Keepers – El Misterio del Faro

1
00:00:35,329 --> 00:00:37,831
<i>En una isla alejada
de la costa escocesa,</i>

2
00:00:37,995 --> 00:00:41,456
<i>tres fareros escoceses
desaparecieron sin dejar rastro.</i>

3
00:00:41,621 --> 00:00:46,125
<i>Su desaparición se conoce como
"El misterio de la isla de Ftannan".</i>

4
00:00:48,162 --> 00:00:51,089
<i>Inspirado en una historia real</i>

5
00:01:36,287 --> 00:01:37,330
Muy bien, James.

6
00:01:39,246 --> 00:01:41,877
'¡Papá!
'¡Lizz¡e¡

7
00:01:42,162 --> 00:01:43,585
Hola, cariño.

8
00:01:54,329 --> 00:01:55,799
Con esto te alcanzará,

9
00:01:56,870 --> 00:01:58,791
pero si te quedas sin...

10
00:01:59,121 --> 00:02:01,455
Iré a la oficina de la junta
a pedir un adelanto.

11
00:02:04,246 --> 00:02:05,502
¿Cómo estás?

12
00:02:08,621 --> 00:02:09,663
<i>¡Thomas!</i>

13
00:02:18,954 --> 00:02:20,045
Será mejor que me vaya.

14
00:02:23,246 --> 00:02:24,289
Te quiero, Mary.

15
00:02:27,287 --> 00:02:28,461
Y yo a ti.

16
00:02:29,996 --> 00:02:31,632
- Hola, Jonny.
- Buenos días hijo.

17
00:02:31,829 --> 00:02:33,002
Buenos días, Kenny.

18
00:02:33,204 --> 00:02:35,539
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué no hablas con tu Jefe?

19
00:02:36,037 --> 00:02:37,080
Acordamos un precio.

20
00:02:38,162 --> 00:02:39,502
<i>'¿Estamos “stas para 'mas?</i>

21
00:02:39,663 --> 00:02:41,084
¿Te va bien este trabajillo?

22
00:02:42,579 --> 00:02:44,131
Estamos muy agradecidos.

23
00:02:45,329 --> 00:02:46,964
Gracias por arreglarlo, Thomas.

24
00:02:47,371 --> 00:02:48,876
¿Seguro que te lo puedes permitir?

25
00:02:49,538 --> 00:02:50,580
No hay problema.

26
00:02:57,204 --> 00:02:59,835
- ¿Ahora apareces?
- No me das miedo.

27
00:03:01,037 --> 00:03:03,005
Pido permiso para subir
a bordo, Kenny.

28
00:03:03,204 --> 00:03:04,377
Cierra la boca.

29
00:03:04,621 --> 00:03:07,548
- ¿Dónde has dormido estos días?
- Aquí y allí.

30
00:03:07,870 --> 00:03:09,044
¿Solo llevas eso?

31
00:03:09,829 --> 00:03:10,955
Es todo lo que tengo.

32
00:03:11,996 --> 00:03:13,037
Perdona, Thomas.

33
00:03:21,579 --> 00:03:23,001
¿Cuánto falta?

34
00:03:25,496 --> 00:03:27,794
Toma.
A ver si espabilas, Donny.

35
00:03:29,246 --> 00:03:31,166
Al menos los peces
se alegrarán de verte.

36
00:03:33,829 --> 00:03:36,081
El chaval no está hecho
para el mar.

37
00:03:58,538 --> 00:03:59,924
¿Tienes todo lo necesario?

38
00:04:02,870 --> 00:04:06,214
- Nos veremos en seis semanas.
- Pilota el puto barco, tío.

39
00:04:37,663 --> 00:04:42,083
KEEPERS: EL MISTERIO DEL FARO

40
00:04:53,621 --> 00:04:54,830
- Thomas.
- Duncan.

41
00:04:56,704 --> 00:04:57,830
Me alegro de verte.

42
00:05:00,246 --> 00:05:01,751
La otra noche recibó
un buen golpe.

43
00:05:02,329 --> 00:05:04,332
Se desequilibró
y el mercurio se derramó.

44
00:05:04,704 --> 00:05:05,960
Tardé horas en limpiarlo.

45
00:05:06,288 --> 00:05:08,088
Es un trabajo desagradable.

46
00:05:09,496 --> 00:05:11,297
Te has traído a un chico nuevo.

47
00:05:12,787 --> 00:05:14,873
Sí. ¿Qué ha pasado con el tuyo?

48
00:05:15,204 --> 00:05:16,958
Este tumo ha sido largo.

49
00:05:19,163 --> 00:05:22,541
El cabrestante hace el tonto,
tendréis que transportar la carga.

50
00:05:22,745 --> 00:05:25,128
- Y la radio no recibe señal.
- Ya me las arreglaré.

51
00:05:27,580 --> 00:05:28,622
Cuidado con esto.

52
00:05:29,996 --> 00:05:31,169
¿Cómo lo llevas, Thomas?

53
00:05:33,496 --> 00:05:34,835
Habría que ir tirando.

54
00:05:38,496 --> 00:05:41,174
- Rezaré por ti.
- Puedes intentarlo.

55
00:05:50,121 --> 00:05:51,163
Mantén la luz encendida.

56
00:05:51,787 --> 00:05:52,829
Lo haré.

57
00:06:18,496 --> 00:06:19,705
<i>Led.</i>

58
00:06:40,787 --> 00:06:41,829
¿Estás cómodo?

59
00:06:48,954 --> 00:06:49,996
Vamos, Don.

60
00:06:50,662 --> 00:06:51,704
Arriba.

61
00:07:10,246 --> 00:07:11,715
Dale la vuelta lentamente.

62
00:07:54,038 --> 00:07:55,247
¿Esto para qué sirve?

63
00:07:56,704 --> 00:07:58,921
- Es una sirena de niebla.
- ¿Cuándo se usa?

64
00:07:59,746 --> 00:08:00,919
Cuando hay niebla.

65
00:08:23,495 --> 00:08:24,586
No lo toques.

66
00:08:32,662 --> 00:08:33,753
Tira un poco más.

67
00:08:34,996 --> 00:08:36,087
Aguanta, aguanta.

68
00:08:37,204 --> 00:08:38,247
No resistirá.

69
00:08:40,996 --> 00:08:42,038
Tom.

70
00:08:42,204 --> 00:08:43,246
Ya está.

71
00:08:43,330 --> 00:08:44,834
- ¿Está bien?
- Suelta.

72
00:08:49,954 --> 00:08:51,080
Hecho, Donald.

73
00:08:52,330 --> 00:08:53,918
- '¿Ya, está?
- SI, vamonos.

74
00:08:59,954 --> 00:09:03,083
- Te atrapé, gigantón.
- ¿Te crees muy fuerte?

75
00:09:14,996 --> 00:09:16,038
Pesado.

76
00:09:52,996 --> 00:09:54,797
Eres un desastre, hijo.

77
00:09:55,621 --> 00:09:57,790
Cómetelo, no lo asesines.

78
00:10:01,121 --> 00:10:02,212
Mira.

79
00:10:17,330 --> 00:10:18,494
Es una técnica
que utilizaban los piratas.

80
00:10:18,495 --> 00:10:20,215
Es una técnica
que utilizaban los piratas.

81
00:10:21,370 --> 00:10:23,209
Si quieres sacarle algo a alguien,

82
00:10:24,787 --> 00:10:26,127
tienes que utilizar esto.

83
00:10:27,537 --> 00:10:29,872
Ataban la cuerda
alrededor de la cabeza del tipo,

84
00:10:30,787 --> 00:10:32,506
colocaban el palo por detrás,

85
00:10:33,746 --> 00:10:35,998
hacían una pregunta
y apretaban.

