The Laws of Thermodynamics (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:38,625 --> 00:00:39,955
Nature,

2
00:00:41,250 --> 00:00:42,630
the universe,

3
00:00:42,750 --> 00:00:44,920
our own existence,

4
00:00:45,625 --> 00:00:48,165
are ruled by laws
that are well known.

5
00:00:48,292 --> 00:00:50,212
Laws that nothing

6
00:00:50,333 --> 00:00:52,423
and nobody can escape.

7
00:01:15,208 --> 00:01:19,378
Nevertheless, the scientific community
had overlooked something until now:

8
00:01:20,042 --> 00:01:23,462
the strange and deep relationship
between those laws

9
00:01:23,542 --> 00:01:25,672
and our own emotional behavior.

10
00:01:25,958 --> 00:01:29,288
You are about to find out
how the laws of physics

11
00:01:29,375 --> 00:01:32,375
can be applied to the emotions
that rule our daily routine.

12
00:01:34,333 --> 00:01:36,383
And including, especially,

13
00:01:36,458 --> 00:01:39,128
those of a much lesser-known
discipline:

14
00:01:39,292 --> 00:01:42,332
Thermodynamics!

15
00:01:42,917 --> 00:01:45,377
Okay, what are thermodynamics?

16
00:01:45,542 --> 00:01:47,792
Can any of you tell me?

17
00:01:48,000 --> 00:01:49,920
Don't everyone raise your hand
at once,

18
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
you'll confuse me.

19
00:01:51,125 --> 00:01:54,125
As the name indicates, thermodynamics

20
00:01:54,292 --> 00:01:56,212
is the study of the movement of heat.

21
00:01:56,292 --> 00:02:00,382
Specifically, the ways in which
energy is transformed.

22
00:02:00,542 --> 00:02:04,502
Because as you already know,
energy can take many forms.

23
00:02:04,708 --> 00:02:06,418
This is Manel Suarez,

24
00:02:06,500 --> 00:02:09,580
he'll be my assistant during the course.

25
00:02:09,833 --> 00:02:12,173
Please go easy on him.

26
00:02:12,333 --> 00:02:14,633
Manel spent his weekend building

27
00:02:14,708 --> 00:02:16,578
this little steamboat for you,

28
00:02:16,792 --> 00:02:21,042
which works thanks to the laws
of thermodynamics.

29
00:02:21,250 --> 00:02:23,830
Please, everyone come closer.

30
00:02:26,708 --> 00:02:27,828
Quickly.

31
00:02:27,917 --> 00:02:29,497
Take these seats.

32
00:02:30,333 --> 00:02:33,923
Manel, explain how it works
before the demonstration.

33
00:02:34,500 --> 00:02:35,830
Okay, um...

34
00:02:35,917 --> 00:02:38,627
This little bowl contains
the fuel that will feed the flame,

35
00:02:38,750 --> 00:02:42,420
the flame will heat
the water in this tank...

36
00:02:42,542 --> 00:02:45,962
Once heated, the water will expand

37
00:02:46,042 --> 00:02:48,962
and come out of these
two small tubes, propelling the boat.

38
00:02:49,500 --> 00:02:50,920
That's so, Manel.

39
00:02:51,042 --> 00:02:52,252
Beautiful.

40
00:02:53,000 --> 00:02:54,500
Let's try it out.

41
00:02:59,208 --> 00:03:00,788
Here, take mine.

42
00:03:10,917 --> 00:03:12,747
Looks like it won't light...

43
00:03:18,875 --> 00:03:19,955
That's all right.

44
00:03:20,125 --> 00:03:21,325
What you're seeing

45
00:03:21,417 --> 00:03:24,707
also responds to the principles
of thermodynamics.

46
00:03:25,625 --> 00:03:29,575
The principles we're talking about
not only rule our lives

47
00:03:30,083 --> 00:03:32,793
completely,
they will also finally determine

48
00:03:32,958 --> 00:03:35,128
our fate and that of
the entire universe.

49
00:03:36,250 --> 00:03:39,380
Prepare yourselves,
on the shoulders of giants,

50
00:03:39,542 --> 00:03:41,962
for a new leap in the history of science.

51
00:03:42,125 --> 00:03:45,165
Welcome to the passionate
and terrifying world of...

52
00:03:45,750 --> 00:03:51,540
THE LAWS OF THERMODYNAMICS
A DOCUMENTARY BY MANEL SUAREZ

53
00:04:39,375 --> 00:04:40,995
In order to discuss thermodynamics,

54
00:04:41,167 --> 00:04:43,287
we need to refer to a system.

55
00:04:43,458 --> 00:04:45,878
In this case, let's take
the "humanity" system,

56
00:04:46,000 --> 00:04:48,080
with its thousands of individual
particles

57
00:04:48,250 --> 00:04:50,460
moving and interacting
with each other.

58
00:04:50,792 --> 00:04:53,212
And we'll focus on a few
of those particles.

59
00:04:53,375 --> 00:04:55,245
For example, the Manel-particle...

60
00:04:56,333 --> 00:04:57,963
and the Elena-particle,

61
00:04:58,208 --> 00:04:59,918
who still haven't met.

62
00:05:02,750 --> 00:05:04,540
The first thing we must know

63
00:05:04,750 --> 00:05:07,750
is that all thermodynamic systems
tend towards equilibrium.

64
00:05:08,958 --> 00:05:11,918
But don't be fooled
by how nice this word sounds.

65
00:05:12,083 --> 00:05:13,633
It's precisely the lack

66
00:05:13,708 --> 00:05:16,958
of equilibrium that could give
the Manel and Elena particles

67
00:05:17,042 --> 00:05:19,792
the chance to meet and interact,

68
00:05:19,875 --> 00:05:21,785
to build something together.

69
00:05:25,417 --> 00:05:28,827
Equilibrium in this case means
the dispersion of the particles

70
00:05:28,917 --> 00:05:31,827
and the absence of activity,
of heat exchange.

71
00:05:33,042 --> 00:05:36,962
Unfortunately, that's what
we tend to move towards.

72
00:05:44,083 --> 00:05:47,883
You're sleeping over at my place tomorrow.
I have to get up early.

73
00:05:48,208 --> 00:05:49,288
Me too.

74
00:05:50,208 --> 00:05:52,128
How was your first day of class?

75
00:05:52,292 --> 00:05:53,632
Did the boat work?

76
00:05:53,833 --> 00:05:56,133
Wonderfully, like an outboard.

77
00:05:56,708 --> 00:06:02,328
My super physicist aeronautical
naval industrial nuclear engineer.

78
00:06:02,500 --> 00:06:04,420
I bet all the girls
were making eyes at you.

79
00:06:04,583 --> 00:06:05,633
One of them did.

80
00:06:05,708 --> 00:06:08,708
I love how you lie to me
to make me horny.

81
00:06:08,958 --> 00:06:10,788
Have you done everything yet?

82
00:06:10,958 --> 00:06:14,578
Wash the dishes, sweep the floor,
air out the flat,

83
00:06:14,875 --> 00:06:17,125
lock the front door twice?

84
00:06:17,542 --> 00:06:20,962
Then the Raquel-Manuel
physical system is ready to fuck.

85
00:06:21,125 --> 00:06:23,955
You still need to get your
things ready for tomorrow.

86
00:06:25,125 --> 00:06:27,125
And super romantic.

87
00:06:27,917 --> 00:06:29,247
You've got it all.

88
00:06:30,875 --> 00:06:33,205
But let's go straight to heat exchange

89
00:06:33,375 --> 00:06:35,535
and the laws of thermodynamics.

90
00:06:42,958 --> 00:06:43,958
What?

91
00:06:44,208 --> 00:06:45,418
It simply what?

92
00:06:45,500 --> 00:06:47,960
It's transformed, it's turned
into something else.

93
00:06:48,083 --> 00:06:48,753
ONE MONTH LATER

94
00:06:48,833 --> 00:06:49,463
Into what?

95
00:06:49,542 --> 00:06:52,132
- I don't know, into affection.
- Affection?

96
00:06:52,458 --> 00:06:54,288
That's what I feel for my dog.

97
00:06:54,375 --> 00:06:56,995
Not that kind, it's more special.

98
00:06:57,083 --> 00:07:00,923
But last night we fucked
and you said you loved me.

99
00:07:01,042 --> 00:07:03,132
I was your proton
and you were my electron.

100
00:07:03,375 --> 00:07:06,075
- You called me pickles.
- Well, I mainly called you Raquel.

101
00:07:06,250 --> 00:07:08,710
What are you talking about?
What happened?

102
00:07:08,875 --> 00:07:11,415
Love doesn't just transform overnight!

103
00:07:13,042 --> 00:07:14,672
Well, it wasn't overnight.

104
00:07:14,750 --> 00:07:17,420
Oh, it wasn't overnight.

105
00:07:17,500 --> 00:07:18,170
No, it wasn't.

106
00:07:18,250 --> 00:07:19,380
ONE YEAR LATER

107
00:07:19,458 --> 00:07:21,328
We decided to take a break
3 months ago.

108
00:07:21,417 --> 00:07:23,657
Two months, 18 days and 6 hours
since you asked for time.

109
00:07:26,083 --> 00:07:28,923
Exactly, it wasn't overnight. - You're not telling me the truth.
- What?

110
00:07:30,250 --> 00:07:31,518
I'm saying I don't love you anymore.

111
00:07:31,542 --> 00:07:33,252
No, you're not telling me
the whole truth.

112
00:07:33,333 --> 00:07:36,693
What else do you want me to say? - Why did your love transform?
- I already told you.

113
00:07:37,750 --> 00:07:41,040
Love doesn't just transform overnight!

114
00:07:42,000 --> 00:07:43,960
- You're going into a loop.
- No, I'm not.

115
00:07:44,083 --> 00:07:45,543
- Say it.
- Say what?

116
00:07:45,667 --> 00:07:48,747
What your love has really
turned into.

117
00:07:48,833 --> 00:07:50,593
- You really want to know?
- You owe me that.

118
00:07:50,667 --> 00:07:52,997
Into indifference.

119
00:07:53,083 --> 00:07:54,083
You think I'm stupid?

120
00:07:54,125 --> 00:07:57,285
Indifference is what's left when love
has turned into something else.

121
00:07:57,750 --> 00:07:59,000
I don't understand you.

122
00:07:59,167 --> 00:08:01,127
You understand me perfectly.
Say it.

123
00:08:01,292 --> 00:08:02,332
Please, say it.

124
00:08:02,417 --> 00:08:03,207
Please.

125
00:08:03,333 --> 00:08:03,963
Say it!

126
00:08:04,042 --> 00:08:05,042
There's someone else.

127
00:08:05,417 --> 00:08:06,787
There's someone else.

128
00:08:06,875 --> 00:08:10,035
ONE MONTH LATER - ONE YEAR LATER

129
00:08:34,333 --> 00:08:37,753
Which brings us to the second law
of thermodynamics.

130
00:08:38,042 --> 00:08:39,382
- Wait a second!
- Wait a second!

131
00:08:40,083 --> 00:08:41,523
But let's not get ahead
of ourselves.

132
00:08:42,792 --> 00:08:44,962
To fully understand what's happening,

133
00:08:45,125 --> 00:08:46,745
we have to go back in time

134
00:08:46,917 --> 00:08:49,497
to the moment where it all began.

135
00:09:17,500 --> 00:09:22,040
Inertia. That's what's acting
on the Manel-body at this moment.

136
00:09:22,208 --> 00:09:24,708
And in general,
up until this moment.

137
00:09:24,875 --> 00:09:26,995
- Do you love me?
- Madly.

138
00:09:27,125 --> 00:09:29,415
But let's continue
with the laws of motion.

139
00:09:29,583 --> 00:09:32,423
The girl you see now, or Eva-body,
will help us explain the second law.

140
00:09:39,167 --> 00:09:44,167
In this case, the force propelling Eva
is named Rosa, who is also her mother.

141
00:09:44,250 --> 00:09:46,580
She's been waiting for her
for 15 minutes to have lunch.

142
00:09:48,000 --> 00:09:50,960
And here we can see
the effects of the third law.

143
00:10:04,750 --> 00:10:05,750
Action,

144
00:10:06,375 --> 00:10:07,415
reaction.

145
00:10:08,875 --> 00:10:11,375
But Newton's huge contribution
doesn't end here,

146
00:10:12,292 --> 00:10:15,172
nor the event that triggered our story.

147
00:10:17,208 --> 00:10:19,628
Allow me to introduce
the Pablo-body

148
00:10:20,083 --> 00:10:23,583
and one of the key laws of physics
and of this story:

149
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
The law of gravity

150
00:10:26,417 --> 00:10:28,287
or attraction of bodies.

151
00:10:44,542 --> 00:10:48,292
This law is so important that
we should stop here for a second.

152
00:11:09,750 --> 00:11:12,380
A body's gravity
depends on its mass,

153
00:11:12,875 --> 00:11:14,875
which we mustn't identify
by its weight,

154
00:11:15,000 --> 00:11:17,420
rather by the amount
of attractive material.

155
00:11:17,542 --> 00:11:21,582
That's why the Pablo-body and the
fatso-body are the ones attracted,

156
00:11:22,208 --> 00:11:25,078
the ones that fall towards
the super-massive Elena-body,

157
00:11:25,250 --> 00:11:27,080
and not the other way around.

158
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Gravity.

