El Chicano (2018)

1
00:00:01,644 --> 00:00:06,644
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

2
00:00:06,668 --> 00:00:11,668
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

3
00:00:11,692 --> 00:00:16,692
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

4
00:01:49,447 --> 00:01:53,827
Takkan Terlupakan...

5
00:01:58,024 --> 00:01:59,595
Los Angeles Timur

6
00:01:59,620 --> 00:02:01,140
Cepat lari, hal buruk akan terjadi!

7
00:02:01,165 --> 00:02:02,833
Aku tahu!
Apa mereka mengejar kita?

8
00:02:02,833 --> 00:02:04,225
Kau tak ingin berurusan
dengan keluarga Corteze.

9
00:02:04,249 --> 00:02:06,042
Bajingan.../
Hati-hati, hati-hati.

10
00:02:06,066 --> 00:02:07,293
Los Timur Los 20 Tahun Sebelumnya...

11
00:02:07,294 --> 00:02:09,688
Hati-hati. Ada apa?

12
00:02:09,713 --> 00:02:11,750
Tiga serangkai, ya?

13
00:02:11,840 --> 00:02:14,037
Apa yang kalian lakukan
di luar sini semalam ini?

14
00:02:17,429 --> 00:02:21,866
Di lingkungan ini, hal-hal buruk
terjadi saat langit menjadi gelap.

15
00:02:36,623 --> 00:02:37,853
Hei!

16
00:02:37,921 --> 00:02:40,692
Ayo mencuri bir dari ayahmu
dan mabuk?

17
00:02:40,759 --> 00:02:42,847
Mari bergaul dengan mereka./
Tidak, aku harus pergi.

18
00:02:42,871 --> 00:02:45,158
Ibuku akan mencambukku.
Nanti kita bicara lagi.

19
00:02:54,508 --> 00:02:57,207
Jose! Kau dari mana saja?
Kau dari mana saja?

20
00:02:57,264 --> 00:02:59,374
Cepat masuk ke dalam.

21
00:03:05,414 --> 00:03:07,264
Bawa itu ke belakang.

22
00:03:08,942 --> 00:03:11,431
Bajingan. Seseorang
baru saja ditembak.

23
00:03:12,782 --> 00:03:17,904
Jose, berapa kali Ibu harus bilang
agar kau menghormatiku?!

24
00:03:17,942 --> 00:03:20,479
Ibu memintamu berhenti
macam-macam dengan Ibu!

25
00:03:26,785 --> 00:03:29,912
Sesuatu selalu berputar
menuruni bukit, kawan.

26
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Bahkan di lingkungan ini.

27
00:03:40,327 --> 00:03:41,967
Polisi.

28
00:03:43,432 --> 00:03:45,890
Aku mendapat lampu sorotku
sendiri malam ini, ya?

29
00:03:45,976 --> 00:03:48,939
Bagaimana rasanya menjadi
bintang pertunjukan, Emilio?

30
00:03:49,020 --> 00:03:51,494
Hanya Nenekku yang
memanggilku Emilio...

31
00:03:51,540 --> 00:03:53,352
Untukmu, itu Shadow.

32
00:03:56,374 --> 00:03:59,095
Kau kembali untuk patahkan
kakiku satunya?

33
00:04:00,049 --> 00:04:02,352
Dua petugas kepolisian disergap
dan ditembak malam ini.

34
00:04:02,394 --> 00:04:05,400
Keduanya berada di ICU.
Kau tahu sesuatu soal itu?

35
00:04:06,830 --> 00:04:10,369
Aku hanya warga negara taat
yang cinta damai, kawan.

36
00:04:19,551 --> 00:04:22,431
Kau mau ikut campur urusanku, begitu?

37
00:04:25,075 --> 00:04:27,733
Polisi keparat./
Diamlah.

38
00:04:27,797 --> 00:04:29,787
Aku lihat kedua papan
tanda berhenti di ujung blok...

39
00:04:29,811 --> 00:04:31,382
...telah dirobohkan.

40
00:04:32,814 --> 00:04:34,593
Kau tahu apa yang terjadi?

41
00:04:38,779 --> 00:04:43,147
El Chicano, sang malaikat maut
daerah pinggiran...

42
00:04:43,195 --> 00:04:46,801
Meninggalkan tanda peringatan
bagi iblis yang tinggal di blok tersebut.

43
00:04:50,653 --> 00:04:53,360
Kau kenal iblis yang
tinggal di sekitar sini, Emilio?

44
00:04:58,988 --> 00:05:00,930
Semoga malam kalian indah.

45
00:05:00,930 --> 00:05:02,434
Jangan minum alkohol
sambil mengemudi, mengerti?

46
00:05:02,434 --> 00:05:03,989
Nikmati sisa malam kalian.

47
00:05:03,989 --> 00:05:06,179
Pasang rem di kursi roda itu.
Ini jalanan menurun, sobat.

48
00:05:09,818 --> 00:05:11,596
Persetan itu.

49
00:05:11,686 --> 00:05:13,324
Persetan polisi.

50
00:05:18,567 --> 00:05:21,031
Persetan denganmu!/
Pergilah dari sini.

51
00:05:21,056 --> 00:05:22,610
Persetan denganmu.

52
00:05:22,676 --> 00:05:24,272
Tenanglah.

53
00:05:25,325 --> 00:05:27,112
Dan kau, berengsek.

54
00:05:27,202 --> 00:05:29,490
Berani-beraninya memasuki
wilayahku?

55
00:05:29,892 --> 00:05:32,447
Aku akan mencuri jiwa
terkutukmu, berandalan!

56
00:05:55,342 --> 00:05:57,396
Dia memotong jantung mereka
seperti suku Aztec,

57
00:05:57,482 --> 00:06:00,362
Lalu memotong-motong para
penjahat untuk pengorbanan darah.

58
00:06:00,400 --> 00:06:02,058
Dia tak bisa dibunuh.

59
00:06:02,098 --> 00:06:03,925
Dia adalah hantu.

60
00:06:03,956 --> 00:06:05,903
Dia adalah momok.

61
00:06:06,565 --> 00:06:08,268
Di mana kau, Chicano?

62
00:06:08,270 --> 00:06:10,317
Tunjukkan wajahmu padaku, berengsek!

63
00:06:46,512 --> 00:06:49,032
Kau berurusan dengan
orang yang salah, bung!

64
00:06:50,785 --> 00:06:52,580
Kau akan mati untuk ini.

65
00:07:30,893 --> 00:07:32,542
Pedro!

66
00:07:35,086 --> 00:07:36,446
Pedro!

67
00:07:37,455 --> 00:07:38,636
Pedro, tunggu!

68
00:07:38,636 --> 00:07:40,375
Diego, berhenti.

69
00:07:40,413 --> 00:07:42,380
Diego, berhenti, kawan.
Berhenti!

70
00:07:42,405 --> 00:07:45,188
Hei! Berhenti mengejar bajingan itu.
Hei!

71
00:07:45,251 --> 00:07:47,484
Itu hanya pencandu obat-obatan
yang lari menghindari penahanan.

72
00:07:47,521 --> 00:07:49,188
Kau mengerti?/
Ya.

73
00:07:49,238 --> 00:07:51,315
Kita mendapatkan Silent.

74
00:07:51,596 --> 00:07:53,303
Ayo.

75
00:07:54,683 --> 00:07:56,898
Aku pernah melihat sesuatu
yang jauh lebih kacau.

76
00:07:56,923 --> 00:07:58,776
Aku tak pernah melihat
sesuatu seperti ini.

77
00:07:58,844 --> 00:08:01,123
Orang-orang ini, mereka disapu
bersih di tempat kejadian ini.

78
00:08:01,147 --> 00:08:03,900
Tak ada darah.
Ini zona perang.

79
00:08:05,139 --> 00:08:07,802
Demi Tuhan.
Di mana Silent?

80
00:08:07,821 --> 00:08:09,865
Kami menahannya di ruang belakang.

81
00:08:10,159 --> 00:08:11,622
Bagaimana dengan kapten?
Dia dalam perjalanan?

82
00:08:11,662 --> 00:08:13,878
Ya, Gomez sebentar lagi sampai.

83
00:08:15,593 --> 00:08:18,301
Hei, kalian berdua,
matikan radio, mengerti?

84
00:08:18,301 --> 00:08:20,385
Pastikan mereka tidak bicara ke operator.

85
00:08:20,945 --> 00:08:22,806
Di sini sangat panas.

86
00:08:22,873 --> 00:08:24,548
Siap untuk beraksi.

87
00:08:24,581 --> 00:08:27,014
Lihatlah itu.
Lihatlah bajingan ini.

88
00:08:29,268 --> 00:08:31,667
Dua tembakan.

89
00:08:31,713 --> 00:08:34,090
Bajingan ini pernah ditahan
minggu lalu.

90
00:08:34,139 --> 00:08:36,414
Dua tembakan.
Ini bukan pekerjaan sembarangan.

91
00:08:36,474 --> 00:08:38,836
Siapapun pelakunya, mereka pernah
melakukan ini sebelumnya.

92
00:08:38,864 --> 00:08:40,565
Ini pembunuhan profesional.

93
00:08:40,617 --> 00:08:42,373
Bicara denganku.

94
00:08:43,326 --> 00:08:45,516
Berdasarkan fakta yang kami
dapatkan dari Silent di belakang,

95
00:08:45,516 --> 00:08:47,441
Dan aku juga mengenal beberapa
orang-orang ini.

96
00:08:47,527 --> 00:08:49,527
Mereka adalah anak buahnya Shotgun.

97
00:08:49,612 --> 00:08:51,701
Kemungkinan besar anggota gengnya.

98
00:08:51,741 --> 00:08:54,676
Orang dengan jabatan tertinggi,
ditembak dua kali.

99
00:08:54,711 --> 00:08:56,675
Kurang dari seperempat inci
diantara luka tembakan.

100
00:08:56,700 --> 00:08:58,476
Profesional./
Mayor.

101
00:08:58,539 --> 00:09:02,164
Ada obat-obatan?/
Tidak, masih belum.

102
00:09:08,797 --> 00:09:10,463
Oke, ini yang kita temui.

103
00:09:10,516 --> 00:09:12,383
FBI, mereka akan terus mendesak kita.

104
00:09:12,429 --> 00:09:14,236
DEA, ATF...

105
00:09:14,271 --> 00:09:16,115
Tapi aku akan sangat kacau
jika aku biarkan kejadian seperti ini...

106
00:09:16,139 --> 00:09:18,256
...jatuh ke tangan agen federal.
Tidak di halamanku.

107
00:09:18,349 --> 00:09:20,340
Kasus pembunuhan sebesar ini,
ini buruk untuk karir, Nak.

108
00:09:20,340 --> 00:09:21,551
Apa kau mengerti itu?

109
00:09:21,576 --> 00:09:22,912
Berapa lama kau bisa menahan mereka?

110
00:09:22,937 --> 00:09:25,202
24 jam, maksimal.
Kemudian dam akan jebol.

111
00:09:25,223 --> 00:09:27,764
Di mana Silent?/
Kami menahan dia di belakang.

112
00:09:27,778 --> 00:09:29,667
Buat dia bertekuk lutut, mengerti?
Dapatkan jawaban.

113
00:09:29,700 --> 00:09:31,696
Jangan biarkan dia menyebutkan
kata "Pengacara."

114
00:09:31,696 --> 00:09:33,787
Ya, Pak./
Kau penyidik terbaikku, Diego.

115
00:09:33,812 --> 00:09:35,142
Kau amankan kasus ini,

116
00:09:35,142 --> 00:09:37,458
Kita akan mendapat pemotretan
bersama Walikota di tangga balai kota.

117
00:09:37,512 --> 00:09:40,071
Itu akan sangat bagus, Nak./
Aku mengerti.

118
00:09:41,275 --> 00:09:42,728
Siap untuk membuat kekacauan?

119
00:09:42,805 --> 00:09:44,331
Dia sesuai seperti nama julukannya.

120
00:09:44,417 --> 00:09:47,833
Sama sekali tidak bicara. Martinez./
Morales.

121
00:09:51,552 --> 00:09:53,855
Aku dengar kau tak banyak bicara.

122
00:09:55,412 --> 00:09:57,298
Tenang, Silent.

123
00:09:58,554 --> 00:10:00,844
Kita takkan pergi ke mana-mana.

