Honest Thief (2020) Spanish

ï »¿1
00: 00: 33,462 -> 00: 00: 38,462
Subtítulos por explosiveskull
akumenang.com
M_I_SForEver

2
00: 00: 41,208 -> 00: 00: 42,583
(Zumbido)

3
00: 00: 53,000 -> 00: 00: 57,125
REPORTERO 1: $ 658,000 fueron robados de
el Ahorro y Préstamo Séneca

4
00: 00: 57,208 -> 00: 00: 59,375
sobre este pasado
Fin de semana del 4 de julio.

5
00: 00: 59,958 -> 00: 01: 02,041
REPORTERO 2: Policía local
no he encontrado pistas

6
00: 01: 02,125 -> 00: 01: 05,916
en cuanto a cómo el ladrón de bancos
pudo entrar o salir del banco.

7
00: 01: 06,000 -> 00: 01: 08,834
REPORTERO 3: Otro pueblo pequeño
robo a un banco durante el fin de semana.

8
00: 01: 08,916 -> 00: 01: 11,083
No hay sospechosos han sido identificados.

9
00: 01: 12,166 -> 00: 01: 13,667
REPORTERO 4: Ahora, un tercer robo,

10
00: 01: 13,750 -> 00: 01: 16,166
esta vez en Williamsport,
Pensilvania,

11
00: 01: 16,250 -> 00: 01: 19,500
por lo que parece ser
el mismo modus operandi.

12
00: 01: 20,500 -> 00: 01: 23,166
REPORTERO 5: La entrada y la salida
Bandit lo ha vuelto a hacer.

13
00: 01: 23,250 -> 00: 01: 25,875
El octavo robo en los últimos seis años

14
00: 01: 25,958 -> 00: 01: 28,542
y las autoridades aún no tienen sospechosos.

15
00: 02: 00,000 -> 00: 02: 01,000
(SNAPS DEDOS)

dieciséis
00: 02: 03,667 -> 00: 02: 04,958
(Tamborileo de dedos)

17
00: 02: 05,041 -> 00: 02: 06,125
¿Hola?

18
00: 02: 10,208 -> 00: 02: 11,333
¿Hola?

19
00: 02: 39,500 -> 00: 02: 40,500
(Olfateo)

20
00: 02: 43,709 -> 00: 02: 45,667
Oh Dios.

21
00: 02: 45,750 -> 00: 02: 48,083
Me preguntaba cuando alguien
iba a aparecer y ayudarme.

22
00: 02: 48,167 -> 00: 02: 50,833
- Oh, yo ... yo no ...
- necesito una unidad de almacenamiento

23
00: 02: 50,916 -> 00: 02: 54,041
por toda la mierda que tengo
que realmente no quiero ni necesito,

24
00: 02: 54,125 -> 00: 02: 55,625
pero que soy demasiado gallina
deshacerse de.

25
00: 02: 55,709 -> 00: 02: 57,542
De hecho, considerando todo mi equipaje,

26
00: 02: 57.625 -> 00: 03: 00.000
Podría necesitar dos unidades
dependiendo de como,

27
00: 03: 00,083 -> 00: 03: 01,833
ya sabes, son grandes y malolientes.

28
00: 03: 01,916 -> 00: 03: 03,459
¿Prefieres maloliente?

29
00: 03: 03,542 -> 00: 03: 05,791
Hago. ¿Quién no realmente?

30
00: 03: 07,500 -> 00: 03: 09,417
Oh. Eso se ve bien.

31
00: 03: 10,041 -> 00: 03: 11,417
Oh. Porfavor me permite.

32
00: 03: 12,000 -> 00: 03: 13,916
Mmm. Gracias.

33
00: 03: 14,584 -> 00: 03: 17,500
- Trabajas aquí, ¿verdad?
- (Risas) Sí.

34
00: 03: 17,584 -> 00: 03: 19,791
Hago. Aunque ya sabes

35
00: 03: 19,875 -> 00: 03: 21,916
Prefiero llamarlo "sala de estudios pagada".

36
00: 03: 22,000 -> 00: 03: 23,584
Oh. Estás en la universidad, ¿eh?

37
00: 03: 24,625 -> 00: 03: 26,041
No me veo como
¿Estoy en el colegio?

38
00: 03: 26,125 -> 00: 03: 29,041
- (RISAS)
- BC, escuela de posgrado.

39
00: 03: 29,625 -> 00: 03: 32,333
- Tres semestres para el final.
- Bien por usted.

40
00: 03: 32,417 -> 00: 03: 34,041
¡Ah! Déjame adivinar.

41
00: 03: 34,459 -> 00: 03: 35,709
(Risitas)
Necesita una unidad de almacenamiento.

42
00: 03: 35,791 -> 00: 03: 37,417
Sí por favor.

43
00: 03: 37,499 -> 00: 03: 39,624
Preferiblemente uno que no huela.

44
00: 03: 39,708 -> 00: 03: 43,250
Bueno. Veamos qué puedo hacer.
Pero, um,

45
00: 03: 43,333 -> 00: 03: 45,375
probablemente deberíamos cambiar de lugar.

46
00: 03: 45,459 -> 00: 03: 46,875
- Oh si. Lo siento. Derecha.
- Mmm-hmm.

47
00: 03: 54,750 -> 00: 03: 56,417
Entonces, eh ...

48
00: 03: 58,459 -> 00: 04: 00,000
Completa el espacio en blanco
con tu nombre aquí.

49
00: 04: 00,083 -> 00: 04: 01,875
- Tom.
- Tom.

50
00: 04: 02,916 -> 00: 04: 04,000
(SUAVEMENTE) Tom.

51
00: 04: 04,083 -> 00: 04: 06,417
Tenemos pequeñas, medianas y grandes.

52
00: 04: 06,500 -> 00: 04: 08,958
Bueno, me acabo de mudar a la ciudad
No tengo mucho

53
00: 04: 09,041 -> 00: 04: 12,125
así que supongo
el medio debería funcionar.

54
00: 04: 12,208 -> 00: 04: 14,667
Complete el espacio en blanco con su nombre.

55
00: 04: 16,791 -> 00: 04: 18,833
- Annie.
- Annie.

56
00: 04: 19,333 -> 00: 04: 23,667
Todo bien.
Medio y no huele mal.

57
00: 04: 45,125 -> 00: 04: 46,542
(TRABAJANDO POR LA NOCHE)

58
00: 04: 58,750 -> 00: 05: 00,208
(SUSURRO)
Vamos vamos.

59
00: 05: 00,292 -> 00: 05: 01,459
(SUSURRO)
¿Cómo entraste?

60
00: 05: 01,542 -> 00: 05: 03,000
La puerta trasera estaba abierta.

61
00: 05: 05,000 -> 00: 05: 08,000
Solo porque hay un letrero de "se vende"
no significa que esto no lo sea,

62
00: 05: 08,292 -> 00: 05: 10,208
No sé, allanamiento de morada.

63
00: 05: 10,292 -> 00: 05: 12,042
- ¿Entrar Sin Derecho?
- Oh si.

64
00: 05: 12,916 -> 00: 05: 13,916
Tal vez.

sesenta y cinco
00: 05: 14,000 -> 00: 05: 16,584
Quiero decir, vamos, ya sabes,
Estoy a favor de una pequeña travesura

66
00: 05: 16,666 -> 00: 05: 19,625
pero que somos ...
¿Qué estamos haciendo aquí?

67
00: 05: 19,708 -> 00: 05: 21,625
(Risas)

68
00: 05: 22,916 -> 00: 05: 24,250
- ¿Qué piensas?
- (jadeos)

69
00: 05: 25,542 -> 00: 05: 27,208
Oh. Uh ...

70
00: 05: 28,250 -> 00: 05: 30,083
¿Qué pienso ... creo que es ...

71
00: 05: 31,167 -> 00: 05: 32,708
Pienso que es lindo.

72
00: 05: 33,375 -> 00: 05: 36,334
Tu sabes me recuerda
del Cabo en el que crecí.

73
00: 05: 36,417 -> 00: 05: 37,791
Si lo se.

74
00: 05: 38,666 -> 00: 05: 42,125
Quiero decir, podría usar
un poco de pintura. Quizás amarillo.

75
00: 05: 42,584 -> 00: 05: 44,000
Amarillo, ¿eh?

76
00: 05: 44,708 -> 00: 05: 47,459
Y Newton es un gran vecindario.

77
00: 05: 47,542 -> 00: 05: 50,083
Muchos buenos restaurantes y parques.

78
00: 05: 50,167 -> 00: 05: 53,542
Y escucho un departamento de policía increíble
así que salgamos de aquí.

79
00: 05: 53,625 -> 00: 05: 56,083
Uh ... Eso escuché.

80
00: 05: 56,958 -> 00: 06: 00,916
Tal vez sean fáciles con nosotros
si hacemos una oferta decente.

81
00: 06: 02,625 -> 00: 06: 04,500
Espere. ¿Disculpa que?

82
00: 06: 04,584 -> 00: 06: 07,791
Eso es si te interesa
en mudarse conmigo.

83
00: 06: 09,417 -> 00: 06: 10,666
Eres tú...

84
00: 06: 10,750 -> 00: 06: 12,375
Está bien, ¿estás jugando conmigo ahora mismo?

85
00: 06: 12,459 -> 00: 06: 14,000
En lo mas minimo.

86
00: 06: 16,250 -> 00: 06: 18,917
Ha pasado un año, cariño.
Un año.

87
00: 06: 21,083 -> 00: 06: 22,334
Tiene.

88
00: 06: 23,000 -> 00: 06: 26,208
Aw, ha sido maravilloso
año maravilloso.

89
00: 06: 26,292 -> 00: 06: 27,583
Yo simplemente no ...

90
00: 06: 30,208 -> 00: 06: 31,750
No lo sé, solo ...

91
00: 06: 33,625 -> 00: 06: 34,833
No tengo

92
00: 06: 36,375 -> 00: 06: 39,167
vivido con alguien
desde el divorcio, y, eh ...

93
00: 06: 43,542 -> 00: 06: 45,833
No puedo volver a pasar por eso.

94
00: 06: 45,917 -> 00: 06: 47,125
No tendrás que hacerlo.

95
00: 06: 48,125 -> 00: 06: 49,375
Lo prometo.

96
00: 06: 56,666 -> 00: 06: 59,208
Oh, Dios, es una hermosa casa.

97
00: 06: 59,542 -> 00: 07: 02,125
Entonces, ¿es eso un, uh ...

98
00: 07: 03,375 -> 00: 07: 04,625
¿Si?

99
00: 07: 05,167 -> 00: 07: 08,083
¿Puedes ... Podemos siquiera permitirnos esto?

100
00: 07: 08,167 -> 00: 07: 11,625
Bueno, tengo que hacer ejercicio
un par de cosas, pero

101
00: 07: 11,708 -> 00: 07: 13,167
si podemos.

102
00: 07: 16,083 -> 00: 07: 17,083
(Suspiros)

103
00: 07: 17,833 -> 00: 07: 18,833
(Risas)

104
00: 07: 20,000 -> 00: 07: 21,167
Bueno.

105
00: 07: 22,209 -> 00: 07: 23,375
¡Si!

106
00: 07: 28,417 -> 00: 07: 30,042
(Annie se ríe)

107
00: 07: 31,541 -> 00: 07: 32,917
- ¿Annie?
- ¿Mmm?

108
00: 07: 33,000 -> 00: 07: 34,791
Hay algo mas
Necesito decirte.

109
00: 07: 34,875 -> 00: 07: 36,500
No, no esta noche.

110
00: 07: 36,583 -> 00: 07: 39,625
Esta chica ha tenido
suficientes sorpresas para una noche.

111
00: 07: 39,917 -> 00: 07: 41,708
(Risitas)

112
00: 07: 42,583 -> 00: 07: 43,791
Puede esperar.

113
00: 07: 50,250 -> 00: 07: 52,000
(SAD SONG PLAYING)
EN COCHE ESTÉREO)

114
00: 08: 11,209 -> 00: 08: 12,541
(PERRO Gruñe)

115
00: 08: 13,292 -> 00: 08: 14,334
(Lloriqueando suavemente)

116
00: 08: 20,750 -> 00: 08: 22,167
Aquí.

117
00: 08: 24,458 -> 00: 08: 26,541
Supongamos que debería atraparte
algo de comida para perros de verdad, ¿eh?

118
00: 08: 28,334 -> 00: 08: 29,750
¿Qué tipo te gusta?

119
00: 08: 39,750 -> 00: 08: 42,209
- ¿No es el perro de Theresa?
- Solía ​​ser.

120
00: 08: 42,958 -> 00: 08: 46,209
- ¿Qué significa eso?
- El divorcio, pasó.

121
00: 08: 46,500 -> 00: 08: 47,792
Es oficial.

122
00: 08: 48,875 -> 00: 08: 51,292
Ella se quedó con la casa y yo con Tazzie.

123
00: 08: 51,375 -> 00: 08: 52,917
¿Incluso querías a Tazzie?

124
00: 08: 53,875 -> 00: 08: 56,125
Pero su maldito abogado
estaba pidiendo todo.

125
00: 08: 56,209 -> 00: 08: 58,292
La casa, los dos carros,
las pocas acciones que poseemos.

126
00: 08: 58,375 -> 00: 08: 59,875
Entonces comencé a preguntar
para todo.

127
00: 08: 59,958 -> 00: 09: 02,083
El juez fue racional
Corta todo por el medio

128
00: 09: 02,167 -> 00: 09: 03,666
excepto la casa y el perro.

129
00: 09: 03,750 -> 00: 09: 05,250
Y ella prefería la casa.

130
00: 09: 06,167 -> 00: 09: 07,167
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

131
00: 09: 29,458 -> 00: 09: 31,375
(INHALA PROFUNDAMENTE)

132
00: 09: 49,042 -> 00: 09: 50,416
(TIMBRE DE LA LÍNEA TELEFÓNICA)

133
00: 09: 56,334 -> 00: 09: 59,416
OPERADOR: Oficina Federal de Investigaciones.
¿Cómo puedo dirigir tu llamada?

134
00: 10: 00,708 -> 00: 10: 03,792
Soy el bandido que entra y sale.

135
00: 10: 05,000 -> 00: 10: 06,708
Quiero entregarme.

136
00: 10: 08,458 -> 00: 10: 09,708
- OPERADOR: Espere.
- (CLIC DE LÍNEA)

137
00: 10: 09,792 -> 00: 10: 11,750
(MANTENGA REPRODUCIENDO MÚSICA EN EL TELÉFONO)

138
00: 10: 20,500 -> 00: 10: 23,541
FBI. Agente especial Sam Baker.
¿Como puedo ayudarte?

139
00: 10: 24,334 -> 00: 10: 27,375
Soy el bandido que entra y sale.
Quiero entregarme.

140
00: 10: 27,458 -> 00: 10: 29,541
- Dame un segundo.
- (PITIDOS)

141
00: 10: 30,541 -> 00: 10: 32,333
Tenemos otra confesión de entrada y salida.

142
00: 10: 33,500 -> 00: 10: 35,750
Eso es muy popular.
Debe ser tendencia.

143
00: 10: 35,833 -> 00: 10: 37,416
Lo que sea que eso signifique.

144
00: 10: 37,667 -> 00: 10: 38,750
(PITIDOS)

145
00: 10: 39,209 -> 00: 10: 41,500
Bueno. ¿Por qué no empezamos con un nombre?

146
00: 10: 41,583 -> 00: 10: 42,958
Puedes llamarme Tom.

147
00: 10: 44,125 -> 00: 10: 45,792
Tom Carter.

148
00: 10: 45,875 -> 00: 10: 47,209
Bueno.

149
00: 10: 48,458 -> 00: 10: 49,583
Tom Carter,

150
00: 10: 49,667 -> 00: 10: 51,250
porque no me dices
¿Qué has estado haciendo?

151
00: 10: 51,333 -> 00: 10: 53,875
TOM: Estoy en las noticias.
Sabes lo que he estado haciendo.

152
00: 10: 53,958 -> 00: 10: 54,958
Humor me.

153
00: 10: 57,292 -> 00: 10: 59,583
He robado 12 bancos
en siete estados.

154
00: 11: 00,625 -> 00: 11: 03,333
He terminado un poco
nueve millones de dólares en efectivo.

155
00: 11: 03,750 -> 00: 11: 05,416
Y nadie sabe quién soy.

156
00: 11: 05,875 -> 00: 11: 07,125
¿Cuánto tiempo tomó eso?

157
00: 11: 08,167 -> 00: 11: 10,458
- (CRACKLING ELECTRICIDAD)
- Um, unos ocho años.

158
00: 11: 10,541 -> 00: 11: 13,625
Pero no he robado nada
en más de un año.

159
00: 11: 13,708 -> 00: 11: 16,333
Bueno. Tienes una direccion
donde puedo encontrarte

160
00: 11: 18,291 -> 00: 11: 19,416
Quiero hacer un trato.

161
00: 11: 20,333 -> 00: 11: 21,333
¿Un trato?

162
00: 11: 22,625 -> 00: 11: 23,833
¿Qué tipo de trato?