86
00:10:37,495 --> 00:10:38,586
¿Que no hay respuesta?

87
00:10:39,163 --> 00:10:41,213
Vuelve a preguntar y aprieta.

88
00:10:42,496 --> 00:10:44,629
¿No hay respuesta?
Aprieta.

89
00:10:45,370 --> 00:10:46,627
Y aprieta.

90
00:10:48,621 --> 00:10:49,662
Hasta que...

91
00:10:58,871 --> 00:11:00,080
La presión es tan grande,

92
00:11:01,079 --> 00:11:03,960
que hace que los ojos
se salgan de las órbitas.

93
00:11:06,996 --> 00:11:08,548
Tú y tus putas historias.

94
00:11:14,787 --> 00:11:16,707
¿Y cómo se llama eso
que sirve para cogerlos?

95
00:11:19,537 --> 00:11:20,579
Un gancho.

96
00:11:41,579 --> 00:11:44,874
<i>"El deber me llama"</i>

97
00:11:45,913 --> 00:11:48,959
<i>Lejos de tu mano</i>

98
00:11:50,537 --> 00:11:53,749
<i>Hasta que llegue mi retoma</i>

99
00:11:54,871 --> 00:11:58,295
<i>Me quedaré con tu canción, amor</i>

100
00:12:00,121 --> 00:12:02,455
<i>La hora es oscura</i>

101
00:12:02,704 --> 00:12:04,458
<i>El viento Languidece</i>

102
00:12:04,829 --> 00:12:08,503
<i>Tus velas cuelgan bajas</i>

103
00:12:09,829 --> 00:12:11,548
<i>Mareas implacables</i>

104
00:12:11,996 --> 00:12:13,833
<i>Rocas al acecho</i>

105
00:12:14,121 --> 00:12:17,296
<i>Sin rumbo a merced de tu gracia</i>

106
00:12:18,496 --> 00:12:22,632
<i>La luz te devolverá a casa</i>

107
00:12:23,287 --> 00:12:26,962
<i>La noche no te abatirá</i>

108
00:12:28,163 --> 00:12:32,086
<i>La luz te devolverá a casa</i>

109
00:12:33,080 --> 00:12:37,630
<i>La noche no te abatirá</i>

110
00:12:39,080 --> 00:12:42,338
<i>El deber me Rama</i>

111
00:12:43,287 --> 00:12:46,630
<i>"Lejos de tu mano."</i>

112
00:13:13,245 --> 00:13:14,288
Jessica.

113
00:13:22,496 --> 00:13:23,537
<i>Haya.</i>

114
00:13:32,996 --> 00:13:34,038
Cathy.

115
00:14:29,038 --> 00:14:31,716
No cojáis todo el carbón,
hay que hacerlo durar.

116
00:14:31,871 --> 00:14:33,210
El viento es muy fuerte.

117
00:14:42,537 --> 00:14:45,963
Jed, habrá que ponerte
a salvo. Vamos, al armario.

118
00:14:56,996 --> 00:14:58,038
¡Tom la luz!

119
00:14:59,204 --> 00:15:00,247
¡La luz!

120
00:15:14,162 --> 00:15:15,205
Atrás, Donald.

121
00:15:16,329 --> 00:15:17,371
Es mercurio.

122
00:15:31,287 --> 00:15:32,330
¿Esto qué provoca?

123
00:15:34,913 --> 00:15:35,956
Hace que la luz gire.

124
00:15:36,996 --> 00:15:38,037
¡Cuidado!

125
00:15:38,329 --> 00:15:41,256
Muchos fareros han perdido
la chaveta por culpa del mercurio.

126
00:15:42,371 --> 00:15:44,208
Llevamos 22 minutos
a oscuras, James.

127
00:15:46,496 --> 00:15:48,665
- Hay que moverse.
- Ya lo hago.

128
00:15:54,829 --> 00:15:55,872
¡Cuidado!

129
00:16:50,788 --> 00:16:52,079
<i>¡No me mires!</i>

130
00:17:01,788 --> 00:17:03,174
<i>¡No puedes tocarme!</i>

131
00:17:11,079 --> 00:17:12,122
<i>¡No!</i>

132
00:17:12,746 --> 00:17:14,167
<i>Vamos, Thomas.</i>

133
00:18:06,204 --> 00:18:07,496
Buenos días.

134
00:18:08,746 --> 00:18:10,334
Has sobrevivido
a tu primera tormenta.

135
00:18:12,579 --> 00:18:13,622
¿Estás bien?

136
00:18:14,287 --> 00:18:15,329
Sí.

137
00:18:16,037 --> 00:18:17,079
Bien.

138
00:18:25,705 --> 00:18:27,209
Venid, traed las palas.

139
00:18:57,995 --> 00:19:00,579
- ¿Habíais visto esto antes?
- No.

140
00:19:00,870 --> 00:19:02,838
Pero puede pasar.
Vamos a limpiarlo.

141
00:19:22,579 --> 00:19:24,629
Tendrás que romperles las alas
para que quepan.

142
00:20:26,288 --> 00:20:27,461
¿Qué hay?

143
00:20:32,246 --> 00:20:33,288
¡Thomas!

144
00:20:46,538 --> 00:20:47,581
¿Qué pasa?

145
00:20:51,079 --> 00:20:52,170
¡Jesús!

146
00:20:53,496 --> 00:20:54,538
¿Quién es?

147
00:20:55,996 --> 00:20:57,037
¿Podemos subirlo?

148
00:20:57,912 --> 00:20:59,832
Ve a por una cuerda,
vas a bajar tú.

149
00:21:00,204 --> 00:21:02,965
- ¿Por qué yo?
- Porque lo digo yo.

150
00:21:04,745 --> 00:21:07,922
- ¿Qué pasa con James?
- Es demasiado grande y valioso.

151
00:21:10,996 --> 00:21:12,037
¡Ve!

152
00:21:28,704 --> 00:21:30,672
- ¿Así está bien?
- Más te vale, joder.

153
00:21:30,871 --> 00:21:31,912
Vigila esa lengua.

154
00:21:33,996 --> 00:21:35,750
Agárrala bien fuerte.

155
00:21:36,704 --> 00:21:38,256
No te preocupes.

156
00:22:02,288 --> 00:22:03,378
¡Joden agárrala!

157
00:22:05,246 --> 00:22:06,633
Con cuidado.

158
00:22:11,996 --> 00:22:13,037
Ya casi estoy.

159
00:22:16,871 --> 00:22:17,961
¿Está vivo?

160
00:22:32,704 --> 00:22:34,044
¡No respira!

161
00:22:34,996 --> 00:22:37,213
El barco es demasiado pequeño
para llegar hasta aquí.

162
00:22:37,829 --> 00:22:39,038
¿Entonces de dónde sale?

163
00:22:39,996 --> 00:22:41,037
No lo sé.

164
00:22:42,371 --> 00:22:43,413
¡La Caja!

165
00:22:47,371 --> 00:22:48,462
¡Está cerrada!

166
00:22:49,662 --> 00:22:50,919
¿Subimos el cuerpo?

167
00:22:52,037 --> 00:22:54,290
No. Si está muerto,
está muerto.

168
00:22:55,996 --> 00:22:58,165
Vamos a subir la caja
antes de que suba la marea.

169
00:23:03,246 --> 00:23:05,296
¡Ya está, subidla!

170
00:23:05,620 --> 00:23:07,541
Tira.

171
00:23:18,704 --> 00:23:20,921
- Dios mío.
- ¡Donald!

