0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,120 --> 00:00:35,120
Penerjemah : Hasna Kino
Tolong rate GOOD

2
00:00:46,120 --> 00:00:48,340
JIKA AKU BERTAHAN

3
00:00:52,120 --> 00:00:56,090
Saat umur 26, Ludwig van Beethoven sakit Tuli,

4
00:00:56,200 --> 00:01:00,530
Di akhir karir dia menjadi
seorang pianis konser.

5
00:01:00,560 --> 00:01:03,170
Namun, dia tidak menyerah meskipun dia tuli.

6
00:01:03,200 --> 00:01:04,810
Di akhir karir musiknya,

7
00:01:04,840 --> 00:01:07,570
Temanku Ludwig menjadi
seorang komposer.

8
00:01:07,600 --> 00:01:10,410
Ternyata dia lebih cocok menjadi komposer.

9
00:01:10,440 --> 00:01:12,210
Itu seperti pepatah lama,

10
00:01:12,240 --> 00:01:16,000
"Hidup ini terjadi ketika kamu
sibuk membuat rencana lain."

11
00:01:16,120 --> 00:01:17,570
Seperti Ayahku.

12
00:01:17,600 --> 00:01:19,290
Ketika adikku,Teddy, lahir,

13
00:01:19,320 --> 00:01:20,930
Ia berhenti dari bandnya untuk
perkerjaan yang lebih baik.

14
00:01:20,960 --> 00:01:23,970
Tapi kemudian dia jatuh
cinta dengan pengajaran.

15
00:01:24,000 --> 00:01:26,050
Sekarang dia menghasbiskan
hari-harinya di Mosh pit.

16
00:01:26,080 --> 00:01:28,570
Itu di SMA kelas Bahasa Inggris.

17
00:01:28,600 --> 00:01:31,450
Atau Ibuku, gadis rusuh yang ditemukan panggilan
jiwanya...


18
00:01:31,480 --> 00:01:35,970
..sebagai agen yang bekerja seharian dan ibu yang
super.


19
00:01:36,000 --> 00:01:37,810
Hari-harinya, dia hanya mengurus dengan teddy.

20
00:01:37,840 --> 00:01:39,440
Diatas scooch, bung.

21
00:01:41,320 --> 00:01:43,330
Dan itu disana aku.

22
00:01:43,360 --> 00:01:45,290
Aku pikir aku tahu ke mana arahku.

23
00:01:45,320 --> 00:01:48,450
Aku pikir aku memiliki semuanya
yang dipetakan keluar.

24
00:01:48,480 --> 00:01:51,250
Ternyata, aku tidak tahu.

25
00:01:51,280 --> 00:01:53,520
Kopimu, Master.

26
00:01:53,720 --> 00:01:55,130
Terima kasih. /
Aku ingin juga.

27
00:01:55,160 --> 00:01:56,330
Tidak mungkin, bung.

28
00:01:56,360 --> 00:01:58,560
Jangan mengganggku konsentrasi
seseorang sedang fokus.

29
00:01:58,720 --> 00:02:00,370
Jangan khawatir, dia
menggantinya kopi tanpa kafein.

30
00:02:00,480 --> 00:02:02,890
Selama kau tidak mengubah punyaku. /
Tidak, Sayang.

31
00:02:02,920 --> 00:02:04,120
Itu penyiksaan anak.

32
00:02:04,960 --> 00:02:06,610
Hei, apa kau sudah lihat ini?

33
00:02:10,400 --> 00:02:12,600
Aku lihat di Google tentang hal itu kemarin.

34
00:02:12,720 --> 00:02:14,530
Itu sudah kita lihat dia
beberapa bulan yang lalu.

35
00:02:14,560 --> 00:02:16,000
Aku tahu.

36
00:02:18,440 --> 00:02:20,690
Oh, Tuhan. Apakah dia akan menjadi pembukaan di
The Sins?


37
00:02:20,720 --> 00:02:23,250
Ya. Ketika mereka bermain
di Portland malam ini.

38
00:02:23,280 --> 00:02:24,370
Itu luar biasa.

39
00:02:24,400 --> 00:02:26,360
Ya, aku tahu.
Itu hal yang gila.

40
00:02:27,320 --> 00:02:29,210
Semua yang dia inginkan menjadi terkabul.

41
00:02:29,240 --> 00:02:30,570
Aku tahu, kau dan dia tidak
berbicara akhir-akhir ini.

42
00:02:30,600 --> 00:02:31,970
Ibu, aku tidak ingin membahas hal ini, oke?

43
00:02:32,000 --> 00:02:35,360
Aku cuma bilang, kalau rindu satu
sama lain kalian bisa berbicara.

44
00:02:35,920 --> 00:02:36,920
Oke!

45
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
Ayo. Jika kalian ingin tumpangan,
kita harus pergi.

46
00:02:38,920 --> 00:02:41,570
Sekarang berita hari ini,
badai salju dan peliburan sekolah.

47
00:02:41,680 --> 00:02:42,810
Sayang, keraskan volumenya.

48
00:02:42,840 --> 00:02:43,890
Portland and wilayah Clackamas...

49
00:02:43,920 --> 00:02:45,090
..sekarang menyerukan sebuah hari salju.

50
00:02:45,120 --> 00:02:48,610
Semua sekolah di Portland dan
daerah Clackamas akan ditutup seharian.

51
00:02:48,640 --> 00:02:50,130
Yes! Artinya tidak bersekolah, anak-anak.

52
00:02:50,240 --> 00:02:51,440
Baik, apakah ini sebuah keberuntungan?

53
00:02:51,600 --> 00:02:53,600
Sekolah libu selamanya!

54
00:02:56,040 --> 00:02:58,890
Apakah kau benar-benar mengutip Alice Cooper?

55
00:02:58,920 --> 00:03:00,770
Oh, tuhan, nak. Apakah aku tidak mengajarimu?

56
00:03:00,800 --> 00:03:02,330
Mari kita membuat sebuah rakasa salju.

57
00:03:02,360 --> 00:03:05,080
Kita akan coba. Kurasa permukaannya terlihat baik.

58
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
Kalian semua bermain Hooky tanpa aku?

59
00:03:07,040 --> 00:03:08,570
Itu tidak Hooky jika di hari salju.

60
00:03:08,600 --> 00:03:09,850
Jadi tidak adil.

61
00:03:09,880 --> 00:03:11,600
Hidup memang tidak adil. /
Itu benar.

62
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
Tapi terkadang kau harus menjalaninya.
Seperti, noodge itu kecil.

63
00:03:15,960 --> 00:03:17,800
Ini akan menjadi buruk pergi
bekerja jika sedang batuk...

64
00:03:17,920 --> 00:03:20,120
..menyebarkan kumanku ke sekitar.

65
00:03:25,080 --> 00:03:26,650
Kau tahu bagaimana ketika
kamu bertemu seseorang...

66
00:03:26,680 --> 00:03:29,890
..dan mereka sudah bertemu
orang yang dimaksudkan?

67
00:03:29,920 --> 00:03:31,130
Itu adalah Adam.

68
00:03:31,160 --> 00:03:33,770
Tidak ada yang di luar Portland
pernah mendengar bandnya.

69
00:03:33,800 --> 00:03:36,610
Tetapi dia sudah bertemu seseorang.

70
00:03:36,640 --> 00:03:39,290
Semua orang tahu siapa dia.

71
00:03:41,760 --> 00:03:43,290
Aku?

72
00:03:43,320 --> 00:03:44,680
Tidak begitu banyak.

73
00:04:02,440 --> 00:04:04,330
Kelas apa ini?

74
00:04:04,360 --> 00:04:06,130
Komposisi tingka ahli.

75
00:04:06,160 --> 00:04:07,450
Apa yang sedang dia lakukan?

76
00:04:07,480 --> 00:04:09,970
Ia sudah ahli.

77
00:04:10,000 --> 00:04:12,120
Adam. Ada apa?

78
00:04:17,800 --> 00:04:20,120
Kurasa semua orang sudah pergi.

79
00:04:21,400 --> 00:04:23,840
Ayo kita makan siang.
Aku di Starvin' Marvin.

80
00:04:24,440 --> 00:04:25,730
Dan, omong-omong,

81
00:04:25,760 --> 00:04:28,120
Si Adam roker benar-benar
sudah mengetahuimu segalanya.

82
00:04:28,240 --> 00:04:29,920
Adam Wilde melihatku?

83
00:04:30,040 --> 00:04:32,170
Dia sudah melihatmu dan dia tertarik padamu.

84
00:04:32,200 --> 00:04:35,450
Tidak, dia tidak "tertarik", Kim.

85
00:04:35,480 --> 00:04:37,090
Ya, dia, Mia.

86
00:04:37,120 --> 00:04:38,490
Dia tertarik padamu.

87
00:04:38,520 --> 00:04:40,250
Jangan mengambil fotonya, Kim.

88
00:04:40,280 --> 00:04:42,120
Aku bukan seorang amatir

89
00:04:45,360 --> 00:04:46,770
Sama-sama.

90
00:04:49,400 --> 00:04:51,010
Selama beberapa minggu ini,

91
00:04:51,040 --> 00:04:54,560
Aku melihat Adam memperhatikan
aku sedang berlatih Celloku.

92
00:04:58,400 --> 00:04:59,440
Kamu Mia.

93
00:05:00,360 --> 00:05:02,090
Ya. /
Bagus.

94
00:05:02,120 --> 00:05:03,450
Aku hanya ingin menjelaskannya.

95
00:05:03,480 --> 00:05:04,730
Ada rumor.

96
00:05:04,760 --> 00:05:05,800
Aku Adam.

97
00:05:05,920 --> 00:05:07,530
Aku tahu...

98
00:05:07,560 --> 00:05:08,930
Hai.

99
00:05:10,080 --> 00:05:11,650
Whoa.
Kau tahu Yo-Yo Mama?

100
00:05:12,040 --> 00:05:13,090
Sepetirnya.

101
00:05:13,120 --> 00:05:14,330
Apa kau setuju dengan itu?

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,570
Itu seperti jalan atau sesuatu?
Yo-Yo Mama?

103
00:05:16,600 --> 00:05:17,690
Itu Cina.

104
00:05:17,720 --> 00:05:19,690
Dan jangan mengejek seorang master.

105
00:05:19,720 --> 00:05:21,800
Itu penghujatan. /
Aku minta maaf, salaku.

106
00:05:22,360 --> 00:05:23,960
Hei, aku punya tiket
untuk melihat permainan Cello.

107
00:05:24,760 --> 00:05:25,810
Sungguh?

108
00:05:25,840 --> 00:05:28,000
Ya. Kamu tertarik?

109
00:05:29,760 --> 00:05:31,210
Kamu meminta aku berkencan?

110
00:05:31,240 --> 00:05:35,130
Ya. Yah temanku memiliki tiket dan tidak bisa
pergi.


111
00:05:35,160 --> 00:05:38,240
Bagaimanapun, ini hari Jum'at..
Aku bisa menjemputmu.

112
00:05:39,400 --> 00:05:40,650
Apa?

113
00:05:40,680 --> 00:05:42,600
Kau tidak dapat bersembunyi di
ruang latihan itu selamanya.

114
00:05:42,760 --> 00:05:44,330
Sudah terlambat.

115
00:05:44,600 --> 00:05:46,280
Aku melihatmu.

116
00:05:47,440 --> 00:05:49,160
Hei.

117
00:05:49,280 --> 00:05:50,810
Aku Kim.

118
00:05:50,840 --> 00:05:51,960
Hai.

119
00:05:53,040 --> 00:05:54,370
Oke. Aku akan bertemu kalian nanti.

120
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Dah.

121
00:05:57,800 --> 00:06:00,450
Oh, tuhan!

122
00:06:00,480 --> 00:06:01,530
Apa?

123
00:06:01,560 --> 00:06:03,570
Aku sudah bilang dia tertarik padamu

124
00:06:03,600 --> 00:06:07,610
Tidak. Dia hanya punya
pertanyaan tentang musik klasik dan...

125
00:06:07,640 --> 00:06:08,840
Oke.

126
00:06:09,920 --> 00:06:11,090
Lebih baik dia tertarik kamu.

127
00:06:11,120 --> 00:06:12,850
Aku akan menghancurkan
dia seperti serangga.

128
00:06:13,960 --> 00:06:17,170
Oh, tuhan. Baiklah, kami mendapatkannya.
Kau sedang jatuh cinta! Pergilah!

129
00:06:17,200 --> 00:06:19,210
Kau punya dua tipe gadis-gadis di dunia ini, Mia.

130
00:06:19,240 --> 00:06:20,770
Gadis-gadis yang tidak punya pacar di SMA...

131
00:06:20,800 --> 00:06:22,850
..dan gadis-gadis seperti kita yang
menunggu sampai perguruan tinggi.

132
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
Jadi jauh lebih bahagia.

133
00:06:26,200 --> 00:06:28,050
Aku benar-benar terjebak dirumah.

134
00:06:28,080 --> 00:06:30,730
Apa yang kita lakukan hari ini?

135
00:06:30,760 --> 00:06:33,690
Kita dapat pergi bertani,
mengunjungi Henry, Willow dan bayinya?

136
00:06:33,720 --> 00:06:35,400
Kalian mampir kerumahku untuk makan siang?

137
00:06:35,640 --> 00:06:38,050
Mia, kamu mau ikut dengan kami?

138
00:06:38,080 --> 00:06:39,130
Aku tidak tahu.

139
00:06:39,160 --> 00:06:40,810
Ada bagian yang rumit dari Beethoven Sonata.

140
00:06:40,920 --> 00:06:44,050
Itu aku harus mempelajarinya.

141
00:06:44,080 --> 00:06:46,530
Dan, surat-suratnya dikirimkan pada hari Jumat.

142
00:06:46,560 --> 00:06:47,650
Juilliard.

143
00:06:47,680 --> 00:06:49,770
Audisinya sudah 2 bulan yang lalu.

144
00:06:49,800 --> 00:06:52,560
Tapi aku masih bisa
merasakannya di jari-jariku.

145
00:06:52,680 --> 00:06:55,130
Oke, ini memang menyakitkan untuk dilihat.

146
00:06:55,160 --> 00:06:57,730
Dengar, siapa yang tahu kapan
surat-suratnya akan dikirimkan hari ini?

147
00:06:57,760 --> 00:07:00,330
Ayolah, kau ikut dengan kami.

148
00:07:00,440 --> 00:07:02,530
Ayolah, sayang. Sebentar lagi
kau akan harus pergi ke kuliah.

149
00:07:02,560 --> 00:07:03,890
Tak peduli dimana kamu akan kuliah.

150
00:07:03,920 --> 00:07:06,410
Berapa banyak hari salju yang
kita dapat habiskan bersama-sama?

151
00:07:06,440 --> 00:07:09,490
Apakah kau benar-benar
merasa bersalah sekarang?

152
00:07:09,520 --> 00:07:10,810
Kami akan membiarkan kamu memilih musik.

153
00:07:10,840 --> 00:07:12,410
Dan penyuapan.

154
00:07:12,440 --> 00:07:15,210
Sayang, rasa bersalah dan penyuapan akan
melekat...


155
00:07:15,240 --> 00:07:18,330
..selama orang tua dan remaja
bersama-sama di beberapa generasi.

156
00:07:18,360 --> 00:07:20,810
Jangan melawan tradisi.

157
00:07:20,840 --> 00:07:22,250
Oke.

158
00:07:22,360 --> 00:07:23,560
Boom!

159
00:07:25,640 --> 00:07:27,880
# I am a passenger #

160
00:07:29,280 --> 00:07:31,570
# And I ride and I ride...#

161
00:07:31,600 --> 00:07:34,010
Aku pikir kau bilang
aku boleh memilih lagu.

162
00:07:34,040 --> 00:07:36,880
Dia benar, Teddy.
Hingga saat ini, adik.

163
00:07:37,000 --> 00:07:38,410
Biarkan dia mendengarkan lagu kuno.

164
00:07:38,440 --> 00:07:40,050
Bagaimana aku mendengarkan lagu...

165
00:07:40,080 --> 00:07:42,850
..dari pembuat melodi Austria favorit kita,

166
00:07:42,880 --> 00:07:44,290
Franz Schubert.

167
00:07:44,400 --> 00:07:45,680
Itu bukan lagu kuno.

168
00:07:46,160 --> 00:07:48,450
Iggy Pop! Iggy Pop!

169
00:07:48,480 --> 00:07:50,690
Teddy, kau bisa mendengarkan Iggy di iPodmu.

170
00:07:50,720 --> 00:07:52,640
Tapi tidak setelah 1978.

171
00:07:52,760 --> 00:07:55,010
Kau paham, anak muda? /
Yes, Pak.

172
00:07:55,040 --> 00:07:57,650
Yah, aku pilih
Ludwig van Beethoven.

173
00:07:57,680 --> 00:07:59,210
Kejutan.

174
00:08:17,760 --> 00:08:19,050
Aku selalu bertanya-tanya jika...

175
00:08:19,080 --> 00:08:20,210
..Ibu dan Ayah akan kecewa...

176
00:08:20,240 --> 00:08:22,290
..bahwa aku ternyata tidak seperti mereka.

177
00:08:22,320 --> 00:08:26,000
Aku sudah mencoba. Maksudku, Ibu dan aku
pergi ke semua pertunjukan Ayah.

178
00:08:26,120 --> 00:08:29,490
Band Ayah bernama Nasty Bruises.

179
00:08:29,520 --> 00:08:31,730
Memalukan, aku tahu.

180
00:08:31,760 --> 00:08:33,730
Mereka mungkin disebut "besar" di kota kami.

181
00:08:33,760 --> 00:08:36,970
Dan untuk sementara, semua orang berpikir
mereka mungkin mendapatkan yang lebih besar.

182
00:08:39,600 --> 00:08:42,170
Itu aku saat TK..

183
00:08:43,400 --> 00:08:46,160
Tapi kemudian suatu hari saat kelas 2...

184
00:08:51,600 --> 00:08:53,520
Aku ingin memainkannya.

185
00:08:55,000 --> 00:08:57,450
Cello sangat mahal.

186
00:08:57,480 --> 00:09:00,330
Jadi, aku meminjam cello yang buruk dari sekolah.

187
00:09:00,360 --> 00:09:03,330
Ibu dan Ayah menemukan mahasiswi
dari kuliah setempat untuk mengajariku.

188
00:09:03,360 --> 00:09:05,730
Dan aku berlatih siang dan malam.

189
00:09:05,760 --> 00:09:07,480
Aku tidak bisa meresa puas.

190
00:09:08,760 --> 00:09:10,090
Aku menyukai dia.

191
00:09:10,120 --> 00:09:12,890
Tapi aku siap untuk menusuk bola mataku keluar.

192
00:09:12,920 --> 00:09:15,090
Ini adalah sama persis kenapa aku
tidak pernah bisa berhasil.

193
00:09:15,120 --> 00:09:16,850
Amin.

194
00:09:20,520 --> 00:09:23,370
Aku suka bentuknya.

195
00:09:23,400 --> 00:09:25,730
Strukturnya.

196
00:09:25,760 --> 00:09:27,560
Namun yang benar-benar membuat aku ketagihan...

197
00:09:27,560 --> 00:09:29,440
..adalah perasaanku didalam dadaku.

198
00:09:31,440 --> 00:09:34,480
Seperti hatiku berdebar dengan cello.

199
00:10:01,400 --> 00:10:02,760
Bung.

200
00:10:04,200 --> 00:10:07,120
Dia sudah berlatih disini sejak siang hari.