159
00:11:55,250 --> 00:11:57,830
It alone can set us in motion,

160
00:11:57,958 --> 00:11:59,998
change the direction
of our path,

161
00:12:02,708 --> 00:12:04,708
or disintegrate us.

162
00:12:12,917 --> 00:12:14,077
God, what happened?

163
00:12:14,167 --> 00:12:15,537
I'm sorry, are you hurt?

164
00:12:15,750 --> 00:12:17,540
- What a blow. You okay?
- Yeah.

165
00:12:17,750 --> 00:12:20,710
Jesus Christ, I cracked your head open.
Why are you on the ground?

166
00:12:21,042 --> 00:12:22,132
It had to be you.

167
00:12:22,292 --> 00:12:23,922
You two know each other?

168
00:12:24,042 --> 00:12:25,122
Did you do this on purpose?

169
00:12:25,250 --> 00:12:27,080
I wouldn't be surprised
if you planned it.

170
00:12:27,250 --> 00:12:29,330
You're the one with
the twisted mind here.

171
00:12:29,417 --> 00:12:32,537
And no, it wasn't on purpose.
I wasn't that bent on meeting you.

172
00:12:32,708 --> 00:12:34,998
And yes, I'm okay. Are you?

173
00:12:35,083 --> 00:12:37,253
Seeing stars, but okay, yeah.

174
00:12:37,417 --> 00:12:39,257
I'm so sorry, I don't know
what I was thinking.

175
00:12:39,292 --> 00:12:41,212
We're okay, thank you!

176
00:12:41,708 --> 00:12:42,878
Thank you.

177
00:12:43,750 --> 00:12:44,960
Thanks.

178
00:12:45,125 --> 00:12:47,665
We were meeting for a drink
on the terrace.

179
00:12:47,750 --> 00:12:49,960
Would you two like to join us
while we recover?

180
00:12:50,167 --> 00:12:52,077
Sure, no problem.

181
00:12:52,250 --> 00:12:54,500
Okay, until my friend gets here.

182
00:12:54,625 --> 00:12:56,205
That's Manel, I'm Pablo.

183
00:12:56,375 --> 00:12:58,075
I'm Eva.
Nice crashing into you.

184
00:12:58,250 --> 00:12:59,920
Likewise.

185
00:13:00,708 --> 00:13:01,918
I'm Manel.

186
00:13:03,125 --> 00:13:04,125
No, thank you.

187
00:13:04,417 --> 00:13:05,827
Elena, right?

188
00:13:06,625 --> 00:13:08,995
You look great in all the photos.
Spectacular.

189
00:13:09,167 --> 00:13:11,167
But the campaign's a bit dull.

190
00:13:11,333 --> 00:13:13,543
You know we publicists
criticize everything.

191
00:13:13,750 --> 00:13:15,420
Really? I never noticed.

192
00:13:16,708 --> 00:13:18,708
What do you two do?

193
00:13:18,875 --> 00:13:21,325
I'm a criminal lawyer.
I recently opened

194
00:13:21,417 --> 00:13:23,747
- my own office.
- How brave.

195
00:13:24,167 --> 00:13:25,287
You have no idea.

196
00:13:25,958 --> 00:13:26,958
And you?

197
00:13:27,000 --> 00:13:28,710
I'm an astrophysicist.

198
00:13:28,875 --> 00:13:31,745
I'm writing a thesis about
thermodynamics in complex systems.

199
00:13:31,833 --> 00:13:32,673
Yeah?

200
00:13:32,750 --> 00:13:36,130
- How interesting.
- He's a genius at what he does.

201
00:13:36,708 --> 00:13:39,538
Here is where it all began.
Luckily gravity

202
00:13:39,667 --> 00:13:41,957
isn't the only force of nature.

203
00:13:42,083 --> 00:13:45,173
And how do thermodynamics work

204
00:13:45,250 --> 00:13:48,250
- in complex systems?
- It's very easy...

205
00:13:49,500 --> 00:13:52,830
It's too bad there are so many
super-massive bodies in the universe.

206
00:13:52,958 --> 00:13:54,078
Oh, hi.

207
00:13:54,875 --> 00:13:55,535
How are you?

208
00:13:55,625 --> 00:13:58,075
Look, Pablo, Eva and...

209
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
Manel.

210
00:14:00,417 --> 00:14:02,327
You ready?
The others all came too.

211
00:14:02,458 --> 00:14:03,748
Okay, I'll be right there.

212
00:14:07,750 --> 00:14:09,830
- Don't worry about it, I've got it.
- Thanks.

213
00:14:09,917 --> 00:14:13,037
Well, it was nice crashing
into you guys.

214
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
- Likewise.
- A pleasure.

215
00:14:14,292 --> 00:14:15,962
Shell-shocked.

216
00:14:16,292 --> 00:14:17,292
Bye.

217
00:14:18,208 --> 00:14:19,628
Elena!

218
00:14:20,042 --> 00:14:21,332
Take my card.

219
00:14:21,583 --> 00:14:24,133
Give me a call when the swelling
goes down and we'll celebrate.

220
00:14:24,625 --> 00:14:27,455
Right? All four of us.
We're having fun.

221
00:14:27,542 --> 00:14:30,422
Sure, whoever recovers first
can call.

222
00:14:31,125 --> 00:14:32,375
Okay, it's a deal.

223
00:14:32,792 --> 00:14:33,832
Bye.

224
00:14:39,375 --> 00:14:40,825
She's gorgeous, huh?

225
00:14:40,958 --> 00:14:42,248
Yeah, she's okay.

226
00:14:42,333 --> 00:14:45,133
You're not so bad yourself.
Besides brave.

227
00:14:49,000 --> 00:14:51,130
I'm going out for a drink
tonight with Pablo.

228
00:14:51,292 --> 00:14:53,502
And some people from his agency,
I think.

229
00:14:54,708 --> 00:14:57,748
Maybe Pablito will find himself
a girlfriend...

230
00:15:45,417 --> 00:15:49,287
Do you realize you've created
a mini solar system on the dance floor?

231
00:15:51,542 --> 00:15:54,292
You have a ton of planets of all types.

232
00:15:54,458 --> 00:15:56,078
Look, giant planets... Desert planets...

233
00:16:02,542 --> 00:16:04,422
Gaseous planets...

234
00:16:07,250 --> 00:16:08,960
Red planets...

235
00:16:09,583 --> 00:16:11,633
Even inhabited ones.

236
00:16:12,333 --> 00:16:14,423
I was inhabited when I was 16 too.

237
00:16:15,042 --> 00:16:16,082
For real.

238
00:16:16,792 --> 00:16:18,292
Are you a planet too?

239
00:16:18,458 --> 00:16:20,578
I'm Mercury. I'm burning up

240
00:16:20,667 --> 00:16:22,037
as we speak.

241
00:16:26,958 --> 00:16:28,828
Look, you even have a planet

242
00:16:28,917 --> 00:16:30,377
with its own moon.

243
00:17:04,583 --> 00:17:07,963
Look at that, I think your admirers
are even following the same laws

244
00:17:08,125 --> 00:17:09,625
as the planets around the sun.

245
00:17:09,833 --> 00:17:12,293
- You're crazy.
- Seriously. Kepler's laws.

246
00:17:12,458 --> 00:17:15,078
If you watch closely,
they're not going around in circles.

247
00:17:15,250 --> 00:17:17,920
When they're behind you,
they move further away.

248
00:17:18,042 --> 00:17:20,212
And when they pass in front of you,
they move closer.

249
00:17:20,375 --> 00:17:23,955
So you'll look at them.
They're actually following an ellipse.

250
00:17:24,083 --> 00:17:25,543
They're filling the dance floor.

251
00:17:26,375 --> 00:17:29,535
But since they don't want
to look too desperate,

252
00:17:29,750 --> 00:17:32,750
when they pass in front of you,
they walk a little faster.

253
00:17:33,250 --> 00:17:34,420
Are there more laws?

254
00:17:34,583 --> 00:17:35,333
One more.

255
00:17:35,417 --> 00:17:37,167
Planets which orbit further away

256
00:17:37,292 --> 00:17:39,502
move more slowly. Probably because

257
00:17:39,708 --> 00:17:42,038
you make the closer planets
more nervous.

258
00:17:42,208 --> 00:17:44,958
So if you get closer
you'll get more nervous?

259
00:17:45,083 --> 00:17:47,963
I'll start emitting ultraviolet radiation.

260
00:17:51,875 --> 00:17:52,955
Here?

261
00:17:53,833 --> 00:17:56,423
Here we're risking a cosmic collision.

262
00:17:57,833 --> 00:18:00,133
You're crazy... but cute.

263
00:18:46,375 --> 00:18:47,655
- Wait a second!
- Wait a second!

264
00:18:48,792 --> 00:18:49,422
Who is it?

265
00:18:49,500 --> 00:18:51,460
- Who is who?
- Who do you think?

266
00:18:51,625 --> 00:18:52,875
What does that matter now?

267
00:18:53,000 --> 00:18:54,130
It's "Leoreennazo," right?

268
00:18:54,208 --> 00:18:55,378
How do you know?

269
00:18:55,500 --> 00:18:58,210
- You can't even lie.
- What a shitty liar.

270
00:19:01,750 --> 00:19:03,880
The bill... you asked me for.

271
00:19:08,917 --> 00:19:10,127
Manel, don't do it.

272
00:19:10,708 --> 00:19:12,038
Please, think about it.

273
00:19:12,208 --> 00:19:14,078
I know you,
she's not right for you.

274
00:19:14,208 --> 00:19:16,998
Do whatever the fuck you want,
I don't care.

275
00:19:17,167 --> 00:19:19,707
But I'm telling you,
that guy is going to fuck you up.

276
00:19:19,792 --> 00:19:23,542
She's a top model. Mulatto.
Everybody wants her.

277
00:19:23,667 --> 00:19:26,417
An actor and a model.
You know what that means?

278
00:19:26,583 --> 00:19:28,753
His job is to fuck anything that moves!

279
00:19:28,833 --> 00:19:31,923
You think she'll put up with your order
and your obsessions like I do?

280
00:19:32,250 --> 00:19:33,930
That she'll appreciate
your absurd theories

281
00:19:33,958 --> 00:19:35,309
about love and the laws of physics?

282
00:19:35,333 --> 00:19:37,793
You think he'll settle for one model

283
00:19:37,958 --> 00:19:41,208
when he can have one every day
who are also actresses?

284
00:19:41,583 --> 00:19:44,213
You're going to suffer
even when you're on top.

285
00:19:44,333 --> 00:19:48,003
I'll sit outside my door
and watch your cadaver walk by.

286
00:19:51,167 --> 00:19:52,667
I told you this would happen.

287
00:19:52,750 --> 00:19:55,710
And while you were insisting
that you needed to reflect,

288
00:19:55,792 --> 00:19:57,672
you were fucking that jerk?

289
00:19:59,292 --> 00:20:01,002
The fucking stud.

290
00:20:01,125 --> 00:20:04,955
Thank God I saw it coming
and had my guard up.

291
00:20:05,125 --> 00:20:09,705
Otherwise you'd dump me
and I would feel like shit right now.

292
00:20:11,458 --> 00:20:13,578
But we're getting ahead
of ourselves again.

293
00:20:14,708 --> 00:20:16,498
Before we continue
with thermodynamics,

294
00:20:16,708 --> 00:20:19,418
we need to go back
in the relationship and science

295
00:20:19,792 --> 00:20:23,882
to the period of happy discoveries
and faith in knowledge,

296
00:20:24,000 --> 00:20:26,880
to the sweet peak
of classical physics.

297
00:20:29,208 --> 00:20:31,458
You're a grandfather!

298
00:20:37,375 --> 00:20:39,035
This is my favorite corner.

299
00:20:54,167 --> 00:20:55,417
Shit!

300
00:20:55,542 --> 00:20:57,252
- Damn it!
- Gross!

301
00:20:59,958 --> 00:21:00,958
Please...

302
00:21:01,083 --> 00:21:02,713
Don't touch me with that!

303
00:21:15,958 --> 00:21:17,998
Gravity is a powerful force

304
00:21:18,083 --> 00:21:20,753
when it comes to attracting bodies
to each other.

305
00:21:24,000 --> 00:21:26,600
But it stops being one once
they've already been brought together.

306
00:21:41,375 --> 00:21:42,955
So let's study these forces

307
00:21:43,042 --> 00:21:46,502
in relation to our particular
Manel-Elena atomic system.

308
00:22:17,625 --> 00:22:20,245
Here we're risking a cosmic collision.

309
00:22:24,833 --> 00:22:27,043
You're crazy... but cute.

310
00:22:27,208 --> 00:22:28,208
Chemistry.

311
00:22:28,250 --> 00:22:32,710
Chemistry is what made Elena
choose me instead of Pablo that night.

312
00:22:35,083 --> 00:22:38,963
It's also what makes everything flow
smoothly between particles.

313
00:22:41,458 --> 00:22:42,578
Okay, Elena...

314
00:22:42,917 --> 00:22:46,707
It was a pleasure.
You can call Pablo, you have his number,

315
00:22:46,875 --> 00:22:49,745
- if you want to hook up sometime.
- You don't want to come with me?

316
00:22:50,917 --> 00:22:52,207
Good morning.

317
00:22:54,125 --> 00:22:56,575
Or what causes that tingle

318
00:22:56,667 --> 00:22:58,707
whenever we're about to see
the other particle.