172
00:23:26,121 --> 00:23:27,922
- Ayudadme.
- Subámosla.

173
00:23:32,413 --> 00:23:33,455
¡Donald!

174
00:23:34,662 --> 00:23:35,753
¡Aguanta, Donald!

175
00:23:38,579 --> 00:23:39,620
Súbela.

176
00:23:48,121 --> 00:23:50,254
- ¡Socorro!
- ¡Aguanta, Donald!

177
00:24:04,912 --> 00:24:06,502
¡Ya bajo, Donald!

178
00:24:56,746 --> 00:24:57,872
Toma, bebe esto.

179
00:25:21,246 --> 00:25:22,372
Mírame.

180
00:25:24,204 --> 00:25:26,752
No podías hacer nada.

181
00:25:29,079 --> 00:25:30,121
Olvídalo.

182
00:25:35,330 --> 00:25:37,083
- ¿Qué hacas?
- La estoy abriendo.

183
00:25:37,371 --> 00:25:38,710
No, se queda cerrada.

184
00:25:39,121 --> 00:25:41,041
- Pero es su...
- No, se queda cerrada.

185
00:25:43,330 --> 00:25:45,454
- ¿No quieres saber qué hay dentro?
- ¿Saber el qué?

186
00:25:46,121 --> 00:25:48,089
¿Lo que ha hecho
que casi maten a Donald?

187
00:25:48,371 --> 00:25:50,705
Se quedará cerrada
y nos olvidaremos de este asunto.

188
00:25:52,413 --> 00:25:54,581
Se va a hacer de noche,
te toca a ti encender la luz.

189
00:26:18,204 --> 00:26:19,247
¿Estás bien?

190
00:26:22,704 --> 00:26:23,960
¿Qué hacemos con el cuerpo?

191
00:26:28,871 --> 00:26:30,377
Cuando la radio esté arreglada,

192
00:26:31,246 --> 00:26:34,624
llamaré y haré que un barco
se lo lleve de vuelta a su casa.

193
00:26:37,996 --> 00:26:39,038
¿A su casa?

194
00:26:40,121 --> 00:26:41,163
Donald.

195
00:26:43,787 --> 00:26:45,458
No has hecho nada malo.

196
00:28:03,996 --> 00:28:05,253
No sabía lo de...

197
00:28:06,788 --> 00:28:07,829
tu esposa.

198
00:28:13,412 --> 00:28:14,454
¿Disculpa?

199
00:28:15,704 --> 00:28:16,914
James...

200
00:28:18,079 --> 00:28:19,335
me lo ha contado.

201
00:28:21,329 --> 00:28:22,371
Lo siento.

202
00:28:24,496 --> 00:28:26,215
¿Nos tomamos una taza de té?

203
00:28:33,913 --> 00:28:35,299
Sigo viendo su cara.

204
00:28:46,954 --> 00:28:48,205
¿Cómo están las cosas en casa?

205
00:28:52,537 --> 00:28:54,043
No paro de darle vueltas.

206
00:28:56,329 --> 00:28:57,751
La gente hablará.

207
00:28:58,579 --> 00:28:59,871
¿Qué dirán?

208
00:29:09,038 --> 00:29:10,958
Conocí a una chica.

209
00:29:12,788 --> 00:29:13,961
Se llamaba Isabel.

210
00:29:15,412 --> 00:29:16,882
Era guapísima.

211
00:29:18,788 --> 00:29:20,257
Tenía la piel blanquecina.

212
00:29:20,871 --> 00:29:21,913
Era de Links.

213
00:29:24,788 --> 00:29:27,584
La miraba durante horas
pero no le hablaba.

214
00:29:29,287 --> 00:29:31,753
Me ponía demasiado nervioso.

215
00:29:34,245 --> 00:29:36,462
Había estado con chicas antes,
así que no era eso.

216
00:29:40,204 --> 00:29:42,788
Cogí la costumbre de aparecer
en los sitios a los que ella iba.

217
00:29:47,121 --> 00:29:50,629
Lo más atrevido que hice
fue pedirle que paseara conmigo.

218
00:29:54,204 --> 00:29:55,294
Me miró.

219
00:29:57,080 --> 00:29:58,584
Le echó un vistazo a la calle,

220
00:29:59,788 --> 00:30:00,997
miró al suelo.

221
00:30:07,245 --> 00:30:08,881
Se lo pregunté otra vez y dijo:

222
00:30:11,121 --> 00:30:12,293
"Eres un bastardo."

223
00:30:15,913 --> 00:30:17,464
No voy a dirigirte la palabra".

224
00:30:22,704 --> 00:30:24,838
Se fue corriendo
y yo me quedé ahí parado.

225
00:30:32,746 --> 00:30:35,211
Entonces supe que siempre
sería un bastardo.

226
00:30:39,704 --> 00:30:41,921
Si te llaman bastardo
muchas veces,

227
00:30:43,537 --> 00:30:44,924
te acabas convirtiendo en uno.

228
00:30:57,871 --> 00:30:59,127
¿Cómo se llamaba tu esposa?

229
00:31:02,704 --> 00:31:03,830
Cathy.

230
00:31:09,537 --> 00:31:10,664
¿Tienes hijos?

231
00:31:13,788 --> 00:31:14,878
Los tuve poco tiempo.

232
00:31:23,537 --> 00:31:24,579
¿Qué significa eso?

233
00:31:28,663 --> 00:31:29,705
Eran gemelas.

234
00:31:32,120 --> 00:31:33,162
Murieron las dos.

235
00:31:39,788 --> 00:31:41,873
Cosas como esa
te hacen cambiar a la fuerza.

236
00:31:48,955 --> 00:31:50,163
Descansa un POCO.

237
00:34:36,871 --> 00:34:37,913
¿Alguna novedad?

238
00:34:39,538 --> 00:34:42,121
Oigo cosas, pero ellos
no pueden oírme a mí.

239
00:34:45,788 --> 00:34:48,122
¿Cómo está Donald?
¿Está bien?

240
00:34:49,413 --> 00:34:51,297
Está fuera.
Estará bien.

241
00:34:57,162 --> 00:34:58,204
Maldita radio.

242
00:35:11,579 --> 00:35:13,997
- ¿Necesitas ayuda?
- Soy capaz de hacer un caldo.

243
00:35:18,579 --> 00:35:19,621
Pásame el...

244
00:35:20,746 --> 00:35:21,955
No importa, ya lo hago yo.

245
00:35:23,538 --> 00:35:25,541
Toma la cuchara.
Ve revolviendo,

246
00:35:26,788 --> 00:35:27,830
pero no demasiado.

247
00:35:47,663 --> 00:35:48,754
¿Has tocado esto?

248
00:35:51,246 --> 00:35:52,287
No.

249
00:35:55,746 --> 00:35:57,465
Sí que lo has hecho,
maldito glotón.

250
00:35:59,329 --> 00:36:00,716
He tomado una cucharada.

251
00:36:09,204 --> 00:36:10,330
Huele bien.

252
00:36:15,870 --> 00:36:18,079
¿Entonces nos quedaremos aquí
hasta que venga alguien?

253
00:36:19,288 --> 00:36:20,923
No vamos a ir a ninguna parte.

254
00:36:25,746 --> 00:36:27,085
Necesito saber quién era.

255
00:36:28,663 --> 00:36:30,831
- ¿Ayer no me expliqué bien?
- Necesito saberlo.

256
00:36:35,912 --> 00:36:37,204
La sopa se está enfriando.

257
00:36:41,079 --> 00:36:43,959
- ¿Y cuando llegue alguien qué?
- Diremos la verdad.

258
00:36:45,037 --> 00:36:46,590
¿Que he matado a su amigo?