201
00:10:09,560 --> 00:10:12,050
Kau ingin aku untuk memberitahukan
dia untuk berhenti malam ini?

202
00:10:12,080 --> 00:10:13,200
Tidak.

203
00:10:14,880 --> 00:10:17,170
Kalau kau masuk kesana, mungkin
kau akan dipukuli dengan busur.

204
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
Aku tidak akan mengambil risiko itu.

205
00:10:21,040 --> 00:10:23,330
Aku bertanya-tanya darimana dia menyukai itu.

206
00:10:23,360 --> 00:10:27,530
Naw, orang-orang bermain musik untuk 2 alasan.

207
00:10:27,560 --> 00:10:30,810
Untuk bercinta dan karena mereka
punya kemarahan yang ingin ditunjukkan.

208
00:10:30,840 --> 00:10:33,200
Tapi sebagian besar untuk bercinta.

209
00:10:33,320 --> 00:10:35,970
Yah, itu mungkin bukan motivasinya.

210
00:10:37,560 --> 00:10:39,400
Tidak. Benar.

211
00:10:40,800 --> 00:10:42,290
Dia tidak melakukan itu
untuk mendapatkan sesuatu.

212
00:10:42,320 --> 00:10:44,800
Dia melakukannya dengan murni karena...

213
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
Kita terbuat dari itu.

214
00:11:07,040 --> 00:11:11,010
Hari berikutnya, Ayah pulang dengan hadiah.

215
00:11:11,040 --> 00:11:13,850
Sebuah cello untukku.

216
00:11:45,880 --> 00:11:48,450
Bukankah menakjubkan bagaimana kehidupan
adalah satu hal dan kemudian...

217
00:11:48,560 --> 00:11:51,730
..dalam sekejap, itu menjadi sesuatu yang lain?

218
00:11:51,760 --> 00:11:54,280
Seperti aku disini, Mia.

219
00:11:54,400 --> 00:11:56,570
Gadis yang berpikir tentang cello dan Adam,

220
00:11:56,600 --> 00:12:00,120
Dan menunggu surat dirumah.

221
00:12:01,120 --> 00:12:02,770
Dan hanya seperti itu...

222
00:12:58,400 --> 00:13:01,290
Dapatkan beberapa penjiplakan di sana.
Dukungan kolom tersebut.

223
00:13:01,320 --> 00:13:02,490
Kita perlu Imobilisasi penuh
tulang belakang.

224
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
Halo?

225
00:13:04,400 --> 00:13:06,170
Sumber daya kami baik sekarang.

226
00:13:06,200 --> 00:13:07,330
Permisi!

227
00:13:07,360 --> 00:13:09,250
Pak, permisi?

228
00:13:09,280 --> 00:13:10,610
Halo?

229
00:13:18,560 --> 00:13:19,720
Ibu.

230
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
Teddy!

231
00:13:22,920 --> 00:13:24,360
Ayah.

232
00:13:33,240 --> 00:13:35,370
Kita punya masalah di kaki kiri ini.

233
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
Ya.

234
00:13:44,280 --> 00:13:46,050
Apakah kau ingin mendapatkan
sebuah tabung untuk dia sekarang?

235
00:13:46,080 --> 00:13:48,250
Ambil tas Ambu sekarang.

236
00:13:48,280 --> 00:13:49,770
Tidak!

237
00:13:56,640 --> 00:13:58,650
Bangun!

238
00:13:58,680 --> 00:14:00,010
Bangun.

239
00:14:02,120 --> 00:14:03,610
Bangun.

240
00:14:10,520 --> 00:14:12,560
Ayo, satu, dua, tiga.

241
00:14:13,800 --> 00:14:15,810
Ayo bergerak.
Dia koma.

242
00:14:15,840 --> 00:14:17,760
Beritahukan Portland untuk
menyiapkan tim medis.

243
00:14:18,480 --> 00:14:21,160
Koma? Mengapa kau perlu tim medis?

244
00:14:21,720 --> 00:14:24,250
Satu remaja perempuan kritis,
perjalan ke Portland sekarang.

245
00:14:24,280 --> 00:14:25,570
Satu laki-laki berusia 8 tahun
tidak sadarkan diri.

246
00:14:25,600 --> 00:14:27,330
Ibu! Ayah!

247
00:14:27,360 --> 00:14:28,450
Teddy!

248
00:14:28,480 --> 00:14:29,890
Mari kita pergi.

249
00:14:30,760 --> 00:14:33,570
Tahan sebentar, sayang.
Kita akan segera di Portland.

250
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
Kau baik-baik saja?

251
00:14:47,600 --> 00:14:48,690
Tidak.

252
00:14:48,720 --> 00:14:50,690
Kau ingin memukul lemariku?

253
00:14:50,720 --> 00:14:52,800
Lemarimu mengerikan.

254
00:14:53,600 --> 00:14:54,930
Aku bahkan tidak ingin pergi.

255
00:14:55,440 --> 00:14:57,330
Ayolah, dia hanya seorang pria, Mia.

256
00:14:57,360 --> 00:15:00,130
Ya, tapi dia adalah orang pertama
yang sudah pernah aku kencani.

257
00:15:00,160 --> 00:15:01,840
Dan aku tidak tahu apakah aku
jmemakai pakaian kencan atau...

258
00:15:01,960 --> 00:15:03,490
..pakaian kasual atau...

259
00:15:03,520 --> 00:15:06,570
Pakailah saja, sesuatu yang
menurutmu merasa nyaman .

260
00:15:06,600 --> 00:15:08,720
Dan jika Adam tidak melihat
bagaimana menakjubkannya kau,

261
00:15:08,760 --> 00:15:09,810
Maka ia benar-benar...

262
00:15:09,840 --> 00:15:10,930
Bedebah. /
Ya.

263
00:15:12,480 --> 00:15:14,600
Aku pikir aku akan muntah.

264
00:15:17,600 --> 00:15:19,560
Lebih baik dimuntahkan.

265
00:15:22,480 --> 00:15:23,650
Kamu pasti Adam.

266
00:15:23,680 --> 00:15:25,170
Ya, aku.

267
00:15:25,200 --> 00:15:26,490
Pakaian yang bagus.

268
00:15:26,520 --> 00:15:28,810
Ayo masuk.
Aku ayahnya, Denny.

269
00:15:28,840 --> 00:15:31,090
Aku tahu.
Anda di band Nasty Bruises, benar?

270
00:15:31,120 --> 00:15:33,050
Kau membutaku terkesan.

271
00:15:33,080 --> 00:15:35,170
Yah, aku punya kasetmu.

272
00:15:35,200 --> 00:15:36,810
Kau salah satunya.

273
00:15:36,840 --> 00:15:39,730
Mereka menuat coasters
yang besar, benar ?Ayo.

274
00:15:39,760 --> 00:15:41,720
Adam disini!

275
00:15:42,040 --> 00:15:43,170
Apa itu Mia?

276
00:15:43,200 --> 00:15:45,850
Ya. Itulah Rock and Roll kecil kami.

277
00:15:46,000 --> 00:15:48,890
Dia adalah anggota junior Nasty Bruises.

278
00:15:49,040 --> 00:15:51,960
Tidak. Apa dia memberitahu
kau kisah-kisah perang lama?

279
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Hei.

280
00:15:53,960 --> 00:15:55,840
Kami mungkin harus pergi. /
Oke.

281
00:15:56,120 --> 00:15:57,520
Oke, kau harus hati-hati diluar sana.

282
00:15:57,560 --> 00:15:59,810
Aku mendengar itu cukup liar di simfoni.

283
00:15:59,840 --> 00:16:01,010
Sampai jumpa. /
Dah.

284
00:16:01,040 --> 00:16:02,120
Dah.

285
00:16:02,880 --> 00:16:04,930
Orang tua kamu tampak keren.

286
00:16:04,960 --> 00:16:06,530
Jadi, mereka memberitahuku

287
00:17:03,280 --> 00:17:05,250
Serius, aku menghormati setiap musisi.

288
00:17:05,280 --> 00:17:07,210
Hanya musisi yang dapat melaukan
semua tahap seperti itu.

289
00:17:07,240 --> 00:17:08,330
Dia sangat luar biasa.

290
00:17:08,360 --> 00:17:10,130
Aku pikir kau akan sedikit bosan di awalnya.

291
00:17:10,160 --> 00:17:12,640
Tidak. Yang mendengkur itu
adalah wanita di sebelahku.

292
00:17:12,760 --> 00:17:14,440
Aku menyukainya setiap menit.

293
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
Baiklah, Hall.
Jadi apa ceritamu?

294
00:17:18,120 --> 00:17:21,960
Bagaimana orang tua sepertimu akhirnya
memiliki seorang anak sepertimu?

295
00:17:23,200 --> 00:17:26,440
Yah, aku pasti dibesarkan
untuk menjadi seorang rocker.

296
00:17:27,200 --> 00:17:29,730
Tapi aku punya teori bahwa
aku telah tertukar saat lahir.

297
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
Oke. Itu penjelasan hal itu.

298
00:17:33,320 --> 00:17:34,810
Tidak, tapi serius.

299
00:17:36,480 --> 00:17:38,930
Aku tak tahu, aku selalu merasa seperti...

300
00:17:38,960 --> 00:17:42,000
..inilah Mars di keluargaku.

301
00:17:42,120 --> 00:17:44,080
Aku tidak tampak seperti
salah satu dari orang tuaku.

302
00:17:44,800 --> 00:17:48,970
Ibuku perempuan yang tangguh
dan Ayah keluar dari bandnya,

303
00:17:49,000 --> 00:17:52,800
Dan aku pergi dan memilih Beethoven dan cello.

304
00:17:53,840 --> 00:17:56,290
Ketika aku berusia 8 tahun, aku melihat video
lama.


305
00:17:56,320 --> 00:17:59,720
Bermain ramone
" I Wanna Be Sedated. "

306
00:17:59,840 --> 00:18:02,210
Dan rasanya seperti kepalaku meledak.

307
00:18:02,240 --> 00:18:05,930
Dan aku seperti, "Aku harus belajar bermain
gitar."


308
00:18:05,960 --> 00:18:09,080
Jadi, pamanku membawakan alat ini.

309
00:18:11,360 --> 00:18:14,680
Ya, hal itu menyelamatkan hidupku.

310
00:18:26,120 --> 00:18:29,520
Kau benar-benar tidak mendapatkan
tiket ini dari seorang temanmu, bukan?

311
00:18:30,520 --> 00:18:33,330
Itu adalah bayaran 2 minggu
pengantar pizza.

312
00:18:33,600 --> 00:18:34,840
Kenapa?

313
00:18:36,600 --> 00:18:37,770
Kenapa aku?

314
00:18:37,800 --> 00:18:39,290
Karena aku suka melihatmu bermain.

315
00:18:40,000 --> 00:18:42,040
Kau bermain di tempat lain.

316
00:18:43,680 --> 00:18:45,200
Dan kamu cantik.

317
00:18:48,160 --> 00:18:52,210
Kau mendapatkan kerutan di dahimu.

318
00:18:55,360 --> 00:18:59,330
Mengapa aku punya perasaan kau
akan mengacaukan seluruh hidupku?

319
00:18:59,960 --> 00:19:02,200
Sedikit kekacauan tidak akan
pernah menyakiti siapapun.

320
00:19:12,920 --> 00:19:15,600
Seminggu kemudian, Adam mengundangku
untuk melihat band-nya bermain.

321
00:19:15,720 --> 00:19:17,250
Liz, Mia. Mia, Liz.

322
00:19:17,280 --> 00:19:20,720
Aku harus mengganti tabung di amp ini.
Sampai ketemu disana

323
00:19:21,720 --> 00:19:23,000
Oke.

324
00:19:33,920 --> 00:19:35,760
Satu, dua, tiga, empat!

325
00:19:36,600 --> 00:19:38,280
Whoo!

326
00:19:43,040 --> 00:19:45,890
# I wasn't lookin' for something #

327
00:19:45,920 --> 00:19:48,570
# To sink my teeth into #

328
00:19:50,560 --> 00:19:53,480
# I didn't know what I wanted #

329
00:19:53,920 --> 00:19:56,040
# I never do #

330
00:19:57,960 --> 00:19:59,680
# I want what you have #

331
00:19:59,800 --> 00:20:02,800
# I want what you have now #

332
00:20:03,440 --> 00:20:05,240
# Give it to me #

333
00:20:05,520 --> 00:20:11,640
# Do you make it look so good
'cause you know what's up? #

334
00:20:12,960 --> 00:20:19,840
# Do you know exactly what to do? #

335
00:20:20,160 --> 00:20:21,970
# I want what you have #

336
00:20:22,000 --> 00:20:25,400
# I want you have now #

337
00:20:25,640 --> 00:20:27,450
# Give it to me #

338
00:20:27,480 --> 00:20:29,450
# I want what you have #

339
00:20:29,480 --> 00:20:32,520
# I want you have now #

340
00:20:33,040 --> 00:20:38,640
# Give it to me #

341
00:20:40,920 --> 00:20:42,410
Terima kasih dan Selamat Malam.

342
00:20:49,160 --> 00:20:51,160
Jadi, apa band yang kau tertariki?

343
00:20:52,600 --> 00:20:54,650
Sebagian besar klasik.

344
00:20:54,680 --> 00:20:56,680
Aku juga.
Aku suka rock klasik..

345
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
Mia!

346
00:21:07,760 --> 00:21:09,760
Hei. Apa kau baik saja?

347
00:21:09,920 --> 00:21:11,610
Agak masalah komunikasi dengan orang-orang.

348
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
Seperti biasa.

349
00:21:12,800 --> 00:21:14,880
Adam. Ada pesta di rumah Darren.
Kau datang?

350
00:21:15,040 --> 00:21:16,490
Ya, kami akan ikut.

351
00:21:16,520 --> 00:21:18,440
Kau ikut? /
Aku punya jam malamku.

352
00:21:18,600 --> 00:21:20,490
Jam malam? /
Ya.

353
00:21:20,520 --> 00:21:21,520
Oke.

354
00:21:23,200 --> 00:21:24,560
Yah, kami tidak bisa bertemu denganmu.

355
00:21:32,280 --> 00:21:34,850
Terima kasih untuk Slummin
dengan kami malam ini.

356
00:21:34,880 --> 00:21:36,850
Ya. Tak masalah.

357
00:21:36,880 --> 00:21:40,040
Adam, cium dia saja dan ayo pergi.

358
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
Ayo.

359
00:21:45,360 --> 00:21:46,970
Kita keren, benar?

360
00:21:47,000 --> 00:21:48,240
Kau dan aku? /
Ya.

361
00:21:48,360 --> 00:21:50,040
Kita keren.

362
00:21:50,200 --> 00:21:51,370
Hei, akhirnya kau bertemu dengan Liz.

363
00:21:51,400 --> 00:21:52,520
Ya.

364
00:21:53,200 --> 00:21:54,720
Kalian berdua memiliki
banyak kesamaan.

365
00:21:55,360 --> 00:21:56,400
Kamu seperti pernah,...

366
00:21:57,080 --> 00:21:58,490
..bercinta, atau...

367
00:21:58,520 --> 00:22:00,200
Sebenarnya, aku senang kau membawa itu.

368
00:22:00,360 --> 00:22:01,690
Kita memiliki banyak kesamaan.

369
00:22:02,160 --> 00:22:03,880
Misalnya, kita berdua...

370
00:22:04,040 --> 00:22:05,240
..tertarik gadis-gadis.

371
00:22:06,080 --> 00:22:07,880
Dia bersama Astrid.

372
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
Pergi, Astrid.

373
00:22:13,320 --> 00:22:15,760
Dan sekarang kita sudah keluar dari itu.

374
00:22:18,720 --> 00:22:20,600
Aku sedikt kecewa kau tidak bisa
tinggal dengan kami malam ini.

375
00:22:21,160 --> 00:22:22,760
Ya, aku tahu.

376
00:22:24,760 --> 00:22:26,360
Mia, pergi saja.
Bersenanglah.

377
00:22:26,520 --> 00:22:28,680
Ibu? /
Kat! Menjauhlah dari jendela.

378
00:22:28,840 --> 00:22:30,200
Ayah? /
Maaf.

379
00:22:31,360 --> 00:22:32,890
Ibu dan Ayahmu yang keren
tidak masalah kau tinggal di luar,

380
00:22:32,920 --> 00:22:34,570
tetapi kau tidak ingin, atau...

381
00:22:37,400 --> 00:22:41,290
Dengar, aku pikir aku datang
dengan membawa sesuatu.

382
00:22:43,560 --> 00:22:44,600
Benar.

383
00:22:45,240 --> 00:22:49,560
Yah, beritahu aku ketika kamu
mendapatkan lebih dari itu.

384
00:22:49,720 --> 00:22:50,960
Aku akan bertemu denganmu lagi nanti.

385
00:22:51,120 --> 00:22:52,920
Hei, Adam. /
Ibu, masuk kedalam.

386
00:22:53,080 --> 00:22:55,690
Kami selalu melakukan
makan malam pada hari Minggu.

387
00:22:55,720 --> 00:22:57,210
Kau harus datang sesekali.

388
00:22:57,360 --> 00:22:58,730
Terima kasih.

389
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
Mungkin aku akan memikirkannya.

390
00:23:04,120 --> 00:23:07,120
Kau tahu, itu salah pada banyak tingkatan.

391
00:23:13,920 --> 00:23:16,290
Apa? Dia seharusnya tidak takut
untuk bergaul dengan orang-orang itu.

392
00:23:16,320 --> 00:23:17,770
Mereka seperti kita.

393
00:23:17,800 --> 00:23:19,160
Benar

394
00:23:24,760 --> 00:23:26,720
Oke, bawa dia keluar /
Di belakang.

395
00:23:28,400 --> 00:23:30,640
Tidak ada kelainan bentuk pada saat ini.

396
00:23:31,800 --> 00:23:33,080
Pergi, pergi, pergi.

397
00:23:35,320 --> 00:23:36,480
Apa yang kita punya di sini?

398
00:23:36,560 --> 00:23:37,650
Paru-paru pecah,
tulang rusuk patah.

399
00:23:37,680 --> 00:23:38,730
Tampak seperti tiga.

400
00:23:38,760 --> 00:23:39,810
Lecet di kaki, wajah.

401
00:23:39,840 --> 00:23:41,290
Luka memar otak, sepenuhnya tidak diketahui.

402
00:23:41,320 --> 00:23:42,680
Dan pendarahan dalam.

403
00:23:42,800 --> 00:23:44,000
Keluarganya sedang perjalanan.

404
00:23:44,160 --> 00:23:46,680
USG, X-ray, 12-Chem.

405
00:23:46,800 --> 00:23:48,680
Mari kita dapatkan RT di sini, silakan.

406
00:23:48,800 --> 00:23:51,370
Dalam hitunganku.
Satu, dua, tiga.

407
00:23:54,840 --> 00:23:57,000
Hei, permisi.
Aku perlu memeriksa keluargaku.

408
00:23:57,200 --> 00:23:59,600
Itu Kathleen Hall, Dennis Hall,
dan Theodore Hall?

409
00:24:00,840 --> 00:24:02,330
Silahkan. /
Halo?

410
00:24:03,360 --> 00:24:05,040
Hei, aku ingin melihatnya.

411
00:24:05,200 --> 00:24:06,530
Limpa pecah,
kita harus bergerak.

412
00:24:06,680 --> 00:24:09,280
Kami membawa Mia Hall ke ruang operasi.