163
00: 11: 24,333 -> 00: 11: 27,084
Entrego todo el dinero
Robé, cada centavo,

164
00: 11: 27,625 -> 00: 11: 29,917
a cambio de una pena reducida,

165
00: 11: 30,000 -> 00: 11: 32,833
no más de dos años
en mínima seguridad

166
00: 11: 32,917 -> 00: 11: 34,416
a una hora de Boston.

167
00: 11: 34,500 -> 00: 11: 36,084
Con plenos derechos de visita.

168
00: 11: 36,167 -> 00: 11: 38,167
Lo has pensado bien.

169
00: 11: 38,250 -> 00: 11: 39,750
Es importante.

170
00: 11: 39,833 -> 00: 11: 41,209
¿Y qué tiene de importante?

171
00: 11: 41,667 -> 00: 11: 42,959
YO...

172
00: 11: 46,500 -> 00: 11: 47,875
Conocí a una mujer.

173
00: 11: 49,125 -> 00: 11: 52,541
Es inteligente, cariñosa, motivada, divertida.

174
00: 11: 53,917 -> 00: 11: 55,708
Adoro cada parte de ella.

175
00: 11: 57,333 -> 00: 11: 59,167
quiero estar con ella
por el resto de mis días

176
00: 11: 59,250 -> 00: 12: 03,250
sin sentirme culpable
sobre mentirle sobre mi pasado

177
00: 12: 04,583 -> 00: 12: 05,750
indiscreciones.

178
00: 12: 06,167 -> 00: 12: 08,708
Bueno, ella suena
como una mujer increible.

179
00: 12: 08,792 -> 00: 12: 09,792
TOM: Ella lo es.

180
00: 12: 09,875 -> 00: 12: 10,875
(IMITA EL DISPARO)

181
00: 12: 10,959 -> 00: 12: 13,875
Y ella significa mas para mi
que todos los billetes de un dólar del mundo.

182
00: 12: 17,125 -> 00: 12: 18,875
Entonces, ¿tenemos un trato?

183
00: 12: 18,959 -> 00: 12: 20,583
No es así como funciona, amigo.

184
00: 12: 20,667 -> 00: 12: 24,375
Pero estaré feliz de escucharte
y hablar bien de ti

185
00: 12: 24,458 -> 00: 12: 26,875
si eres de hecho
el bandido que entra y sale.

186
00: 12: 26,959 -> 00: 12: 28,833
- ¿Qué quieres decir con "si"?
- Escucha.

187
00: 12: 28,917 -> 00: 12: 30,708
Diez, quince chicos

188
00: 12: 30,792 -> 00: 12: 32,708
han confesado ser
el bandido que entra y sale.

189
00: 12: 32,792 -> 00: 12: 34,250
¿Crees que me lo estoy inventando?

190
00: 12: 34,333 -> 00: 12: 36,125
Bueno, no serías el primero.

191
00: 12: 36,208 -> 00: 12: 39,208
Yo estoy diciendo la verdad.
Soy el bandido que entra y sale.

192
00: 12: 39,291 -> 00: 12: 41,250
Aunque odio ese nombre
ustedes me dieron.

193
00: 12: 41,333 -> 00: 12: 42,833
- No fui yo.
- (RISAS)

194
00: 12: 43,291 -> 00: 12: 44,500
Todo bien.

195
00: 12: 45,708 -> 00: 12: 47,000
¿Dónde puedo encontrarte?

196
00: 12: 48,708 -> 00: 12: 50,375
El hotel Charleston.

197
00: 12: 51,333 -> 00: 12: 53,167
Sala 216.

198
00: 12: 54,208 -> 00: 12: 56,167
Ese es un lindo lugar.
Pasaré por allí mañana.

199
00: 12: 57,000 -> 00: 12: 58,375
Estaré aquí.

200
00: 13: 04,833 -> 00: 13: 05,833
(PUFFS)

201
00: 13: 07,250 -> 00: 13: 08,792
Conoció a una mujer.

202
00: 13: 09,458 -> 00: 13: 10,792
Pobre tipo.

203
00: 13: 13,167 -> 00: 13: 15,208
Tengo otra confesión de entrada y salida.

204
00: 13: 15,625 -> 00: 13: 18,208
Todos los detalles están aquí.
¿Podrían investigarlo, muchachos?

205
00: 13: 18,291 -> 00: 13: 20,458
- Sí, por supuesto.
- Sí, lo haré, señor.

206
00: 13: 20,750 -> 00: 13: 21,792
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

207
00: 13: 28,250 -> 00: 13: 30,792
- Hola, dulce Annie.
- Lo superé.

208
00: 13: 31,750 -> 00: 13: 34,250
- ¿Aced qué?
- ¡Mi examen!

209
00: 13: 35,208 -> 00: 13: 36,875
Oh! Derecha.

210
00: 13: 36,959 -> 00: 13: 39,792
¡Oh, fantástico! Sabía que lo harías.

211
00: 13: 40,333 -> 00: 13: 42,458
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué quieres decir?

212
00: 13: 42,542 -> 00: 13: 44,708
Puedo escucharlo en tu voz.
Algo esta pasando.

213
00: 13: 44,792 -> 00: 13: 47,458
- Suenas como un terapeuta.
- Casi lo soy.

214
00: 13: 47,542 -> 00: 13: 50,750
- Aunque no el tuyo.
- Lo sé.

215
00: 13: 50,834 -> 00: 13: 53,166
Entonces, que esta pasando
en ese cerebro tuyo?

216
00: 13: 55,583 -> 00: 13: 58,875
Uh ... solo estoy un poco preocupado,
eso es todo.

217
00: 13: 58,959 -> 00: 14: 03,625
¿Con trabajo? Es un poco tarde
estar arreglando cajas fuertes, ¿no?

218
00: 14: 03,708 -> 00: 14: 05,875
No, el apartamento encima del mío

219
00: 14: 05,959 -> 00: 14: 10,125
una de sus tuberías estalló en su baño
e inundó mi lugar.

220
00: 14: 10,875 -> 00: 14: 12,583
Tuve que conseguir una habitación de hotel.
(Risitas)

221
00: 14: 12,667 -> 00: 14: 14,084
Está bien, lo están pagando.

222
00: 14: 14,166 -> 00: 14: 16,834
¿Si? Entonces, donde estan
te están poniendo

223
00: 14: 16,917 -> 00: 14: 19,333
El hotel Charleston.
No es tan malo.

224
00: 14: 19,542 -> 00: 14: 21,750
Mmm. Quizás debería venir.

225
00: 14: 21,834 -> 00: 14: 24,125
Tengo una botella de vino de cinco dólares.

226
00: 14: 24,208 -> 00: 14: 26,166
- Podríamos celebrar.
- Tentador.

227
00: 14: 26,416 -> 00: 14: 29,000
Estoy un poco agotado, cariño.

228
00: 14: 29,834 -> 00: 14: 31,125
¿Seguro que estás bien?

229
00: 14: 33,583 -> 00: 14: 35,959
- ¿Annie?
- Si mi amor.

230
00: 14: 39,375 -> 00: 14: 40,875
(Suspira tranquilamente)

231
00: 14: 43,208 -> 00: 14: 45,042
Estoy orgulloso de ti.

232
00: 14: 45,333 -> 00: 14: 47,000
Mmm. Gracias.

233
00: 14: 54,166 -> 00: 14: 55,834
(TOCAR LA PUERTA)

234
00: 15: 13,625 -> 00: 15: 14,875
- Oh. Hola.
- Hola.

235
00: 15: 14,959 -> 00: 15: 15,959
Habitación limpia?

236
00: 15: 16,042 -> 00: 15: 18,208
Uh ... No, gracias.
Hoy no.

237
00: 15: 19,500 -> 00: 15: 21,125
- Por favor.
- Gracias.

238
00: 15: 31,291 -> 00: 15: 33,041
THERESA POR TELÉFONO:
¡No puedes hacer eso! Tazzie me necesita.

239
00: 15: 33,125 -> 00: 15: 34,709
Tu ni siquiera sabes
¡cómo cuidar a Tazzie!

240
00: 15: 34,792 -> 00: 15: 35,959
- Ahí...
- ¡Estás loco!

241
00: 15: 36,041 -> 00: 15: 37,500
Hay una. Hay una.

242
00: 15: 37,583 -> 00: 15: 39,542
Ella está bien.

243
00: 15: 39,625 -> 00: 15: 41,834
No. No!
No, no, escuchaste al juez.

244
00: 15: 41,917 -> 00: 15: 44,291
Tu hiciste tu decisión.
Bueno, ese era el trato.

245
00: 15: 44,375 -> 00: 15: 46,458
- Ella es mi perro. No puedes recuperarla.
- (TELÉFONO SONANDO)

246
00: 15: 46,542 - & gt; 00: 15: 47,792
Adiós.

247
00: 15: 47,875 -> 00: 15: 49,792
- Agente especial Meyers. Cómo...
- TOM: Pregunté por el Agente Baker.

248
00: 15: 49,875 -> 00: 15: 52,000
- Uh, está fuera.
- ¿Cuándo va a estar de vuelta?

249
00: 15: 52,083 -> 00: 15: 53,750
No lo dijo.
¿Quieres dejar un mensaje?

250
00: 15: 55,625 -> 00: 15: 58,375
Este es Tom Carter.
Hablé con él el otro día.

251
00: 15: 58,709 -> 00: 16: 02,333
Correcto.
El bandido que entra y sale.

252
00: 16: 02,417 -> 00: 16: 05,041
Realmente les deseo chicos
dejaría de llamarme así.

253
00: 16: 06,500 -> 00: 16: 09,166
Podría hacer una solicitud especial.
¿Qué nombre prefieres?

254
00: 16: 09,291 -> 00: 16: 13,458
No lo sé. Dentro y fuera
suena tan bajo alquiler, poco profesional.

255
00: 16: 13,750 -> 00: 16: 16,083
Mi trabajo siempre ha
sido preciso, limpio.

256
00: 16: 16,166 -> 00: 16: 19,083
Creo que se toma "limpio".
¿Quieres ir con "precisa"?

257
00: 16: 19,166 -> 00: 16: 22,458
- ¿Qué tal Precise Bandit?
- Gracioso.

258
00: 16: 22,875 -> 00: 16: 24,208
Mira, surgió algo ...

259
00: 16: 24,291 -> 00: 16: 27,125
he estado esperando
¡por dos días! ¡Dos días!

260
00: 16: 27,207 -> 00: 16: 29,000
- ¿Cuándo estará ...
- Bueno, déjame terminar, chico.

261
00: 16: 31,165 -> 00: 16: 32,542
Surgió algo,

262
00: 16: 32,624 -> 00: 16: 35,166
pero le asignó un par
de muy buenos agentes a tu caso.

263
00: 16: 35,250 -> 00: 16: 36,250
¿Cuándo serán ...

264
00: 16: 36,332 -> 00: 16: 37,875
Estoy seguro de que estarán ahí
muy corto.

265
00: 16: 37,959 -> 00: 16: 39,375
Tienes
un buen día, señor Carter.

266
00: 16: 43.499 -> 00: 16: 45.000
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

267
00: 16: 46,625 -> 00: 16: 47,834
Basta de esto.

268
00: 16: 52,041 -> 00: 16: 54,667
Sala de agentes especiales.
Este es el agente especial Nivens.

269
00: 16: 55,458 -> 00: 16: 56,667
¿Eres el bandido?

270
00: 16: 56,750 -> 00: 16: 59,083
Soy Tom Carter, sí.

271
00: 17: 00,709 -> 00: 17: 03,250
No lo entiendo.
Estoy tratando de aclararme aquí

272
00: 17: 03,333 -> 00: 17: 05,375
gota nueve millones de dólares
en tus regazos.

273
00: 17: 05,750 -> 00: 17: 09,125
Haz que parezcan héroes
y no me crees.

274
00: 17: 09,208 -> 00: 17: 11,208
No es nada
para ponerse nervioso, ¿de acuerdo?

275
00: 17: 11,292 -> 00: 17: 13,292
Creemos que tu crees

276
00: 17: 13,375 -> 00: 17: 15,000
tienes nueve millones de dolares
en dinero robado.

277
00: 17: 15,083 -> 00: 17: 16,208
HALL: ¿Qué tal si intentamos esto?

278
00: 17: 16,292 -> 00: 17: 18,958
Nos das algo
que no hemos leído en línea

279
00: 17: 19,041 -> 00: 17: 20,917
o visto en un clip de YouTube.

280
00: 17: 21,000 -> 00: 17: 25,375
Detalles específicos sobre estos robos
que solo tú sabrías.

281
00: 17: 28,625 -> 00: 17: 29,834
Bueno.

282
00: 17: 30,625 -> 00: 17: 31,667
Todo bien.

283
00: 17: 33,000 -> 00: 17: 34,333
Doce bancos.

284
00: 17: 34,958 -> 00: 17: 37,500
La clave estaba recogiendo
la orilla derecha en el momento adecuado.

285
00: 17: 38,792 -> 00: 17: 43,375
Me concentré en los bancos de pequeñas ciudades
con bóvedas más antiguas, anteriores a 1950.

286
00: 17: 43.458 -> 00: 17: 45.625
Los mecanismos de desbloqueo
en los modelos más nuevos

287
00: 17: 45,709 -> 00: 17: 47,000
son más difíciles de soplar.

288
00: 17: 48,709 -> 00: 17: 50,208
Pero igual de importante,

289
00: 17: 50,292 -> 00: 17: 52,709
Necesitaba que el banco tuviera
un edificio vacío al lado

290
00: 17: 52,792 -> 00: 17: 54,667
con un muro contiguo.

291
00: 17: 55,458 -> 00: 17: 57,458
Si comprueba las fechas
de los robos,

292
00: 17: 57,542 -> 00: 17: 59,625
notarás
Siempre entré un viernes por la noche

293
00: 17: 59,709 -> 00: 18: 01,916
durante un fin de semana festivo de tres días.

294
00: 18: 03,834 -> 00: 18: 06,709
Entraría al banco por
un respiradero de aire acondicionado.

295
00: 18: 08,125 -> 00: 18: 10,083
Se necesitó paciencia y mano firme

296
00: 18: 10,166 -> 00: 18: 12,208
perforar
puertas de acero de composición,

297
00: 18: 13,208 -> 00: 18: 15,166
algo que no podía apresurar.

298
00: 18: 16,041 -> 00: 18: 19,000
Preferí usar gelignita
embutido en globos.

299
00: 18: 19,083 -> 00: 18: 21,041
Eso volará casi cualquier cerrojo.

300
00: 18: 28,000 -> 00: 18: 30,000
Cubrí mis huellas
parcheando la pared

301
00: 18: 30,083 -> 00: 18: 32,250
con un poco de yeso
y un poco de pintura.

302
00: 18: 33,166 -> 00: 18: 36,333
Cuando terminé
era como si nunca hubiera estado allí.

303
00: 18: 36,417 -> 00: 18: 37,875
Interesante.

304
00: 18: 39,916 -> 00: 18: 41,792
Así que digamos que te creemos ...

305
00: 18: 42,500 -> 00: 18: 43,709
¿Donde está el dinero?

306
00: 18: 43,792 -> 00: 18: 45,166
Lo primero es lo primero.

307
00: 18: 46,125 -> 00: 18: 47,542
Quiero algunas garantías.

308
00: 18: 47,625 -> 00: 18: 50,709
- Por supuesto, la propuesta de trato.
- Si.

309
00: 18: 50,792 -> 00: 18: 52,584
- Seguridad mínima ...
- Cerca de Boston,

310
00: 18: 52,667 -> 00: 18: 53,958
con derechos de visita.

311
00: 18: 54,041 -> 00: 18: 56,958
Bueno. Bueno, eh
probablemente deberíamos irnos.

312
00: 18: 57,041 -> 00: 18: 59,000
- Si.
- ¿Qué? ¿A dónde vas?

313
00: 18: 59,458 -> 00: 19: 02,625
Tu historia es buena, ¿de acuerdo?
E intentaremos verificar los hechos.

314
00: 19: 02,709 -> 00: 19: 05,792
Pero lo siento,
nadie está haciendo un trato sin pruebas.

315
00: 19: 06,375 -> 00: 19: 08,542
- El dinero.
- Exactamente.

316
00: 19: 11,500 -> 00: 19: 14,667
Autoalmacenamiento Aurora.
Unas millas al oeste de aquí.

317
00: 19: 15,500 -> 00: 19: 17,208
Unidad 173.

318
00: 19: 18,417 -> 00: 19: 19,417
- Vamonos.
- Gracias.

319
00: 19: 19,500 -> 00: 19: 21,208
Gracias, Sr. Carter, pero me quedo con esos.

320
00: 19: 21,292 -> 00: 19: 23,916
- Lo comprobaremos.
- ¿No debería ir contigo?

321
00: 19: 24,000 - & gt; 00: 19: 26,417
- No. No es necesario.
- Estaremos de vuelta.

322
00: 19: 32,083 -> 00: 19: 33,375
Quedarse quieto.