259
00:36:46,829 --> 00:36:48,169
Intentó sacarte los ojos.

260
00:36:48,371 --> 00:36:50,291
Puede que alguien
le esté echando de menos.

261
00:36:51,121 --> 00:36:52,247
A él o...

262
00:36:53,829 --> 00:36:55,667
- ¿Qué?
- La caja, Thomas.

263
00:36:55,912 --> 00:36:57,632
Casi me matan por su culpa.

264
00:37:01,121 --> 00:37:02,211
Se queda cerrada.

265
00:37:03,705 --> 00:37:04,745
No puedo dormir.

266
00:37:07,204 --> 00:37:10,001
No paro de verle.

267
00:37:12,371 --> 00:37:13,923
Necesito saber qué quería.

268
00:37:14,580 --> 00:37:16,084
Digamos que la abrimos.

269
00:37:17,705 --> 00:37:20,750
¿Qué conseguiremos con ello?

270
00:37:23,246 --> 00:37:24,337
Al menos lo sabré.

271
00:37:27,705 --> 00:37:28,745
No.

272
00:37:31,705 --> 00:37:36,588
Lo que tienes que hacer es aprender
a tener tu bocaza cerrada.

273
00:37:51,204 --> 00:37:53,503
Ojalá nunca me hubierais bajado.

274
00:38:35,329 --> 00:38:36,539
¡Jesús!

275
00:38:39,912 --> 00:38:41,169
Jesús.

276
00:38:41,580 --> 00:38:42,788
¿De dónde han salido?

277
00:38:42,912 --> 00:38:45,496
Del cielo. Mi ángel de la guarda
me ha mandado un paquete.

278
00:38:45,704 --> 00:38:46,960
¿Solo a ti?

279
00:38:47,704 --> 00:38:50,288
A nosotros, ¿qué más da?
Está aquí, ¿no?

280
00:38:55,996 --> 00:38:57,548
¿Qué opinas, Thomas?

281
00:38:58,580 --> 00:38:59,621
¿Qué opino?

282
00:39:01,163 --> 00:39:03,047
¿Vamos a Nueva York o a París?

283
00:39:09,871 --> 00:39:11,838
Alguien debe de estar
buscando esto.

284
00:39:13,787 --> 00:39:14,830
¿Qué quieres decir?

285
00:39:17,121 --> 00:39:18,371
¿No lo sabes a ciencia cierta?

286
00:39:20,288 --> 00:39:22,125
Ese cabrón casi me mata.

287
00:39:23,787 --> 00:39:26,833
Tal como yo lo veo,
esto es una paga.

288
00:39:27,288 --> 00:39:29,089
Por tener que vivir
el resto de mi vida

289
00:39:29,329 --> 00:39:31,877
con su cara metida
en el cerebro.

290
00:39:36,704 --> 00:39:38,340
¿Y qué le diréis a Kenny?

291
00:39:40,037 --> 00:39:42,668
¿O a la marina?
¿O a cualquiera?

292
00:39:43,954 --> 00:39:46,799
¿Que el muerto al que aplastaste
la cabeza

293
00:39:47,829 --> 00:39:49,002
no quería nada?

294
00:39:49,204 --> 00:39:51,413
- ¿Qué quieres decir?
- Si nos quedamos con todo esto,

295
00:39:53,204 --> 00:39:54,377
¿qué pensará la gente?

296
00:39:55,787 --> 00:39:58,714
Cuando aparezcas
con ropa nueva

297
00:39:58,954 --> 00:40:00,673
o gastando el dinero con una chica.

298
00:40:00,829 --> 00:40:02,335
Espera un momento.

299
00:40:04,496 --> 00:40:06,712
Es más peligroso
de lo que piensas.

300
00:40:07,704 --> 00:40:09,256
La gente hará preguntas

301
00:40:09,787 --> 00:40:11,340
y tú tendrás que dar respuestas.

302
00:40:13,620 --> 00:40:15,624
¿Serás capaz de tener
la boca cerrada?

303
00:40:17,871 --> 00:40:19,258
¿Tú qué dices, Thomas?

304
00:40:20,413 --> 00:40:21,799
¿Cómo podemos fiarnos de ti?

305
00:40:25,496 --> 00:40:27,167
¿Por qué me miras a mí
y no a él?

306
00:40:28,662 --> 00:40:30,831
Porque si te metes en un lío
por esto,

307
00:40:33,163 --> 00:40:34,881
yo también me meteré en un lío.

308
00:40:35,288 --> 00:40:37,669
Y no tiraré por la borda
25 años de carrera

309
00:40:37,871 --> 00:40:40,372
por culpa de un bastardo egoísta.

310
00:40:40,620 --> 00:40:41,663
Viejo chocho.

311
00:40:43,163 --> 00:40:45,047
- Tranquilo, Thomas.
- Ya he terminado.

312
00:40:46,329 --> 00:40:47,371
Yo no necesito esto.

313
00:40:49,496 --> 00:40:50,537
Se acabó.

314
00:40:51,871 --> 00:40:52,997
¿Nos abandonas, Thomas?

315
00:40:54,079 --> 00:40:55,548
¿Te vas a ir así sin más?

316
00:41:43,371 --> 00:41:45,006
Haremos exactamente
lo que yo diga.

317
00:41:45,912 --> 00:41:47,252
Nos desharemos del cuerpo.

318
00:41:48,537 --> 00:41:52,212
Le pondremos peso, lo llevamos
al final del muelle y de ahí al mar.

319
00:41:52,787 --> 00:41:55,087
Cuando vuelva Kenny,
repartiremos el oro

320
00:41:55,288 --> 00:41:57,006
y lo esconderá cada uno
en su maleta.

321
00:41:58,871 --> 00:42:00,874
- ¿Y cuando lleguemos?
- Nada.

322
00:42:01,621 --> 00:42:02,662
Nada.

323
00:42:02,996 --> 00:42:05,710
Nos vamos a casa y ya.
Seis semanas después,

324
00:42:05,996 --> 00:42:10,085
volvemos y acabamos el turno.
Seis semanas después, lo mismo.

325
00:42:11,371 --> 00:42:15,673
Nada durante al menos un año.
Buscará a un comprador de confianza

326
00:42:16,829 --> 00:42:18,630
y nos dará dinero por el oro.

327
00:42:22,163 --> 00:42:23,336
¿Estáis de acuerdo?

328
00:42:27,787 --> 00:42:29,258
No hablaremos sobre esto,

329
00:42:30,371 --> 00:42:33,547
no se lo contaréis a nadie,
absolutamente a nadie,

330
00:42:34,288 --> 00:42:36,788
y haréis exactamente
lo que yo os diga.

331
00:42:38,288 --> 00:42:41,334
Cualquier palabra,
dicha o sugerida,

332
00:42:41,579 --> 00:42:43,085
será la muerte para HOSOUOS.

333
00:42:45,079 --> 00:42:46,714
Si quieres impresionar
a una chica,

334
00:42:47,537 --> 00:42:48,579
estamos muertos.

335
00:42:50,246 --> 00:42:53,209
Si prometes a tus hijos
una Navidad mejor, estamos muertos.

336
00:42:53,996 --> 00:42:57,374
Si parece que el dinero
no nos preocupa, estamos muertos.

337
00:42:59,495 --> 00:43:00,537
¿Entendido?

338
00:43:08,996 --> 00:43:10,916
¿Entonces te quedarás
con nosotros?

339
00:43:25,996 --> 00:43:27,880
Atrás.

340
00:43:28,704 --> 00:43:30,330
Llevad el cuerpo
de vuelta a la capilla.