319
00:22:58,792 --> 00:23:01,082
- You can't come in here.
- I'm here to see Elena.

320
00:23:01,250 --> 00:23:02,330
You're Manel?

321
00:23:02,625 --> 00:23:04,955
Go ahead, you can stay on that side.

322
00:23:21,750 --> 00:23:23,540
When the chemistry is intense,

323
00:23:24,833 --> 00:23:26,883
you really feel the electricity.

324
00:23:27,000 --> 00:23:28,830
I'll be done in a little while.

325
00:23:39,292 --> 00:23:41,752
You're very organized, aren't you?

326
00:23:41,917 --> 00:23:43,707
No. You think?

327
00:23:44,958 --> 00:23:47,628
- Where's dinner?
- In the oven.

328
00:23:48,708 --> 00:23:50,378
And the dirty pans?

329
00:23:50,833 --> 00:23:52,333
Or clean ones?

330
00:23:52,500 --> 00:23:54,170
It's a question of method.

331
00:23:55,750 --> 00:23:58,210
How about some wine, Mr. Method?

332
00:23:59,417 --> 00:24:03,037
What's fascinating about science
is everything can be explained.

333
00:24:03,208 --> 00:24:05,538
For example, don't you think it's strange

334
00:24:05,750 --> 00:24:07,559
that with all the advances
we've made in biology,

335
00:24:07,583 --> 00:24:08,923
we still don't know what life is?

336
00:24:09,042 --> 00:24:11,292
That the famous mystery
still hasn't been revealed?

337
00:24:11,458 --> 00:24:12,708
I don't know, is it?

338
00:24:13,125 --> 00:24:14,955
Maybe there's nothing to reveal.

339
00:24:15,125 --> 00:24:16,415
That's what's amazing.

340
00:24:16,583 --> 00:24:20,423
Life is probably just a consequence
of how atoms organize themselves,

341
00:24:20,583 --> 00:24:23,383
another step in the evolution
of complex systems.

342
00:24:23,542 --> 00:24:25,132
That's why I study them.

343
00:24:25,958 --> 00:24:27,958
You're the one who's a complex system.

344
00:24:28,000 --> 00:24:30,670
We're just a bunch of organized atoms.

345
00:24:31,083 --> 00:24:34,543
Even if we think there's something
divine about life and we're in charge,

346
00:24:34,958 --> 00:24:38,208
everything is predetermined
by a few basic rules.

347
00:24:38,375 --> 00:24:39,875
How sad, right?

348
00:24:40,083 --> 00:24:42,963
I don't know, I'd rather think
there is a mystery

349
00:24:43,083 --> 00:24:44,383
and that life is special.

350
00:24:44,542 --> 00:24:45,882
If not, what's the point?

351
00:24:50,167 --> 00:24:53,917
This bunch of organized atoms has decided
it needs to go to the bathroom.

352
00:24:54,042 --> 00:24:55,162
Actually, you didn't decide.

353
00:24:55,250 --> 00:24:57,380
It was already decided
before you decided.

354
00:25:14,958 --> 00:25:16,168
You were saying?

355
00:25:17,125 --> 00:25:19,625
No. No, I forgot.

356
00:25:27,875 --> 00:25:30,245
I'll start emitting ultraviolet radiation.

357
00:25:52,042 --> 00:25:56,922
Actually, weak force isn't so weak
nor difficult to detect.

358
00:25:58,500 --> 00:26:01,330
You just need to be in the right place.

359
00:26:02,125 --> 00:26:04,915
Within the atomic system, that force

360
00:26:05,042 --> 00:26:06,752
is felt with great intensity.

361
00:26:11,458 --> 00:26:13,038
Tell me you don't snore.

362
00:26:14,083 --> 00:26:16,383
PHASE 1

363
00:26:25,250 --> 00:26:26,540
Hi!

364
00:26:28,000 --> 00:26:29,830
This is where you're preparing
your thesis?

365
00:26:31,958 --> 00:26:33,998
I got you a present,
I couldn't help myself.

366
00:26:34,708 --> 00:26:36,578
What? Why?

367
00:26:36,792 --> 00:26:38,332
Because it's not your style...

368
00:26:38,500 --> 00:26:41,460
And it proves that Mr. Method
is not a lost cause. There's still hope.

369
00:26:42,250 --> 00:26:43,710
It's beautiful.

370
00:26:45,667 --> 00:26:48,207
It's identical, how did you do it?

371
00:26:48,375 --> 00:26:51,375
I had to take the sculptor
to the park and make a cast.

372
00:26:51,542 --> 00:26:53,002
- Seriously?
- Yeah.

373
00:26:53,167 --> 00:26:55,167
We almost got caught. It was fun.

374
00:26:55,333 --> 00:26:58,253
I think it's the best present
anyone's ever given me.

375
00:27:04,750 --> 00:27:06,290
Get a room!

376
00:27:09,167 --> 00:27:11,077
Let's go to your place
and pick a spot for it.

377
00:27:48,292 --> 00:27:52,132
Most people would say that
strong nuclear force is love

378
00:27:52,708 --> 00:27:55,038
because it makes particles
inseparable.

379
00:27:55,458 --> 00:27:57,578
But more careful analysis
demonstrates

380
00:27:57,750 --> 00:27:59,830
that it's actually more of a dependence.

381
00:27:59,958 --> 00:28:00,998
Have a happy day.

382
00:28:01,417 --> 00:28:02,577
You too.

383
00:28:22,500 --> 00:28:24,880
The farther away
the other particle gets,

384
00:28:25,000 --> 00:28:26,750
the more you need it.

385
00:28:27,917 --> 00:28:30,167
And when the rubber band breaks,

386
00:28:31,000 --> 00:28:33,790
things like the atomic bomb happen.

387
00:29:17,083 --> 00:29:19,793
- Wanna hear a secret?
- Please.

388
00:29:20,708 --> 00:29:23,078
You're the first person I'm telling.

389
00:29:25,292 --> 00:29:26,832
I want to be an actress.

390
00:29:26,958 --> 00:29:29,328
Actually, it's what I've always
wanted to be...

391
00:29:29,750 --> 00:29:34,080
because I love the idea
of stopping being myself

392
00:29:34,250 --> 00:29:36,500
and pretending I'm someone else,
living other lives,

393
00:29:36,917 --> 00:29:39,827
meeting different people
with stories to tell...

394
00:29:39,917 --> 00:29:41,497
Do you remember the guy

395
00:29:41,583 --> 00:29:45,133
I was talking to after the photo shoot?
With the black hat?

396
00:29:45,917 --> 00:29:47,637
The one who was devouring you
with his eyes?

397
00:29:47,667 --> 00:29:48,957
Yeah, that one.

398
00:29:49,708 --> 00:29:53,958
He offered me the starring role
in a short film.

399
00:29:54,458 --> 00:29:58,208
I haven't read the script yet,
but I just decided I'm going to do it.

400
00:30:02,125 --> 00:30:04,325
Thanks for telling me your secret.

401
00:30:09,958 --> 00:30:12,498
The question you're probably
asking yourselves

402
00:30:12,708 --> 00:30:15,288
is if two particles have
the same forces acting on them,

403
00:30:15,458 --> 00:30:17,708
do they feel them
with the same intensity?

404
00:30:21,833 --> 00:30:23,833
I like y... being with you.

405
00:30:23,917 --> 00:30:25,287
Look what pretty bikes!

406
00:30:27,750 --> 00:30:28,500
There you see.

407
00:30:28,625 --> 00:30:30,625
Some signs indicate that these forces

408
00:30:30,708 --> 00:30:34,458
might not have exactly the same
effect on both particles.

409
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Tell me you don't snore.

410
00:30:37,292 --> 00:30:41,962
For the other particle, the weak nuclear
force might be too weak.

411
00:30:42,125 --> 00:30:45,375
I'm sorry, but I have trouble sleeping
in the same bed with someone else.

412
00:30:46,250 --> 00:30:49,000
Or the electromagnetic charge
might not be

413
00:30:49,083 --> 00:30:50,713
complementary enough.

414
00:30:53,042 --> 00:30:56,502
Or the strong force rubber band
might be too elastic.

415
00:30:56,708 --> 00:30:57,828
I missed you so much.

416
00:30:58,167 --> 00:31:00,417
For me the week flew by!

417
00:31:05,458 --> 00:31:10,328
Not to mention that gravity
never stops acting on us.

418
00:31:14,708 --> 00:31:16,378
You already hold hands in the street?

419
00:31:16,792 --> 00:31:18,752
Just the other day
and she found an excuse

420
00:31:18,833 --> 00:31:21,213
- right away to let go.
- But you see each other a lot.

421
00:31:21,292 --> 00:31:23,632
No, she's always too busy.

422
00:31:24,375 --> 00:31:25,875
Damn, this chick is hot.

423
00:31:26,250 --> 00:31:29,380
Sure you don't want to see?
She's a bombshell.

424
00:31:29,958 --> 00:31:32,958
They offered Elena this campaign,
but she couldn't do it.

425
00:31:33,125 --> 00:31:34,125
Better.

426
00:31:34,292 --> 00:31:38,752
You have no idea.
The other day after the photos,

427
00:31:38,833 --> 00:31:40,003
when we finished...

428
00:31:44,083 --> 00:31:46,503
Manel, you might be picking up
signals that aren't there.

429
00:31:47,125 --> 00:31:49,245
You're grabbing at straws.

430
00:31:49,708 --> 00:31:51,748
You guys have fun together, right?

431
00:31:51,958 --> 00:31:52,708
I do.

432
00:31:52,792 --> 00:31:54,502
Maybe she's just a little spooked.

433
00:31:54,708 --> 00:31:56,128
No, you notice stuff like that.

434
00:31:56,292 --> 00:31:58,559
Your body can tell if the other
person is falling in love or not.

435
00:31:58,583 --> 00:32:01,883
Damn, those are big words.
You're falling in love?

436
00:32:02,750 --> 00:32:04,750
I fell in love the day
we crashed into her.

437
00:32:06,292 --> 00:32:07,502
What about you?

438
00:32:07,708 --> 00:32:08,708
What about me?

439
00:32:08,833 --> 00:32:10,713
- With Eva.
- Fine.

440
00:32:10,875 --> 00:32:12,875
We hang out, have sex, good vibe.

441
00:32:13,417 --> 00:32:14,877
But are you...?

442
00:32:15,000 --> 00:32:16,130
What?

443
00:32:16,625 --> 00:32:17,825
No way.

444
00:32:18,625 --> 00:32:22,385
I wouldn't mind because she's fantastic, but no. - What about her?
- Her? No, she isn't either.

445
00:32:28,083 --> 00:32:29,753
Well, I don't think so.

446
00:32:30,042 --> 00:32:31,962
I hope not, she hasn't said anything.

447
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Damn.

448
00:32:34,000 --> 00:32:36,500
No, I don't think so. No.

449
00:32:36,625 --> 00:32:39,705
No, definitely not. Hell no.

450
00:32:39,875 --> 00:32:42,535
No, no, no.

451
00:32:43,958 --> 00:32:46,378
- At six?
- Yeah.

452
00:32:49,542 --> 00:32:51,172
Hi. What's up?

453
00:32:57,542 --> 00:32:58,832
Oops, sorry.

454
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Take my hand or I'll make a huge
fucking scene you won't believe.

455
00:33:11,542 --> 00:33:13,332
You're a son of a bitch.

456
00:33:14,125 --> 00:33:17,375
Why? I behave myself.
I treat her like a queen.

457
00:33:17,500 --> 00:33:20,880
- Like you do all the girls you fuck.
- Sure, I'm a gentleman.

458
00:33:21,750 --> 00:33:22,920
Thanks.

459
00:33:25,250 --> 00:33:26,960
Look, Manel.

460
00:33:27,792 --> 00:33:31,712
I think you need to relax
and give Elena time.

461
00:33:31,958 --> 00:33:34,628
Play it cool, make her miss you.

462
00:33:34,750 --> 00:33:38,750
Go out more, go to the gym,
meet women too...

463
00:33:39,417 --> 00:33:43,037
It won't matter,
the scale is already tipped.

464
00:33:43,125 --> 00:33:46,495
I think Elena and I have reached
our peak of happiness.

465
00:33:46,708 --> 00:33:49,078
Damn, with that attitude
no wonder she got spooked.

466
00:33:49,208 --> 00:33:52,038
It's not an attitude, it's science.
It's in the books.

467
00:33:52,208 --> 00:33:55,708
You don't know because all you think
about is getting laid, but the initial

468
00:33:55,792 --> 00:33:58,962
conditions within a system
are what determine its evolution.

469
00:33:59,083 --> 00:33:59,963
Huh?

470
00:34:00,083 --> 00:34:01,083
What?

471
00:34:01,250 --> 00:34:04,330
It's very simple. We have a system and
two parts with different temperatures.

472
00:34:05,958 --> 00:34:09,498
So the second law of thermodynamics
is already set in motion.

473
00:34:10,750 --> 00:34:12,210
What was the second law?

474
00:34:39,458 --> 00:34:41,038
Why aren't you answering?

475
00:34:56,208 --> 00:34:58,078
But what is entropy?

476
00:34:58,833 --> 00:35:01,253
Get ready to understand
once and for all

477
00:35:01,417 --> 00:35:03,977
something you'll never forget.
How hard is it to send a message?

478
00:36:10,292 --> 00:36:11,422
There's someone else.

479
00:36:31,333 --> 00:36:32,883
But there's still more.