413
00:24:09,440 --> 00:24:11,240
Baiklah, ayo masukkan dia kesana.

414
00:24:11,520 --> 00:24:13,050
Kita harus menghapus limpa,
tiriskan paru-paru,

415
00:24:13,080 --> 00:24:14,330
Dan cari tahu penyebabkan pendarahan.

416
00:24:14,360 --> 00:24:16,040
Jika dia ingin hidup,
dia lebih baik mulai berjuang.

417
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
Mulai berjuang?
Bagaimana aku bisa mulai berjuang?

418
00:24:18,800 --> 00:24:21,640
Seseoran bicara denganku, kumohon!
Tolong aku.

419
00:24:30,840 --> 00:24:32,680
Oke. Mari kita pergi.

420
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
Jahitannya.

421
00:24:35,240 --> 00:24:36,370
Membuat jalur arteri.

422
00:24:36,400 --> 00:24:37,400
Oke, mari kita bersihkan.

423
00:24:37,560 --> 00:24:38,890
Baki unutk memotong segera disiapkan.

424
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Ayo, ayo.

425
00:24:40,560 --> 00:24:42,080
Terima kasih.

426
00:24:42,240 --> 00:24:43,690
GCS masih terlihat tinggi.

427
00:24:43,720 --> 00:24:45,320
Apakah aku akan mati?

428
00:24:46,560 --> 00:24:48,210
Apa ini?

429
00:24:49,480 --> 00:24:51,810
Ini adalah rahasia, sayang.

430
00:24:51,840 --> 00:24:54,240
Kamu yang mengontrol seluruh hal ini.

431
00:24:54,400 --> 00:24:57,600
Jika kau hidup, jika kau mati,
itu semua terserah kamu.

432
00:24:57,720 --> 00:25:00,370
Lawanlah apapun yang kau punya di dirimu,
kau harus mengeluarkannya sekarang.

433
00:25:06,240 --> 00:25:08,160
Panggil bank darah.
Aku butuh 2 unit O neg.

434
00:25:08,360 --> 00:25:09,690
Butuh 2.

435
00:25:09,720 --> 00:25:11,210
Kurasa kita akan membutuhkan
lebih banyak dari itu.

436
00:25:11,320 --> 00:25:13,120
Mari kita lihat jika kita dapat
melacak saudaranya, tolong.

437
00:25:13,240 --> 00:25:14,250
Segera, Pak.

438
00:25:14,280 --> 00:25:16,880
Salah satu dari kedua orang tuanya
dalam perjalanan kesini.

439
00:25:20,920 --> 00:25:21,960
Ayah?

440
00:25:22,600 --> 00:25:24,600
Kita hanya perlu mengurangi pembengkakan.

441
00:25:24,760 --> 00:25:27,280
Bagi seseorang yang mengalami kecelakaan mobil
yang buruk, ia benar-benar beruntung.

442
00:25:27,760 --> 00:25:30,600
Hei, Mia! Lihat apa yang
aku temukan yang berkeliaran di depan.

443
00:25:31,360 --> 00:25:32,800
Apakah kita inginkan dia?

444
00:25:35,120 --> 00:25:36,450
Aku lapar.

445
00:25:37,720 --> 00:25:39,920
Oke, aku senang kau datang.

446
00:25:40,080 --> 00:25:43,800
Karena kau lapar dan kami memiliki
makanan untuk kamu makan, atau...

447
00:25:43,960 --> 00:25:45,560
Yah, makanan untuk dimakan
adalah favoritku..

448
00:25:46,200 --> 00:25:49,250
Minggirlah, orang-orang. Aku bekerja ganda
dan aku perlu untuk berpesta.

449
00:25:49,280 --> 00:25:51,160
Aku ingin makan dim sum untuk 2 orang.

450
00:25:51,320 --> 00:25:52,450
Hei. Ada apa, Willow?

451
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
Selamat datang, Adam.
Senang bertemu denganmu.

452
00:25:55,120 --> 00:25:57,320
Mainkan kartumu dengan benar,
kita bisa membuatmu reguler.

453
00:25:57,480 --> 00:26:00,480
Oke, Ibu. Kami mengerti. /
Terima kasih.

454
00:26:00,800 --> 00:26:02,080
Ayo.

455
00:26:14,800 --> 00:26:17,120
Oke, jadi siapakah itu? Bobby Schayer dari Bad
Religion.


456
00:26:17,280 --> 00:26:19,320
Tim Leitch dari FEAR. /
Tim Leitch dari FEAR.

457
00:26:19,480 --> 00:26:21,130
Pria dari Dead Moon. /
Andrew Loomis.

458
00:26:21,280 --> 00:26:23,850
Dan pria dari The Wipers, Sam Henry.

459
00:26:24,440 --> 00:26:25,690
Jadi, jika kau berpikir tentang itu,

460
00:26:25,720 --> 00:26:29,160
Portland semacam seperti surga
untuk legendaris drumer punk, benar?

461
00:26:29,320 --> 00:26:30,400
Itu adalah titik yang baik.

462
00:26:30,520 --> 00:26:32,840
Mia, pacarmu tahu sejarah punk rock.

463
00:26:33,000 --> 00:26:34,120
Terima kasih.

464
00:26:35,960 --> 00:26:38,530
Oh, tuhan!
Sesuatu yang menyengatku.

465
00:26:38,680 --> 00:26:40,330
Siapa yang melakukan itu?

466
00:26:40,360 --> 00:26:41,360
Lebah?

467
00:26:41,480 --> 00:26:43,330
Sayang, apakah kau yakin itu lebah? /
Ya.

468
00:26:43,360 --> 00:26:44,490
Kita harus mengeluarkan sengatnya.

469
00:26:44,520 --> 00:26:45,650
Tidak, kita tidak melakukan itu.

470
00:26:45,680 --> 00:26:47,960
Percayalah, ini adalah salah satunya
hal yang aku pelajari di Pramuka.

471
00:26:57,120 --> 00:26:58,280
Dapat.

472
00:27:01,880 --> 00:27:03,480
Lebih baik daripada pinset.

473
00:27:03,680 --> 00:27:06,250
Berhati-hatillah.
Kau sedang hamil.

474
00:27:06,360 --> 00:27:08,600
Kau tahu, kau harus
lebih sering tersengat.

475
00:27:09,160 --> 00:27:10,970
Aku minta maaf bahwa
ini yang terjauh dari kita dapatkan...

476
00:27:11,000 --> 00:27:12,720
..sejak kencan pertama kita.

477
00:27:13,880 --> 00:27:17,200
Ya. Mungkin kita harus melakukan
sesuatu tentang hal itu.

478
00:27:18,240 --> 00:27:20,520
Aku suka pikiranmu, Hall.

479
00:27:50,880 --> 00:27:51,920
Adam?

480
00:27:52,080 --> 00:27:53,160
Aku datang.

481
00:27:53,560 --> 00:27:55,080
Tidak, kau tidak bisa datang.

482
00:27:55,240 --> 00:27:56,840
Aku punya sesuatu untuk memberitahumu.

483
00:27:57,000 --> 00:27:59,080
Selain itu, sudah terlambat.
Aku sudah memanjat.

484
00:28:00,600 --> 00:28:02,090
Oh, tuhan.

485
00:28:08,760 --> 00:28:09,880
Oke.

486
00:28:12,800 --> 00:28:14,570
Schroeder.

487
00:28:24,040 --> 00:28:25,120
Hei.

488
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
Hei.

489
00:28:29,040 --> 00:28:30,840
Aku pikir kau pulang ke rumah.

490
00:28:30,960 --> 00:28:32,290
Aku tersesat.

491
00:28:36,120 --> 00:28:39,400
Apakah kau benar-benar
belajar hal itu dari Pramuka?

492
00:28:39,560 --> 00:28:40,800
Tidak, aku sebenarnya mengada-ngada.

493
00:28:40,960 --> 00:28:42,690
Aku hanya ingin mengisap tanganmu...

494
00:28:42,720 --> 00:28:44,320
..di depan semua teman-teman orangtua mu.

495
00:28:49,240 --> 00:28:50,960
Apa yang kau inginkan katakan padaku?

496
00:28:52,080 --> 00:28:53,490
Hari ini luar biasa.

497
00:28:54,480 --> 00:28:57,290
Kalian adalah seperti sebuah
keluarga yang nyata di sini.

498
00:28:57,400 --> 00:28:58,970
Aku tidak berpikir aku pernah
melihatmu hal seperti itu.

499
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
Itu sangat mengesankan.

500
00:29:00,840 --> 00:29:03,650
Yah, percayalah.
Itu tidak selalu seperti itu.

501
00:29:03,840 --> 00:29:06,570
Ketika aku masih kecil, hal-hal sangat kacau.

502
00:29:07,160 --> 00:29:10,480
Mereka akan terlambat,
jadi aku bangun terlambat.

503
00:29:10,800 --> 00:29:13,610
Dan Ayah berada di perjalanan
untuk beberapa minggu.

504
00:29:14,520 --> 00:29:17,330
Mereka tidak mendapatkan itu
bersama-sama sampai Teddy lahir.

505
00:29:18,520 --> 00:29:21,170
Bagaimana denganmu?
Orangtua mu seperti apa?

506
00:29:23,000 --> 00:29:25,200
Mereka bukan benar-benar
bagian dari hidupku.

507
00:29:25,840 --> 00:29:30,080
Sayang, Aku tidak ingat mereka pernah
berada di tempat yang sama untuk makan.

508
00:29:30,280 --> 00:29:33,000
Dan jika kau ingin mencari orang tua,
itu akan memakan waktu cukup lama.

509
00:29:33,040 --> 00:29:34,090
Jadi...

510
00:29:34,120 --> 00:29:35,330
Adam.

511
00:29:35,360 --> 00:29:38,880
Aku baik-baik saja hidup dalam kesendirian

512
00:29:40,680 --> 00:29:42,280
Tapi hal itu,

513
00:29:44,000 --> 00:29:45,880
Kamu tidak sendirian.

514
00:29:47,040 --> 00:29:48,560
Tidak lagi.

515
00:29:59,320 --> 00:30:00,400
Tunggu.

516
00:30:01,200 --> 00:30:02,720
Aku ingin pelan-pelan, oke?

517
00:30:03,200 --> 00:30:04,640
Aku suka pelan-pelan.

518
00:30:11,000 --> 00:30:11,540
# And meet #

519
00:30:17,080 --> 00:30:19,250
# Me there #

520
00:30:19,280 --> 00:30:24,570
# Bundles of flowers We wait
through the hours of cold #

521
00:30:28,480 --> 00:30:31,850
# Winter shall howl at the walls #

522
00:30:31,880 --> 00:30:36,240
# Tearing down doors of time #

523
00:30:39,280 --> 00:30:45,760
# Shelter as we go... #

524
00:30:48,040 --> 00:30:49,090
Apakah ada ruang yang cukup?

525
00:30:49,120 --> 00:30:50,400
Tolong kebawah sedikit.

526
00:30:50,760 --> 00:30:52,880
Jahitan. /
Ini dia

527
00:30:56,440 --> 00:30:58,170
Operasi telah berlangsung
selama berjam-jam,

528
00:30:58,200 --> 00:30:59,850
Dan mereka belum selesai.

529
00:31:05,960 --> 00:31:07,200
Aku perlu mencari keluargaku.

530
00:31:13,520 --> 00:31:14,560
Kim?

531
00:31:14,720 --> 00:31:15,960
Kim, tunggu!

532
00:31:20,640 --> 00:31:22,440
Aku datang kesini sebisa mungkin.
Apa yang terjadi?

533
00:31:22,560 --> 00:31:24,040
Semua baik saja? /
Kami tidak tahu.

534
00:31:24,120 --> 00:31:25,400
Nenek. Kakek

535
00:31:25,560 --> 00:31:27,840
Kita perlu mengetahui
apa yang sedang terjadi di sini.

536
00:31:30,640 --> 00:31:33,160
Permisi, namaku Estelle Hall.

537
00:31:33,320 --> 00:31:35,770
Putra kami, Denny Hall, istrinya, Kathleen,

538
00:31:35,800 --> 00:31:37,400
Dan 2 anak mereka dalam kecelakaan mobil...

539
00:31:37,560 --> 00:31:39,880
..pagi ini dan kami ingin mengetahui
bagaimana keadaan mereka.

540
00:31:40,080 --> 00:31:41,730
Ya, tentu.
Tuan dan Nyonya. Hall?

541
00:31:41,920 --> 00:31:43,170
Aku Liddy.
Saya pekerja sosial Anda.

542
00:31:43,200 --> 00:31:44,770
Saya ditugaskan menangani kasus Anda.

543
00:31:45,160 --> 00:31:47,160
Saya turut berduka atas
apa yang telah terjadi.

544
00:31:47,320 --> 00:31:50,000
Sekarang, Saya belum berbicara
dengan siapapun dokter disini.

545
00:31:50,160 --> 00:31:53,160
Tapi, Saya tahu bahwa Mia dan
Dennis masih dalam operasi.

546
00:31:53,760 --> 00:31:55,920
Kemungkinan besar
mereka akan masuk ICU.

547
00:31:56,080 --> 00:31:59,000
Tidak ada informasi mengenai
Kathleen dalam sistem.

548
00:31:59,160 --> 00:32:00,490
Tapi Theodore...

549
00:32:00,640 --> 00:32:02,440
Teddy? /
Ya, Teddy

550
00:32:02,600 --> 00:32:04,210
Dia sadar ketika sampai disini.

551
00:32:04,240 --> 00:32:05,840
Dia di CAT sekarang.

552
00:32:06,000 --> 00:32:08,360
Mengapa Anda tidak membuat diri Anda nyaman.

553
00:32:08,520 --> 00:32:09,690
Dan Saya akan datang jika...

554
00:32:09,720 --> 00:32:11,440
Saya punya informasi baru. Oke?

555
00:32:11,760 --> 00:32:12,640
Terima kasih.

556
00:32:13,520 --> 00:32:15,170
Hei, Henry and Willow sedang perjalanan.

557
00:32:15,320 --> 00:32:17,330
Dan aku mencoba menelepon Adam
dan meninggalkan beberapa pesan,

558
00:32:17,360 --> 00:32:19,040
Tapi aku belum mendengar apapun.

559
00:32:19,200 --> 00:32:21,120
Ada 2 jenis orang di dunia ini, Kim.

560
00:32:21,280 --> 00:32:22,850
Mereka yang menyukai kopi,

561
00:32:22,960 --> 00:32:25,770
Dan mereka yang suka minuman
froufrou dengan nama konyol.

562
00:32:25,880 --> 00:32:27,490
Kau tahu, aku tidak malu...

563
00:32:27,520 --> 00:32:28,680
..menjadi pecinta cinnamon-spice chai latte lover.

564
00:32:28,800 --> 00:32:29,850
Terima kasih.

565
00:32:29,880 --> 00:32:32,480
Ya. Yah, semacam baunya seperti
Natal melemparkan di cangkirmu.

566
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
Tak masalah bagiku.

567
00:32:34,360 --> 00:32:36,010
Jadi, Adam.

568
00:32:36,440 --> 00:32:37,680
Apakah dia mengagumkan?

569
00:32:37,840 --> 00:32:39,360
Rasanya aneh.

570
00:32:39,640 --> 00:32:42,720
Ini gila. aku tidak bisa makan,
aku tidak bisa tidur

571
00:32:43,040 --> 00:32:44,160
Tapi...

572
00:32:44,320 --> 00:32:46,890
Awalnya, aku benci pergi ke pertunjukkannya.

573
00:32:47,040 --> 00:32:48,370
Kamu tidak suka musiknya, atau...

574
00:32:48,400 --> 00:32:49,520
Tidak, aku suka musiknya.

575
00:32:49,680 --> 00:32:52,330
Dia menulis lagu yang menajubkan, dan...

576
00:32:52,560 --> 00:32:54,090
Aku tidak tahu, ketika ia
datang dari panggung.

577
00:32:54,120 --> 00:32:57,560
Aku hanya ingin, seperti,
menjilat sisi wajahnya.

578
00:32:57,800 --> 00:32:59,240
Sayang.

579
00:32:59,720 --> 00:33:01,530
Tapi ketika aku bergaul
dengan kerumunannya,

580
00:33:01,560 --> 00:33:02,720
Aku hanya merasa seperti...

581
00:33:02,880 --> 00:33:04,320
Seperti ikan keluar dari air?

582
00:33:04,480 --> 00:33:05,720
Seperti ikan di Mars.

583
00:33:05,920 --> 00:33:09,040
Ayolah, bukan teman-temannya
yang kau takutkan, itu adalah dirinya.

584
00:33:09,240 --> 00:33:12,080
Maksudku, dia lebih tua,
dia anak band.

585
00:33:12,240 --> 00:33:14,560
Semua gadis-gadis sekitarnya.
Maksudku,

586
00:33:15,240 --> 00:33:16,920
Itu mengerikan.
Aku mengerti.

587
00:33:17,400 --> 00:33:19,290
Bagaimana jika itu tidak berhasil?

588
00:33:19,320 --> 00:33:21,360
Kau akan berada disana untuk
mengambil bagian-bagiannya?

589
00:33:21,560 --> 00:33:22,920
Setiap terakhir salah satu dari mereka.

590
00:33:24,240 --> 00:33:25,600
Tetapi jika serius,

591
00:33:25,760 --> 00:33:27,130
Kau lebih baik tidak berubah
menjadi salah satu pacar mereka...

592
00:33:27,160 --> 00:33:28,840
..yang hanya berbicara dalam
bentuk jamak orang pertama.

593
00:33:29,760 --> 00:33:31,200
"Kami menyukai musim dingin."

594
00:33:31,600 --> 00:33:33,090
"Kami tidak pernah menggunakan deodoran."

595
00:33:33,720 --> 00:33:35,290
"Kami hanya suka quinoa."

596
00:33:35,600 --> 00:33:37,680
Jika kau pernah berubah menjadi
salah satu gadis-gadis itu,

597
00:33:37,680 --> 00:33:38,840
Aku akan menembakmu.

598
00:33:38,840 --> 00:33:40,330
Jika aku pernah berubah menjadi
salah satu dari gadis-gadis itu,

599
00:33:40,360 --> 00:33:41,930
Aku akan memberimu pistol.

600
00:33:47,240 --> 00:33:48,330
Hei. Ibu?

601
00:33:48,360 --> 00:33:50,680
Siapakah cewek rocker terberat,
terseksi menurutmu?

602
00:33:51,080 --> 00:33:52,440
Debbie Harry. /
Oke, keren.

603
00:33:52,600 --> 00:33:54,440
Atau Patti Smith atau Joan Jett.

604
00:33:54,600 --> 00:33:56,410
Lucinda Williams,
meskipun ia menyanyikan lagu country.

605
00:33:56,440 --> 00:33:57,730
Kim Gordon.

606
00:33:57,760 --> 00:33:59,240
Apa ini, sebuah proyek penelitian sosial?

607
00:33:59,760 --> 00:34:03,040
Tidak, ini untuk Halloween.

608
00:34:03,800 --> 00:34:05,690
Malam ini, dengan Adam.

609
00:34:05,720 --> 00:34:07,560
Kamu akan seperti cewek rocker.

610
00:34:08,240 --> 00:34:09,480
Aku bahkan tidak ingin pergi.

611
00:34:10,640 --> 00:34:11,880
Bunny rabbit.

612
00:34:12,640 --> 00:34:13,720
Ada apa?

613
00:34:13,880 --> 00:34:15,650
Aku ingin terjun ke dunia Adam.

