YanGaru 16

プレゼント①	Present ①

あっ	Ah
雨やんだみたい！	Seems like the rain stopped!
ピチチ・・・	drip...
マジ？　さっきまでざーざーだったのに	Really? Even though it was pouring down just a minute ago
これで走れるー	That means I can go for a run.
ラッキー	Score!
今日も走るの空ちゃん	You're going running again today, Sora-chan?
元気だね	Aren't you energetic!
動かないと太るもん	I'll get fat if I don't move around, after all
黄多先生が伴走してくれるって	Kida-sensei said she'll run with me
じゃーねっ	See ya!
ミーン　ミンミン・・・	Miiin minmin...
県立虹町盲学校	Nijimachi Prefectural School for the Blind
(TL: In the school's name, "niji" means rainbow and "machi" means town)
よかった！	Hooray!
これでお姉ちゃんも私の心配せず授業受けられる	Now Onee-chan can go to class without worrying about me
黒川は	I wonder if
今日も面接がんばったかな	Kurokawa was interviewing again today
んふー	mhmm
ザッザッザッ	splash, splash

・・・ああ　ユキコさん	...ahhh, Yukiko-san
ザッ	splash
・・・さーん・・・	...saaan...
ザッ	splash
ザッ	splash
1ヶ月ぶりのユキコさん	Yukiko-san, who I haven't seen in a month
あ　ヤバい　抱きしめてえ	Oh man, I wanna hug her
めっちゃ　抱きしめてえ	I reeeally wanna hug her
ザッ	splash
ユーキーコー	Yuuukiiikooo
さーん	saaan
ザッ	splash
ザッ	splash
どーしよ止まらねえ	What do I do? I can't stop
やっちゃう？	Should I?
やっちゃうか？	Should I go for it?
あーもーやっちゃえー	Aaah, why not!
ユキコさん　お久しぶりでー	Yukiko-san, long time no s--
久しぶり　黒川	Been a while, Kurokawa
ゴスゥ・・・	oof...
え・・・　殴・・・　なぜ・・・？	eh... punched... why...?
P80を振り返ろうな	Let's refer to the last page of chapter 10

黒川	Kurokawa
うわーっ	Uwaaah
これがバイト先の制服かー	So this is your work uniform
おめでとう黒川	Congrats, Kurokawa
オマエならできるって信じてたよ	I believed in you
へえー	Hmmm?
これがお店のニオイ？	This is the store's scent?
くんくんくん	sniff sniff
色はみどりかな？	Is it green?
さすさすさす	rub rub
お・・・思ったより触るな　ユキコさんY...Yukiko-san's touching a lot more than I expected
ドッドッドッ	thump thump thump
はっ	gasp
こっ今度　店に遊びに来てくださいよ	C--come hang out with me at the store some time
店内のレイアウトとかユキコさんの意見聞きたいし	I'd like to hear your opinion on the layout and stuff
ドキドキドキ	ba-dump ba-dump
カァーッ	blush
えっ	Eh--
いいのか！？	Can I!?
行く行く！	I'll go!
夢中になりすぎた	I got too into it

なんてこったい	Son of a biscuit
ヤンキー働き口決まったのかよ	The delinquent got a job?
別れさせる口実が・・・	There goes my excuse to make them break up...
てか雨やんだし・・・	Plus it stopped raining...
お迎えの意味・・・	There was no point in me coming to pick her up...
あっ　あの　ところで　ユキコさん	Oh, uh, by the way, Yukiko-san
ひとつ聞きたいことが	There's something I wanna ask
なに？	What is it?
あ　あの・・・	U--uhh...
ユキコさんの　その・・・	Would you...
か・・・	p...
体の一部のサイズ	Please tell me the size of a
教えてください！！	certain part of your body!!
ペコッ	bow
は！？	Wha!?
ブーッ	pbbb

ななな	Wh-wh-wh--
なに考えてんだヘンタイっ！！	What are you thinking, you pervert!?
よるな	Stay away
ちっ　違うんす	N--not what I meant!
あしのっ　足のサイズですっ	Your shoe! I wanna know your shoe size!
あっ	My sh-
足・・・？	shoe...?
なんで足のサイズを・・・	Why do you want to know my shoe size...?
え・・・　えーと　その・・・	Uhh... umm, err...
もともと　就活したのはあのヒールをユキコさんにプレゼントしたかったから	"I started job-hunting in the first place because I wanted to give Yukiko-san those heels"
なんて言ったら重ぇかな？	If I said that, would that be too serious?
・・・教えない	...I'm not telling
ぷいっ	turn
えぇ！？	Ehh!?
ガーン	gaaan

なっ　なんでですか！？	Wh--why not!?
ぷん	puff
なんでも	just 'cuz
ええー	Ehhh!?
当たり前だろ　バカヤロウ黒川	Isn't it obvious? Kurokawa, you dimwit
足のサイズだってプライベート　ゾーンだよ	Shoe size falls under private info
憎からず思ってる相手だからこそ言うの　恥ずかしいんだ	She can't tell you *because* she likes you. It's embarrassing.
乙女心だよ	She's a maiden at heart
イライラ	rage
そうすか・・・	I see...
すいません・・・	Sorry...
俺ごときが出すぎたマネを・・・	It was too presumptuous for someone like me to ask...
ズゥン	zuuun
落ち込むな！「俺そこまで好かれてねーんだ」って顔するな！！	Don't get depressed! Don't make a face like "I guess she doesn't like me that much"!!
逆だよ　逆！！	It's the opposite! Exact opposite!
バカヤロウ	Idiot
じゃあ・・・　俺そろそろ・・・	Well, then... It's about that time...
また　連絡しますね	I'll get in touch again later
どよーん	depress
あ　黒川・・・	Oh, Kurokawa...
ムキー	cringe
ああー　じれったいなあ！！	Aaah, so irritating!!
てかなぜ私はこんなヤキモキしてんだ	And why am I so bothered by this!?

ハァー	Sigh
どーしよ	What do I do?
ユキコさんの足のサイズわかんねえとあのヒール買えねーなあ	I can't buy those shoes without knowing her size
すごすご・・・	dejected
・・・おいっ	...oy
黒川！！	Kurokawa!!
え！？	Eh!?
グイ	Grab
ビタッ	stop
カアー	blush
しっ	Er--
しまった　近すぎた	Oops, I got too close

なっ　なんだよ？なんか文句あんのかっ	Wh--what, you got somethin' to say to me?
バッ	snap
こんなヤンキー知り合いにいたっけ？	Did I know a delinquent like this?
あ・・・　あんた　年いくつよ	Uh... How old are you?
え！？　18だけど	Huh!? I'm 18. So?
勝った　私20	I win. I'm 20
へ？	huh?
ユキコの足のサイズは	Yukiko's shoe size is
21	21
ああーっ	Aaargh
ホントになにがしたいんだ私はっ	What exactly am I trying to accomplish!?
ダッ	dash
ユキコ　ごめん　バラしちゃったー	Sorry, Yukiko, I told him
あっ・・・　待って	Hey... wait!
あなたはもしや・・・	Are you...?