DarkHeresy2edCritRu

1. Рука

Энергетический (Energy)
1. The attack grazes the target's arm, causing it to spasm uncontrollably with pain. All tests involving that arm suffer a -30 penalty for 1d5 rounds.
Выстрел/Удар слегка задевает руку, вызывая судороги. Все тесты с ней получают штраф -30 на 1d5 ходов.
2. The attack smashes into the arm, sending the currents of energy crackling down to the fingers and up to the shoulder. The target suffers 1 level of Fatigue, and that arm is Useless for 1d5 rounds.
Выстрел/Удар врезаются в руку, посылая болезненный импульс, пробегающий от пальцев к плечу. Персонаж получает уровень усталости, а рука неуправляема в течении 1d5 ходов.
3. The arm suffers superficial burns inflicting no small amount of pain on the target. The target suffers 1d5 levels of Fatigue, and can take only a Half Action during his next turn.
Энергетический выстрел/удар оставляет ожог на руке, причиняющий немалую боль. Персонаж получает 1d5 уровней усталости и может делать лишь пол-действия на следующем ходу.
4. The shock of the attack causes the character to temporarily lose control of his autonomous functions. He is Stunned for 1 round and is knocked Prone. The arm is Useless for 1d10 rounds.
Сила выстрела/удара сбивает персонажа с ног, и он падает без сознания на ход. Рука бесполезна на 1d10 ходов.
5. The attack causes energy to course through the target's arm. He is Stunned for 1 round, and the arm is Useless until the target receives medical treatment.
Энергия от выстрела/удара пробивается до нервных окончаний, причиняя невыносимую боль. Персонаж теряет сознание на ход, а рука беспомощно болтается до тех пор, пока ему не окажут медицинскую помощь.
6. The attack wreathes the arm in flame, scorching clothing and armour, and temporarily fusing together the target's fingers. The target suffers 1d5 levels of Fatigue and 1d5 WS and BS damage, and must make a Challenging (+0) Toughness test or suffer the Lost Hand condition.
Выстрел/Удар опаляет броню и одежду, рука загорается, а пальцы начинают плавиться... Только успешный тест на выносливость (+0) может спасти персонажа от потери руки. Помимо этого, он получает 1d5 уровней усталости и теряет 1d5 Weapon Skill/Ballistic Skill.
7. With a terrible snapping sound, the heat of the attack boils the marrow in the target's arm, causing it to crack or even shatter. The target suffers 1d5 levels of Fatigue and is Stunned for 1 round. His arm is Useless until it is repaired.
Часть руки вскипает от жара выстрела/удара, и слышен чудовищный треск сломанных, или даже раздробленных костей. От боли персонаж теряет сознание на ход и получает 1d5 уровней усталости. Чтобы снова двигать рукой, её нужно прооперировать.
8. Energy ripples across the target's arm, causing skin and muscle to slough disgustingly from the target's limb, revealing a sticky red mess of sinew and bone. The target suffers 1d10 levels of Fatigue and must make a Challenging(+0) Toughness test or be stunned for 1d5 rounds. He now suffers from the Lost Arm condition.
Мощный энергетический импульс проходит насквозь, оставляя после себя лишь вязкую кровавую кашу из костей и сухожилий. Персонаж получает 1d10 уровней усталости и должен пройти тест на выносливость (+0) или потерять сознание на 1d5 ходов. Он теряет руку.
9. Fire consumes the target's arm, burning the flesh to a crisp right down to the bone. The target must make an immediate Challenging(+0) Toughness test or die from shock. If he survives, the target suffers 1d10 levels of Fatigue and is Stunned for 1 round. The target now suffers the Lost Arm condition.
Огонь прожигает руку насквозь, поджаривая плоть до кости с хрустящей корочкой. Персонаж теряет руку и должен немедленно пройти тест на выносливость или умереть от шока. Если он выживает, то теряет сознание на ход и получает 1d10 уровней усталости.
10.  The attack reduces the arm to a cloud of crimson ash and sends the target crumbling to the ground. He immediately dies from shock, clutching his smoking stump.
Выстрел/Удар превращает руку в облако кровавого пепла, сбивая персонажа с ног. Он тут же умирает от болевого шока, в ужасе схватившись за свой дымящийся обрубок.
