Scraps Swedish.txt

// General
ok = OK
okFine = Okej då
yes = Ja
no = Nej
cancel = Avbryt
dontAskAgain = Visa inte det här igen.
resetToDefaults = Återställ till förval.
vehicleDefaultName = Nytt fordon
newVehicle = Nytt Fordon
delete = Radera
new = Ny
load = Ladda
import = Importera
save = Spara
small = Liten
medium = Medium
large = Stor
close = Stäng
mainMenu = Huvudmeny
endGame = Avsluta spel
leaveGame = Lämna spel
next = Nästa
back = Tillbaka
version = Version
timeout = Slut på tid
multiplayerGame = Flera spelare
singleplayerGame = En spelare
true = Sant
false = Falskt
allowed = Tillåtet
disallowed = Otillåtet
screenshotSaved = Skärmbild sparad! {}
select = Välj
scrap = Skrot
scrapUsed = Skrot använt
unknown = Okänd
edit = Redigera
ready = Färdig
vehicle = Fordon
available = Tillgänglig
notAvailable = Inte tillgänglig
notAvailableInThisVersion = Inte tillgänglig i den här versionen
none = Ingen
done = Klar
empty = Tom
ai = AI
max = Max: {}
help = Hjälp
highXP1 = Woah!
highXP2 = Otroligt!
highXP3 = Galet!
highXP4 = Är du en trollkarl?
minute = minut | minuter
thanks = Tack
goAheadQuestion = Fortsätt?

// Main menu
play = Spela
vehicleEditor = Fordonsredigerare
options = Alternativ
quit = Avsluta
scrapsVersion = Scrapsversion
loading = Laddar
saving = Sparar
singlePlayer = En spelare
multiPlayer = Flera spelare
scrapsWebsite = Scraps hemsida
reportBugs = Rapportera en bugg
earlyVersionWarning = Det här är en tidig utvecklingsutgåva.
lan = LAN
internet = Internet
hostAGame = Var värd för ett spel
joinAGame = Gå med i ett spel
joinALanGame = Gå med i ett LAN-spel
credits = Eftertexter
xpColon = XP: {}
nextUnlockAt = Nästa upplåsning vid {}XP
unlocksComplete = Alla upplåsningar klara!
demoUnlocksComplete = Alla upplåsningar i demon klara. Det finns mer i den fulla versionen!
howToPlay = Hur man spelar
demoAndLANJoiner = Demo & LAN-klient
demoGetFullVersion = Skaffa fulla versionen

// Options
graphics = Grafik
game = Spel
audio = Ljud
controller = Kontroll
keyBindings = Tangentbindningar
deleteAll = Radera all användardata
deleteAllTT = Tar bort all sparad användardata från spelet - Inställningar, tangentbindningar o.s.v.. Kan också ta bort sparade fordon. Använd med omsorg - det kan inte bli ogjort.
deleteAllDialog = VARNING: Det här kommer ta bort all sparad användardata och avsluta Scraps. Är du säker på att du vill fortsätta?
deleteAllVehicles = Vill du också ta bort alla sparade fordon?

// Leaderboard
scoreboard = Poängtavla
rank = Rank
player = Spelare
won = Vinnare
lost = Förlorare
points = Poäng
ratio = Proportion
score = Resultat