323
00: 19: 38,000 -> 00: 19: 39,459
(RETUMBAR DEL TRUENO)

324
00: 19: 40,208 -> 00: 19: 42,958
¿Crees que esta dama es real?
o ella es un engaño?

325
00: 19: 43,041 -> 00: 19: 44,625
NIVENS: ¿Qué, como este dinero?

326
00: 19: 44,709 -> 00: 19: 46,625
(SCOFFS) El amor es extraño, hombre.

327
00: 19: 47,584 -> 00: 19: 49,667
Mira, pensé que sabía
cuanto amo a mi esposa

328
00: 19: 49,750 -> 00: 19: 52,208
incluso antes de casarnos,
pero no se compara

329
00: 19: 52,292 -> 00: 19: 54,375
a cuanto amo
esos dos niños pequeños.

330
00: 19: 54,833 -> 00: 19: 56,125
Es solo algo
sobre ser padre.

331
00: 19: 56,208 -> 00: 19: 57,916
Sin embargo, ¿no es solo un argumento de venta?

332
00: 19: 58,459 -> 00: 20: 00,584
- ¿Qué quieres decir?
- No lo sé.

333
00: 20: 00,667 -> 00: 20: 02,916
Me siento como cada nuevo padre
no puedo dejar de hablar

334
00: 20: 03,000 -> 00: 20: 05,958
sobre lo genial que es
ser un nuevo padre, ¿sabes?

335
00: 20: 06,041 -> 00: 20: 08,417
Ojalá lo hicieran antes.
Lo mejor que hicieron en su vida.

336
00: 20: 09,083 -> 00: 20: 11,875
No lo creo, hombre. Creo que son
solo tratando de convencer a sus amigos

337
00: 20: 11,958 -> 00: 20: 14,500
expulsar a un par de niños,
así que consiguieron a alguien con quien compadecerse

338
00: 20: 14,584 -> 00: 20: 16,333
mientras miran fútbol para niños.

339
00: 20: 16,417 -> 00: 20: 18,916
Alguna vez pensaste
sobre cortarte las pelotas?

340
00: 20: 19,000 -> 00: 20: 20,417
Yo creo que
podría ser una buena idea.

341
00: 20: 20,500 -> 00: 20: 22,250
Sí, nadie está recortando mi basura.

342
00: 20: 22,625 -> 00: 20: 24,250
Hablando de eso, ¿hemos terminado aquí?

343
00: 20: 26,208 -> 00: 20: 27,500
SALA: John.

344
00: 20: 33,916 -> 00: 20: 35,709
Creo que esta chica es real.

345
00: 20: 36,958 -> 00: 20: 38,500
Y asombroso.

346
00: 20: 44,292 -> 00: 20: 45,750
NIVENS: Parece legítimo.

347
00: 20: 48,750 -> 00: 20: 50,542
El hijo de puta estaba diciendo la verdad.

348
00: 20: 53,292 - & gt; 00: 20: 54,500
Coge el baúl.

349
00: 20: 56,625 -> 00: 20: 57,708
Abre el maletero.

350
00: 21: 00,584 -> 00: 21: 02,750
¿Qué estamos haciendo aquí?

351
00: 21: 04,000 -> 00: 21: 05,875
Confiscación de propiedad robada.

352
00: 21: 05,958 -> 00: 21: 07,167
Como prueba.

353
00: 21: 07,667 -> 00: 21: 10,292
No, para nuestros fondos de jubilación personales.

354
00: 21: 11,333 -> 00: 21: 13,667
HALL: ¿Estás loco?
¡No podemos aceptar esto!

355
00: 21: 13,791 -> 00: 21: 16,584
Oh, no actúes como si estuviéramos explotando
tu cereza, ¿de acuerdo? Por favor.

356
00: 21: 16,667 -> 00: 21: 19,042
- Esto es diferente.
- ¿Cómo es diferente?

357
00: 21: 19,125 -> 00: 21: 20,791
¿Cómo es diferente?

358
00: 21: 20,875 -> 00: 21: 22,584
Mira si estás pellizcando

359
00: 21: 22,667 -> 00: 21: 24,625
un par de billetes
de un tipo lavando efectivo

360
00: 21: 24,708 -> 00: 21: 27,250
o apretando una raqueta de juego por 20K,

361
00: 21: 27,333 -> 00: 21: 29,000
el concepto es el mismo.
¿Cómo es esto diferente?

362
00: 21: 29,083 -> 00: 21: 31,916
Puedo pensar en nueve millones de razones
por qué esto es diferente.

363
00: 21: 32,000 -> 00: 21: 35,666
Tienes razón, ¿de acuerdo?
Así que lo entregamos, ¿sí?

364
00: 21: 35,750 -> 00: 21: 38,791
Se sienta en evidencia
durante dos años mientras prueban a este idiota.

365
00: 21: 39,292 -> 00: 21: 40,542
¿Quién se hace rico?

366
00: 21: 41,167 -> 00: 21: 42,208
Abogados.

367
00: 21: 42,958 -> 00: 21: 46,125
Mientras tanto tu y yo
están aquí todos los días,

368
00: 21: 46,208 -> 00: 21: 49,334
reventando nuestros traseros,
arriesgando nuestras vidas, ¿por qué?

369
00: 21: 49,417 -> 00: 21: 51,584
¿Pasar por?
¿Te gusta pasar?

370
00: 21: 51,666 -> 00: 21: 53,292
Ese es el trabajo para el que me inscribí.

371
00: 21: 53,375 -> 00: 21: 55,791
Oh, eso es noble e ingenuo.

372
00: 21: 55,875 -> 00: 21: 59,500
No dejes el coche
y la placa y la pistola te engañan.

373
00: 22: 00,250 -> 00: 22: 02,042
No te pertenece.
Pertenece al Hombre.

374
00: 22: 02,125 -> 00: 22: 03,375
Él te posee y me pertenece a mí.

375
00: 22: 03,459 -> 00: 22: 06,292
Hasta que nos suelte,
¿qué nos queda realmente, eh?

376
00: 22: 10,625 -> 00: 22: 13,042
Te entiendo,
pero nunca nos saldremos con la nuestra.

377
00: 22: 13,125 -> 00: 22: 14,500
Carter va a gritar asesinato sangriento.

378
00: 22: 14,584 -> 00: 22: 17,833
Así que déjalo. ¿Cuál es la palabra de un loco
contra los nuestros, ¿eh?

379
00: 22: 18,625 -> 00: 22: 21,208
Nadie va a creer
esa historia de "todo por amor".

380
00: 22: 21,292 - & gt; 00: 22: 23,000
¿Todo bien? ¿Dónde está la evidencia?

381
00: 22: 24,000 - & gt; 00: 22: 26,083
Esta es una oportunidad única en la vida.

382
00: 22: 26,167 -> 00: 22: 27,750
No es más que perfecto.

383
00: 22: 28,334 -> 00: 22: 29,708
Podríamos ir a la cárcel.

384
00: 22: 29,791 -> 00: 22: 31,208
Mira,

385
00: 22: 31,292 -> 00: 22: 34,750
el universo acaba de caer
una bolsa de regalo con dinero en la puerta de su casa.

386
00: 22: 35,417 -> 00: 22: 37,791
Dinero que no pertenece
para cualquiera.

387
00: 22: 39,167 -> 00: 22: 41,875
Suficiente para no tener que preocuparse nunca
otro pago de hipoteca,

388
00: 22: 42,459 -> 00: 22: 45,417
o donde puedas
o no puedo enviar a esos chicos a la escuela.

389
00: 22: 46,459 - & gt; 00: 22: 48,459
Todo lo que tienes que hacer es recoger una caja

390
00: 22: 49,250 -> 00: 22: 51,125
y sé un héroe para tu familia.

391
00: 22: 56,542 - & gt; 00: 22: 58,917
Oye, es tu decisión.

392
00: 23: 08,708 -> 00: 23: 09,958
Vamos a hacerlo.

393
00: 23: 20,833 -> 00: 23: 22,125
Perdóneme.

394
00: 23: 22,958 -> 00: 23: 24,042
- Hola.
- Hola.

395
00: 23: 24,125 -> 00: 23: 25,125
Soy el gerente aquí.

396
00: 23: 25,208 -> 00: 23: 27,833
Los vi en la cámara de seguridad.
No te reconocí.

397
00: 23: 27,917 -> 00: 23: 30,208
Soy Pete. Este es Mario.

398
00: 23: 30,292 -> 00: 23: 31,292
- ¿Cómo estás?
- Hola.

399
00: 23: 31,375 -> 00: 23: 33,459
Somos amigos de Tom.
Él, eh ... Alquila esta unidad.

400
00: 23: 33,542 - & gt; 00: 23: 35,292
- Sí, sí, conozco a Tom.
- Oh.

401
00: 23: 35,375 -> 00: 23: 36,666
¿Viene?

402
00: 23: 36,750 -> 00: 23: 38,833
No, pero ... Él nos dio la llave.

403
00: 23: 38,917 -> 00: 23: 40,875
Sí, está ocupado. Moviente.

404
00: 23: 40,958 -> 00: 23: 43,167
- ¿Moviente?
- Mmm.

405
00: 23: 43,750 -> 00: 23: 45,334
Oh, por la fuga de agua.

406
00: 23: 45,833 -> 00: 23: 47,209
- Si. (Risitas)
- Si.

407
00: 23: 47,292 -> 00: 23: 50,791
Él, eh, pidió un favor,
aqui estamos.

408
00: 23: 50,875 -> 00: 23: 52,666
Entonces, ustedes trabajan juntos, o ...

409
00: 23: 52,750 -> 00: 23: 55,417
No, no, no.
Somos amigos desde hace mucho tiempo.

410
00: 23: 57,541 -> 00: 23: 59,666
Espera un minuto,
¿Sirvieron juntos en los Marines?

411
00: 23: 59,750 -> 00: 24: 02,334
- Siempre fiel.
- ¡Hurra!

412
00: 24: 02,417 -> 00: 24: 04,209
Muy bien ... Marines.

413
00: 24: 04,292 -> 00: 24: 07,708
Um, bueno, avísame
si necesitas algo, ¿de acuerdo?

414
00: 24: 07,791 -> 00: 24: 09,541
- Sí, lo haré. Gracias.
- Bueno.

415
00: 24: 09,625 -> 00: 24: 14,625
Hey, um, ¿mencionó él
donde se esta moviendo

416
00: 24: 14,708 -> 00: 24: 17,167
¿Fue la casa de Newton?

417
00: 24: 18,083 -> 00: 24: 19,541
Si. Si, si, si.

418
00: 24: 19,625 -> 00: 24: 21,250
Creo que ese es el indicado.

419
00: 24: 21,875 -> 00: 24: 23,083
¿Si?

420
00: 24: 23,666 -> 00: 24: 25,625
Todo bien.
Asegúrate de cerrar con llave.

421
00: 24: 27,750 -> 00: 24: 29,209
SALA: Cuídate.

422
00: 24: 32,375 -> 00: 24: 33,917
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN POP
EN ALTAVOCES)

423
00: 25: 10,917 -> 00: 25: 13,792
- ¿Es una casa segura de la empresa?
- Ah, solía serlo.

424
00: 25: 14,917 -> 00: 25: 17,209
Nadie está pisando
en este barrio más.

425
00: 25: 18,167 -> 00: 25: 19,417
Venga.

426
00: 25: 21,292 -> 00: 25: 22,875
- (Lloriqueos)
- MEYERS: Tienes que hacer pipí, ¿eh?

427
00: 25: 23,042 -> 00: 25: 24,750
Te tienes que ir
pipí poo-poo?

428
00: 25: 24,833 -> 00: 25: 27,292
¿Tienes que hacer pipí?
Muy bien, vamos.

429
00: 25: 27,375 -> 00: 25: 30,000
(RONCOS) Algún día
vas a tener que aprender a caminar.

430
00: 25: 31,250 -> 00: 25: 33,000
BAKER: Parece que alguien
creciendo en ti.

431
00: 25: 33,083 -> 00: 25: 34,625
Menos necesitado que el ex.

432
00: 25: 34,833 -> 00: 25: 36,583
Oh, uh, tu amigo
Tom Carter llamó de nuevo.

433
00: 25: 36,666 -> 00: 25: 37,833
¿Ahora que?

434
00: 25: 37,917 -> 00: 25: 40,458
Se está quejando de su apodo
y nadie quiere arrestarlo.

435
00: 25: 41,167 -> 00: 25: 43,125
Hall y Nivens no lo hicieron
darle seguimiento?

436
00: 25: 44,708 -> 00: 25: 47,750
Deben ser de
la generación de "pedidos son opcionales".

437
00: 25: 47,833 -> 00: 25: 49,500
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

438
00: 26: 11,416 -> 00: 26: 13,250
NIVENS: Te veré afuera.
Debo golpearme en la cabeza.

439
00: 26: 13,334 -> 00: 26: 14,583
Está bien, genial.

440
00: 26: 29,917 -> 00: 26: 31,458
(POLLAS DE ARMA)

441
00: 26: 52,833 - & gt; 00: 26: 54,375
- (SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
- (TOCAR LA PUERTA)

442
00: 26: 56,541 - & gt; 00: 26: 57,958
TOM: ¿Por qué tomó tanto tiempo?

443
00: 26: 58,541 -> 00: 27: 00,042
¿Lo encontraste?

444
00: 27: 00,125 -> 00: 27: 02,875
Lo hicimos. Justo donde dijiste
podría ser.

445
00: 27: 03,958 -> 00: 27: 05,375
Vamos a charlar.

446
00: 27: 10,708 -> 00: 27: 12,875
Entonces, ¿tenemos un trato?

447
00: 27: 13,541 -> 00: 27: 15,708
Escuché que eres un infante de marina.

448
00: 27: 18,125 -> 00: 27: 21,625
- ¿Cuántas veces envías?
- De hecho, bastantes.

449
00: 27: 22,875 -> 00: 27: 25,042
Supongo que eso te hace
algo peligroso, ¿eh?

450
00: 27: 26,625 -> 00: 27: 28,667
¿Qué pasa con los guantes?

451
00: 27: 34,125 -> 00: 27: 35,541
- Espera, espera, oye.
- Recógelo.

452
00: 27: 35,625 -> 00: 27: 36,708
Me estoy entregando.

453
00: 27: 43,292 -> 00: 27: 44,500
Dije que lo recojas.

454
00: 27: 46,541 - & gt; 00: 27: 48,000
Esto no es de lo que hablamos.

455
00: 27: 53,084 -> 00: 27: 54,209
¿Lo contó?

456
00: 27: 55,000 -> 00: 27: 56,084
El dinero en efectivo.

457
00: 27: 56,708 -> 00: 27: 57,833
¿Lo contó?

458
00: 27: 58,708 -> 00: 28: 00,416
Que hubiera pasado
si lo hubiera contado?

459
00: 28: 00,500 -> 00: 28: 03,209
Cuando llegaste a tres millones
te habrías quedado sin dinero.

460
00: 28: 03,291 -> 00: 28: 04,500
Mierda.

461
00: 28: 04,583 -> 00: 28: 06,667
Pensé que podría necesitar
una moneda de cambio.

462
00: 28: 08,084 -> 00: 28: 09,416
Parece que tenía razón.

463
00: 28: 10,500 -> 00: 28: 11,833
Tres es mucho dinero.

464
00: 28: 11,917 -> 00: 28: 14,084
Sí, pero nueve suena mejor
no es así?

465
00: 28: 18,917 -> 00: 28: 22,375
Bueno. Suponga que tiene razón.
¿Dónde están los otros seis?

466
00: 28: 22,583 -> 00: 28: 24,084
(LLAMANDO A LA PUERTA)

467
00: 28: 25,291 - & gt; 00: 28: 26,541
¿Esperas compañía?

468
00: 28: 28,500 -> 00: 28: 29,708
(CONTINÚA LLAMANDO)

469
00: 28: 29,792 -> 00: 28: 32,667
Agente especial Sam Baker, FBI.
Abre, Carter.

470
00: 28: 38,291 -> 00: 28: 39,625
¿Qué debo hacer?

471
00: 28: 41,209 -> 00: 28: 42,333
(LLAMANDO A LA PUERTA)

472
00: 28: 42,416 -> 00: 28: 43,625
PANADERO: Abra la puerta.

473
00: 28: 44,333 - & gt; 00: 28: 45,750
Sólo un segundo.

474
00: 28: 47,291 -> 00: 28: 48,375
¡Ah!

475
00: 28: 50,333 -> 00: 28: 53,291
Tienes cinco minutos y
el reloj ya está corriendo.

476
00: 28: 55,875 -> 00: 28: 57,000
Abrir.

477
00: 28: 58,333 - & gt; 00: 28: 59,458
(LLAMANDO A LA PUERTA)

478
00: 28: 59,541 -> 00: 29: 01,000
Abre la puerta, Carter.

479
00: 29: 03,667 -> 00: 29: 05,167
(SUSURROS) Está bien, vete.

480
00: 29: 19,542 -> 00: 29: 20,750
Oh.

481
00: 29: 21,708 -> 00: 29: 23,959
- ¿Están manejando esto?
- SALA: Señor.

