요요검극몽상 translation 2

After some quick play-testing, I noticed there is one line (40 seconds into the video) which is 1 fullwidth-character too long to fit: 파괴한 항아리 수

it looks fine if I remove the spaces, is that OK? Or would you like to rephrase it?

파괴한 항아리 수 => 파괴한 항아리
As for the remaining translation work:

###################################
#
#  Game Configuration Tool
#
###################################

妖々剣戟夢想コンフィグ
Kengeki Config
요요검극몽상 환경설정

起動時に毎回開く
Always show on startup
실행할 때마다 묻습니다

画面解像度
Resolution
화면해상도

画質オプション
Quality
화질 설정

画質プリセット
Preset
화질 기본값

カスタム
Custom
커스텀

低
:(
// note: currently max length is 2 byte using the OS default codepage, maybe possible to extend
저

中
:|
// note: currently max length is 2 byte using the OS default codepage, maybe possible to extend
중

高
:)
// note: currently max length is 2 byte using the OS default codepage, maybe possible to extend
상

最高
:-D
// note: currently max length is 3 byte using the OS default codepage, maybe possible to extend
최상

影描画
Shadows
그림자

水面表現
Water Surface
수면 표현

滝しぶき
Waterfall Splash
폭포 효과

グレア
Glare
글레어

ShaderModel3.0の使用
ShaderModel 3.0
ShaderModel 3.0 사용

HDRレンダリング
HDR Rendering
HDR 렌더링

多光源
Multiple Light Sources
다광점

多光源＋シャドウ
Multilight + Shadow
다광점+그림자

フルスクリーン表示
Fullscreen
전체 화면

フレームレート表示
Show FPS
프레임 레이트 표시


Windows Aero 無効化
Disable Windows Aero
Windows Aero 해제

(ゲーム中のみ)
(performance+)
(게임중에서만)

プリセット
Use 2nd option for keyboard:
기본값

ゲームパッド
Gamepad
컨트롤러

キーボード
Keyboard
키보드

ボタン割り当て開始
Button Assignment Wizard
버튼 할당 시작

ボタン
Buttons
버튼

通常斬り
Slash
일반기술

ジャンプ
Jump
점프

通常技
Use skill
통상기술

通常技切替
Change skill
통상기술전환

スペルカード
Spellcard
스펠카드

ポーズ
Pause
일시정지

アナログ方向入力
Analogue Direction
아날로그방향입력

X軸(左)
X ← →
X축(좌)

Y軸(上)
Y ↑ ↓
Y축(상)

**現在割り当て固定**
These are unchangeable
**현재 할당 고정**

デジタル方向入力
Digital Direction
디지털방향입력

←左
← Left
←좌


→右
→ Right
→우

↑上
↑ Up
↑상

↓下
↓ Down
↓하

###################################
#
#  Game Launcher
#
###################################

== Kengeki Launcher ==
== 요요검극몽상 런처 ==
Launching Kengeki...
요요검극몽상을 시작하는중...

== Closing old game ==
The game is already running!
If you continue, I will close and restart your game.
Any progress in the current level will be lost.
Is that OK?
== 게임이 이미 실행중입니다 ==
게임이 이미 실행중입니다!
정상적인 실행을 위해 게임을 재시작 해야합니다.
현재까지의 진행상태가 지워질 것입니다.
계속하시겠습니까?


== Starting game ==

== 게임을 시작하는중 ==
Starting ykm_game.exe
요요검극몽상을 여는 중

== Can not find game ==
ykm_game.exe could not be found.
Please make sure you are running this launcher from the game directory.
== 파일을 찾을 수 없습니다 ==
요요검극몽상을 실행할 수 없습니다.
런처가 게임 폴더와 같은 경로상에 있는지 확인하여 주십시오.

== Waiting for config ==
Please configure the game to continue
== 설정을 기다리는중 ==
계속하기 위해서는 게임의 환경설정을 하십시오

Something went wrong while launching the game. Please try again.
게임을 실행하는 동안 문제가 발생하면 재시도 하십시오

== Waiting for game to start ==
Waiting for game to become ready for modification
== 게임이 시작하기를 기다리는중 ==
게임을 한글출력하기 위한 작업을 하는 중입니다

== Translating ==
Found potential page: 12000000
== 번역중 ==
Found potential page: 12000000
잠재 페이지 발견: 12000000

== Translating ==
Writing new font texture to 12000040
12000040에 한글폰트를 덮어씌웁니다

== Game is loading... ==
Resuming game startup from 12fffffc
== 게임은 로딩을 하는중... ==
12fffffc로 부터 게임을 다시 시작합니다

== Game is loading... ==
Game window centered
창이 정렬되었습니다

== Done ==
Have fun!
== 완료 ==
환형합니다!

###################################
#
#  Game Graphics
#
#      for all images with multiple lines,
#      the original japanese lines are grouped together
#      and the english translation is included below
#
###################################

// gim_switch.dds
カラクリ開閉扉
開
閑
장치 개폐문
개
폐


GATE CONTROL
O
C

// t_titlelogo.dds
ようようけんげきむそぅ
Enchanted Swordplay Reverie
요요검극몽상

// t_copylight.dds
2011 あんかけスパ  原作／上海アリス幻樂団 「東方Project」
2011 Ankake Spa / Touhou Project
2010 안카케스파 제작/상하이엘리스환악단 「동방Project」

// upmoji.dds
スキルゲ一ジアップ!
New skill orb!
스킬 게이지 업!

