R11:CO3_03.txt

私達の足取りは重かった。%K%P
Our steps were heavy.

それでも、小屋が視界に入るとホッとした。%K%P
But when the cabin came into view, we felt relieved.

私達には、まだ帰る場所がある。%K%P
We still have a place to return to.

この冷酷なる氷点下の世界で生き残るための場所がある。%K%P
We have a place to survive in this ruthless world below the freezing point.

小屋の前では、黛とゆにが待っていた。%K%P
In front of the cabin, Mayuzumi and Yuni were waiting.

わざわざ外に出て、寒さに身を震わせて私達を出迎えた。%K%P
They had come outside just to welcome us back, in spite of the cold in which they were shivering even now.

ゆにが手を振っている。%K%P
Yuni is waving to us.

それを見ると、黄泉木はたちまち表情をほころばせた。%K%P
Seeing that, Yomogi broke into a smile.

黄泉木「帰ったぞー！」%K%P
We're baaack!

勝ち誇ったように、高々と片手を上げる。%K%P
Looking triumphant, he raises a hand high.

まるで子どもみたいだ。%K%P
Just like a child.

そうすることで、彼は彼なりに、哀しみをこらえようとしているのかもしれない。%K%P
Perhaps by doing that, in his own way, he was trying to endure the sadness.

黄泉木は、リュックからボロボロのテディベアを取り出した。%K%P
Yomogi brought out the worn-out teddy bear from inside his backpack.

それを、ゆにの方へと放り投げる。%K%P
He tosses it to Yuni.

黄泉木「ミヤゲだ」%K%P
A souvenir.

黄泉木「これ、ゆにのだろ？　飛行機の中で遊んでたからさ」%K%P
This is yours, right? You were playing with it on the airplane.

しっかりとキャッチして、ゆには顔を輝かせた。%K%P
Catching it and holding it tightly, Yuni's face shone.

ゆに「わ！　ぼくのＴＢ！」%K%P
Wow! My TB!

黄泉木「ああ。耳が片方取れちゃって、ちょっと不細工になっちゃったけどな」%K%P
Yeah. One of the ears came off, though, and it's pretty beat up.

ゆには人形をギュッと抱きしめた。%K%P
Yuni hugged the toy tightly.

ゆに「ありがとー！　やったぁ！」%K%P
Thank youuu! Hooray!

本当に嬉しそうだ。%K%P
He seems so happy.

と、小屋のドアが勢いよく開いて、黛が飛び出してきた。%K%P
Then, the door of the cabin burst open and Mayuzumi came flying out.

その表情は、怒りに満ちている。%K%P
Anger was written all over her face.

キンキン声で怒鳴られるのを想像して、私はますます気が重くなる。%K%P
In anticipation of her shrill screams, I felt even more depressed.

黛に続いて、ゆにも出てきた。%K%P
Following Mayuzumi, Yuni came out as well.

黄泉木が大きく手を振る。%K%P
Yomogi waves one of his big hands.

黄泉木「帰ったぞー！」%K%P
We're baaack!

黛「ざけんじゃねぇよ！　クソジジイ！」%K%P
What the hell do you think you're doing, old man?!

さっそく来た。%K%P
Here it comes.

いきなり暴言を吐かれ、黄泉木はすっかり困惑顔だ。%K%P
Bewilderment showed on Yomogi's face at her sudden sharp words.

黄泉木「おい、いったいなんだ！？」%K%P
Hey, just what the hell?!

黛は、もの凄い勢いで私達に詰め寄ってきた。%K%P
Mayuzumi drew closer to us with a truly terrifying forcefulness.

黛「なぁにが『帰ったぞー』だよ！　バカにすんな！」%K%P
What's with that "we're baaack"?! Quit acting like a moron!

キッと私を睨む。%K%P
She sternly glared at me.

あまりの迫力に、私は思わず後ずさった。%K%P
With too much force, I instinctively stepped back.

黛「あんた、ムカツクのよ！　何様のつもり！？」%K%P
You, you make me sick! What were you thinking?!

こころ「あ、私はただ……」%K%P
I, I just...

黛「うるさい！」%K%P
Shut up!

胸を小突かれ、私はよろめいた。%K%P
She prodded me in the chest, making me stagger.