Ударный (Impact)
1. The attack strikes the target's limb with a powerful blow. He drops anything he was holding in that hand.
Выстрел/Удар больно бьет по конечности, и персонаж роняет то, что держал в руке.
2. The strike leaves a deep bruise, possible causing minor fractures in the arm. The target suffers 1 level of Fatigue.
Выстрел/Удар оставляет глубокий шрам, возможно даже с небольшими трещинами в костях. Персонаж получает уровень усталости.
3. The impact smashes into the arm or whatever the target is holding, ripping it away and leaving the target reeling from pain. He is Stunned for 1 round and drops anything he was holding in this hand. Roll 1d10; on a result of 1, anything the target was holding in that hand is badly damaged and unusable until repaired.
Выстрел/Удар врезается в руку, разрывая плоть и заставляя персонажа пошатнутся от боли. Он теряет сознание на ход и роняет всё, что держал в руке. Киньте 1d10 – если выпала единица, то удар приходится на удерживаемую вещь - она сломана и требует починки.
4. The impact crushes flesh and bone. The target drops anything he was holding in that hand, and must make a Challenging(+0) Toughness test or suffer 1d10 WS and 1d10 BS damage.
Выстрел/Удар сокрушает плоть и кость. Персонаж бросает всё, что держал в руке и должен пройти тест на выносливость(+0) или получить 1d10 урона к WS и 1d10 урона к BS.
5. Muscle and bone take a pounding as the attack rips into the arm. The limb is Useless until the target receives medical attention.
Сила выстрела/удара рвёт мышцы и ломает кость. Конечность неуправляема, пока персонаж не получит медицинскую помощь.
6. The attack pulverises the target's hand, crushing and breaking 1d5 fingers. The target suffers 1 level of Fatigue. He must make a Challenging(+0) Toughness test; if he fails, permanently reduce his WS and BS characteristics by 2.
Выстрел/Удар задевает кисть, отнимая 1d5 пальцев. Персонаж получает уровень усталости, и должен пройти тест на выносливость(+0) или потерять 2 WS и BS.
7. With a loud snap, the arm bone is shattered and left hanging limply at the target's side, dribbling blood onto the ground. The target suffers Blood Loss. The arm is Useless until the target receives medical attention.
С оглушительным треском кость руки разбивается вдребезги, и сломанная рука беспомощно болтается, капая кровью на пол. У персонажа кровопотеря, и рука бессильна до оказания медицинской помощи.
8. The force of the attack takes the arm off just below the shoulder, showering blood and gore across the ground. The target must immediately make a Challenging(+0) Toughness test or die from shock. If he survives, he suffers 1d5 levels of Fatigue, is Stunned for 1d10 rounds, and suffers Blood Loss. He also now suffers from the Lost Arm condition.
Мощь выстрела/удара сносит всю руку, оставляя лишь кусок плеча, из которого фонтаном хлещет кровь. Персонаж немедленно проходит тест на выносливость(+0) или умирает от шока. Если он выживает, то получает 1d5 уровней усталости и оглушён на 1d10 ходов, лишается руки и истекает кровью.
9. In a rain of blood, gore, and meat, the target's arm is removed from his body. Screaming incoherently, he twists about in agony for a few seconds before collapsing to the ground and dying.
В потоке крови и мяса руку отрывает от тела, и персонаж, издавая жуткие неразборчивые вопли, умирает от шока через несколько секунд.
10.  As per the effect directly above, except as the arm is removed by the force of the attack, bone, chunks of flesh, clothing and armour fragments fly about like blood-soaked shrapnel. Each target within 2 meters suffers a single hit for 1d5-3 Impact damage to a randomly determined Hit Location.
Как выше, но помимо этого, куски его мяса, костей, одежды и брони разлетаются по сторонам, словно пропитанная кровью шрапнель. Каждый персонаж в радиусе двух метров получает 1d5-3 ударного» урона в случайную часть тела.
Раздирающий(Rending)
1. The slashing attack tears free whatever the target was carrying. He drops anything he was holding in that hand.
Хлёсткий удар выбивает оружие/вещь из рук персонажа.
2. Deep cuts cause the target to drop his arm. He suffers 1 level of Fatigue and releases everything he was holding in that hand.