482
00: 29: 24,708 -> 00: 29: 26,042
Déjame pasar

483
00: 29: 34,000 - & gt; 00: 29: 35,291
¿Qué pasa con el 9 mm?

484
00: 29: 52,208 -> 00: 29: 53,208
Qué exactamente...

485
00: 29: 57,084 -> 00: 29: 58,084
(Gruñidos)

486
00: 30: 02,000 -> 00: 30: 03,375
(CRISTAL QUE ROMPE)

487
00: 30: 04,416 -> 00: 30: 05,792
(Gruñidos)

488
00: 30: 10,458 -> 00: 30: 11,458
(TRITURADORAS DE BOTELLAS)

489
00: 30: 13,375 -> 00: 30: 15,250
¡Vamos! ¡Vete, sal de aquí!

490
00: 30: 19,834 -> 00: 30: 21,917
¡Vamos! ¡Moverse! ¡Venga!

491
00: 30: 25,333 -> 00: 30: 27,375
(JADEO)

492
00: 30: 29,542 -> 00: 30: 30,583
¡Disparale!

493
00: 30: 30,667 -> 00: 30: 32,166
(RECHINAR DE LLANTAS)

494
00: 30: 34,500 -> 00: 30: 35,625
- ¡Agáchate!
- (jadeos)

495
00: 30: 40,333 -> 00: 30: 41,667
NIVENS: ¡Entra!

496
00: 30: 41,750 -> 00: 30: 43,250
(RECHINAR DE LLANTAS)

497
00: 30: 45,000 -> 00: 30: 47,750
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Vine a verte.

498
00: 30: 48,125 -> 00: 30: 49,375
¿Quién nos dispara?

499
00: 30: 50,917 -> 00: 30: 53,000
- FBI.
- ¿FBI?

500
00: 30: 54,917 -> 00: 30: 56,208
(BOCINA DE COCHE BLARES)

501
00: 30: 57,750 -> 00: 30: 59,542
No puedo creer que le disparaste a Baker.

502
00: 31: 00,166 -> 00: 31: 02,291
Oye, tienes que cortar eso, ¿de acuerdo?
¡Despierta!

503
00: 31: 02,375 -> 00: 31: 05,042
No le disparé a Baker, lo hizo Carter.

504
00: 31: 06,125 -> 00: 31: 08,000
¿Qué diablos estás haciendo con eso?
¡Eso es evidencia!

505
00: 31: 08,084 -> 00: 31: 10,333
(Jadeando) Carter tomó mi Sig.

506
00: 31: 11,792 -> 00: 31: 13,667
- ¿Tienes una pistola?
- No es mío.

507
00: 31: 14,750 -> 00: 31: 15,959
¿Qué hiciste, Tom?

508
00: 31: 17,291 -> 00: 31: 20,500
- Dime qué hiciste.
- Lo haré, Annie, lo prometo.

509
00: 31: 21,542 -> 00: 31: 23,625
Pero primero,
tenemos que deshacernos de este coche.

510
00: 31: 23,708 -> 00: 31: 26,542
- Este es tu Jeep.
- Ya no.

511
00: 31: 26,625 -> 00: 31: 27,917
(RECHINAR DE LLANTAS)

512
00: 31: 33,000 -> 00: 31: 34,375
(RECHINAR DE LLANTAS)

513
00: 31: 35,208 -> 00: 31: 36,208
Ahi esta.

514
00: 31: 41,667 -> 00: 31: 42,667
(MOTOR ATRÁS)

515
00: 31: 42,750 -> 00: 31: 43,750
HALL: ¡Cuidado!

516
00: 32: 09,458 -> 00: 32: 12,333
- (MOTOR MARCHA ATRÁS)
- (NEUMÁTICOS GRITANDO CERCA)

517
00: 32: 14,750 -> 00: 32: 17,750
- (COCHE A VELOCIDAD)
- (OBJETOS CLATTER)

518
00: 32: 45,417 -> 00: 32: 47,458
- HALL: ¿Algo?
- NIVENS: No pueden estar lejos.

519
00: 33: 05,792 -> 00: 33: 08,166
(RECHINAR DE LLANTAS)

520
00: 33: 33,750 -> 00: 33: 35,375
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

521
00: 33: 51,040 -> 00: 33: 52,374
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

522
00: 33: 53,709 -> 00: 33: 56,000
(EL COCHE SE CONDUCE)

523
00: 33: 59,166 -> 00: 34: 01,041
(LOS NEUMÁTICOS GRITAN A DISTANCIA)

524
00: 34: 45,834 -> 00: 34: 47,083
(EXHALA FUERTEMENTE)

525
00: 34: 47,250 -> 00: 34: 48,375
Puedo explicarlo.

526
00: 34: 48,458 -> 00: 34: 49,458
(EL MOTOR SE ENCIENDE)

527
00: 34: 53,542 - & gt; 00: 34: 55,083
¿El bandido que entra y sale?

528
00: 34: 55,166 -> 00: 34: 57,208
No he robado un banco
en más de un año.

529
00: 34: 58,041 -> 00: 35: 00,792
De hecho, no tengo tanto
como jaywalked desde que te conocí.

530
00: 35: 00,875 -> 00: 35: 03,458
- Bueno, acabas de conectar un coche.
- Está bien, hasta esta noche.

531
00: 35: 04,375 -> 00: 35: 05,750
Esto es una locura.

532
00: 35: 08,292 -> 00: 35: 10,166
Escúchame.
Tienes que entregarte.

533
00: 35: 10,250 -> 00: 35: 12,500
Eso es lo que estaba tratando de hacer.

534
00: 35: 12,584 -> 00: 35: 14,500
Eso es lo que he estado queriendo
para decirte, pero ...

535
00: 35: 15,792 -> 00: 35: 17,000
No tuve el coraje.

536
00: 35: 17,417 -> 00: 35: 18,584
Espera espera espera.

537
00: 35: 18,667 -> 00: 35: 19,750
La primera sorpresa fue

538
00: 35: 19,834 - & gt; 00: 35: 22,458
"Consigamos una linda casa
en Newton y vivir juntos "

539
00: 35: 22,542 -> 00: 35: 24,375
y el segundo fue
eres un ladrón de bancos?

540
00: 35: 24,458 -> 00: 35: 28,875
Solo sentí que tu y yo íbamos a
tener la oportunidad de una vida juntos,

541
00: 35: 28,958 -> 00: 35: 31,584
lo que quiero
incluso más de lo que sabes

542
00: 35: 32,292 - & gt; 00: 35: 34,542
Necesitaba ser sincero
a los federales y a ti.

543
00: 35: 34,625 -> 00: 35: 36,667
Y simplemente asumiste
que estaría bien con esto?

544
00: 35: 36,750 - & gt; 00: 35: 40,458
Esperaba una vez que supieras
toda la historia, lo entenderías.

545
00: 35: 40,542 - & gt; 00: 35: 41,958
Ambos sabemos que estamos bien juntos.

546
00: 35: 42,041 -> 00: 35: 44,041
(SCOFFS) Eso fue antes
Sabía que eras un ladrón de bancos.

547
00: 35: 44,125 -> 00: 35: 45,792
Ya no soy un ladrón de bancos.

548
00: 35: 45,875 -> 00: 35: 46,916
(Suspiros)

549
00: 35: 47,083 -> 00: 35: 48,292
Necesito un poco de aire.

550
00: 35: 49,500 -> 00: 35: 51,333
- ¡Detén el auto, Tom!
- Está bien, está bien, está bien.

551
00: 35: 52,167 -> 00: 35: 53,958
(INDISTINTO
CHATTER DE RADIO DE LA POLICÍA)

552
00: 36: 09,375 -> 00: 36: 11,125
(Quejidos)

553
00: 36: 23,542 - & gt; 00: 36: 25,125
¿A cuántas personas has matado?

554
00: 36: 25,750 -> 00: 36: 27,916
Ninguno.
Ni siquiera en los marines.

555
00: 36: 28,000 - & gt; 00: 36: 29,916
Hiciste bombas. Las bombas matan a la gente.

556
00: 36: 30,000 -> 00: 36: 33,208
No hice bombas.
Desarme minas terrestres.

557
00: 36: 34,875 -> 00: 36: 37,625
Me has estado mintiendo
todo este tiempo.

558
00: 36: 39,125 -> 00: 36: 40,542
No mentí, Annie.

559
00: 36: 40,625 -> 00: 36: 44,041
Simplemente no te dije ciertas cosas.

560
00: 36: 44,125 -> 00: 36: 45,333
(SCOFFS)

561
00: 36: 45,542 -> 00: 36: 48,625
Consideré simplemente mantener la boca cerrada
guardar el dinero,

562
00: 36: 48,709 -> 00: 36: 51,333
pero sabía que ese secreto sería

563
00: 36: 51,417 -> 00: 36: 56,208
cómeme por dentro
y lastima lo que tu y yo tenemos.

564
00: 36: 56,292 -> 00: 36: 57,916
Entonces, la casa, ibas a ...

565
00: 36: 58,000 -> 00: 36: 59,750
Vas a pagar por eso
con dinero robado?

566
00: 36: 59,833 -> 00: 37: 03,167
No. yo tenia dinero
ahorrado de cuando estaba en el servicio.

567
00: 37: 03,250 -> 00: 37: 05,167
Y el negocio seguro ...

568
00: 37: 05,791 -> 00: 37: 07,167
¿Eso no fue un trabajo de verdad?

569
00: 37: 14,083 -> 00: 37: 15,916
Entonces, que mas has estado
mintiéndome sobre?

570
00: 37: 16,000 -> 00: 37: 18,250
- Nada.
- ¿Nada?

571
00: 37: 19,542 -> 00: 37: 20,709
Bien,

572
00: 37: 21,667 -> 00: 37: 26,167
excepto, no hubo fuga de agua
en mi apartamento, y, eh ...

573
00: 37: 27,417 -> 00: 37: 31,542
No me gustan las galletas de salud que haces
aunque yo diga que sí.

574
00: 37: 31,625 -> 00: 37: 33,584
Y estoy de acuerdo en que la casa necesita pintura

575
00: 37: 33,667 -> 00: 37: 35,958
pero odio el amarillo.

576
00: 37: 39,542 -> 00: 37: 40,833
Pintar.

577
00: 37: 41,459 -> 00: 37: 43,916
¿Galletas? ¿Fugas de agua?

578
00: 37: 44,000 -> 00: 37: 46,958
Está bien, esta no es la honestidad
que estoy buscando, ¿vale?

579
00: 37: 47,042 -> 00: 37: 49,916
Ahora mismo, estoy tratando de determinar
si eres un mentiroso patológico,

580
00: 37: 50,000 -> 00: 37: 52,708
o un sociópata completo!

581
00: 37: 52,791 -> 00: 37: 54,542
No soy ninguno de los anteriores.

582
00: 38: 10,916 - & gt; 00: 38: 12,167
¿Por qué?

583
00: 38: 12,250 -> 00: 38: 14,125
¿Por qué robaste bancos?

584
00: 38: 17,167 -> 00: 38: 20,167
Mi madre murió de neumonía
mientras estaba en un tazón de polvo

585
00: 38: 20,250 -> 00: 38: 22,167
peleando la guerra de otra persona.

586
00: 38: 24,250 - & gt; 00: 38: 27,791
Cuando volví, mi papá
era la mitad del hombre que era cuando me fui.

587
00: 38: 28,334 - & gt; 00: 38: 30,584
Estaba deprimido, solo.

588
00: 38: 32,292 - & gt; 00: 38: 33,542
La extrañaba.

589
00: 38: 35,708 -> 00: 38: 39,459
Era soldador para un fabricante de tuberías.
desde hace más de 35 años.

590
00: 38: 40,000 - & gt; 00: 38: 41,584
Hombre de compañía dedicado.

591
00: 38: 42,625 -> 00: 38: 45,375
Pero empezó a tener dificultades

592
00: 38: 45,459 - & gt; 00: 38: 48,625
encontrando una razón para levantarse
por la mañana e ir a trabajar.

593
00: 38: 50,625 -> 00: 38: 53,916
Su productividad se deslizó
y lo despidieron.

594
00: 38: 55,000 -> 00: 38: 58,500
Pero lo peor fue
el CEO malversó millones

595
00: 38: 58,584 -> 00: 39: 01,042
del fondo de pensiones de los empleados,

596
00: 39: 02,250 -> 00: 39: 04,042
negarle a mi padre su pensión.

597
00: 39: 05,708 -> 00: 39: 09,542
El no lo tenia en el
tratar con abogados y combatirlo.

598
00: 39: 12,000 - & gt; 00: 39: 14,875
En cambio, condujo
su Chevy Silverado ...

599
00: 39: 16,208 -> 00: 39: 19,459
60 millas por hora
en un roble.

600
00: 39: 21,625 -> 00: 39: 23,125
Sin marcas de deslizamiento.

601
00: 39: 24,666 -> 00: 39: 27,250
Un mes después,
Entré al mismo banco

602
00: 39: 27,334 - & gt; 00: 39: 29,292
donde el CEO guardaba su dinero ...

603
00: 39: 30,916 -> 00: 39: 31,958
(ESPIRA)

604
00: 39: 32,042 -> 00: 39: 35,791
Y lo robé.
$ 658.000.

605
00: 39: 36,542 - & gt; 00: 39: 39,208
Mas que mi viejo
hecho en su vida.

606
00: 39: 42,625 -> 00: 39: 44,583
Nunca gasté ni un centavo.

607
00: 39: 45,500 - & gt; 00: 39: 47,208
Entonces, ¿por qué seguiste haciéndolo?

608
00: 39: 48,042 -> 00: 39: 50,500
No se trataba del dinero.
Es solo...

609
00: 39: 51,542 - & gt; 00: 39: 54,208
(RÍE SUAVEMENTE)
Me sentí bien.

610
00: 39: 54,292 - & gt; 00: 39: 59,083
Como cuando estaba barriendo en busca de minas
sin saber si mi siguiente paso fue el último.

611
00: 40: 00,958 -> 00: 40: 03,875
Me hizo sentir vivo.

612
00: 40: 06,375 -> 00: 40: 07,958
Y luego te conocí.

613
00: 40: 09,000 -> 00: 40: 10,917
De alguna manera me diste
ese mismo sentimiento

614
00: 40: 11,000 -> 00: 40: 14,500
de estar vivo, así que me detuve.

615
00: 40: 16,417 -> 00: 40: 17,791
¿Te detuviste por mí?

616
00: 40: 19,541 -> 00: 40: 20,750
Si.

617
00: 40: 22,000 -> 00: 40: 24,958
Cuanto más tiempo pasé contigo
cuanto más me di cuenta

618
00: 40: 25,583 -> 00: 40: 29,917
lo que necesitaba en mi vida
no era dinero ni adrenalina,

619
00: 40: 30,000 -> 00: 40: 33,500
era la necesidad de sentir amor.

620
00: 40: 35,917 -> 00: 40: 37,875
Y yo siento eso contigo.

621
00: 40: 41,334 -> 00: 40: 42,708
Así que ahí está.

622
00: 40: 48,375 -> 00: 40: 49,666
Deberíamos irnos, ¿eh?

623
00: 41: 00,833 -> 00: 41: 02,167
(CÁMARA CLIC)

624
00: 41: 05,875 -> 00: 41: 07,250
MEYERS: Fuera. Afuera.

625
00: 41: 16,500 -> 00: 41: 17,958
Lo siento mi amigo.

626
00: 41: 19,292 -> 00: 41: 21,042
No es así como se suponía que debía ir.

627
00: 41: 23,625 -> 00: 41: 26,292
Pero te lo prometo
Encontraré a quien te hizo esto.

628
00: 41: 30,250 -> 00: 41: 31,917
(SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Dónde están Nivens y Hall?

629
00: 41: 32,000 -> 00: 41: 33,958
¿El tipo del FBI con el que estabas luchando?

630
00: 41: 34,042 -> 00: 41: 35,375
Si.

631
00: 41: 35,459 -> 00: 41: 39,250
Lo vi a el y a otro chico
sacar cajas de su unidad de almacenamiento.

632
00: 41: 39,334 -> 00: 41: 40,334
El dinero.

633
00: 41: 40,417 -> 00: 41: 42,625
Lo estaba devolviendo
a cambio de un trato

634
00: 41: 42,708 -> 00: 41: 44,917
eso no me mantendría alejado
de ti por mucho tiempo.

635
00: 41: 45,292 -> 00: 41: 47,958
Pero entonces esos dos
robó el dinero y trató de matarme.

636
00: 41: 48,666 -> 00: 41: 50,792
Lo que es peor, esos disparos que escuchaste

637
00: 41: 50,875 -> 00: 41: 54,792
fueron ellos disparando a otro agente,
que estoy seguro que me culparán.

638
00: 41: 54,875 -> 00: 41: 56,458
Tu palabra contra la de ellos.

639
00: 41: 56,541 -> 00: 41: 59,250
No es un juez en el mundo
me va a creer sobre ellos.

640
00: 42: 00,042 -> 00: 42: 02,833
Y con un asesinato un cargo
por matar a uno de los suyos,

641
00: 42: 02,917 -> 00: 42: 06,125
los federales vendrán después de mí,
y sigue viniendo hasta que me encuentren.