614
00:34:15,680 --> 00:34:17,160
Kau tahu, aku ingin menjadi
seperti teman-temannya.

615
00:34:17,240 --> 00:34:19,160
Tapi bagaimana jika aku
tidak bisa melakukannya?

616
00:34:19,320 --> 00:34:21,890
Seluruh anak punk tinggal
di suatu kehidupan.

617
00:34:22,080 --> 00:34:23,390
Kemudian kau mengembalikan semua pakaian...

618
00:34:23,390 --> 00:34:25,760
..ke lemariku di pagi hari dan pergi ke
kehidupanmu.


619
00:34:25,760 --> 00:34:26,880
Sayang, hanya satu malam.

620
00:34:27,000 --> 00:34:28,570
Benar?

621
00:34:28,600 --> 00:34:30,970
Maksudku, Aku tahu itu bukan halmu,

622
00:34:31,000 --> 00:34:33,560
Tapi mengapa tidak mencoba kehidupan
anak punk dan merasakannya.

623
00:34:34,440 --> 00:34:36,320
Kau mungkin akan terkejut.

624
00:34:45,320 --> 00:34:46,650
Hei, Adam.

625
00:34:49,320 --> 00:34:52,930
Hall. Aku tidak berpikir kau memiliki
jiwa rock di dalam dirimu.

626
00:34:52,960 --> 00:34:54,120
Dirimu.

627
00:34:54,320 --> 00:34:55,600
Aku Beethoven.

628
00:34:56,600 --> 00:34:57,840
Ludwig.

629
00:34:57,960 --> 00:34:59,680
Ayo, pergi.

630
00:35:00,520 --> 00:35:01,880
Ada apa, Adam?

631
00:35:03,240 --> 00:35:04,730
Debbie Harry selalu berkata,

632
00:35:04,880 --> 00:35:08,080
"Tembaklah sebelum
showtime melakukan trik." Jadi...

633
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
Selamat minum.

634
00:35:09,400 --> 00:35:11,000
Aku tidak minum.

635
00:35:11,160 --> 00:35:12,680
Oke, ada disana jika kau menginginkannya.

636
00:35:13,640 --> 00:35:15,640
Yo, Adam.
Kita akan mulai.

637
00:35:15,840 --> 00:35:17,490
Oke. Aku harus
melakukan setku.

638
00:35:17,640 --> 00:35:19,760
Tidak melarikan diri dengan
beberapa wannabeku.

639
00:35:19,920 --> 00:35:21,120
Aku akan mencoba.

640
00:35:23,000 --> 00:35:24,200
Bersenanglah.

641
00:35:24,400 --> 00:35:26,360
Oh, Tuhan, Mia.

642
00:35:26,600 --> 00:35:29,280
Kau tampak menakjubkan.
Apakah kau mendapatkan ini di Seattle?

643
00:35:29,480 --> 00:35:31,280
Hei. Ingin tulang?

644
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
Kau membuat memalukan diri sendri.

645
00:35:32,800 --> 00:35:34,680
Ayolah, setidaknya beri aku nomor tulangmu.

646
00:35:34,840 --> 00:35:38,160
Hadirin sekalian,
Willamette Stone!

647
00:35:42,880 --> 00:35:44,450
Selamat Hari Hallowen.

648
00:35:44,480 --> 00:35:45,680
Whoo!

649
00:35:46,760 --> 00:35:48,280
Kau datang?

650
00:36:01,760 --> 00:36:06,120
# I've gotta say
I'm feelin' better than I should #

651
00:36:06,480 --> 00:36:10,560
# Don't got a lot,
but I know life is always good #

652
00:36:11,200 --> 00:36:12,330
# Come on over #

653
00:36:12,360 --> 00:36:15,250
# Bring some friends
who have the time... #

654
00:36:15,560 --> 00:36:16,760
Mia, kau harus ikut.

655
00:36:16,920 --> 00:36:17,920
Tunggu.

656
00:36:18,120 --> 00:36:20,520
# I'm feeling fine... #

657
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
Hei.

658
00:36:23,720 --> 00:36:25,570
Permisi. Minggirlah.

659
00:36:25,600 --> 00:36:30,250
# So tell me now,
are you in or are you not? #

660
00:36:30,280 --> 00:36:34,760
# I don't want to move the world
I just wanna sit on top #

661
00:36:35,000 --> 00:36:36,130
# Let's raise a glass #

662
00:36:36,160 --> 00:36:39,690
# Here's to the best
and to the worst #

663
00:36:39,720 --> 00:36:44,440
# Here's to the feelings that
you just can't put to words #

664
00:36:54,240 --> 00:36:59,000
# We got tonight We got tonight #

665
00:36:59,200 --> 00:37:01,490
# For the years #

666
00:37:01,520 --> 00:37:03,560
# For the night #

667
00:37:03,720 --> 00:37:06,040
# I'm feelin' good #

668
00:37:06,160 --> 00:37:08,240
# I in feeling high #

669
00:37:08,560 --> 00:37:12,450
# I'm feelin' like I've never felt #

670
00:37:13,320 --> 00:37:17,800
# We got tonight We got tonight #

671
00:37:18,320 --> 00:37:21,760
# For the years For tonight... #

672
00:37:23,720 --> 00:37:25,400
Dah, Adam.
dah, Mia Rocker.

673
00:37:25,560 --> 00:37:26,640
Dah, kalian.

674
00:37:26,800 --> 00:37:27,840
Dah.

675
00:37:31,040 --> 00:37:32,040
Jadi...

676
00:37:33,320 --> 00:37:35,360
Apakah kau suka aku seperti ini?

677
00:37:35,520 --> 00:37:37,360
Akhirnya, kau tahu itu.

678
00:37:37,440 --> 00:37:38,930
Tidak, ayolah.

679
00:37:39,480 --> 00:37:42,730
Maksudku, Apakah kau suka aku
bagaimana aku malam ini?

680
00:37:42,760 --> 00:37:44,040
Kau tahu apa yang aku sukai?

681
00:37:44,160 --> 00:37:45,570
Aku menyukai bagaimana
caramu masuk ke acara itu.

682
00:37:45,880 --> 00:37:47,250
Bagaimana kau benar-benar ingin berdansa.

683
00:37:47,280 --> 00:37:49,690
Dan bergaul dengan jembel kami sesudahnya.

684
00:37:49,720 --> 00:37:51,210
Itu keren.

685
00:37:51,240 --> 00:37:53,840
Ya, tapi apakah kau lebih menyukaiku,

686
00:37:54,520 --> 00:37:55,850
Kau tahu,

687
00:37:56,760 --> 00:37:58,880
Seperti ini? /
Lebih menyukai dari apa?

688
00:37:59,040 --> 00:38:00,560
Lebih menyukai daripada Mia normal.

689
00:38:00,760 --> 00:38:04,850
Kau tahu, dengan rambut
dan makeup dan pakaian.

690
00:38:05,960 --> 00:38:08,930
Mia, aku tidak peduli pakaianmu.

691
00:38:09,840 --> 00:38:11,280
Apa kau tidak mengerti?

692
00:38:11,440 --> 00:38:14,920
Dirimu sekarang, sama dengan
dirimu yang kucintai dulu.

693
00:38:15,080 --> 00:38:17,280
Sama dengan dirimu yang
kucintai hari esok.

694
00:38:33,480 --> 00:38:35,200
Apa kita bisa pergi ke suatu tempat?

695
00:38:37,000 --> 00:38:38,160
Ya.

696
00:38:54,240 --> 00:38:55,400
Tempat apa ini?

697
00:38:55,520 --> 00:38:58,280
Ini adalah gudang perahu tua.

698
00:39:00,320 --> 00:39:03,000
Suatu hatri, aku dan bandku
akan memperbaikinya

699
00:39:03,160 --> 00:39:05,360
dan kita akan berlatih
dan rekaman di sini.

700
00:39:07,880 --> 00:39:09,450
Ini sempurna.

701
00:39:11,360 --> 00:39:12,720
Jadi, apakah kamu.

702
00:39:26,600 --> 00:39:28,130
Adam.

703
00:39:28,160 --> 00:39:29,200
Ya?

704
00:39:30,840 --> 00:39:32,170
Aku tidak pernah...

705
00:39:33,240 --> 00:39:35,610
Hanya berpikir ini seperti kita
bermain musik bersama-sama.

706
00:39:35,640 --> 00:39:36,850
Adam, itu tidak masuk akal.

707
00:39:36,880 --> 00:39:38,560
Ya, itu masuk akal.

708
00:39:40,560 --> 00:39:42,720
Baiklah, lepas jaketmu.

709
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
Oke.

710
00:39:51,120 --> 00:39:52,280
Baiklah.

711
00:39:53,280 --> 00:39:56,170
Jadi kita punya 4 kunci.

712
00:39:56,800 --> 00:39:58,760
Kita punya kunci C.

713
00:39:59,320 --> 00:40:00,600
dan G,

714
00:40:01,120 --> 00:40:02,320
D

715
00:40:03,080 --> 00:40:04,120
dan A.

716
00:40:04,800 --> 00:40:08,450
Dan jika aku bermain glissando,

717
00:40:08,480 --> 00:40:10,320
Ini akan terasa seperti ini.

718
00:40:12,160 --> 00:40:15,690
Dan jika aku bermain pizzicato,

719
00:40:15,720 --> 00:40:17,050
Ini akan terasa seperti ini.

720
00:40:18,400 --> 00:40:19,890
Dan jika aku bermain forte,

721
00:40:20,120 --> 00:40:22,000
Aku tahu forte.

722
00:40:22,160 --> 00:40:24,320
# I ain't never gonna shut you out! #

723
00:40:25,120 --> 00:40:27,690
# Everywhere I'm looking now #

724
00:40:28,440 --> 00:40:31,880
# I'm surrounded by your embrace #

725
00:40:32,600 --> 00:40:35,360
# Baby, I can see your halo #

726
00:40:36,200 --> 00:40:39,840
# You know
you're my saving grace... #

727
00:40:47,760 --> 00:40:49,520
Unit Perawatan Intensif.

728
00:40:49,880 --> 00:40:51,080
Ya, itu dia.

729
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
Bagaimana keadaan kita, cantik?

730
00:40:58,040 --> 00:41:01,130
Aku mengatakan kepada mereka
bahwa aku tidak ingin meninggalkanmu.

731
00:41:01,160 --> 00:41:03,000
Aku tidak akan membiarkan
kau keluar dari pandanganku.

732
00:41:07,280 --> 00:41:09,720
Kita memiliki satu lagi
dari kecelakaan, Perawat Davis.

733
00:41:12,000 --> 00:41:14,240
Ayah.
Terima kasih Tuhan.

734
00:41:16,160 --> 00:41:17,650
Oh tuhan.
George.

735
00:41:17,800 --> 00:41:19,000
Ia akan baik-baik saja?

736
00:41:19,200 --> 00:41:20,690
Kami memperbarui bagannya sekarang.

737
00:41:20,720 --> 00:41:22,050
Dokter segera akan datang
untuk berbicara denganmu

738
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Ayah?

739
00:41:24,280 --> 00:41:26,400
Dimana dia?
Dimana kalian membawanya?

740
00:41:26,560 --> 00:41:28,760
Aku akan selesai menulis perintah
dan kemudian dia adalah milikmu.

741
00:41:28,960 --> 00:41:30,370
Gadis itu telah melalui alat pemeras.

742
00:41:30,520 --> 00:41:33,250
Ya. Dan ini adalah bagian yang mudah.
Kecelakaan seperti itu?

743
00:41:33,400 --> 00:41:35,400
Ibu terkena DOA.
Ayah meninggal di atas meja.

744
00:41:35,560 --> 00:41:36,890
Dia akan jadi yatim piatu...

745
00:41:36,920 --> 00:41:38,000
..kalau dia bangun.

746
00:41:41,200 --> 00:41:42,280
Ibu.

747
00:41:42,800 --> 00:41:44,130
Ayah!

748
00:41:58,720 --> 00:42:00,800
Kena kau!

749
00:42:06,560 --> 00:42:07,680
Whoo!

750
00:42:10,920 --> 00:42:12,410
Aku mencintaimu.

751
00:42:24,320 --> 00:42:25,360
Teddy.

752
00:42:43,320 --> 00:42:44,810
1814...

753
00:42:54,920 --> 00:42:55,920
Teddy.

754
00:42:59,960 --> 00:43:02,240
Hei, anak kecil.
Lihat ruangan ini.

755
00:43:02,400 --> 00:43:03,840
Kamu mendapatkan perawatan terbaik.

756
00:43:04,160 --> 00:43:06,090
Apa kau baik saja?

757
00:43:06,120 --> 00:43:09,650
Itu benar.
Kau hanya butuh istirahat.

758
00:43:09,680 --> 00:43:11,440
Aku tidak akan pergi kemanapun.

759
00:43:11,960 --> 00:43:14,880
Gran.
Hei, aku baru saja di sini.

760
00:43:15,040 --> 00:43:16,920
Mereka mengatakan ia
telah melalui masa kritis.

761
00:43:17,240 --> 00:43:18,970
Mereka menyediakan kamarnya.
Jadi, aku pikir aku datang ke sini...

762
00:43:19,000 --> 00:43:21,530
..sebelum aku memeriksa  Kat dan Den...

763
00:43:21,560 --> 00:43:22,920
Mereka tidak...

764
00:43:24,320 --> 00:43:25,650
Oh, tuhan!

765
00:43:27,320 --> 00:43:28,560
Permisi.

766
00:43:37,240 --> 00:43:39,890
Kau milikku sekarang, Teddy.

767
00:43:40,000 --> 00:43:43,520
Dan tidak peduli apa, aku tidak
akan pernah meninggalkanmu.

768
00:43:45,040 --> 00:43:46,610
Kita pasti akan berhasil.

769
00:43:52,040 --> 00:43:53,920
Dengar, aku harus melakukan sesuatu.

770
00:43:56,080 --> 00:43:57,880
Tapi aku berjanji kepadamu, Teddy.

771
00:44:12,040 --> 00:44:13,560
Adam.

772
00:44:13,680 --> 00:44:15,200
Kau datang.

773
00:44:29,200 --> 00:44:31,880
Dengar, kau tidak dapat membiarkan
Teddy tumbuh tanpa keluarga.

774
00:44:32,360 --> 00:44:33,960
Kau harus melawannya.

775
00:44:34,120 --> 00:44:36,560
Kau dapat melakukan ini.
Kau harus melakukan hal ini.

776
00:44:36,960 --> 00:44:37,960
Mia!

777
00:44:38,120 --> 00:44:39,560
Permisi, Tuan!

778
00:44:39,680 --> 00:44:41,410
Mia! /
Adam.

779
00:44:41,440 --> 00:44:42,440
Mia!

780
00:44:42,560 --> 00:44:43,560
Mia!

781
00:44:52,400 --> 00:44:55,320
Bersama dengan Adam
seperti belajar terbang.

782
00:44:56,920 --> 00:45:00,810
Hal itu menarik dan menakutkan,
pada waktu yang sama.

783
00:45:03,280 --> 00:45:06,720
Musim semi adalah waktu yang ajaib.

784
00:45:08,120 --> 00:45:10,210
Bandnya Adam bermain
di klub-klub besar

785
00:45:10,240 --> 00:45:12,280
Dan festival di kota yang berbeda.

786
00:45:12,480 --> 00:45:16,120
Setelah lulus, mereka mulai
diundang bermain lebih banyak.

787
00:45:16,520 --> 00:45:19,170
Musim gugur, label rekaman memberi pemberitahuan.

788
00:45:20,640 --> 00:45:23,690
Orang-orang memberi
pemberitahuan juga padaku.

789
00:45:23,720 --> 00:45:26,530
Aku adalah mahasiswa SMA
pertama yang pernah diundang...

790
00:45:26,560 --> 00:45:29,560
..untuk tampil solo dipertunjukkan
kampus musim gugur.

791
00:45:33,080 --> 00:45:35,400
Dan meskipun Adam berada di tempat jauh.

792
00:45:35,560 --> 00:45:38,840
Ketika ia berada di kota, kami
menghabiskan waktu bersama-sama.

793
00:45:39,000 --> 00:45:41,610
Aku tidak percaya aku terjebak
di sekolah selama satu tahun.

794
00:45:41,640 --> 00:45:43,610
Itu akan berlalu dengan cepat.

795
00:45:43,640 --> 00:45:46,170
Kau masih berpikir untuk
mendaftar di Lewis & Clark?

796
00:45:46,200 --> 00:45:49,480
Ya, tentu. Maksudku, mereka memiliki
program musik yang luar biasa..

797
00:45:49,680 --> 00:45:51,800
Aku membutuhkan suatu tempat
dengan bantuan keuangan.

798
00:45:51,960 --> 00:45:54,960
Mungkin kita bisa hidup di
sekitar sudut dari satu sama lain.

799
00:45:55,160 --> 00:45:59,050
Atau kita bisa memperpendek
perjalanan dan tinggal bersama-sama.

800
00:45:59,960 --> 00:46:01,080
Sungguh?

801
00:46:03,440 --> 00:46:05,880
Kedengarannya agak sempurna.

802
00:46:26,120 --> 00:46:27,560
Anak itu bagus. /
Whoo!

803
00:46:31,840 --> 00:46:33,080
Pak, Saya sudah bilang
Anda tidak bisa masuk sana.

804
00:46:33,240 --> 00:46:35,080
Apa maksudmu aku tidak bisa
masuk ke sana? Ini omong kosong.

805
00:46:35,240 --> 00:46:36,650
Pak, Anda tidak bisa berada di sana.

806
00:46:36,800 --> 00:46:38,320
Anda perlu untuk menenangkan diri.

807
00:46:38,520 --> 00:46:39,770
Kunjungan ICU dibatasi...

808
00:46:39,800 --> 00:46:42,640
..kecuali keluarganya.
Apa Anda keluarganya?

809
00:46:42,800 --> 00:46:44,600
Baiklah, kau mengetahuinya.
Aku bukan keluarganya.

810
00:46:44,760 --> 00:46:46,090
Ayolah, biarkan dia masuk.

811
00:46:46,280 --> 00:46:47,880
Apakah Saya perlu untuk
memanggil keamanan?

812
00:46:48,320 --> 00:46:49,400
Adam.

813
00:46:59,400 --> 00:47:00,730
Juilliard?

814
00:47:00,920 --> 00:47:03,010
Lihat saja komputernya.

815
00:47:03,040 --> 00:47:05,040
Dan lihat apa yang diperlukan
untuk masuk ke sana.

816
00:47:05,200 --> 00:47:07,120
Mereka mengatakan itu
adalah yang terbaik yang ada.

817
00:47:07,280 --> 00:47:10,040
Tentu saja,
Tapi di seluruh negeri.

818
00:47:10,200 --> 00:47:13,920
Kau tahu, Lewis & Clark memiliki
program studi kinerja yang luar biasa.

819
00:47:14,680 --> 00:47:17,880
Disamping itu, seluruh hidupku berada di sini.

820
00:47:33,720 --> 00:47:34,960
Ayah, boleh bertanya?

821
00:47:35,160 --> 00:47:36,360
Kapanpun.

822
00:47:36,520 --> 00:47:38,040
Apakah kau merindukan bandmu?

823
00:47:39,400 --> 00:47:41,120
Apa yang membawa ini?

824
00:47:41,280 --> 00:47:45,170
Kau selalu bilang kau meninggalkan bandmu
untuk menjadi seorang ayah yang lebih baik.

