sp3 eps 4

1
00:00:01,060 --> 00:00:04,170
Namaku Kara Zor-El.
Aku dari Planet Krypton.

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,240
Aku pengungsi di planet ini.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,940
Aku dikirim ke bumi untuk
melindungi sepupuku,

4
00:00:08,980 --> 00:00:10,910
tapi kapalku keluar jalur.

5
00:00:10,950 --> 00:00:13,850
Dan pada saat aku sampai di
Bumi, sepupuku sudah dewasa

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,420
dan menjadi Superman.

7
00:00:17,590 --> 00:00:20,050
Aku menyembunyikan
identitasku, sampai suatu hari

8
00:00:20,090 --> 00:00:23,460
ketika kecelakaan membuatku
mengungkapkannya pada dunia.

9
00:00:23,490 --> 00:00:27,130
Bagi kebanyakan orang, aku hanyalah
reporter di CatCo Worldwide Media,

10
00:00:27,160 --> 00:00:30,270
tetapi diam-diam, aku bekerja
dengan kakak angkatku di DEO

11
00:00:30,300 --> 00:00:32,430
untuk melindungi
kotaku dari alien

12
00:00:32,470 --> 00:00:35,240
dan orang lain yang
menyebabkan bahaya.

13
00:00:36,310 --> 00:00:38,910
Aku Supergirl.

14
00:00:40,610 --> 00:00:42,340
Sebelumnya di Supergirl ...

15
00:00:42,380 --> 00:00:43,440
Ruby!

16
00:00:48,050 --> 00:00:49,750
Aku bisa membayangkan
hidup kita bersama-sama

17
00:00:49,790 --> 00:00:51,450
tapi tidak ada anak
dalam bayangan itu.

18
00:00:51,490 --> 00:00:54,520
Kukira kau harus memberitahuku
jika kau merasakan hal yang sama.

19
00:00:54,560 --> 00:00:55,990
Aku merasakannya.

20
00:01:03,800 --> 00:01:05,130
Itu istrimu?

21
00:01:06,470 --> 00:01:09,440
Ya ... "Kami sedang hamil".

22
00:01:09,470 --> 00:01:12,170
Oh, bukankah itu lucu?

23
00:01:12,210 --> 00:01:14,110
"Kami sedang hamil."

24
00:01:14,140 --> 00:01:17,450
Seperti kau ada hubungannya
dengan kehidupan buruknya,

25
00:01:17,480 --> 00:01:19,450
belum lagi apa yang
tumbuh di rahimnya.

26
00:01:19,480 --> 00:01:20,850
Permisi?

27
00:01:20,880 --> 00:01:25,790
Dengar, aku minta maaf,
tapi aku tahu kau.

28
00:01:25,820 --> 00:01:28,920
Aku pernah sepertimu.
Istri cantik, mobil bagus.

29
00:01:28,960 --> 00:01:30,430
Kuduga kau mengendarai Beemer?

30
00:01:33,030 --> 00:01:34,130
Dengar.

31
00:01:35,030 --> 00:01:39,100
Ikuti nasihatku.
Itu hanyalah tipuan.

32
00:01:39,130 --> 00:01:43,870
Mimpi itu ... Kau dapat pekerjaan
bagus, tagihan, keluarga.

33
00:01:43,910 --> 00:01:46,670
Kau bekerja keras, kan?
Kau bersemangat.

34
00:01:46,710 --> 00:01:48,280
Kau pikir sedang
membangun sesuatu,

35
00:01:48,310 --> 00:01:52,080
Sementara istrimu bercinta
dengan pelatih pribadinya.

36
00:01:55,720 --> 00:01:59,520
Lalu kau mengisi pekerjaanmu
dan disinilah kau.

37
00:02:00,520 --> 00:02:01,990
Di bangku.

38
00:02:19,010 --> 00:02:21,340
Pramugari, bersiap
untuk benturan!

39
00:03:07,720 --> 00:03:10,560
Semuanya, tak apa-apa!

40
00:03:10,590 --> 00:03:12,390
Aku FBI, semua akan
baik-baik saja.

41
00:03:37,850 --> 00:03:43,150
Translated By
Reivano Diego R.
Synchronized By
Zadareyhan Almagani

42
00:03:50,900 --> 00:03:53,230
Ayo, Ruby. Habisi mereka! Ya!

43
00:03:55,240 --> 00:03:56,770
Halo?

44
00:03:56,810 --> 00:04:00,070
Nah, jika JQB memiliki masalah
dengan kesepakatan itu,

45
00:04:00,110 --> 00:04:02,340
mereka dapat menghubungiku
langsung, kapan saja.

46
00:04:06,950 --> 00:04:08,420
Ibu, kau lihat itu?

47
00:04:09,380 --> 00:04:12,350
Iya! Menakjubkan. Usaha
yang bagus, sayang.

48
00:04:13,220 --> 00:04:16,120
Ya, Paul. Tidak, aku masih disini.

49
00:04:16,160 --> 00:04:19,430
Ya, kau dapat mengirim dokumentasi
akhir pada asistenku sore ini.

50
00:04:20,230 --> 00:04:21,560
Yang mana anakmu?

51
00:04:21,600 --> 00:04:25,730
Oh, dia penyerang, disana.

52
00:04:25,770 --> 00:04:27,570
Aku bersumpah aku tidak tahu
bagaimana dia begitu terkoordinasi.

53
00:04:27,600 --> 00:04:30,300
Aku berjuang untuk berpikir dan
mengunyah pada saat yang sama.

54
00:04:30,340 --> 00:04:31,940
Bagaimana denganmu?
Mana anakmu?

55
00:04:33,040 --> 00:04:34,710
Ruby itu istimewa.

56
00:04:36,280 --> 00:04:39,180
Ya, memang ...

57
00:04:39,210 --> 00:04:42,250
Tunggu ... Kurasa aku
tidak bilang namanya.

58
00:04:42,280 --> 00:04:45,520
Dia terpilih. Begitupun kau.

59
00:04:49,190 --> 00:04:51,690
Maaf, tadi kau
bilang kau siapa ...

60
00:04:51,730 --> 00:04:53,230
Seorang pengikut.

61
00:04:53,260 --> 00:04:57,770
Silakan, bawa Ruby ke komunitas kami
sehingga ia dapat mempelajari jalannya.

62
00:04:59,100 --> 00:05:00,630
Terima kasih.

63
00:05:07,180 --> 00:05:09,740
Aku hanya perlu menandatangani beberapa
dokumen lalu kita bisa kembali bekerja.

64
00:05:09,780 --> 00:05:10,980
Ya, tidak masalah.

65
00:05:11,010 --> 00:05:13,750
Tapi bosku benar-benar tidak
suka ketika aku terlambat, jadi ...

66
00:05:13,780 --> 00:05:15,720
Maaf!

67
00:05:15,750 --> 00:05:17,790
Ruby ada pertandingan
sepak bola lalu anak-anak

68
00:05:17,820 --> 00:05:19,190
ingin beli es krim
untuk merayakan ...

69
00:05:19,220 --> 00:05:20,890
Jangan khawatir. Kau ingat Kara?

70
00:05:20,920 --> 00:05:22,360
Iya. Tentu saja ingat!

71
00:05:22,390 --> 00:05:23,760
Senang bertemu denganmu. /
Senang bertemu denganmu.

72
00:05:23,790 --> 00:05:26,930
Oke, jadi Merger JQB
harusnya sudah selesai.

73
00:05:26,960 --> 00:05:30,600
Kecuali Paul mencoba sesuatu,
yang tidak akan kuizinkan.

74
00:05:30,630 --> 00:05:33,530
Paul itu seperti sesuatu
yang tak kurindukan.