341
00:43:31,288 --> 00:43:34,133
- Esconded el oro.
- ¿Dónde lo escondemos?

342
00:43:34,330 --> 00:43:35,502
Donde sea, pero volved.

343
00:44:13,871 --> 00:44:15,506
Cuántas escaleras.

344
00:44:17,662 --> 00:44:18,705
¿Os puedo ayudar?

345
00:44:20,621 --> 00:44:21,830
¿Has visto algún barco?

346
00:44:23,205 --> 00:44:25,538
¿Cómo?
- Hemos perdido a un tripulante.

347
00:44:25,746 --> 00:44:27,915
Se fue en un bote salvavidas
hace unos días.

348
00:44:28,996 --> 00:44:30,038
¿Lo has visto?

349
00:44:30,787 --> 00:44:33,502
- Perdón. Soy Locke.
- Thomas.

350
00:44:34,121 --> 00:44:35,756
<i>Este es Bon.</i>

351
00:44:38,621 --> 00:44:39,662
Lo siento.

352
00:44:40,829 --> 00:44:42,963
Me temo que tengo malas noticias.

353
00:44:44,621 --> 00:44:47,169
Encontramos un bote salvavidas
hace unos días

354
00:44:49,038 --> 00:44:51,752
con el cadáver de tu tripulante.
Lo siento.

355
00:44:52,746 --> 00:44:53,788
Lo siento.

356
00:45:03,079 --> 00:45:05,545
Son noticias muy dolorosas
para nosotros.

357
00:45:06,662 --> 00:45:08,215
Lo entiendo.

358
00:45:10,496 --> 00:45:12,296
Si venís conmigo,

359
00:45:13,163 --> 00:45:15,079
os puedo enseñar el lugar
donde lo encontramos.

360
00:45:19,954 --> 00:45:21,127
¿Qué hace?

361
00:45:24,287 --> 00:45:25,793
Les está enseñando
lo que pasó.

362
00:45:27,996 --> 00:45:30,757
Cállate y no te muevas.

363
00:45:31,163 --> 00:45:32,253
Esto no me gusta.

364
00:45:33,996 --> 00:45:36,461
Hice bajar a uno de mis hombres
y subió el cuerpo.

365
00:45:38,287 --> 00:45:39,378
¿Estaba muerto?

366
00:45:50,996 --> 00:45:52,206
¿Había alguna mercancía?

367
00:45:53,579 --> 00:45:58,580
Sí, había una caja grande
de madera.

368
00:45:59,121 --> 00:46:00,922
¿Podemos verla?
¿Y a él?

369
00:46:01,205 --> 00:46:03,089
- No, lo siento.
- ¿No?

370
00:46:03,496 --> 00:46:05,463
Lo siento.

371
00:46:06,329 --> 00:46:08,961
Tuve que informar y los recogieron.
Es el protocolo.

372
00:46:09,371 --> 00:46:11,374
- ¿Entonces ya no están aquí?
- No.

373
00:46:12,412 --> 00:46:14,048
Se los llevaron hace tres días.

374
00:46:18,245 --> 00:46:20,131
¿Cuántos sois aquí, Thomas?

375
00:46:22,996 --> 00:46:24,039
Somos tres.

376
00:46:27,996 --> 00:46:29,038
¡No!

377
00:46:29,412 --> 00:46:30,799
¿Puedo hablar con ellos?

378
00:46:31,121 --> 00:46:33,622
Lo siento, pero no.
Están muy ocupados.

379
00:46:43,038 --> 00:46:44,080
¿Qué ocurre?

380
00:46:51,913 --> 00:46:54,544
- Hola, ¿qué tal?
- Hola. Bien.

381
00:46:54,746 --> 00:46:55,788
Bien.

382
00:46:59,287 --> 00:47:02,133
Donald, le estaba contando
a Locke lo de la trágica...

383
00:47:02,329 --> 00:47:03,372
Sí.

384
00:47:04,412 --> 00:47:05,752
¿Encontrasteis algo?

385
00:47:07,162 --> 00:47:08,204
Sí.

386
00:47:09,245 --> 00:47:10,716
Encontramos un...

387
00:47:11,871 --> 00:47:12,913
Un cuerpo.

388
00:47:15,829 --> 00:47:18,507
Un cuerpo.
Estaba muerto.

389
00:47:20,871 --> 00:47:21,913
¿Algo más?

390
00:47:24,996 --> 00:47:28,623
¿Te acuerdas que encontraste
el cuerpo y una caja?

391
00:47:31,245 --> 00:47:34,008
Una caja de madera.

392
00:47:45,746 --> 00:47:48,626
- ¿Algún problema?
- No, es la emocion.

393
00:47:48,871 --> 00:47:51,253
Hemos perdido a un miembro
de nuestra tripulación.

394
00:47:51,788 --> 00:47:53,339
Y él tenía la caja.

395
00:47:54,245 --> 00:47:56,296
Lo habéis mandado
a tierra firme, ¿verdad?

396
00:47:57,162 --> 00:47:58,204
Sí.

397
00:47:59,287 --> 00:48:01,125
Sí. Lo mandamos todo.

398
00:48:03,829 --> 00:48:08,250
¿Os hago un mapa de la ruta?

399
00:48:11,204 --> 00:48:12,923
Creo que sabemos dónde estamos.

400
00:48:16,579 --> 00:48:18,380
¿Cuánto lleváis
a cargo del faro?

401
00:48:18,621 --> 00:48:20,256
Yo llevo aquí 25 años.

402
00:48:21,412 --> 00:48:22,503
Es mucho tiempo.

403
00:48:23,829 --> 00:48:25,963
¿Tienes familia?
Te deben echar de menos.

404
00:48:26,329 --> 00:48:27,372
Ya no.

405
00:48:29,496 --> 00:48:33,005
Mi esposa ya no está
con nosotros.

406
00:48:33,579 --> 00:48:34,752
Lo siento.

407
00:48:38,955 --> 00:48:40,459
¿Puedo preguntar cómo murió?

408
00:48:48,621 --> 00:48:49,712
No.

409
00:49:04,788 --> 00:49:06,957
¿Cuál es vuestro canal
de radio, James?

410
00:49:08,412 --> 00:49:10,213
D-SS, onda corta.

411
00:49:14,412 --> 00:49:15,585
Gracias.

412
00:49:29,621 --> 00:49:32,038
James, da la vuelta
poco a poco y vuelve.

413
00:49:33,746 --> 00:49:34,837
Lentamente.

414
00:49:37,162 --> 00:49:39,379
Y ya puedes ir arreglando
esa radio.

415
00:49:39,663 --> 00:49:40,704
Sí.

416
00:49:48,079 --> 00:49:51,338
Tú quédate y no te muevas
hasta que se pierda en el horizonte.

417
00:49:51,579 --> 00:49:53,464
- ¿Entendido?
- Sí.

418
00:49:57,830 --> 00:50:00,710
- Más arriba.
- Está atascado.

419
00:50:01,412 --> 00:50:02,835
- ¿Y esto?
- Rápido.

420
00:50:09,079 --> 00:50:11,129
- No lo muevas.
- Lo estoy sujetando.

421
00:50:11,371 --> 00:50:13,006
Este aquí abajo.

422
00:50:13,995 --> 00:50:15,335
Bájalo ahí.

423
00:50:17,579 --> 00:50:19,167
<i>Thomas, ¿me oyes?</i>

424
00:50:19,621 --> 00:50:21,173
D-55. ¿Me oyes?

425
00:50:21,995 --> 00:50:24,045
<i>Llamando a D-SS.</i>

426
00:50:24,287 --> 00:50:26,041
Aquí D-55. ¿Me oyes?

