救濟系ディストピア/Relief Dystopia

(Title: 救濟系ディストピア)
(Singer: KAITO V3)
(Song: Re:nG)
(Lyrics: 帷子ゆき)
(Guitar: 佐鳥研斗)
(Art: のくはし)
(Movie Production: Re:nG)
Link:
https://www.youtube.com/watch?v=0VQk0drS6qQ

命の値段と神様の事情
手垢にまみれた俗世のショータイム
The preciousness of life; How God decided things should be;
a mundane showtime that's worn out its welcome.

白けたムードと受け売りの思想
夢も希望も庶民にゃ無縁
The apathetic mood as the tired, repetitive ideology is spread;
hopes, dreams; all that stuff's got nothin' to do with the commoners!

不安背負い込んで
無理に繕う笑顔
君の頬を濡らす有象無象
Burdened by worries,
you forcibly keep up appearances, smiling;
as your cheeks become wet, having to deal with the common rabble.

他人のモノサシで
傷つくのなんてナンセンス
二人きりで行こう
あ、嫌？否 Yeah 今
Being judged by others
can actually hurt you? Nonsense!
Now, let us go together, just us two,
ah, you refuse? nay! yeah, right now!

ご招待
I invite you,

そう脳内ワンダーランド
弾け飛ぶリアル
超高速回転海馬
君に夢中 Nya-ha-ha
yes, to this incredible wonderland!
One that just bursts with that "real" feel!
No doubt you'll forget yourself in ecstasy
as your hippocampus go spinning like a supersonic merry-go-round! Nya-ha-ha!

妄想フュージョンハウス
鏡張り自己意識
合法的チュロス
The fusion house of delusion,
the mirror house of insecurity,
and the completely legal churros!

着ぐるみはシラフで
パレードで手を振って
気が触れた群衆に
猜疑をばら撒く
While the stone-faced mascots
wave their hands at the parade,
scatter your accusations at the crowd
as you lose your sense of reason!

君が望めば永久に廻る
メリーゴーラウンド
This is what you wish for;
a merry-go-round that lasts for eternity!

アンチ倫理でフォローミー
ただ無慈悲で気楽な商売
教訓もオチも無い
ピュアな暴力尻目にレモンケーキ
Follow me; disregard any sort of ethics,
all this is simply business for pleasure with no regard for compassion.
With neither a lesson to learn, nor a punch line,
just consume that lemon cake with pure, reckless abandon.

食い荒らされた
心の残滓にストレイキャット
撃ち殺して迫害されて
タヨウナセカイ
After devouring it,
your consciousness becomes nothing more than that of a stray cat.
To kill, to persecute;
ah, what a world full of variety!

期待してみても
どうせ裏切られるし
波風ない日々を求めてる？
Even if you hope and expect things,
you'll just end up getting betrayed anyway.
Don't you yearn for a life without discord?

ぜんぶ人任せ
言わばミンナノミライ
自分は自分にしか
なれやしないのにな
Just leave it all to others;
so to say, your future is everyone's future after all!
In the end,
you can't become what you aren't!

深呼吸
Now, take a deep breath,

絶叫急降下人生
止まらない車輪
さあ大観覧車降りて
二度目のキス Chu-lu-chu
and let out a shriek as your life experience a free fall!
Can't stop these wheels!
Now, step out of the Ferris wheel,
as I give you a second kiss; Chu-lu-chu!

難解フューチャー迷路
探すのは出口より
君のためのドレス
Within the Future Maze of Confusion,
what you look for, rather than the exit,
is the dress that's made only for you!

続いた幸せは
日常に名を変え
また同じ欲望と
ハリボテの平和
What we call "continuous happiness"
has changed into "everyday life"!
With unchanging lust
and superficial harmony!

君はいつまで
僕の声が聞こえる？
Until how long
will you listen to my voice?

「つらいのなら逃げればいい」
ヤサシイコトバ 真に受けて
明日からの君は
どうする？どうなる？知らない
"If it's painful, it's okay to run."
As you take such "kind words" to heart,
I wonder what will become of the future you?
What will you do? Heck if I know!

ワガママで上等さ
騒ぐ街の中 たかがヒト一人
違うかい？
It is fine for you to be selfish.
After all, you are nothing more than a part of the masses,
are you not?

うたかたの自由を求め
着替えたらイカれたパーティーへ
Now, if you wish for that ephemeral freedom,
dress up nicely, and let us go to the party of madness!

非現実反転宇宙
埋まらないパズル
永遠入園料 無料
特別だよ Pa-ya-pa
The unreal, inverse sky,
the puzzle that cannot be solved,
the eternally free entrance fee,
those are special privileges, Pa-ya-pa!

廃遊園地 誰か
ゴンドラに揺れたまま
消えた灯り
In the abandoned amusement park,
while someone's still riding the gondola,
the light goes out.

ご招待
Now, I invite you,

そう脳内ワンダーランド
弾け飛ぶリアル
超高速回転海馬
君に夢中 Nya-ha-ha
yes, to this incredible wonderland!
One that just bursts with that "real" feel!
No doubt you'll forget yourself in ecstasy
as your hippocampus go spinning like a supersonic merry-go-round! Nya-ha-ha!

妄想フュージョンハウス
鏡張り自己意識
実は違法チュロス
The fusion house of delusion,
the mirror house of insecurity,
and the actually not-so-legal churros!

哀しみを失くした
ペテン師の魔法に
魅せられて囚われて
奇跡を欲しがる
Let your sorrows dissipate
by this "trickster"'s magic!
Be enchanted, be imprisoned,
as you beg for more miracles!

望み通りさ
欺瞞だらけのユートピア
Exactly as you want it, yes?
A utopia filled with deception.