75
00:05:33,570 --> 00:05:37,870
Pengacara kotor. /
Ah, mengerti.

76
00:05:37,910 --> 00:05:43,380
Jadi apa rencanamu untuk merayakan
merger besar pertamamu sebagai CFO?

77
00:05:43,410 --> 00:05:45,650
Kami mengadakan acara khusus
gadis di tempatku malam ini.

78
00:05:45,680 --> 00:05:46,850
Kau ingin datang?

79
00:05:46,880 --> 00:05:49,620
Tidak, aku tidak bisa mengganggu ...

80
00:05:49,650 --> 00:05:51,390
Kau sadar Lena tidak akan

81
00:05:51,420 --> 00:05:53,920
menerima jawaban
tidak, kan? / Akurat.

82
00:05:55,290 --> 00:05:58,330
Oke, aku akan pergi ...

83
00:05:58,360 --> 00:06:01,160
Apa yang harus kubawa? /
Minuman keras.

84
00:06:01,200 --> 00:06:03,300
Tapi tidak tequila, oke?

85
00:06:03,330 --> 00:06:05,230
Dimana kau mendapatkan ini?

86
00:06:05,270 --> 00:06:08,700
Oh, orang aneh di pertandingan
sepak bola Ruby.

87
00:06:08,740 --> 00:06:11,940
Dia menghampiriku, mencoba mendaftarkan
diriku dalam beberapa pertemuan bantuan diri ...

88
00:06:11,970 --> 00:06:13,540
Aku benci hal semacam itu.

89
00:06:13,580 --> 00:06:17,210
Seperti buang-buang waktu.

90
00:06:17,250 --> 00:06:19,780
Kau keberatan jika aku
menyimpan ini? / Ya. Silahkan.

91
00:06:19,810 --> 00:06:21,050
Sampai jumpa lagi.

92
00:06:25,850 --> 00:06:27,860
Bagaimana kalau kita
menghadapi beberapa kejahatan?

93
00:06:27,890 --> 00:06:28,920
Tidak ada untuk itu, bung.

94
00:06:28,960 --> 00:06:31,990
Aku sudah meminta
polisi sepanjang hari dan

95
00:06:32,030 --> 00:06:33,790
tidak ada. Jadi ...

96
00:06:33,830 --> 00:06:35,400
Mmm, main bowling?

97
00:06:35,960 --> 00:06:38,570
Oh, ya, Pak.

98
00:06:38,600 --> 00:06:40,200
Kara, kenapa kau masih disini?

99
00:06:40,240 --> 00:06:42,440
Kupikir kau sudah menyerahkan bagianmu
untuk penutupan rumah sakit.

100
00:06:42,470 --> 00:06:45,870
Sudah. Eh, ini sesuatu yang pribadi.

101
00:06:45,910 --> 00:06:48,410
Hei, darimana kau
mendapatkan ini? / Apa itu?

102
00:06:48,440 --> 00:06:51,180
Itu simbol Krypton untuk Rao.

103
00:06:51,210 --> 00:06:52,280
Dewa Krypton. /
Ya aku tahu.

104
00:06:52,310 --> 00:06:53,750
Tapi kenapa ada di brosur?

105
00:06:53,780 --> 00:06:55,350
Itu yang sedang kuselidiki
sepanjang sore ini.

106
00:06:55,380 --> 00:06:56,750
Aku tidak bisa menemukan apapun.

107
00:06:56,790 --> 00:06:59,890
Hanya waktu dan alamat.
Itu agak menyenangkan.

108
00:06:59,920 --> 00:07:03,760
Seperti menyenangkannya itu ...
Aku akan mencari tahu.

109
00:07:03,790 --> 00:07:06,460
Tunggu, kau akan pergi ke sana?

110
00:07:06,490 --> 00:07:08,000
Kami ikut.

111
00:07:08,030 --> 00:07:10,030
Aku tidak butuh
perlindungan kalian.

112
00:07:10,060 --> 00:07:11,700
Ya aku tahu. /
Ya, kami tahu.

113
00:07:12,900 --> 00:07:17,900
Ayo gabung bersama kami di bandartaruhan.biz
akumenang.com

114
00:07:30,080 --> 00:07:31,790
Seperti pertemuan AA ...

115
00:07:32,290 --> 00:07:33,990
Anonim Alien.

116
00:07:37,690 --> 00:07:39,930
Apa kau baru disini?

117
00:07:39,960 --> 00:07:41,630
Ya. / Kau beruntung.

118
00:07:41,660 --> 00:07:44,500
Pertemuan pertamaku
transformatif. / Benarkah?

119
00:07:44,530 --> 00:07:48,240
Jadi, apa yang sebenarnya
terjadi selama pertemuan?

120
00:07:48,270 --> 00:07:49,940
Oh ...

121
00:07:49,970 --> 00:07:54,510
Sebenarnya lebih kuat
jika kau mengalaminya sendiri.

122
00:07:57,050 --> 00:08:00,410
Sudah mulai! Duduklah. / Oke.

123
00:08:07,320 --> 00:08:09,720
Selamat datang, anak-anak Rao.

124
00:08:11,330 --> 00:08:13,160
Ini mulai terasa seperti ...

125
00:08:13,190 --> 00:08:15,260
Pemujaan? / Ya.

126
00:08:15,300 --> 00:08:19,330
Kita disini, kita semua,
karena kasih karunia-Nya.

127
00:08:20,270 --> 00:08:24,270
Kita disini bersama-sama,
berdiri dalam terang,

128
00:08:24,310 --> 00:08:26,040
hanya untuk satu alasan.

129
00:08:27,310 --> 00:08:28,910
Kita disini

130
00:08:29,540 --> 00:08:31,810
karena Supergirl
menyelamatkan kita.

131
00:08:39,360 --> 00:08:41,200
Mari kita mulai

132
00:08:41,230 --> 00:08:43,860
dengan menegaskan
kembali iman kita.

133
00:08:43,900 --> 00:08:46,400
Meskipun kita pergi sendiri,

134
00:08:46,430 --> 00:08:49,270
jiwa kita bersatu

135
00:08:49,300 --> 00:08:52,770
di bawah sinar Rao yang terang.

136
00:08:56,180 --> 00:08:59,910
Untuk Rao yang melihat segalanya,
merasakan semuanya.

137
00:09:00,780 --> 00:09:02,880
Cintanya abadi.

138
00:09:02,920 --> 00:09:07,990
Semoga Rao melindungi kita agar
kita bisa melindungi orang lain.

139
00:09:10,390 --> 00:09:13,830
Banyak dari kita tidak mendapatkan
kesempatan kedua dalam hidup.

140
00:09:13,860 --> 00:09:16,100
Banyak dari kita tetap tersesat.

141
00:09:16,130 --> 00:09:19,370
Dan aku tidak berbicara tentang
mengemudi berkeliling

142
00:09:19,400 --> 00:09:23,670
karena kehabisan gas
dan tidak memiliki GPS.

143
00:09:23,710 --> 00:09:27,040
Aku sedang berbicara
tentang tersesat secara rohani.

144
00:09:27,080 --> 00:09:30,080
Dan perlu menemukan
jalan kembali ke rumah.

145
00:09:31,710 --> 00:09:33,150
Seperti Olivia.

146
00:09:35,080 --> 00:09:36,350
Jangan malu.

147
00:09:40,990 --> 00:09:42,260
Tidak apa-apa.

148
00:09:45,590 --> 00:09:46,960
Halo.

149
00:09:49,560 --> 00:09:52,000
Uh ... Waktu itu ...

150
00:09:52,870 --> 00:09:54,570
liburan musim semi ...

151
00:09:54,600 --> 00:09:58,170
ketika aku melihat pacarku
selingkuh dengan sahabatku.