黛「いい子ぶるんじゃねえ！」%K%P
Enough with your little goody-two-shoes act!

黄泉木「おい！　やめないか！」%K%P
Hey! Stop it!

また引っぱたかれそうになる寸前で、黄泉木が黛を止めてくれた。%K%P
When it seemed I was right on the verge of being struck again, Yomogi stopped Mayuzumi.

黛「放せっ！」%K%P
Let me go!

黄泉木「やめろって！」%K%P
Stop!

羽交い締めにされてなお、黛は私につかみかかろうとする。%K%P
She's in a full nelson, yet Mayuzumi still tries to grab at me.

そんな彼女に、私は頭を下げることしかできない。%K%P
With the state she was in, all I could do was yield to her.

こころ「……ごめんなさい」%K%P
...I'm sorry.

こころ「ちゃんと説明しなかったのは、謝ります……」%K%P
I apologize, for not having properly explained...

黛「謝って済むなら、警察いらねえんだよ！」%K%P
If everything could be solved with simple apologies, we wouldn't need the police!

黄泉木「落ち着け！」%K%P
Settle down!

黄泉木も、ようやく黛が怒り狂っているわけに気づいたようだった。%K%P
Yomogi, too, had finally realized why Mayuzumi was so upset.

黄泉木「冬川さんを責めるのはよせ！」%K%P
Quit blaming Fuyukawa-san!

黛「くそっ……！」%K%P
Shit...!

まだ私への怒りは感じているようだったが、それでもようやく黛はおとなしくなった。%K%P
It still sounded like she was angry at me, but even so, Mayuzumi settled down at last.

黄泉木が、墜落現場へ行って来たことを説明する。%K%P
Yomogi explains that we'd been to the crash site.

黛「はじめからそう言えばいいのよ」%K%P
Then say so from the beginning!

黛「どんな気持ちかわかる！？　見捨てられたと思ったのよ！　こっちの身にもなりやがれ！」%K%P
Do you understand how I felt?! I thought you'd left for good! Try putting yourself in my shoes, you bastard!

こころ「ごめん……なさい……」%K%P
I'm... sorry...

黛は舌打ちし、そっぽを向いてしまった。%K%P
Mayuzumi clicked her tongue and turned away.

ゆに「こころん……」%K%P
Kokoron...

か細い声がした。%K%P
A feeble voice.

見ると、ゆにがポロポロと涙を流して、立ち尽くしている。%K%P
When I looked over, Yuni was standing frozen there, with tears dripping from his eyes.

黛だけじゃない。%K%P
It's not just Mayuzumi.

ゆににも不安な思いをさせてしまった。%K%P
I upset Yuni, too.

私は自分の不用意さを激しく後悔した。%K%P
I deeply regretted my own carelessness.

かける言葉が見つからなかった。%K%P
I couldn't find the words to say anything.

黄泉木「ほら、泣くな」%K%P
Hey, don't cry.

黄泉木が、ゆにの頭を撫でながら、わざと明るい声を出した。%K%P
While gently stroking Yuni's head, Yomogi spoke with forced cheer.

黄泉木「ミヤゲを持ってきてやったんだから」%K%P
I brought you a souvenir.

黄泉木「これ、ゆにのだろ？　飛行機の中で遊んでたからさ」%K%P
This is yours, right? You were playing with it on the airplane.

黄泉木は、リュックから取り出したボロボロのテディベアをゆにに手渡した。%K%P
Yomogi reached into his backpack and brought out the worn-out teddy bear, which he handed to Yuni.

受け取ったゆには、顔を輝かせる。%K%P
Taking hold of it, the light returned to Yuni's face.

ゆに「あ……ぼくのＴＢ！」%K%P
Ah... my TB!

黄泉木「ああ。耳が片方取れちゃって、ちょっと不細工になっちゃったけどな」%K%P
Yeah. One of the ears came off, though, and it's pretty beat up.

ゆには人形を受け取ると、ギュッと抱きしめた。%K%P
He hugged the teddy bear with all his might.

手の甲で、ごしごしと涙を拭う。%K%P
With the back of his hand, he scrubbed away the tears.

そして、天使みたいな笑みを浮かべた。%K%P
And then, he smiled like an angel might.

ゆに「ありがとー！　やったぁ！」%K%P
Thank youuu! Hooray!