// Graphics options
basicSettings = Basinställningar
advancedSettings = Advancerade Inställingar
low = Låg
high = Hög
custom = Anpassad
resolution = Upplösning:
resolutionTT = Skärmupplösning. Den högsta upplösningen är normalt din skärms upplösning och kommer att se bäst ut, men lägre upplösningar ger bättre prestanda.
fullscreen = Fullskärm
fullscreenTT = Spela i fullskärm eller i ett fönster.
antiAliasing = Kantutjämning:
antiAliasingTT = Kantutjämning tar bort hackiga kanter.
maxPixelLights = Max pixelljus:
maxPixelLightsTT = Pixelljus tar mer resurser, men ser bättre ut.
textureSize = Texturstorlek:
textureSizeTT = Större texturstorlekar ser bättre ut men kräver ett kraftfullare grafikkort.
anisoTextures = Anisotexturer:
anisoTexturesTT = Ett slags magi.
shadowDistance = Skuggavstånd:
shadowDistanceTT = Hur nära du måste vara för att skuggor ska synas, ungefär i meter.
lodMultiplier = LOD-multiplicerare:
lodMultiplierTT = Hur nära du måste vara för att se den högsta detaljnivån. 1.0 = standardavstånd, 2.0 = synligt från två gångers avstånd, o.s.v.
viewDistance = Vyavstånd:
viewDistanceTT = Hur långt man kan se innan terrängen döljs av dimman. Längre avstånd kräver bättre grafikhårdvara. Vissa kartor har begränsningar på vyavståndet så dimman kan vara närmare än dina vyinställingar.
groundFXDist = Markeffektsavstånd:
groundFXDistTT = Maximalt avstånd för att visa effekter orsakade av körning över terrängen, som damm och smuts.
vSync = VSync
vSyncTT = När VSync är på synkroniseras grafiken med din skärms uppdateringsfrekvens, vilket förhindrar "tearing". Men att stänga av VSync kan förbättra prestandan och ge högre bildfrekvens.
sunRays = Solstrålar
sunRaysTT = En visuell effekt. Subtila skymningsstrålar visas runt objekt framför ljuskällor som solen.
fastestNone = Ingen (snabbast)
bracketBest = (bäst)
quarterSize = Kvartsstorlek
halfSize = Halvstorlek
fullSize = Full Storlek
disabled = Avstängd
perTexture = Per textur
forcedOn = Tvingad På
view0 = Väldigt Nära
view1 = Skaplig
view2 = Bra
view3 = Full

// Game options
inGame = I Spelet
kilograms = Kilogram
pounds = Pund
kmph = km/h
mph = Mph
mass = Massa:
massTT = Vissa massa i metriska eller imperiella enheter.
speed = Hastighet:
speedTT =  Vissa hastigheter i metriska eller imperiella enheter.
language = Språk:
languageTT = Vilket språk spelet är i. Andra språk än engelska kan vara fanöversättningar och garanteras inte vara korrekta.
showCtrlDeleteWarning = Visa varning när flera delar ctrl-raderas på en gång
showCtrlDeleteWarningTT = Visar en pop-up-varning för att förhindra att man av misstag raderar flera delar på en gång.
showSaveOverwriteWarning = Visa varning när existerande sparning skrivs över
showSaveOverwriteWarningTT = Visar en pop-up-varning när existerande sparade fordon skrivs över.
showBuildHelpDialog = Visa hjälpdialog på byggskärmen
showBuildHelpDialogTT = Visar en pop-up-dialog med information om kontroller o.s.v. för att bygga fordon.
showGameHelpDialog = Visa hjälpdialog på spelskärmen
showGameHelpDialogTT = Visar en pop-up-dialog med information om kontroller o.s.v. för att kontrollera fordon.
showRepairAllWarning = Visa bekräftelsedialog när alla skadade delar repareras
showRepairAllWarningTT = Visar en bekräftelsedialog när man klickar på byggskärmen för att Reparera Alla, tillsammans för skrotkostnaden för reparationen.
showTestingDestroyedDialog = Visa infodialog när en nyckeldel förstörs i fordonstestning
showTestingDestroyedDialogTT = När en nyckelfordonsdel förstörs när ett fordon testas, så förs du tillbaka till byggskärmen.
showScrapLimitReducedDialog = Visa förklaring när startskrotsbegränsningen måster reduceras.
showScrapLimitReducedDialogTT = Den maximala startskrotsbegränsningen beror på antalet spelare i ett spel. Den här varningen förklarar varför den reducerades.
areYouSureGame = Är du säker på att du vill återställa alla spelinställningar till förvalt?
resetXP = Återställ XP
resetXPAreYouSure = Är du säker på att du vill återställa alla spelframsteg? Det här återställer XP och allt du har låst upp.

// Audio options
musicVolume = Musikvolym:
musicVolumeTT = Volym för all musik i spelet.
sfxVolume = Ljudeffektsvolym:
sfxVolumeTT = Volym för allt ljud i spelet utom musik.

// Controller options
inGameController = Spelkontroller:
controllerTT1 = Sätter spelingången till den första uppsättningen sparade värden. Som förval, tangentbord och mus.
controllerTT2 = Sätter spelingången till den första uppsättningen sparade värden. Som förval, styrspak och handkontroll.
mouseSensitivity = Muskänslighet:
joystickSensitivity = Spakkänslighet:
invertYAxis = Invertera Y-Axel
invertYAxisTT = Standard: Axel upp tittar upp. Inverterad: Axel upp tittar ner.
useRawInputData = Använd rå indata
useRawInputDataTT = Hämtar rå indata från musen istället för data från operativsystemet med accelleration o.s.v. applicerad.
areYouSureControls = Är du säker på att du vill återställa alla kontrollinställningar till förvalt?