152
00:09:58,210 --> 00:10:02,940
Dan aku sulit menerimanya. Aku
menyelinap ke sebuah pesta di atap rumah.

153
00:10:02,980 --> 00:10:07,450
Dan aku benar-benar tak berguna dan
berdiri di pinggiran sebagai lelucon.

154
00:10:10,350 --> 00:10:14,520
Dan hal berikutnya yang
aku tahu, aku jatuh ...

155
00:10:16,260 --> 00:10:19,160
Dan saat aku jatuh,
kupikir aku berharap,

156
00:10:19,190 --> 00:10:21,260
jika ini saatnya, itu akan cepat.

157
00:10:22,030 --> 00:10:24,100
Tapi itu tidak cepat.

158
00:10:24,130 --> 00:10:27,230
Dan jatuh itu seperti
berlangsung selamanya.

159
00:10:29,840 --> 00:10:32,110
Lalu dia menangkapku.

160
00:10:32,140 --> 00:10:35,880
Dan dia bilang padaku bahwa
semuanya akan baik-baik saja.

161
00:10:36,440 --> 00:10:38,410
Karena Supergirl,

162
00:10:39,250 --> 00:10:42,450
Aku menyadari bahwa aku
masih pantas untuk dicintai.

163
00:10:45,520 --> 00:10:47,750
Supergirl menyelamatkanku.

164
00:10:50,760 --> 00:10:52,590
Apa kau ingat menyelamatkannya?

165
00:10:54,300 --> 00:10:55,400
Aku ...

166
00:10:55,430 --> 00:10:57,000
Aku ingat mereka semua.

167
00:10:57,030 --> 00:10:59,770
Dan sekarang, setiap hari,

168
00:10:59,800 --> 00:11:02,540
Saudara kita Olivia
hidup dalam cahaya

169
00:11:02,570 --> 00:11:05,240
kehadiran Rao di Bumi ...

170
00:11:05,270 --> 00:11:09,180
Cahaya yang bersinar
melalui Supergirl.

171
00:11:13,610 --> 00:11:17,250
Dalam nama Supergirl,
Juruselamat kita ...

172
00:11:17,290 --> 00:11:20,290
Dalam nama Supergirl,
Juruselamat kita ...

173
00:11:20,320 --> 00:11:23,090
Kami bersyukur. /
Kami bersyukur.

174
00:11:23,120 --> 00:11:26,530
Tunggu sebentar. Sebenarnya
mereka berdoa untuk siapa?

175
00:11:27,430 --> 00:11:28,500
Padaku.

176
00:11:30,130 --> 00:11:31,670
Mereka berdoa untukku.

177
00:11:35,550 --> 00:11:37,990
Oke. Jadi aku menjalankan
pengenalan wajah.

178
00:11:38,020 --> 00:11:40,560
Thomas Coville, berusia 44 tahun.

179
00:11:40,590 --> 00:11:42,790
Lahir dan dibesarkan di National City.

180
00:11:42,830 --> 00:11:44,690
Pastinya bukan alien,
jangan tersinggung.

181
00:11:44,730 --> 00:11:47,200
Ada catatan merah, Agen Schott?
Catatan kriminal? Penangkapan?

182
00:11:47,230 --> 00:11:49,900
Yah, dia orang yang cukup baik
sampai sekitar tiga tahun yang lalu

183
00:11:49,930 --> 00:11:52,970
ketika istrinya mengajukan gugatan
cerai lalu hidupnya berantakan.

184
00:11:53,000 --> 00:11:56,270
Uh, mari kita lihat. Dia dipecat
karena melanggar hukum

185
00:11:56,310 --> 00:11:57,840
setelah serangkaian
pelanggaran ringan

186
00:11:57,880 --> 00:11:59,980
karena minuman dan
perilaku tidak teratur.

187
00:12:00,010 --> 00:12:02,280
Aku tidak mengerti bagaimana
itu berhubungan pada Supergirl.

188
00:12:02,310 --> 00:12:03,310
Aku tak ingat menyelamatkannya

189
00:12:03,350 --> 00:12:05,110
dan percayalah, aku akan ingat.

190
00:12:05,150 --> 00:12:08,380
Itu benar, ya, kau tidak
menyelamatkannya sebagai individu.

191
00:12:08,420 --> 00:12:10,520
Tapi aku melihat dalam
keadaan darurat massal

192
00:12:10,550 --> 00:12:12,520
yang Supergirl campur
tangan, kau tahu,

193
00:12:12,560 --> 00:12:15,090
bangunan terbakar, tabrakan
kereta api, seperti biasa.

194
00:12:15,130 --> 00:12:17,630
Dan aku menggali
sedikit lebih dalam ...

195
00:12:17,660 --> 00:12:21,400
Thomas Coville ada di
Penerbangan 237.

196
00:12:21,430 --> 00:12:23,630
Apa yang begitu penting
tentang Penerbangan 237?

197
00:12:23,670 --> 00:12:26,640
Itu penerbangan Alex
yang aku selamatkan.

198
00:12:27,370 --> 00:12:28,810
Malam dimana aku
menjadi Supergirl.

199
00:12:28,840 --> 00:12:29,550
Jadi, sekarang kita tahu

200
00:12:29,550 --> 00:12:32,310
kenapa Coville menjadi pemimpin
agama yang memuja Supergirl.

201
00:12:32,320 --> 00:12:34,380
Tapi ini bukan agama,
J'onn. Ini pemujaan.

202
00:12:34,410 --> 00:12:37,510
Dia mengambil ajaran Rao
dan memutarbalikkannya.

203
00:12:37,550 --> 00:12:40,580
Ya, dan bagaimana dia tahu
begitu banyak tentang hal itu?

204
00:12:40,620 --> 00:12:43,790
Dan maksudku bukan hanya simbol,
tapi aku berbicara tentang kalimat suci.

205
00:12:43,820 --> 00:12:47,390
Coville membagi-bagikan
brosur dan merekrut orang

206
00:12:47,430 --> 00:12:49,990
yang telah diselamatkan oleh
Supergirl ke dalam "Pemujaan Rao."

207
00:12:50,030 --> 00:12:51,390
Dia pasti punya motif.

208
00:12:51,430 --> 00:12:53,800
Winn, kau bisa terus
menyelidiki Coville?

209
00:12:53,830 --> 00:12:55,270
Tentu bisa.

210
00:12:56,600 --> 00:12:58,370
Siapa ini?

211
00:12:58,400 --> 00:13:01,810
Jadi, Pemimpin dunia tampan
yang tidak boleh kusebut

212
00:13:01,840 --> 00:13:04,540
mengundangku makan malam di
The Baldwin dimana dia tinggal, kan?

213
00:13:04,580 --> 00:13:07,740
Jadi kita sampai dan dia
bilang bahwa dia memiliki

214
00:13:07,780 --> 00:13:10,080
pertanyaan sangat penting
untukku. Dan aku berpikir,

215
00:13:10,110 --> 00:13:11,850
"Oke, dia akan
mengundangku ke kamarnya."

216
00:13:11,880 --> 00:13:13,550
Jadi aku memikirkan
jawabanku ...

217
00:13:13,580 --> 00:13:17,950
ketika ia berbalik dan
bertanya apakah aku dibaptis.

218
00:13:17,990 --> 00:13:18,960
Apa? / Ya.

219
00:13:18,990 --> 00:13:20,220
Tidak / Ya, ya.

220
00:13:20,260 --> 00:13:23,730
Jadi aku hanya tertawa terbahak
bahak dan bilang tidak, tapi ...

221
00:13:23,760 --> 00:13:27,700
dan tampaknya, ia hanya tidur
dengan umat Katolik yang baik.

