[Would this look good on me?] Osaki Amana ~True End~

[ https://www.youtube.com/watch?v=HA9TPnA776c ]

【似合うかな？】大崎甘奈
[Would this look good on me?] Osaki Amana
Ｓｗｅｅｔ　ｓｈｏｐｐｉｎｇ
Sweet shopping

今日の仕事はハードだったけど
疲れていないか？
Today's job was hard but are you sure you're not tired?

甘奈
Amana
ぜーんぜん、疲れてないよっ
Nope, not at all.

そうか？
なら、いいんだけどな
Really?
Okay, if you say so.

甘奈
Amana
えへへ、プロデューサーさんと一緒だと
甘奈ずっとニコニコでいられるんだ☆
Ehehe  With you by my side, I can't help but just keep on smiling.

甘奈
Amana
プロデューサーさん
甘奈のこと、大切にしてくれてるもん！
Not to mention, you really care much about me!

甘奈
Amana
今なんて
お仕事終わった後まで付き合ってくれてるし・・・・・・
Like you're still with me even after our work today is finished.

ショッピングくらいなら、俺はいつでも大丈夫だぞ
I'm always fine going along if it's just shopping.

でもなぁ・・・・・・甘奈はもう人気アイドルなんだ
こんな人通りの多いところにいて大丈夫か？
Still... You're already a popular idol, Amana.
Will be you alright being here where there's so many people?

甘奈
Amana
だいじょーぶ！
堂々としてたら以外とバレないんだよ？
Don't worry!
If we do this calmly, you'll be surprised that no one will catch us.

甘奈
Amana
それに、息抜きは必要でしょ？
Besides, it's important to take a breather, right?

たしかに息抜きは必要だな
最近の甘奈はすごくがんばってくれてるし
Well, it is good to rest up.
You were working hard lately.

甘奈
Amana
プロデューサーさんにそう言ってもらえると、
甘奈も嬉しいな！
Hearing you say that makes me happy!

最近は仕事が増えて忙しいのに、
甘奈は楽しそうにしてくれて助かるよ
It helped me a lot that, despite getting busy with more and more jobs, you seem to be enjoying yourself.

甘奈
Amana
ううん、ホントに心の底から楽しいんだ！
甘奈、プロデューサーさんの前で無理はしないもん
No, I really enjoy doing it from the bottom of my heart!
I'm not overworking myself for you.

そうか、いろいろと気持ちの変化があったもん
I see. It seems like you've gone through some changes of heart.

アイドルとしてどんどん成長してるのを感じるよ
プロデューサーとして、すごくうれしい
I feel that you've steadily growing as an idol.
As your producer, I'm really happy about that.

甘奈
Amana
やだなぁ～褒めすぎだよ～
えへへ・・・・・・
Come on now, you're praising me too much.
Ehehe

よし！普段、頑張ってくれてるお礼だ
今日はとことん付き合うぞ
Alright! As thanks for your always working hard, I'll accompany you until the very end of this day.

それで何を買うんだ？
So, what are you buying?

甘奈
Amana
雑誌で見かけためっちゃ気になる服があるんだー
今日はそれが見たいかなって
There's these clothes in the magazine that really got me interested.
So, I was thinking of getting a close look at them today.

行きたい店はもう決まっているのか？
You've already decided on which store you'll be going?

甘奈
Amana
もち！
こっちだよー
Sure did!
It's over here.

甘奈
Amana
じゃーん！このお店だよー☆
Here! It's this store!

甘奈
Amana
ほらほら、ショーウインドーに出てるの
めっちゃ似合うと思うんだよね～☆
Look, the ones in the show window is sure to look good on you.

いや、でもこの店って・・・・・・
But, this store...

メンズの服屋じゃない？
Isn't this for men?

甘奈
Amana
えへへ、びっくりした？
今日はプロデューサーさんの服を一緒に見たかったんだ
Ehehe  Surprised?
I wanted to check out some clothes for you today.

甘奈
Amana
あ、この服見て
ぜったい、似合うと思う！
AH, look at this one.
I'm sure this will look great on you!

甘奈
Amana
ね、どうかな？
So, what do you think?

どうって・・・・・・
What do I think...

甘奈
Amana
プロデューサーさんってさ、いつもスーツばっかりだけど
けっこー元はいいと思うんだよねー
Producer-san, you're always wearing suits but I think you'd look nicely in earth tone colors.

甘奈
Amana
だから甘奈、
プロデューサーさんのいろーんな姿、見てみたいな？
That's why, I want to see you in many different ways.

うーん・・・・・・
そんなこと言われても、どうもなぁ・・・・・・
Hmm...
I'm at a loss what to do after being asked that...

甘奈
Amana
ダメ、いつもお世話になってるんだから、
たまには甘奈からお礼させて！
No, you've always been doing things for me, so you should let me show my gratitude once in a while!

いや、でもなんか悪いような
But, this feels bad...

甘奈
Amana
そんなことないよ。だってこれは甘奈のわがまま・・・・・・
今日のプロデューサーさんは、それを聞く側だもん・・・・・・
Not at all. After all, this is what I want.
And today, it's your turn to listen to it.

甘奈
Amana
それに、今日はとことん付き合うって言ってくれたのは
どこの誰だったかな～？
Besides, who was that certain person again who said will be accompanying you until the very end of this day?

・・・・・・う、うん。そうだな、わかった！
今日は甘奈に全部任せよう！
...R-Right. Okay, I understand!
I will leave everything today in your hands, Amana!

甘奈
Amana
やった！きーまりっ！
Alright! It's settled then!

甘奈
Amana
じゃあ、シャツはあれでパンツはあれ
シューズもいいのがありそう・・・・・・お、あの帽子もありかも？
Ookay, we go for that one for your shirt and that one for your pants.
The shoes could work... Oh, maybe that hat too?

そ、そんなにたくさんか？
T-These many?

甘奈
Amana
もっちろん！だって、色々考えてたんだもんね
Of course! After all, I just have so many ideas.

甘奈
Amana
今日はプロデューサーさんを甘奈の好みに
プロデュースしちゃうよ！
Today, I'm going to produce you just the way I like!

甘奈
Amana
えへへ、だから覚悟しててね☆
プロデューサーさん
Ehehe  So, better prepare yourself, Producer-san.