// Key binding options
clearInputTT = Radera ingången.
axisControls = Axelkontroller
keyButtonControls = Tangent- och knappkontroller
pressAKey = Tryck på en knapp för att ange den.\n\nTryck på Esc för att avbryta.
pressAnAxis = Rör på en axel för att ange den - En spakaxel, musen, en avtryckare o.s.v.\n\nTryck på Esc för att avbryta.
areYouSureKeys = Är du säker på att du vill återställa alla tangentbindningar tilll förval?

// Build screen
linkSuspension = Länka stötdämpare
freezePhysics = Frys fysik
showCOM = Visa tyngdpunkt
removingPartWarning = Att ta bort den här delen kommer också att ta bort <color=cyan> {} </color> kopplad del. Ta bort ändå? | Att ta bort den här delen kommer också att ta bort <color=cyan> {} </color> kopplade delar. Ta bort ändå?
engineNone = Motor: Ingen
unlimited = Obegränsad
massColon = Massa: {}
engineKWColon = Motor: {}kW
engineExtra = ({} effektivitet)
scrapCostColon = Skrotkostnad: {}
scrapUsedColon = Skrot använt: {}
scrapAvailableColon = Skrot Tillgängligt: {}
powerInColonKW = Kraft In: {}kW
maxPowerOutColon = Max Kraft ut: <color=#f5ff78> {}kW</color>
maxPowerOutColon2 = Max Kraft ut: <color=#99cc99> {}kW</color>
maxHeatInColon = Max Värme in: <color=#f5ff78> {}</color>
maxHeatInColon2 =  Max Värme in: <color=#99cc99> {}</color>
powerCapacityColon = Energikapacitet: {}MJ
estimatedTopSpeed = Uppskattad topphastighet: {} återuppbygga
selectChassis = Välj chassi
wheels = Hjul
loadAVehicle = Ladda ett sparat fordon
importAVehicle = Importera ett fordon
saveChangesNew = Vill du spara ändringarna på ditt nuvarande fordon innan du börjar på ett nytt?
saveChangesLoad = Vill du spara ändringarna på ditt nuvarande fordon innan du laddar ett annat?
saveChangesExit = Vill du spara ändringarna på ditt nuvarande fordon innan du går tillbaka till huvudmenyn?
saveChangesExit2 = Vill du spara ändringarna på ditt nuvarande fordon innan du går tillbaka till lobbyn?
test = Testa
testTT = Testa nuvarande fordon.
fileVersionNewer = Det här fordonet sparades i en nyare version av Scraps, så delar kan saknas och fel kan hända. Vi har försökt ändå.\n\nFilens version: {}
ourVersion = Vår version: {}
openSaveFolder = Öppna sparmapp
nameColon = Namn:
saveAlreadyExists = Filen '{}' existerar redan. Är du säker på att du vill skriva över den?
deleteAreYouSure = Är du säker på att du vill radera det här sparade fordonet?
showCOMTT = Visa en indikator för fordonets masscentrum.
freezePhysicsTT = Frys fysiksimulatorn, vilket låter dig fortsätta att redigera ett ostabilt fordon. Det här sätts på automtiskt om fordonet verkar trilla.
linkSuspensionTT = Länka ihop reglagen för främre och bakre stötdämpare.
newTT = Börja på ett nytt fordon.
saveTT = Spara det nuvarande fordonet.
loadTT = Ladda ett sparat fordon.
exitTT = Avsluta till huvudmenyn.
hitPointsColon = Hälsa: {}
maxRangeColon = Max räckvidd: {}m
damageTypeColon = Skadetyp: {}
powerInColon = Kraft in: {}W
powerDrainColon = Kraftbehov: {}W
powerOutColon = Kraft ut: {}W
powerCapColon = Energikapacitet: {}J
heatProducedColon = Värme producerad: {}
driveColon = Drivkraft: {}kW
baseDamageColon = Basskada: {}
fireRateColon = Eldhastighet: {}/min
forceColon = Kraft: {}
damageSpreadColon = Skadespridning: {}m
storageCapacityColon = Lastkapacitet: {}
coolingColon = Kylning: {}
immuneToConventional = Immun mot konventionella vapen
weakAgainstConventional = Svag mot konventionella vapen
strongAgainstConventional = Stark mot konventionella vapen
immuneToEnergy = Immun mot energivapen
weakAgainstEnergy = Svag mot energivapen