// mojia.dds
一 二 三 四
1 2 3 4

// mojib.dds
五 六 七 八
5 6 7 8

// ashiba.dds
通常足場
PLATFORM
발판

// tyuhiroba.dds
中広場
ELEVATOR
승강발판

// hakkou.dds
非常口
搬出口

EXIT
Unload

비상구
반출구

// n_saisen.dds
賽銭
Donations
새전

// pausemenu.dds
一時停止を解除する
タイトルに戻る
本当にいいですか?
はい
いいえ

Continue
Quit
You sure?
Yes
No
일시정지를 해제한다
타이틀로 돌아간다
정말로 괜찮습니까?
네
아니오

// spell_aya.dds
竜巻 「天孫降臨の道しるべ」
Tornado "Signpost Heavenly Descent"
용권「천손강림의 이정표」
// spell_marisa.dds
恋符 「マスタ一スパーク」
Love Charm "Master Spark"
연부「마스터 스파크」
// spell_reimu.dds
霊符 「夢想封印」
Soul Charm "Dream Seal"
영부「몽상봉인」
// spell_sanae1.dds
秘法 「九字刺し」
Secret Formula "9-Glyph Incision"
비법「구자찌르기」
// spell_sanae2.dds
開海 「海が罰れる日」
Empty Shores "Daylight Seaward Crevasse"
개해「바다가 갈라진 날」
// spell_yuyuko.dds
桜符 「完全なる墨染の桜」
Perfect Black Cherry Blossom
앵부「완전한 묵염의 벚꽃」
// spell_yuyuko2.dds
「反魂蝶」
Essence Inversion Butterfly
「반혼접」
// spellname.dds
空縄剣 「六根清浄斬」
Sky Sword View: Six Roots of Perception
공관검「육근청정참」
// st01title.dds
妖精の森
Fairy Forest
요정의 숲
// st02title.dds
玄武の沢
Swamp of the Northern God
현무의 골짜기
// st03title.dds
九天の滝
Waterfalls in the Skies
구천의 폭포
// st04dtitle.dds
秘密のドック
Secret Dock
비밀의 선착장
// st04title.dds
秘密の工場
Secret Factory
비밀의 공장
// st05title.dds
博麗神社への道
The Road to Hakurei Shrine
하쿠레이 신삿길
//another translation:하쿠레이 신사로 가는 길
// st06title.dds
冥界
HADES, Realm of Death
명계
// titlemenu.dds
はじめから
途中から
エクストラ
サウンド設定
スコア確認
Exスコア確認
ゲームを終了

New Game
Continue
Bonus Level
Sound
Hi-Score N
Hi-Score B
Quit
처음부터
중간부터
엑스트라
사운드 설정
스코어 보기
EX스코어 보기
게임 종료


// staffcredit_midashi1.dds
原作 上海アリス幻樂団 「東方Project」
Characters: The Touhou Project
원작 상하이앨리스환악단 「동방Project」
// staffcredit_midashi2.dds
「妖々剣戦夢想」 制作スタツフ (敬称略)
Core Production Staff
「요요검극몽상」 제작 스태프 (경칭 생략)
// staffcredit_midashi3.dds
サポ一トスタッフ (50音順 ・ 敬称略)
Support Team
서포트 스태프(50음도순, 경칭 생략)
// staffcredit01.dds
プログラマー
bozu (ぁんかけスパ)

Programmer
bozu (ankake spa)
프로그래밍
bozu (안카케스파)
// staffcredit02.dds
デザイナー
チヒロ (あんかけスパ)
愛知原人 (あんかけスパ)

Designers
Chihiro (ankake spa)
Aichi Genjin (ankake)

디자이너
치히로 (안카케스파)
애지원인 (안카케스파)
// staffcredit03.dds
BGM制作
Jun.A (sound sepher)

Music
Jun.A (sound sepher)

BGM제작
Jun.A (sound sepher)

// staffcredit04.dds
SE制作協力
aizawa (Hachimitsu-Lemon)

Sound Effects
aizawa (Hachimitsu-Lemon)

SE제작협력
Sound Effects
aizawa (Hachimitsu-Lemon)

// staffcredit05.dds
テストプレイ協力
Clere4096
↑↑↓↓←→←→BA
にこつ
マチょりーさん
もちこ°め

Beta Testers
Ishiya
Clere3096
Konami-Code
Nikotsu
Machiori-san
Mochiko*me

테스트 플레이 협력
이시야
↑↑↓↓←→←→BA
니코츠
마쵸리 씨
모치고메
// staffcredit06.dds
Korean Version

Translation: windowstiger
Tools and GFX: ed

@seckhanji
@tripflag

한글패치

번역: windowstiger, Styx
프로그레밍: ed

//Because my twitter accont must not be known, I erased
//Because of my mom...
// staffcredit07.dds
スぺシャルサンクス
ウズメ
大山 潤也
H.kawaguchi
kito

Special Thanks
uzume
Oyama Junya
H.kawaguchi
kito

스페셜 땡스
우즈메
오야마 준야

// staffcredit08.dds
霧生
愚者
枯峰
シリウス(ふくふく)

Kiryu
Gusha
枯峰
Sirius (fukufuku)

무생
우자
고봉
시리우스(후쿠후쿠)

// staffcredit09.dds
チサトレィリ
フレイ・ショウ
もに(RINGOEN)
やざき

Chisato Reiri
Frey Show
Moni (ringoen)
Yazaki

치사토라이리
후라이·쇼우
모니(RINGOEN)
야자키