427
00:50:34,204 --> 00:50:35,591
<i>Thomas, ¿me oyes?</i>

428
00:50:35,746 --> 00:50:37,547
Aquí D-55. ¿Me oyes?

429
00:50:38,496 --> 00:50:39,622
<i>Nos toman el pelo.</i>

430
00:50:40,954 --> 00:50:41,995
<i>Mentirosos.</i>

431
00:50:42,079 --> 00:50:43,288
No pueden oímos.

432
00:51:08,663 --> 00:51:10,796
¡Están volviendo!
¡Mirad!

433
00:51:20,579 --> 00:51:21,622
Mierda.

434
00:51:23,663 --> 00:51:26,874
James, no.
Ahí abajo somos vulnerables.

435
00:51:27,246 --> 00:51:29,379
Nos quedaremos aquí
y no les diremos nada.

436
00:51:29,830 --> 00:51:31,914
- Estás diciendo que solo...
- ¡Nos quedamos aquí!

437
00:51:33,663 --> 00:51:35,214
A lo mejor recobran la sensatez

438
00:51:36,705 --> 00:51:38,505
y no empieza ninguna guerra.

439
00:51:38,788 --> 00:51:40,496
Nos quedaremos aquí
y no les diremos nada.

440
00:51:49,329 --> 00:51:51,463
- Buscan un punto débil.
- No tengo miedo.

441
00:51:51,663 --> 00:51:53,547
- Tranquilo, Donald.
- En nosotros no.

442
00:51:54,371 --> 00:51:55,627
En la isla.

443
00:52:22,162 --> 00:52:23,204
¡Mentirosos!

444
00:52:23,788 --> 00:52:24,829
¡Ladrones!

445
00:52:34,579 --> 00:52:35,621
Vamos.

446
00:53:57,745 --> 00:53:59,002
¿Qué están haciendo?

447
00:54:04,121 --> 00:54:05,543
Quieren hacernos salir.

448
00:54:08,162 --> 00:54:09,289
Vamos.

449
00:54:15,371 --> 00:54:16,413
Están en la isla.

450
00:54:17,663 --> 00:54:19,583
- Uno de ellos está aquí.
- ¿Cómo?

451
00:54:19,954 --> 00:54:21,922
James, tú cubre las escaleras.

452
00:54:22,079 --> 00:54:24,757
Donald, al faro.
¡Venga!

453
00:55:00,246 --> 00:55:01,337
Puto cerdo.

454
00:55:25,329 --> 00:55:26,456
Mentiroso.

455
00:55:56,954 --> 00:55:58,957
No te hagas el tonto, Thomas.

456
00:56:05,745 --> 00:56:06,955
La mercancía sigue aquí.

457
00:56:07,996 --> 00:56:09,037
¿Verdad?

458
00:56:35,079 --> 00:56:36,501
¿Qué hay de Gherd?

459
00:56:38,204 --> 00:56:39,246
Eso es.

460
00:56:40,538 --> 00:56:41,628
Gherd.

461
00:56:47,787 --> 00:56:49,210
¿Dónde está Gherd, Thomas?

462
00:56:54,871 --> 00:56:55,912
¿Está muerto?

463
00:56:58,954 --> 00:57:02,000
Creía que los hombres que dan luz
estaban por encima de esto.

464
00:57:04,871 --> 00:57:05,912
Pero no.

465
00:57:10,371 --> 00:57:11,580
Estaba equivocado.

466
00:57:14,996 --> 00:57:16,122
El oro.

467
00:57:18,829 --> 00:57:19,872
¿Dónde está el oro?

468
00:57:24,329 --> 00:57:26,830
No te lo puedes quedar, farero.

469
00:57:47,746 --> 00:57:48,919
¿Dónde está mi oro?

470
00:58:05,413 --> 00:58:07,250
¿Dónde está el puto oro?

471
00:58:08,371 --> 00:58:09,496
¡Mírame!

472
00:58:11,495 --> 00:58:15,205
¿Dónde? '
¿Donde cojones esta mi oro?

473
00:58:18,579 --> 00:58:19,620
Habla.

474
00:58:19,996 --> 00:58:21,038
¡Habla!

475
00:58:21,954 --> 00:58:23,542
¡El oro, Thomas!

476
00:58:24,620 --> 00:58:27,832
Vamos. Es fácil.
Suéltalo.

477
00:58:28,246 --> 00:58:30,462
¿Dónde está el oro?

478
00:58:47,288 --> 00:58:49,125
Quédate aquí.

479
00:58:53,038 --> 00:58:54,164
¡Quítate de encima!

480
00:59:13,996 --> 00:59:15,038
Donald.

481
00:59:15,746 --> 00:59:16,787
¡La cuerda!

482
00:59:17,621 --> 00:59:18,794
¡Coge la cuerda!

483
01:00:59,496 --> 01:01:00,705
Lo hemos hecho bien.

484
01:01:04,871 --> 01:01:06,163
Hemos seguido el plan.

485
01:01:09,496 --> 01:01:10,537
Dios mío.

486
01:01:13,787 --> 01:01:16,632
- No podías hacer otra cosa.
- Iban a por nosotros.

487
01:01:18,287 --> 01:01:21,712
- Su cabeza.
- James. Vasos, por favor.

488
01:01:22,746 --> 01:01:25,045
Iban a por nosotros.
Por el oro.

489
01:01:30,621 --> 01:01:31,961
Deja de mirarle.

490
01:01:44,788 --> 01:01:46,127
¿Y ahora qué hacemos?

491
01:01:51,871 --> 01:01:53,292
- Thomas.
- Bebe.

492
01:02:08,245 --> 01:02:09,716
Es lo mismo que antes.

493
01:02:10,496 --> 01:02:12,997
Hundimos el barco
antes de que vuelva Kenny.

494
01:02:14,579 --> 01:02:16,333
¿Y si alguien les ha visto
por aquí?

495
01:02:16,913 --> 01:02:19,246
- ¿0 han enviado su posición?
- No lo negamos.

496
01:02:20,038 --> 01:02:23,495
Decimos que pasaron a recoger
unas cartas de navegación.

497
01:02:23,496 --> 01:02:23,923
Decimos que pasaron a recoger
unas cartas de navegación.

498
01:02:24,329 --> 01:02:26,628
Les dimos las cartas
y siguieron su camino.

499
01:02:26,829 --> 01:02:27,871
¿Entendido?

500
01:02:32,245 --> 01:02:33,537
¿Entendido, Donald?

501
01:02:37,788 --> 01:02:38,829
¿Donald?

502
01:02:40,829 --> 01:02:41,955
Son más.

503
01:02:45,996 --> 01:02:47,205
¿Quiénes son?

504
01:03:32,954 --> 01:03:34,045
¡Cógele, James!

505
01:03:55,871 --> 01:03:57,921
Solo es un niño.

506
01:04:06,412 --> 01:04:07,669
Se parece a Charlie.

507
01:04:09,120 --> 01:04:10,460
¡Se parece a Charlie!

508
01:04:14,621 --> 01:04:16,126
¿Por qué no me lo has dicho?

509
01:04:17,496 --> 01:04:19,380
Estaba muy oscuro,
no me he dado cuenta.

510
01:04:33,871 --> 01:04:35,340
No pasa nada, cariño.

511
01:06:43,704 --> 01:06:44,746
James.

512
01:06:47,329 --> 01:06:48,371
James.

513
01:06:50,663 --> 01:06:51,705
He limpiado.

514
01:06:53,538 --> 01:06:54,747
Como a ti te gusta.

515
01:10:18,870 --> 01:10:19,912
Quieto.