642
00: 42: 06,792 -> 00: 42: 09,083
Si estas conmigo
te cobrarán como accesorio.

643
00: 42: 09,958 -> 00: 42: 11,458
No dejaré que eso suceda.

644
00: 42: 12,209 -> 00: 42: 13,792
Te dejo
en la siguiente esquina.

645
00: 42: 13,875 -> 00: 42: 16,541
Espera cinco minutos, llama al 911,

646
00: 42: 16,625 -> 00: 42: 18,541
diles que te obligué
en el coche como rehén,

647
00: 42: 18,625 -> 00: 42: 20,292
pero luchaste contra mí y te escapaste.

648
00: 42: 20,375 -> 00: 42: 24,167
- ¡No, no le estoy mintiendo a la policía, Tom!
- ¡Bueno!

649
00: 42: 24,583 -> 00: 42: 27,084
Necesitas alejarte de la ciudad
como sea posible.

650
00: 42: 27,583 -> 00: 42: 29,084
Te voy a subir a un autobús.

651
00: 42: 29,167 -> 00: 42: 30,167
¿Un autobús?

652
00: 42: 30,250 -> 00: 42: 31,583
(SIRENAS LLORANDO FUERA)

653
00: 42: 31,708 -> 00: 42: 34,042
Baker ya estaba abajo
cuando regresamos.

654
00: 42: 34,167 - & gt; 00: 42: 36,292
En el segundo que entremos en la habitación
Carter nos salta.

655
00: 42: 37,750 -> 00: 42: 39,708
Deberíamos haber estado en eso
seguro, pero ...

656
00: 42: 41,416 -> 00: 42: 42,917
Nos tomó por sorpresa.

657
00: 42: 43,666 -> 00: 42: 46,750
- ¿Y que?
- Luego despegó en un Jeep.

658
00: 42: 46,833 -> 00: 42: 49,833
Estaba con una mujer
pero no la vi bien.

659
00: 42: 49,917 -> 00: 42: 51,084
MEYERS: ¿Tú?

660
00: 42: 52,708 -> 00: 42: 54,708
(FUNCIONARIOS QUE HABLAN INDISTINTO)

661
00: 43: 00,167 -> 00: 43: 02,084
Y no apareció nada
en la unidad de almacenamiento?

662
00: 43: 02,167 -> 00: 43: 03,583
Como una década de basura.

663
00: 43: 03,666 -> 00: 43: 05,375
Entonces, si no hubiera dinero,

664
00: 43: 05,458 -> 00: 43: 07,375
y este chico es solo otro chiflado,

665
00: 43: 07,833 -> 00: 43: 11,084
¿Cómo se convirtió una entrevista de rutina en
yo teniendo que ir a llamar a la puerta de Sam Baker

666
00: 43: 11,167 -> 00: 43: 13,375
y dile a su esposa
que nunca volverá a casa?

667
00: 43: 14,750 -> 00: 43: 16,042
Pregúntale a Carter.

668
00: 43: 16,125 -> 00: 43: 18,292
Si están dispuestos a matar a otro agente,

669
00: 43: 18,375 -> 00: 43: 20,958
que son capaces
de hacernos a ti y a mi?

670
00: 43: 23,875 -> 00: 43: 25,750
¡No puedes hacerle esto a una persona!

671
00: 43: 26,125 -> 00: 43: 28,917
Lo sé, Annie. YO...

672
00: 43: 30,084 -> 00: 43: 31,625
(SUSPIRA) Lo sé.

673
00: 43: 36,292 -> 00: 43: 37,708
No me merezco esto.

674
00: 43: 40,833 -> 00: 43: 42,000
TOM: Cuando consigas
A la ciudad,

675
00: 43: 42,084 -> 00: 43: 44,500
encontrar un lugar apartado
quedarse.

676
00: 43: 44,583 -> 00: 43: 46,958
Hotel, motel, no importa.

677
00: 43: 47,583 -> 00: 43: 49,167
Siempre que acepten efectivo.

678
00: 43: 50,000 -> 00: 43: 51,958
No les dé su nombre real.

679
00: 43: 52,458 -> 00: 43: 54,541
Cuando estés asentado
llámame desde un teléfono público.

680
00: 43: 56,042 -> 00: 43: 57,250
Annie.

681
00: 43: 58,416 -> 00: 44: 00,250
Mentí sobre lo que hice

682
00: 44: 01,292 -> 00: 44: 03,000
pero no sobre
como me siento por ti

683
00: 44: 03,084 -> 00: 44: 04,792
lo que quería para nosotros.

684
00: 44: 06,042 -> 00: 44: 08,583
Te amé desde el momento
Caminaste hasta ese mostrador.

685
00: 44: 08,667 -> 00: 44: 10,125
Eso nunca cambiará.

686
00: 44: 10,792 -> 00: 44: 13,250
Siempre te amaré,
no importa lo que pase.

687
00: 44: 13,333 -> 00: 44: 15,167
(ANUNCIO INDISTINTO EN PA)

688
00: 44: 29,708 -> 00: 44: 32,125
Si hubieran aceptado tu trato
y fuiste a la cárcel,

689
00: 44: 32,209 -> 00: 44: 33,833
Te hubiera esperado.

690
00: 44: 38,291 -> 00: 44: 40,084
Siento que nunca volveré a verte.

691
00: 44: 40,167 -> 00: 44: 41,833
Lo harás, te lo prometo.

692
00: 44: 50,000 - & gt; 00: 44: 52,084
Ven conmigo.
Ven conmigo, Tom.

693
00: 44: 52,167 -> 00: 44: 53,792
Vamos, podemos tener
todo lo que hablamos.

694
00: 44: 53,875 -> 00: 44: 55,416
Quizás en Nueva York.
No lo sé, tal vez ...

695
00: 44: 55,500 -> 00: 44: 57,625
No lo sé, solo ven conmigo.
Sube al autobús conmigo.

696
00: 44: 57,708 -> 00: 45: 00,209
Annie, no puedo. Tengo que hacer esto.

697
00: 45: 07,500 -> 00: 45: 08,708
Bueno.

698
00: 45: 12,250 -> 00: 45: 13,500
Bueno.

699
00: 45: 16,125 -> 00: 45: 17,583
Entonces demuéstralo, Tom.

700
00: 45: 19,125 -> 00: 45: 21,042
Demuestra que no mataste a ese hombre.

701
00: 46: 46,667 -> 00: 46: 47,667
Nosotros, eh ...

702
00: 46: 48,875 - & gt; 00: 46: 51,583
Levantamos las huellas dactilares de Carter
desde el hotel.

703
00: 46: 53,166 -> 00: 46: 55,834
Su verdadero nombre es, eh,
Thomas James Dolan.

704
00: 46: 55,917 -> 00: 46: 58,166
- Ex-con?
- No, está limpio.

705
00: 46: 59,000 -> 00: 47: 00,959
Tenemos una coincidencia de su historial militar.

706
00: 47: 01,542 -> 00: 47: 04,792
Antiguo marino, un salvavidas.
Experto en demoliciones,

707
00: 47: 05,208 -> 00: 47: 08,375
que explicaría
su habilidad para soplar cajas fuertes.

708
00: 47: 08,458 -> 00: 47: 10,042
Pero se retiró hace nueve años.

709
00: 47: 11,875 -> 00: 47: 13,208
(SE ACLARA LA GARGANTA)

710
00: 47: 18,208 -> 00: 47: 20,959
Si este tipo fuera el bandido que entra y sale,
eso lo convertiría en un civil

711
00: 47: 21,042 -> 00: 47: 22,875
aproximadamente un año antes
el primer atraco a un banco.

712
00: 47: 22,959 -> 00: 47: 24,416
NIVENS: Sí, bueno,
supongo que ha estado leyendo

713
00: 47: 24,500 -> 00: 47: 28,375
demasiadas historias de noticias de In-and-Out Bandit
y el PTSD se encargó del resto.

714
00: 47: 28,458 -> 00: 47: 29,875
¿Te parece loco?

715
00: 47: 33,000 - & gt; 00: 47: 35,375
- Sí, lo hizo.
- ¿Y la chica?

716
00: 47: 35,834 -> 00: 47: 36,875
¿Que hay de ella?

717
00: 47: 36,959 -> 00: 47: 38,875
MEYERS: Una cámara la recogió
Afuera del hotel.

718
00: 47: 38,959 - & gt; 00: 47: 40,458
Sacamos el registro de su auto.

719
00: 47: 40,542 - & gt; 00: 47: 41,875
Divorciado hace unos años.

720
00: 47: 41,959 -> 00: 47: 44,042
Declarado en bancarrota
después de que su esposo sangrara

721
00: 47: 44,125 -> 00: 47: 47,000
su negocio de muebles seco
con un hábito de juego.

722
00: 47: 47,625 -> 00: 47: 51,000
Ya sabes, entre su ex y,
uh, este aspirante a ladrón de bancos,

723
00: 47: 51,667 -> 00: 47: 53,875
me parece que ella no es
muy bueno para elegir a los ganadores.

724
00: 47: 54,834 -> 00: 47: 56,083
¿Quien soy yo para juzgar?

725
00: 47: 57,542 -> 00: 47: 59,917
Es difícil saber cuál es su participación
en todo esto podría ser, pero

726
00: 48: 00,000 -> 00: 48: 02,291
ella debe saber algo,
así que vamos a encontrarla.

727
00: 48: 02,375 -> 00: 48: 04,750
- ¿Cual es su nombre?
- Annie Wilkins.

728
00: 48: 05,917 -> 00: 48: 07,125
Estamos en ello.

729
00: 48: 11,875 -> 00: 48: 13,458
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

730
00: 48: 17,542 - & gt; 00: 48: 19,417
- Annie.
- ¿Estás bien?

731
00: 48: 19,500 -> 00: 48: 20,834
Si estoy bien.

732
00: 48: 20,917 -> 00: 48: 24,125
Le dije que usara un teléfono público.
Estás en Nueva York, ¿no?

733
00: 48: 24,208 -> 00: 48: 26,750
Los dos chicos del FBI
están en una cámara de seguridad

734
00: 48: 26,834 -> 00: 48: 29,750
descarga de cajas de su unidad de almacenamiento
y ponerlos en su coche.

735
00: 48: 29,834 -> 00: 48: 31,417
Esa es la prueba de que robaron el dinero.

736
00: 48: 32,125 -> 00: 48: 34,500
Tal vez, pero como sabes
están en cámara?

737
00: 48: 35,250 - & gt; 00: 48: 36,542
Annie, ¿dónde estás?

738
00: 48: 36,625 -> 00: 48: 39,041
- Trabajo.
- ¿Te bajaste del autobús?

739
00: 48: 39,125 -> 00: 48: 41,250
Hay una tarjeta de memoria de respaldo
que graba sobre sí mismo

740
00: 48: 41,333 -> 00: 48: 43,083
cada 48 horas.
Tenía que venir a buscarlo.

741
00: 48: 43,375 -> 00: 48: 44,583
Escúchame.

742
00: 48: 45,166 -> 00: 48: 48,834
Por favor cuelgue
y sal de allí ahora mismo.

743
00: 48: 50,959 -> 00: 48: 52,083
(DISCADO)

744
00: 48: 52,166 -> 00: 48: 53,417
(TIMBRE DE LÍNEA)

745
00: 48: 53,500 -> 00: 48: 56,041
- OPERADOR: 911, espere.
- Es una emergencia.

746
00: 48: 56,125 -> 00: 48: 57,709
Por favor espere.

747
00: 49: 06,625 -> 00: 49: 07,917
(LA PUERTA SE ABRE)

748
00: 49: 08,000 -> 00: 49: 10,208
NIVENS: Annie. Ahí tienes.

749
00: 49: 11,375 - & gt; 00: 49: 12,792
¿Tu novio aquí?

750
00: 49: 13,500 -> 00: 49: 14,959
Él no es mi novio.

751
00: 49: 16,000 -> 00: 49: 17,041
Oh.

752
00: 49: 17,792 -> 00: 49: 19,250
- Oh, tú, eh ...
- (BLOQUEO CLIC)

753
00: 49: 19,625 -> 00: 49: 21,000
¿Robar bancos juntos?

754
00: 49: 22,583 -> 00: 49: 24,166
No sé de qué estás hablando.

755
00: 49: 27,125 -> 00: 49: 29,291
- (BOCINAS DE COCHE)
- (RECHINAR DE LLANTAS)

756
00: 49: 29,375 - & gt; 00: 49: 31,792
Tiene seis millones de dolares
escondido en algún lugar.

757
00: 49: 31,875 -> 00: 49: 33,458
¿Tienes idea de dónde podría ser?

758
00: 49: 34,709 -> 00: 49: 35,834
¿Lo estás escondiendo para él?

759
00: 49: 35,917 -> 00: 49: 39,125
Tal vez en, uh, otro
de estas unidades aquí?

760
00: 49: 41,500 -> 00: 49: 43,959
¿Dónde está la tarjeta de memoria?
¿para esto? ¿Debajo de aquí?

761
00: 49: 46,834 -> 00: 49: 49,375
(ANNIE GASPS, GRUNTS)

762
00: 49: 49,792 -> 00: 49: 50,959
ANNIE: ¡No!

763
00: 49: 51,041 -> 00: 49: 52,125
(Gemidos)

764
00: 49: 54,208 -> 00: 49: 56,375
Esa no es la respuesta
Estaba buscando.

765
00: 49: 57,333 -> 00: 49: 58,375
(Gemidos)

766
00: 49: 58,917 -> 00: 49: 59,917
¿Dónde está, eh?

767
00: 50: 02,208 -> 00: 50: 04,625
- ¿Está aquí?
- No, no está ahí.

768
00: 50: 04,709 -> 00: 50: 05,792
Niven: No?

769
00: 50: 05,875 -> 00: 50: 07,625
Está en el cajón de la derecha.

770
00: 50: 09,875 -> 00: 50: 11,000
¿Aquí dentro?

771
00: 50: 16,417 -> 00: 50: 18,958
Tu sabes, mintiendome
no va a salir bien.

772
00: 50: 19,041 -> 00: 50: 21,000
- (ANNIE GRITA)
- (NIVENS GIMIENDO)

773
00: 50: 22,500 -> 00: 50: 23,709
(RESPIRA CON ESFUERZO)

774
00: 50: 24,667 -> 00: 50: 25,875
(GRITANDO)

775
00: 50: 32,750 -> 00: 50: 34,083
(AMBOS GRUNT)

776
00: 50: 39,292 -> 00: 50: 40,417
(RONCOS)

777
00: 50: 49,500 -> 00: 50: 51,500
- Que...
- Ella fue testigo.

778
00: 50: 51,584 -> 00: 50: 53,208
¿Estaba? ¿Está ella muerta?

779
00: 50: 53,292 -> 00: 50: 54,875
No, ella no es.
Ella está a punto de estarlo.

780
00: 50: 54,958 -> 00: 50: 56,916
¡Detener! Usted...
No puedes simplemente disparar a la gente.

781
00: 50: 57,000 -> 00: 50: 58,750
(JADEO)

782
00: 51: 01,667 -> 00: 51: 03,500
- Creo que está muerta.
- ¿Crees?

783
00: 51: 04,000 -> 00: 51: 05,250
No siento pulso.

784
00: 51: 05,333 -> 00: 51: 07,250
Necesitamos conseguir la tarjeta de memoria
para las cámaras de seguridad.

785
00: 51: 07,333 -> 00: 51: 10,417
- Probablemente sea por ella.
- ¡No toques nada más!

786
00: 51: 10,500 -> 00: 51: 12,792
Ocúpate de eso.
Tengo esto.

787
00: 51: 14,125 -> 00: 51: 15,584
(Gemidos)

788
00: 51: 18,834 -> 00: 51: 19,958
Estás seguro
había una tarjeta de memoria?

789
00: 51: 20,041 -> 00: 51: 21,875
¡No lo sé! ¡Tiene que haberlo!

790
00: 51: 24,667 -> 00: 51: 25,834
¡No está aquí!

791
00: 51: 25,916 -> 00: 51: 27,125
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

792
00: 51: 31,083 -> 00: 51: 32,542
Tenemos que salir de aquí.

793
00: 51: 48,584 -> 00: 51: 51,166
¡Jesús! ¡Dios, Annie! Annie!

794
00: 51: 51,250 -> 00: 51: 52,667
Vamos, Annie. Venga.

795
00: 52: 00,625 -> 00: 52: 03,417
¡Ayuda! ¡Hola!
¡Necesito algo de ayuda aquí!

796
00: 52: 03,500 -> 00: 52: 04,916
- DOCTOR: ¡Consiga una camilla!
- ¡Por favor!

797
00: 52: 05,000 -> 00: 52: 06,667
- ¿Que pasó?
- No lo sé. Es su cabeza.

798
00: 52: 06,750 -> 00: 52: 08,500
Bueno. Ponle una solución salina intravenosa.

799
00: 52: 08,584 -> 00: 52: 09,625
Miel,
tu vas a estar bien.