222
00:13:27,730 --> 00:13:29,900
Itu gila. /
Ya. Sebenarnya,

223
00:13:29,930 --> 00:13:32,840
Aku agak merasa bahwa
ia percaya pada sesuatu.

224
00:13:32,870 --> 00:13:34,470
Jadi, tidak masalah.

225
00:13:34,510 --> 00:13:36,370
Bagaimana kau, Kara? Apa
kau menemui seseorang?

226
00:13:37,780 --> 00:13:41,240
Uh ... Aku sebenarnya

227
00:13:41,280 --> 00:13:43,550
masih melupakan
tentang hubungan.

228
00:13:44,750 --> 00:13:46,180
Ia pindah.

229
00:13:48,150 --> 00:13:50,790
Bagaimana Ayah Ruby? Apa
dia masih berhubungan?

230
00:13:50,820 --> 00:13:52,860
Tidak. Ini hanya aku dan Ruby.

231
00:13:52,890 --> 00:13:57,130
Wow. Membesarkan seorang
anak sendiri, itu luar biasa.

232
00:13:57,160 --> 00:13:59,860
Ya. / Maksudku,
bagaimana kau melakukannya?

233
00:13:59,900 --> 00:14:04,070
Eh, tidak sangat baik.
Aku selalu dibalik sesuatu.

234
00:14:04,100 --> 00:14:07,040
Kalian akan tahu
ketika memiliki anak.

235
00:14:07,070 --> 00:14:11,240
Yah, sebenarnya, kami
tidak akan punya anak.

236
00:14:12,110 --> 00:14:14,710
Ya, kami hanya akan
menjadi bibi keren.

237
00:14:14,750 --> 00:14:17,880
Bagus, maksudku ...
Ruby akan senang.

238
00:14:17,920 --> 00:14:20,050
Juga, maaf untuk mengira ...

239
00:14:20,080 --> 00:14:21,520
Jangan khawatir.

240
00:14:23,920 --> 00:14:25,960
Catat aku untuk bibi keren juga.

241
00:14:25,990 --> 00:14:28,760
Len adalah bibi yang
sedikit kutu buku.

242
00:14:30,260 --> 00:14:33,630
Wow, kalian luar biasa.
Itu sangat keren.

243
00:14:36,270 --> 00:14:37,670
Aku, uh ...

244
00:14:38,370 --> 00:14:40,170
Kupikir aku harus
beli beberapa es.

245
00:14:40,200 --> 00:14:42,710
Ya, ya kau pasti
harus melakukan itu.

246
00:14:42,740 --> 00:14:44,370
Aku akan segera kembali. / Ya.

247
00:15:24,950 --> 00:15:26,380
Aku menunggumu.

248
00:15:30,960 --> 00:15:32,520
Kau berhasil, sayang!

249
00:15:33,460 --> 00:15:36,160
Dia menyelamatkanmu!
/ Aku tahu itu.

250
00:15:36,190 --> 00:15:37,790
Aku tidak pernah
kehilangan iman.

251
00:15:37,830 --> 00:15:39,300
Kau salah satu dari kami sekarang.

252
00:15:40,530 --> 00:15:42,070
Terima kasih Rao.

253
00:15:42,470 --> 00:15:43,800
Terima kasih Supergirl.

254
00:15:57,940 --> 00:16:00,510
Aku belum pernah melihat pembakar
begitu bersemangat untuk terjebak.

255
00:16:00,540 --> 00:16:03,850
Itu karena pengalaman
religius baginya.

256
00:16:03,880 --> 00:16:06,850
Dia membuat kebakaran untuk
bergabung dengan pemujaan itu ...

257
00:16:08,020 --> 00:16:09,550
Memujaku.

258
00:16:11,190 --> 00:16:15,420
Orang yang memimpin
bernama Coville berpikir bahwa

259
00:16:15,460 --> 00:16:17,560
diselamatkan oleh Supergirl
akan memberkatimu.

260
00:16:17,590 --> 00:16:19,930
Jadi dia mengatur kebakaran itu,
agar aku menyelamatkannya.

261
00:16:19,960 --> 00:16:21,100
Bagaimana jika kau tidak disini?

262
00:16:21,130 --> 00:16:23,470
Coville memberitahu orang-orang
untuk menaruh risiko pada diri sendiri.

263
00:16:23,500 --> 00:16:25,170
Dia harus ditangkap.

264
00:16:25,200 --> 00:16:29,300
Kecuali Coville memberitahu anak itu
untuk menyakiti dirinya dan orang lain,

265
00:16:29,340 --> 00:16:32,010
dia terlindungi. Ini
kebebasan berbicara.

266
00:16:32,040 --> 00:16:34,880
Tapi dia memegang kekuasaan atas
orang-orang ini sebagai pendeta mereka.

267
00:16:34,910 --> 00:16:37,510
Orang dapat menyembah
apapun yang mereka inginkan.

268
00:16:37,550 --> 00:16:39,110
Ini disebut kebebasan beragama.

269
00:16:41,650 --> 00:16:45,890
Pasti ada sesuatu yang dapat kau
lakukan sebelum ini meningkat.

270
00:16:45,920 --> 00:16:50,190
Sampai Coville melanggar hukum,
tanganku terikat. Maafkan aku.

271
00:16:56,800 --> 00:16:59,970
Oke, aku baru saja menyelesaikan PR.
Bisakah kita berlatih laguku sekarang?

272
00:17:00,000 --> 00:17:03,440
Bagaimana dengan tugas
tambahan untuk bahasa Prancis?

273
00:17:05,210 --> 00:17:08,910
Oke, kurasa berarti kau sudah
selesai dengan itu juga.

274
00:17:08,950 --> 00:17:11,710
Maafkan aku, sayang. Aku punya tumpukan
pekerjaan yang harus diselesaikan.

275
00:17:11,750 --> 00:17:13,450
Kau bisa memulai
makalah penelitianmu?

276
00:17:13,480 --> 00:17:14,850
Tapi kau bilang kita
akan berlatih laguku.

277
00:17:14,880 --> 00:17:16,920
Aku tahu. /
Permisi. Ms. Arias.

278
00:17:16,950 --> 00:17:19,120
Aku baru saja dapat
telepon dari JQB,

279
00:17:19,160 --> 00:17:21,860
ada masalah dengan merger. /
Masalah seperti apa?

280
00:17:21,890 --> 00:17:23,860
Morgan Edge baru saja
mengajukan keluhan antimonopoli

281
00:17:23,890 --> 00:17:26,760
kepada Federal Trade Commission. /
Dia melakukan apa?

282
00:17:26,800 --> 00:17:28,260
Ibu?

283
00:17:28,300 --> 00:17:30,670
Maafkan aku, sayang. Aku
harus menangani ini.

284
00:17:30,700 --> 00:17:33,030
Ibu. / Ruby ini
benar-benar penting.

285
00:17:33,070 --> 00:17:35,600
Oke, kita mulai dengan
menghubungi Komisaris,

286
00:17:35,640 --> 00:17:38,210
Berikan aku nomornya. Aku tidak bisa
membiarkan merger ini berantakan.

287
00:17:45,780 --> 00:17:47,050
Bisa aku membantumu?

288
00:17:47,080 --> 00:17:49,550
Hai, namaku Kara Danvers.

289
00:17:49,590 --> 00:17:52,820
Oh, ya, aku ingat kau
dari yang tadi malam.

290
00:17:52,860 --> 00:17:54,820
Iya.

291
00:17:54,860 --> 00:17:57,130
Aku reporter di CatCo Magazine.

292
00:17:57,160 --> 00:17:59,590
CatCo ... Aku suka Cat Grant.

293
00:17:59,630 --> 00:18:00,760
Ya.