516
01:10:22,204 --> 01:10:23,247
Bébete el té.

517
01:10:26,496 --> 01:10:28,878
Tenemos que hacer algo,
no podemos llevarle así.

518
01:10:29,745 --> 01:10:32,875
- Eso que dices es horrible.
- Tengo que salir de esta puta isla.

519
01:10:38,079 --> 01:10:39,121
¿Confías en mí?

520
01:10:47,705 --> 01:10:50,003
Entonces sube ahí arriba.
Yo me encargo de James.

521
01:11:44,787 --> 01:11:45,960
¿Has cogido muchos?

522
01:11:46,954 --> 01:11:47,996
Un montón.

523
01:12:01,745 --> 01:12:03,795
- Tenemos que...
- Tengo miedo.

524
01:12:17,079 --> 01:12:18,667
No siento nada.

525
01:12:26,121 --> 01:12:27,461
Pienso en Mary

526
01:12:29,996 --> 01:12:31,288
<i>(y es son) una cara.</i>

527
01:12:40,413 --> 01:12:42,498
Y Lizzie y Charlie.

528
01:12:43,787 --> 01:12:44,829
Solo son caras.

529
01:12:49,787 --> 01:12:51,174
- No puedo.
- Volverán.

530
01:12:52,912 --> 01:12:54,003
Volverán.

531
01:12:58,745 --> 01:13:00,002
¿Lo harán?

532
01:13:01,829 --> 01:13:05,254
Cuando estés en casa,
delante del fuego.

533
01:13:07,246 --> 01:13:08,372
Volverán.

534
01:13:09,579 --> 01:13:10,705
Lo prometo.

535
01:13:21,787 --> 01:13:23,707
No sé si quiero que lo hagan.

536
01:15:26,537 --> 01:15:27,579
Recuérdalos.

537
01:15:40,079 --> 01:15:42,794
Todo lo que hay que hacer
es encenderlo.

538
01:15:44,704 --> 01:15:46,956
Según la lente y la nubosidad,

539
01:15:47,537 --> 01:15:48,924
puedo brillar sobre ti.

540
01:15:49,996 --> 01:15:51,833
Dentro de unos minutos, brillaré.

541
01:16:03,079 --> 01:16:04,336
Ten cuidado, Thomas.

542
01:16:07,246 --> 01:16:08,288
¿Me oyes?

543
01:16:26,829 --> 01:16:28,251
¿Qué tal <i>va</i> tu tablero de nudos?

544
01:16:34,704 --> 01:16:35,914
No puedo...

545
01:16:36,787 --> 01:16:38,755
recomponerlo...

546
01:16:40,746 --> 01:16:41,787
de nuevo.

547
01:16:51,954 --> 01:16:52,996
James.

548
01:16:56,579 --> 01:16:57,913
¿Qué tal <i>va</i> tu tablero de nudos?

549
01:17:16,621 --> 01:17:17,711
Puedo ayudarte.

550
01:17:38,871 --> 01:17:40,874
<i>¿De qué cojones estás hablando?</i>

551
01:17:41,621 --> 01:17:43,091
¿También me sacarás los sesos?

552
01:17:44,954 --> 01:17:47,088
¿Qué pasa, James?
¿Tienes miedo de que tus hijos

553
01:17:47,288 --> 01:17:49,966
descubren que su papá
es un asesino?

554
01:17:50,787 --> 01:17:53,170
¿Cómo crees que me siento?
¡Yo también he matado!

555
01:17:53,621 --> 01:17:55,838
Eres un puto bastardo egoísta.

556
01:17:56,121 --> 01:17:58,752
Solo piensas en ti,
nunca en los demás.

557
01:17:59,412 --> 01:18:00,918
Ven aquí, cabrón.

558
01:18:01,205 --> 01:18:02,959
- ¡Ven aquí!
- ¡Ya basta!

559
01:18:03,329 --> 01:18:04,538
¡Basta James!

560
01:18:04,996 --> 01:18:08,290
- Tú, fuera. ¡Donald!
- ¡Debería haberte dejado ahí abajo!

561
01:18:08,537 --> 01:18:09,579
¡Fuera!

562
01:18:11,287 --> 01:18:12,378
¡Lo voy a matar!

563
01:18:12,621 --> 01:18:14,458
- ¡Lo voy a matar!
- ¡Basta!

564
01:18:14,871 --> 01:18:17,288
¡Es una puta rata!

565
01:18:17,537 --> 01:18:20,086
- ¡Estás loco, Jimmy!
- ¡Callaos!

566
01:18:20,246 --> 01:18:22,711
¡Callad de una puta vez!

567
01:18:23,370 --> 01:18:24,412
¡James!

568
01:18:30,746 --> 01:18:33,590
Si no lo hubiera matado,
nada de esto habría pasado.

569
01:18:34,038 --> 01:18:37,795
Es solo un crío.
Es Donald, tú estabas ahí.

570
01:18:38,080 --> 01:18:40,757
¿Recuerdas?
Se estaba defendiendo.

571
01:18:41,245 --> 01:18:42,965
Solo se estaba defendiendo.

572
01:18:44,121 --> 01:18:45,959
Estamos en esto juntos.

573
01:18:46,287 --> 01:18:49,133
Tú, yo y Donald.
Los tres.

574
01:18:51,788 --> 01:18:57,169
Ese gusano te ha convencido.

575
01:19:45,204 --> 01:19:46,294
Thomas, él...

576
01:20:03,371 --> 01:20:04,412
James.

577
01:20:07,245 --> 01:20:09,961
Es solo un chico estúpido,
no tiene malicia.

578
01:20:12,496 --> 01:20:13,537
Él...

579
01:20:14,871 --> 01:20:17,502
ha provocado todo esto, Thomas.

580
01:20:18,996 --> 01:20:22,338
No le importa lo que ha hecho.

581
01:20:26,913 --> 01:20:28,750
Es una rata, Thomas.

582
01:20:34,162 --> 01:20:35,253
Eso lo sabes, ¿no?

583
01:20:49,621 --> 01:20:51,589
A partir de ahora,
no le dirijas la palabra.

584
01:20:54,120 --> 01:20:56,669
Si no nos mantenemos unidos,
más vale que Dios nos ayude.

585
01:21:01,038 --> 01:21:04,332
- Lo siento.
- Sube y haz algo útil.

586
01:21:14,120 --> 01:21:15,162
Donald.

587
01:22:06,412 --> 01:22:08,047
Siempre cuidándome, ¿eh?

588
01:22:09,663 --> 01:22:10,704
Sí.

589
01:22:13,246 --> 01:22:15,462
Vas a necesitar el jersey, Thomas.

590
01:22:25,287 --> 01:22:27,373
Todos veíamos que estaba enferma,
Thomas.

591
01:22:30,496 --> 01:22:32,546
Necesitaba ayuda, ¿verdad?

592
01:22:36,412 --> 01:22:37,503
La dejaste morir.

593
01:22:46,371 --> 01:22:48,588
Ahora tenemos que pagar
por lo que hiciste.

594
01:22:51,579 --> 01:22:52,621
Todos nosotros.

595
01:23:20,412 --> 01:23:21,503
No podemos esperar.

596
01:23:21,871 --> 01:23:23,506
Tenemos que irnos de esta isla,

597
01:23:23,704 --> 01:23:26,003
estamos perdidos
con James en este estado.

598
01:23:28,287 --> 01:23:30,373
La única posibilidad que tenemos
es con James.

599
01:23:33,246 --> 01:23:36,042
Si nos vamos, hablará.
Si habla, le colgarán.

600
01:23:38,329 --> 01:23:41,007
No sé si te das cuenta
de lo que nos ha pasado.