825
00:47:45,440 --> 00:47:48,170
Tapi kau seorang ayah yang baik
ketika kau berada di band.

826
00:47:48,200 --> 00:47:51,130
Kau tidak harus menyerah untuk sesuatu yang
kau cintai begitu banyak hanya untuk kita.

827
00:47:51,160 --> 00:47:54,160
Tidak, sayang.
Aku tidak menyerah apapun.

828
00:47:54,280 --> 00:47:55,610
Aku bermain itu petualangan,

829
00:47:55,640 --> 00:47:58,080
Dan kemudian sudah saatnya untuk
berpetualangan baru dengan kalian.

830
00:47:58,240 --> 00:48:00,250
Terkadang kau membuat pilihan dalam hidup ini...

831
00:48:00,280 --> 00:48:03,560
..dan terkadang pilihanlah yang membuat dirimu.

832
00:48:04,720 --> 00:48:06,130
Apakah itu membuat arti?

833
00:48:06,640 --> 00:48:08,720
Ya. Maksudku,

834
00:48:08,920 --> 00:48:11,320
Aku pikir bahwa cello adalah
pilihan yang membuatku.

835
00:48:11,440 --> 00:48:12,720
Itulah dia.

836
00:48:28,960 --> 00:48:32,120
Apakah kau pikir bandnya akan pindah?

837
00:48:32,240 --> 00:48:33,280
Tidak. Kenapa?

838
00:48:33,440 --> 00:48:34,730
Aku tidak tahu.

839
00:48:34,760 --> 00:48:37,010
Untuk melihat tempat baru.

840
00:48:37,040 --> 00:48:38,160
Mungkin New York.

841
00:48:39,280 --> 00:48:41,440
Aku tidak bisa bayangkan. Portland
tempat kita berasal, kau tahu?

842
00:48:44,120 --> 00:48:45,160
Ya.

843
00:48:51,360 --> 00:48:52,560
Aku harus memberitahumu sesuatu.

844
00:48:53,040 --> 00:48:55,200
Aku harus mendengarkan apa
yang harus kau katakan padaku.

845
00:48:58,200 --> 00:49:01,560
Aku akan membeli semua album ini.

846
00:49:02,640 --> 00:49:04,960
Semuanya?

847
00:49:05,080 --> 00:49:06,800
Pelan-pelan, Pemboros.

848
00:49:27,000 --> 00:49:28,170
Whoo!

849
00:49:28,200 --> 00:49:31,930
Ibu. Serius, itu hanya
membuatku lebih gugup.

850
00:49:31,960 --> 00:49:33,690
Maaf. Abaikan saja aku

851
00:49:33,720 --> 00:49:35,370
Ya. Berpura-pura saja kita tidak di sini.

852
00:49:35,400 --> 00:49:37,570
Ayah, sejujurnya, bagaimana
dengan salah satu ini?

853
00:49:37,600 --> 00:49:39,010
Aku pikir itu fantastis, Mia.

854
00:49:39,200 --> 00:49:40,530
Kau mengatakan tentang segala sesuatu.

855
00:49:40,560 --> 00:49:42,920
Karena kau luar biasa. Mereka
harus memberikanmu audisi.

856
00:49:43,040 --> 00:49:44,650
Ya, tapi kau tidak mengerti.

857
00:49:44,680 --> 00:49:46,210
Ini Juilliard.

858
00:49:46,240 --> 00:49:47,690
Ini bukan hanya sekedar album punk.

859
00:49:47,720 --> 00:49:50,560
Dimana kau bisa melemparkannya
dan berharap masih baik.

860
00:49:54,240 --> 00:49:55,400
Aku minta maaf.

861
00:49:55,600 --> 00:49:56,840
Aku tidak bermaksud itu.

862
00:49:57,760 --> 00:49:59,930
Ini tidak ada gunanya.

863
00:49:59,960 --> 00:50:01,610
Aku tidak cukup baik.

864
00:50:05,160 --> 00:50:07,240
Aku pikir yang terakhir ini menakjubkan.

865
00:50:10,160 --> 00:50:11,160
Sungguh?

866
00:50:13,280 --> 00:50:15,320
Aku pikir aku bisa melakukannya lebih baik.

867
00:50:15,440 --> 00:50:16,880
Kemudian mari kita lakukan.

868
00:50:18,960 --> 00:50:20,000
Oke.

869
00:50:20,200 --> 00:50:21,730
Ya. Ayo kita melakukannya.

870
00:50:35,120 --> 00:50:37,410
Aku rindu kamu setiap kali kau pergi.

871
00:50:37,440 --> 00:50:40,480
Ini hanya beberapa hari.
Mungkin lebih

872
00:50:40,680 --> 00:50:44,440
Yah, aku tahu kalian akan
membunuh di batas kota.

873
00:50:44,640 --> 00:50:45,730
Apa kau yakin kau tidak datang?

874
00:50:45,760 --> 00:50:47,730
Aku cukup yakin kau dapat
berada di dalam sarung gitarku.

875
00:50:49,160 --> 00:50:51,730
Aku ingin,
tapi aku pergi ke sekolah.

876
00:50:53,680 --> 00:50:55,130
Tidak pernah berpikir aku
akan mendengar itu lagi.

877
00:50:55,160 --> 00:50:57,090
Ayolah, bro.
Kita harus jalan. / Oke.

878
00:51:03,360 --> 00:51:05,360
Aku akan kembali sebelum
kau tahu itu. / Oke.

879
00:51:05,640 --> 00:51:08,130
Ayolah. kita harus pergi. /
Kita akan membawa dia kembali, oke?

880
00:51:08,160 --> 00:51:10,290
Dah.
Bersenanglah..

881
00:51:10,320 --> 00:51:11,440
Kita mulai.

882
00:51:20,120 --> 00:51:23,040
Jadi apa yang kau dengar dari Austin
Mendengarnya dari Adam?

883
00:51:23,200 --> 00:51:25,370
Tidak. Aku meneleponnya, tapi
dia tidak mengangkatnya.

884
00:51:26,680 --> 00:51:28,520
Tak masalah
Dia sibuk.

885
00:51:28,680 --> 00:51:30,880
Ya, hidup di jalanan.

886
00:51:31,160 --> 00:51:32,920
Jangan memperlihatkan aku wajah itu.

887
00:51:34,840 --> 00:51:36,200
Berbicara tentang Iblis.

888
00:51:36,840 --> 00:51:37,840
Halo?

889
00:51:38,000 --> 00:51:39,010
Hei, sayang.

890
00:51:39,040 --> 00:51:40,330
Jadi, kamu kaya dan terkenal sekarang?

891
00:51:40,360 --> 00:51:41,530
Belum.

892
00:51:41,560 --> 00:51:43,410
Tapi Merge Records menawarkan
untuk mengontrak kami.

893
00:51:43,440 --> 00:51:44,720
Mereka sudah gila.

894
00:51:44,880 --> 00:51:47,240
Diamlah.
Itu luar bisa, Adam.

895
00:51:47,360 --> 00:51:49,320
Ya, mereka melemparkan kami
ke sebuah pesta sekarang.

896
00:51:49,440 --> 00:51:50,930
Oke, aku merindukanmu.

897
00:51:51,200 --> 00:51:52,770
Teman!
Kau menumpahkan sampanye...

898
00:51:52,880 --> 00:51:54,320
..diatas ponselku!

899
00:51:55,920 --> 00:51:57,080
Halo?

900
00:52:52,120 --> 00:52:54,160
# Waiting for the rejection #

901
00:52:55,040 --> 00:52:58,130
# It comes in waves
and it feels like a throb #

902
00:52:58,160 --> 00:53:00,480
# You wanted only the ending #

903
00:53:01,160 --> 00:53:03,810
# But what you got
was much too long #

904
00:53:04,440 --> 00:53:07,330
# I can't be you, you know #

905
00:53:07,360 --> 00:53:10,200
# My heart is underground #

906
00:53:10,440 --> 00:53:13,090
# When I believe it was different #

907
00:53:13,320 --> 00:53:15,730
# }I believe we could turn it... #

908
00:53:15,760 --> 00:53:16,920
Tunggu.

909
00:53:19,680 --> 00:53:20,720
Maaf.

910
00:53:22,000 --> 00:53:23,280
Mia, tunggu.

911
00:53:25,400 --> 00:53:26,450
Maaf, aku tidak lihat disana.

912
00:53:26,480 --> 00:53:28,490
Jangan khawatir. Aku hanya
membawakan makanan untuk kalian.

913
00:53:28,520 --> 00:53:29,960
Keren.
Terima kasih.

914
00:53:30,160 --> 00:53:31,770
Kami hanya persiapan
untuk besok malam.

915
00:53:31,800 --> 00:53:33,240
Ini akan menjadi
sebuah acara kedatangan kami.

916
00:53:33,400 --> 00:53:35,800
Ini adalah pertama kami manggung
di kota sejak kami dikontrak.

917
00:53:36,400 --> 00:53:37,400
Adam.

918
00:53:38,240 --> 00:53:39,320
Ya?

919
00:53:40,680 --> 00:53:42,330
Aku diterima di Julliard.

920
00:53:44,080 --> 00:53:45,810
Apa? /
Ya,

921
00:53:45,840 --> 00:53:47,490
Itu adalah sekolah yang luar bisa.

922
00:53:47,520 --> 00:53:49,360
Ya, aku tahu apa itu Juilliard.

923
00:53:51,160 --> 00:53:52,330
Yah, itu hanya iseng.

924
00:53:52,360 --> 00:53:53,800
Apakah itu di New York?

925
00:53:54,240 --> 00:53:55,320
Ya.

926
00:53:55,520 --> 00:53:57,410
Nah, mengapa kau tidak cerita?

927
00:53:57,440 --> 00:53:58,450
Yah, aku sudah mencoba.

928
00:53:58,480 --> 00:54:01,640
Tapi kupikir, mengapa baru memberitahumu
sampai itu menjadi kenyataan?

929
00:54:01,960 --> 00:54:04,000
Oke. Jadi mengapa kau
memberitahuku sekarang?

930
00:54:04,160 --> 00:54:05,440
Yah, aku mendapat audisi.

931
00:54:05,840 --> 00:54:07,800
Di San Francisco.

932
00:54:12,320 --> 00:54:14,120
Juilliard. Mia, itu...

933
00:54:15,000 --> 00:54:16,680
Cara untuk pergi. Itu keren.

934
00:54:17,640 --> 00:54:19,560
Ya, aku tidak akan masuk.

935
00:54:19,960 --> 00:54:21,650
Tapi itu kesempatan yang besar.

936
00:54:21,680 --> 00:54:23,010
Aku bahkan mendapat audisi.

937
00:54:23,640 --> 00:54:25,600
Kebanyakan orang
tidak mendapatkannya.

938
00:54:27,520 --> 00:54:30,330
Yah, Yo Mama lebih baik
memperhatikan langkahnya. kan?

939
00:54:46,200 --> 00:54:52,330
# I can't get you out of my mind #

940
00:54:52,360 --> 00:54:57,850
# I can't get you out of my mind #

941
00:54:59,560 --> 00:55:01,450
Konser kedatangan ini berbeda...

942
00:55:01,480 --> 00:55:03,720
..daripada pertunjukkan
bandnya Adam lakukan.

943
00:55:03,880 --> 00:55:07,720
Mereka lebih ketat, lebih baik, lebih
percaya diri dibandingkan sebelumnya.

944
00:55:11,400 --> 00:55:12,560
Dan tampaknya Adam,

945
00:55:12,720 --> 00:55:15,400
Yah, terlihat seperti seorang bintang.

946
00:55:29,240 --> 00:55:35,480
# I can't get you out of my mind #

947
00:55:42,480 --> 00:55:44,600
Mereka benar-benar bagus.
Aku sudah mengikuti mereka.

948
00:55:44,760 --> 00:55:46,440
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.

949
00:55:46,600 --> 00:55:47,640
Apa kau suka konsernya?

950
00:55:48,120 --> 00:55:49,360
Bagus.

951
00:55:51,600 --> 00:55:53,040
Terima kasih, teman-teman. /
Aw!

952
00:55:53,160 --> 00:55:54,210
Hei.

953
00:55:54,240 --> 00:55:56,850
Kalian gila-gilaan di sana.

954
00:55:56,880 --> 00:55:58,400
Ya, aku senag kau datang,

955
00:55:58,720 --> 00:56:00,480
Tentu saja aku aku datang.

956
00:56:00,640 --> 00:56:01,970
A-bomb. /
Hei, bro!

957
00:56:02,120 --> 00:56:03,450
Aku tidak percaya kau datang! /
Ada apa, bro?

958
00:56:03,600 --> 00:56:05,640
Ketatnya pengaturan malam ini /
Bisakah aku mendapatkan tanda tanganmu?

959
00:56:05,760 --> 00:56:06,800
Ya, tentu.

960
00:56:07,400 --> 00:56:08,760
Oh, Wow.
Oke.

961
00:56:09,600 --> 00:56:10,600
Ini disebut Willamette Stone.

962
00:56:10,720 --> 00:56:12,970
Ya. Aku bisa melihat itu.

963
00:56:13,000 --> 00:56:14,680
Ini dia.
Ini keren.

964
00:56:24,480 --> 00:56:25,810
Jika kau bosan jadi
kau harus membaca,

965
00:56:25,840 --> 00:56:28,810
Mungkin kau harus hanya tinggal di rumah.

966
00:56:28,920 --> 00:56:32,090
Aku hanya mencoba untuk
menyelesaikan beberapa PR.

967
00:56:32,120 --> 00:56:33,650
Dan mencari tahu apa itu frase.


968
00:56:33,680 --> 00:56:36,120
Aku akan memiliki tato di
payudara kiriku.

969
00:56:38,840 --> 00:56:39,920
Apa semua ini?

970
00:56:40,040 --> 00:56:41,130
Kami dipesan menit terakhir
untuk melakukan...

971
00:56:41,160 --> 00:56:42,320
..serangkaian konser di Seattle.

972
00:56:42,600 --> 00:56:44,520
Kami harus berangkat malam ini, jadi...

973
00:56:46,200 --> 00:56:47,200
Berapa lama?

974
00:56:47,360 --> 00:56:48,450
Aku tidak tahu.
Seminggu?

975
00:56:48,480 --> 00:56:49,600
10 hari?

976
00:56:49,800 --> 00:56:51,000
Sulit untuk mengatakan.

977
00:56:51,440 --> 00:56:53,570
Ya, tapi kita punya rencana.

978
00:56:53,600 --> 00:56:55,330
Ingat? Untuk makan
malam ulang tahunku?

979
00:56:55,360 --> 00:56:57,200
Oh, benar.
Sial. Maaf.

980
00:56:57,880 --> 00:57:00,320
Tidak apa-apa. Aku hanya
berharap kau akan memberitahuku.

981
00:57:00,520 --> 00:57:02,040
Apa, seperti kau
memberitahuku tentang Juilliard?

982
00:57:03,680 --> 00:57:05,290
Dan untuk catatan, aku bahkan
tidak mendengar tentang tur...

983
00:57:05,320 --> 00:57:07,160
..sampai malam ini tepat
sebelum konser, jadi...

984
00:57:07,680 --> 00:57:09,400
Jadi itu semua tentang
" Kau bisa membuatnya senang " ?

985
00:57:09,520 --> 00:57:10,930
Itu sebabnya kau begitu marah padaku?

986
00:57:10,960 --> 00:57:12,130
Mengapa aku akan marah
tentang kau pergi ke sekolah...

987
00:57:12,160 --> 00:57:13,200
..sejauh 3,000 mil?

988
00:57:13,360 --> 00:57:16,840
Aku tidak akan masuk, Adam.
Ini hanya sebuah audisi.

989
00:57:17,000 --> 00:57:19,360
Kau bahkan tidak
memberitahuku tentang itu, Mia!

990
00:57:19,520 --> 00:57:21,200
Dan di samping itu,
ini bukan tentang Juilliard.


991
00:57:21,360 --> 00:57:23,090
Ini adalah tentang kau
melupakan rencana kita.

992
00:57:23,120 --> 00:57:24,240
Kau pembohong. /
Whoa !

993
00:57:25,200 --> 00:57:28,360
Enyalah kau, Adam!
Aku tidak pernah melupakan sesuatu.

994
00:57:28,520 --> 00:57:30,170
Apakah aku gila, atau
apakah kau mengatakan bahwa...

995
00:57:30,200 --> 00:57:32,520
..kita tinggal di suatu tempat
bersama akan menjadi sempurna? Huh?

996
00:57:33,200 --> 00:57:35,080
Itu... /
Tidak, kau tahu apa?

997
00:57:35,240 --> 00:57:36,480
Tak masalah.

998
00:57:37,560 --> 00:57:38,720
Terserah.

999
00:57:38,840 --> 00:57:40,010
Kau bisa mengerjar impianmu,

1000
00:57:40,040 --> 00:57:42,200
Tapi aku tidak bisa mengejar
impianku kecuali aku minta izinmu?

1001
00:57:42,600 --> 00:57:43,960
Dan aku hanya duduk di sini
dan menunggu...

1002
00:57:44,120 --> 00:57:46,400
..berharap kau akan tiba di rumah
setiap beberapa minggu?

1003
00:57:46,560 --> 00:57:47,610
Bagaimana bahwa ini adil?

1004
00:57:47,640 --> 00:57:49,930
Kau berbohong padaku, Mia.
Kami punya rencana.


1005
00:57:49,960 --> 00:57:51,720
1 menit, itu adalah satu hal.
Menit berikutnya, itu hal yang lain.

1006
00:57:51,880 --> 00:57:53,090
Aku dibesarkan dengan
omong kosong itu, oke?

1007
00:57:53,120 --> 00:57:54,840
Aku tidak perlu itu.

1008
00:57:56,040 --> 00:57:57,570
Bahkan jika aku pergi ke Juilliard,

1009
00:57:57,600 --> 00:57:59,880
Kita bisa menjalaninya.

1010
00:58:00,000 --> 00:58:02,080
Sayang, kita bisa SMS
dan kita bisa Skype...

1011
00:58:02,240 --> 00:58:03,520
Skype? Skype?

1012
00:58:03,680 --> 00:58:04,880
Jesus, Mia!
Pernahkah kamu...

1013
00:58:05,000 --> 00:58:06,570
..memiliki hubungan jarak jauh?


1014
00:58:06,600 --> 00:58:08,130
Itu omong kosong.

1015
00:58:08,160 --> 00:58:11,050
Oke? Hal itu seperti
mengencani hantu.

1016
00:58:11,080 --> 00:58:13,050
Tapi Skype, menyelesaikan
segalanya dengan benar?

1017
00:58:13,080 --> 00:58:14,250
Kau tahu,
kau begitu naif, teman.

1018
00:58:14,280 --> 00:58:15,680
Kau tidak tahu apa-apa tentang dunia.


1019
00:58:15,800 --> 00:58:17,450
Aku tidak percaya
kau mengatakan itu padaku.

1020
00:58:17,480 --> 00:58:18,970
Apa, kau ingin aku
menuliskannya untukmu?

1021
00:58:19,000 --> 00:58:21,850
Adam! Maaf, bung.
Tetapi kita harus pergi...

1022
00:58:21,880 --> 00:58:23,960
..jika kita ingin tiba di hotel
sebelum matahari terbit.


1023
00:58:25,880 --> 00:58:27,730
Tidak! Tidak. Kau tidak bisa
meninggalkan aku seperti ini!

1024
00:58:27,760 --> 00:58:29,330
Mengapa kau tidak memberitahuku?