800
00: 52: 09,709 -> 00: 52: 12,333
Obtenga un CVC, escriba y cruce.
Necesito un electrocardiograma y una tomografía computarizada.

801
00: 52: 12,417 -> 00: 52: 13,709
- TOM: Vas a estar bien.
- DOCTOR: Movámonos.

802
00: 52: 13,792 -> 00: 52: 16,542
ENFERMERA: Señor, necesito información.
Cual es el nombre del paciente?

803
00: 52: 17,500 -> 00: 52: 18,500
- Señor, ¿cómo se llama el paciente?
- Wilkins.

804
00: 52: 18,584 -> 00: 52: 19,958
Wilkins. Annie Wilkins.

805
00: 52: 20,041 -> 00: 52: 21,750
Ella es alérgica
a alguna medicación?

806
00: 52: 21,833 -> 00: 52: 22,833
Uh ...

807
00: 52: 23,417 -> 00: 52: 24,625
No que yo sepa.

808
00: 52: 25,709 -> 00: 52: 27,292
¿Cuál es tu relación con ella?

809
00: 52: 27,375 -> 00: 52: 28,833
Yo soy, uh ...

810
00: 52: 30,041 -> 00: 52: 32,208
¿Está herido, señor?
¿Estás ... Um ...

811
00: 52: 32,292 -> 00: 52: 35,000
¿Qué? No. Esta no es mi sangre.

812
00: 52: 35,083 -> 00: 52: 36,208
- Gracias.
- ¡Señor!

813
00: 52: 37,709 -> 00: 52: 38,709
¡Señor!

814
00: 52: 42,167 -> 00: 52: 43,375
(TIMBRE DE LÍNEA)

815
00: 52: 43,458 -> 00: 52: 46,167
OPERADOR: Oficina Federal de Investigaciones.
¿Cómo puedo dirigir tu llamada?

816
00: 52: 46,250 -> 00: 52: 47,584
(RONCOS)

817
00: 52: 57,916 -> 00: 52: 59,167
Oh hombre.

818
00: 53: 00,041 -> 00: 53: 01,459
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

819
00: 53: 01,958 -> 00: 53: 03,167
Es Meyers.

820
00: 53: 05,875 -> 00: 53: 06,916
Mierda.

821
00: 53: 08,292 -> 00: 53: 11,459
Nivens, Dolan está en la línea
preguntando por ti.

822
00: 53: 11,542 -> 00: 53: 13,292
Ya iniciamos un rastreo.

823
00: 53: 13,750 -> 00: 53: 15,167
Muy bien, ponte ese idiota.

824
00: 53: 16,625 -> 00: 53: 18,625
Traté de entregarme.

825
00: 53: 19,208 -> 00: 53: 21,125
Te entregué tres millones de dólares.

826
00: 53: 21,750 -> 00: 53: 24,000
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Mi novia! ¿Por qué?

827
00: 53: 24,083 -> 00: 53: 26,625
- Ella no tuvo nada que ver con esto.
- NIVENS: ¿Novia?

828
00: 53: 27,750 -> 00: 53: 29,083
Me perdiste, amigo.

829
00: 53: 31,833 -> 00: 53: 33,083
¿Tú allí?

830
00: 53: 36,167 -> 00: 53: 37,167
Dolan?

831
00: 53: 38,208 -> 00: 53: 41,500
Agente Nivens, voy a por usted.

832
00: 53: 45,125 -> 00: 53: 46,459
(SCOFF SUAVEMENTE)

833
00: 53: 49,916 -> 00: 53: 51,292
(CLATTERS DE TELÉFONO CELULAR)

834
00: 53: 51,625 -> 00: 53: 52,667
(PÍLDORAS RATTLING)

835
00: 53: 52,750 -> 00: 53: 53,958
¿Le crees a este chico?

836
00: 53: 55,250 -> 00: 53: 56,750
Lo que no puedo creer eres tú.

837
00: 53: 59,041 -> 00: 54: 00,333
Ah, ¿entonces es así?

838
00: 54: 02,292 -> 00: 54: 04,083
Bueno, no vayas a buscar
cualquier idea valiente.

839
00: 54: 04,958 -> 00: 54: 06,208
Estamos en esto juntos.

840
00: 54: 08,000 -> 00: 54: 09,542
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

841
00: 54: 11,584 -> 00: 54: 12,584
¿Tienes un rastro?

842
00: 54: 12,667 -> 00: 54: 14,000
No. No fue suficiente.

843
00: 54: 14,083 -> 00: 54: 17,375
Pero un blanco y negro lo vio
dejando Grace Hospital en una camioneta robada ...

844
00: 54: 17,833 -> 00: 54: 19,459
Después de dejar a su novia.

845
00: 54: 20,292 -> 00: 54: 21,459
¿Lo que le pasó a ella?

846
00: 54: 21,542 - & gt; 00: 54: 23,375
No lo sé,
pero me dirijo allí ahora.

847
00: 54: 23,459 -> 00: 54: 24,500
(DESCONEXIONES DE LÍNEA)

848
00: 55: 00,916 -> 00: 55: 02,292
(MOTOR INACTIVO)

849
00: 55: 08,167 -> 00: 55: 10,833
Conseguí una imagen del sospechoso.
Ford Econoline azul claro,

850
00: 55: 10,916 -> 00: 55: 12,125
placa numero 17 ...

851
00: 55: 14,125 -> 00: 55: 16,125
(SIRENA QUE LLAMA)

852
00: 55: 17,167 -> 00: 55: 19,417
(Sirena llorando)

853
00: 55: 24,208 -> 00: 55: 26,292
(RECHINAR DE LLANTAS)

854
00: 55: 26,375 -> 00: 55: 28,625
OFICIAL EN RADIO:
En persecución hacia el norte en Webster.

855
00: 55: 29,417 -> 00: 55: 30,500
Gire a la derecha.

856
00: 55: 31,334 -> 00: 55: 32,833
(RECHINAR DE LLANTAS)

857
00: 55: 35,708 -> 00: 55: 37,208
(SIRENAS AUMENTANDO)

858
00: 55: 38,584 -> 00: 55: 39,791
(BOCINA DE COCHE BLARES)

859
00: 55: 41,666 -> 00: 55: 43,083
(SIRENA BLARING)

860
00: 55: 49,000 -> 00: 55: 50,500
(BOCINA DE COCHE BLARES)

861
00: 55: 55,375 -> 00: 55: 58,542
Lo perdí. Se dirige
en dirección oeste por Lincoln.

862
00: 56: 08,167 -> 00: 56: 09,459
TOM: Mierda.

863
00: 56: 42,666 -> 00: 56: 44,334
- (CAMBIOS DE MARCHA)
- (RECHINAR DE LLANTAS)

864
00: 56: 46,583 -> 00: 56: 47,583
- ¡Espera, espera, espera!
- ¡Oh, mierda!

865
00: 56: 53,334 -> 00: 56: 54,666
(Gruñidos)

866
00: 56: 57,083 -> 00: 56: 58,375
(MANIJAS DE PUERTA RATTLING)

867
00: 57: 00,292 -> 00: 57: 01,666
(RECHINAR DE LLANTAS)

868
00: 57: 11,750 -> 00: 57: 13,125
(BALAZOS)

869
00: 57: 31,500 -> 00: 57: 32,666
(RECHINAR DE LLANTAS)

870
00: 57: 32,750 -> 00: 57: 33,958
HALL: ¡Joder!

871
00: 58: 15,459 -> 00: 58: 17,167
- (RECHINAR DE LLANTAS)
- (SIRENA LLORANDO)

872
00: 58: 25,334 -> 00: 58: 26,458
(LA SIRENA SIGUE Lloriqueando)

873
00: 58: 31,375 -> 00: 58: 32,417
(LA SIRENA SE DETIENE)

874
00: 58: 55,666 -> 00: 58: 57,209
(AMBOS Gruñidos)

875
00: 59: 07,750 -> 00: 59: 10,250
¡Mataste a mi socio!
¡Hijo de puta!

876
00: 59: 11,292 -> 00: 59: 14,666
¡Incorrecto! ¡Lo entendiste mal!

877
00: 59: 18,334 -> 00: 59: 19,666
- (GRIETAS DE HUESO)
- (gemidos)

878
00: 59: 29,209 -> 00: 59: 30,416
¡No lo hagas!

879
00: 59: 32,042 -> 00: 59: 34,042
Yo no maté a Baker.
Fue Nivens.

880
00: 59: 34,125 -> 00: 59: 35,625
Le disparó a quemarropa.

881
00: 59: 36,250 -> 00: 59: 38,167
Y mi amiga
fue tras ella.

882
00: 59: 38,250 -> 00: 59: 39,750
No lo sé
si está viva o muerta.

883
00: 59: 41,458 -> 00: 59: 43,583
(JADEO)
¿Nivens la puso en el hospital?

884
00: 59: 43,666 -> 00: 59: 45,458
El la ataco
en el self-storage en Milton.

885
00: 59: 47,000 -> 00: 59: 49,666
- ¿Y por qué haría eso?
- Tiene pruebas en su contra.

886
00: 59: 53,750 -> 00: 59: 55,583
Quieres hacer lo correcto
¿ahora mismo?

887
00: 59: 56,334 -> 00: 59: 58,833
Dejas caer el arma
y déjame llevarte.

888
00: 59: 58,917 -> 01: 00: 01,334
Lo haremos de la manera adecuada.
Me aseguraré de que salga la verdad.

889
01: 00: 01,583 -> 01: 00: 02,750
Te doy mi palabra.

890
01: 00: 03,292 -> 01: 00: 04,666
(Suspiros)

891
01: 00: 07,541 -> 01: 00: 08,625
¿Cuál es tu nombre?

892
01: 00: 09,708 -> 01: 00: 10,708
Meyers.

893
01: 00: 11,541 -> 01: 00: 13,416
Te hablé
en el teléfono, ¿no?

894
01: 00: 14,125 -> 01: 00: 15,209
Si.

895
01: 00: 17,833 -> 01: 00: 20,375
- ¿Qué estás pensando, Tom?
- Haré las cosas bien.

896
01: 00: 20,458 -> 01: 00: 21,792
Mi manera.

897
01: 00: 21,875 -> 01: 00: 23,334
Nivens apretó el gatillo,

898
01: 00: 23,416 -> 01: 00: 26,500
pero su socio, el Agente Hall,
él también está involucrado.

899
01: 00: 27,084 -> 01: 00: 28,500
Este es él.

900
01: 00: 33,458 -> 01: 00: 34,917
(RONCOS)

901
01: 00: 39,125 -> 01: 00: 40,500
(JADEO)

902
01: 00: 51,750 -> 01: 00: 53,583
(SIRENA LAMENTANDO A DISTANCIA)

903
01: 00: 54,000 -> 01: 00: 55,541
(PÁJAROS CAWING)

904
01: 01: 18,583 -> 01: 01: 19,708
(DISCADO)

905
01: 01: 19,792 -> 01: 01: 20,875
(TIMBRE DE LÍNEA)

906
01: 01: 21,084 -> 01: 01: 22,750
OPERADOR: Información.
¿Cómo te ayudo?

907
01: 01: 22,833 -> 01: 01: 24,375
Grace Hospital, por favor.

908
01: 01: 24,458 -> 01: 01: 25,917
Bien, ¿quieres que te conecte?

909
01: 01: 26,000 -> 01: 01: 27,875
Sí, sí, por favor conéctame.

910
01: 01: 29,625 -> 01: 01: 30,792
MUJER: Grace Hospital.

911
01: 01: 30,875 -> 01: 01: 33,291
Hola. Estoy buscando a Annie Wilkins.

912
01: 01: 33,375 -> 01: 01: 34,500
- ¿Wilkins?
- Wilkins.

913
01: 01: 34,583 -> 01: 01: 36,708
- Wilkins.
- Si. Ella es una paciente.

914
01: 01: 36,792 -> 01: 01: 38,416
- Te conectaré.
- Gracias.

915
01: 01: 38,500 -> 01: 01: 39,875
(TIMBRE DE LÍNEA)

916
01: 01: 42,333 -> 01: 01: 44,500
- Hola. ¿Esta es la habitación de Annie?
- HOMBRE: Sí.

917
01: 01: 45,209 -> 01: 01: 47,583
- Excelente. Ella puede hablar
- (EL HOMBRE HABLA INDISTINTO)

918
01: 01: 47,667 -> 01: 01: 49,500
Sí, sí, soy familia.

919
01: 01: 51,917 -> 01: 01: 53,917
Ella no puede hablar ahora mismo ...

920
01: 01: 54,000 -> 01: 01: 58,708
Pero ella ... ¿está bien?
Ella mejorará, ¿verdad?

921
01: 02: 01,541 -> 01: 02: 04,375
Oh Dios. No, no, está bien.

922
01: 02: 04,458 -> 01: 02: 06,291
Volveré a llamar más tarde.

923
01: 02: 07,042 -> 01: 02: 08,625
Gracias.
Muchas gracias.

924
01: 02: 10,500 -> 01: 02: 12,167
(SONIDO DEL TELÉFONO)

925
01: 02: 19,167 -> 01: 02: 20,167
(Suspiros)

926
01: 02: 23,875 -> 01: 02: 25,250
HALL: ¿Qué estamos haciendo aquí?

927
01: 02: 26,125 -> 01: 02: 29,042
Bueno, tenemos que asegurarnos
ella no lo logró.

928
01: 02: 30,375 -> 01: 02: 32,708
Y ya que eres el indicado
quien dijo que no tenia pulso,

929
01: 02: 33,250 -> 01: 02: 34,416
lo vas a hacer.

930
01: 02: 36,416 -> 01: 02: 37,542
No.

931
01: 02: 38,250 -> 01: 02: 39,625
No, no hay posibilidad.

932
01: 02: 40,875 -> 01: 02: 43,500
Esto ha ido demasiado lejos.
No quiero ser parte de esto.

933
01: 02: 45,458 -> 01: 02: 46,625
Multa.

934
01: 02: 49,458 -> 01: 02: 50,750
(SNIFFS)

935
01: 02: 52,333 -> 01: 02: 55,458
Pero no me culpes
si tus hijos odian a su padre,

936
01: 02: 55,542 -> 01: 02: 57,583
porque él no estaba allí
cuando estaban creciendo.

937
01: 03: 04,333 -> 01: 03: 06,167
(RESPIRANDO TAMBIÉN)

938
01: 03: 43,084 -> 01: 03: 44,750
(EL MOTOR SE ENCIENDE)

939
01: 04: 16,042 -> 01: 04: 17,250
¿Buscándome?

940
01: 04: 17,959 -> 01: 04: 19,959
Si. ¿Dónde está tu pareja?

941
01: 04: 20,875 -> 01: 04: 22,042
En su camino.

942
01: 04: 22,125 -> 01: 04: 23,917
Adelante. Toma asiento.

943
01: 04: 29,917 -> 01: 04: 31,166
¿Qué pasa con la pierna?

944
01: 04: 31,250 -> 01: 04: 33,375
Acaba de ser arrojado
por una ventana del segundo piso.

945
01: 04: 37,125 -> 01: 04: 39,708
¿Tú, eh, planeas deshacerte de esto?

946
01: 04: 40,291 -> 01: 04: 41,583
Un poco morboso.

947
01: 04: 41,667 -> 01: 04: 42,959
Llámalo motivación.

948
01: 04: 43,875 -> 01: 04: 45,042
Dime algo.

949
01: 04: 46,333 -> 01: 04: 47,583
Este Tom Dolan,

950
01: 04: 47,667 -> 01: 04: 49,500
¿Por qué te señala con el dedo?

951
01: 04: 50,083 -> 01: 04: 51,166
(SCOFFS)

952
01: 04: 51,458 -> 01: 04: 54,083
Quiero decir, ¿por qué alguno de estos locos
hacen las cosas que hacen?

953
01: 04: 55,000 -> 01: 04: 56,083
(Risitas)

954
01: 04: 56,291 -> 01: 04: 57,458
¿No odias eso?

955
01: 04: 58,792 -> 01: 05: 00,750
Hacer una pregunta,
¿Recibes una pregunta a cambio?

956
01: 05: 01,708 -> 01: 05: 03,333
Todas esas cosas que dijo por teléfono

957
01: 05: 03,417 -> 01: 05: 06,458
robando el dinero, atacando a su chica,
nada de eso es cierto?

958
01: 05: 06,542 -> 01: 05: 07,917
No un poco.

959
01: 05: 11,250 -> 01: 05: 13,542
- ¿Donde está el dinero?
- ¿Que dinero?

960
01: 05: 13,625 -> 01: 05: 15,959
El dinero
mi socio murió por.

961
01: 05: 17,458 -> 01: 05: 20,667
El dinero que hizo
Sharon Baker una viuda.

962
01: 05: 20,750 -> 01: 05: 23,125
Bueno, ese dinero
está en la cabeza de Tom Dolan.

963
01: 05: 23,208 -> 01: 05: 24,375
(EL CAJÓN SE ABRE)

964
01: 05: 24,458 -> 01: 05: 26,250
Tiene una imaginación de primera clase.