294
00:18:00,800 --> 00:18:05,670
Aku sebenarnya meneliti
artikel tentang ...

295
00:18:05,700 --> 00:18:08,500
... agamamu. Apa kau keberatan jika
aku mengajukan beberapa pertanyaan?

296
00:18:08,540 --> 00:18:11,870
Oh. Selalu senang berbicara
tentang apa yang kami lakukan.

297
00:18:11,910 --> 00:18:15,980
Jadi, salah satu pengikutmu, ia
berada dalam kebakaran semalam.

298
00:18:16,010 --> 00:18:19,310
Dia hampir mati. /
Aku tahu ...

299
00:18:19,350 --> 00:18:22,380
Dia ingin menguji imannya.
Dan ia dihargai.

300
00:18:22,420 --> 00:18:26,090
Supergirl menyelamatkannya. /
Ia membakar bangunan.

301
00:18:26,120 --> 00:18:29,760
Orang lain bisa saja akan
terluka ... / Tapi tidak.

302
00:18:29,790 --> 00:18:31,990
Seperti jalannya Rao.

303
00:18:35,930 --> 00:18:37,930
Aku ...

304
00:18:37,970 --> 00:18:41,440
Kupikir itu mengagumkan bahwa
kau ingin membantu orang.

305
00:18:41,470 --> 00:18:44,940
Maksudku, secara logis, Supergirl tidak
bisa menyelamatkan semua orang.

306
00:18:44,970 --> 00:18:46,610
Dia hanya satu orang.

307
00:18:48,540 --> 00:18:50,080
Apa ini ujian?

308
00:18:50,850 --> 00:18:52,280
Permisi?

309
00:18:52,320 --> 00:18:55,150
Apa kau datang kesini
untuk menguji imanku?

310
00:18:56,920 --> 00:18:58,650
Supergirl?

311
00:18:59,860 --> 00:19:01,160
Aku bukan Supergirl.

312
00:19:04,230 --> 00:19:06,830
Aku menatap matamu

313
00:19:07,600 --> 00:19:09,860
dari tempat duduk di pesawat itu.

314
00:19:10,930 --> 00:19:15,070
Ketika kau melihat mata
Tuhan, kau tidak lupa.

315
00:19:19,940 --> 00:19:24,580
Tunggu, jangan khawatir.
Rahasiamu aman bersamaku.

316
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
Seperti yang Rao katakan,

317
00:19:26,750 --> 00:19:30,520
"Biarlah Tuhanku berjalan di
antaramu dan melindunginya"

318
00:19:30,550 --> 00:19:32,990
Aku bukan Dewa Rao.

319
00:19:33,020 --> 00:19:36,790
Rao berkata bahkan Dewi-nya
bisa kehilangan arah.

320
00:19:36,830 --> 00:19:40,860
Jika kau tersesat, aku
dapat membantumu.

321
00:19:49,970 --> 00:19:51,470
Darimana kau mendapatkan itu?

322
00:19:51,510 --> 00:19:54,610
Aku menemukan setiap artefak
Krypton yang ditemukan.

323
00:19:55,650 --> 00:19:58,750
Ini mengandung kata-kata Rao.

324
00:19:58,780 --> 00:20:01,480
Hal ini dapat mengingatkanmu
tentang apa yang dikatakan Rao.

325
00:20:01,520 --> 00:20:03,890
Aku tahu apa kata Rao.
Kau menyesatkannya.

326
00:20:07,060 --> 00:20:09,760
Kau akan berhenti memiliki
pertemuan-pertemuan ini.

327
00:20:09,790 --> 00:20:13,660
Kau akan berhenti meminta orang-orang
untuk membuat diri mereka dalam bahaya.

328
00:20:15,260 --> 00:20:18,500
Jika aku Tuhan, kau perlu
melakukan apa yang kukatakan.

329
00:20:19,340 --> 00:20:21,500
Kau perlu percaya padaku.

330
00:20:22,840 --> 00:20:24,170
Aku percaya padamu.

331
00:20:48,830 --> 00:20:52,630
Dalam namanya aku bersumpah.
Aku akan melayaninya.

332
00:20:53,140 --> 00:20:54,900
Aku akan menyelamatkannya.

333
00:21:08,040 --> 00:21:12,450
Sayang? Akhirnya aku selesai.

334
00:21:29,200 --> 00:21:30,670
Aku suka sofa itu.

335
00:21:30,700 --> 00:21:33,070
Begitu banyak
tidur siang disana.

336
00:21:33,840 --> 00:21:35,100
Ada berita baru.

337
00:21:35,140 --> 00:21:39,610
Morgan Edge mencoba mendapatkan
FTC untuk membatalkan merger, tapi...

338
00:21:40,580 --> 00:21:43,680
...aku sudah
membatalkan keluhan.

339
00:21:43,710 --> 00:21:46,950
Merger tersebut
akhirnya selesai.

340
00:21:46,980 --> 00:21:48,320
Selamat.

341
00:21:48,350 --> 00:21:50,820
Kau menyelamatkan kesepakatan
dan banyak pekerjaan minggu ini.

342
00:21:50,850 --> 00:21:52,550
Benar-benar kerja bagus, Sam.

343
00:21:55,020 --> 00:21:57,090
Sam. / Maafkan aku.

344
00:21:57,590 --> 00:21:59,630
Oh ...

345
00:21:59,660 --> 00:22:01,230
Ini sangat tidak profesional.

346
00:22:04,030 --> 00:22:06,540
Apa masalahnya? / Aku
hanya mengacaukannya.

347
00:22:06,570 --> 00:22:08,100
Tidak dengan pekerjaan.

348
00:22:08,670 --> 00:22:10,140
Dengan Ruby.

349
00:22:11,170 --> 00:22:14,180
Yang ia ingin lakukan hanya
berlatih lagunya bersamaku.

350
00:22:14,210 --> 00:22:17,310
Dan aku terus berkata,
"Tidak, nanti, nanti," dan ...

351
00:22:18,980 --> 00:22:21,050
Lihat dia, aku merasa
seperti ibu yang terburuk.

352
00:22:23,690 --> 00:22:25,050
Mengapa kau tersenyum?

353
00:22:25,090 --> 00:22:27,390
Karena aku benar-benar
memiliki ibu terburuk,

354
00:22:27,420 --> 00:22:29,460
secara objektif.

355
00:22:29,490 --> 00:22:32,430
Jadi aku merasa penilaian
dirimu sedikit lucu.

356
00:22:32,460 --> 00:22:36,270
Aku membiarkan anakku tertidur
di sofa kantor. Itu tidak bagus.

357
00:22:36,300 --> 00:22:38,330
Dia tertidur melihat
ibunya bekerja keras.

358
00:22:38,370 --> 00:22:40,340
Dia mungkin tidak
memahami seluk beluknya,

359
00:22:40,370 --> 00:22:42,640
tapi dia tahu yang penting dan kau
satu-satunya bisa memperbaikinya.

360
00:22:43,840 --> 00:22:46,140
Itulah cara kau membesarkan
anak gadis untuk menjadi hebat.

361
00:22:47,580 --> 00:22:50,980
Ya. Dia sudah hebat.

362
00:22:51,010 --> 00:22:52,950
Ya, karena dia dicintai.

363
00:22:53,520 --> 00:22:54,980
Dan dia tahu itu.

364
00:23:06,900 --> 00:23:08,330
Hei, kau baik-baik saja?

365
00:23:10,870 --> 00:23:14,000
Agama kami begitu
penting di Krypton.

366
00:23:14,870 --> 00:23:17,270
Bukan hanya secara spiritual,

367
00:23:18,470 --> 00:23:20,840
tapi itu komunitas kami.