strongAgainstEnergy = Stark mot energivapen
collisionDamage = Gör {}% kollisionsskada
weaponPowersUp = Vapen laddas upp genom att hålla in Skjut.
cockpitNotAdded = Lägg till en hytt på fordonet innan du fortsätter.
cockpitCantSee = Synligheten från hytten är {}%. Tillåt minst {}%.
cockpitRotateWarning = Kan inte rotera hytt
cockpitPlaceWarning = Kan inte placera mer än en hytt
cockpitDupeWarning = Kan inte kopiera hytt: Du kan bara ha en
cantSaveOverDefaults = Du kan tyvärr inte spara över förinstallerade fordon. Ge det ett annat namn.
cantFireWarning = {} kan inte skuta. Du måste kunna skjuta rakt framåt.
frozePhysics = Fysik fryst - fordonet lutade för mycket. Avvälj "Frys Fysik" för att avfrysa.
invalidPartRemoved = Tog bort "{}" del: Delen var inte kopplad till någon kontaktpunkt.
invalidPartRemoved2 = Tog bort "{}" del: Delen kolliderade med någonting.
cantDeleteDefault = Kan inte radera förinstallerade fordon
couldntAddPart = Kunde inte lägga till del "{}". Inte en del av delbiblioteket.
partsOutsideBounds = Ett fordon kan inte vara mer än {}m åt något håll.
partsOutsideBounds2 = {} del inte tillagt. | {} delar inte tillagt.
redeploy = Omdistribuera
redeployTT = Tillbaka till spelet.
requestingRedeploy = Begär omdistribution
dropshipInTransit = Dropship på väg...
repairMode = Reparationsläge
repairAllDialog1 = Skrotkostnad för att reparera allt: {}\nSkrot tillgängligt: {}
repairAllDialog2 = Kan inte reparera allt: Inte tillräckligt mycket skrot tillgänligt. Reparera det vi kan?
repairAllDialog3 = Kan inte reparera allt: Inget skrot tillgängligt.
rebuildAllDialog1 = Skrotkostnad för att återuppbygga allt: {}\nSkrot tillgängligt: {}
rebuildAllDialog2 = Kan inte återuppbygga allt: Inte tillräckligt mycket skrot. Återuppbygg det vi kan?
rebuildAllDialog3 = Kan inte återuppbygga något: Inte tillräckligt mycket skrot tillgängligt för nästa del ({} för {})
repairAndRebuildAllDialog1 = Skrotkostnad för att reparera och återuppbygga allt: {}\nSkrot tillgängligt: {}
repairAndRebuildAllDialog2 = Kan inte reparera och återuppbygga allt: Inte tillräckligt mycket skrot. Gör det vi kan?
repairAndRebuildAllDialog3 = Kan inte reparera eller återuppbygga något: Inget skrot tillgängligt.
repairTT = Reperera skadade delar.
rebuildTT = Ersätt förstörda delar.
repairAndRebuildTT = Reparera skadade delar och ersätt sedan förstörda delar.
noScrapForRepairs = Inget skrot tillgängligt för reparation.
cantAffordThis = Har inte råd.
notEnoughScrap = Inte tillräckligt mycket skrot.
negativeBalance = Skrotbalansen är negativ. Ta bort några delar.
useThis = Använd det här
useThisTT = Använd i spelet.
partHoverTooltip = HP: {}
repairHoverTooltip = HP: {}\nReparationskostnad:
showUnaffordable = Visa för dyra
showUnaffordableTT = Visa eller göm fordon som är över din tillgängliga skrotnivå
newPartAvailable = Ny del tillgänglig!
hideSavesWithLockedParts = Göm sparningar med låsta delar
hideSavesWithLockedPartsTT = Göm sparade fordon med delar som inte låsts upp än.
saveHasUnavailablePartsInfo = Det här fordonet använder delar som du inte har tillgång till just nu.
hasPartsNotUnlockedWarning = Det här fordonet använder en eller flera delar som du inte har låst upp än. Ladda fordonet ändå, utan dessa delar?
repairCaps = REPARERA
rebuildCaps = ERSÄTT
repairAndRebuildCaps = REPARERA OCH ERSÄTT
cantRebuild = Kan inte återuppbygga efter att delar har ändrats.
rebuildingInfo = Återuppbygger…\nDelar kvar: {}\nSkrot kvar: {}
notRebuilding = Skippade återuppbyggning av {}: Fästpunkt saknades.