124
00:10:02,788 --> 00:10:05,143
Jika aku tak melihat seluruh lubang peluru
pada teman-temanmu di luar sana...

125
00:10:05,143 --> 00:10:07,893
Aku bersumpah jika Freddy Krueger
yang mengejar kalian.

126
00:10:10,485 --> 00:10:13,427
Anggota gengmu dikalahkan oleh
lawan yang sangat berat, Silent.

127
00:10:13,462 --> 00:10:15,211
Pembunuh yang handal.

128
00:10:16,343 --> 00:10:18,636
Sejauh ini, kami temukan
satu pun kokain,

129
00:10:18,660 --> 00:10:21,565
Sabu, metamfetamin... Nihil.

130
00:10:23,464 --> 00:10:27,631
Menurutmu aku bisa temukan pertemuan?
Mungkin pertemuan rahasia.

131
00:10:27,685 --> 00:10:32,575
Yang tidak aku lihat adalah Shotgun
yang terbaring mati di luar.

132
00:10:34,509 --> 00:10:37,123
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.

133
00:10:37,180 --> 00:10:39,012
Lalu aku akan membawamu
pergi dari sini,

134
00:10:39,012 --> 00:10:40,853
Dan pergi melihat mereka,

135
00:10:40,884 --> 00:10:43,495
Kemudian kau akan mengerti.

136
00:10:43,556 --> 00:10:45,377
Mengerti apa?

137
00:11:03,913 --> 00:11:05,987
Hei, kawan, kau tak apa?

138
00:11:11,254 --> 00:11:13,442
Sebentar. Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu...

139
00:11:18,589 --> 00:11:20,922
Jangan kancingkan itu...

140
00:11:23,663 --> 00:11:25,954
Apa-apaan?

141
00:11:40,871 --> 00:11:42,920
Apa yang terjadi, kawan?/
Apa-apaan itu, Silent?

142
00:11:42,920 --> 00:11:44,331
Berhenti mempermainkanku!

143
00:11:44,364 --> 00:11:46,024
Kenapa kalian semua
memiliki tato seperti itu?

144
00:11:46,071 --> 00:11:48,099
Detektif!

145
00:11:48,139 --> 00:11:49,656
Keluar.

146
00:11:57,898 --> 00:12:00,965
Bos, Silent memiliki tato di tangannya.

147
00:12:01,002 --> 00:12:03,115
"Mito 9-9-86."

148
00:12:03,145 --> 00:12:05,662
Orang-orang yang tewas itu
juga punya tato serupa.

149
00:12:05,697 --> 00:12:07,728
"Mito" artinya "Mitos."
Bagaimana dengan tanggal itu?

150
00:12:07,770 --> 00:12:09,732
Ulang tahun kakakku.

151
00:12:09,780 --> 00:12:11,525
Dan juga hari ulang tahunku.

152
00:12:11,550 --> 00:12:13,345
"Mito" adalah nama panggilan Pedro.

153
00:12:13,371 --> 00:12:15,358
Jesus Salas. Kau tahu Jesus?/
Aku tahu Jesus.

154
00:12:15,409 --> 00:12:17,083
Dia berikan julukan itu padanya
saat dia masih kecil.

155
00:12:17,105 --> 00:12:19,434
Pedro menyukai hal-hal yang berbau
suku Maya dan Aztec. Seluruh legenda.

156
00:12:19,434 --> 00:12:21,250
Jadi Jesus memanggil dia "Mitos."

157
00:12:21,264 --> 00:12:23,738
Pedro dihukum 7 tahun di Corcoran
karena kepemilikan narkoba...

158
00:12:23,738 --> 00:12:24,914
...dan perdagangan manusia./
Aku tak butuh catatan kriminalnya.

159
00:12:24,914 --> 00:12:26,695
Tidak, tidak, tidak.
Dia lahir dengan gen premanisme.

160
00:12:26,739 --> 00:12:28,306
Dan seluruh bualan soal
lingkungan, tapi tidak denganku.

161
00:12:28,306 --> 00:12:30,910
Aku tak suka koneksi keluarga
terhadap tindak kriminal besar, Diego.

162
00:12:30,968 --> 00:12:33,257
Kami hampir bukan saudara, bos.
Oke?

163
00:12:33,282 --> 00:12:36,239
Aku berhenti mengetahui semua
tentang hidupnya sejak lama.

164
00:12:36,293 --> 00:12:38,099
Jika mereka anggota gengnya Shotgun,

165
00:12:38,123 --> 00:12:39,657
Lalu apa kaitannya mereka
memiliki tato,

166
00:12:39,657 --> 00:12:43,046
Dengan nama julukan dan tanggal
lahir saudaramu seperti layaknya kultus?

167
00:12:44,683 --> 00:12:46,317
Aku tidak tahu.

168
00:12:46,392 --> 00:12:49,363
Tapi aku punya firasat itu terkait
dengan sesuatu yang lebih besar.

169
00:12:49,419 --> 00:12:51,515
Itu pasti.

170
00:12:51,908 --> 00:12:54,914
Diego, jika saudaramu memang
terkait dengan ini,

171
00:12:54,914 --> 00:12:57,103
Baik secara langsung
atau tak langsung...

172
00:12:57,141 --> 00:12:59,310
Martinez harus menggantikanmu
dan mengambil alih kasus ini.

173
00:12:59,310 --> 00:13:00,710
Tidak. Ayolah, Kapten!

174
00:13:00,736 --> 00:13:02,633
Kami belum genap dua bulan
menjadi mitra.

175
00:13:02,658 --> 00:13:06,615
Lagi pula, dia orang Chicago.
Orang Meksiko Midwestern.

176
00:13:07,310 --> 00:13:09,119
Ini Los Timur.

177
00:13:09,205 --> 00:13:11,963
Dia tak mengenal jalanan atau
orang-orangnya seperti aku.

178
00:13:11,999 --> 00:13:14,071
Biar aku yang mencari tahu.

179
00:13:14,137 --> 00:13:15,975
Aku mohon.

180
00:13:20,591 --> 00:13:23,453
Baiklah, bawa Silent ke Whittier.

181
00:13:23,453 --> 00:13:25,093
Habiskan waktu sebaik mungkin
bersama si bodoh itu...

182
00:13:25,093 --> 00:13:27,516
...sebelum FBI datang menyerang istana.

183
00:13:33,687 --> 00:13:36,773
Kau butuh pengawalan?/
Aku tak menginginkan pengawalan.

184
00:13:36,816 --> 00:13:38,952
Aku akan membawa dia
Whittier lewat jalur khusus.

185
00:13:38,991 --> 00:13:40,939
Berhati-hatilah.

186
00:13:41,112 --> 00:13:42,758
Dia sepenuhnya milikmu.

187
00:13:43,731 --> 00:13:48,202
Kawan, apa kau menyebutku
"Orang Meksiko Midwestern"?

188
00:13:48,236 --> 00:13:50,458
Kau mendengarnya?

189
00:13:50,510 --> 00:13:52,395
Apa? Illinois berada di Midwest.

190
00:13:52,415 --> 00:13:55,101
Kau tahu, itu terdengar seperti sindiran.
Seolah aku tak bisa dipercaya.

191
00:13:55,101 --> 00:13:56,928
Bung, jangan anggap ini pribadi.

192
00:13:56,955 --> 00:13:59,595
Lagi pula, itu percakapan pribadi
yang menurutku tak perlu penjelasan.

193
00:13:59,610 --> 00:14:01,634
Aku hanya ingin tahu
di mana posisiku.

194
00:14:01,659 --> 00:14:03,380
Kau rekanku. Mengerti?

195
00:14:03,398 --> 00:14:04,737
Aku akan melindungimu,
dan kuharap kau akan melindungiku.

196
00:14:04,761 --> 00:14:06,701
Itu tak perlu dikatakan.
Tentu saja aku melindungimu.

197
00:14:06,719 --> 00:14:08,656
Tapi aku tetap mengatakannya.

198
00:14:11,543 --> 00:14:14,040
Senang kita bisa menyelesaikan
masalah itu dengan baik.

199
00:14:18,524 --> 00:14:21,527
Hei, kawan...
Katakan padaku...

200
00:14:22,320 --> 00:14:24,824
Apa yang tato-tato itu
seharusnya katakan padaku?

201
00:14:24,863 --> 00:14:26,674
Saudaramu.

202
00:14:26,748 --> 00:14:28,990
Dia tahu ini akan terjadi.
Dia memperingatkan kami.

203
00:14:29,035 --> 00:14:31,396
Jika apa yang akan terjadi?

204
00:14:31,444 --> 00:14:33,804
Revolusi.

205
00:14:34,040 --> 00:14:35,837
Apa yang kau bicarakan?

206
00:14:37,556 --> 00:14:39,849
Ayolah, teman, bicara denganku.
Itu saja.

207
00:14:40,611 --> 00:14:43,044
Apa mereka bertemu diam-diam?

208
00:14:44,129 --> 00:14:46,358
Apa Shotgun berada di sana?

209
00:14:47,924 --> 00:14:49,966
Shotgun tidak di sana.

210
00:14:49,998 --> 00:14:52,276
Jadi kau memang bertemu tanpa dia.

211
00:14:54,569 --> 00:14:56,599
Shotgun menyerang kelompoknya sendiri.

212
00:14:56,610 --> 00:14:58,145
Hei.

213
00:14:58,178 --> 00:15:01,681
Kau tak pernah bagian dari
gengnya Shotgun, 'kan, kawan?

214
00:15:08,441 --> 00:15:12,577
Silent, seseorang ingin menghabisimu.

215
00:15:12,597 --> 00:15:16,375
Siapa dan kenapa?

216
00:15:16,426 --> 00:15:19,135
Aku akan beritahu kau sesuatu.

217
00:15:19,151 --> 00:15:23,579
Saudaramu tidak bunuh diri.
Dia dibunuh.

218
00:15:25,870 --> 00:15:28,372
Bahkan, dia tadinya memimpin...

219
00:15:28,439 --> 00:15:31,809
Bajingan!/
Bajingan! Apa-apaan?!

220
00:15:36,629 --> 00:15:39,223
Penembak! Di mana penembaknya?
Kau melihat penembaknya?

221
00:15:41,254 --> 00:15:42,773
Kau melihat dia?

222
00:15:46,117 --> 00:15:48,033
Menunduk, menunduk, kawan!

223
00:15:48,098 --> 00:15:50,789
Ada apa denganmu?!
Diego, menunduk!

224
00:15:52,761 --> 00:15:54,582
Mereka tidak di sini untuk kita.

225
00:15:54,616 --> 00:15:57,015
Apa?/
Mereka di sini untuk dia.

226
00:16:02,672 --> 00:16:04,821
Bajingan.

227
00:16:07,067 --> 00:16:09,136
Petugas LAPD terbaik...

228
00:16:09,161 --> 00:16:12,584
Petugas LAPD terbaik dan tercerdas.
Dasar polisi kota.

229
00:16:12,584 --> 00:16:14,612
Mereka tak bisa dipercaya...

230
00:16:14,665 --> 00:16:17,288
...untuk mengirimkan satu-satunya
saksi mata terhadap kejahatan ini...

231
00:16:17,303 --> 00:16:19,166
...ke kantor mereka sendiri.

232
00:16:19,205 --> 00:16:21,295
Kau mungkin berpikir ini wilayahmu,
Kapten Gomez.

233
00:16:21,319 --> 00:16:22,829
Tidak, ini urusan federal sekarang.

234
00:16:22,854 --> 00:16:24,552
Khususnya dengan
belasan korban yang tewas.

235
00:16:24,600 --> 00:16:26,367
Dan saksi mata atas penembakan ini...

236
00:16:26,418 --> 00:16:29,069
Ditembak di bawah pengawasanmu
selagi dalam penahananmu.

237
00:16:29,155 --> 00:16:31,045
Apa-apaan?

238
00:16:31,100 --> 00:16:32,885
Aku memintamu agar
pelankan nada bicaramu, Agen.

239
00:16:32,909 --> 00:16:35,067
Aku tak suka orang lain membentak
di kantorku selain aku.

240
00:16:35,092 --> 00:16:37,128
Kapten, kami tahu kau
mempermainkan kami.

241
00:16:37,163 --> 00:16:39,745
Kenapa kita tidak tetapkan itu
sekarang juga?

242
00:16:39,835 --> 00:16:42,744
Yurisdiksi bukanlah kata seharga 5 dolar.

