_eng_chars = u"~!@#$%^&qwertyuiop[]asdfghjkl;'zxcvbnm,./QWERTYUIOP{}ASDFGHJKL:\"|ZXCVBNM<>?"
_rus_chars = u"ё!\"№;%:?йцукенгшщзхъфывапролджэячсмитьбю.ЙЦУКЕНГШЩЗХЪФЫВАПРОЛДЖЭ/ЯЧСМИТЬБЮ,"
_trans_table = dict(zip(_eng_chars, _rus_chars))

def fix_layout(s):
    return u''.join([_trans_table.get(c, c) for c in s])