480
00:36:33,417 --> 00:36:35,127
There's another way
to look at entropy

481
00:36:35,292 --> 00:36:38,712
and it's even more troubling,
even more devastating.

482
00:36:39,875 --> 00:36:42,125
I was up all night
gluing it back together.

483
00:36:42,292 --> 00:36:43,792
You didn't have to.

484
00:36:45,500 --> 00:36:47,250
It doesn't look so bad.

485
00:36:47,875 --> 00:36:50,455
- After all you went through to...
- It's okay.

486
00:36:50,625 --> 00:36:53,165
It has even more personality now.

487
00:36:55,708 --> 00:36:57,708
It wasn't such a pretty sculpture.

488
00:36:59,625 --> 00:37:02,495
I can't see you this week, Manel,
I'll be too busy with the short film.

489
00:37:05,667 --> 00:37:08,997
You can visit me on the set,
but I can't spend any time with you.

490
00:37:09,125 --> 00:37:11,035
You're leaving already?
You just got here.

491
00:37:11,167 --> 00:37:13,287
I'm sorry, I can't stay.
I have a rehearsal.

492
00:37:13,917 --> 00:37:15,917
- Is everything okay?
- I don't know.

493
00:37:16,083 --> 00:37:17,583
Is everything okay?

494
00:37:18,542 --> 00:37:20,712
You didn't answer my messages
yesterday.

495
00:37:20,875 --> 00:37:23,745
I didn't. Wow. I'm sorry I'm so busy.

496
00:37:23,833 --> 00:37:25,583
- Really.
- Is that all?

497
00:37:25,875 --> 00:37:27,535
That's all. Don't freak out.

498
00:37:28,125 --> 00:37:31,915
You might be going a little fast
for me. But everything's fine, okay?

499
00:37:32,500 --> 00:37:36,630
See you on Sunday. Come up with
some law of physics to explain to me.

500
00:37:37,458 --> 00:37:38,578
Wish me luck.

501
00:37:38,792 --> 00:37:39,962
Good luck.

502
00:38:17,833 --> 00:38:21,173
Hi, excuse me.
I'm here to see Elena, I'm Manel.

503
00:38:21,250 --> 00:38:23,920
Manel? Manel who?
They already left.

504
00:38:24,042 --> 00:38:26,082
But they told me they were here
ten minutes ago.

505
00:38:26,208 --> 00:38:29,918
They're shooting the rest of the day
somewhere else, like two hours away.

506
00:39:04,875 --> 00:39:06,495
Maybe we could do a threesome.

507
00:39:09,875 --> 00:39:12,035
PHASE 2

508
00:39:15,958 --> 00:39:17,288
I don't mean to...

509
00:39:17,875 --> 00:39:21,955
I didn't mean to startle you,
but I must say that your thesis

510
00:39:22,083 --> 00:39:24,213
is coming along more slowly
than expected.

511
00:39:24,375 --> 00:39:25,825
It sucks.

512
00:39:26,083 --> 00:39:28,383
It could also be expressed
that way, yes.

513
00:39:29,917 --> 00:39:31,827
Right now a lot of people
are working

514
00:39:31,958 --> 00:39:33,998
on thermodynamics
in complex systems.

515
00:39:34,167 --> 00:39:36,747
If you don't hurry up,
someone might beat you to it.

516
00:39:36,833 --> 00:39:39,293
I'm sick of thermodynamics
and complex systems.

517
00:39:41,125 --> 00:39:43,495
Did you know that
a large number of physicists

518
00:39:43,708 --> 00:39:46,668
who developed thermodynamics
committed suicide?

519
00:39:47,500 --> 00:39:50,380
Or even worse, they tried unsuccessfully.

520
00:39:51,042 --> 00:39:54,292
Some even lost their wives
and children while trying.

521
00:39:54,833 --> 00:39:56,963
The statistics are staggering.

522
00:39:57,083 --> 00:39:58,883
No, I didn't know.

523
00:39:59,792 --> 00:40:02,082
I'm telling you because you don't
look very enthusiastic.

524
00:40:03,250 --> 00:40:06,920
- I'm just tired. A bad night.
- Anyway,

525
00:40:07,042 --> 00:40:10,332
I only wanted to tell you that
your thesis is very promising,

526
00:40:10,500 --> 00:40:13,670
but you mustn't lose your edge.

527
00:40:15,250 --> 00:40:18,040
We're anxiously awaiting
your results.

528
00:40:18,833 --> 00:40:20,833
I'll tell you about my night.

529
00:40:21,208 --> 00:40:24,878
Remember, we're talking about disorder
and lost energy here.

530
00:40:27,708 --> 00:40:30,578
Have a seat! This is ready
and it gets cold fast!

531
00:40:31,458 --> 00:40:32,538
Hello?

532
00:40:34,333 --> 00:40:35,633
Shit, it's overdone.

533
00:40:36,625 --> 00:40:39,018
I'm sorry, I was in a hurry
and everything came out backwards.

534
00:40:39,042 --> 00:40:41,002
- If you'd told me a little sooner...
- Hi.

535
00:40:42,083 --> 00:40:43,633
Go on, sit down.

536
00:40:44,250 --> 00:40:47,380
It won't be great.
What are you drinking, wine?

537
00:40:47,542 --> 00:40:50,422
- I brought you a bottle.
- Open it and I'll start serving.

538
00:41:06,250 --> 00:41:08,250
I have a casting for a movie on Monday.

539
00:41:08,750 --> 00:41:12,880
I'm a little nervous,
so let's not get overwhelmed, okay?

540
00:41:13,000 --> 00:41:14,790
I'll help you clean up after.

541
00:41:14,958 --> 00:41:17,828
Yeah, okay. I just wanted
everything to be perfect

542
00:41:17,917 --> 00:41:20,167
- when you got here.
- I came to see you.

543
00:41:20,333 --> 00:41:22,713
And I'm sure your dinner is great.

544
00:41:30,250 --> 00:41:32,540
Wait, let me get this.

545
00:41:35,042 --> 00:41:39,172
My love, let's have dinner
and have a nice chat.

546
00:41:41,208 --> 00:41:42,828
- Okay?
- Okay.

547
00:41:47,458 --> 00:41:48,828
I'll make coffee.

548
00:41:50,750 --> 00:41:52,210
I'm not finished yet.

549
00:41:52,375 --> 00:41:54,325
That way it'll be ready
when you are.

550
00:41:57,208 --> 00:41:59,958
I'll clear the table while I'm at it.

551
00:42:19,083 --> 00:42:22,253
It's not the smoke, it's the smell
of food, it's too stuffy in here.

552
00:42:32,250 --> 00:42:34,080
I love this song.

553
00:42:34,917 --> 00:42:37,037
I'll turn it down a bit,
you hear everything up here.

554
00:42:37,208 --> 00:42:39,788
At least until we close the windows.
I'll do that in a second.

555
00:42:39,958 --> 00:42:41,958
Don't take the wine. Please.

556
00:42:42,333 --> 00:42:43,753
Yeah, right, sorry.

557
00:42:48,875 --> 00:42:50,375
You're fascinating, you know that?

558
00:42:51,708 --> 00:42:52,918
Look at your home.

559
00:42:53,042 --> 00:42:55,292
Your books arranged by subjects,

560
00:42:55,458 --> 00:42:57,628
your figures always perfectly placed,

561
00:42:57,833 --> 00:43:00,333
your pajamas neatly folded
by the bed...

562
00:43:01,500 --> 00:43:02,750
I admire you.

563
00:43:02,958 --> 00:43:04,418
I really do.

564
00:43:08,583 --> 00:43:11,963
But my love,
I think you need a little...

565
00:43:12,458 --> 00:43:13,878
What was this called again?

566
00:43:15,167 --> 00:43:16,167
Entropy?

567
00:43:18,583 --> 00:43:19,753
Sorry.

568
00:43:20,000 --> 00:43:21,130
I'm sorry!

569
00:43:24,958 --> 00:43:25,958
Wow.

570
00:43:26,500 --> 00:43:28,630
I wouldn't just call it entropy.

571
00:43:28,833 --> 00:43:31,173
I'd also call it... joy!

572
00:43:31,333 --> 00:43:33,583
Joy!

573
00:43:34,417 --> 00:43:35,827
What are you doing?

574
00:43:36,500 --> 00:43:38,000
- Will you stop?
- Joy!

575
00:43:38,167 --> 00:43:39,957
- Calm down for a second!
- Fly!

576
00:43:40,500 --> 00:43:41,790
Elena, please...

577
00:43:41,958 --> 00:43:43,958
Not the drawers... Okay, okay...

578
00:43:44,083 --> 00:43:45,803
- I was dying to do this.
- We have to talk.

579
00:43:47,958 --> 00:43:50,418
No, not the books, they're in order...

580
00:43:50,583 --> 00:43:52,753
- Come on, be happy with me.
- No, hold on.

581
00:43:52,917 --> 00:43:54,997
Wait, let's talk... Damn

582
00:43:55,625 --> 00:43:58,745
I'll stop cleaning up, I promise!

583
00:43:58,917 --> 00:44:01,837
That's enough, knock it off! - We can't sleep, damn it!
- Elena, please...

584
00:44:02,083 --> 00:44:04,463
Some people have to work!

585
00:44:04,625 --> 00:44:06,495
- Sorry!
- Come here...

586
00:44:06,708 --> 00:44:08,378
Let me free you, Mr. Scientific Method!

587
00:44:08,542 --> 00:44:09,752
Elena, let me go!

588
00:44:09,917 --> 00:44:11,627
You're repressed, don't you see?

589
00:44:14,750 --> 00:44:16,960
What's your problem?
You spoiled brat!

590
00:44:17,750 --> 00:44:20,830
You see? You never think
of the consequences!

591
00:44:20,917 --> 00:44:23,877
It's better than being 15 moves
ahead all the time!

592
00:44:24,000 --> 00:44:26,330
You've got Kasparov Syndrome!

593
00:44:26,500 --> 00:44:27,920
Yeah? And what's your thing called?

594
00:44:28,042 --> 00:44:30,172
When people only care
about themselves?

595
00:44:30,333 --> 00:44:32,003
Don't change the subject,
Mr. Method.

596
00:44:32,167 --> 00:44:34,327
You're turning into a pain in the ass!

597
00:44:34,500 --> 00:44:36,000
Oh, yeah. It's called "egocentritis."

598
00:44:36,167 --> 00:44:38,497
When your ego is bigger
than your head.

599
00:44:38,708 --> 00:44:40,828
What am I doing here
with a stick in the mud like you?

600
00:44:40,917 --> 00:44:42,517
You're here because
nobody can stand you.

601
00:44:42,625 --> 00:44:45,415
Your ego absorbs everything
like a black hole.

602
00:44:45,583 --> 00:44:46,963
And yours doesn't?

603
00:44:47,125 --> 00:44:50,245
All you want is for me to follow
you around like a puppy dog.

604
00:44:57,542 --> 00:45:00,082
Oh, great.
Now you're leaving, right?

605
00:45:00,250 --> 00:45:02,309
I think that's enough disorder
to keep you busy for a while.

606
00:45:02,333 --> 00:45:03,923
You see? That's what you're like.

607
00:45:04,042 --> 00:45:06,962
Things get messy and you
leave me here to clean it up.

608
00:45:07,083 --> 00:45:08,423
It's your mess.

609
00:45:11,042 --> 00:45:12,542
Give me the key, please.

610
00:45:12,792 --> 00:45:14,962
I gave you a copy, remember?

611
00:45:15,458 --> 00:45:18,248
I lost it, I forgot to tell you.
Will you please open the door?

612
00:45:18,375 --> 00:45:20,745
You lost the key to my flat?

613
00:45:20,958 --> 00:45:24,328
Great. Well, I don't know
where I put mine, I'm sorry.

614
00:45:24,500 --> 00:45:27,540
No, I'm sorry,
for being so clumsy...

615
00:45:27,875 --> 00:45:31,035
Please, go ahead and leave.
Everything is fine.

616
00:45:31,208 --> 00:45:33,038
Thanks for coming,
it was a pleasure.

617
00:45:33,208 --> 00:45:35,828
No, thank you, I had a blast.
You're a laugh a minute.

618
00:45:35,958 --> 00:45:37,998
You're too kind!

619
00:45:38,167 --> 00:45:41,377
No, really. I love being with you.
I'm going to miss you so much.

620
00:45:41,542 --> 00:45:42,382
Me too!

621
00:45:42,542 --> 00:45:44,422
I love you!

622
00:45:53,292 --> 00:45:56,332
Damn it!
I am such a fucking idiot!

623
00:46:01,208 --> 00:46:02,248
What was that?

624
00:46:03,917 --> 00:46:08,327
That was thermodynamics
reacting on my coffee pot.

625
00:46:18,833 --> 00:46:20,083
Thanks.

626
00:46:26,792 --> 00:46:29,542
I'll help you clean up, okay?

627
00:46:30,000 --> 00:46:31,750
No. Don't even think about it.

628
00:46:31,917 --> 00:46:33,877
Yes, we both did this.

629
00:46:34,000 --> 00:46:35,580
No, you have to get up
early tomorrow.

630
00:46:35,792 --> 00:46:38,502
I said I want to help you clean up!

631
00:46:38,708 --> 00:46:41,538
- No, damn it, I don't want you to.
- Why wouldn't you want me to?

632
00:46:41,750 --> 00:46:44,040
- Because you clean badly!
- I know!