243
00:16:42,801 --> 00:16:44,321
Itu kebetulan sesuatu yang aku miliki,

244
00:16:44,321 --> 00:16:46,322
Dan aku bertindak di sini
pada tingkatan lokal.

245
00:16:46,322 --> 00:16:48,105
Ini adalah tingkatan federal,
jadi kami akan mewawancarai...

246
00:16:48,105 --> 00:16:50,533
...seluruh penanggapmu,
dan setiap polisi...

247
00:16:50,593 --> 00:16:52,236
...yang memiliki akses terhadap
tempat kejadian.

248
00:16:52,247 --> 00:16:55,689
Khususnya kedua detektif yang
memindahkan korban.

249
00:16:55,692 --> 00:16:57,471
Biar aku pertegas ini, tuan-tuan.

250
00:16:57,535 --> 00:17:01,151
Divisiku, perintahku, keputusanku!

251
00:17:01,694 --> 00:17:04,430
Sekarang, jika kau ingin
mendapatkan perintah pengadilan...

252
00:17:04,524 --> 00:17:06,844
...untuk menggantikan otoritasku,
silakan dapatkan itu.

253
00:17:06,899 --> 00:17:09,071
Tapi Kota Los Angeles
yang membayar hipotekku,

254
00:17:09,096 --> 00:17:10,924
Dan aku bekerja untuk itu.

255
00:17:12,169 --> 00:17:14,760
Baiklah, kami takkan pergi dari sini
hingga mendapat kesempatan...

256
00:17:14,784 --> 00:17:18,193
...mewawancarai kedua detektif bodoh
yang memindahkan orang bernama "Silent."

257
00:17:18,232 --> 00:17:22,172
Bagus, ada bangku kayu di luar sana
dengan nama kalian tertulis diatasnya.

258
00:17:23,002 --> 00:17:25,332
Jadi, terima kasih dan
persetan denganmu.

259
00:17:25,357 --> 00:17:28,031
Persetan denganmu!/
Bagus. Keparat.

260
00:17:30,028 --> 00:17:32,124
Tidak, tidak, tidak.
Itu hanya sedikit darah.

261
00:17:32,149 --> 00:17:34,210
Kau tak perlu datang ke sini.
Chrissy, jangan datang ke sini.

262
00:17:34,210 --> 00:17:35,663
Kalian berdua sudah diperiksa?/
Aku harus pergi.

263
00:17:35,663 --> 00:17:36,739
Kami baik-baik saja, Kapten.

264
00:17:36,739 --> 00:17:38,930
Ada darah memenuhi
seluruh pakaianmu.

265
00:17:38,985 --> 00:17:41,132
Sekarang, apa yang sebenarnya
terjadi dengan Silent?

266
00:17:41,157 --> 00:17:43,736
Dia ditembak penembak jitu
yang sangat handal.

267
00:17:43,742 --> 00:17:46,863
Atau hanya tentara bayaran yang
memiliki ketepatan sasaran terbaik.

268
00:17:47,638 --> 00:17:51,386
Bos, Shotgun mungkin telah
membunuh kelompoknya sendiri.

269
00:17:51,414 --> 00:17:53,025
Tunggu dulu,
apa Silent memastikan ini?

270
00:17:53,025 --> 00:17:55,864
Dia bilang, dan aku mengutip,
"Kami tak pernah jadi gengnya Shotgun."

271
00:17:55,902 --> 00:17:58,430
Kenapa kita tak keluarkan surat perintah
untuk Shotgun dan membawanya ke sini?

272
00:17:58,430 --> 00:18:00,193
Tidak, permintaan seperti itu
akan didengar oleh FBI,

273
00:18:00,193 --> 00:18:03,015
Lalu itu akan menjadi perburuan
siapa yang temui dia terlebih dulu.

274
00:18:03,035 --> 00:18:05,453
Mereka tak boleh tahu soal Shotgun,
dan kita harus jaga tetap seperti itu...

275
00:18:05,453 --> 00:18:07,057
...hingga kita bisa menangkapnya sendiri.

276
00:18:07,057 --> 00:18:08,967
Hei, kau akan beritahukan apa lagi
yang Silent katakan...

277
00:18:08,985 --> 00:18:10,708
...sebelum dia ditembak?

278
00:18:13,228 --> 00:18:16,274
Apa ini, terapi?
Apa yang dia katakan?

279
00:18:16,329 --> 00:18:18,250
Diego, apa yang dia katakan?

280
00:18:18,300 --> 00:18:20,743
Tidak ada. Semacam bualan.

281
00:18:20,818 --> 00:18:23,472
Jika saudaraku tidak bunuh.
Jika dia dibunuh.

282
00:18:23,527 --> 00:18:26,591
Dan satu-satunya orang yang akan
percaya semua itu adalah Ibuku.

283
00:18:26,656 --> 00:18:29,841
Investigasi ini akan membuat semua
orang dari sini dan Ventura County...

284
00:18:29,841 --> 00:18:32,381
...berusaha mendapatkan citra
terbaik dengan TKP pembunuhanku.

285
00:18:32,434 --> 00:18:34,718
Satu-satunya hal yang bisa
kita periksa adalah saudaramu.

286
00:18:34,766 --> 00:18:37,989
Masuki dunia dia, Diego. Lalu cari tahu
siapa yang mengacaukan dunia kita.

287
00:18:52,798 --> 00:18:56,831
Aku merindukan dia setiap hari, Nak./
Ya, aku tahu itu, Bu.

288
00:19:12,673 --> 00:19:14,063
Ibu...

289
00:19:14,884 --> 00:19:17,083
Apa yang Ibu lakukan
dengan barang-barangnya Pedro?

290
00:19:17,140 --> 00:19:19,364
Barang-barang yang
dia tinggalkan di kamarnya?

291
00:19:19,443 --> 00:19:22,402
Ibu tidak menyentuh
kamarnya sejak dia meninggal.

292
00:19:24,455 --> 00:19:27,386
Apa ada sesuatu di sana?

293
00:19:27,458 --> 00:19:29,679
Kotak dari penjara.

294
00:19:30,468 --> 00:19:34,010
Barang-barang dari selnya.
Hanya itu saja.

295
00:19:34,679 --> 00:19:38,133
Bu, aku mengerjakan kasus yang
mungkin terkait pada kematian Pedro.

296
00:19:38,185 --> 00:19:41,890
Sekumpulan orang yang dihabisi
di sebuah gudang di Soto Street.

297
00:19:41,987 --> 00:19:46,111
Apa ini orang sama yang
membunuh saudaramu?

298
00:19:46,127 --> 00:19:48,304
Mungkin.

299
00:19:48,350 --> 00:19:51,901
Dan kau bisa menangkap mereka?

300
00:19:51,912 --> 00:19:53,956
Ada kemungkinan.

301
00:19:56,680 --> 00:19:58,885
Mari lihat apa yang ada di sana.

302
00:21:14,985 --> 00:21:16,821
Dari mana asalmu?

303
00:21:40,298 --> 00:21:43,522
"Ketahui Musuhmu."

304
00:21:51,498 --> 00:21:55,479
Ibu tak pernah bisa untuk
memeriksa barang-barangnya.

305
00:21:55,539 --> 00:21:57,423
Apa seburuk itu?

306
00:21:57,436 --> 00:21:59,548
Kenapa itu akan buruk, Bu?

307
00:22:01,179 --> 00:22:03,244
Entahlah, Nak.

308
00:22:05,006 --> 00:22:07,929
Ibu merasa jika Ibu tak
merasa sedih untuk kakakmu...

309
00:22:07,947 --> 00:22:11,889
...dan mengingatkan diri ibu
akan kesedihan, maka...

310
00:22:13,394 --> 00:22:18,033
Rohnya mungkin entah bagaimana
bisa kembali lagi.

311
00:22:24,225 --> 00:22:27,896
Apa hanya ini saja?
Seluruh barang-barangnya?

312
00:22:27,903 --> 00:22:31,022
Dia tidak tinggal di sini selama itu.

313
00:22:31,308 --> 00:22:33,882
Dan dia masih memiliki...

314
00:22:33,937 --> 00:22:38,937
Bagaimana mereka menyebutnya,
"mentalitas blok penjara"?

315
00:22:40,025 --> 00:22:42,309
Maksud Ibu,
dia menyembunyikan sesuatu.

316
00:22:43,347 --> 00:22:46,281
Maksud Ibu,
dia hidup secara sederhana.

317
00:22:56,250 --> 00:22:58,580
Bagaimana dia menghabiskan
hari-harinya, Bu?

318
00:23:00,592 --> 00:23:03,052
Kau tahu, semua ini bisa
kau ketahui...

319
00:23:03,090 --> 00:23:05,645
...seandainya kau kesampingkan
harga dirimu...

320
00:23:05,645 --> 00:23:07,085
...dan kembali berhubungan
dengan saudaramu.

321
00:23:07,164 --> 00:23:09,547
Dengar, aku tak mau membahas
semua ini sekarang.

322
00:23:09,563 --> 00:23:13,188
Pedro dan aku orang yang berbeda./
Kalian bersaudara.

323
00:23:13,225 --> 00:23:16,739
Dan itu seharusnya hal
terpenting bagi kalian berdua.

324
00:23:16,785 --> 00:23:19,493
Apa dia punya surat lain
yang dikirimkan ke rumah?

325
00:23:19,551 --> 00:23:21,729
Kau sebaiknya...

326
00:23:22,062 --> 00:23:24,573
Kau seharusnya menjaga dia, Diego.

327
00:23:24,598 --> 00:23:27,476
Kau seharusnya berusaha
lebih keras.

328
00:23:27,612 --> 00:23:30,246
Dia memandangmu.

329
00:23:30,784 --> 00:23:34,077
Bu, bagaimana kita memanggil dia?

330
00:23:34,121 --> 00:23:36,476
"Jalan pintas."

331
00:23:36,517 --> 00:23:38,245
Begitu kita memanggilnya.

332
00:23:38,292 --> 00:23:40,514
Dan semua orang mengira itu lucu,

333
00:23:40,547 --> 00:23:44,012
Hingga pada suatu titik
itu sudah tidak lucu lagi.

334
00:23:44,173 --> 00:23:46,599
Dia tak mau bekerja.

335
00:23:46,648 --> 00:23:50,551
Itulah Pedro.
Tak mau bekerja.

336
00:23:50,607 --> 00:23:53,344
Tak peduli apa yang kulakukan untuknya,
bagaimana aku berusaha membantu dia,

337
00:23:53,383 --> 00:23:55,585
Memberikannya pekerjaan,
pekerjaan yang jujur...

338
00:23:55,651 --> 00:23:57,962
Dia justru menginginkan
memakai obat-obatan.

339
00:24:00,408 --> 00:24:03,997
Ibu membela bandar narkoba,
masih begitu.

340
00:24:04,044 --> 00:24:05,938
Kau tidak menghormati saudaramu.

341
00:24:06,028 --> 00:24:09,256
Tidak, itu Ibu.

342
00:24:09,907 --> 00:24:13,637
Dan Ibu tak menghormatiku,
serta seluruh kerja kerasku...

343
00:24:13,637 --> 00:24:16,648
...agar tidak mati sebelum
ulang tahunku yang ke-30.

344
00:24:16,957 --> 00:24:21,618
Apa kau benar-benar akan
temukan pembunuh anakku?

345
00:24:21,684 --> 00:24:23,954
Anakmu?

346
00:24:24,015 --> 00:24:26,428
Siapa yang ibu bicarakan sekarang?

347
00:24:26,451 --> 00:24:28,478
"La jura"?

348
00:24:28,592 --> 00:24:30,824
"Sang Polisi"?

349
00:24:30,886 --> 00:24:33,156
Kau tak pernah membuatku merasa buruk
tentang menjadi polisi, Susanna.

350
00:24:33,180 --> 00:24:35,217
Jangan mulai sekarang.

351
00:24:35,260 --> 00:24:39,781
Maka jangan buat aku merasa buruk
dengan menjadi seorang Ibu, Detektif.

352
00:24:43,927 --> 00:24:47,087
Suratnya Pedro berada
di samping telepon di dapur.

353
00:25:11,501 --> 00:25:12,626
Hei.

354
00:25:12,626 --> 00:25:14,567
Hei, kawan, kurasa aku menemukan
sesuatu di kamar Pedro.