1025
00:58:29,440 --> 00:58:32,250
Mungkin karena aku takut kehilanganmu!

1026
00:58:36,560 --> 00:58:39,160
Kau tahu apa? Kau melakukan tugasmu.
Aku melakukan tugasku.

1027
00:58:41,720 --> 00:58:44,610
Baiklah, tetapi sebagai catatan,
kau orang yang harus masuk kedalam van.

1028
00:58:44,760 --> 00:58:46,290
Ya, terserah.

1029
00:59:20,520 --> 00:59:21,680
Tuan dan Nyonya Hall?


1030
00:59:21,840 --> 00:59:22,840
Ya.

1031
00:59:24,640 --> 00:59:26,640
Jadi, Mia masih tidak sadar.

1032
00:59:26,800 --> 00:59:29,210
Terapis pernapasan akan
menjalankan beberapa tes...

1033
00:59:29,240 --> 00:59:32,330
..untuk melihat kapan mereka dapat
melepaskannya dari alat pernapasan.

1034
00:59:32,360 --> 00:59:34,170
Jadi, itu kabar baik.

1035
00:59:34,200 --> 00:59:36,330
Jika dia bisa bernapas sendiri.

1036
00:59:36,360 --> 00:59:39,770
Dengan pasien koma,
24 jam pertama masa kritis.

1037
00:59:39,800 --> 00:59:41,530
Jika dia menunjukkan
tanda-tanda kesadaran...

1038
00:59:41,560 --> 00:59:43,490
Adam. /
Maaf. Aku harus pergi.

1039
00:59:51,280 --> 00:59:55,000
# Woke up this morning... #

1040
01:00:08,240 --> 01:00:13,160
# Looked up this morning #


1041
01:00:13,400 --> 01:00:18,690
# Saw the roses
full of thorns... #

1042
01:00:25,880 --> 01:00:29,040
Makanan ini enak tetapi
layanan ini agak kurang, kau tahu...

1043
01:00:29,160 --> 01:00:31,360
Yah, aku minta maaf.
Memang seperti ini keadaannya.

1044
01:00:31,480 --> 01:00:33,400
Itu tidak penting.

1045
01:00:34,040 --> 01:00:35,720
Kapan kita akan membuka hadiahnya?

1046
01:00:35,880 --> 01:00:37,210
Mia? /
Itu akan menyenangkan!

1047
01:00:37,400 --> 01:00:38,530
Ya, kau ingin melakukan itu?

1048
01:00:38,560 --> 01:00:39,890
Ya, tentu saja.


1049
01:00:42,520 --> 01:00:46,040
# I've gone all around #

1050
01:00:47,360 --> 01:00:52,730
# Till there's nothing
left to say #

1051
01:00:59,000 --> 01:01:03,280
# Wrote it all down #

1052
01:01:04,160 --> 01:01:10,000
# Into something that
couldn't be said #

1053
01:01:24,280 --> 01:01:27,210
Aku pikir kamu seharusnya,


1054
01:01:27,240 --> 01:01:28,920
Di Seattle.

1055
01:01:29,120 --> 01:01:31,250
Ada konser malam ini jadi aku hanya...

1056
01:01:31,280 --> 01:01:32,800
..berpikir aku berkendara
sepanjang hari.

1057
01:01:42,320 --> 01:01:43,600
Apa itu?

1058
01:01:44,120 --> 01:01:45,160
Itu sebuah replika.

1059
01:01:45,320 --> 01:01:47,850
Dari Jolari Hall di San Francisco.

1060
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
Dimana kau akan beraudisi untuk Juilliard.

1061
01:01:50,080 --> 01:01:51,840
Itu langit-langit bangunannya.

1062
01:01:52,000 --> 01:01:54,050
Aku meletakkannya di sana.


1063
01:01:54,080 --> 01:01:55,200
It's intense.

1064
01:01:55,680 --> 01:01:57,770
Ya. Aku pikir,

1065
01:01:57,800 --> 01:01:58,960
Kau tahu, jika kau terus memandanginya...

1066
01:01:59,120 --> 01:02:01,440
..nanti kau takkan begitu
takut saat audisi disana.

1067
01:02:04,800 --> 01:02:06,600
Apa yang kau inginkan, Adam?

1068
01:02:08,320 --> 01:02:09,360
Mia, aku minta maaf.

1069
01:02:09,520 --> 01:02:12,170
Aku tahu, Aku muak.
Tidak, tidak.

1070
01:02:12,320 --> 01:02:14,600
Kau tidak bisa begitu saja
menghilang dari hidupku seperti itu...

1071
01:02:14,760 --> 01:02:16,600
..dan kembali setiap kali
kau merasa seperti itu.

1072
01:02:16,680 --> 01:02:18,480
Aku tahu. Hanya saja,

1073
01:02:18,640 --> 01:02:21,880
Orang-orang dalam hidupku memiliki
kebiasaan menghilang dariku...

1074
01:02:22,040 --> 01:02:23,480
..dan ketika kau mulai membuat rencana...

1075
01:02:23,640 --> 01:02:25,640
Kau tidak akan kehilanganku.

1076
01:02:27,880 --> 01:02:29,720
Adam, aku mencintaimu.

1077
01:02:31,680 --> 01:02:33,520
Tetapi beberapa hari terakhir ini,

1078
01:02:34,360 --> 01:02:36,120
Telah brutal.

1079
01:02:36,320 --> 01:02:37,840
Aku tahu

1080
01:02:37,960 --> 01:02:39,480
Aku tahu. Aku juga.

1081
01:02:48,160 --> 01:02:49,490
Selamat ulang tahun.

1082
01:02:52,080 --> 01:02:53,650
Yah, setidaknya aku tahu
pembungkus ini adalah kamu.

1083
01:02:53,680 --> 01:02:55,040
Diamlah. Dan buka saja.
Ayolah

1084
01:03:02,000 --> 01:03:04,200
Itu sebuah cello dan gitar.

1085
01:03:04,880 --> 01:03:06,400
Apa kau mengerti?

1086
01:03:28,360 --> 01:03:30,680
Tuhan, aku membencimu.

1087
01:03:46,920 --> 01:03:49,400
Kapan kau tahu kau baik?

1088
01:03:49,720 --> 01:03:50,770
Aku tak tahu.

1089
01:03:50,800 --> 01:03:51,890
Pembohong.

1090
01:03:51,920 --> 01:03:53,130
Tidak! Maksudku, gitar! Ayolah.

1091
01:03:53,160 --> 01:03:55,120
Seperti apa momennya?

1092
01:03:56,920 --> 01:03:58,760
Sebenarnya, ada satu malam.

1093
01:03:59,840 --> 01:04:01,960
Ketika kami pertama kali mulai
bermain diluar.

1094
01:04:03,600 --> 01:04:06,250
Tepat sebelum acara, Liz mengajakku
ikut pergi ke toko minuman keras...

1095
01:04:06,360 --> 01:04:08,320
..dan membelikannya dia Red Bull.

1096
01:04:10,680 --> 01:04:12,330
Jadi aku pergi, dan...

1097
01:04:13,440 --> 01:04:16,360
Ada pemabuk membeli sebotol Jack.

1098
01:04:19,040 --> 01:04:20,960
Dan aku menyadari itulah orangnya.

1099
01:04:22,520 --> 01:04:24,240
Itu ayahku.

1100
01:04:26,120 --> 01:04:27,530
Dan aku hanya...

1101
01:04:27,800 --> 01:04:29,320
..diam terpaku.

1102
01:04:31,840 --> 01:04:33,880
Dan ia hanya melihat tepat ke arahku,

1103
01:04:34,480 --> 01:04:36,000
Dan berjalan keluar.

1104
01:04:37,040 --> 01:04:38,800
Tidak tahu siapa aku.

1105
01:04:41,640 --> 01:04:43,000
Sialan, Adam.

1106
01:04:44,120 --> 01:04:47,770
Kemudian malam itu,
aku bermain seperti aku terbakar.

1107
01:04:47,800 --> 01:04:50,690
Aku tidak tahu apakah
aku pikir aku itu baik.

1108
01:04:50,720 --> 01:04:53,320
Aku hanya tahu bahwa
tidak hal yang lain penting.

1109
01:04:54,720 --> 01:04:56,490
Sampai sekarang.

1110
01:04:56,520 --> 01:04:57,930
Sampai kamu.

1111
01:05:09,560 --> 01:05:11,080
Ketika aku bermain,

1112
01:05:13,200 --> 01:05:16,880
Aku adalah jenis gambar
diriku didalam cello.

1113
01:05:19,200 --> 01:05:20,400
Itu seperti rumah kecilku

1114
01:05:20,520 --> 01:05:21,680
Sungguh?

1115
01:05:25,680 --> 01:05:26,970
Sebenarnya, tidak.

1116
01:05:27,000 --> 01:05:28,880
Aku benar-benar hanya di
dalamnya untuk orang-orang.

1117
01:05:32,720 --> 01:05:34,680
Aku punya kau, bukan? /
Ya.

1118
01:05:34,840 --> 01:05:35,840
Ya.

1119
01:06:00,440 --> 01:06:03,360
Bagaimana aku bisa menemukan
kekuatan untuk bertahan?

1120
01:06:04,720 --> 01:06:07,400
Apa rasanya seperti bangun
dan menjadi yatim piatu?

1121
01:06:08,600 --> 01:06:11,490
Tidak akan pernah bisa membaui
Ayah sedang memasak pancake?

1122
01:06:11,880 --> 01:06:13,970
Tidak akan pernah bisa
berdiri disamping ibu diam-diam...

1123
01:06:13,970 --> 01:06:15,970
..berbicara seperti yang kita
lakukan saat cuci piring ?

1124
01:06:17,680 --> 01:06:19,400
Tapi bagaimana bisa melaluinya?

1125
01:06:22,600 --> 01:06:25,250
Perawat bilang aku yang
mengendalikan semua ini.

1126
01:06:25,280 --> 01:06:27,960
JIka aku hidup, jika aku mati.

1127
01:06:28,080 --> 01:06:29,570
Itu semua tergantung padaku.

1128
01:06:31,080 --> 01:06:33,840
Dan yang menakutkan bagi ku
lebih dari apa pun.

1129
01:06:39,240 --> 01:06:40,480
Mia Hall.

1130
01:06:41,280 --> 01:06:42,610
Semoga berhasil.

1131
01:09:07,280 --> 01:09:09,680
Terima kasih sudah mengantar aku, Kakek.

1132
01:09:09,800 --> 01:09:11,320
Maksudku, itu...

1133
01:09:14,400 --> 01:09:15,400
Terima kasih.

1134
01:09:16,200 --> 01:09:17,280
Mia.

1135
01:09:19,520 --> 01:09:22,330
Aku hanya ingin memberitahumu bahwa,

1136
01:09:22,360 --> 01:09:24,080
Aku menyaksikan audisimu.

1137
01:09:24,200 --> 01:09:25,640
Dari belakang panggung.

1138
01:09:26,360 --> 01:09:27,450
Aku tidak terlalu yakin...

1139
01:09:27,480 --> 01:09:29,560
Jika itu cello ini akan bisa
keluar dengan selamat.

1140
01:09:29,760 --> 01:09:31,600
Aku tahu. Aku tidak tahu
aku itu didalam diriku.

1141
01:09:31,720 --> 01:09:32,760
Yah, itu sudah didalam dirimu.

1142
01:09:33,400 --> 01:09:34,530
Kau tak kenal takut.

1143
01:09:34,560 --> 01:09:36,680
Kau memainkan nyalimu
berani keluar disana.

1144
01:09:37,400 --> 01:09:38,400
Mia.

1145
01:09:39,800 --> 01:09:42,450
Kau punya sesuatu yang spesial.

1146
01:09:42,480 --> 01:09:44,080
Ayahmu juga punya,

1147
01:09:44,440 --> 01:09:46,480
Tetapi aku tidak pernah
mengatakan kepadanya.

1148
01:09:46,600 --> 01:09:49,280
Aku tidak pernah terlalu banyak
rewel tentang musik,

1149
01:09:50,440 --> 01:09:52,600
Dan aku tidak ingin membuat
kesalahan yang sama denganmu.

1150
01:09:52,760 --> 01:09:54,360
Jika orang-orang Juilliard tidak menerimamu,

1151
01:09:54,480 --> 01:09:55,840
Mereka adalah orang bodoh sialan...

1152
01:09:55,960 --> 01:09:58,200
..karena apa yang kau lakukan
sampai disitu adalah keajaiban.

1153
01:10:01,520 --> 01:10:03,040
Terima kasih, Kakek.

1154
01:10:18,560 --> 01:10:21,320
# I spend these hollow nights #

1155
01:10:22,120 --> 01:10:24,640
# All alone #

1156
01:10:28,840 --> 01:10:31,650
# Safe from the looking glass #

1157
01:10:32,320 --> 01:10:35,320
# Which you kept home #

1158
01:10:39,240 --> 01:10:41,680
# I saw the sea and knew #

1159
01:10:42,080 --> 01:10:45,920
# It was a mirage #

1160
01:10:49,480 --> 01:10:52,130
# It wasn't even so #

1161
01:10:52,560 --> 01:10:55,840
# I played the odds #

1162
01:10:58,160 --> 01:11:00,240
# I never wanted to go #

1163
01:11:00,800 --> 01:11:02,800
# And now I'm letting you know #

1164
01:11:03,480 --> 01:11:05,410
# I just wanted to feel #

1165
01:11:05,440 --> 01:11:10,810
# The life in me #

1166
01:11:15,200 --> 01:11:17,090
Hei! Kau kembali.

1167
01:11:17,120 --> 01:11:19,480
Itu sebuah lagu yang sungguh indah, Adam.

1168
01:11:19,680 --> 01:11:21,200
Itu sudah sepantasnya.

1169
01:11:22,520 --> 01:11:23,610
Bagaimana denganmu?

1170
01:11:23,640 --> 01:11:25,290
Apakah kau membunuh audisi?

1171
01:11:25,400 --> 01:11:28,080
Apakah mereka akan
membiarkanmu dapat beasiswa?

1172
01:11:28,200 --> 01:11:30,530
Aku melakukannya dengan baik, kurasa.

1173
01:11:30,560 --> 01:11:32,210
Tapi rasanya agak seperti,

1174
01:11:32,240 --> 01:11:33,690
Bermain untuk patung.

1175
01:11:33,720 --> 01:11:36,090
Ayolah. Aku yakin kau lebih baik
daripada yang kau pikirkan.

1176
01:11:36,120 --> 01:11:37,480
Dan jika tidak...

1177
01:11:39,800 --> 01:11:41,600
Sebenarnya...

1178
01:11:41,760 --> 01:11:45,600
Adam, aku bermain lebih baik
daripada yang aku miliki dalam seluruh hidupku.

1179
01:11:47,040 --> 01:11:51,330
Rasanya seperti aku dimiliki
dan musiknya, itu hanya...

1180
01:11:51,360 --> 01:11:53,520
Menyatu denganku.

1181
01:11:54,440 --> 01:11:57,880
Tuhan. Aku belum pernah merasakan
sesuatu seperti itu sebelumnya.

1182
01:12:01,760 --> 01:12:03,600
Aku berharap aku dapat melihatnya.

1183
01:12:04,840 --> 01:12:06,330
Ya, aku juga.

1184
01:12:08,320 --> 01:12:11,000
Kau tahu, untuk sekali ini,
aku benar-benar merasa...

1185
01:12:11,760 --> 01:12:13,560
Seperti aku bisa melakukan ini.

1186
01:12:15,760 --> 01:12:19,480
Mengapa kau tidak meneleponku
setelah audisi untuk membual?

1187
01:12:19,640 --> 01:12:22,320
Aku tahu aku harus
melakukannya, tapi...

1188
01:12:24,200 --> 01:12:25,250
Aku tidak ingin berkelahi, oke?

1189
01:12:25,280 --> 01:12:26,610
Aku tahu.
Aku tidak ingin berkelahi.

1190
01:12:30,440 --> 01:12:32,970
Oke, baik. Kau bermain lebih baik daripada
yang kau miliki di seluruh hidupmu.

1191
01:12:33,000 --> 01:12:34,490
Kita harus merayakannya

1192
01:12:44,440 --> 01:12:47,280
Jadi kenapa kau belum pernah
menulis lagu untukku?

1193
01:12:47,440 --> 01:12:49,090
Aku tidak tahu,
Aku tidak pandai menulis lagu...

1194
01:12:49,120 --> 01:12:50,840
..tentang hal-hal yang
membuatku bahagia.

1195
01:12:50,960 --> 01:12:52,370
Jika kau ingin sebuah lagu,
kau harus, seperti

1196
01:12:52,400 --> 01:12:53,480
Menipuku atau sesuatu.

1197
01:12:53,600 --> 01:12:55,250
Apa yang harus aku lakukan untuk seluruh album?

1198
01:12:55,280 --> 01:12:57,040
Ayolah.
Jangan serakah.

1199
01:13:01,520 --> 01:13:03,120
Kau tahu, aku tidak berpikir
aku akan masuk.

1200
01:13:03,280 --> 01:13:05,090
Ada 100 anak lain di sana.

1201
01:13:05,120 --> 01:13:07,800
Kemudian aku tidak perlu memilih, benar?

1202
01:13:07,960 --> 01:13:11,520
Tapi jika kau masuk,
itu pilihan yang sudah dibuat, bukan?

1203
01:13:11,640 --> 01:13:13,930
Mia, ayolah. Aku tidak mau
menjadi bajingan itu...

1204
01:13:13,960 --> 01:13:16,410
..yang menghentikan kamu pergi ke Juilliard.

1205
01:13:16,440 --> 01:13:19,170
Jika itu aku, kau akan membiarkanku pergi.

1206
01:13:19,200 --> 01:13:21,640
Ya. Namun, di satu sisi,
aku sudah melakukannnya.

1207
01:13:22,360 --> 01:13:24,280
Kau tahu, kau akan pergi
ke Juilliard-mu sendiri.

1208
01:13:24,640 --> 01:13:25,920
Ya, aku tahu.

1209
01:13:26,960 --> 01:13:28,480
Tapi aku masih disini.

1210
01:13:29,880 --> 01:13:32,640
Oke? Dan aku masih sangat mencintaimu.

1211
01:13:34,680 --> 01:13:36,400
Ya, aku juga.

1212
01:13:55,840 --> 01:13:57,440
Kau disitu.

1213
01:13:57,840 --> 01:13:59,840
Sudah mencarimu di mana-mana.

1214
01:14:02,520 --> 01:14:05,360
Biar kutebak, kau punya konser besar dibatalkan?

1215
01:14:05,520 --> 01:14:07,170
Seperti aku peduli.

1216
01:14:08,480 --> 01:14:10,650
Maaf. Aku hanya.../
Tidak, tidak apa-apa.

1217
01:14:10,680 --> 01:14:11,920
Aku mengerti.

1218
01:14:17,440 --> 01:14:19,320
Hari pertama, teman.

1219
01:14:20,880 --> 01:14:23,730
Hari pertama, aku berjalan
melewati ruangan itu

1220
01:14:23,760 --> 01:14:25,720
..dan melihat dia bermain, itu saja.

1221
01:14:30,560 --> 01:14:32,170
Tuhan, aku seorang bajingan.

1222
01:14:32,200 --> 01:14:34,040
Tidak, Adam.
Jangan.

1223
01:14:39,320 --> 01:14:41,970
Apa dia masuk?
Di Juilliard?