// Damage multipliers
immune = Immun
veryResistant = Väldigt Resistent
resistant = Resistent
normal = Normal
susceptible = Mottaglig
verySusceptible = Väldigt Mottaglig

// Damage types
collision = Kollision
conventional = Konventionell
energy = Energi
heat = Värme

// Part categories
armour = Pansar
block = Block
cockpit = Hytt
cooling = Kylning
movement = Rörlighet
other = Annat
power = Kraft
weapons = Vapen

// Menu
menu = Meny
resume = Återuppta
exit = Gå ur
quitGame = Avsluta spel
buildScreen = Byggskärm
quitareyousure = Är du säker på att du vill avsluta spelet?
mainMenuAreYouSure = Är du säker på att du vill gå tillbaka till huvudmenyn?
leaveGameAreYouSure = Är du säker på att du vill lämna spelet?
unsavedChanges = Det här fordonet har osparade ändringar som kommer förloras.
selfDestruct = Självförstörning
codeAccepted = Kod accepterad!

// In-game
kw = kW
mj = MJ
evacInProgress = Evakuering pågår...
keyPartDestroyed = Kritisk del förstörd! Kan inte köra när hytten eller chassit har förstörts.
respawnChangeVehicle = Tryck {} för att byta fordon...
spacebar = mellanslag
lowPower = Låg kraft
highHeat = Hög värme
containersFull = Behållare fulla

// In-game messages
xDestroyedY = {} förstörde {}!
xDestroyedYAssist = {} förstörde {} med hjälp av {}!
xWasDestroyed = {} förstördes!
xLeftTheGame = {} lämnade spelet.
xJoinedTheGame = {} gick med i spelet.

// Errors and warnings
error = Fel
shaderLevelWarning = Det verkar som att ditt grafikkort inte stöder Shader Model 2.0 eller högre, vilket Scraps kräver. Du kan fortsätta, men viss grafik kommer inte visas korrekt.
screenResWarning1 = Det här spelet kräver en upplösning på minst {}. Din skärm verkar bara stödja upp till
screenResWarning2 = , och detta kan leda till att vissa saker inte får plats på skärmen.
errorLoadingVehicle = Fel vid fordonsladdning: {}
errorDeletingVehicle = Fel vid fordonsradering: {}
generalError = Allmänt fel. {}
serverSays = Servern säger, '{}'
vehicleLoadErrorPrice = Fördonskostnad för hög. {}
vehicleLoadErrorFileError = Fel vid läsning av fordonsfil. {}
vehicleLoadErrorUnknownPart = Okänd del på fordon: {}
vehicleLoadErrorUnconnectedPart = En eller flera delar var inte ihopkopplade med fordonet. {}
vehicleLoadErrorCollidingPart = En eller flera delar överlappade varandra. {}
vehicleLoadErrorNoData = Fordonsdata var null eller tom. {}
vehicleLoadErrorNameDoesntMatch = Fordonsnamnet matchade inte namnet vi förväntade oss. {}
vehicleLoadErrorPartNotAvailable = Det här fordonet använder minst en del som inte är tillgänglig för dig. {}
defaultVehicleCopyError = Kunde inte kopiera fordon till fordonsmappen:\n{}\n\nDet här kan betyda att du inte kommer att kunna spara dina egna fordon heller. En möjlig lösning är att köra Scraps som administratör.
vehicleSaveError = Kunde inte spara fordon:\n{}\n\nEn möjlig lösning är att köra Scraps som administratör.
savedVehicleListError = Fel vid läsning av fordonslista:\n{}
unspecifiedGameError = Ospecificierat spelfel.
buildVehicleFailed = Fel vid byggning av fordon.
storeVehicleFailed = Fel vid lagring av fordonsdata.
readVehicleSaveFailed = Fel vid läsning av fordonsfil.
addingPartFailed = Fel vid tilläggning av del till ett fordon: {}
cantReadVehicleFile = Kan inte läsa fordonsfil för '{}'.