355
00:25:14,599 --> 00:25:17,516
Aku temukan foto Shotgun,
saudaraku,

356
00:25:17,588 --> 00:25:19,675
Dan orang ketiga yang
wajahnya dicoret.

357
00:25:19,691 --> 00:25:21,415
"Ketahui musuhmu"
tertulis di belakangnya.

358
00:25:21,464 --> 00:25:23,676
Jika itu bukan petunjuk bagus,
kita tak temukan apa-apa.

359
00:25:23,676 --> 00:25:25,625
Ya, FBI pandai merekonstruksi...

360
00:25:25,649 --> 00:25:27,459
...foto-foto seperti ini dalam semalam,
tapi tidak dengan kita.

361
00:25:27,459 --> 00:25:29,249
Kau tahu, aku punya
teman di Chicago,

362
00:25:29,249 --> 00:25:31,177
Dia bekerja untuk Homeland.
Begini saja,

363
00:25:31,202 --> 00:25:33,040
Ambil beberapa foto dengan
ponselmu, kirimkan padaku.

364
00:25:33,040 --> 00:25:35,779
Akan kulihat jika dia bisa membantu kita./
Bagus. Aku kirimkan sekarang.

365
00:25:46,320 --> 00:25:51,014
Tahun 1846, Amerika Serikat
menyatakan perang pada Meksiko,

366
00:25:51,047 --> 00:25:52,963
Lalu Presiden James Polk...

367
00:25:53,021 --> 00:25:55,856
Mengirim Marinir untuk amankan
Negara Bagian California,

368
00:25:55,856 --> 00:25:58,418
Yang saat itu masih merupakan
wilayah Meksiko.

369
00:25:58,459 --> 00:26:01,004
Perwira Angkatan Laut AS,
Robert F. Stockton,

370
00:26:01,004 --> 00:26:06,401
Tiba pada 14 Juli dan menyatakan
California telah dikuasai.

371
00:26:06,432 --> 00:26:09,801
Tapi awal Angelenos,
orang sepertimu...

372
00:26:09,811 --> 00:26:13,321
Kau, dan aku, tidak menyerah
dengan mudah...

373
00:26:13,348 --> 00:26:15,351
Kita kembali melawan
para prajurit ini,

374
00:26:15,351 --> 00:26:18,770
Hingga akhirnya memenangkan
Pengepungan Los Angeles.

375
00:26:18,855 --> 00:26:20,991
Menarik, bukan?

376
00:26:21,504 --> 00:26:24,362
Baiklah, anak-anak.
Itu saja untuk hari ini.

377
00:26:24,430 --> 00:26:25,955
Ingat, minggu depan,

378
00:26:25,980 --> 00:26:29,523
Kita akan bicara tentang
dramawan Luis Valdez,

379
00:26:31,456 --> 00:26:33,598
Jurnalis Ruben Salazar,

380
00:26:33,661 --> 00:26:36,737
Dan pahlawanku, Chicano.

381
00:26:37,137 --> 00:26:40,398
Oke, anak-anak.
Jaga diri kalian.

382
00:26:46,224 --> 00:26:48,416
Kau sudah beritahu aku tentang
Pengepungan Los Angeles...

383
00:26:48,440 --> 00:26:50,339
...setidaknya 100 kali, benar?

384
00:26:50,400 --> 00:26:54,618
Beberapa cerita tak pernah menua.
Itu terus mengajarkan kita.

385
00:26:55,572 --> 00:26:57,958
Kau sedang dalam masalah, ya?/
Kau sudah dengar.

386
00:26:57,981 --> 00:27:00,877
Ya. Maksudku, aku mendengar
tentang semuanya.

387
00:27:00,904 --> 00:27:02,907
Berarti kau dengar
jika seluruh orang itu...

388
00:27:02,928 --> 00:27:05,246
...memiliki tato dengan kata "Mito"?

389
00:27:08,730 --> 00:27:12,010
Aku tak bisa bicara pada Ibuku
tentang Pedro, Jesus.

390
00:27:12,056 --> 00:27:13,634
Dia begitu emosional.

391
00:27:13,697 --> 00:27:17,188
Tapi aku tahu jika kau terus
mengikuti perkembangan Pedro.

392
00:27:17,261 --> 00:27:20,986
Dan aku ingin tahu apa tepatnya yang
dia kerjakan beberapa tahun terakhir.

393
00:27:23,570 --> 00:27:27,132
Aku bisa katakan ini padamu,
dan kau mungkin sudah tahu.

394
00:27:27,144 --> 00:27:30,587
Tapi saudaramu memiliki
daya tarik, Diego.

395
00:27:30,639 --> 00:27:32,763
Dia menarik orang untuk datang.

396
00:27:32,824 --> 00:27:36,485
Dia bisa menjadi pemimpin.
Pelindung.

397
00:27:36,518 --> 00:27:40,793
Ayolah, Jesus. Kita berdua tahu
siapa Pedro. Dia pengacau.

398
00:27:41,417 --> 00:27:43,580
Lalu dia terlibat masalah dan
masuk ke penjara.

399
00:27:43,621 --> 00:27:47,747
Tapi dia tidak seperti
kelihatannya, kawan.

400
00:27:47,760 --> 00:27:50,785
Pria itu membangun kembali.

401
00:27:50,819 --> 00:27:52,750
Terlahir kembali.

402
00:27:53,687 --> 00:27:55,415
Maaf.

403
00:27:56,393 --> 00:27:58,586
Hei, ada apa?/
Aku baru temukan Shotgun.

404
00:27:58,636 --> 00:28:00,759
Dia berada di rumahnya.
Informan kita memastikannya.

405
00:28:00,836 --> 00:28:02,782
Dia mengadakan pesta
di Cesar Chavez.

406
00:28:02,795 --> 00:28:05,184
Tunggulah, aku segera ke sana.

407
00:28:05,577 --> 00:28:08,487
Aku harus pergi.
Kita bicara lagi nanti?

408
00:28:09,313 --> 00:28:11,021
Jaga dirimu, mengerti?

409
00:28:31,035 --> 00:28:33,208
Jadi, seberapa jauh
sejarahmu dan Shotgun?

410
00:28:33,295 --> 00:28:35,302
Masa kecil.

411
00:28:35,326 --> 00:28:37,683
Kami tubuh besar hanya
selisih dua blok.

412
00:28:37,716 --> 00:28:39,563
Ayahnya saat itu orang terpandang.

413
00:28:39,563 --> 00:28:41,853
Seorang pengambil keputusan
bernama Shadow.

414
00:28:41,929 --> 00:28:44,611
Dia dibunuh saat kami masih kecil.

415
00:28:44,655 --> 00:28:47,479
Shotgun mengagumi ayahnya
dalam segala hal.

416
00:28:47,540 --> 00:28:49,264
Aku memanggil dia
"Malibu Paling Dicari."

417
00:28:49,289 --> 00:28:50,862
Dia punya rumah
pantai besar di Zuma...

418
00:28:50,862 --> 00:28:53,800
...dan hanya memasuki wilayah
saat dia ingin keluar.

419
00:28:53,826 --> 00:28:55,589
Itu dia.

420
00:28:57,093 --> 00:28:59,191
Lihatlah kerumunan ini.

421
00:29:07,715 --> 00:29:09,785
Bajingan macam apa yang
mengadakan pesta jalanan...

422
00:29:09,810 --> 00:29:12,386
...kurang dari 24 jam setelah
menyapu bersih orangnya sendiri?

423
00:29:12,443 --> 00:29:14,909
Orang yang tak ingin terlihat bersalah.

424
00:29:23,141 --> 00:29:26,227
Halo./
Apa kabar, kawan?

425
00:29:29,299 --> 00:29:32,602
Detektif Diego Hernandez.

426
00:29:32,688 --> 00:29:37,113
Sang Polisi yang datang
ke lingkungan. Hormat.

427
00:29:37,130 --> 00:29:39,477
Aku di sini setiap malam, bekerja./
Dia menjaga kita.

428
00:29:39,477 --> 00:29:41,620
Tidak lebih baik darimu jika
melihat penampilanmu.

429
00:29:41,680 --> 00:29:44,290
Ini bagus, kau harus mencobanya.
Aku akan mengajakmu keliling.

430
00:29:44,290 --> 00:29:46,323
Ya, undang aku./
Ya.

431
00:29:46,410 --> 00:29:48,774
Tapi aku ingin tanyakan
kau yang sudah jelas.

432
00:29:48,806 --> 00:29:50,640
Kenapa kau berpesta pora di luar sini,

433
00:29:50,664 --> 00:29:52,787
Saat seluruh rekan-rekanmu terbaring
mati di kamar mayat kota?

434
00:29:52,787 --> 00:29:55,996
Detektif, LAPD telah
merampok warisanmu.

435
00:29:56,035 --> 00:29:59,401
Ini adalah cara kita
merayakan kematian.

436
00:29:59,464 --> 00:30:03,608
Saat aku meninggal,
aku mau kau, dan kau,

437
00:30:03,619 --> 00:30:07,032
Dan kalian semua untuk
berpesta pora.

438
00:30:07,060 --> 00:30:09,301
Aku yakin tak ada yang perlu
kau khawatirkan.

439
00:30:09,366 --> 00:30:12,475
Itu akan menjadi pesta satu blok
saat kau tewas, kawan.

440
00:30:13,789 --> 00:30:16,638
Ya, itu takkan lama lagi, Detektif.

441
00:30:17,990 --> 00:30:19,985
Ya, aku yakin itu.

442
00:30:22,571 --> 00:30:26,385
Kau tak pernah menjahit
bekas luka itu, ya?

443
00:30:26,446 --> 00:30:29,540
Aku yakin rekan-rekanmu di sini mengira
itu hasil tikaman di lapas wilayah,

444
00:30:29,549 --> 00:30:32,468
Kita berdua tahu yang
sebenarnya, bukan begitu?

445
00:30:32,502 --> 00:30:34,319
Ibumu seperti Indiana Jones...

446
00:30:34,343 --> 00:30:36,411
Saat dia memulai dengan sabuk itu.
Kau ingat itu?

447
00:30:37,984 --> 00:30:39,711
Astaga, dia benar-benar menghajarmu.

448
00:30:39,761 --> 00:30:43,518
Berapa kali Ibu harus bilang
agar kau menghormatiku?!

449
00:30:44,253 --> 00:30:46,237
Dengar, Petugas.

450
00:30:46,270 --> 00:30:48,681
Besok, kami akan mengadakan
pesta mobil lowrider.

451
00:30:48,723 --> 00:30:50,916
Ada banyak gadis-gadis, mengerti?

452
00:30:50,942 --> 00:30:53,788
Aku tahu dengan gajimu, kau mungkin
takkan mampu mendapatkan wanita.

453
00:30:53,788 --> 00:30:55,970
Tapi aku punya kumpulan grupis.

454
00:30:58,098 --> 00:31:01,921
Tolong bilang padaku
si bodoh Jose ini tidak serius.

455
00:31:03,111 --> 00:31:06,553
Siapa yang kau panggil "Jose," keparat?

456
00:31:06,585 --> 00:31:08,804
Siapa Jose?

457
00:31:08,842 --> 00:31:10,746
Kau, keparat.

458
00:31:12,963 --> 00:31:15,222
Di mana kau temukan kelapa ini?

459
00:31:17,084 --> 00:31:20,151
Bagaimana jika kau lepaskan
lencana dan pistol itu,

460
00:31:20,151 --> 00:31:21,900
Lalu kita selesaikan ini secara jantan?

461
00:31:21,963 --> 00:31:23,914
Benar-benar saling duel.

462
00:31:24,699 --> 00:31:27,845
Atau kau bisa buang itu di jalanan.

463
00:31:27,928 --> 00:31:31,132
Ini siang bolong, bung.
Apa keputusanmu?

464
00:31:31,151 --> 00:31:33,272
Kau menantang seorang polisi
untuk duel menembak?

465
00:31:33,322 --> 00:31:35,800
Ini bukan wilayahmu, bung.

466
00:31:37,745 --> 00:31:41,619
Aku melihatmu.
Aku melihat saudaraku Pedro.

467
00:31:41,656 --> 00:31:43,804
Bantu aku dengan orang ketiga.

468
00:31:47,632 --> 00:31:49,629
Aku tak kenal dia.

469
00:31:52,358 --> 00:31:55,434
Firasatku berkata aku akan
tahu siapa bajingan ini...

