New Romantic Sailors

KANJI

New Romantic Sailors, Sailors!
New Romantic Sailors, Sailors!

最近変わりはじめてるって
やっと気づいてきたよね君も
セカイは幾つもあるんだ
見えないセカイがあるんだ

Knock　knock 空を叩け
Knock knock ゲートが開いて
乗り込むよ　謎めいた宇宙船
Sailors, Let's go! Sailors, Let's go!
煌めきの彼方へ

どんな冒険がしたい？
だんだん速く時を超えそうな Hyper drive
始まるんだなって高まって
手を握っちゃおうかな
冒険がしたい　本能的な決め方こそ大正解
だから君と　君と行きたい
赤い惑星　青い月の海で泳ごう

New Romantic Sailors, Sailors!
New Romantic Sailors, Sailors!

反転してる文字の向こうで
きっと楽しめる場所が呼んでる
セカイはいくつもあるんだ
知らないセカイがあるんだ

Shock shock 窓に映る
Shock shock 危うい光
消える星　すり抜ける宇宙船
Sailors, Let's go! Sailors, Let's go!
胸踊る銀河へ

もっと冒険がしたい！
ぐんぐん遠ざかる見慣れた街の Laser beam
戻らないよって囁いて
肩抱いちゃおうかな
冒険がしたい　前例ないから燃え上がるよ好奇心
だから君と　君と行きたい
白い彗星　黒い雪舞う中で踊ろう

New Romantic Sailors, Sailors!
New Romantic Sailors, Sailors!

Sailors, Let's go! Sailors, Let's go!
煌めきの彼方へ

どんな冒険がしたい？
だんだん速く時を超えそうな Hyper drive
始まるんだなって高まって
手を握っちゃおうかな
冒険がしたい　本能的な決め方こそ大正解
だから君と　君と行きたい
赤い惑星　青い月の海で泳ごう

もっと冒険がしたい！
ぐんぐん遠ざかる見慣れた街の Laser beam
戻らないよって囁いて
肩抱いちゃおうかな
冒険がしたい　前例ないから燃え上がるよ好奇心
だから君と　君と行きたい
白い彗星　黒い雪舞う中で踊ろう

New Romantic Sailors, Sailors!
New Romantic Sailors, Sailors!


ENGLISH

New Romantic Sailors, Sailors!
New Romantic Sailors, Sailors!

Lately, things have begun to change
It seems you’ve noticed it too, yes?
There are countless other worlds out there
There are other worlds we’ve never seen before

Knock knock, upon the skies themselves!
Knock knock, the gates have opened
And so, we set off in our mysterious starship
Sailors, Let’s go! Sailors, Let’s go!
To the farthest reaches of radiance!

What kind of adventure shall we go on?
One where we build speed in a Hyper drive that crosses through time
It’s beginning, we’ve started to rise
So will you take my hand?
I want to go on an adventure, we’ll be alright if we go by our instincts
And so, I want to go, to go with you
To swim in the seas of red comets and blue moons

If you look to the other end of the inverted letters*
Surely, a fun place will call its name out to you!
There are countless other worlds out there
There are other worlds that no one knows about

Shock shock, reflected through the windows,
Shock shock, is a perilous light
So, we slip by fading stars in our Starship
Sailors, Let’s go! Sailors, Let’s go!
And head onward to the galaxy that makes our hearts dance!

I want to go on more adventures!
The Laser beams over that familar town have steadily begun to fade
You’ve whispered to me, that you’ll never turn back
So shall we hold each other closer?**
I want to go on an adventure! There’s no rhyme or reason to it, so it’s really fired up my curiosity
And so, I want to go, to go with you
To dance amidst the white comets and black snowfall

New Romantic Sailors, Sailors!
New Romantic Sailors, Sailors!

Sailors, Let’s go! Sailors, Let’s go!
To the farthest reaches of radiance!

What kind of adventure shall we go on?
One where we build speed in a Hyper drive that crosses through time
It’s beginning, we’ve started to rise
So will you take my hand?
I want to go on an adventure, we’ll be alright if we go by our instincts
And so, I want to go, to go with you
To swim in the seas of red comets and blue moons

I want to go on more adventures!
The Laser beams over that familiar town have steadily begun to fade
You’ve whispered to me, that you’ll never turn back
So shall we hold each other closer?
I want to go on an adventure! There’s no rhyme or reason to it, so it’s really fired up my curiosity
And so, I want to go, to go with you
To dance amidst the white comets and black snowfall

New Romantic Sailors, Sailors!
New Romantic Sailors, Sailors!

TL NOTES
*i’m not entirely sure what the heck this means either. i think it’s like, there’s some undefined set of letters, that when flipped/mirrored refer to the “fun place” in the next line? it’s hard to really explain in a way that flows well.
**a quick google search has lead me to assume that “katadai” refers to that thing lovers do when they huddle together shoulder-to-shoulder… again, didn’t really know how to express that in words that flowed decently.
also, i use "and so" a lot in this tl. just ignore it lmao