// Multiplayer
bookmarks = Bookmärken
selectVehicle = Väj fordon
lanGameLobby = LAN-lobby
netGameLobby = Internetlobby
internetGames = Internetspel
lanGames = LAN-spel
lanGamesDemoEx = (För att vara värd för ett spel så måste du äga den fulla versionen)
bookmarkedServers = Bokmärkta servrar
deploy = Sprid ut
players = Spelare
spectators = Åskådare
chat = Chatta
gameOptions = Spelalternativ
waitingForPlayers = Väntar på spelare...
noSpectators = Inga åskådare.
quitServerAreYouSure = Är du säker på att du vill avsluta det här spelet?
startingServer = Startar server...
stoppingServer = Stoppar server...
connecting = Ansluter...
serverStartFailed = Fel vid start av server: {}
connectingFailed = Fel vid anslutning till server: {}
couldntStartServerProcess = Kunde inte starta serverprocessen
name = Namn
mode = Läge
map = Karta
host = Värd
ping = Ping
latency = Fördröjning
distanceRank = Avst. Rank
gameNameColon = Spelnamn:
passwordColon = Lösenord:
maxPlayers = Max spelare:
maxPlayersTT = Maximalt antal spelare i det här spelet (AI eller människor). En lägre inställning kan tillåta en högre skrotbegränsning.
maxConnections = Max anslutningar:
hostLanGame = Var värd för LAN-spel
hostNetGame = Var värd för Internetspel
searchingLan = Söker efter lokala spel...
searchingInternet = Söker efter onlinespel...
noBookmarksSaved = Inga bokmärken sparade
serverListError = FEL: Kunde inte få serverlistan: {}
nextRefresh = Nästa : {}s
join = Gå med
refresh = Ladda om
waitingForServer = Väntar på server.
pressEscToCancel = Tryck på Esc för att avbryta.
lostConnection = Förlorade anslutning till servern. :(
connectedToServer = Ansluten till server.
disconnectedFromServer = Bortkopplad från servern.
server = Server
client = Klient
gameType = Speltyp:
gameTypeTT = Speltyp.
spectatorsColon = Åskådare:
spectatorsColonTT = Tilllåt folk att titta på utan att spela.
startingScrap = Startskrot:
startingScrapTT = Startskrot allokerat till varje spelare.
aiInfighting = AI slåss mot varandra:
aiInfightingTT = Bestämmer om AI-spelare slåss mot alla, eller bara mänskliga spelare!
roundLength = Rundlängd:
roundLengthTT = Spelets längd i minuter.
lowGravity = Låg gravitation:
lowGravityTT = Som att strida på månen!
waiting = Väntar...
waitingForVehicleVerification = Väntar på fordonsverifikation...
vehicleApproved = Fordon godkänt!
vehicleRejected = Tyvärr, ditt fordon '{}' avslogs. {}
mustSelectVehicle = Välj ett fordon först.
kickedForCheating = Tyvärr, du har blivit utkastad för att det ser ut som att din spelprestanda är för långsam, eller du kanske försökte fuska.
availableScrap = Tillgängligt Skrot: {}
selectAVehicle = Välj ett fordon...
serverIsFull = Servern är full.
maxPlayersReduced = Värden reducerade det maximala antalet spelare, så servern blev full.
kickedByHost = Värden slängde ut dig från spelet.
versionMismatch = Fel version. Våran spelversion och serverns måste matcha.
pingTooHigh = Din ping (network round-trip time) är för hög.
autoRefresh = Ladda om automatiskt
scrapLimitReducedInfo = Den nuvarande startskrotsbegränsningen har minskats för att bevara spelprestandan med så här många spelare (max för {} spelare är {}).
scrapLimitReduced = Startskrotsbegränsning reducerad.
maxStartingScrapTT = Max {} spelare = {} skrotbegränsning.
addAIPlayer = Lägg till en AI-spelare...
steamNotRunning = Steam måste köra för Internet-spel.
steamOfflineMode = Logga in på Steam för att spela på Internet. Är du i Offline-läge?
steamNotRunningInit = Steam-API-initiering misslyckades. Scraps kräver Steam för att köra.
noServersFound = Inga servrar hittade. Du kanske kan vara värd för ett spel själv?
serverShutDown = Server avstängd.
kickAreYouSure = Är du säker på att du vill kicka spelaren '{}'?
dontHavePermission = Du har inte tillstånd att göra det.
playerNameNotFound = Spelarnamn '{}' inte funnet.
unrecognisedCommand = Okänt kommando: '{}'
onlineInteractionsNotRated = <b>NOTIS OM ONLINE-INTERAKTIONER</b>\n\nÄven om Scraps har designats för att vara familjevänligt, så innehåller Internet-spel riktiga personer som kan skriva i chatten o.s.v. som de vill (även om finns ett grundläggande svordomsfilter).\n\nDärför garanteras inte att online-interaktioner är familjevänliga.
endOfRound = Slut på ronden
nextRoundBeginsInColon = Nästa rond börjar om:
autosavedVehicle = Ditt fordon auto-sparades som "{}".
cantDeployNotReady = Alla spelare måste vara redo först.