470
00:31:57,457 --> 00:31:59,487
Lalu seluruh kepingan
akan mulai tertata.

471
00:32:07,647 --> 00:32:09,934
FBI akan datang mencarimu.

472
00:32:09,960 --> 00:32:12,324
Pembunuhan itu menarik
banyak ketegangan.

473
00:32:12,383 --> 00:32:15,124
Mereka mencari seseorang
untuk disalahkan.

474
00:32:15,192 --> 00:32:16,856
Selamat bersenang-senang.

475
00:32:19,066 --> 00:32:20,759
Sudah kuduga.

476
00:32:22,280 --> 00:32:24,318
Pakaikan jasku.

477
00:32:32,464 --> 00:32:34,620
Apa-apaan itu?
Apa.../

478
00:32:34,620 --> 00:32:36,175
Apa maksudmu? Apa itu?

479
00:32:36,221 --> 00:32:38,372
Dia menginginkan untuk ditangkap.

480
00:32:38,410 --> 00:32:39,997
Dia menantangku untuk duel menembak.

481
00:32:40,021 --> 00:32:41,679
Apa yang.../Omong kosong.
Dia berusaha menyinggungmu,

482
00:32:41,679 --> 00:32:42,776
Dan kau tidak menyukai itu.

483
00:32:42,776 --> 00:32:44,748
Kesampingkan harga dirimu
dan berpikir logis.

484
00:32:44,780 --> 00:32:46,649
Dia membiarkan kita menangkapnya
dan membawanya ke kantor.

485
00:32:46,673 --> 00:32:48,047
Lalu mengerjakan dokumennya
selama tiga jam,

486
00:32:48,078 --> 00:32:52,464
Dan sesaat dia duduk di kursi,
dia menyebutkan satu kata, "Pengacara."

487
00:32:52,514 --> 00:32:55,613
Dia akan melakukan itu untuk permainkan
kita dan menyita waktu kita.

488
00:32:55,658 --> 00:32:58,301
Jika kita tidak benar-benar kaitkan
dia pada kasus pembunuhan...

489
00:32:58,333 --> 00:33:00,199
Kita tak punya apa-apa terhadap dia.

490
00:33:01,897 --> 00:33:04,108
Ini temanku.
Ini temanku, sebentar.

491
00:33:04,161 --> 00:33:06,042
Mikey. Bicara padaku, kawan.

492
00:33:06,985 --> 00:33:08,770
Kau jagoanku!
Tidak, tidak, tidak...

493
00:33:08,835 --> 00:33:10,698
Kirimkan itu sekarang.
Kami bisa mengurusnya.

494
00:33:13,575 --> 00:33:16,248
Saul Campos, alias "Jaws."

495
00:33:16,328 --> 00:33:19,545
Kabarnya dia anak haram
dari si bajingan ini.

496
00:33:19,648 --> 00:33:23,071
Alejandro Truco, alias "El Gallo."

497
00:33:23,110 --> 00:33:26,540
Kepala tertinggi Kartel Verdugo
dari Sinaloa, Meksiko.

498
00:33:26,576 --> 00:33:29,424
Jaws menjalani masa hukuman
lima tahun di Tehachapi,

499
00:33:29,486 --> 00:33:31,294
Dan dia dijadwalkan untuk
dibebaskan besok.

500
00:33:31,384 --> 00:33:33,326
Bebas bersyarat 10 bulan lebih cepat
karena perilaku baik.

501
00:33:33,393 --> 00:33:35,529
Alasan sebenarnya dari
pestanya Shotgun.

502
00:33:35,581 --> 00:33:37,221
Yaitu untuk menyambut datangnya Jaws.

503
00:33:37,307 --> 00:33:38,936
Kenapa aku tak pernah
mendengar soal orang ini?

504
00:33:38,987 --> 00:33:41,980
Tak seperti kebanyakan badut yang
mengaku putranya El Gallo,

505
00:33:41,996 --> 00:33:45,292
Saul ini terus menutup mulutnya.
Dia tidak memiliki warga negara resmi.

506
00:33:45,351 --> 00:33:47,342
Kau tahu, Ibunya semacam
kriminal tindak pidana ringan,

507
00:33:47,400 --> 00:33:49,437
Yang El Gallo cumbu dalam
perjalannya ke LA.

508
00:33:49,611 --> 00:33:52,786
Gadis biasa yang mempertahankan
anaknya, lalu pindah kembali ke Meksiko...

509
00:33:53,496 --> 00:33:54,587
Dan mendapat bayaran.

510
00:33:54,616 --> 00:33:57,994
Kabarnya dia sebenarnya yang
mengelola semuanya di Sinaloa.

511
00:33:58,060 --> 00:34:01,181
Sekarang, El Gallo, dia orang
yang dikenal nasional.

512
00:34:01,208 --> 00:34:04,040
Begitu yakin terhadap
gagasan Reconquista,

513
00:34:04,076 --> 00:34:08,732
Reklamasi bekas kekaisaran Meksiko,
sebelum memisahkan diri tahun 1848.

514
00:34:08,795 --> 00:34:10,154
Apa maksudnya itu?

515
00:34:10,216 --> 00:34:12,277
Itu artinya dia berpikir jika California,

516
00:34:12,355 --> 00:34:15,228
Berikut dengan seluruh bagian
Barat Daya AS...

517
00:34:15,262 --> 00:34:17,788
harus kembali ke bawah
kekuasaan Meksiko.

518
00:34:18,232 --> 00:34:20,809
Seperti Hitler menginginkan
Eropa kembali.

519
00:34:22,143 --> 00:34:24,301
Kurasa kita temukan penjahat kita.

520
00:34:25,648 --> 00:34:29,028
Shotgun meninggalkan gengnya
untuk Verdugos.

521
00:34:29,088 --> 00:34:31,126
Orang Meksiko melebarkan
sayap ke Utara...

522
00:34:31,150 --> 00:34:33,623
...dan menginginkan jabatan
lebih besar di kepemimpinan.

523
00:34:34,900 --> 00:34:38,582
Jaws yang dibebaskan berarti
mereka bisa mulai bergerak.

524
00:34:38,650 --> 00:34:41,025
Kelompok yang ada keberatan dengan ini.

525
00:34:41,050 --> 00:34:43,984
Mereka tidak ingin menyerahkan
Los Timur kepada kartel.

526
00:34:44,039 --> 00:34:46,708
Khususnya tidak kepada
seseorang seperti El Gallo.

527
00:34:46,765 --> 00:34:51,308
Shotgun mengetahui ini dan}
membersihkan rumah.

528
00:34:51,840 --> 00:34:53,995
Lalu menghabisi kelompoknya sendiri.

529
00:34:56,303 --> 00:34:58,995
Bagaimana kedengaran semua itu saat
aku mengatakannya dengan lantang?

530
00:34:59,786 --> 00:35:01,771
Itu terdengar benar.

531
00:35:01,884 --> 00:35:05,055
Baiklah, tapi apa kaitannya ini
dengan saudaramu?

532
00:35:16,281 --> 00:35:20,890
"Selalu ingat, bahwa kita semua,
khususnya kau dan aku,"

533
00:35:20,923 --> 00:35:23,511
"Merupakan keturunan dari imigran
dan kaum revolusioner."

534
00:35:23,622 --> 00:35:25,992
"Franklin Delano Roosevelt."

535
00:35:32,092 --> 00:35:34,151
"Revolusi bukanlah
hamparan bunga mawar."

536
00:35:34,257 --> 00:35:35,905
"Revolusi adalah pergelutan..."

537
00:35:35,929 --> 00:35:40,089
"...antara masa depan dan
masa lalu." Fidel Castro.

538
00:35:41,765 --> 00:35:43,447
Hei.

539
00:35:47,021 --> 00:35:48,612
Berikan aku kecupan.

540
00:35:48,632 --> 00:35:51,844
Tidak, aku baru saja bangun.
Napasku tidak enak.

541
00:35:51,861 --> 00:35:55,721
Aku tak peduli, aku suka itu.

542
00:36:08,655 --> 00:36:10,516
Ada apa?

543
00:36:12,837 --> 00:36:15,199
Kasus ini.

544
00:36:15,256 --> 00:36:17,397
Saudaraku.

545
00:36:18,677 --> 00:36:21,082
Dia memiliki seluruh buku
tentang revolusi ini.

546
00:36:21,131 --> 00:36:23,677
Amerika, Prancis, Rusia.

547
00:36:23,702 --> 00:36:25,368
Aku tidak mengerti.
Saudaraku tidak seperti ini.

548
00:36:25,392 --> 00:36:27,785
Dia tidak menyukai hal-hal ini.

549
00:36:27,860 --> 00:36:30,113
Mungkin dia menyukainya, sayang.

550
00:36:31,327 --> 00:36:34,703
Maksudku, kau mengaku jika kau
berhenti benar-benar mengenali dia.

551
00:36:34,736 --> 00:36:37,640
Kau lama tidak bertemu dia.
Mungkin...

552
00:36:37,717 --> 00:36:41,500
Mungkin dia berubah.
Mungkin penjara  mengubah dia.

553
00:36:41,537 --> 00:36:43,660
Dia anggota geng. Oke?

554
00:36:43,685 --> 00:36:47,407
Dia orang jahat yang mengurusi
obat-obatan dan menembak orang.

555
00:36:47,472 --> 00:36:49,823
Dia kakakmu, Diego.

556
00:36:49,958 --> 00:36:52,173
Dia kakakmu.

557
00:36:52,293 --> 00:36:56,031
Aku yakin ada masanya dimana
kau begitu menyayangi dia.

558
00:36:56,681 --> 00:36:59,361
Saat kalian masih bocah.
Saat kalian masih kecil.

559
00:36:59,411 --> 00:37:01,257
Ketika kalian masih anak-anak.

560
00:37:01,312 --> 00:37:03,715
Dari mana asalmu?

561
00:37:03,778 --> 00:37:05,993
Dan kau tahu, jika semua ini
memang apa adanya,

562
00:37:06,016 --> 00:37:08,263
Dan dia benar-benar hanya
seorang anggota geng...

563
00:37:08,304 --> 00:37:10,657
Kenapa ini masih mengganggumu?

564
00:37:13,697 --> 00:37:15,483
Dengarkan ini.

565
00:37:17,800 --> 00:37:20,565
"Kami orang Meksiko-Amerika."

566
00:37:20,623 --> 00:37:23,168
"ORANG AMERIKA",
semua dengan huruf besar.

567
00:37:23,225 --> 00:37:25,852
"Tak ada Kelumpuhan atau Darah
saat menjaga Nigeria atau Ghana,"

568
00:37:25,852 --> 00:37:28,975
"Atau Benua Afrika.
Mereka menyerang Compton."

569
00:37:29,017 --> 00:37:31,698
"Aku menjaga lingkunganku.
Untuk Los Timur.

570
00:37:31,708 --> 00:37:33,345
"Selamanya,
karena aku orang Meksiko-AMERIKA",

571
00:37:33,369 --> 00:37:35,369
Sekali lagi, semuanya huruf besar.

572
00:37:36,991 --> 00:37:40,381
Orang-orang yang tewas di gudang,
mereka memiliki tato yang sama.

573
00:37:40,408 --> 00:37:46,400
"Mito," yaitu nama panggilan Pedro
dan nomor 9-9-8-6.

574
00:37:46,445 --> 00:37:50,078
Tanggal lahirmu./
Dan tanggal lahir dia.

575
00:37:50,682 --> 00:37:52,687
Kenapa kau tidak bilang?

576
00:37:53,520 --> 00:37:54,999
Aku tak mau kau menjadi
aneh soal itu.

577
00:37:55,023 --> 00:37:59,396
Tidak, kau tak mau mengakui
jika ini membuatmu panik.

578
00:38:05,683 --> 00:38:08,152
Pedro berusaha menghubungimu.

579
00:38:08,174 --> 00:38:10,841
Vanessa, ayolah,
kau terdengar seperti Ibu.

580
00:38:10,893 --> 00:38:12,850
Oke? Jangan berikan seluruh bualan
vodoo Meksiko kepadaku.

581
00:38:12,874 --> 00:38:13,906
Aku tidak menyukai hal-hal itu./
Baiklah.

582
00:38:13,906 --> 00:38:15,861
Tidakkah menurutmu itu
sedikit aneh,

583
00:38:15,904 --> 00:38:18,047
Bahwa kasus terbesarmu
sejak menjadi detektif...