私はゆにのそんな態度に安堵する。%K%P
I was relieved to see him that way.

表面上だけでも、元気を取り戻してくれてよかった。%K%P
Even though it's just on the surface, I'm glad he regained his vitality.

ゆに「わ～いわ～い！」%K%P
Wa～aai wa～aai!

ゆには、雪の上をテディベアとダンスしながら駆け回る。%K%P
Yuni runs around on the snow while dancing with the teddy bear.

とてもはしゃいでいた。%K%P
He is in very high spirits.

と、黄泉木がゆにに視線を向けたまま、私に耳打ちしてきた。%K%P
And, while still watching Yuni, Yomogi whispered in my ear.

黄泉木「言わなくてもわかってると思うが、間違っても死体を見たなんて……」%K%P
I think you'd understand this without me saying anything, but never ever... about seeing the corpses...

こころ「うん……」%K%P
Yes...

答えたものの、そう簡単に立ち直れるわけがなかった。%K%P
Though I answered him thus, I couldn't recover so easily.

墜落現場で見た光景が目に焼き付いて離れない。%K%P
The scene I saw at the crash site is scorched in my eyes and won't go away.

私は３人の横をすり抜け、小屋の中に入った。%K%P
I slipped past the three of them and entered the cabin.

黛「ねえ？　私には？」%K%P
Well? For me?

扉の外から、声だけが聞こえてくる。%K%P
From outside the door, I could only hear the voices.

黄泉木「ほらよ」%K%P
Here.

黛「なによ、これ～」%K%P
Eh, what's this～

黄泉木「便座カバー」%K%P
A toilet seat cover.

黄泉木「女の子は特に、無いとつらいだろ？」%K%P
Indispensable, especially for a woman, right?

黄泉木「うっ、いってーなぁ！」%K%P
Oof, that hurts!

黛「下ネタは嫌いっつってんでしょ！？」%K%P
I said I hate dirty jokes!

黄泉木「冗談だろ。本気になるなよ……」%K%P
I was just kidding. Don't get so worked up...

黄泉木「ほら、いくつかコートを持ってきてやったよ」%K%P
Come on, I brought you some coats.

黄泉木「ちゃんと女物を選んできたんだからな」%K%P
I made sure to select woman's coats.

黛「フン……」%K%P
Hmph...

黛「あれ？　これって……」%K%P
Eh? This...

黛「私のと同じコートじゃない。奇遇ねー」%K%P
Isn't this coat the same as my own?　Wow, what a coincidence.

黄泉木「きみって、ブランド信者だろう？」%K%P
You're loyal to your brands, huh?

黛「うるさいわね！」%K%P
Shut up!

黛「食糧はちゃんと見つけてきたの！？」%K%P
Did you get food supplies?!

黄泉木「きみにはやらん」%K%P
Not for you.

黛「なんでよー！？」%K%P
Whyyy?!

黄泉木「殴ったからだ」%K%P
Because you hit me.

黛「あんたがクダラナイ冗談かますからでしょーが！」%K%P
Because you were annoying me with stupid jokes!

ゆに「わーいわーい。見て見て？　クマさんだよー」%K%P
Waai waaai! See, see? It's Mr. Bear!

黛「……貸しなさい」%K%P
...Let me see that.

ゆに「わ～ん、なにするんだよー」%K%P
Aa～ah, what are you doing?

黛「ほーれほーれ」%K%P
Bleagh, blahhh――

ゆに「返してよー」%K%P
Give it baaack!

黛「きゃはははははは」%K%P
Kyahahahahahaha.

私は２段ベッドの上段に横たわった。%K%P
I lay down on the top bunk bed.

私には彼らのように無邪気に笑うことができなくなっていた。%K%P
I can't laugh innocently like them.

そうだ……。%K%P
Right....

ふと思い出して、ＶＲを再生してみる。%K%P
I suddenly remembered. I'll try listening to the ＶＲ.

もしかしたら、悟からの新しいメッセージが入っているかもしれない。%K%P
Maybe it contains a new message from Satoru.

だが、新着メッセージはなかった。%K%P
But there weren't any newly recorded messages.

目を閉じる。%K%P
I close my eyes.

今は何も考えたくなかった。%K%P
I didn't want to think about anything.