368
00:23:20,880 --> 00:23:22,980
Ya, itulah yang kurasakan setiap
hari Minggu di gerejaku.

369
00:23:23,010 --> 00:23:26,780
Aku tidak sadar betapa aku rindu itu
sampai aku mendengar doa-doa itu lagi.

370
00:23:26,820 --> 00:23:30,320
Tapi ajaran Coville begitu sesat.

371
00:23:32,090 --> 00:23:36,360
Aku berusaha bilang padanya, tetapi ia hanya
mendengar apa yang ingin ia dengar.

372
00:23:38,660 --> 00:23:40,630
Maksudku, bagaimana
aku bilang padanya

373
00:23:42,100 --> 00:23:45,970
bahwa kakakku berada di pesawat
itu dan ia hanya beruntung.

374
00:23:49,840 --> 00:23:51,940
Dia tahu aku Supergirl.

375
00:23:53,880 --> 00:23:57,780
Bagaimana? Tunggu,
apa? Itu tidak baik.

376
00:23:57,810 --> 00:24:00,120
Aku bisa menghadapi
begitu banyak hal

377
00:24:00,150 --> 00:24:02,950
tapi aku tidak tahu cara
menghadapi keyakinan seseorang.

378
00:24:02,990 --> 00:24:04,620
Dia dibutakan oleh iman.

379
00:24:08,190 --> 00:24:12,090
Mari aku bertanya, apa yang membuat
seseorang buta hanya karena mereka percaya?

380
00:24:12,130 --> 00:24:14,960
Kau tahu bagaimana aku bertemu
Superman? / Di Daily Planet.

381
00:24:15,000 --> 00:24:16,930
Tidak, itu sepupumu, Clark.

382
00:24:19,870 --> 00:24:22,570
Jadi suatu hari aku memanjat
puncak menara jembatan

383
00:24:24,040 --> 00:24:26,140
untuk mendapat pengambilan
foto pada api unggun.

384
00:24:26,180 --> 00:24:28,980
Itu cantik. Itu bagus.

385
00:24:29,010 --> 00:24:31,050
Ada banyak asap di udara.

386
00:24:32,520 --> 00:24:33,950
Aku ceroboh.

387
00:24:36,020 --> 00:24:37,620
Dan aku kehilangan pijakanku.

388
00:24:40,190 --> 00:24:42,060
Dan aku jatuh.

389
00:24:42,090 --> 00:24:45,090
Dan aku tahu pasti
bahwa aku akan mati.

390
00:24:45,130 --> 00:24:48,200
Jadi aku hanya berdoa.
Aku berdoa untuk apapun,

391
00:24:48,230 --> 00:24:50,470
kepada siapa saja yang mendengarkan ...

392
00:24:51,730 --> 00:24:53,170
Untuk menyelamatkanku.

393
00:24:54,500 --> 00:24:57,640
Lalu diluar asap ini muncullah tangan,
dan menggenggam tanganku.

394
00:25:00,240 --> 00:25:03,050
Dan itu pertama kalinya
Superman menyelamatkanku.

395
00:25:03,780 --> 00:25:05,250
cara yang sama seperti
kau selamatkan Coville.

396
00:25:05,280 --> 00:25:10,120
Tubuhku menyerap radiasi matahari
pada tingkat yang berbeda dari manusia.

397
00:25:10,150 --> 00:25:11,890
Bagaimana itu menjadi keajaiban?

398
00:25:11,920 --> 00:25:14,460
Dalam kehidupan ini, doa
biasanya tidak bekerja.

399
00:25:14,490 --> 00:25:17,330
Tidak ada yang muncul.
Tapi Clark muncul.

400
00:25:18,130 --> 00:25:20,300
Dan kau juga.

401
00:25:20,330 --> 00:25:24,430
Kara, kau sesuatu yang bisa kami lihat,
sesuatu yang kami dapat sentuh.

402
00:25:26,070 --> 00:25:27,600
Bagaimana kau
bukan sebuah keajaiban?

403
00:25:31,870 --> 00:25:35,310
Dan setidaknya kau mendapat bagian
dari budayamu kembali, maksudku, itu ...

404
00:25:37,350 --> 00:25:38,850
Itu sesuatu.

405
00:25:38,880 --> 00:25:40,520
Salam, teman-teman baru.

406
00:25:40,550 --> 00:25:43,590
Jika kalian melihatku,
kalian menerima koleksi karya

407
00:25:43,620 --> 00:25:46,990
dan sejarah dari Krypton. /
Sepertinya aku harus kembali ke DEO.

408
00:25:47,960 --> 00:25:49,260
Membuka ini ...

409
00:25:53,300 --> 00:25:54,400
Winn.

410
00:25:54,430 --> 00:25:56,930
Aku perlu kau menjalankan
scan pada tanda-tanda BetaHedron.

411
00:25:56,970 --> 00:25:58,530
Apa itu? Beta apa?

412
00:25:58,570 --> 00:26:01,600
Ini seperti Omegahedron yang memberi
daya Fort Rozz, hanya lebih kecil.

413
00:26:01,640 --> 00:26:02,940
Oh, itu masuk akal.

414
00:26:02,970 --> 00:26:05,140
Jadi, di Krypton, kami menggunakan
BetaHedron untuk memberi daya satelit

415
00:26:05,170 --> 00:26:08,840
yang akan dikirim ilmuwan ke luar
angkasa berisi artefak Kryptonian

416
00:26:08,880 --> 00:26:10,910
seperti ini, tertanam
dengan informasi

417
00:26:10,950 --> 00:26:15,250
seperti sejarah, agama, agar dunia
lain belajar budaya kami.

418
00:26:15,280 --> 00:26:17,890
Oh ya. Di Bumi, ada juga.
Satelit Voyager.

419
00:26:17,920 --> 00:26:20,260
Nah, Satelit Krypton pasti
mendarat di Bumi

420
00:26:20,290 --> 00:26:22,560
dan tanda ini ada di dalamnya.
Dan Coville memilikinya.

421
00:26:22,590 --> 00:26:26,430
Oke. Jadi, kau ingin bilang bahwa
Coville memiliki daya tak terbatas,

422
00:26:26,460 --> 00:26:28,900
dengan benar-benar tidak
tahu apa yang bisa ditimbulkan?

423
00:26:28,930 --> 00:26:30,170
Ya. / Baiklah.

424
00:26:30,200 --> 00:26:32,000
Oh! Aku menemukannya. Lihat itu.

425
00:26:32,030 --> 00:26:35,170
Whoa, ini buruk. Ini keji.

426
00:26:35,200 --> 00:26:37,510
Jika seseorang tidak
menstabilkannya, itu akan meluas.

427
00:26:37,540 --> 00:26:40,510
Itu akan cukup untuk
menghancurkan seluruh blok kota.

428
00:26:41,680 --> 00:26:43,650
Dia tahu apa yang
bisa ditimbulkan.

429
00:26:43,680 --> 00:26:46,850
Dia hendak membakar
bangunan untuk satu rekrutan.

430
00:26:46,880 --> 00:26:50,050
Bayangkan berapa banyak yang
akan dia rekrut dengan bom.

431
00:26:50,090 --> 00:26:52,420
Aku akan ke pusat komunitasnya
untuk menemuinya.

432
00:26:52,690 --> 00:26:54,460
Kara?

433
00:26:54,490 --> 00:26:57,330
BetaHedron tidak ada
disana. / Lalu di mana?

434
00:26:58,350 --> 00:27:03,350
Ayo gabung bersama kami di bandartaruhan.biz
akumenang.com

435
00:27:11,070 --> 00:27:16,380
Hari ini kita membalas keselamatan
yang telah dia berikan pada kita

436
00:27:16,410 --> 00:27:21,620
dengan membawa orang-orang
ini ke dalam pembaptisan cahaya.