965
01: 05: 26,750 -> 01: 05: 28,083
(LUCES A LA PUERTA)

966
01: 05: 28,917 -> 01: 05: 30,417
- ¿Necesitabas verme?
- Si.

967
01: 05: 31,917 -> 01: 05: 33,291
Creo que perdiste esto.

968
01: 05: 38,083 -> 01: 05: 39,208
Gracias.

969
01: 05: 43,667 -> 01: 05: 45,291
- Uh, ¿algo más?
- No, estamos bien.

970
01: 05: 50,041 -> 01: 05: 51,333
John, tú, eh ...

971
01: 05: 52,709 -> 01: 05: 54,041
¿Tienes un nuevo plan?

972
01: 05: 58,625 -> 01: 06: 00,375
Mismo plan, hombre de familia.

973
01: 06: 03,625 -> 01: 06: 05,291
¿Es una especie de amenaza?

974
01: 06: 08,166 -> 01: 06: 09,458
¿Necesita serlo?

975
01: 06: 33,959 -> 01: 06: 35,291
(EL MOTOR DEL COCHE SE ENCIENDE)

976
01: 06: 50,083 -> 01: 06: 51,125
BETH: ¿Qué pasa?

977
01: 06: 53,792 -> 01: 06: 55,000
¿Tu estas despierto?

978
01: 06: 55,625 -> 01: 06: 58,292
Puedo sentir tu energía.
Dime.

979
01: 06: 59,709 -> 01: 07: 01,375
(Suspira pesadamente) Nada.

980
01: 07: 01,792 -> 01: 07: 03,208
Son solo cosas de trabajo.

981
01: 07: 03,625 -> 01: 07: 04,750
Vuelve a dormir.

982
01: 07: 05,667 -> 01: 07: 09,208
Sea lo que sea, haz lo que se sienta bien
y se resolverá solo.

983
01: 07: 10,917 -> 01: 07: 12,125
Así de fácil, ¿eh?

984
01: 07: 12,834 -> 01: 07: 13,958
Si.

985
01: 07: 14,875 -> 01: 07: 16,333
¿Recuerdas quién me enseñó eso?

986
01: 07: 17,292 -> 01: 07: 18,417
No.

987
01: 07: 22,125 -> 01: 07: 23,125
Usted.

988
01: 07: 33,083 -> 01: 07: 35,375
Es solo que me di cuenta de que trabajo demasiado.

989
01: 07: 36,208 -> 01: 07: 38,584
Todo lo que he estado tratando de hacer
es darnos una buena vida.

990
01: 07: 39,750 -> 01: 07: 42,208
Sabes que te quiero
y los chicos más que nada.

991
01: 07: 42,292 -> 01: 07: 43,375
Por supuesto que sé.

992
01: 07: 45,584 -> 01: 07: 47,124
No importa lo que pase,

993
01: 07: 48,542 -> 01: 07: 50,416
Solo te quiero a ti y a los chicos
para recordar eso.

994
01: 07: 52,333 -> 01: 07: 53,542
¿Qué pasa, Ramón?

995
01: 07: 53,625 -> 01: 07: 54,709
(RATALO SILENCIADO)

996
01: 07: 56,834 -> 01: 07: 58,416
(Zumbido)

997
01: 08: 12,208 -> 01: 08: 13,667
(LA PUERTA DEJA DE ZORRAR)

998
01: 08: 15,082 -> 01: 08: 16,500
(Gruñidos)

999
01: 08: 20,709 -> 01: 08: 22,165
¿Vas a matarme?

1000
01: 08: 22,250 -> 01: 08: 23,957
No, agente Hall.

1001
01: 08: 24,041 -> 01: 08: 27,542
Soy un ladrón de bancos jubilado
¡No un asesino como tu socio!

1002
01: 08: 27,624 -> 01: 08: 30,375
- ¡Pero necesito tu ayuda!
- ¿Por qué debería ayudarte?

1003
01: 08: 30,458 -> 01: 08: 32,292
Porque tienes más que perder.

1004
01: 08: 32,583 -> 01: 08: 34,041
(Gemidos)

1005
01: 08: 36,792 -> 01: 08: 38,834
(Tos, jadeos)

1006
01: 08: 40,083 -> 01: 08: 42,041
Tú y yo sabemos
esto no fue obra tuya.

1007
01: 08: 42,125 -> 01: 08: 43,584
(CLACK DE PISTOLA)

1008
01: 08: 44,874 -> 01: 08: 46,500
Pero siguiendo a Nivens,

1009
01: 08: 47,875 -> 01: 08: 49,374
eso fue una mala idea.

1010
01: 08: 51,167 -> 01: 08: 52,875
(JADEO)

1011
01: 08: 53,625 -> 01: 08: 55,625
No se suponía
bajar así.

1012
01: 08: 55,708 -> 01: 08: 58.040
Se suponía que nadie saldría herido.

1013
01: 08: 58,124 -> 01: 09: 00,457
Pero Nivens disparó a Baker y me asusté.

1014
01: 09: 01,500 -> 01: 09: 02,916
Sabía que estaba equivocado

1015
01: 09: 03,958 -> 01: 09: 05,625
pero en ese momento, no tuve otra opción.

1016
01: 09: 05,709 -> 01: 09: 08,000
Bueno, ahora tienes una opción, amigo.

1017
01: 09: 09,500 -> 01: 09: 10,584
¿Qué deseas?

1018
01: 09: 10,666 -> 01: 09: 12,292
¡Para probar mi inocencia!

1019
01: 09: 13,709 -> 01: 09: 15,875
Tengo el metraje de seguridad
desde el lugar de almacenamiento.

1020
01: 09: 15,958 -> 01: 09: 18,542
- ¿Qué?
- Nivens no sabe que lo tengo.

1021
01: 09: 20,292 -> 01: 09: 22,292
Se lo quité a tu novia
cuando no estaba mirando.

1022
01: 09: 23,250 -> 01: 09: 24,875
Voy a necesitar eso.

1023
01: 09: 24,958 -> 01: 09: 26,709
Y necesito saber dónde está el dinero.

1024
01: 09: 31,333 -> 01: 09: 32,958
(Jadeando pesadamente)

1025
01: 09: 33,292 -> 01: 09: 34,292
Annie.

1026
01: 09: 35,333 -> 01: 09: 37,041
Ese es el nombre de tu novia, ¿verdad?

1027
01: 09: 37,125 -> 01: 09: 38,542
Si.

1028
01: 09: 38,625 -> 01: 09: 40,542
Tienes que sacarla del hospital.

1029
01: 09: 41,417 -> 01: 09: 42,875
La va a matar.

1030
01: 10: 22,709 -> 01: 10: 24,459
(TRATAMIENTO EN SILLA DE RUEDAS)

1031
01: 10: 38,958 -> 01: 10: 41,667
- Oye. Estas despierto.
- (DÉBIL) Tom.

1032
01: 10: 43,916 -> 01: 10: 45,292
¿Como te sientes?

1033
01: 10: 46,375 -> 01: 10: 48,208
- He estado mejor.
- (RÍE SUAVEMENTE)

1034
01: 10: 50,375 -> 01: 10: 52,250
Necesito tenerte
fuera de aquí ahora mismo.

1035
01: 10: 52,333 -> 01: 10: 53,916
No estás a salvo.

1036
01: 10: 57,750 -> 01: 10: 58,833
Bueno.

1037
01: 11: 13,125 -> 01: 11: 14,208
te quiero.

1038
01: 11: 17,125 -> 01: 11: 18,417
¿Cómo no pudiste?

1039
01: 11: 24,708 -> 01: 11: 26,417
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1040
01: 11: 28,292 -> 01: 11: 30,167
- (LADRIDOS DE TAZZIE)
- MEYERS: Espera. Espere.

1041
01: 11: 31,875 -> 01: 11: 34,125
- Meyers.
- (AL TELÉFONO) Soy Tom Dolan.

1042
01: 11: 35,708 -> 01: 11: 37,958
No esperaba eso
estás secuestrando a tu novia.

1043
01: 11: 38,042 -> 01: 11: 39,666
Ella no estaba a salvo allí.

1044
01: 11: 40,584 -> 01: 11: 41,833
Puede que tengas razón.

1045
01: 11: 41,916 -> 01: 11: 43,417
¿Está escondida?
en algún lugar seguro ahora?

1046
01: 11: 43,500 -> 01: 11: 46,916
Si. quiero que sepas
ella no tuvo nada que ver con los robos

1047
01: 11: 47,000 -> 01: 11: 49,500
y ella tendrá
nada que ver con lo que viene a continuación.

1048
01: 11: 50,542 -> 01: 11: 51,750
¿Que viene despues?

1049
01: 11: 51,833 -> 01: 11: 53,083
Es mejor si no lo sabe.

1050
01: 11: 53,167 -> 01: 11: 54,500
No, es mi trabajo saberlo, Tom.

1051
01: 11: 54,584 -> 01: 11: 57,708
Vamos, vamos a juntarnos
hablamos de esto.

1052
01: 11: 57,791 -> 01: 12: 00,708
Me gustaría, pero lo intenté.

1053
01: 12: 01,542 -> 01: 12: 02,958
No funcionó.

1054
01: 12: 04,167 -> 01: 12: 06,750
Ahora lo estoy haciendo
la única manera que sé cómo.

1055
01: 12: 07,500 -> 01: 12: 09,750
No puedo persuadirte
no hacer lo que sea que estés planeando?

1056
01: 12: 09,833 -> 01: 12: 11,000
No.

1057
01: 12: 15,125 -> 01: 12: 17,542
Necesitas cualquier cosa, tú o Annie

1058
01: 12: 18,208 -> 01: 12: 19,375
tu me dejas saber.

1059
01: 12: 40,916 -> 01: 12: 42,417
(CRACKLING DE ELECTRICIDAD)

1060
01: 12: 44,459 -> 01: 12: 46,292
ANNIE: Yo nunca
te he visto trabajar antes.

1061
01: 12: 47,083 -> 01: 12: 48,208
(Risitas)

1062
01: 12: 50,250 -> 01: 12: 52,250
Bueno, sé que parece complicado

1063
01: 12: 52,334 -> 01: 12: 55,083
pero no es glamoroso.
Quiero decir, son solo cables

1064
01: 12: 56,083 -> 01: 12: 58,459
corrientes eléctricas, reacciones químicas.

1065
01: 12: 58,542 -> 01: 13: 00,583
Sí, bueno, el glamour está sobrevalorado.

1066
01: 13: 00,666 -> 01: 13: 01,708
(TOM se ríe)

1067
01: 13: 01,791 -> 01: 13: 04,292
Pero sabiendo como
volar cosas, eso es, eh ...

1068
01: 13: 05,500 -> 01: 13: 06,875
Eso es muy bonito.

1069
01: 13: 08,125 -> 01: 13: 10,167
Sabes, si esto funciona

1070
01: 13: 11,875 -> 01: 13: 14,833
Tienes que entender,
Todavía voy a ir a la cárcel.

1071
01: 13: 14,917 -> 01: 13: 16,292
Yo sé eso.

1072
01: 13: 17,875 -> 01: 13: 19,625
Y vendré a visitarte todos los días.

1073
01: 13: 20,958 -> 01: 13: 22,125
¿Si?

1074
01: 13: 22,708 -> 01: 13: 25,875
Quiero decir, ya sabes, hasta que yo ...
(INHALA FÁCILMENTE) comience a ver pacientes.

1075
01: 13: 27,167 -> 01: 13: 28,750
Estaré ocupado.

1076
01: 13: 30,208 -> 01: 13: 31,833
Cualquier otro día.

1077
01: 13: 32,125 -> 01: 13: 33,334
Gracias.

1078
01: 13: 46,250 -> 01: 13: 47,417
TOM: ¿Qué estás haciendo?

1079
01: 13: 48,500 -> 01: 13: 51,417
- ¿Como le fue?
- Tarde en la noche, pero sin incidentes.

1080
01: 13: 51,833 -> 01: 13: 53,083
Deberías estar en la cama.

1081
01: 13: 53,666 -> 01: 13: 55,708
- Voy contigo.
- No tu no eres.

1082
01: 13: 57,167 -> 01: 13: 58,375
No es tema de debate.

1083
01: 13: 58,459 -> 01: 14: 00,042
Tienes razón. Es muy peligroso.

1084
01: 14: 00,125 -> 01: 14: 01,666
Entonces no lo hagas.

1085
01: 14: 01,958 -> 01: 14: 04,167
(SUSPIRO) Tengo que terminar esto, Annie.

1086
01: 14: 05,375 -> 01: 14: 08,791
Mira, haz lo que tengas que hacer
pero lo siento, me niego a quedarme aquí

1087
01: 14: 08,875 -> 01: 14: 11,125
preguntándome si alguna vez
volveré.

1088
01: 14: 20,000 -> 01: 14: 21,459
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

1089
01: 14: 29,958 -> 01: 14: 31,417
¿Qué estamos esperando?

1090
01: 14: 32,583 -> 01: 14: 34,375
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1091
01: 14: 38,417 -> 01: 14: 39,708
Nivens.

1092
01: 14: 39,791 -> 01: 14: 42,875
Todo lo que quería era una oportunidad
en una vida normal para Annie y para mí.

1093
01: 14: 43,833 -> 01: 14: 45,500
Bueno, es una ecuación simple, Dolan.

1094
01: 14: 45,583 -> 01: 14: 48,750
Cuando robas bancos para ganarte la vida
renuncia al derecho a una vida normal.

1095
01: 14: 48,833 -> 01: 14: 50,750
Tienes razón, la cagué.

1096
01: 14: 50,833 -> 01: 14: 52,750
Cogí dinero que no me pertenecía.

1097
01: 14: 52,833 -> 01: 14: 56,167
Y por eso, haré mi tiempo.
Pero la cagaste peor.

1098
01: 14: 56,250 -> 01: 14: 57,541
Mataste a gente inocente.

1099
01: 14: 57,625 -> 01: 14: 58,708
Se acabó el tiempo. ¿Qué deseas?

1100
01: 14: 58,792 -> 01: 15: 00,334
¿Quieres hablar?
¿Quieres tu trato? ¿Qué?

1101
01: 15: 00,417 -> 01: 15: 02,500
Quiero limpiar mi nombre

1102
01: 15: 02,583 -> 01: 15: 05,209
lo que significa que necesito
una completa confesión tuya.

1103
01: 15: 05,292 -> 01: 15: 06,334
Ahí es donde estamos, ¿eh?

1104
01: 15: 06,417 -> 01: 15: 07,583
Bueno, ¿no crees que estaría mal?

1105
01: 15: 07,666 -> 01: 15: 09,750
para que yo confiese
a algo que no hice?

1106
01: 15: 09,833 -> 01: 15: 11,583
Entonces es mejor que
toma los tres millones y corre.

1107
01: 15: 11,666 -> 01: 15: 15,125
Oye, amigo, si tuviera
los tres millones, podría.

1108
01: 15: 15,209 -> 01: 15: 17,750
En ese caso, le sugiero que simplemente corra.

1109
01: 15: 18,209 -> 01: 15: 19,250
Diez,

1110
01: 15: 20,083 -> 01: 15: 22,792
nueve, ocho,

1111
01: 15: 24,083 -> 01: 15: 26,583
siete seis,

1112
01: 15: 28,042 -> 01: 15: 29,209
cinco,

1113
01: 15: 29,875 -> 01: 15: 31,000
cuatro

1114
01: 15: 31,792 -> 01: 15: 32,792
Tres,

1115
01: 15: 33,958 -> 01: 15: 35,125
dos,

1116
01: 15: 35,583 -> 01: 15: 36,917
- uno.
- (CLIC)

1117
01: 15: 39,209 -> 01: 15: 40,583
(OBJETOS CLATTERING)

1118
01: 15: 42,250 -> 01: 15: 43,625
(Jadeos)

1119
01: 15: 46,458 -> 01: 15: 47,458
(JADEO)

1120
01: 15: 56,000 -> 01: 15: 57,334
(LLANTAS SCREECH)

1121
01: 16: 01,167 -> 01: 16: 02,625
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1122
01: 16: 02,708 -> 01: 16: 04,000
Buen intento, pendejo!

1123
01: 16: 04,084 -> 01: 16: 06,209
Si te hubiera querido muerto
tu serías.

1124
01: 16: 06,666 -> 01: 16: 07,708
¿Listo para confesar?

1125
01: 16: 09,125 -> 01: 16: 10,375
(PITIDOS)

1126
01: 16: 13,833 -> 01: 16: 14,958
Guau.

1127
01: 16: 21,708 -> 01: 16: 23,292
¿Harías algo por mi?

1128
01: 16: 23,833 -> 01: 16: 25,084
Cualquier cosa.

1129
01: 16: 36,292 -> 01: 16: 37,292
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

1130
01: 16: 37,375 -> 01: 16: 38,875
(TIMBRE DE LÍNEA)

1131
01: 16: 44,042 -> 01: 16: 45,125
(EL SONAR)

1132
01: 16: 51,292 -> 01: 16: 52,666
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

1133
01: 16: 57.625 -> 01: 16: 59.375
- ¿Qué pasa?
- Cambio de planes.