584
00:38:18,087 --> 00:38:20,730
...entah kenapa berkaitan
dengan kakakmu sendiri?

585
00:38:21,739 --> 00:38:24,453
Aku selalu percaya dengan hal-hal itu.

586
00:38:24,536 --> 00:38:28,314
Pertanda, intuisi, firasat,

587
00:38:28,332 --> 00:38:33,107
Hal-hal yang membuat
bulu kudukmu berdiri.

588
00:38:33,138 --> 00:38:35,072
Kau mungkin tidak percaya
energi itu...

589
00:38:35,102 --> 00:38:38,239
Energi yang dibawa kematian
untuk makhluk hidup...

590
00:38:39,828 --> 00:38:42,280
Tapi itu nyata.

591
00:38:43,677 --> 00:38:45,995
Itu nyata.

592
00:38:52,631 --> 00:38:54,798
Jangan terjaga hingga larut malam, oke?

593
00:40:06,533 --> 00:40:10,165
Gudang Penyimpanan.
Whittier, California. 90603.

594
00:40:41,485 --> 00:40:43,263
10 x 30?

595
00:40:43,306 --> 00:40:45,315
Apa-apaan?

596
00:41:00,701 --> 00:41:02,542
Itu 10.

597
00:41:04,155 --> 00:41:06,840
Itu bukan 30.

598
00:41:30,871 --> 00:41:32,843
Apa ini?

599
00:42:17,061 --> 00:42:19,510
Apa-apaan?

600
00:42:52,456 --> 00:42:54,620
Apa ini?

601
00:43:25,715 --> 00:43:27,098
Ya Tuhan.

602
00:43:50,217 --> 00:43:51,889
Diego.

603
00:43:52,984 --> 00:43:55,206
Apa artinya ini untukmu?

604
00:43:55,275 --> 00:43:56,990
Masuklah.

605
00:44:05,914 --> 00:44:11,527
Itu hampir seperti sarang.
Seperti Batcave daerah pinggiran.

606
00:44:12,662 --> 00:44:14,979
Aku tak pernah melihat sesuatu
seperti itu sebelumnya.

607
00:44:15,035 --> 00:44:17,843
Dia memiliki motor Harley hitam dom
dengan jaket kulit...

608
00:44:17,867 --> 00:44:21,018
Jaket kulit yang dipermak untuk
memasukkan piringan balistik,

609
00:44:21,043 --> 00:44:23,915
Untuk rompi anti peluru, Jesus.

610
00:44:24,372 --> 00:44:26,134
Aku ingat di mana aku melihat ini.

611
00:44:27,516 --> 00:44:30,374
Orang aneh itu yang membunuh
Shadow saat kami masih kecil...

612
00:44:30,414 --> 00:44:32,057
Pria yang membawa sepeda motor.

613
00:44:32,085 --> 00:44:34,306
Diego, tunggu!

614
00:44:34,341 --> 00:44:36,250
Siapa dia?

615
00:44:58,353 --> 00:45:00,218
El Chicano.

616
00:45:00,281 --> 00:45:03,406
Sialan. Aku ingat ini.

617
00:45:03,788 --> 00:45:05,238
Momok.

618
00:45:05,280 --> 00:45:07,436
Itulah dia sebenarnya, Diego.

619
00:45:08,283 --> 00:45:11,838
Roh. Cerita hantu.

620
00:45:12,462 --> 00:45:15,286
Dia sering menandai lingkungan.

621
00:45:15,326 --> 00:45:17,263
Jika kau melihatnya,

622
00:45:17,287 --> 00:45:20,961
Itu artinya seseorang di blokmu
menjadi target.

623
00:45:21,016 --> 00:45:23,739
Seseorang akan dibunuh.

624
00:45:24,581 --> 00:45:26,549
Di lingkungan...

625
00:45:26,573 --> 00:45:29,881
Hal-hal buruk terjadi
saat langit menjadi hitam.

626
00:45:34,434 --> 00:45:35,955
Siapa dia?

627
00:45:35,992 --> 00:45:39,253
Aku mendengar ceritanya
jauh sebelum tahun '40-an.

628
00:45:39,870 --> 00:45:42,582
Setelah Kerusuhan Zoot Suit.

629
00:45:42,612 --> 00:45:46,710
Pengendara motor misterius
berpakaian hitam...

630
00:45:46,744 --> 00:45:49,430
...terlihat berjalan melalui
daerah pemukiman.

631
00:45:50,109 --> 00:45:52,857
Cerita legenda ini...

632
00:45:52,910 --> 00:45:57,554
Tetap hidup selama
tahun '50-an hingga '70-an.

633
00:45:58,422 --> 00:46:00,542
Setiap kekacauan terjadi
di lingkungan,

634
00:46:02,134 --> 00:46:04,770
Kau akan mendengar suara
knalpot motor itu...

635
00:46:05,674 --> 00:46:10,088
Dan semua orang akan letakkan
senjatanya dan pulang ke rumah.

636
00:46:10,116 --> 00:46:13,768
Gangster temukan Tuhan
dari rasa takut akan Iblis.

637
00:46:15,548 --> 00:46:19,939
Aku temukan ini di gudang penyimpanan.
Itu ada belasan.

638
00:46:21,068 --> 00:46:23,986
Buku jurnal yang bicara
tentang revolusi.

639
00:46:25,023 --> 00:46:28,155
Dia menganggap kartel
sebagai kelompok penjajah.

640
00:46:28,163 --> 00:46:32,132
Jika mereka datang untuk dapatkan
kembali kota. Lingkungan.

641
00:46:32,928 --> 00:46:35,199
Dan mereka akan memukul mundur
dan menaklukkan...

642
00:46:35,245 --> 00:46:39,027
Seperti penjajah sebenarnya yang
melawan balik orang Inggris.

643
00:46:40,108 --> 00:46:42,466
Dengarkan ini.

644
00:46:44,162 --> 00:46:46,373
"Saudaraku Diego bisa berjuang
dalam pertempuran ini..."

645
00:46:46,397 --> 00:46:48,828
"...dari sisi yang benar dan baik."

646
00:46:49,146 --> 00:46:52,160
"Aku tidak benar, atau pun baik."

647
00:46:52,234 --> 00:46:54,885
"Aku akan membuat
perbedaan dengan darah."

648
00:46:55,800 --> 00:46:58,640
Dia menumpuk hal-hal ini, Jesus.

649
00:46:59,389 --> 00:47:02,156
Mengumpulkannya.

650
00:47:02,196 --> 00:47:05,779
Topeng, sepeda motor, stensil.

651
00:47:07,306 --> 00:47:10,404
Menurutku dia ingin menjadi ini.

652
00:47:13,066 --> 00:47:14,954
Tapi tak pernah terjadi.

653
00:47:23,417 --> 00:47:25,623
Hei./
Jaws baru saja bebas bersyarat.

654
00:47:25,678 --> 00:47:28,154
Dia dalam perjalanan ke LA./
Aku segera ke sana.

655
00:47:30,457 --> 00:47:31,907
Aku harus pergi.

656
00:47:31,946 --> 00:47:33,832
Baiklah.

657
00:48:02,839 --> 00:48:05,356
Mereka mengadakan
pertemuan malam ini.

658
00:48:08,415 --> 00:48:12,488
Lihatlah "Happy Feet" itu.
Tak peduli dengan dunia.

659
00:48:14,905 --> 00:48:16,876
Dasar badut.

660
00:48:17,385 --> 00:48:21,179
Aku mau menghapus senyuman bodoh
dari wajah bajingan itu.

661
00:48:22,720 --> 00:48:26,043
Mungkin mematahkan kedua tangannya
saat aku memborgolnya.

662
00:48:28,525 --> 00:48:30,754
Aku mungkin sudah
mempertimbangkan itu.

663
00:48:33,318 --> 00:48:36,278
Hei, kau temukan hal-hal
baru tentang Pedro?

664
00:48:39,934 --> 00:48:43,677
Kau mau dengar sesuatu yang kupikir
takkan pernah mengatakannya?

665
00:48:44,583 --> 00:48:46,253
Apa?

666
00:48:46,302 --> 00:48:49,665
Aku tak lagi 100% yakin
kakakku bunuh diri.

667
00:48:49,719 --> 00:48:52,450
Benarkah? Kenapa?

668
00:48:53,362 --> 00:48:56,275
Semua hal yang dia lakukan
sebelum dia meninggal.

669
00:48:56,294 --> 00:48:58,928
Orang-orang itu...
Tato-tato itu.

670
00:49:00,035 --> 00:49:02,497
Mereka setia kepada saudaraku.

671
00:49:02,563 --> 00:49:05,098
Atau setidaknya atas apa
yang mereka perjuangkan.

672
00:49:05,107 --> 00:49:08,378
Apa kau pernah melihat dokumen
kematian saudaramu?

673
00:49:08,403 --> 00:49:10,777
Pembukuan kamar mayat?

674
00:49:13,271 --> 00:49:15,851
Kematiannya dianggap bunuh diri.

675
00:49:19,618 --> 00:49:23,005
Aku bahkan tak pernah bicara
dengan detektif yang berwenang.

676
00:49:28,516 --> 00:49:30,819
Ya... Ini dia.

677
00:49:32,852 --> 00:49:35,384
Terlihat tamu VIP.

678
00:49:35,455 --> 00:49:37,325
Benar.

679
00:49:38,017 --> 00:49:40,047
Apa itu orang kita?

680
00:49:40,866 --> 00:49:43,764
Halo, Jaws./
Ketemu.

681
00:49:44,844 --> 00:49:47,844
Para bajingan ini tak jauh
beda dari pencuri.

682
00:49:48,456 --> 00:49:50,578
Dasar bajingan-bajingan kecil.

683
00:49:51,089 --> 00:49:53,746
Mari lihat jika kita dapatkan
sesuatu dari ini.

684
00:49:53,788 --> 00:49:56,312
Bajingan, kau bisa dengar itu?

685
00:49:56,834 --> 00:49:59,903
Sial, mereka bicara bahasa Spanyol.
Kau urus Jaws, aku urus Shotgun.

686
00:49:59,912 --> 00:50:02,539
Ya, ini buruk.
Aku tak bisa mendengar mereka.

687
00:50:03,411 --> 00:50:06,831
"Kau harus lakukan ini secara baik-baik."

688
00:50:08,122 --> 00:50:13,110
"Terlalu banyak ketegangan
dengan polisi dan FBI."

689
00:50:13,128 --> 00:50:17,596
"Kau melihat polisi kebingungan.
Persetan polisi dan FBI."

690
00:50:18,607 --> 00:50:22,551
"Kita akan perang.
Mereka semua. Semuanya."

691
00:50:22,603 --> 00:50:24,507
Sesuatu...
Bajingan, aku tak bisa dengar...

692
00:50:24,516 --> 00:50:25,950
Itu putus-putus./
"Memenggal kepala..."

693
00:50:25,950 --> 00:50:27,792
Sial, persetan ini./
Kita kehilangan ini. Ayolah.

694
00:50:27,816 --> 00:50:30,152
Baik, nyalakan mesinnya.

695
00:50:35,056 --> 00:50:38,562
Cepat./
Baiklah. Oke, bagus, bagus, bagus.

696
00:50:40,889 --> 00:50:43,069
Ya. Baiklah, kita kembali...

697
00:50:44,012 --> 00:50:47,262
"Apa kita akan tangani unit itu?"
Unit apa?

698
00:50:49,381 --> 00:50:53,414
"Jangan mencolok.
Tetap jangan mencolok,"

699
00:50:53,454 --> 00:50:56,700
"Hingga kita temukan kepastian.
Itu adalah unitnya."

700
00:50:57,851 --> 00:51:00,751
"Dimengerti.
Di mana mereka sekarang?"

701
00:51:00,820 --> 00:51:02,863
"Pisahkan mereka."

702
00:51:03,974 --> 00:51:06,303
"Ada beberapa di istana."

703
00:51:08,343 --> 00:51:13,550
"Yang lainnya di Standar...
Dan Menara Matahari Terbenam."

704
00:51:13,598 --> 00:51:15,503
"Itu melucuti, ya."

705
00:51:15,528 --> 00:51:18,059
"Ya, melucuti. Bagus, bagus, bagus."