// Game types - keys are entries in the GameTypes enum
melee = Närstrid
teamMelee = Lagnärstrid

// AI types - Keys are entries in the GameTypes enum
AIEasy = Lätt AI
AIMedium = Medium AI
AIHard = Svår AI
AIGodlike = Gudomlig AI
AIFearless = Orädd AI

// These don't need translating - just add your language written in your language.

// Part category descriptions
PartComponentContainer = Tillhandhåller lagringsutrymme.
PartComponentEngine = Tillhandhåller drivkraft.
PartComponentHeatAccepter = Skingrar värme.
PartComponentHeatProducer = Kräver kylning.
PartComponentPowerGen = Genererar kraft.
PartComponentPowerDrain = Kräver kraft.
PartComponentPowerStore = Ökar energikapacitet.

// If you send this translated text in with the rest, it can be officially fitted into the game.
howToPlayTitle1 = Grunderna
howToPlayTitle3 = Alla dessa fordon är värda ungefär 15000 skrot, men deras utgifter spendaras på olika ställen.
howToPlayTitle4 = Hur allt fungerar
howToPlayTitle5 = I spelet
howToPlayTitle6 = Spel
howToPlayTitle7 = Reparationer
howToPlayTitle8 = Och det finns gott om möjligheter, så spela som du vill.
HowToPlay1Pt1 = Scraps-spel är en strid mellan olika fordon i en arena, där alla får samma antal skrot att börja med till att spendera på en design. Skrot samlas från förstörda delar kan också samlas in i spelet, för att reparera eller upgradera ditt nuvarande fordon. Skjut, samla skrot, och få poäng för att förstöra fordon.
HowToPlay2Pt1 = Håll pekaren över över delar för att see informationsrutor.
HowToPlay2Pt2 = Håll pekaren över vapen för att se deras rörelseområde. Blått = Tillgängligt område. Rött = Område som skulle kunna vara tillgängligt, men blockeras. Vapen reducerar automatiskt sina rörelser för att undvika att skjuta ditt fordon.
HowToPlay2Pt3 = Fordonsstatistik.
HowToPlay2Pt4 = Tippar fordornet vid svängar? Din upphägning kanske bottnar - försök att dra reglagen en bit till höger.
HowToPlay2Pt5 = Tippar fortfarande? Du kanske kan sänka masscentrumet. Visa det med det här.
HowToPlay2Pt6 = Du kan sätta vad du vill på fordonet, så länge det har en hytt någonstans. Vänsterklicka på delar från listan, klicka sedan för att sätta fast dem på kontaktpunkter. Klicka på delar på fordonet för att plocka upp dem. Användbara kontroller: Högerglick eller mellanslag roterar det du håller i. Håll in Ctrl när du placerar delar för att rotera dem. Om du inte håller i något, Ctrl-klicka på delar på fordonet för att radera dem direkt. Klicka och håll in, och dra runt för att rotera kameran.
HowToPlay3Pt1 = Det här fordonet använder flera motorer för hög acceleration och toppfart, of spikarna på fronten ger det extra kollisionsskada mot fiendefordon. Hytten exponeras på båda sidor, så den använder den mer hållbara (men dyrare) hytten för att balansera ut det. Notera att lägga till mera motorer ger avtagande avkastning, till slut börjar den extra massan att övervinna den extra motorkraften.
HowToPlay3Pt2 = Det här fordonet förkropsligar tanken att anfall är bästa försvar. Alla de där konventionella (krut) vapnen behöver mycket kylning, vilket ges här av aktiv kylning där bak tillsammans med kylflänsar både både framför och bakon hytten.
HowToPlay3Pt3 = Om ditt chassi eller din hytt förstörs, så förstörs ditt fordon, så det här fordonet håller hytten säkert ingömd med bara minimal synlighet där fram. Extra pansar både fram och på sidorna kommer på bekostnad av fart och eldkraft, men gör upp för det med uthållighet.
HowToPlay3Pt4 = Det här fordonet liknar eldkrafts-designen, förutom att det är utrustat med energivapen istället för konvetionella vapen. Dessa behöver mest kraft snarare än kylning, så därför har kylflänsarna bytits ut mot stora generatorer. Vissa fordonsdelar kan ta mer eller mindre skada från olika skadetyper.
HowToPlay4Pt1 = Kraft