601
01:23:43,162 --> 01:23:45,331
No hay manera
de que podamos explicar nada.

602
01:23:46,162 --> 01:23:48,545
El oro, los cadáveres,

603
01:23:48,830 --> 01:23:50,251
el faro desatendido.

604
01:23:51,704 --> 01:23:53,956
- Tenemos que ceñirnos al plan.
- ¿Y si vienen más?

605
01:23:54,079 --> 01:23:58,002
- ¡Jesús! ¿Intentas matarme?
- ¡A la mierda tu plan, Thomas!

606
01:23:59,412 --> 01:24:01,131
Tú y yo.
Cojamos el oro

607
01:24:01,538 --> 01:24:03,588
y larguémonos ya.

608
01:24:18,830 --> 01:24:20,914
Ve a ver a James.

609
01:24:32,746 --> 01:24:34,381
Se ha ido,
no está en la capilla.

610
01:24:35,371 --> 01:24:38,132
Vuelve al faro,
yo miraré en el barco.

611
01:24:38,704 --> 01:24:39,746
Ten cuidado.

612
01:25:35,663 --> 01:25:37,132
Jesús.

613
01:25:42,329 --> 01:25:43,455
- ¿Le has visto?
- No.

614
01:25:44,037 --> 01:25:45,079
¿Tú?

615
01:25:45,538 --> 01:25:47,292
- No.
- ¿Que hacemos?

616
01:25:50,204 --> 01:25:51,496
¿Crees que ha saltado?

617
01:25:53,996 --> 01:25:55,037
No lo sé.

618
01:25:55,788 --> 01:25:56,546
Vámonos.

619
01:25:56,705 --> 01:26:00,212
- No nos iremos sin James.
- Has hecho todo lo que has podido.

620
01:26:00,663 --> 01:26:02,914
Cumpliremos con él
y con su familia.

621
01:26:03,079 --> 01:26:04,170
Tenemos que irnos.

622
01:26:20,787 --> 01:26:22,625
No quería asustaros.

623
01:26:24,829 --> 01:26:26,548
No estaba en mis cabales.

624
01:26:32,496 --> 01:26:33,706
¿Vais a algún sitio?

625
01:26:35,496 --> 01:26:36,965
- ¿Me abandonáis?
- No.

626
01:26:37,829 --> 01:26:38,870
No, James.

627
01:26:39,288 --> 01:26:41,291
No te abandonaríamos nunca.

628
01:26:47,413 --> 01:26:48,705
¿Quieres una taza de té?

629
01:26:51,996 --> 01:26:53,037
Sí.

630
01:26:55,246 --> 01:26:56,288
Buen chico.

631
01:27:05,912 --> 01:27:07,204
Te echábamos de menos.

632
01:27:09,246 --> 01:27:10,288
¿Thomas?

633
01:27:12,079 --> 01:27:13,121
Sí.

634
01:27:17,204 --> 01:27:18,626
Te echábamos de menos, James.

635
01:27:19,371 --> 01:27:21,588
No quería decir esas cosas, Donald.

636
01:27:21,787 --> 01:27:23,044
No pasa nada.

637
01:27:24,745 --> 01:27:26,251
Yo tampoco.

638
01:27:30,371 --> 01:27:31,792
Ha sido una semana horrible.

639
01:27:35,870 --> 01:27:38,004
Yo tampoco deseaba esto, James.

640
01:27:42,704 --> 01:27:44,707
Nadie debería estar preparado
para esto.

641
01:27:48,787 --> 01:27:50,755
Lo siento, es que estoy cansado.

642
01:28:05,329 --> 01:28:07,546
El deber me llama.

643
01:28:11,204 --> 01:28:13,705
Lejos de tu mano.

644
01:28:17,288 --> 01:28:19,006
Ve a por el violín, Thomas.

645
01:28:19,912 --> 01:28:20,954
Vamos a cantar.

646
01:28:26,121 --> 01:28:27,163
No.

647
01:28:31,037 --> 01:28:32,329
Pero iré a por el whisky.

648
01:28:35,871 --> 01:28:38,454
- Y no nos racanees.
- Eso lo decidiré yo.

649
01:28:38,662 --> 01:28:42,123
' -¿Y pastel?
- ¿Como sabes lo de mi pastel?

650
01:28:45,246 --> 01:28:46,715
Has vuelto, James.

651
01:28:49,912 --> 01:28:52,295
- ¿Un cigarro?
- Vasos, James.

652
01:28:56,121 --> 01:28:57,163
Sí.

653
01:29:17,288 --> 01:29:18,329
Mierda.

654
01:29:20,037 --> 01:29:21,080
¿Qué estás haciendo?

655
01:29:21,329 --> 01:29:22,371
¡James!

656
01:29:23,745 --> 01:29:24,787
¡Donald!

657
01:29:25,371 --> 01:29:26,413
¡James!

658
01:30:09,829 --> 01:30:11,085
No te vas a ir, Thomas.

659
01:30:50,787 --> 01:30:52,376
Ahora solo estamos tú y yo.

660
01:32:19,996 --> 01:32:21,169
¿Puedes oírme?

661
01:32:32,996 --> 01:32:34,206
Te dejé morir.

662
01:32:46,579 --> 01:32:48,582
Cogí en brazos a los bebés.

663
01:32:51,954 --> 01:32:53,294
Quería que respiraran.

664
01:32:55,537 --> 01:32:56,924
Quería que vivieran.

665
01:33:03,537 --> 01:33:04,710
No fue culpa tuya,

666
01:33:10,996 --> 01:33:12,631
pero yo no podía perdonarte.

667
01:33:22,871 --> 01:33:25,040
En mi interior no había
suficiente bondad para ti.

668
01:33:33,079 --> 01:33:34,121
¿Me perdonas?

669
01:34:32,871 --> 01:34:34,956
El oro está en el barco, James.

670
01:34:36,079 --> 01:34:37,206
Es hora de partir.

671
01:36:12,412 --> 01:36:13,669
Buenas noches, hijo.

672
01:36:41,871 --> 01:36:42,913
Déjame.

673
01:36:50,412 --> 01:36:51,965
No puedo hacerlo, James.

674
01:37:03,496 --> 01:37:06,672
- Piensa en tu familia.
- Claro que pienso en ellos.

675
01:37:08,663 --> 01:37:10,381
No se merecen esto.

676
01:37:11,537 --> 01:37:12,579
Mentiras.

677
01:37:13,287 --> 01:37:14,497
Un asesino.

678
01:37:19,746 --> 01:37:20,956
Eres un buen hombre.

679
01:37:22,871 --> 01:37:24,340
Un hombre honesto.

680
01:37:28,496 --> 01:37:29,918
Podemos enterrar esto.

681
01:37:30,788 --> 01:37:33,005
- Podemos...
- No puedo ocultar esto.

682
01:37:34,412 --> 01:37:35,454
Thomas.

683
01:37:38,329 --> 01:37:39,372
No puedo.

684
01:37:41,287 --> 01:37:42,330
Solo tú puedes hacerlo.

685
01:37:42,996 --> 01:37:43,541
No.

686
01:37:43,829 --> 01:37:46,626
- Puedes mantener nuestra historia.
- Ya no.

687
01:37:50,871 --> 01:37:52,257
Ayúdame, por favor.

688
01:38:44,663 --> 01:38:45,704
¡Thomas!

689
01:38:54,996 --> 01:38:56,037
Thomas.

690
01:38:59,204 --> 01:39:00,247
Por favor.

691
01:39:08,371 --> 01:39:10,089
De acuerdo.

692
01:39:17,120 --> 01:39:18,162
De acuerdo.