633
00:48:25,625 --> 00:48:28,875
No, I'm okay. It's fine,
we'll hook up another time.

634
00:48:29,542 --> 00:48:31,832
Yeah, don't worry, we'll talk later.

635
00:48:31,958 --> 00:48:34,078
I'm fine. You do your thing.

636
00:48:34,875 --> 00:48:36,745
Everything's fine, really.

637
00:48:36,917 --> 00:48:39,127
It's just a little dog shit
that got stuck in my hair

638
00:48:39,292 --> 00:48:42,172
when I fell headfirst into shit
because I was chasing you

639
00:48:42,333 --> 00:48:46,253
like I do all the fucking time
while you do your own fucking thing!

640
00:48:46,667 --> 00:48:47,747
Fuck!

641
00:48:49,167 --> 00:48:50,167
Sorry.

642
00:48:50,208 --> 00:48:52,668
You don't deserve me, you bastard!

643
00:48:53,292 --> 00:48:54,752
You don't...

644
00:48:54,917 --> 00:48:56,627
Oh, yes, yes, like that!

645
00:48:57,083 --> 00:48:59,213
This is all you want me for.

646
00:48:59,375 --> 00:49:01,625
You only want me for sex, damn it!

647
00:49:02,958 --> 00:49:04,828
I'm going to leave you...

648
00:49:04,958 --> 00:49:07,958
I swear, I'm going to leave you...

649
00:49:08,458 --> 00:49:10,328
Bastard, I swear I'm going to...

650
00:49:10,500 --> 00:49:12,960
I'm going to... I'm going to...

651
00:49:14,583 --> 00:49:18,583
leave... you... you... you.

652
00:49:25,250 --> 00:49:27,040
I got the part!

653
00:49:27,292 --> 00:49:28,132
What part?

654
00:49:28,292 --> 00:49:30,132
Remember the casting I did?

655
00:49:30,292 --> 00:49:31,292
Oh, right.

656
00:49:31,417 --> 00:49:35,707
I'm so happy! In two months
I'll be shooting a movie!

657
00:49:35,875 --> 00:49:37,745
I'm sorry, we'll have to cancel
our vacation.

658
00:49:38,417 --> 00:49:41,167
Isn't it incredible?
The director called me to tell me!

659
00:49:41,333 --> 00:49:43,883
Daniel Sánchez Arévalo.
What's this?

660
00:49:44,042 --> 00:49:45,922
It was to say I'm sorry.

661
00:49:46,083 --> 00:49:47,583
Sorry? What for?

662
00:49:47,792 --> 00:49:49,712
Hey, I can't stay home tonight.

663
00:49:49,875 --> 00:49:52,785
I'm meeting the director and some
people from the crew to celebrate.

664
00:49:52,958 --> 00:49:53,788
You can sleep over

665
00:49:53,958 --> 00:49:55,518
but I don't know what time
I'll be back.

666
00:49:55,625 --> 00:49:58,205
No, that's okay,
I have things to do at home.

667
00:49:58,375 --> 00:50:00,285
- Okay. You're not mad?
- No.

668
00:50:00,750 --> 00:50:04,630
Why don't you make something
to drink while I get dressed?

669
00:50:04,833 --> 00:50:06,173
I need a drink!

670
00:50:20,292 --> 00:50:22,882
Entropy advances slowly.

671
00:50:23,958 --> 00:50:26,378
Sometimes it's nearly impossible
to detect.

672
00:50:26,708 --> 00:50:27,708
But it's unstoppable.

673
00:50:38,750 --> 00:50:40,540
To eliminate it, you'd have to stop

674
00:50:40,625 --> 00:50:42,575
particles in motion,

675
00:50:43,500 --> 00:50:46,290
fix them somehow
to some unalterable structure.

676
00:50:46,917 --> 00:50:50,627
And even then you'd never be able
to eliminate it completely.

677
00:50:59,958 --> 00:51:01,878
Sooner or later,

678
00:51:02,958 --> 00:51:06,078
entropy destroys the efficiency of the
system... and the machine stops working.

679
00:51:16,125 --> 00:51:19,285
I think we should give ourselves
some time.

680
00:51:21,250 --> 00:51:23,710
And even though one formula
calculates entropy

681
00:51:23,875 --> 00:51:25,995
in terms of probability

682
00:51:26,167 --> 00:51:28,827
and the other in terms of energy,

683
00:51:28,917 --> 00:51:31,787
even calculating such different things,

684
00:51:31,958 --> 00:51:34,128
the results match.

685
00:51:34,792 --> 00:51:36,422
Isn't that fascinating?

686
00:51:37,542 --> 00:51:38,832
No?

687
00:51:39,875 --> 00:51:41,495
I don't get it, teach.

688
00:51:41,875 --> 00:51:44,075
You know me, I study all the time,

689
00:51:44,167 --> 00:51:46,497
but thermodynamics is too much for me.

690
00:51:46,708 --> 00:51:48,168
What is it you don't get?

691
00:51:48,250 --> 00:51:51,210
Any of it. To start with,
I don't get the point of any of this.

692
00:51:51,292 --> 00:51:53,382
Maybe you don't get it

693
00:51:53,542 --> 00:51:56,632
because you've missed
a subtle but important detail.

694
00:51:56,833 --> 00:52:01,043
That all of this doesn't only affect
the substances we use in the laboratory.

695
00:52:01,583 --> 00:52:03,753
It affects you, it affects me,

696
00:52:03,833 --> 00:52:05,883
it affects everyone.

697
00:52:06,375 --> 00:52:07,955
The second law of thermodynamics

698
00:52:08,042 --> 00:52:10,882
explains why a glass you drop
smashes into pieces on the floor

699
00:52:10,958 --> 00:52:13,878
but if you drop the pieces
they don't form a glass.

700
00:52:13,958 --> 00:52:16,958
It explains why machines
stop working if you don't use them,

701
00:52:17,083 --> 00:52:18,963
why sand castles never last

702
00:52:19,125 --> 00:52:22,205
and why we always end up
forgetting everything.

703
00:52:22,375 --> 00:52:24,035
It explains why what you wanted to do

704
00:52:24,208 --> 00:52:26,378
becomes the mess you end up making

705
00:52:26,542 --> 00:52:30,042
and why your girlfriend gets bored
with you and finds someone else.

706
00:52:30,208 --> 00:52:32,828
It even explains why
we can't go back in time

707
00:52:32,958 --> 00:52:35,458
and fix the things
we screwed up with her.

708
00:52:35,625 --> 00:52:38,575
It explains practically everything
you do wrong.

709
00:52:38,792 --> 00:52:40,712
Because it applies to all systems,

710
00:52:40,875 --> 00:52:43,955
starting with the universe itself
and ending with your own life

711
00:52:44,125 --> 00:52:46,955
and the shitty social system
you're wasting away in.

712
00:52:50,208 --> 00:52:51,328
Think about it.

713
00:52:52,208 --> 00:52:54,378
Bring me a book report next week.

714
00:53:11,250 --> 00:53:14,750
HEY, WHAT'S UP?

715
00:53:17,958 --> 00:53:19,538
No, damn it!

716
00:53:23,958 --> 00:53:25,128
No, damn it! Elena?

717
00:53:34,125 --> 00:53:37,535
No, this isn't
Procrastinators Anonymous.

718
00:54:22,292 --> 00:54:26,082
Sadly, my friends,
in the very long term

719
00:54:26,208 --> 00:54:28,958
there won't even be super-massive
and wonderful beings like Elena

720
00:54:29,042 --> 00:54:30,502
to make us suffer.

721
00:54:32,125 --> 00:54:33,955
But we're getting ahead
of ourselves again.

722
00:54:41,708 --> 00:54:43,578
Let's go back one more time

723
00:54:44,542 --> 00:54:46,712
to understand
what really happened,

724
00:54:49,167 --> 00:54:52,167
where classical physics
started going wrong

725
00:54:52,333 --> 00:54:54,713
and brought us to the current
state of things.

726
00:55:12,708 --> 00:55:15,748
Hey, hi! Great!

727
00:55:15,833 --> 00:55:17,503
- And you?
- Great.

728
00:55:17,708 --> 00:55:21,578
Manel, this is Lorenzo.
He's my co-star in the movie.

729
00:55:21,958 --> 00:55:23,328
- How are you?
- Fine.

730
00:55:32,042 --> 00:55:34,212
Pablo... Pablo!

731
00:55:34,750 --> 00:55:35,960
Eva! Eva!

732
00:55:37,833 --> 00:55:38,963
Over here!

733
00:55:39,333 --> 00:55:40,333
Pablo!

734
00:55:40,792 --> 00:55:41,792
Eva!

735
00:55:42,125 --> 00:55:43,535
Sweetie, call him!

736
00:55:44,292 --> 00:55:45,962
Look who's there!

737
00:56:04,958 --> 00:56:06,708
He's so crazy!

738
00:56:06,875 --> 00:56:09,165
I don't understand how Eva
goes along with it.

739
00:56:12,042 --> 00:56:13,792
Over here!

740
00:56:14,083 --> 00:56:15,713
Pablo!

741
00:56:20,125 --> 00:56:21,455
Handsome!

742
00:56:34,333 --> 00:56:36,133
Let's consider an event.

743
00:56:36,542 --> 00:56:39,462
In this case, it will happen
in about eight seconds.

744
00:56:40,083 --> 00:56:42,333
And let's suppose we have
two observers,

745
00:56:42,500 --> 00:56:45,710
one standing still and the other
in motion with respect to the event.

746
00:56:55,208 --> 00:56:58,378
Let's see how each one
observes the event.

747
00:57:00,500 --> 00:57:02,420
From the girlfriend's point of view,

748
00:57:02,542 --> 00:57:05,132
Pablo falls in a straight line
towards the ground.

749
00:57:08,625 --> 00:57:10,165
For his lover, however,

750
00:57:10,333 --> 00:57:12,543
since the bus is moving,

751
00:57:12,750 --> 00:57:14,830
Pablo falls following a curve.

752
00:57:18,833 --> 00:57:22,423
The curve is obviously longer
than the straight line,

753
00:57:22,500 --> 00:57:26,960
so his lover will see him fall
at a greater speed than his girlfriend.

754
00:57:55,750 --> 00:57:57,790
I felt like I was in the air forever.

755
00:57:58,583 --> 00:57:59,833
Does it hurt a lot?

756
00:57:59,958 --> 00:58:03,828
What were you thinking, son?
How could you fall off a bus?

757
00:58:04,708 --> 00:58:05,958
Where is Eva?

758
00:58:06,083 --> 00:58:06,883
Okay, everyone.

759
00:58:06,958 --> 00:58:10,128
I have to wash him.
This can be very unpleasant.

760
00:58:10,292 --> 00:58:12,962
- What should we do?
- Leave.

761
00:58:13,250 --> 00:58:16,130
Go outside and shut the door,
I'm going to scream.

762
00:58:17,292 --> 00:58:19,382
Can you ask Eva
to come and help, please?

763
00:58:19,542 --> 00:58:20,882
I'm right here.

764
00:58:31,917 --> 00:58:33,497
For me the week flew by!

765
00:58:33,583 --> 00:58:35,503
You're leaving already? You just got here.

766
00:58:35,583 --> 00:58:37,183
You might be going a little fast for me.

767
00:58:37,250 --> 00:58:38,330
But everything's fine.

768
00:59:18,250 --> 00:59:19,540
Just to clarify:

769
00:59:19,750 --> 00:59:23,830
Falling in love has the same effect
as running faster than you're supposed to.

770
00:59:24,208 --> 00:59:28,168
In both cases, your heart races
and wants to jump out of your mouth.

771
00:59:45,333 --> 00:59:46,423
Hi, Manel.

772
00:59:46,583 --> 00:59:47,583
Hi.

773
00:59:47,708 --> 00:59:49,958
We agreed not to speak,
that we needed to reflect.

774
00:59:50,042 --> 00:59:53,292
Yeah, but I wanted to say
that I've reflected.

775
00:59:53,708 --> 00:59:54,748
A lot.

776
00:59:55,000 --> 00:59:56,540
And I can't bear the thought

777
00:59:56,667 --> 00:59:59,497
of losing you. I'll do anything
you want not to lose you.

778
00:59:59,625 --> 01:00:00,995
I know, Manel, but...

779
01:00:02,375 --> 01:00:03,415
that's not how it works.

780
01:00:03,958 --> 01:00:07,288
The scene you made the other day...
That's not the Manel I like.

781
01:00:07,833 --> 01:00:10,963
I like the one from the beginning,
before you started freaking out.

782
01:00:12,542 --> 01:00:14,582
I think you need to keep reflecting.

783
01:00:46,750 --> 01:00:49,000
In other words,
stars like Elena deform

784
01:00:49,125 --> 01:00:52,285
the spacetime around them
with their mere presence.

785
01:00:52,542 --> 01:00:55,082
And planets like Manel
think they're free

786
01:00:55,250 --> 01:00:56,540
and moving in a straight line

787
01:00:56,792 --> 01:00:58,542
when they're actually trapped,

788
01:00:58,750 --> 01:01:00,380
orbiting around their star.

789
01:01:01,500 --> 01:01:03,040
I'm fine, really.

790
01:01:03,208 --> 01:01:04,578
I feel awesome.

791
01:01:04,792 --> 01:01:06,882
I don't even miss her anymore.

792
01:01:07,000 --> 01:01:09,170
My life is finally straightening out.