706
00:51:18,107 --> 00:51:19,871
"Bagus."

707
00:51:20,852 --> 00:51:23,202
"Kita akan pergi ke Marquee
besok malam."

708
00:51:23,289 --> 00:51:26,271
"Memberikan orang-orang
Meksiko kesenangan dunia."

709
00:51:27,083 --> 00:51:29,099
Musik sialan.

710
00:51:31,536 --> 00:51:34,421
"Apa kau pergi ke memorial?"
Memorial?

711
00:51:34,455 --> 00:51:37,073
"Ya, ya, aku melakukan itu."

712
00:51:39,064 --> 00:51:42,164
"Pengkhianat, pengkhianat.
Mereka semua."

713
00:51:42,735 --> 00:51:46,641
"Dan kita masih berikan mereka
kematian profesional."

714
00:51:48,158 --> 00:51:50,896
"Jangan sisakan sedikit pun."

715
00:51:52,281 --> 00:51:54,551
"Tidak seperti pemimpin mereka."

716
00:51:57,475 --> 00:52:00,333
"Dia sudah bukan Mito lagi."

717
00:52:00,358 --> 00:52:03,055
"Karena kau sudah mengurus itu, kawan."

718
00:52:03,077 --> 00:52:05,435
"Itu benar."/
Bajingan.

719
00:52:05,477 --> 00:52:07,823
Kau dengar itu? Bajingan itu
baru mengaku membunuh...

720
00:52:07,836 --> 00:52:09,831
Sialan!

721
00:52:09,885 --> 00:52:11,755
Bajingan!

722
00:52:16,592 --> 00:52:18,475
Diego, aku tertembak!

723
00:52:20,178 --> 00:52:23,486
Bajingan, kita ketahuan!
Kita ketahuan! Sialan!

724
00:52:26,610 --> 00:52:29,007
Bajingan, mereka datang, pegangan!

725
00:52:30,075 --> 00:52:33,078
Sial, kau tertembak! Bajingan!/
Singkirkan tanganmu!

726
00:52:33,150 --> 00:52:35,540
Beri tekanan pada lukanya!
Beri tekanan pada lukanya!

727
00:52:38,272 --> 00:52:42,091
Tekan lukanya! Ayolah, Dave!/
Aku tertembak!

728
00:52:44,578 --> 00:52:46,765
Aku tertembak! Ya Tuhan!/
Dave, ayolah! Bajingan, Dave!

729
00:52:46,789 --> 00:52:49,532
Dave, Dave... Bajingan! Bajingan!
Tetap bersamaku, Dave!

730
00:52:49,557 --> 00:52:51,621
Tetap bersamaku, kawan!
Kau pasti bisa!

731
00:52:52,961 --> 00:52:55,988
Bajingan! Ayolah, Dave!
Tetap bersamaku!

732
00:52:56,001 --> 00:52:57,755
Kita akan selesaikan ini!

733
00:52:57,841 --> 00:52:59,867
Aku bersumpah akan membawamu
ke rumah sakit!

734
00:52:59,905 --> 00:53:01,967
Mereka akan mengobatimu!

735
00:53:03,444 --> 00:53:06,028
Enyahlah, keparat!

736
00:53:18,136 --> 00:53:23,121
Bajingan! Sialan, Dave.
Ayolah, kawan. Sial! Sial!

737
00:53:23,171 --> 00:53:24,987
Ayolah, kawan, kau LAPD!

738
00:53:25,077 --> 00:53:27,055
Tak ada yang lebih tangguh darimu!
Ayolah, keparat!

739
00:53:27,079 --> 00:53:31,123
Kau akan baik saja! Kau tak apa, Dave!
Ayolah. Tidak, tidak, tidak!

740
00:53:31,161 --> 00:53:34,538
Bajingan! Ayolah, keparat!
Tidak!

741
00:53:34,563 --> 00:53:37,626
Jangan sekarang, dasar keparat!
Menyala!

742
00:53:37,689 --> 00:53:39,918
Cepat menyala, dasar mobil rongsok!

743
00:53:39,980 --> 00:53:42,577
Bajingan! Ayolah! Ayo!

744
00:53:42,599 --> 00:53:44,379
Bajingan, ayolah!

745
00:53:44,405 --> 00:53:47,009
Dasar berengsek! Sialan!

746
00:53:47,060 --> 00:53:49,453
Ayolah. Bertahanlah, Dave!
Bertahanlah, Dave!

747
00:53:49,469 --> 00:53:52,723
Bajingan!
Menyala, keparat, menyala!

748
00:53:52,748 --> 00:53:56,267
Sialan! Cepat menyala!

749
00:53:56,292 --> 00:53:58,339
Menyala, dasar keparat!

750
00:53:58,836 --> 00:54:01,457
Bajingan! Menyala, keparat, menyala!

751
00:54:01,515 --> 00:54:04,189
Menyalah, dasar mobil rongsok!

752
00:54:25,554 --> 00:54:26,795
Dave!

753
00:54:30,065 --> 00:54:33,565
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

754
00:54:33,589 --> 00:54:37,089
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

755
00:54:37,113 --> 00:54:40,613
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%

756
00:54:58,381 --> 00:55:04,033
Dave, Dave...
Ayo. Ayo, Dave.

757
00:55:04,084 --> 00:55:06,564
Ya Tuhan.
Aku memegangmu...

758
00:55:06,608 --> 00:55:08,878
Ayo, Dave. Aku memegangmu.

759
00:55:12,372 --> 00:55:15,896
Tak apa. Tak apa.
Tak apa.

760
00:55:15,931 --> 00:55:22,240
Tak apa, tak apa, tak apa,
tak apa, tak apa...

761
00:55:36,458 --> 00:55:38,921
Minggir./
Hei, apa yang kau lakukan?

762
00:55:38,940 --> 00:55:41,182
Jangan menyentuhku.
Apa kau sudah gila?

763
00:55:41,205 --> 00:55:43,556
Apa-apaan...
Apa yang kau pikirkan?

764
00:55:43,604 --> 00:55:45,163
Kau lihat ini, keparat?

765
00:55:45,192 --> 00:55:47,385
Kau lihat ini!/
Kau tak boleh masuk ke sini!

766
00:55:47,385 --> 00:55:49,075
Itu artinya aku bisa masuk
ke mana pun aku mau!

767
00:55:49,075 --> 00:55:50,406
FBI, berengsek!

768
00:55:50,406 --> 00:55:51,908
Aku akan dapatkan surat panggilan!/
Aku akan tunggu di sini.

769
00:55:51,932 --> 00:55:53,827
Kau tahu apa itu menghalangi
keadilan, Gomez?

770
00:55:53,851 --> 00:55:55,245
Aku akan tunggu di sini./
Aku akan kembali untukmu.

771
00:55:55,269 --> 00:55:56,412
Kembalilah, aku tunggu di sini./
Ya.

772
00:55:56,436 --> 00:55:58,284
Kau tak bisa melindungi orang ini!

773
00:56:07,958 --> 00:56:10,264
Aku tahu saat kau berhenti di laur
untuk merapikan dasimu...

774
00:56:10,288 --> 00:56:12,507
...jika Dave telah meninggal.

775
00:56:19,147 --> 00:56:21,603
Aku mungkin harus
menskorsmu, Diego.

776
00:56:22,643 --> 00:56:24,873
Mungkin tak ada pilihan.

777
00:56:26,563 --> 00:56:29,656
FBI memeriksa seluruh divisi.

778
00:56:29,718 --> 00:56:31,958
Bagaimana dengan pembunuh Martinez?

779
00:56:32,011 --> 00:56:33,907
Shotgun dan Jaws?

780
00:56:33,970 --> 00:56:35,823
Aku tak bisa mendakwa mereka.

781
00:56:35,864 --> 00:56:38,041
Jaksa wilayah akan menyerang balik.

782
00:56:38,088 --> 00:56:40,067
Tak cukup bukti.

783
00:56:40,933 --> 00:56:42,863
Apa kau yakin tidak melihat
salah satu bajingan itu...

784
00:56:42,863 --> 00:56:44,953
...menodongkan pistol ke arahmu?

785
00:56:46,522 --> 00:56:49,238
Aku mau Vanessa keluar kota.

786
00:56:49,286 --> 00:56:51,648
Mungkin juga Ibuku.

787
00:56:51,777 --> 00:56:54,894
Ya, bawa mereka ke Den
di Oxnard.

788
00:56:54,917 --> 00:56:57,971
Sherif Ventura bisa menjaga
mereka untuk sementara waktu.

789
00:56:58,000 --> 00:57:01,662
Aku juga akan tempatkan dua
petugas jaga di depan pintumu.

790
00:57:01,868 --> 00:57:05,243
Kecelakaan itu,
barang-barangnya Martinez,

791
00:57:05,267 --> 00:57:07,267
Kamera... Semuanya terbakar.

792
00:57:08,518 --> 00:57:10,963
Apa yang kau dengar?

793
00:57:13,452 --> 00:57:16,685
Kebanyakan omong kosong.
Tak ada yang besar.

794
00:57:17,442 --> 00:57:19,555
Tapi mereka datang.

795
00:57:19,878 --> 00:57:21,561
Kartel.

796
00:57:21,647 --> 00:57:25,406
Verdugo... El Gallo.

797
00:57:26,225 --> 00:57:29,846
Dia ingin menancapkan bendera di LA
dan mengatur ulang permainan.

798
00:57:29,889 --> 00:57:31,886
Dan itu musim berburu bagi
kita semua...

799
00:57:31,910 --> 00:57:34,251
...yang tidak menginginkan itu terjadi.

800
00:57:36,127 --> 00:57:39,786
Kau tahu, Diego,
jika aku bisa terus terang denganmu,

801
00:57:41,104 --> 00:57:44,610
Aku akui, aku tak yakin
harus apa berikutnya.

802
00:57:53,261 --> 00:57:56,130
Ya, baiklah.

803
00:57:56,808 --> 00:57:59,016
Ya, ya, ya.

804
00:58:00,523 --> 00:58:02,249
Aku mengerti.

805
00:58:05,397 --> 00:58:09,363
Ya, ya, aku tak apa.
Ibu... Ibu, berhenti.

806
00:58:09,441 --> 00:58:11,541
Aku akan baik saja.

807
00:58:12,120 --> 00:58:14,780
Lalu kenapa kami pergi ke Oxnard?

808
00:58:17,307 --> 00:58:20,714
Karena aku ingin pastikan
kalian baik-baik saja. Mengerti?

809
00:58:22,037 --> 00:58:25,902
Ditambah, aku tahu bagaimana
ibu menyukai polisi.

810
00:58:28,824 --> 00:58:31,792
Ibu hanya suka satu polisi.

811
00:58:36,345 --> 00:58:39,176
Ada satu panci caldo de res
di kulkas.

812
00:58:39,201 --> 00:58:42,554
Baiklah./
Dan sekaleng Carnitas.

813
00:58:42,554 --> 00:58:44,185
Terima kasih.

814
00:58:45,779 --> 00:58:48,049
Jaga dirimu, Nak.

815
00:58:48,091 --> 00:58:50,090
Ekstra waspada.

816
00:59:22,140 --> 00:59:24,536
Apa kantor kesal denganmu?/
"Apa kantor kesal denganku?"

817
00:59:24,593 --> 00:59:26,122
Itu pertanyaan yang kau
berikan padaku sekarang?

818
00:59:26,146 --> 00:59:28,499
Ya, karena kau harus cuti. Apa yang
salah dengan aku menanyakan itu?

819
00:59:28,523 --> 00:59:30,810
Kurasa kau melupakan masalah
sebenarnya, bukan begitu?

820
00:59:30,835 --> 00:59:32,657
Apa yang terjadi dengan Martinez?

821
00:59:34,686 --> 00:59:36,362
Kami akan mengurus itu.

822
00:59:36,448 --> 00:59:38,528
"Kami akan mengurus itu."

823
00:59:38,580 --> 00:59:40,094
Itu hanya hal seperti biasanya, ya?

824
00:59:40,118 --> 00:59:41,637
Kau mau aku bagaimana,
terpuruk dan mulai menangis?

825
00:59:41,661 --> 00:59:43,506
Kau masih belum menjelaskan
semua ini kepadaku.

826
00:59:43,506 --> 00:59:47,168
Aku LAPD. Kami tidak menjelaskan, oke?/
Berapa lama kami akan pergi?