HowToPlay4Pt2 = Värme
HowToPlay4Pt3 = Behållare
HowToPlay4Pt4 = Motorer
HowToPlay4Pt5 = Vissa fordonsdelar behöver kraft för att fungera. Du kan kolla “kraftbehov” i delens inforuta, eller gemföra din Kraft In och Kraft Ut i fordonstatistiken på byggskärmen. Generatorer ger konstant kraft, medans kondensatorer ökar hur mycket energi du kan lagra. Kondensatorer är inte kritiska, men kan vara ett efektivt billigare alternativ än att lägga till generatorer. Du kan komma undan med att inte generera tillräckligt mycket kraft när du skjuter om du kan lagra mycket energi mellan striderna.
HowToPlay4Pt6 = Vissa fordonsdelar genererar värme. Du kan kolla “Värme producerad” i delens inforuta, eller gemföra din Kylning och Max Värme In i fordonstatistiken på byggskärmen. Kylare fungerar som kylflänsar som bort värme från det som producerar det och försöker skingra det. Om kylsystemet når max värme, så börjar värmen stanna på delarna som producerar det istället för att gå in i kylsystemet. Om de blir för varma så börjar börjar de ta skada. Heta delar lyser rött.
HowToPlay4Pt7 = Ju mer lagringsutrymme du har, desto mer skrot kan du samla in på slagfältet innan du måste använda en evakueringsruta för att sätta in det. Hytter kommer med viss inbyggd lagring, men behållare kan lägga till mycket mer.
HowToPlay4Pt8 = Motorer producerar drivkraft som för ditt fordon att röra på sig. Hytter kommer med viss inyggd drivkraft, men du kommer antagligen vilja ha mer. Du brukar och komma med lite generatorkraft också.
HowToPlay4Pt9 = Generatorer
HowToPlay4Pt10 = Kondensatorer
HowToPlay4Pt11 = Skrotbehållare (full)
HowToPlay4Pt12 = Kylare
HowToPlay4Pt13 = Motorer
HowToPlay5Pt1 = Det vita hårkorset är var du siktar. Dina aktiva vapen försöker  att sikta så nära hårkorset som möjligt.
HowToPlay5Pt2 = De andra hårkorsen visar var dina vapen siktar just nu. En notis om perspektiv: Din vy är ovanför ditt fordon, så du kan kunna sikta över en kulla till exempel när dinna vapen inte kan. Dina vapenhårkors kommer att reflektera detta och visa vad de verkligen siktar på - men du måste fortfarande kompensera för gravitationen själv.
HowToPlay5Pt3 = Grundläggande kontroller W A S D: Rörelse/styrning. Q: Byt mellen vapenlänklägen - alla/samma typ/inga. Tab: Byt vapen. C: Byt mellan standardkameran och jaktkameran. Vänster Musklick: Skjut aktiva vapen. Grav accent: Visa poängtavlan. T: Chatt. Flytta musen för att sikta. Alla dessa kan ändras i spelinstälingarna. Det finns också visst spelkontrollstöd.
HowToPlay5Pt4 = Dina aktiva vapen.
HowToPlay5Pt5 = Sparat + hållt skrot totalt. Hållt skrot. Värme. Kraft.
HowToPlay6Pt1 = Förstör fiendefordon för att få poäng.
HowToPlay6Pt2 = Samla skrot från föstörda delar.
HowToPlay6Pt3 = Parkera på evakueringsrutor för att gå tillbaka till byggskärmen och spendera ditt skrot.
HowToPlay7Pt1 = När du är på byggskärmen efter en evakuering så kan du ta bort och lägga till delar som vanligt (om du har tillräckligt mycket skrot), men du kan också reparera skada.
HowToPlay7Pt2 = Skrot tillgängligt för spendering.
HowToPlay7Pt3 = Reparationsknappen kommer att reparera så mycket skada som den kan. Om den är grön, så har du råd med allt. Om den är gul, så kan du int reparera all skada, och du kanske vill använda reparationsläget för att vara mer specifik om vad du vill reparera och vad du vill skippa.
HowToPlay7Pt4 = I reparationsläget så kan du klicka på delar på fordonet för att reparera dem (om du har råd). Färgen indikerar skada, och om du håller musen över den så får du det exakta värdet i inforutan.
HowToPlay7Pt5 = Sätt på och stäng av reparationsläget.

// Demo exit screen text
demoExitUnlockParts = Lås upp flera delar
demoExitGameplay = Spela mot människor eller AIer över Internet eller LAN
demoExitBuy = Skaffa det på Steam