793
01:01:28,458 --> 01:01:32,078
Did you know that quantum physics
started when a scientist...

794
01:01:32,250 --> 01:01:34,170
Ernest Rutherford was his name...

795
01:01:34,333 --> 01:01:38,383
got the idea to imagine the atom
like a miniature solar system,

796
01:01:38,542 --> 01:01:41,832
with particles orbiting around each other?

797
01:01:43,125 --> 01:01:44,875
What a son of a bitch.

798
01:01:47,833 --> 01:01:51,753
Let's consider Elena and Manel again
as a system of subatomic particles.

799
01:01:52,417 --> 01:01:54,997
The evolution of his visits to her flat

800
01:01:55,167 --> 01:01:58,627
will serve as an example
of the implausible quantum laws.

801
01:02:16,042 --> 01:02:18,792
I got an urgent job, I'll see you tonight!

802
01:02:18,875 --> 01:02:19,705
OPTION 1

803
01:02:19,833 --> 01:02:21,003
OPTION 2

804
01:02:21,625 --> 01:02:24,325
I was thinking you could have
keys to my place as well.

805
01:02:24,417 --> 01:02:25,167
OPTION 3

806
01:02:25,250 --> 01:02:27,500
Use the keys I gave you!
Dinner is burning!

807
01:02:34,625 --> 01:02:37,245
OPTION 1

808
01:02:37,583 --> 01:02:39,923
Happy birthday, Mr. Method!

809
01:02:40,417 --> 01:02:42,457
OPTION 2

810
01:02:47,000 --> 01:02:48,580
Did you check if dinner is burning?

811
01:02:48,792 --> 01:02:50,712
OPTION 3

812
01:02:53,292 --> 01:02:54,922
What are you doing?

813
01:02:55,125 --> 01:02:55,875
Sorry!

814
01:02:55,958 --> 01:02:58,328
Even if you have keys,
you can ring the doorbell first!

815
01:03:20,250 --> 01:03:22,000
I'm going to the bathroom.

816
01:03:33,208 --> 01:03:34,628
But the uncertainty arises

817
01:03:34,708 --> 01:03:37,748
not only from the fact
that you can't know what it's doing,

818
01:03:38,292 --> 01:03:40,382
but from something
much more disturbing.

819
01:03:54,500 --> 01:03:55,790
What are you doing?

820
01:04:00,583 --> 01:04:01,833
What did you say?

821
01:04:02,333 --> 01:04:03,963
What are you doing?

822
01:04:13,375 --> 01:04:15,915
What, you want details about
what I do in the bathroom?

823
01:04:29,708 --> 01:04:30,958
And your cell phone?

824
01:04:32,083 --> 01:04:33,463
I left it in the bathroom.

825
01:04:33,625 --> 01:04:34,915
You're going to leave it there?

826
01:04:35,042 --> 01:04:38,882
Do you mind?
Do you want me to go get it?

827
01:04:44,417 --> 01:04:46,827
But this phenomenon
is merely a consequence

828
01:04:46,958 --> 01:04:48,788
of the deepest
and most terrifying truth

829
01:04:48,958 --> 01:04:50,958
presented by quantum physics:

830
01:04:51,458 --> 01:04:53,498
wave-particle duality.

831
01:05:55,833 --> 01:05:57,253
What did you do last night?

832
01:05:58,375 --> 01:05:59,375
Why?

833
01:06:00,125 --> 01:06:01,785
You were with Lorenzo, right?

834
01:06:02,833 --> 01:06:04,543
Are you seriously asking me?

835
01:06:04,792 --> 01:06:06,422
You were with Lorenzo.

836
01:06:07,833 --> 01:06:09,133
I was with you.

837
01:06:09,375 --> 01:06:11,535
Please, don't change the subject.

838
01:06:11,750 --> 01:06:12,880
I was with you!

839
01:06:13,000 --> 01:06:16,290
I don't care if you were with me!
You fucked him! Go on, say it!

840
01:06:16,458 --> 01:06:19,078
You fucked him!

841
01:06:22,458 --> 01:06:24,538
Normally I'm not like this, you know.

842
01:06:25,750 --> 01:06:27,830
But there's something
I haven't told you yet.

843
01:06:28,708 --> 01:06:31,288
Let's go back to my visits
to Elena's flat

844
01:06:31,458 --> 01:06:33,458
so you can finally understand
what happened.

845
01:06:48,167 --> 01:06:50,928
Manel, we have to have a serious talk.
You were shitting yourself, eh?

846
01:06:58,000 --> 01:07:00,710
I got an urgent job,
I'll see you tonight!

847
01:07:04,875 --> 01:07:06,125
I got the part!

848
01:07:12,208 --> 01:07:14,538
But studying a sufficient number
of particles

849
01:07:14,750 --> 01:07:17,130
is the same as studying
the same particle

850
01:07:17,292 --> 01:07:19,212
a sufficient number of times.

851
01:07:19,333 --> 01:07:20,543
Manel!

852
01:07:20,750 --> 01:07:23,040
And relationships in particular

853
01:07:23,208 --> 01:07:25,538
offer us enough time
to study the particle

854
01:07:25,750 --> 01:07:27,920
a lot of times.

855
01:07:31,417 --> 01:07:34,287
At the exact moment
you observe the particle,

856
01:07:34,458 --> 01:07:37,378
the cloud and the rest
of the possibilities disappear.

857
01:07:38,083 --> 01:07:40,633
The particle stops behaving
like a wave

858
01:07:40,750 --> 01:07:43,580
and it's really doing what you see.

859
01:08:09,917 --> 01:08:11,827
Lorenzo is hot.

860
01:08:12,292 --> 01:08:15,632
He hasn't stopped hitting on me
since we met

861
01:08:15,833 --> 01:08:17,633
and he's hot.

862
01:08:17,833 --> 01:08:19,253
You already said that.

863
01:08:20,875 --> 01:08:22,415
I flirt with him too.

864
01:08:22,583 --> 01:08:25,083
Sometimes I've even thought
about fucking him.

865
01:08:25,417 --> 01:08:27,537
Especially when I'm having doubts
about you.

866
01:08:28,875 --> 01:08:31,285
But I don't fall in love with
someone because he's hot

867
01:08:31,458 --> 01:08:33,828
and I don't want a boyfriend
who's a model or an actor.

868
01:08:34,250 --> 01:08:35,410
That's the last thing I want.

869
01:08:36,125 --> 01:08:39,375
I want someone who thinks
about other things,

870
01:08:40,167 --> 01:08:42,787
about things more important
than ourselves,

871
01:08:42,958 --> 01:08:45,628
who doesn't spend all day
seducing people

872
01:08:45,708 --> 01:08:47,418
or have an ego bigger
than his own head.

873
01:08:47,583 --> 01:08:49,503
- Like yours.
- Like mine, yeah.

874
01:08:50,917 --> 01:08:53,827
I want a boyfriend who explains
weird things to me,

875
01:08:53,958 --> 01:08:57,958
over and over again because
I don't understand them

876
01:08:58,125 --> 01:09:00,245
and nobody else does either,
but I love it.

877
01:09:01,542 --> 01:09:04,792
A thermodynamic boyfriend
who I can call Mr. Method.

878
01:09:05,792 --> 01:09:09,962
A clean freak who makes me
show up on time

879
01:09:10,125 --> 01:09:13,625
and watch documentaries
and go to bed early.

880
01:09:13,875 --> 01:09:16,535
Even if he always falls asleep
before I do.

881
01:09:17,792 --> 01:09:21,292
Don't give up yet,
just be a little patient with me.

882
01:09:22,333 --> 01:09:23,543
Okay?

883
01:09:37,792 --> 01:09:41,132
But don't be fooled by her
sensationalist little speech.

884
01:09:42,125 --> 01:09:46,075
The course of our relationship
would have been marked anyway.

885
01:09:46,250 --> 01:09:48,250
That money is mine, rookie!

886
01:09:55,375 --> 01:09:56,495
Cut!

887
01:09:56,708 --> 01:10:00,248
They say quantum physics
put an end to scientific determinism.

888
01:10:00,417 --> 01:10:01,417
Elena!

889
01:10:01,458 --> 01:10:03,578
But that's nothing but
a wrong assessment.

890
01:10:03,792 --> 01:10:04,792
You were perfect.

891
01:10:06,250 --> 01:10:08,250
Probability, let's repeat,

892
01:10:08,375 --> 01:10:12,075
is just as determinant over time
as the most exact of all laws.

893
01:10:12,250 --> 01:10:13,250
It's infallible.

894
01:10:13,875 --> 01:10:16,915
And even worse, it leaves you
with no weapons to fight it.

895
01:10:17,583 --> 01:10:18,833
Good, you?

896
01:10:20,625 --> 01:10:24,705
In the end, probability
always puts you in your place.

897
01:10:32,292 --> 01:10:35,922
Especially when you can't see
where the other particle is.

898
01:10:39,625 --> 01:10:43,205
Which takes us back to
the second law of thermodynamics.

899
01:10:48,333 --> 01:10:52,213
Why do you think entropy always
marks the worst direction possible?

900
01:10:53,250 --> 01:10:55,960
Because the chances of things
turning out the way you want

901
01:10:56,833 --> 01:10:59,083
are ridiculous compared to
the chances they won't.

902
01:10:59,250 --> 01:11:01,880
I don't care if you were with me!
You fucked him!

903
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
Go on, say it!

904
01:11:03,167 --> 01:11:05,207
You fucked him!

905
01:11:06,208 --> 01:11:09,128
The chances of the other particles

906
01:11:09,208 --> 01:11:13,208
being where you want them to be
will always be extremely small.

907
01:11:15,458 --> 01:11:18,248
I think we should give
ourselves some time.

908
01:11:19,875 --> 01:11:21,785
I need to reflect and...

909
01:11:22,583 --> 01:11:24,753
and you need to reflect.

910
01:11:28,375 --> 01:11:31,035
There's another quantum phenomenon
that clearly explains

911
01:11:31,208 --> 01:11:34,288
what happens during periods
of reflection between couples.

912
01:11:35,792 --> 01:11:39,792
Or did you actually think these periods
have ever been used to reflect?

913
01:11:54,750 --> 01:11:57,130
HELLO! HOW ARE YOU?
I WOULD LIKE TO TALK TO YOU...

914
01:12:19,958 --> 01:12:22,168
Complementary states
doesn't mean

915
01:12:22,333 --> 01:12:24,083
they're the same, don't you see?

916
01:12:25,708 --> 01:12:27,708
Fine, I'm not okay.

917
01:12:27,875 --> 01:12:29,075
I feel like shit.

918
01:12:29,250 --> 01:12:33,250
And that's exactly why I know,
I'm positive that she's happy.

919
01:12:34,000 --> 01:12:35,790
That son of a bitch Rutherford.

920
01:12:37,250 --> 01:12:38,290
I'm going to the bathroom.

921
01:12:38,458 --> 01:12:41,458
- Okay, but you didn't decide that.
- Fine.

922
01:12:46,417 --> 01:12:49,327
Look, Manel.
We've been friends for a long time.

923
01:12:49,458 --> 01:12:52,878
I've always listened to your theories
and I've even shown interest.

924
01:12:53,000 --> 01:12:55,710
But I can't take it anymore.
You're a pain in the ass.

925
01:12:55,875 --> 01:12:58,415
Thanks, buddy.
That's just what I needed to hear.

926
01:12:58,583 --> 01:13:01,383
Maybe it is.
Your determinism stinks.

927
01:13:01,542 --> 01:13:04,832
Since everything is determined,
nothing is up to you.

928
01:13:04,958 --> 01:13:06,458
You leave no room for free will.

929
01:13:06,625 --> 01:13:09,625
Free will is an illusion,
I already told you that.

930
01:13:09,833 --> 01:13:12,253
It might be an illusion,
but people keep fucking each other.

931
01:13:12,958 --> 01:13:14,038
Look at Eva.

932
01:13:14,208 --> 01:13:17,748
She had it much worse than you
with Elena, but she never gave up.

933
01:13:17,917 --> 01:13:19,077
And here we are.

934
01:13:19,250 --> 01:13:21,670
She's had to swallow her pride
over and over again

935
01:13:21,792 --> 01:13:23,712
because I treated her like shit,

936
01:13:24,000 --> 01:13:26,710
but she hung in there
and fought for what she wanted.

937
01:13:26,875 --> 01:13:30,035
- I fought too.
- No, you complained, it's not the same.

938
01:13:30,458 --> 01:13:33,168
Eva knew I'd hooked up with
the girl from Gay Pride,

939
01:13:33,333 --> 01:13:35,793
and still there she was
in the hospital every day

940
01:13:36,333 --> 01:13:37,833
taking care of me.

941
01:13:39,750 --> 01:13:41,500
Eva is fucking awesome.

942
01:13:42,000 --> 01:13:46,080
Damn, Pablo.
You're really shitfaced.

943
01:13:46,625 --> 01:13:49,285
Tell me one thing.
Will that change anything?

944
01:13:49,458 --> 01:13:51,958
Yeah. When the model came to the hospital
and she caught us...

945
01:13:52,083 --> 01:13:54,793
Hold on, the model caught you?

946
01:13:55,583 --> 01:13:57,133
Eva caught us.

947
01:13:59,583 --> 01:14:01,833
Then she disappeared

948
01:14:02,292 --> 01:14:05,082
and that's when I realized
how much I missed her.