1224
01:14:43,840 --> 01:14:45,040
Aku tak tahu.

1225
01:14:45,720 --> 01:14:48,000
Surat-suratnya dikirim hari Jum'at.

1226
01:14:48,160 --> 01:14:50,360
Aku pikir dia seharusnya
mendengar hari ini.

1227
01:14:51,840 --> 01:14:53,200
Aku tidak bisa.

1228
01:14:53,360 --> 01:14:55,240
Aku tidak bisa kehilangan dia lagi.

1229
01:14:57,920 --> 01:14:59,080
Ayo pergi.

1230
01:15:20,440 --> 01:15:21,440
Sekarang apa?

1231
01:15:22,600 --> 01:15:24,560
Yah, aku harus masuk ke sana.
Aku harus melihatnya.

1232
01:15:31,600 --> 01:15:32,600
Permisi.

1233
01:15:32,760 --> 01:15:35,130
Hai, ada seorang wanita dan
dia akan segera melahirkan...

1234
01:15:35,160 --> 01:15:37,200
..di kamar mandi di lantai 3.

1235
01:15:37,360 --> 01:15:38,850
Dan dia di sana dan dia mengerang...

1236
01:15:38,960 --> 01:15:40,640
..dan menjerit dan
darah di mana-mana!

1237
01:15:40,800 --> 01:15:42,050
Dan itu terlihat tidak sehat,

1238
01:15:42,080 --> 01:15:43,490
Dan kita butuh seseorang
di sana sekarang.

1239
01:15:43,640 --> 01:15:44,640
Oke...

1240
01:15:44,760 --> 01:15:47,240
Kita butuh seseorang di sana sekarang!

1241
01:15:47,400 --> 01:15:48,730
Sialan!
Pergi!

1242
01:15:54,880 --> 01:15:57,080
Permisi, anak muda. Aku sudah bilang
Anda tidak bisa berada di sini.

1243
01:15:57,560 --> 01:15:58,690
Keamanan. Panggil keamanan.
Seakarang.

1244
01:15:58,720 --> 01:16:00,130
Mia Hall?

1245
01:16:02,040 --> 01:16:04,400
Tolong, aku hanya ingin
merasakan kau menyentuhku.

1246
01:16:04,560 --> 01:16:06,160
Mia. /
Kumohon.

1247
01:16:07,320 --> 01:16:09,080
Minggirlah.
Ayo.

1248
01:16:09,560 --> 01:16:11,240
Apa yang sedang kau lakukan?
Lepaskan aku!

1249
01:16:11,400 --> 01:16:13,320
Kau tidak bisa melakukan ini padanya!

1250
01:16:14,080 --> 01:16:16,280
Kau tahu, aku mencoba untuk
melakukan ini dengan cara yang baik.

1251
01:16:16,440 --> 01:16:18,240
Kau tidak akan merasa baik jika
ini sedikit dilakukan di pantatmu, gadis.

1252
01:16:18,560 --> 01:16:20,080
Hei. Sudah cukup.

1253
01:16:20,760 --> 01:16:22,410
Willow? /
Willow?

1254
01:16:22,560 --> 01:16:23,930
Apa yang sedang terjadi?

1255
01:16:23,960 --> 01:16:25,160
Mereka mencoba untuk masuk ke ICU.

1256
01:16:25,320 --> 01:16:28,170
Ya, karena perawat Jabba itu tidak
akan membiarkan kami untuk melihat Mia.

1257
01:16:28,200 --> 01:16:29,690
Yah, aku tahu anak-anak
ini secara pribadi. Jadi,

1258
01:16:29,720 --> 01:16:32,240
Mengapa tidak kau hanya biarkan
aku menangani hal ini disini.

1259
01:16:33,840 --> 01:16:36,810
Baiklah. Lalu tetap jaga
mereka di ruang tunggu.

1260
01:16:41,200 --> 01:16:42,850
Apa yang sedang kalian pikirkan?

1261
01:16:43,000 --> 01:16:44,650
Aku ingin melihat Mia.

1262
01:16:46,960 --> 01:16:49,360
Baiklah, dia akan butuh kau
sekarang lebih dari sebelumnya.

1263
01:16:52,080 --> 01:16:53,570
Hei, apa yang terjadi?

1264
01:16:54,640 --> 01:16:56,440
Willow, apa yang terjadi?

1265
01:16:58,200 --> 01:16:59,690
Willow, mengapa tidak kau dengan Teddy?

1266
01:17:00,760 --> 01:17:01,800
Willow.

1267
01:17:03,200 --> 01:17:04,640
Sial !

1268
01:17:05,200 --> 01:17:06,320
Teddy!

1269
01:17:12,840 --> 01:17:14,280
Tuan dan Nyonya Hall.

1270
01:17:15,280 --> 01:17:17,200
Teddy. /
Aku Dr. DeVenne.

1271
01:17:18,200 --> 01:17:19,960
Teddy? /
Aku sangat minta maaf.

1272
01:17:20,400 --> 01:17:21,560
Dimana dia?

1273
01:17:21,720 --> 01:17:24,210
Dia memiliki sebuah
perdarahan epidural di otak.

1274
01:17:24,240 --> 01:17:26,040
Kami sudah melakukan segalanya yang
kami bisa untuk menyelamatkannya.

1275
01:17:26,560 --> 01:17:27,840
Tidak!

1276
01:17:32,240 --> 01:17:35,640
Ia tidak akan pernah lulus dari
T-bola di lapangan bisbol.

1277
01:17:35,800 --> 01:17:37,640
Dan tidak akan pernah
belajar untuk mengemudi.

1278
01:17:38,480 --> 01:17:39,640
Tidak akan pernah
mencium seorang gadis.

1279
01:17:39,840 --> 01:17:41,080
Kau tidak bisa tangkap aku!

1280
01:17:41,240 --> 01:17:42,570
Tidak akan pernah jatuh cinta.

1281
01:17:48,240 --> 01:17:49,600
Tuhan!

1282
01:17:52,320 --> 01:17:54,360
Aku tidak ingin...
Aku tidak ingin...

1283
01:17:56,320 --> 01:17:57,890
Tuhan, aku tidka ingin...

1284
01:17:58,040 --> 01:17:59,810
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.

1285
01:17:59,840 --> 01:18:01,560
Aku ingin ini berakhir!

1286
01:18:16,040 --> 01:18:17,130
Beri aku bagan.

1287
01:18:17,160 --> 01:18:18,360
Perutnya kaku.
Penuh dengan cairan.

1288
01:18:18,440 --> 01:18:21,360
Jesus. Splenektomi,
kontusio otak, paru-paru pecah.

1289
01:18:21,520 --> 01:18:24,090
Kita harus segera. / Tekanan darah
dan denyut nadi melemah.

1290
01:18:24,240 --> 01:18:26,400
Oke, mari kembali lakukan operasi.
Ayo pergi, ayolah.

1291
01:18:26,520 --> 01:18:28,560
Menyingkirlah dari jalan.
Tolong buka pintunya.

1292
01:18:28,760 --> 01:18:30,800
Dapatkan elevator itu. /
Menyingkirlah dari jalan.

1293
01:18:32,240 --> 01:18:33,760
Mereka tahu bahwa kita akan datang?

1294
01:18:35,640 --> 01:18:38,480
Baiklah, sayang. Kami hanya
dapat membawamu sejauh ini.

1295
01:18:38,640 --> 01:18:40,480
Setelah itu, itu tergantung padamu.

1296
01:18:44,320 --> 01:18:45,600
Oh tuhan, Mia.

1297
01:18:49,440 --> 01:18:50,930
Oh tuhan. /
Adam.

1298
01:18:52,240 --> 01:18:53,760
Selamat tinggal, Adam.

1299
01:19:01,920 --> 01:19:03,490
Sudah hampir waktunya.
Sudah hampir waktunya.

1300
01:19:03,520 --> 01:19:05,010
Aku akan mengambil
sebagian dari itu. Ya.

1301
01:19:05,560 --> 01:19:07,000
Jangan! /
Terima kasih!

1302
01:19:08,160 --> 01:19:09,490
Bersulang.

1303
01:19:11,400 --> 01:19:12,970
9, 8, 7, 6...

1304
01:19:13,120 --> 01:19:15,120
Kau disitu! /
Aku disini!

1305
01:19:15,280 --> 01:19:17,120
...5, 4...

1306
01:19:17,280 --> 01:19:19,680
...3, 2, 1.

1307
01:19:19,840 --> 01:19:21,840
Selamat Tahun Baru!

1308
01:19:25,160 --> 01:19:28,810
"Bahkan ketika mereka yang
hanya membuang-buang waktu,

1309
01:19:28,840 --> 01:19:30,770
Mereka tidak membuang waktu."

1310
01:19:30,800 --> 01:19:33,960
"Itu seolah-olah tidak ada waktu yang
mereka habiskan bersama yang bisa dibuang."

1311
01:19:34,760 --> 01:19:35,810
Siapa yang bilang itu?

1312
01:19:35,840 --> 01:19:37,440
Beberapa pria di beberapa buku.

1313
01:19:37,600 --> 01:19:38,880
Dan apa yang ia bicarakan?

1314
01:19:39,000 --> 01:19:40,760
Beberapa pasangan di beberapa film.

1315
01:19:40,960 --> 01:19:42,010
Maksudku adalah...

1316
01:19:42,040 --> 01:19:43,120
Ya, master?

1317
01:19:43,280 --> 01:19:46,960
Maksudku dia bisa saja
membicarakan tentang kita.

1318
01:19:47,120 --> 01:19:48,610
Bahwa dia bisa.

1319
01:20:02,280 --> 01:20:03,490
Berjanji padaku.

1320
01:20:03,520 --> 01:20:04,880
Aku berjanji kepadamu..

1321
01:20:05,400 --> 01:20:06,810
Tunggu, apa aku janjikan?

1322
01:20:08,040 --> 01:20:10,360
Bahwa kita akan menghabiskan
tahun baru bersama-sama.

1323
01:20:12,200 --> 01:20:14,720
Bahkan jika kita berada di tempat
yang berbeda, kau akan masih bersamaku.

1324
01:20:14,880 --> 01:20:16,770
Tidak, itu tidak cukup bagus.
Tidak Skyping,

1325
01:20:16,800 --> 01:20:19,200
Tidak SMS, bersama-sama.

1326
01:20:19,400 --> 01:20:22,400
Sayang, kau tahu kita tidak dapat
berjanji satu sama lain seperti itu.

1327
01:20:24,720 --> 01:20:27,160
Aku kira kita berdua tahu
di mana arah pembicaraan ini.

1328
01:20:40,920 --> 01:20:42,360
Ya, aku kira begitu.

1329
01:20:51,840 --> 01:20:53,600
Hal yang lama...

1330
01:20:53,760 --> 01:20:55,120
Baiklah. /
Lezat!

1331
01:20:55,280 --> 01:20:56,930
Apa yang kau lihat?

1332
01:20:57,120 --> 01:20:59,360
Karena kita terpesona.

1333
01:20:59,520 --> 01:21:00,520
Kau! /
Menarik.

1334
01:21:00,680 --> 01:21:03,330
Kau seorang spatula sekarang.

1335
01:21:03,360 --> 01:21:05,240
Lihatlah, si drummer. /
Dia bermain drum dengan itu.

1336
01:21:05,400 --> 01:21:07,360
Ayo, beri aku piringmu.
Baiklah, bersiap-siap.

1337
01:21:07,440 --> 01:21:08,970
Hei! Itu dia.

1338
01:21:09,000 --> 01:21:10,090
Hei!

1339
01:21:10,120 --> 01:21:11,640
Selamat Tahun Baru!

1340
01:21:11,760 --> 01:21:13,210
Jika kau masih mabuk,
kau sebaiknya tidur.

1341
01:21:13,240 --> 01:21:14,920
Jika tidak, aku akan
membiarkanmu jatuh.

1342
01:21:15,080 --> 01:21:16,240
Aku tidak mabuk.

1343
01:21:16,400 --> 01:21:18,800
Baik, kau masih keluar malam
jadi ayolah. Tumpahan.

1344
01:21:18,960 --> 01:21:20,080
Bagaimana pestanya?

1345
01:21:20,280 --> 01:21:21,480
Baik-baik saja.

1346
01:21:21,640 --> 01:21:23,050
Bagaimana Adam?

1347
01:21:27,960 --> 01:21:30,800
Oke, semuanya. Mari pindah
pesta ini ke ruangan lain.

1348
01:21:31,240 --> 01:21:32,440
Ayo pergi.

1349
01:21:32,600 --> 01:21:34,480
Ambil mimosa-mu.

1350
01:21:34,640 --> 01:21:36,400
Kita akan pergi menonton
The Rose Parade.

1351
01:21:37,480 --> 01:21:39,640
Ayo. Pergi.

1352
01:21:49,320 --> 01:21:50,810
Maafkan aku.

1353
01:21:50,960 --> 01:21:52,320
Oh tuhan, ini terlihat buruk.

1354
01:21:52,480 --> 01:21:53,970
Ini tidak terlihat buruk.

1355
01:21:55,000 --> 01:21:56,410
Tuhan.

1356
01:21:57,280 --> 01:21:58,450
Kau mencuci,
aku akan mengeringkannya.

1357
01:21:58,480 --> 01:21:59,600
Ya.

1358
01:21:59,760 --> 01:22:01,280
Membuat kita merasa lebih baik.

1359
01:22:01,440 --> 01:22:03,320
Air hangat, sabun.

1360
01:22:05,920 --> 01:22:07,120
Tuhan.

1361
01:22:07,280 --> 01:22:09,520
Aku berantakan.

1362
01:22:09,800 --> 01:22:12,010
Kau tahu, kami memiliki...

1363
01:22:12,040 --> 01:22:14,160
.. tahun yang sempurna dan
sering bersama-sama.

1364
01:22:16,920 --> 01:22:21,720
Dan sekarang, kami hanya melangkah
di arah yang berbeda.

1365
01:22:21,840 --> 01:22:23,200
Apa ini sudah berakhir?

1366
01:22:24,360 --> 01:22:25,520
Ya.

1367
01:22:30,040 --> 01:22:31,850
Kamu seharusnya putus
dengan seseorang...

1368
01:22:31,880 --> 01:22:33,370
..karena kau tidak
jatuh cinta dengan mereka.

1369
01:22:33,400 --> 01:22:35,440
Bukan karena kau benar-benar
jatuh cinta dengan mereka.

1370
01:22:39,720 --> 01:22:41,440
Tapi apa yang aku tahu?
Aku hanya umur 17.

1371
01:22:41,800 --> 01:22:43,880
Kau tahu banyak.

1372
01:22:44,000 --> 01:22:46,730
Itu hanya tidak sangat nyaman untuk
jatuh cinta ketika kau berumur 17.

1373
01:22:47,040 --> 01:22:48,570
Terutama jika itu
adalah hal yang terjadi.

1374
01:22:48,600 --> 01:22:51,570
Kau tahu, jika kami tidak musisi,
kami bisa saja...

1375
01:22:51,600 --> 01:22:54,200
Kami bisa saja pergi
ke kuliah bersama-sama.

1376
01:22:54,360 --> 01:22:55,960
Kau tahu, seperti
orang normal lakukan.

1377
01:22:56,080 --> 01:22:57,730
Tidak ada orang yang normal, Mia.

1378
01:22:57,760 --> 01:22:58,930
Setiap hubungan itu kasar.

1379
01:22:58,960 --> 01:23:00,010
Aku tidak perlu memberitahumu itu.

1380
01:23:00,040 --> 01:23:01,130
Ya, aku tahu.

1381
01:23:01,160 --> 01:23:02,160
Jangan salahkan musik.

1382
01:23:02,320 --> 01:23:04,240
Ya, tapi musik alasan
kami sempat putus.

1383
01:23:05,720 --> 01:23:08,560
Itu omong kosong, Mia.
Kau tahu itu.

1384
01:23:08,760 --> 01:23:10,560
Apa yang harus aku lakukan?

1385
01:23:11,760 --> 01:23:14,280
Aku benar-benar
robek separuhnya.

1386
01:23:16,240 --> 01:23:17,890
Kau akan pergi ke Juilliard,

1387
01:23:17,920 --> 01:23:19,410
Dan bermain diluar neraka dengan cellomu.

1388
01:23:20,760 --> 01:23:22,600
Atau kau tidak melakukannya.

1389
01:23:23,680 --> 01:23:25,210
Kau akan tetap bersama dengan Adam,

1390
01:23:25,240 --> 01:23:27,320
Dan memiliki banyak
petualangan yang menakjubkan.

1391
01:23:27,520 --> 01:23:29,090
Atau kau tidak memilikinya.

1392
01:23:29,240 --> 01:23:32,130
Atau mungkin besok, bumi akan
menghancurkan sebuah meteor.

1393
01:23:32,280 --> 01:23:33,640
Atau tidak menghancurkannya.

1394
01:23:34,360 --> 01:23:37,680
Hidup adalah kekacauan yang besar.

1395
01:23:37,840 --> 01:23:39,960
Tapi juga termasuk keindahan.

1396
01:23:41,600 --> 01:23:43,760
Apapun yang kau lakukan,
aku mendukungmu.

1397
01:23:43,960 --> 01:23:45,610
Bagaimanapun, kau menang.

1398
01:23:46,600 --> 01:23:49,040
Dan juga bagaimanapun ada
sesuatu sehingga kau kehilangan.

1399
01:23:51,440 --> 01:23:53,280
Apa yang bisa aku katakan, sayang?

1400
01:23:54,200 --> 01:23:56,280
Cinta sejati itu menyebalkan.

1401
01:24:56,040 --> 01:24:57,200
Kakek.

1402
01:24:59,520 --> 01:25:01,200
Kakek, apa yang harus aku lakukan?

1403
01:25:08,240 --> 01:25:10,560
Aku sudah berusaha untuk berpikir...

1404
01:25:10,720 --> 01:25:14,690
..apa yang ingin Denny aku
katakan kepadamu.

1405
01:25:15,520 --> 01:25:17,200
Bocah itu (Denny) punya
ayah yang luar biasa, benar?

1406
01:25:18,440 --> 01:25:20,440
Dia pasti telah mengalahkanku.

1407
01:25:21,600 --> 01:25:26,040
Aku ingat hari saat dia keluar dari band.

1408
01:25:27,760 --> 01:25:30,410
Dia hanya berdiri dan berkata,

1409
01:25:30,560 --> 01:25:33,290
"Ini dia.
Waktunya sudah tiba."

1410
01:25:35,040 --> 01:25:37,040
Aku terkejut.

1411
01:25:38,720 --> 01:25:41,920
Aku tidak pernah menyukai
cara bandnya berbunyi,

1412
01:25:43,080 --> 01:25:45,040
Tapi aku tahu betapa pentingnya itu baginya.

1413
01:25:45,240 --> 01:25:48,640
Dan jadi aku bertanya dia,
aku bilang, "Mengapa kau keluar?"

1414
01:25:49,560 --> 01:25:51,890
Dan dia bilang,

1415
01:25:51,920 --> 01:25:55,570
"Ayah membuat pengorban
untuk anak-anak Ayah."

1416
01:25:55,600 --> 01:25:57,360
"Untuk anak-anak Ayah."

1417
01:25:58,720 --> 01:26:00,570
Dia bahkan mengatakan itu
tanpa berkedip.

1418
01:26:00,600 --> 01:26:02,560
Itu sebabnya dia keluar dari band.

1419
01:26:02,760 --> 01:26:04,170
Untuk Teddy.