２７人の死という現実。%K%P
The reality of the death of 27 people.

私が生き残ったという現実。%K%P
The reality that I survived.

炭化し硬直した、真っ黒な遺体……。%K%P
Pitch-black corpses, carbonized and rigid....

顔の無い遺体……。%K%P
Corpses without a face....

座席にめりこんだ胴体……。%K%P
Torsos sunk into their seats....

引き裂かれた腹部……。%K%P
Abdomens torn apart....

枝にぶらさがった足……。%K%P
Feet hanging from branches....

人としての尊厳すら奪われて転がっていた彼らの無惨な姿が、脳裏を駆けめぐる。%K%P
Their tragic shapes, stripped of human dignity, strewn around, run through my mind.

そして不意に、彼らの顔が私自身の顔に変わる。%K%P
And suddenly, their faces change into my own.

私はその光景を振り払うように、頭を抱えて首を振る。%K%P
To get rid of that image, I held my head and shook it.

私もまた、あんな風になっていたかもしれない。%K%P
Perhaps I too had become like that.

明日にも、あんな風になってしまうかもしれない。%K%P
Tomorrow, I might end up the same way.

黄泉木は努めて明るく振る舞ってはいる。%K%P
Yomogi behaved as cheerfully as possible.

それは希望を捨てないための精一杯の努力だ。%K%P
That was his utmost effort to not give up all hope.

彼は強い、と思う。%K%P
He's pretty strong, I'd say.

でも……。%K%P
But....

私は死への恐怖に身を震わせる。%K%P
I tremble at the fear of death.

私達は思った以上に、死の淵のギリギリのところに立っている。%K%P
Even more so than we thought, we're standing at the very edge of the abyss of death.

死にたくない……。%K%P
I don't want to die....

生きたい……。%K%P
I want to live....

この天候がいつまでもつかわからない。%K%P
I don't know how long this weather will hold out.

そのあいだに、助けが来てくれることを強く願う……。%K%P
I really hope help comes before it gets bad again....

早く、助けてほしい……。%K%P
Quickly, help us....

ゆに「こんにちは」%K%P
Hello.

ゆに「ぼく、テディベアのＴＢだよ」%K%P
I am TB the teddy bear.

いつのまにか、ゆにとテディベアが２段ベッドの下から顔をのぞかせていた。%K%P
Before I realized it, Yuni and the teddy bear were peeking out from under the top bunk.

テディベアのつぶらな瞳が、私を見ている。%K%P
The round eyes of the teddy bear are looking at me.

ペコリとおじきした。%K%P
It favored me with a quick bow.

ゆに「ふひひ～ん」%K%P
Hihiii～n.

ゆに「かわいいでしょ？」%K%P
Isn't it cute?

ゆには、にっこりと笑った。%K%P
Yuni smiled sweetly.

こころ「…………」%K%P
......

胸が、ギュッと締め付けられる。%K%P
My chest tightened.

こころ「…………」%K%P
......

ゆに「かーごめかーごめ」%K%P
Kagome kagome...

ゆに「うしろのしょうめんだーれ？」%K%P
Who's that behi――ind you?

こころ「…………」%K%P
......

ゆに「ねえ、どうしてそんな悲しそうな顔してるの？　こころん」%K%P
Hey, why do you look so sad, Kokoron?

ゆに「具合悪いの？」%K%P
Do you feel sick?

心配そうにのぞき込んでくるゆにを、私はきつく抱きしめた。%K%P
I hugged Yuni, who was looking at me worriedly, tight.

こころ「大丈夫……大丈夫だよ……」%K%P
It's all right... all right...

こころ「う……ううっ……」%K%P
Uuh... uuuh...

ゆに「こころん……」%K%P
Kokoron...

こころ「絶対……絶対に……帰ろうね……」%K%P
We'll definitely... definitely... go home together...

生きて……いかなければならない。%K%P
We... have to live.

死んでいった２７人のために。%K%P
For the 27 who died.

私達は、生き残らなければならない。%K%P
We have to survive.

私とゆにの間に挟まれたテディベアが、お腹を押されてきゅーきゅーと鳴いていた。%K%P
The teddy bear that was between Yuni and I began to make sounds as it pressed against our stomachs.

その鳴き声が、不意に遠くなって――%K%P
Suddenly, that cry was very far away――