1134
01: 17: 00,666 -> 01: 17: 01,666
¿De qué estás hablando?

1135
01: 17: 01,750 -> 01: 17: 04,708
Meyers, la chica,
este Dolan piro-lunático ...

1136
01: 17: 04,792 -> 01: 17: 06,875
Pyro? ¿Que pasó?

1137
01: 17: 07,458 -> 01: 17: 09,209
Voló mi maldita casa.

1138
01: 17: 09,292 -> 01: 17: 10,292
¿Qué?

1139
01: 17: 10,375 -> 01: 17: 12,084
Eres sordo?
¡Voló mi casa!

1140
01: 17: 12,750 -> 01: 17: 14,292
Santo cielo.

1141
01: 17: 15,917 -> 01: 17: 17,084
¿Dónde estás?

1142
01: 17: 18,500 -> 01: 17: 19,875
Estoy en el lugar.

1143
01: 17: 19,958 -> 01: 17: 21,333
Está bien, quédate quieto.

1144
01: 17: 22,209 -> 01: 17: 24,250
- Nos vemos allí.
- Darse prisa.

1145
01: 17: 28,125 -> 01: 17: 30,084
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

1146
01: 17: 51,500 -> 01: 17: 53,000
No está aquí, ¿verdad?

1147
01: 17: 59,000 -> 01: 18: 00,541
No es un mal tipo.

1148
01: 18: 01,750 -> 01: 18: 02,833
Sé que puedes pensar que

1149
01: 18: 02,917 -> 01: 18: 05,250
dado todo
eso ha pasado, pero no es así.

1150
01: 18: 05,875 -> 01: 18: 07,875
Tiene defectos, pero es un buen hombre.

1151
01: 18: 08,917 -> 01: 18: 10,333
Tiene buen corazón.

1152
01: 18: 11,708 -> 01: 18: 13,084
¿Como te sientes?

1153
01: 18: 14,708 -> 01: 18: 16,959
Mejor. Gracias.

1154
01: 18: 17,875 -> 01: 18: 19,375
(TAZZIE Gruñendo)

1155
01: 18: 20,458 -> 01: 18: 21,583
¿Quién es tu amigo?

1156
01: 18: 21,667 -> 01: 18: 22,792
(GIMOTEO)

1157
01: 18: 23,833 -> 01: 18: 26,750
Oh, ese es Tazzie.
Ella es mi perra.

1158
01: 18: 27,583 -> 01: 18: 29,291
¿Es ella parte de la Unidad K9?

1159
01: 18: 29,375 -> 01: 18: 31,250
- (RISAS)
- Sí, supongo que lo es.

1160
01: 18: 31,333 -> 01: 18: 32,875
Las 15 libras de ella.

1161
01: 18: 35,167 -> 01: 18: 36,750
¿Hay alguna razón por la que estamos aquí?

1162
01: 18: 38,750 -> 01: 18: 42,416
Imágenes de seguridad de Nivens y Hall
sacar cajas de esta unidad.

1163
01: 18: 42,500 -> 01: 18: 45,583
Quiero decir, el problema es, ¿a quién creer?
¿Qué hay dentro de esas cajas?

1164
01: 18: 46,333 -> 01: 18: 49,291
- Sí, eso es un problema.
- Tom está trabajando en eso.

1165
01: 18: 49,375 -> 01: 18: 51,000
Pero como muestra de buena fe ...

1166
01: 18: 52,375 -> 01: 18: 53,708
(SE ABRE EL OBTURADOR)

1167
01: 18: 56,708 -> 01: 18: 58,375
quería que tuvieras estos.

1168
01: 19: 31,125 -> 01: 19: 32,500
(JADEO)

1169
01: 19: 38,708 -> 01: 19: 40,833
(TOCAR LA PUERTA)

1170
01: 19: 40,917 -> 01: 19: 42,750
- ¿Si?
- HALL: Soy yo.

1171
01: 19: 44,833 -> 01: 19: 46,291
NIVENS: ¿Dónde diablos estabas?

1172
01: 19: 50,792 -> 01: 19: 52,416
TOM: Enséñame tu arma.

1173
01: 19: 52,500 -> 01: 19: 54,708
Dedo pulgar e índice. Despacio.

1174
01: 19: 58.084 -> 01: 20: 00.375
- (TRABAJOS DE ARMAS)
- ¡Retrocedan los dos!

1175
01: 20: 00,458 -> 01: 20: 01,792
Contra la pared.

1176
01: 20: 05,458 -> 01: 20: 07,166
No estas caminando
fuera de aquí con ese dinero.

1177
01: 20: 07,250 -> 01: 20: 08,625
Todavía no, no lo soy.

1178
01: 20: 08,708 -> 01: 20: 10,834
Sigues esperando
por esa confesión que nunca llegará?

1179
01: 20: 10,917 -> 01: 20: 13,291
Tengo
las imágenes de seguridad, idiota.

1180
01: 20: 13,917 -> 01: 20: 15,375
Sí, claro que sí.

1181
01: 20: 15,458 -> 01: 20: 16,959
Tu socio me lo dio.

1182
01: 20: 18,166 -> 01: 20: 20,125
(RESPIRANDO PESADAMENTE)

1183
01: 20: 21,333 -> 01: 20: 22,583
¿Lo tenías?

1184
01: 20: 24,542 -> 01: 20: 25,959
(SCOFFS)

1185
01: 20: 27,667 -> 01: 20: 29,125
Estaba en la chica
que se suponía que estaba muerto.

1186
01: 20: 29,208 -> 01: 20: 31,333
¿Eres estúpido?
¡También estás en ese metraje!

1187
01: 20: 31,416 -> 01: 20: 34,208
¿Estúpido? ¡Insano!
Por estar de acuerdo con esto.

1188
01: 20: 34,416 -> 01: 20: 36,542
Pensando que el dinero
lo hizo bien.

1189
01: 20: 36,834 -> 01: 20: 39,084
- ¡Asesinaste a Baker!
- ¡Era la única opción!

1190
01: 20: 39,166 -> 01: 20: 40,750
¡No merecía morir!

1191
01: 20: 41,500 -> 01: 20: 43,792
Tuve una oportunidad
hacer lo correcto, y yo no lo hice.

1192
01: 20: 44,583 -> 01: 20: 46,042
¿Cómo puedo vivir así?

1193
01: 20: 47,042 -> 01: 20: 50,542
Como puedo mirar a mi esposa
y mis hijos en los ojos?

1194
01: 20: 51,208 -> 01: 20: 52,625
(Gruñidos)

1195
01: 20: 52,708 -> 01: 20: 53,834
¡Eso es suficiente!

1196
01: 20: 57,333 -> 01: 20: 58,750
¡Eso es suficiente!

1197
01: 20: 58,834 -> 01: 21: 01,208
¡Nivens, déjalo ir!
¡Lo dejó ir!

1198
01: 21: 01,291 -> 01: 21: 02,583
(BALAZOS)

1199
01: 21: 36,834 -> 01: 21: 38,291
(PASOS CORRIENDO)

1200
01: 21: 39,917 -> 01: 21: 42,542
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

1201
01: 21: 52,500 -> 01: 21: 54,875
(MOTOR MARCHA ATRÁS, NEUMÁTICOS DE COCHE GRITANDO)

1202
01: 21: 59,625 -> 01: 22: 01,250
(RESPIRA CON ESFUERZO)

1203
01: 22: 03,834 -> 01: 22: 06,291
(TIMBRE DE LA LÍNEA TELEFÓNICA)

1204
01: 22: 10,917 -> 01: 22: 12,417
(Gime suavemente)

1205
01: 22: 13,834 -> 01: 22: 15,166
NIVENS POR TELÉFONO:
Te tengo, ¿no?

1206
01: 22: 15,750 -> 01: 22: 17,041
Viviré.

1207
01: 22: 17,750 -> 01: 22: 20,125
- ¿Cómo va el tráfico?
- ¿Tráfico?

1208
01: 22: 20,208 -> 01: 22: 23,333
Si mal no recuerdo
Windsor está en un carril.

1209
01: 22: 25,959 -> 01: 22: 28,000
Esa es una buena suposición
o me estás siguiendo?

1210
01: 22: 28,083 -> 01: 22: 31,083
Solo quiero
Mantenga los daños colaterales al mínimo.

1211
01: 22: 31,959 -> 01: 22: 33,250
¿De qué estás hablando?

1212
01: 22: 35,208 -> 01: 22: 36,500
La segunda bomba.

1213
01: 22: 40,166 -> 01: 22: 42,667
- Mierda. No hay bomba.
- ¿Oh si?

1214
01: 22: 43,875 -> 01: 22: 46,583
Que vas a convertir
tres millones en efectivo en confeti?

1215
01: 22: 46,667 -> 01: 22: 47,959
No lo creo.

1216
01: 22: 48,458 -> 01: 22: 50,333
Ya no es mi dinero.

1217
01: 22: 50,709 -> 01: 22: 52,250
Revise debajo del asiento.

1218
01: 23: 01,041 -> 01: 23: 05,166
Ahora que has atravesado el túnel
Adelante, deténgase. Echar un vistazo.

1219
01: 23: 20,792 -> 01: 23: 21,792
Mierda.

1220
01: 23: 23,709 -> 01: 23: 25,458
Por cierto, agente Nivens,

1221
01: 23: 25,542 -> 01: 23: 27,875
la bomba
es sensible a la presión.

1222
01: 23: 27,958 -> 01: 23: 29,083
Si te vas
de ese asiento,

1223
01: 23: 29,166 -> 01: 23: 31,667
estarán pescando piezas
de tu carne miserable

1224
01: 23: 31,750 -> 01: 23: 33,250
desde el Atlántico con una red.

1225
01: 23: 34,041 -> 01: 23: 37,375
Lo puse junto sobre la marcha
por lo que es bastante inestable.

1226
01: 23: 37,458 -> 01: 23: 40,709
Ese es el problema con los IED,
especialmente los caseros.

1227
01: 23: 40,792 -> 01: 23: 43,041
Nunca sabes
lo que los va a provocar.

1228
01: 23: 43,709 -> 01: 23: 46,417
Un golpe,
cambio de temperatura, humedad.

1229
01: 23: 46,500 -> 01: 23: 47,500
Diablos, con ese

1230
01: 23: 47,583 -> 01: 23: 49,250
un buen estornudo podría desencadenarlo.

1231
01: 23: 50,125 -> 01: 23: 51,166
(RESPIRANDO TAMBIÉN)

1232
01: 23: 51,917 -> 01: 23: 56,125
Si yo fuera tú, me quedaría sentado
y esperar al escuadrón de bombas.

1233
01: 23: 56,875 -> 01: 23: 58.041
(Suspiros)

1234
01: 24: 10,208 -> 01: 24: 11,333
(Suspiros)

1235
01: 25: 01,750 -> 01: 25: 03,834
(RESPIRANDO TAMBIÉN)

1236
01: 25: 04,417 -> 01: 25: 05,916
(CLACKING DEL EQUIPO)

1237
01: 25: 20,709 -> 01: 25: 21,834
¿Qué ha pasado?

1238
01: 25: 22,584 -> 01: 25: 23,750
Es un fracaso.

1239
01: 25: 24,000 -> 01: 25: 25,458
(RESPIRA CON ESFUERZO)
Sin detonador.

1240
01: 25: 25,542 -> 01: 25: 27,875
Podrías golpear esa cosa
con un martillo todo el día,

1241
01: 25: 27,958 -> 01: 25: 29,167
no se apagaría.

1242
01: 25: 29,833 -> 01: 25: 31,375
Tuviste suerte.

1243
01: 25: 31,458 -> 01: 25: 32,584
(Suspiros)

1244
01: 25: 34,250 -> 01: 25: 35,417
Arrestenlo.

1245
01: 25: 37,000 -> 01: 25: 38,250
Me escuchas.

1246
01: 26: 11,375 -> 01: 26: 12,542
Buena niña.

1247
01: 26: 13,250 -> 01: 26: 14,500
¿Quieres una galleta?

1248
01: 26: 31,292 -> 01: 26: 32,667
(PITIDOS)

1249
01: 26: 32,750 -> 01: 26: 34,125
NIVENS: Fue en la chica
que se suponía que estaba muerto.

1250
01: 26: 34,208 -> 01: 26: 36,208
¿Eres estúpido?
¡También estás en ese metraje!

1251
01: 26: 36,292 -> 01: 26: 39,208
HALL: ¿Estúpido? ¡Insano!
Por estar de acuerdo con esto.

1252
01: 26: 39,292 -> 01: 26: 41,584
Pensando que el dinero
lo hizo bien.

1253
01: 26: 41,667 -> 01: 26: 44,000
- ¡Asesinaste a Baker!
- NIVENS: ¡Era la única opción!

1254
01: 26: 44,083 -> 01: 26: 45,750
¡No merecía morir!

1255
01: 26: 47,250 -> 01: 26: 50,000
Tuve una oportunidad
hacer lo correcto, y yo no lo hice.

1256
01: 26: 51,916 -> 01: 26: 53,417
¿Cómo puedo vivir así?

1257
01: 26: 54,333 -> 01: 26: 57,750
Como puedo mirar a mi esposa
y mis hijos en los ojos?

1258
01: 26: 58,375 -> 01: 27: 00,125
- (PUNZONES ATERRIZAJE)
- (Gruñidos de NIVENS)

1259
01: 27: 00,292 -> 01: 27: 01,292
TOM: ¡Ya es suficiente!

1260
01: 27: 01,375 -> 01: 27: 03,667
- (PUNZONES ATERRIZAJE)
- (Gruñidos de NIVENS)

1261
01: 27: 04,250 -> 01: 27: 05,292
¡Eso es suficiente!

1262
01: 27: 05,375 -> 01: 27: 07,250
- (Lloriqueos)
- ¡Nivens, déjalo ir!

1263
01: 27: 07,875 -> 01: 27: 08,916
¡Lo dejó ir!

1264
01: 27: 09,000 -> 01: 27: 11,125
- (DISPAROS)
- (LA GRABACIÓN SE DETIENE)

1265
01: 27: 12,459 -> 01: 27: 13,459
(PITIDOS)

1266
01: 27: 17,667 -> 01: 27: 19,459
(Lloriqueos TAZZIE)

1267
01: 27: 40,542 -> 01: 27: 42,750
- Annie.
- ¿Lo escuchaste?

1268
01: 27: 42,833 -> 01: 27: 43,875
Yo hice.

1269
01: 27: 43,958 -> 01: 27: 45,542
¿Serás fácil con él?

1270
01: 27: 47,000 -> 01: 27: 48,208
Lo haré lo mejor que pueda.

1271
01: 27: 50,292 -> 01: 27: 51,292
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1272
01: 27: 55,208 -> 01: 27: 56,459
Es para ti.

1273
01: 28: 01,916 -> 01: 28: 03,000
¿Tom?

1274
01: 28: 03,708 -> 01: 28: 05,208
TOM: Sí, soy yo.

1275
01: 28: 06,833 -> 01: 28: 08,875
Derribando a Nivens de la forma en que lo hiciste ...

1276
01: 28: 09,500 -> 01: 28: 10,833
Impresionante trabajo.

1277
01: 28: 10,916 -> 01: 28: 13,292
Las circunstancias fueron diferentes,
Te estaría ofreciendo un trabajo.

1278
01: 28: 13,375 -> 01: 28: 16,417
Las circunstancias fueron diferentes,
Podría aceptar.

1279
01: 28: 17,791 -> 01: 28: 19,417
Quiero entregarme.

1280
01: 28: 21,500 -> 01: 28: 23,791
Todo bien. ¿Cómo quieres jugarlo?

1281
01: 28: 24,208 -> 01: 28: 26,000
Se acabó el tiempo de juego, amigo.

1282
01: 28: 27,083 -> 01: 28: 28,334
Mira a tu izquierda.

1283
01: 28: 54,167 -> 01: 28: 57,000
¿La bomba en el coche de Nivens?

1284
01: 28: 58,625 -> 01: 29: 00,250
No es mi mejor.

1285
01: 29: 00,334 -> 01: 29: 02,083
Olvidaste el detonador.

1286
01: 29: 02,208 -> 01: 29: 04,334
Ah, sabía que me olvidé de algo.

1287
01: 29: 05,500 -> 01: 29: 07,791
(SUSPIRO) Estaba bajo mucho estrés.

1288
01: 29: 08,584 -> 01: 29: 10,584
Tanto por ser el Precise Bandit.

1289
01: 29: 10,666 -> 01: 29: 12,500
(Risitas)

1290
01: 29: 14,292 -> 01: 29: 15,750
¿Encontraste el resto del efectivo?

1291
01: 29: 15,833 -> 01: 29: 17,542
Yo hice. Es mucho dinero.

1292
01: 29: 20,375 -> 01: 29: 22,083
Debe ser una mujer especial.

1293
01: 29: 27,500 -> 01: 29: 28,833
Ella es.

1294
01: 30: 01,708 -> 01: 30: 03,625
(REPRODUCIENDO MÚSICA)

1295
01: 30: 04,025 -> 01: 30: 09,025
Subtítulos por explosiveskull
akumenang.com