437
00:27:22,520 --> 00:27:27,560
Hari ini kita memberi kembali
kepada-Nya dan untuk semua,

438
00:27:27,590 --> 00:27:32,930
bahwa Dia adalah
Dewa Bumi kita.

439
00:27:41,070 --> 00:27:43,960
Aku hampir sampai ke
stadion. Kau yakin ada disitu?

440
00:27:44,000 --> 00:27:45,270
Iya. Dan aku memeriksa kehadiran.

441
00:27:45,300 --> 00:27:47,200
Stadion pada kapasitas penuh.

442
00:27:47,240 --> 00:27:48,740
Ada 15.000 orang.

443
00:27:48,770 --> 00:27:51,710
Alex, kau punya 10 menit
sebelum BetaHedron meluas.

444
00:27:51,740 --> 00:27:54,610
Kau perlu keluarkan semua
orang dari stadion sekarang.

445
00:28:00,120 --> 00:28:01,220
Coville.

446
00:28:01,250 --> 00:28:03,190
Doa kita telah dijawab.

447
00:28:05,050 --> 00:28:08,860
Apapun yang kau lakukan pada
BetaHedron, pada satelit ...

448
00:28:08,890 --> 00:28:10,360
Kau harus menghentikannya sekarang!

449
00:28:10,390 --> 00:28:11,860
Apa kau tidak melihat
keindahannya?

450
00:28:11,890 --> 00:28:15,560
Kapal yang sama
dikirimkan oleh Rao ke Bumi

451
00:28:15,600 --> 00:28:19,230
kini telah menjadi
alat untuk kehancuran.

452
00:28:19,270 --> 00:28:24,670
Untuk memberimu kesempatan
menyampaikan ribuan golongan kami.

453
00:28:24,710 --> 00:28:27,910
Ujian untuk menyatakan dirimu,

454
00:28:27,940 --> 00:28:29,840
apa yang Rao lihat dalam dirimu.

455
00:28:29,880 --> 00:28:32,050
Tapi Rao cinta damai.

456
00:28:32,080 --> 00:28:36,350
Rao tidak akan pernah meminta pengikutnya
untuk membahayakan orang lain.

457
00:28:36,390 --> 00:28:38,850
Apa yang kau lakukan merupakan
penghinaan kepada-Nya.

458
00:28:38,890 --> 00:28:41,890
Apa yang kami lakukan
adalah melayani-Nya.

459
00:28:42,590 --> 00:28:45,830
Dan melayanimu.

460
00:28:50,770 --> 00:28:53,240
Winn, kau harus memberitahuku
cara mematikan ...

461
00:28:58,140 --> 00:28:59,980
Ada apa dengannya?

462
00:29:00,010 --> 00:29:03,410
Jangan khawatir, ini
bagian dari rencana Rao.

463
00:29:04,780 --> 00:29:06,310
Winn. Winn!

464
00:29:06,350 --> 00:29:07,950
Supergirl, apa yang terjadi?

465
00:29:07,980 --> 00:29:09,420
Ini ...

466
00:29:11,790 --> 00:29:13,190
Kryptonite.

467
00:29:13,220 --> 00:29:14,660
Kryptonite.

468
00:29:14,690 --> 00:29:17,430
Alex, sesuatu tidak
beres. / Ya, aku tahu.

469
00:29:17,460 --> 00:29:19,160
Kita perlu menghentikan
permainan ini.

470
00:29:19,200 --> 00:29:20,960
Disini penuh sesak, Agen Danvers.

471
00:29:21,000 --> 00:29:24,670
Kau berteriak "bom" disini,
orang-orang akan terinjak-injak.

472
00:29:27,200 --> 00:29:29,270
Kau harus mematikannya.

473
00:29:29,310 --> 00:29:31,170
Kami tidak bisa mengeluarkan
semuanya tepat waktu.

474
00:29:31,210 --> 00:29:33,810
Ulangi, kami tidak bisa
mengevakuasi tepat waktu.

475
00:29:33,840 --> 00:29:36,380
Kita semua akan mati.

476
00:29:36,410 --> 00:29:38,010
Kau perlu mematikannya.

477
00:29:38,050 --> 00:29:41,780
Kau bilang dia akan menyelamatkan kita.
Bahwa dia akan menyelamatkan semua orang.

478
00:29:41,820 --> 00:29:43,150
Dan akan.

479
00:29:46,360 --> 00:29:49,460
Orang-orang di sana,

480
00:29:49,490 --> 00:29:51,030
mereka perlu disadarkan.

481
00:29:52,360 --> 00:29:55,130
Hanya kau yang bisa melakukannya.

482
00:29:55,160 --> 00:29:59,870
Kaulah yang memberikan
cahaya Rao kepada kami semua.

483
00:30:00,970 --> 00:30:02,470
Apa kau tidak mengerti?

484
00:30:04,840 --> 00:30:06,570
Aku bukan Tuhan.

485
00:30:07,710 --> 00:30:09,980
Tidak.

486
00:30:14,450 --> 00:30:16,080
Tunggu, berhenti.

487
00:30:21,260 --> 00:30:22,860
Aku percaya padamu.

488
00:30:23,230 --> 00:30:24,490
Tolong.

489
00:30:34,800 --> 00:30:38,540
Itu seharusnya untuk
mematikannya. Ini tidak mati.

490
00:30:39,380 --> 00:30:40,810
Winn!

491
00:30:43,280 --> 00:30:44,650
Pelaksanaan sudah dimulai.

492
00:30:44,680 --> 00:30:47,050
Aku akan ke sana. / Tidak
kau tidak akan tepat waktu.

493
00:30:47,080 --> 00:30:50,590
Hei! Menjauh dari
satelit dan berlutut!

494
00:30:50,620 --> 00:30:52,950
Aku hanya berusaha
membantu. / Sekarang!

495
00:30:54,760 --> 00:30:55,990
Supergirl.

496
00:30:56,430 --> 00:30:58,190
Di dalam, di dalam ...

497
00:31:11,310 --> 00:31:13,980
Mereka menempatkan sampel
tanah Krypton pada satelitnya.

498
00:31:14,010 --> 00:31:16,110
Dicampur dengan Kryptonite.

499
00:31:16,140 --> 00:31:18,180
Jauhi darinya!

500
00:31:19,550 --> 00:31:23,120
Alex, Supergirl, BetaHedron akan meledak.

501
00:31:23,150 --> 00:31:25,350
Kau harus membawa
benda itu keluar dari sini.

502
00:31:26,090 --> 00:31:28,290
Aku tidak bisa.

503
00:31:28,320 --> 00:31:31,430
Alex, kau dan Supergirl harus
keluar dari sana sekarang!

504
00:31:32,360 --> 00:31:35,360
Menjauh dariku. Cepat, menjauh.

505
00:31:57,390 --> 00:31:59,020
Sekarang! Sekarang!

506
00:31:59,860 --> 00:32:02,820
Dorong.

507
00:32:08,960 --> 00:32:10,030
Alex!

508
00:32:13,840 --> 00:32:16,240
Kesini. Kemari!

509
00:32:18,370 --> 00:32:19,840
Bantu aku mendorongnya.

510
00:32:58,800 --> 00:33:00,300
Apa mereka memperlakukanmu
dengan baik?

511
00:33:00,330 --> 00:33:02,530
Oh ya terima kasih.

512
00:33:06,770 --> 00:33:08,240
Aku harus bertanya ...

513
00:33:11,440 --> 00:33:13,580
Apa kau akan memberitahu
siapapun siapa aku?

514
00:33:16,280 --> 00:33:20,850
Aku tahu kau memberiku
nama di pusat rekreasi.