1420
01:26:04,320 --> 01:26:05,560
Untukmu.

1421
01:26:06,760 --> 01:26:09,840
Itu ketika ia mendengarmu
bermain begitu baik.

1422
01:26:10,000 --> 01:26:12,400
Aku berpikir ketika itu dia mengerti.

1423
01:26:13,640 --> 01:26:16,240
Bakat luar biasamu, itu...

1424
01:26:16,800 --> 01:26:20,400
Ia hanya tidak bisa percaya itu.

1425
01:26:20,520 --> 01:26:24,600
Dan semua ia ingin lakukan adalah
untuk memberimu lebih banyak.

1426
01:26:24,760 --> 01:26:26,800
Jadi, dia keluar dari band,

1427
01:26:26,920 --> 01:26:28,680
dia menjual drum Keith,

1428
01:26:29,800 --> 01:26:31,450
Dan ia membelikanmu cello itu.

1429
01:26:33,440 --> 01:26:34,960
Pengorbanan.

1430
01:26:35,840 --> 01:26:38,490
Itulah apa yang kita lakukan untuk
orang-orang yang kita cintai.

1431
01:26:40,680 --> 01:26:42,600
Dan di sini kau milikku, Mia.

1432
01:26:43,520 --> 01:26:45,280
Aku ingin kamu tetap untuk hidup.

1433
01:26:45,960 --> 01:26:48,280
Aku tidak ingin yang
lebih dari apa pun di dunia ini.

1434
01:26:48,440 --> 01:26:51,960
Aku ingin kau melawan seperti
neraka untuk tinggal bersama kami.

1435
01:26:53,320 --> 01:26:56,290
Tapi, dengan orang yang
sudah meniggal,

1436
01:26:56,480 --> 01:26:58,480
Aku tahu ini bukan apa yang kau inginkan.

1437
01:26:58,640 --> 01:27:02,800
Itu mungkin terlalu sulit bagimu
untuk terus berjuang, jadi...

1438
01:27:05,800 --> 01:27:07,520
Jika kamu ingin pergi,

1439
01:27:08,960 --> 01:27:11,160
Aku ingin kau tidak apa-apa.

1440
01:27:12,200 --> 01:27:13,560
Tidak apa-apa.

1441
01:27:17,160 --> 01:27:19,000
Aku mengerti,

1442
01:27:30,520 --> 01:27:32,010
Terima kasih.

1443
01:27:40,040 --> 01:27:41,160
Kakek?

1444
01:28:35,400 --> 01:28:36,560
Hei.

1445
01:28:38,880 --> 01:28:40,120
Hei.

1446
01:28:44,840 --> 01:28:46,690
Begitu banyak orang datang untuk melihatmu.

1447
01:28:46,720 --> 01:28:49,120
Aku sudah kehilangan hitungan
dari mereka semua.

1448
01:28:50,440 --> 01:28:54,250
Mungkin ada 30 orang...

1449
01:28:54,280 --> 01:28:55,800
..di ruang tunggu.

1450
01:28:59,240 --> 01:29:02,160
Beberapa mengenalmu
dan beberapa tidak.

1451
01:29:03,680 --> 01:29:05,520
Tapi kami keluargamu.

1452
01:29:08,080 --> 01:29:10,840
Kau masih punya keluarga, Mia.

1453
01:29:23,000 --> 01:29:24,330
Lihat.

1454
01:29:26,160 --> 01:29:28,600
Ini adalah gambar favoritku darimu,

1455
01:29:28,800 --> 01:29:29,800
Selamanya,

1456
01:29:32,120 --> 01:29:33,610
Kau begitu bahagia di hari itu.

1457
01:29:38,000 --> 01:29:39,760
Dan tidak peduli apa,

1458
01:29:40,640 --> 01:29:43,320
Itulah caraku untuk akan selalu mengingatmu.

1459
01:29:51,800 --> 01:29:53,800
Hari terbaik dalam hidupku...

1460
01:29:53,800 --> 01:29:56,040
..adalah salah satunya aku bahkan
tidak pernah melihat kedatangannya.

1461
01:29:56,040 --> 01:29:57,290
Itu adalah Hari Buruh,

1462
01:29:57,320 --> 01:30:00,520
Awal musim gugur ini sebelum
segalanya mulai memburuk dengan Adam.

1463
01:30:01,160 --> 01:30:04,560
Dalam beberapa hal, itu hanya
seperti makan malam biasa seadanya

1464
01:30:05,520 --> 01:30:07,720
Tapi ada sebuah
perasaan spesial untuk itu.

1465
01:30:07,880 --> 01:30:09,840
Orang-orang terus berdatangan.

1466
01:30:10,000 --> 01:30:12,450
Semua teman-teman lama dari bandnya Ayah,

1467
01:30:12,480 --> 01:30:15,480
Dan semua teman baru dari bandnya Adam.

1468
01:30:15,680 --> 01:30:18,490
Willow dan Henry berada disana
dengan bayi mereka yang baru lahir.

1469
01:30:18,920 --> 01:30:21,320
Ayah mengangkut barbekyu
keluar dari ruang bawah tanah,

1470
01:30:21,520 --> 01:30:23,880
Dia dan Teddy menghabiskan
hari membalik burger.

1471
01:30:24,040 --> 01:30:25,970
Dan ketika hari mulai gelap,

1472
01:30:26,000 --> 01:30:28,570
Henry memiliki ide cemerlang
untuk menyalakani api unggun.

1473
01:30:38,040 --> 01:30:39,040
Mia!

1474
01:30:42,400 --> 01:30:44,520
Tidak mau!
Aku tidak bermain untuk kalian.

1475
01:30:44,680 --> 01:30:46,200
Bukan untuk kita, dengan kami.

1476
01:30:46,360 --> 01:30:47,800
Serius, Mia.
Jika kau tidak mau, aku mau.

1477
01:30:47,920 --> 01:30:50,280
Dan apakah kau pernah mendengar
suara 1000 kucing sekarat?

1478
01:30:50,440 --> 01:30:52,560
Ayolah, Hall.
Kita bermain bersama.

1479
01:30:53,680 --> 01:30:55,520
Aku benar-benar benci kalian semua.

1480
01:31:02,360 --> 01:31:03,650
Baiklah, Mia.

1481
01:31:03,680 --> 01:31:04,800
Mainkan untuk kita, Mia.

1482
01:31:21,800 --> 01:31:24,880
Aku selalu berpikir cello
sebagai instrumen solo.

1483
01:31:25,240 --> 01:31:28,160
Ini mungkin mengapa hal itu
selalu membuatku begitu nyaman..

1484
01:31:28,320 --> 01:31:29,810
Hanya aku dan celloku.

1485
01:31:31,600 --> 01:31:33,970
Tapi malam itu,
duduk di sekitar api unggun,

1486
01:31:34,000 --> 01:31:36,570
Bermain dengan Adam dan orang lain,

1487
01:31:36,760 --> 01:31:38,410
Aku menyadari bahwa aku salah.

1488
01:31:38,560 --> 01:31:41,160
Cello bukan instrumen solo.

1489
01:31:41,600 --> 01:31:43,450
Itu bagian dari sesuatu yang lebih besar.

1490
01:31:43,480 --> 01:31:46,600
# Today is the greatest #

1491
01:31:46,880 --> 01:31:48,880
# Day I've ever known #

1492
01:31:49,080 --> 01:31:52,400
# Can't live for tomorrow #

1493
01:31:52,640 --> 01:31:54,640
# Tomorrow's much too long #

1494
01:31:54,960 --> 01:31:58,640
# I'll burn my eyes out #

1495
01:32:00,920 --> 01:32:04,600
# Before I get out #

1496
01:32:06,520 --> 01:32:09,040
# I wanted more #

1497
01:32:12,280 --> 01:32:16,680
# Than life could ever grant me #

1498
01:32:17,960 --> 01:32:21,080
# Bored by the chore #

1499
01:32:23,800 --> 01:32:27,360
# Of saving face #

1500
01:32:29,560 --> 01:32:32,960
# Today is the greatest #

1501
01:32:33,120 --> 01:32:35,200
# Day I've never known #

1502
01:32:35,320 --> 01:32:38,480
# Can't wait for tomorrow #

1503
01:32:38,920 --> 01:32:40,800
# I might not have that long #

1504
01:32:41,120 --> 01:32:44,960
# I'll tear my heart out #

1505
01:32:46,960 --> 01:32:51,200
# Before I get out #

1506
01:33:00,080 --> 01:33:01,770
Intinya adalah Ibu dan Ayah,

1507
01:33:01,800 --> 01:33:03,160
Mereka selalu memiliki adegan.

1508
01:33:03,320 --> 01:33:04,920
Dan Adam memilikinya.

1509
01:33:05,080 --> 01:33:08,600
Dan aku selalu cemburu karena
aku tidak memilikinya sendiri.

1510
01:33:08,760 --> 01:33:10,840
Sampai malam api unggun.

1511
01:33:11,520 --> 01:33:13,170
Itu adeganku.

1512
01:33:13,920 --> 01:33:15,360
Itu di mana aku memilikinya.

1513
01:33:19,520 --> 01:33:21,680
Itulah seperti apa
kebahagiaan yang dirasakan.

1514
01:33:24,840 --> 01:33:27,000
Tapi itu tidak akan pernah
bisa ada lagi.

1515
01:35:29,160 --> 01:35:31,400
Hanya setelah bagian ini.

1516
01:36:16,400 --> 01:36:17,520
Adam.

1517
01:36:33,320 --> 01:36:34,730
Mia.

1518
01:36:34,760 --> 01:36:35,850
Jangan.

1519
01:36:35,880 --> 01:36:37,210
Bertahanlah.

1520
01:36:39,840 --> 01:36:43,010
Aku tahu sebagian besar dari
hidupmu selamanya sudah hancur...

1521
01:36:43,040 --> 01:36:45,850
..karena apa yang telah terjadi hari ini.

1522
01:36:45,880 --> 01:36:48,570
Aku tidak cukup bodoh untuk berpikir
bahwa aku bisa memperbaikinya.

1523
01:36:48,600 --> 01:36:50,090
Kau tidak bisa.

1524
01:36:51,240 --> 01:36:52,960
Tapi aku pergi ke rumahmu.

1525
01:36:54,240 --> 01:36:57,560
Dan aku harus memanjat balkon
untuk masuk seperti dulu.

1526
01:36:59,680 --> 01:37:02,410
Dan aku menemukan ini di kotak surat.

1527
01:37:04,120 --> 01:37:06,290
Aku benar-benar menghancurkannya
dan memasuki dan mencuri pesan,

1528
01:37:06,320 --> 01:37:08,240
Jadi FBI mungkin sedang mencariku.

1529
01:37:20,960 --> 01:37:22,240
"Kepada Mia,

1530
01:37:22,600 --> 01:37:24,880
Ini memberiku kesenangan yang luar biasa..."

1531
01:37:28,600 --> 01:37:30,320
Mia, kau diterima.

1532
01:37:31,920 --> 01:37:33,920
Di Juilliard.
Mia, kau berhasil.

1533
01:37:35,280 --> 01:37:36,640
Aku diterima.

1534
01:37:39,600 --> 01:37:41,600
Dan jika kau ingin aku untuk datang
denganmu, aku akan melakukannya.

1535
01:37:43,120 --> 01:37:44,960
Oke, aku akan pindah ke New York.

1536
01:37:45,960 --> 01:37:48,000
Aku akan melakukan
apa pun yang kau inginkan.

1537
01:37:49,160 --> 01:37:50,960
Kumohon, Bertahanlah.

1538
01:37:52,560 --> 01:37:54,400
Kau rumahku, Mia.

1539
01:37:55,760 --> 01:37:56,930
Aku tidak peduli mana kita berada.

1540
01:37:56,960 --> 01:37:58,840
Aku hanya peduli bahwa kita bersama.

1541
01:38:00,960 --> 01:38:02,680
Aku tahu itu sekarang.

1542
01:38:05,400 --> 01:38:07,880
Aku akan melakukan segalanya
jika kau bertahan.

1543
01:38:09,120 --> 01:38:10,640
Aku tidak bisa.

1544
01:38:11,640 --> 01:38:12,800
Kau tahu aku tidak bisa.

1545
01:38:19,640 --> 01:38:21,400
Aku masih agak mengerjakan hal ini, tapi ...

1546
01:38:31,320 --> 01:38:33,200
Kau menuliskan lagu untukku.

1547
01:38:39,200 --> 01:38:42,170
# Breathe deep, breathe clear #

1548
01:38:42,560 --> 01:38:45,000
# Know that I'm here #

1549
01:38:45,200 --> 01:38:48,170
# Know that I'm here #

1550
01:38:48,320 --> 01:38:49,520
# Waiting #

1551
01:38:49,680 --> 01:38:52,840
# Stay strong, stay gold #

1552
01:38:53,000 --> 01:38:55,000
# You don't have to fear #

1553
01:38:55,680 --> 01:38:58,520
# You don't have to fear #

1554
01:38:58,840 --> 01:38:59,930
# Waiting #

1555
01:38:59,960 --> 01:39:06,680
# I'll see you soon #

1556
01:39:09,080 --> 01:39:14,080
# How could a heart like yours #

1557
01:39:14,200 --> 01:39:19,360
# Ever love a heart like mine? #

1558
01:39:19,520 --> 01:39:24,200
# How could I live before? #

1559
01:39:24,560 --> 01:39:28,360
# How could I have been so blind? #

1560
01:39:30,400 --> 01:39:32,680
# So blind #

1561
01:39:32,840 --> 01:39:34,880
# You opened up my heart... #

1562
01:39:37,200 --> 01:39:39,520
Kau masih punya keluarga..

1563
01:39:39,640 --> 01:39:41,000
# All your love #

1564
01:39:41,240 --> 01:39:43,240
# Is all I'll ever need #

1565
01:39:44,400 --> 01:39:46,840
Aku akan melakukan segalanya
jika kau bertahan..

1566
01:39:48,560 --> 01:39:49,720
Jika kau ingin pergi,

1567
01:39:49,920 --> 01:39:51,960
Aku ingin kau tidak apa-apa..

1568
01:39:55,960 --> 01:40:00,240
# How could I live before? #

1569
01:40:00,960 --> 01:40:02,370
# How could I have lived? #

1570
01:40:23,760 --> 01:40:24,800
Mia.

1571
01:40:25,800 --> 01:40:32,800
Penerjemah : Hasna Kino
Tolong rate GOOD

1572
01:40:33,760 --> 01:40:37,970
# Take my mind and take my pain #

1573
01:40:41,160 --> 01:40:45,640
# Like an empty bottle
takes the rain #

1574
01:40:48,960 --> 01:40:54,090
# And heal, heal #

1575
01:40:54,760 --> 01:40:56,880
# Heal, heal #

1576
01:41:00,360 --> 01:41:05,000
# Take my past and take my sins #

1577
01:41:07,920 --> 01:41:12,640
# Like an empty sail
takes the wind #

1578
01:41:16,000 --> 01:41:20,840
# And heal, heal #

1579
01:41:21,560 --> 01:41:23,880
# Heal, heal #

1580
01:41:27,440 --> 01:41:34,440
# And tell me some things last #

1581
01:41:36,800 --> 01:41:43,520
# And tell me some things last #

1582
01:42:01,360 --> 01:42:05,570
# Take my heart and take my hand#

1583
01:42:08,280 --> 01:42:12,680
# Like an ocean takes
the dirty sands #

1584
01:42:15,840 --> 01:42:20,600
# And heal, heal #

1585
01:42:20,760 --> 01:42:23,040
# Heal, heal#

1586
01:42:25,880 --> 01:42:30,160
# Take my mind and take my pain #

1587
01:42:33,000 --> 01:42:37,080
# Like an empty bottle
takes the rain #

1588
01:42:40,120 --> 01:42:44,800
# And heal, heal #

1589
01:42:44,960 --> 01:42:47,400
# Heal, heal #

1590
01:42:49,400 --> 01:42:55,850
# And tell me some things last #

1591
01:42:58,160 --> 01:43:04,440
# And tell me some things last #

1592
01:43:06,840 --> 01:43:13,290
# And tell me some things last #

1593
01:43:15,760 --> 01:43:22,290
# And tell me some things last #

1594
01:43:36,640 --> 01:43:39,320
# I spend these hollow nights #

1595
01:43:40,190 --> 01:43:42,640
# All alone #

1596
01:43:46,840 --> 01:43:49,600
# Safe from the looking glass #

1597
01:43:50,160 --> 01:43:53,320
# That you kept homen #

1598
01:43:56,440 --> 01:43:58,160
# Let's go #

1599
01:44:02,240 --> 01:44:05,130
# I saw the sea and knew #

1600
01:44:05,160 --> 01:44:09,130
# It was a mirage #

1601
01:44:12,400 --> 01:44:15,320
# It wasn't even so #

1602
01:44:15,680 --> 01:44:18,920
# I played the odds #

1603
01:44:23,480 --> 01:44:26,080
# Full of black and blues #

1604
01:44:28,600 --> 01:44:31,200
# From all the nights with you #

1605
01:44:31,360 --> 01:44:33,640
# I don't wanna go #

1606
01:44:34,000 --> 01:44:35,880
# I don't wanna want you #

1607
01:44:36,520 --> 01:44:41,440
# I don't want you
to feel the same as me #

1608
01:44:41,640 --> 01:44:43,920
# I never wanted to go #

1609
01:44:44,240 --> 01:44:46,480
# But now I'm letting you know #

1610
01:44:46,680 --> 01:44:48,960
# I just wanted to feel #

1611
01:44:49,200 --> 01:44:53,720
# The life in me #

1612
01:44:58,360 --> 01:45:01,200
# I went from solid steel #

1613
01:45:01,720 --> 01:45:04,960
# To broken glass #

1614
01:45:08,600 --> 01:45:11,330
# The darkest side in me #

1615
01:45:11,840 --> 01:45:14,570
# You brought out fast #

1616
01:45:19,520 --> 01:45:22,490
# The things I said were true #

1617
01:45:24,640 --> 01:45:27,290
# I'm taking them back from you #

1618
01:45:27,560 --> 01:45:29,920
# I don't wanna want to go #

1619
01:45:30,240 --> 01:45:32,240
# I don't want you anymore #

1620
01:45:32,840 --> 01:45:37,760
# I don't want you
to feel the same as me #

1621
01:45:37,880 --> 01:45:40,200
# I never wanted to go #

1622
01:45:40,440 --> 01:45:42,840
# But now I'm letting you know #

1623
01:45:43,000 --> 01:45:45,240
# I just wanted to feel #

1624
01:45:45,440 --> 01:45:49,160
# The life in me #

1625
01:45:49,920 --> 01:45:52,120
# I miss you #

1626
01:45:52,440 --> 01:45:54,600
# I wish you #

1627
01:45:55,720 --> 01:45:57,640
# Will let me be #

1628
01:46:00,080 --> 01:46:02,280
# Just leave it #

1629
01:46:02,440 --> 01:46:04,570
# We stopped breathing #

1630
01:46:04,600 --> 01:46:07,570
# I need to be free #

1631
01:46:08,480 --> 01:46:10,880
# I never wanted to go #

1632
01:46:11,040 --> 01:46:13,160
# But now I'm letting you know #

1633
01:46:13,480 --> 01:46:15,410
# I just wanted to feel #

1634
01:46:15,440 --> 01:46:21,160
# The life in me #

1635
01:46:21,160 --> 01:46:23,160
Penerjemah : Hasna Kino
Tolong rate GOOD