Меч/Стрела оставляет глубокие порезы на руке персонажа, и он роняет всё, что держал в руке. Он также получает уровень усталости.
3. The attack shreds the target's arm into ribbons, causing the target to scream in pain. He drops anything he was holding in that hand, and must make a successful Challenging(+0) Toughness test or suffer Blood Loss.
Атака рвёт в клочья плоть руки, и персонаж вскрикивает от боли. Он роняет всё, что держал в руке, и должен пройти тест на выносливость(+0)  или получить кровопотерю.
4. The attack flays the skin from the limb, filling the air with blood and the sounds of his screaming. The target suffers 2 levels of Fatigue and falls Prone. The arm is Useless for 1d10 rounds.
Удар сдирает кожу с конечности, наполняя воздух кровью и криками раненного. Персонаж получает 2 уровня усталости и падает на землю. Его рука бессильна в течении 1d10 ходов.
5. A bloody and very painful-looking furrow is opened up in the target's arm. He suffers Blood Loss and drops anything he was holding in that hand. The arm is Useless until the target receives medical attention.
Удар оставляет за собой кровавую и очень болезненную борозду. Персонаж страдает от кровопотери и роняет всё, что держал в руке. Она неуправляема, пока он не получит медицинской помощи.
6. The blow mangles flesh and muscle as it hacks into the target's hand, liberating 1d5 fingers in the process (a roll of a 5 means that the thumb has been sheared off as well). The target is Stunned for 1 round and must immediately make a Challenging(+0) Toughness test or suffers the Lost Hand condition.
Врезаясь в руку, удар корёжит плоть и мышцы, попутно отнимая 1d5 пальцев. Персонаж оглушён на ход и должен пройти тест на выносливость(+0) чтобы не потерять руку.
7. The attack rips apart skin, muscle, bone and sinew with ease, turning the target's arm into a dangling ruin of severed veins and spurting blood. He suffers Blood Loss and 1d10 Strength damage. The arm is Useless until the target receives medical attention.
Удар в лёгкую разрывает кожу, мышцы, кость и сухожилия, оставляя за собой беспомощно болтающееся месиво порванных вен, брызжущих кровью. Персонаж получает 1d10 урона к Силе, а его рука бесполезна, пока её не обработают. Он истекает кровью.
8. With an assortment of unnatural, wet, rippling sounds, the arm flies free of the body trailing blood behind it in a crimson arc. The target must immediately make a Challenging(+0) Toughness test or die from shock. If he survives, he is Stunned for 1d10 rounds and suffers Blood Loss. He suffers from the Lost Arm condition.
Под аккомпанемент странных мокрых и пульсирующих звуков конечность отрывается от тела, оставляя за собой кровавый дугообразный след. Персонаж немедленно проходит тест на выносливость(+0) или умирает от шока. Если он выжил, то теряет сознание на 1d10 ходов и истекает кровью. Он теряет руку.
9. The attack slices clean through the arm and into the torso, drenching the ground in blood and gore. The target is killed instantly, leaving a ruined corpse on the ground.
Удар разрезает руку напополам и попадает в торс, заливая пол свежей и запёкшейся кровью. Изуродованный труп падает на землю.
10.  As above, but the arm falls to the ground its fingers spasm uncontrollably, pulling the trigger of any held weapon. If the target was carrying a ranged weapon, roll 1d100. On a result of 96 or higher, a single randomly determined target within 2d10 meters is hit struck by a single hit from that weapon on a randomly determined hit location.
Как и выше, но помимо этого пальцы дергаются в спазме, сжимая курок удерживаемого оружия. Если у персонажа дальнобойное оружие, киньте 1d100. Если выпало 96 или больше, то одиночный выстрел этого оружия попадает в случайную цель в радиусе 2d10 метров в случайную часть тела.
Взрывной (Explosive)
1. The attack throws the limb backwards, painfully jerking it away from the body. The target suffer 1 level of Fatigue.
Взрыв отшвыривает конечность назад, болезненно отдёргивая её от тела. Персонаж получает уровень усталости.
2. The force of the blast snaps the bones of the arm in half. The target drops anything held in that hand and must pass a Challenging(+0) Toughness test or be Stunned for 1 round.