949
01:14:05,958 --> 01:14:07,418
What's up?

950
01:14:08,750 --> 01:14:10,920
I'm sorry, you can't go in there.

951
01:14:11,042 --> 01:14:13,962
Hey, I said you can't...
She's in a meeting...

952
01:14:14,125 --> 01:14:15,125
You can't...!

953
01:14:15,958 --> 01:14:18,248
I'm sorry, I couldn't stop him.

954
01:14:19,250 --> 01:14:21,920
I know you don't want to see me
or talk to me.

955
01:14:22,042 --> 01:14:23,132
I just wanted to say

956
01:14:23,208 --> 01:14:27,208
I'm a jerk. I know I screwed up
and I don't deserve you, Eva.

957
01:14:27,500 --> 01:14:28,500
But I love you.

958
01:14:29,042 --> 01:14:31,212
I love you and I want
to live with you.

959
01:14:32,750 --> 01:14:34,290
And if you give me a chance,

960
01:14:34,458 --> 01:14:36,878
I promise I will never do
what I did again.

961
01:14:38,958 --> 01:14:41,478
I can't live without you, Eva.
I don't want to live without you.

962
01:14:52,333 --> 01:14:54,583
If you want me to take you back,

963
01:14:55,125 --> 01:14:56,205
sign this.

964
01:14:58,417 --> 01:15:02,127
It's a contract obliging you to be
faithful with your assets as collateral.

965
01:15:20,958 --> 01:15:23,378
I'm kidding, you dipshit.

966
01:15:26,125 --> 01:15:27,875
The model is gorgeous.

967
01:15:28,000 --> 01:15:30,170
And the one at the parade is too,
amazing in bed.

968
01:15:30,333 --> 01:15:33,003
But Eva has... She's...

969
01:15:33,458 --> 01:15:37,208
I've decided to stop fooling around
and finally settle down.

970
01:15:37,750 --> 01:15:40,210
I know what you're going to say,
but no, I'm serious.

971
01:15:40,750 --> 01:15:42,460
I'll tell you what you're going to say.

972
01:15:42,625 --> 01:15:44,575
That I'm saying this because
I'm on crutches

973
01:15:44,667 --> 01:15:49,077
and can barely fuck, that the accident
affected my brain,

974
01:15:49,292 --> 01:15:51,882
that I always said this would
never happen to me,

975
01:15:52,000 --> 01:15:54,330
not if I could still get women,
not before age 50,

976
01:15:54,500 --> 01:15:56,460
that I see storm clouds on the horizon

977
01:15:56,625 --> 01:15:58,455
and I'm scared of ending up alone,

978
01:15:58,625 --> 01:16:02,415
that settling down means giving up,
being stingy,

979
01:16:02,917 --> 01:16:06,497
that it means rejecting our essence,

980
01:16:06,708 --> 01:16:08,708
freedom and true love,

981
01:16:08,917 --> 01:16:12,167
which is absolutely disgraceful,

982
01:16:12,958 --> 01:16:14,078
sad, pathetic...

983
01:16:14,250 --> 01:16:16,790
No, that's not what I was going to say.

984
01:16:18,083 --> 01:16:20,293
What's disgraceful and pathetic?

985
01:16:21,000 --> 01:16:22,830
Manel, who else?

986
01:16:22,958 --> 01:16:26,378
I'm telling him that he hides behind
his laws so he won't have to do anything.

987
01:16:26,542 --> 01:16:30,962
Manel, you give up when it's time
to give up, not before.

988
01:16:32,000 --> 01:16:34,630
In fact, I was thinking something
in the bathroom.

989
01:16:34,833 --> 01:16:37,503
That law of quantum entanglement.

990
01:16:37,958 --> 01:16:40,708
You say that if you change
the state of one particle,

991
01:16:40,875 --> 01:16:42,684
it changes the state
of the other one too, right?

992
01:16:42,708 --> 01:16:45,328
Then if you change yourself
to a more positive state,

993
01:16:45,500 --> 01:16:49,830
if you take care of yourself
and surround yourself with good vibes,

994
01:16:50,292 --> 01:16:52,132
then maybe Elena won't be

995
01:16:52,292 --> 01:16:54,212
as happy and she'll start missing you.

996
01:16:54,417 --> 01:16:55,917
I hadn't thought of that.

997
01:16:56,042 --> 01:16:58,422
It might work, right?

998
01:16:58,583 --> 01:17:01,633
But she has to see you
like the Manel from the beginning.

999
01:17:02,250 --> 01:17:03,790
Before you freaked out.

1000
01:17:05,625 --> 01:17:07,955
Of course! That's what I've been
telling him all along.

1001
01:17:08,125 --> 01:17:10,575
To have fun, to go out more,
damn it.

1002
01:17:10,792 --> 01:17:15,212
To go out and get dressed up
and flirt with other chicks, right?

1003
01:17:15,750 --> 01:17:17,330
Go to the gym,

1004
01:17:17,500 --> 01:17:19,630
I don't know, live a little.

1005
01:17:19,833 --> 01:17:21,503
And have sex, right?

1006
01:17:22,167 --> 01:17:26,077
Fuck tons of chicks,
hump as many as you can.

1007
01:17:28,375 --> 01:17:29,625
You see, Manel?

1008
01:17:30,583 --> 01:17:34,173
I told you, Eva is the best.
How could I not be crazy about her?

1009
01:17:35,833 --> 01:17:37,213
You're the best.

1010
01:17:57,917 --> 01:18:01,287
Because you already know,
or at least you should know,

1011
01:18:01,458 --> 01:18:03,418
that thermodynamics...

1012
01:18:03,542 --> 01:18:06,632
We know she's totally hot.
If we multiply her attractive mass

1013
01:18:06,750 --> 01:18:10,920
by the speed of light squared,
we get an immeasurable amount of energy.

1014
01:18:13,083 --> 01:18:15,463
LIFE IS WONDERFUL!!!

1015
01:18:17,417 --> 01:18:18,417
Hey. Here we go.

1016
01:18:32,750 --> 01:18:36,130
Then there's the type of woman
I call a super-massive black hole.

1017
01:18:36,292 --> 01:18:39,212
She's not just hot and totally sick,

1018
01:18:39,292 --> 01:18:42,962
she thinks she's the center of the galaxy,
everything revolves around her.

1019
01:18:43,083 --> 01:18:46,173
In theory she could even
become a worm hole.

1020
01:18:46,333 --> 01:18:49,713
She can rip you out of your world
and transport you

1021
01:18:49,875 --> 01:18:54,035
to a parallel universe.
She's the hole, I'm...

1022
01:18:54,958 --> 01:18:56,168
the worm.

1023
01:18:57,250 --> 01:19:00,330
Do you have a girlfriend
and you're a little burnt out?

1024
01:19:00,875 --> 01:19:03,745
Girlfriend, me? No, no.
Yeah, okay. A few.

1025
01:19:03,917 --> 01:19:05,747
Tons. You.

1026
01:19:06,417 --> 01:19:07,917
What's a girlfriend?

1027
01:19:08,042 --> 01:19:11,212
You'll tell me later. Guys are so weird.

1028
01:19:13,250 --> 01:19:14,380
Where are you taking me?

1029
01:19:15,250 --> 01:19:17,540
I don't know, wherever you want.

1030
01:19:36,375 --> 01:19:37,575
Hi, Elena.

1031
01:19:37,792 --> 01:19:39,542
Manel, hi.

1032
01:19:39,750 --> 01:19:41,790
- How are you?
- Fine, you?

1033
01:19:41,958 --> 01:19:43,958
Fine, awesome. You?

1034
01:19:44,083 --> 01:19:46,133
Fine, great.

1035
01:19:46,292 --> 01:19:48,172
I'm glad to hear it. I'm great too.

1036
01:19:48,542 --> 01:19:50,922
- This is Alba.
- Hi.

1037
01:19:51,042 --> 01:19:53,172
- You're Elena Baocchi, right?
- Yes.

1038
01:19:53,333 --> 01:19:56,293
Wow, I didn't know I was going
to meet a celebrity!

1039
01:19:56,917 --> 01:19:59,327
My latest fling, a student.
We're doing great.

1040
01:19:59,500 --> 01:20:00,710
Well, we're starting.

1041
01:20:00,875 --> 01:20:03,915
She's barely of legal age,
but she's very smart.

1042
01:20:04,042 --> 01:20:05,712
And we're both into science.

1043
01:20:05,875 --> 01:20:08,415
She understands almost
everything I explain to her.

1044
01:20:08,583 --> 01:20:09,963
Right, Alba?

1045
01:20:16,583 --> 01:20:17,583
Alba's cool.

1046
01:20:17,708 --> 01:20:20,418
Maybe we can have
a threesome tonight.

1047
01:20:21,208 --> 01:20:23,168
Okay, actually...

1048
01:20:23,333 --> 01:20:25,253
it's my first time out with her.

1049
01:20:25,417 --> 01:20:27,787
All this time reflecting is killing me.

1050
01:20:27,958 --> 01:20:30,168
We came here because
I wanted to see you.

1051
01:20:30,375 --> 01:20:31,875
I need to know how much longer...

1052
01:20:32,417 --> 01:20:33,957
Do you remember Lorenzo?

1053
01:20:35,333 --> 01:20:36,333
Hi.

1054
01:20:38,167 --> 01:20:39,957
I remembered you taller.

1055
01:20:40,875 --> 01:20:43,705
And you didn't want a boyfriend
who was a model or actor.

1056
01:20:43,875 --> 01:20:45,195
That's the last thing you wanted.

1057
01:20:45,458 --> 01:20:48,378
You wanted a thermodynamic
boyfriend, remember?

1058
01:20:48,542 --> 01:20:49,832
To explain the laws

1059
01:20:49,917 --> 01:20:53,877
of physics to you. Well, there's still
a lot left to explain...

1060
01:20:54,000 --> 01:20:56,290
It was true at the time.

1061
01:20:56,750 --> 01:20:59,580
You were nice to me, you explained
interesting things to me,

1062
01:20:59,792 --> 01:21:02,132
we had a great time, but...

1063
01:21:02,417 --> 01:21:04,537
But people can't always be right.

1064
01:21:05,167 --> 01:21:07,167
Who do you mean, you or me?

1065
01:21:07,417 --> 01:21:08,827
Manel, you have a problem.

1066
01:21:09,292 --> 01:21:11,632
You explain things like your laws
are real,

1067
01:21:11,708 --> 01:21:13,458
but they're only in your head.

1068
01:21:13,875 --> 01:21:15,825
You don't see reality.

1069
01:21:15,917 --> 01:21:18,377
I'm not a bunch of organized atoms.

1070
01:21:18,917 --> 01:21:21,247
And the proof is I've decided
to leave you.

1071
01:21:21,333 --> 01:21:23,333
You think you've decided
to leave me.

1072
01:21:23,792 --> 01:21:25,042
I'm sorry.

1073
01:21:26,833 --> 01:21:29,173
I have more things in common
with Lorenzo.

1074
01:21:30,458 --> 01:21:32,958
He helps me with work,
he gives me confidence,

1075
01:21:33,083 --> 01:21:35,333
he's calm and sure of himself.

1076
01:21:38,833 --> 01:21:40,173
Yeah, I get it.

1077
01:21:41,583 --> 01:21:42,583
You're right.

1078
01:21:46,458 --> 01:21:49,078
Although you've forgotten
one small detail.

1079
01:21:49,583 --> 01:21:52,543
It's no coincidence that he's
another super-massive body.

1080
01:21:55,250 --> 01:21:56,000
You see?

1081
01:21:56,083 --> 01:21:58,583
That's what I mean,
you can't control reality

1082
01:21:58,708 --> 01:22:01,078
and you never stop trying to.

1083
01:22:02,417 --> 01:22:05,077
When reality resists,
you try twice as hard

1084
01:22:05,167 --> 01:22:08,707
to make it fit into your shitty laws.

1085
01:22:08,792 --> 01:22:10,542
What? Forcing reality to fit?

1086
01:22:10,750 --> 01:22:12,580
You don't even understand
what you're saying.

1087
01:22:27,958 --> 01:22:29,958
Hey! Aren't you going to pay?

1088
01:22:38,417 --> 01:22:41,077
Elena, wait!

1089
01:22:41,250 --> 01:22:42,920
What do you mean, I force things?

1090
01:22:43,583 --> 01:22:46,963
Seriously?
Pablo isn't the one you like?

1091
01:22:47,083 --> 01:22:50,173
It's normal, he's very handsome.
Admit it, you like him more.

1092
01:22:50,333 --> 01:22:52,833
I don't mind, really,
we're great friends.

1093
01:22:53,083 --> 01:22:54,383
You like Pablo more.

1094
01:22:54,542 --> 01:22:57,922
Explain it to me?
How do I force reality?

1095
01:22:58,000 --> 01:22:59,960
This isn't going to work,
I'm telling you.

1096
01:23:00,083 --> 01:23:02,543
I know it's the second time
we've slept together,

1097
01:23:02,750 --> 01:23:06,420
but we're totally different.
You with that job, traveling all the time,

1098
01:23:06,542 --> 01:23:10,712
and me... You'll get bored with me
as soon as the novelty wears off.

1099
01:23:11,208 --> 01:23:13,498
Please! Elena!

1100
01:23:14,292 --> 01:23:17,382
The one with the hat? Are you sure
he wants to make a short film?