515
00:33:20,880 --> 00:33:23,050
Tapi jujur, aku bahkan
tidak bisa mengingatnya.

516
00:33:25,050 --> 00:33:26,490
Itu bukan siapa kau.

517
00:33:27,320 --> 00:33:29,190
Kau tidak tahu
siapa aku sama sekali.

518
00:33:29,230 --> 00:33:32,030
Oh, aku tahu bahkan
Dewa bisa kehilangan arah.

519
00:33:33,560 --> 00:33:36,830
Ketika aku melihat matamu
di malam itu di pesawat,

520
00:33:36,870 --> 00:33:40,270
Kau jelas dan bebas.

521
00:33:40,300 --> 00:33:45,140
Tapi sekarang, matamu berawan
dengan keraguan dan kehilangan.

522
00:33:45,170 --> 00:33:46,880
Kau berada di persimpangan jalan.

523
00:33:46,910 --> 00:33:51,010
Dan aku akhirnya mengerti
kehendak Rao untukku.

524
00:33:51,050 --> 00:33:53,480
Untuk membantu
dalam perjalananmu.

525
00:33:53,520 --> 00:33:56,650
Untuk membawamu
kembali ke tujuan yang jelas.

526
00:33:56,690 --> 00:34:00,190
Kembali seimbang.
Kembali ke perdamaian.

527
00:34:00,990 --> 00:34:02,560
Ini bukan penjaraku.

528
00:34:03,660 --> 00:34:05,390
Ini adalah keselamatanku.

529
00:34:07,860 --> 00:34:11,270
Jadi aku akan
terus berdoa padamu ...

530
00:34:12,270 --> 00:34:17,010
Tapi aku juga akan
berdoa untukmu.

531
00:34:40,660 --> 00:34:41,860
Kalian datang!

532
00:34:41,900 --> 00:34:44,030
Ya, kami sudah
bilang akan datang!

533
00:34:44,070 --> 00:34:45,970
Ruby punya banyak bibi keren.

534
00:34:46,500 --> 00:34:48,800
Aku tahu. / Lihat itu.

535
00:34:48,840 --> 00:34:52,070
Mereka tidak menyembahmu.
Mereka terinspirasi olehmu.

536
00:35:05,290 --> 00:35:09,590
Dan sekarang, silakan
sambut Ruby Arias.

537
00:35:16,670 --> 00:35:20,700
♪ Come with me

538
00:35:20,740 --> 00:35:23,940
♪ And you'll be

539
00:35:23,970 --> 00:35:31,010
♪ In a world of pure imagination ♪

540
00:35:31,050 --> 00:35:37,990
♪ Take a look and you'll see ♪

541
00:35:38,020 --> 00:35:44,060
♪ Into your imagination

542
00:35:45,700 --> 00:35:52,370
♪ There is no life i know ♪

543
00:35:52,400 --> 00:35:59,210
♪ to compare with your imagination ♪

544
00:35:59,240 --> 00:36:06,150
♪ Living There, you'll be free ♪

545
00:36:06,180 --> 00:36:12,890
♪ If you truly wish

546
00:36:12,920 --> 00:36:18,160
♪ to be.

547
00:36:38,680 --> 00:36:40,050
Alex.

548
00:36:41,880 --> 00:36:44,650
Alex, ada apa?

549
00:36:49,730 --> 00:36:51,990
Maggie tidak ingin punya anak.

550
00:36:52,030 --> 00:36:54,300
Kupikir itu sesuatu yang kalian
putuskan bersama-sama.

551
00:36:54,330 --> 00:36:56,200
Tidak, ...

552
00:36:56,230 --> 00:36:59,870
Aku setuju karena itu
yang dia inginkan.

553
00:36:59,900 --> 00:37:03,570
Oke, kalian akan
menemukan jalan keluar.

554
00:37:04,670 --> 00:37:07,580
Maggie tidak akan berubah pikiran.

555
00:37:07,610 --> 00:37:12,110
Satu-satunya cara kami menyelesaikannya
adalah jika aku melupakan hal ini.

556
00:37:14,450 --> 00:37:17,650
Dan aku sudah berusaha, Kara. Aku ...

557
00:37:18,850 --> 00:37:22,060
Aku begitu mencintainya
bahwa itu menyakitkan,

558
00:37:23,130 --> 00:37:26,560
dan aku meyakinkan diriku
bahwa hidup bersamanya,

559
00:37:26,600 --> 00:37:28,030
itu sudah cukup.

560
00:37:29,570 --> 00:37:31,270
Tapi melihat Ruby ...

561
00:37:36,070 --> 00:37:40,410
Aku ingin semua pengalaman yang
telah Ibu alami bersama kita.

562
00:37:40,440 --> 00:37:43,140
Kau tahu, aku ingin
membawa anakku berkemah

563
00:37:43,180 --> 00:37:46,850
dan aku ingin menunjukkan
padanya rasi bintang.

564
00:37:46,880 --> 00:37:49,020
Aku ingin mengajarinya
cara membaca,

565
00:37:49,650 --> 00:37:51,250
cara melempar pukulan,

566
00:37:52,320 --> 00:37:54,660
dan bagaimana
membuat keju Valentine.

567
00:37:56,090 --> 00:38:00,930
Dan aku ingin memeluknya saat
dia memiliki mimpi buruk,

568
00:38:00,960 --> 00:38:06,200
dan aku ingin bilang padanya dunia menjadi
tempat yang lebih baik karena dia di dalamnya.

569
00:38:06,740 --> 00:38:08,070
Ya.

570
00:38:09,870 --> 00:38:11,970
Aku ingin semua itu.

571
00:38:13,110 --> 00:38:16,040
Aku ingin menjadi seorang ibu.

572
00:38:16,080 --> 00:38:18,050
Apa yang akan aku lakukan?

573
00:38:32,160 --> 00:38:34,560
Meskipun kita pergi sendirian,

574
00:38:34,600 --> 00:38:38,200
jiwa kita bersatu di bawah
sinar Rao yang terang.

575
00:38:38,230 --> 00:38:41,600
Kita tidak pernah tersesat,
tidak pernah takut

576
00:38:43,610 --> 00:38:47,180
karena kita tidak menghilang
di bawah Matahari Kebenaran

577
00:38:57,150 --> 00:39:00,060
Rao mengikat kita pada
orang yang kita cintai.

578
00:39:15,070 --> 00:39:18,010
Dia memberi kita kekuatan
ketika kita tidak punya.

579
00:39:24,450 --> 00:39:28,280
Dan di tempat-tempat gelap,
ia menuntun kita.

580
00:39:29,550 --> 00:39:32,450
Untuk Rao yang melihat segalanya,
merasakan segalanya.

581
00:39:32,490 --> 00:39:34,490
Cintanya abadi.

582
00:39:36,490 --> 00:39:39,990
Rao, melindungi kita, sehingga
kita bisa melindungi orang lain.

583
00:39:40,460 --> 00:39:42,960
Dan kita akan bangkit,

584
00:39:43,000 --> 00:39:47,300
Semangat di dalam hati-Nya,
hangat dan bebas.

585
00:40:25,140 --> 00:40:28,280
Dari Api Rao, kau terlahir.

586
00:40:39,720 --> 00:40:42,690
Suatu hari nanti
kau akan berkuasa.

587
00:40:46,330 --> 00:40:47,560
Ibu?

588
00:41:07,250 --> 00:41:08,450
Ayo.

589
00:41:40,560 --> 00:41:45,750
Translated By
Reivano Diego R.
Synchronized By
Zadareyhan Almagani

590
00:41:45,750 --> 00:41:50,750
Ayo gabung bersama kami di bandartaruhan.biz
akumenang.com