От взрыва рука резко сгибается пополам. Персонаж роняет всё, что держал в ней, и должен пройти тест на выносливость(+0) или потерять сознание на ход.
3. The explosion removes 1 finger (and the tips from up to 1d5 others) from the target's hand. The target suffers 1d10 WS and 1d10 BS damage, and anything he was carrying in that hand is destroyed. If this is an explosive such as grenade, it detonates; immediately resolve the 9 effect on this table upon the target.
Взрыв отнимает один палец (и кончики остальных 1d5 пальцев). Персонаж получает 1d10 WS и 1d10 BS урона. Всё, что он держал в руке, уничтожено. Если это взрывчатка (к примеру, граната), она взрывается — примените к персонажу девятый крит из этой таблицы.
4. The blast rips the sinew of the arm straight from the bone. The target is Stunned for 1 round and must make a Challenging(+0) Toughness test or suffer Blood Loss. The limb is Useless until the target receives medical attention.
Ударная волна вспарывает сухожилия, отделяя их от кости. Персонаж оглушён на ход и должен пройти тест на выносливость(+0) чтобы не истекать кровью. Конечность бесполезна, пока персонажу не окажут медицинскую помощь.
5. Fragments from the explosion tear into the target's hand, ripping away flesh and muscle alike. He must immediately make an Ordinary(+10) Toughness test . If he succeeds, permanently reduce his WS and BS characteristics by 1; if he fails, he suffers the Lost Hand condition.
Осколки заряда вгрызаются в плоть и мышцы руки, разрывая их. Персонаж должен немедленно кинуть тест на выносливость(+10). Если он прошёл его, то его WS и BS навечно уменьшаются на единицу; если провалил — он теряет руку.
6. The explosive attack shatters the bone and mangles the flesh, turning the target's arm in a red ruin. The target suffers Blood Loss and 1d5 levels of Fatigue. The arm is Useless until he receives medical attention.
Взрыв перемалывает кости и перемешивает плоть, превращая руку в тёмно-красное месиво. Персонаж страдает от кровопотери и получает 1d5 уровней усталости. Рука бесполезна, пока её не обработают.
7. In a violent hail of flesh, the arm is blown apart. The target must immediately make a Challenging(+0) Toughness test or die from shock. If he survives, he suffers 1d10 levels of Fatigue, is Stunned for 1d10 rounds, and suffers Blood Loss. The target now suffers from the Lost Arm condition.
Рука взрывается чудовищным градом мяса. Персонаж должен немедленно пройти тест на выносливость(+0)  или умереть от шока. Если он выжил, то получает 1d10 уровней усталости, оглушён на 1d10 ходов и истекает кровью. Теперь у него нет руки.
8. The arm disintegrates under the force of the explosion, taking a good portion of the shoulder and chest with it. The target is sent screaming to the ground, where he dies in a pool of his own blood and organs.
Взрыв буквально дезинтегрирует руку вместе с доброй частью плеча и груди. Кричащий от боли персонаж падает на землю, где умирает в луже собственной крови и органов.
9. With a mighty bang the arm is blasted from the target's body, killing the target instantly in a rain of blood droplets. In addition, if the target was carrying a weapon with a power source in his hand (such as a power sword or chainsword), then it violently explodes, inflicting a single hit for 1d10+5 Impact damage to a randomly determined Hit Location upon each target to anyone within two meters.
Мощный взрыв разносит конечность на части, и персонаж умирает под кровавым дождём. Помимо этого, если персонаж нёс оружие с источником энергии в руке (например, силовой или цепной меч), он взрывается, нанося один удар с «ударным» уроном 1d10+5 каждому персонажу в радиусе двух метров в случайную часть тела.
10.  As above, except if the target is carrying any ammunition it explodes, inflicting a single hit for 1d10+5 Impact damage to a randomly determined Hit Location upon each target within 1d10 meters. If the target is carrying any grenades or missiles, these also detonate immediately with their normal effects.
Как выше, но помимо боеприпасы персонажа также взрываются, нанося один удар с «ударным» уроном 1d10+5 каждому персонажу в радиусе 1d10 метров в случайную часть тела. Если у персонажа были гранаты или ракеты, они также взрываются со своими обычными эффектами.