1101
01:23:17,458 --> 01:23:20,708
Or maybe he wants to get
in your pants. I hope the script is good,

1102
01:23:20,792 --> 01:23:25,042
but come on, a guy who looks
like that can't be a good writer.

1103
01:23:26,167 --> 01:23:28,747
Everything I did was because
I'm crazy about you!

1104
01:23:34,792 --> 01:23:37,112
WHERE ARE YOU? WHERE ARE YOU?
WHERE ARE YOU? WHERE ARE YOU?

1105
01:23:37,208 --> 01:23:40,328
And now you say I force things?

1106
01:23:50,458 --> 01:23:51,498
Come on!

1107
01:23:51,708 --> 01:23:52,828
Elena!

1108
01:23:52,958 --> 01:23:53,958
Action!

1109
01:24:02,417 --> 01:24:03,417
Cut!

1110
01:24:04,375 --> 01:24:06,535
Wait. Please, don't leave me.

1111
01:24:17,625 --> 01:24:18,625
Elena...

1112
01:24:19,917 --> 01:24:22,167
I've already left you, Manel!
I've already left you.

1113
01:24:22,292 --> 01:24:25,212
You know why?
Because that's what you wanted.

1114
01:24:25,333 --> 01:24:28,003
You wanted this to fail
from the very beginning.

1115
01:24:28,125 --> 01:24:31,665
Because you're incapable of winning,
you only know how to lose.

1116
01:24:31,750 --> 01:24:35,250
Because it confirms how smart you are
and how great your theories are.

1117
01:24:35,417 --> 01:24:37,577
And I'll tell you another thing.

1118
01:24:37,958 --> 01:24:40,748
You can't apply the laws
of physics to love!

1119
01:24:40,833 --> 01:24:44,333
You can't! It's madness!
It's total bullshit!

1120
01:24:44,458 --> 01:24:46,038
You can't!

1121
01:24:54,042 --> 01:24:56,252
PHASE 3

1122
01:25:02,042 --> 01:25:03,882
No need to pretend, Mr. Suarez.

1123
01:25:04,417 --> 01:25:08,127
You know that the electromagnetic
field passes through walls.

1124
01:25:08,292 --> 01:25:12,042
From my office I could detect
that today yours is a brown color,

1125
01:25:12,208 --> 01:25:13,578
nearly black.

1126
01:25:13,792 --> 01:25:16,752
I'm surprised I even still have
an electromagnetic field.

1127
01:25:17,083 --> 01:25:21,293
You might lose it completely
when you hear what I have to say.

1128
01:25:22,625 --> 01:25:24,915
You can't continue
as my teacher's assistant.

1129
01:25:25,125 --> 01:25:29,785
University rules prohibit relations
between teachers and students.

1130
01:25:30,292 --> 01:25:32,752
One of our pupils reported you
to the dean.

1131
01:25:32,917 --> 01:25:35,917
- But nothing happened...
- No, there's no need to explain.

1132
01:25:36,042 --> 01:25:38,882
Life, unfortunately,
doesn't work like science.

1133
01:25:39,250 --> 01:25:41,250
The truth is not what matters most.

1134
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Whether it's true or not,
there's nothing you can do now.

1135
01:25:46,750 --> 01:25:48,460
Don't martyr yourself.

1136
01:25:48,708 --> 01:25:50,708
Your pay was crap.

1137
01:25:50,958 --> 01:25:54,248
And of course,
your classes were in line.

1138
01:25:54,417 --> 01:25:56,327
Which means they sucked.

1139
01:25:58,167 --> 01:26:00,787
Everything passes, Mr. Suarez.
Don't forget that.

1140
01:26:01,333 --> 01:26:05,293
Even those personal issues
that are upsetting you so much.

1141
01:26:05,875 --> 01:26:08,915
That law has less exceptions
than any other I know of.

1142
01:26:10,958 --> 01:26:12,958
Would you like to have lunch
with me later?

1143
01:26:13,583 --> 01:26:15,293
I'm not trying to make friends,

1144
01:26:15,458 --> 01:26:17,458
I only want to make sure
you're not planning

1145
01:26:17,625 --> 01:26:20,285
to pad the statistics
on thermodynamic suicides.

1146
01:26:21,417 --> 01:26:24,667
Don't worry, I promise not to,
at least until I finish my thesis.

1147
01:26:25,583 --> 01:26:27,543
I'm glad to hear it.

1148
01:26:28,000 --> 01:26:31,540
In any case, you won't be eligible
for that statistic until it's finished.

1149
01:27:08,792 --> 01:27:10,542
There you have it, my friends.

1150
01:27:11,292 --> 01:27:15,132
The universe is drifting away and it's
going to leave us even more isolated.

1151
01:27:29,583 --> 01:27:30,963
At one time

1152
01:27:31,042 --> 01:27:33,462
all of the bodies in the universe
were very close,

1153
01:27:33,625 --> 01:27:35,745
squeezed together
in the form of pure energy.

1154
01:27:59,542 --> 01:28:02,172
This beautiful theory foresaw
that everyone,

1155
01:28:02,250 --> 01:28:04,920
even Elena and me,
would be brought back together

1156
01:28:05,000 --> 01:28:06,960
in a warm and eternal embrace.

1157
01:28:33,417 --> 01:28:35,327
The Big Rip.

1158
01:28:35,583 --> 01:28:38,713
At this point that ending
sounds about right to me.

1159
01:28:42,083 --> 01:28:45,713
The force causing this acceleration
has been called dark energy,

1160
01:28:46,083 --> 01:28:48,713
basically because we don't know
what it is.

1161
01:28:48,917 --> 01:28:50,327
Because it's a mystery.

1162
01:28:52,292 --> 01:28:54,922
Maybe I can shed some light
on this point.

1163
01:28:56,708 --> 01:28:58,958
This force that distances us

1164
01:28:59,042 --> 01:29:01,252
is the same force that stopped
the Manel-body

1165
01:29:01,417 --> 01:29:03,537
from truly giving himself
to the Elena-body

1166
01:29:03,625 --> 01:29:05,455
and seeing things as they really were.

1167
01:29:05,625 --> 01:29:08,165
It's the same force
that destroys true love

1168
01:29:08,333 --> 01:29:11,293
and strengthens mediocre
relationships, makes us selfish,

1169
01:29:11,375 --> 01:29:13,415
petty and suspicious.

1170
01:29:14,208 --> 01:29:15,208
Fear.

1171
01:29:17,250 --> 01:29:18,330
Fear.

1172
01:29:19,542 --> 01:29:22,332
Fear is what made me
hide behind those laws,

1173
01:29:22,500 --> 01:29:23,290
I see it clearly now.

1174
01:29:23,458 --> 01:29:26,578
So I wouldn't have to face
my own mistakes, my failure.

1175
01:29:27,458 --> 01:29:28,958
Elena was right,

1176
01:29:29,000 --> 01:29:32,130
thinking they can be applied to love
is insane.

1177
01:29:32,292 --> 01:29:35,042
Though the coincidences
are pretty amazing, aren't they?

1178
01:29:35,208 --> 01:29:38,168
What do you think?
I'm a mess.

1179
01:29:40,250 --> 01:29:44,540
My wife looked to me like a pretty
massive star when she was young.

1180
01:29:44,667 --> 01:29:48,457
But she didn't turn out so massive
to become a supernova.

1181
01:29:50,292 --> 01:29:52,542
She came out a brown dwarf.

1182
01:29:53,875 --> 01:29:55,785
So it's not that bad, right?

1183
01:29:55,958 --> 01:29:59,998
I mean, I thought he would diagnose you
with schizophrenia or something.

1184
01:30:00,625 --> 01:30:03,415
Are you sure you don't want
to take a look? She's tremendous.

1185
01:30:03,500 --> 01:30:05,140
You're the one who'll end up
schizophrenic

1186
01:30:05,292 --> 01:30:07,372
if you keep talking to people
while looking at photos

1187
01:30:07,417 --> 01:30:08,207
of hot women.

1188
01:30:08,375 --> 01:30:10,785
I don't want to forget
there's a world out there.

1189
01:30:10,958 --> 01:30:13,038
Because there's something worse
than dark energy.

1190
01:30:13,125 --> 01:30:16,285
Shit, Pablo. I can't mix physics
with my feelings anymore.

1191
01:30:16,417 --> 01:30:19,417
Dark matter is much worse.

1192
01:30:19,625 --> 01:30:20,625
No!

1193
01:30:25,958 --> 01:30:27,288
You two are having a baby?

1194
01:30:27,458 --> 01:30:29,918
Eva was right when she said
down deep I'm a great dad.

1195
01:30:30,000 --> 01:30:32,480
Congratulations, man! We don't know
what dark matter is either.

1196
01:30:36,708 --> 01:30:40,208
What we do know is that the universe
behaves like there was more gravity

1197
01:30:40,375 --> 01:30:43,415
than corresponds to the bodies
we can see.

1198
01:30:43,750 --> 01:30:46,500
That means we attract
and cling to each other

1199
01:30:46,708 --> 01:30:49,498
more than we should
according to how attractive we are.

1200
01:30:49,708 --> 01:30:51,168
Here's your lunch.

1201
01:30:57,250 --> 01:30:59,830
Good lord, what am I doing?

1202
01:31:00,125 --> 01:31:03,125
Things were going so well,
why did I have to fall in love?

1203
01:31:03,292 --> 01:31:05,632
You say that dark energy
could be fear.

1204
01:31:05,833 --> 01:31:09,503
Well, I say that dark matter
is necessity.

1205
01:31:09,917 --> 01:31:11,827
And necessity sucks.

1206
01:31:12,250 --> 01:31:15,330
What I liked was entropy,
disorder.

1207
01:31:16,000 --> 01:31:18,250
That was my territory.
And I'll tell you something else:

1208
01:31:18,417 --> 01:31:21,957
with less entropy, there's less
freedom, because the particles

1209
01:31:22,083 --> 01:31:24,173
are tied down!

1210
01:31:24,458 --> 01:31:25,918
Isn't that right?

1211
01:31:26,167 --> 01:31:27,167
Am I right or not?

1212
01:31:27,208 --> 01:31:29,288
I don't know, I'm not listening.

1213
01:31:30,292 --> 01:31:32,292
For God's sake!

1214
01:31:33,458 --> 01:31:36,748
I need entropy back in my life!

1215
01:31:51,042 --> 01:31:55,382
There's still one law missing to
complete our voyage through science:

1216
01:31:55,542 --> 01:31:58,212
the third principle
of thermodynamics.

1217
01:32:10,875 --> 01:32:13,075
- We'll be at the bar.
- Okay.

1218
01:32:49,375 --> 01:32:50,955
That's right,

1219
01:32:51,083 --> 01:32:53,383
we'll never be able
to completely forget.

1220
01:32:53,542 --> 01:32:55,882
We'll never reach that temperature
that stops

1221
01:32:56,000 --> 01:32:58,080
our atoms from vibrating
when we see her.

1222
01:32:58,542 --> 01:33:00,212
Congratulations, Elena.

1223
01:33:03,167 --> 01:33:04,707
Thanks for coming.

1224
01:33:04,875 --> 01:33:06,705
It was very important to me.

1225
01:33:07,917 --> 01:33:09,417
Congratulations.

1226
01:33:09,583 --> 01:33:11,173
I hope you two are very happy.

1227
01:33:11,833 --> 01:33:13,213
It's Manel, my ex.

1228
01:33:13,375 --> 01:33:14,955
Manel, thanks for coming.

1229
01:33:15,125 --> 01:33:16,995
I hope you enjoy the party.

1230
01:33:17,250 --> 01:33:19,750
- Elena, look who's here!
- Victor, great to see you!

1231
01:33:19,875 --> 01:33:20,955
Congratulations, beautiful.

1232
01:33:30,042 --> 01:33:31,832
Hi.

1233
01:33:32,250 --> 01:33:33,250
Raquel?

1234
01:33:34,208 --> 01:33:35,828
What are you doing here?

1235
01:33:35,958 --> 01:33:37,708
Small world, huh?

1236
01:33:38,250 --> 01:33:39,880
I'm a friend of Lorenzo's.

1237
01:33:40,583 --> 01:33:44,583
Well, actually we had our own
quantum entanglement.

1238
01:33:48,542 --> 01:33:49,832
He's a good guy.

1239
01:33:50,125 --> 01:33:52,125
And he's very hot.

1240
01:33:53,750 --> 01:33:55,580
But I liked you more.

1241
01:33:57,583 --> 01:33:58,793
There you have it.

1242
01:33:59,125 --> 01:34:02,785
Once thermodynamics comes
into your life, it never leaves.

1243
01:34:02,958 --> 01:34:04,788
Hey, it's Raquel!

1244
01:34:04,958 --> 01:34:06,578
- Pablito!
- How are you?

1245
01:34:06,792 --> 01:34:09,462
The best girlfriend
this bum ever had!

1246
01:34:10,125 --> 01:34:12,575
This is Eva, the best girlfriend
this bum ever had.

1247
01:34:12,792 --> 01:34:14,332
- Nice to meet you.
- Likewise.

1248
01:34:23,250 --> 01:34:27,330
Although, thanks to my therapy,
I was able to reflect

1249
01:34:27,583 --> 01:34:31,293
and I've discovered the law
that truly rules over all of our actions.

1250
01:34:32,042 --> 01:34:35,422
It's no doubt the most amazing law
of all time.

1251
01:34:35,917 --> 01:34:38,747
But we'll leave it for next time.