827
00:59:47,952 --> 00:59:49,871
Ayolah.

828
00:59:56,468 --> 00:59:58,450
Apa kantor kesal denganmu?

829
00:59:59,264 --> 01:00:02,589
Sebenarnya, kurasa aku akan
segera diberhentikan.

830
01:00:02,665 --> 01:00:06,129
Tak banyak guru SD yang
dicari untuk dibunuh.

831
01:00:07,882 --> 01:00:09,616
Jangan bercanda soal itu.

832
01:00:09,641 --> 01:00:11,632
Aku harus bercanda soal itu.

833
01:00:11,689 --> 01:00:14,853
Karena kenyataannya
membuatku ingin berteriak.

834
01:00:23,008 --> 01:00:26,161
Ini hanya tindakan pencegahan, oke?

835
01:00:26,194 --> 01:00:28,436
Kita tidak tahu jika mereka
menargetkanku, Vaney, oke?

836
01:00:28,436 --> 01:00:32,081
Mereka melihat mobil asing,
dua orang duduk didalamnya,

837
01:00:32,106 --> 01:00:34,033
Lalu mereka mulai melepas
tembakan secara acak?

838
01:00:34,058 --> 01:00:37,793
Ya. Dan mulai menembak.

839
01:00:45,981 --> 01:00:48,869
Sayang...

840
01:00:48,979 --> 01:00:51,453
Tatapan di matamu...

841
01:00:53,937 --> 01:00:58,048
Ya. Aku kesal.

842
01:00:59,307 --> 01:01:01,899
Bukan itu yang kulihat, sayang.

843
01:01:03,123 --> 01:01:05,332
Apa yang kau lihat?

844
01:01:08,534 --> 01:01:10,586
Amarah.

845
01:01:27,916 --> 01:01:31,556
Diego, kurasa kau sebaiknya
yang memiliki ini.

846
01:01:31,601 --> 01:01:36,318
Menurutku Pedro menginginkannya
begitu. Jesus.

847
01:01:38,639 --> 01:01:43,253
Catatan tambahan, lihatlah
sketsa El Chicano kakakmu.

848
01:01:43,315 --> 01:01:47,948
Di sabuknya adalah Tecpatl.
Sebuah pisau perang Suku Aztec.

849
01:01:48,286 --> 01:01:53,048
Mereka percaya jika setiap jiwa yang
dikorbankan di mata pisaunya...

850
01:01:53,135 --> 01:01:56,215
Itu akan menghuni
pisau itu sendiri,

851
01:01:56,325 --> 01:01:59,495
Memberikan kekuatan kepada
kesatria yang menggunakannya.

852
01:02:16,198 --> 01:02:20,966
Dia menumpuk hal-hal ini, Jesus.
Mengumpulkannya.

853
01:02:22,219 --> 01:02:26,516
Topeng, sepeda motor.

854
01:02:27,706 --> 01:02:30,115
Menurutku dia ingin menjadi ini.

855
01:02:31,608 --> 01:02:34,024
Tapi tak pernah terjadi.

856
01:02:42,646 --> 01:02:45,333
Dari mana asalmu?/
Los Timur.

857
01:02:48,625 --> 01:02:51,564
Dari mana asalmu?/
Los Timur.

858
01:03:17,277 --> 01:03:20,247
Dari mana asalmu?/
Aku dari Los Timur, kawan.

859
01:03:38,603 --> 01:03:41,730
Apa bajingan itu baru saja
mengakui membunuh saudaramu?

860
01:04:54,808 --> 01:04:57,079
Kau akan menjadi pembunuh
terbaik, kawan!

861
01:04:58,012 --> 01:05:01,045
Apa?/
Pembunuh, kawan.

862
01:05:02,609 --> 01:05:05,052
El Gallo selalu tentang darah, teman.

863
01:05:05,109 --> 01:05:07,191
Orang Meksiko.

864
01:05:07,445 --> 01:05:09,026
Yang sebenarnya/

865
01:05:10,116 --> 01:05:12,427
Itulah aku, kawan.

866
01:05:13,076 --> 01:05:15,506
Kau akan menjadi tangan kananku.

867
01:05:17,789 --> 01:05:22,016
Aku akan membawamu. Kita bisa
dapatkan seluruh bajingan ini.

868
01:05:22,033 --> 01:05:24,574
Mengelola jalanan ini, kawan.

869
01:05:24,610 --> 01:05:26,804
Kau tahu bagaimana
kita melakukan ini.

870
01:05:27,837 --> 01:05:29,623
Baiklah.

871
01:05:29,675 --> 01:05:32,009
Seperti biasanya, ya?/
Seperti biasa, kawan.

872
01:05:32,053 --> 01:05:33,962
Selamanya./
Selamanya.

873
01:05:34,013 --> 01:05:35,919
Untuk Los Ángeles.

874
01:05:37,179 --> 01:05:39,773
Mari dapatkan wanita, kawan.

875
01:06:59,702 --> 01:07:01,660
Aku tertembak.
Bawa aku ke rumah sakit.

876
01:07:01,684 --> 01:07:03,110
Aku memegangmu.
Aku memegangmu.

877
01:07:08,298 --> 01:07:10,893
Habisi bajingan itu!
Cepat masuk ke sana!

878
01:07:18,846 --> 01:07:21,677
Aku memang seorang
pembunuh yang handal, kawan.

879
01:07:45,417 --> 01:07:47,681
Aku yang akan mengelola jalanan ini.

880
01:08:40,437 --> 01:08:41,965
Bajingan...

881
01:08:56,767 --> 01:08:59,725
Siapa?/
Buka pintunya. Ini aku.

882
01:09:01,681 --> 01:09:03,328
Sial.

883
01:09:04,022 --> 01:09:06,236
Sebentar, Kap.

884
01:09:14,214 --> 01:09:16,030
Hei, bos.

885
01:09:16,627 --> 01:09:18,663
Saul Campos tewas.

886
01:09:18,704 --> 01:09:21,498
Jaws... Siapapun mereka
memanggil dia.

887
01:09:21,921 --> 01:09:26,054
Bagaimana?/
Kelab malam pusat kota Marquee.

888
01:09:27,407 --> 01:09:28,916
Apa yang terjadi?

889
01:09:28,978 --> 01:09:31,103
Seseorang menyerang mereka.

890
01:09:31,103 --> 01:09:33,367
Kekacauan terjadi,
hal-hal buruk tak terhindarkan.

891
01:09:33,367 --> 01:09:35,137
Menewaskan sekumpulan orang
warga negara Meksiko,

892
01:09:35,184 --> 01:09:38,860
Campos, Jose Galan.../
Shotgun.

893
01:09:38,926 --> 01:09:40,484
Dasar keparat.

894
01:09:40,528 --> 01:09:43,339
Tampaknya dia di sana,
tapi dia menghilang.

895
01:09:44,781 --> 01:09:46,802
Siapa orang-orang
warga negara Meksiko ini?

896
01:09:46,860 --> 01:09:49,921
Aku akan jadikan mereka pelaku
penembakan Soto Street, jika bisa.

897
01:09:51,322 --> 01:09:53,397
Kakimu berdarah.

898
01:09:56,837 --> 01:09:59,845
Kakimu, itu berdarah.

899
01:10:04,403 --> 01:10:07,802
Luka dari kecelakaan terus terbuka.

900
01:10:07,853 --> 01:10:11,403
Bisa ambilkan aku kain dari
meja sebelah sana, Kap?

901
01:10:13,782 --> 01:10:17,171
Mungkin botor air minum juga?
Obat-obatan ini.

902
01:10:22,409 --> 01:10:25,410
Kau sudah mengajukan surat
untuk penangguhanku?

903
01:10:27,099 --> 01:10:29,812
Aku masih belum membuatnya.

904
01:10:32,235 --> 01:10:35,189
Bagaimana dengan jasad Martinez?

905
01:10:35,257 --> 01:10:37,448
Apa yang akan kita lakukan
dengan itu?

906
01:10:37,479 --> 01:10:41,436
Ya. Mengirimnya ke Chicago.
Dia punya keluarga di sana.

907
01:10:43,669 --> 01:10:46,548
Aku mau melihat dia
sebelum kau melakukan itu.

908
01:10:46,581 --> 01:10:48,496
Itu tak masalah?

909
01:10:51,806 --> 01:10:55,234
Jadi, kau punya teori?

910
01:10:56,303 --> 01:10:59,465
Tentang malam ini?
Siapa yang menyerang tempat itu?

911
01:11:00,449 --> 01:11:02,401
Maksudku, saat kau bilang
Jaws tewas, aku berpikir,

912
01:11:02,425 --> 01:11:04,644
"Bagus. Persetan dia."

913
01:11:06,215 --> 01:11:08,259
Berdasarkan itu,

914
01:11:08,283 --> 01:11:10,922
Menurutku pendapatku
tidak benar-benar penting, bos.

915
01:11:10,972 --> 01:11:14,734
Sejauh yang aku tahu, dia bertanggung
jawab atas kematian Martinez.

916
01:11:14,754 --> 01:11:16,769
Jadi aku senang dia mati.

917
01:11:18,032 --> 01:11:19,960
Aku hanya berharap mereka
juga mendapatkan Shotgun.

918
01:11:19,984 --> 01:11:23,172
Jadi kau berharap kau bisa
menembak mereka?

919
01:11:23,227 --> 01:11:25,486
Tentu saja.

920
01:11:32,223 --> 01:11:34,517
Apapun keterkaitan saudaramu
terhadap kasus ini...

921
01:11:34,556 --> 01:11:36,997
Aku akan membutuhkannya
sekarang juga.

922
01:11:37,072 --> 01:11:40,489
Itu hanya sekumpulan barang penjara./
Aku menginginkan itu.

923
01:11:40,544 --> 01:11:42,688
Itu di sana.

924
01:11:56,796 --> 01:11:58,763
Obati kaki itu.

925
01:12:15,116 --> 01:12:17,096
Bajingan.

926
01:12:27,130 --> 01:12:28,437
Itu benar-benar gila.

927
01:12:28,437 --> 01:12:30,081
Bajingan itu melepas tembakan.

928
01:12:30,081 --> 01:12:32,928
Sementara LAPD masih
mencari orang ini...

929
01:12:32,953 --> 01:12:34,959
...yang diyakini terlibat
dalam penembakan.

930
01:12:34,972 --> 01:12:37,425
Korban-korban masih
belum diidentifikasikan,

931
01:12:37,484 --> 01:12:40,331
Dan pihak berwajib tetap
bungkam mengenai motif...

932
01:12:40,383 --> 01:12:42,344
...dibalik pembunuh keji ini.

933
01:12:42,374 --> 01:12:46,071
Dugaan awal laporan tidak
resmi yang telah kami terima,

934
01:12:46,096 --> 01:12:48,479
Bahwa para korban merupakan
warga negara Meksiko.

935
01:12:48,487 --> 01:12:50,338
Kelab tersebut memiliki
sejarah panjang...

936
01:12:50,400 --> 01:12:54,152
...dalam lingkaran aparat hukum,
dengan LAPD yang mengatakan...

937
01:12:57,485 --> 01:13:01,508
Kau dengar bagaimana
Ibunya menangis?

938
01:13:01,532 --> 01:13:06,582
Satu-satunya hal yang bisa
menenangkan air mata itu...

939
01:13:07,819 --> 01:13:10,142
Pembalasan dendam.

940
01:13:10,166 --> 01:13:15,058
Pembalasan dendam terhadap
orang yang bertanggung jawab.

941
01:13:16,208 --> 01:13:21,631
Aku datang ke Los Angeles
untuk temukan orang itu.

942
01:13:23,021 --> 01:13:27,212
Kau akan menemuiku.

943
01:13:27,236 --> 01:13:28,338
Baik, Pak.

944
01:13:28,362 --> 01:13:31,730
...area ini, mencari tersangka.

945
01:14:07,086 --> 01:14:10,897
Semua ini takkan sia-sia, sobat.
Aku janji.

946
01:14:11,934 --> 01:14:14,746
Mereka takkan bisa lari dari ini.

947
01:14:16,419 --> 01:14:19,095
Dan mereka tak bisa sembunyi.

948
01:14:20,078 --> 01:14:22,951
Maaf, Detektif.
Kami harus memproses jenazah.

949
01:14:27,724 --> 01:14:29,665
Siapa ini?

950
01:14:29,749 --> 01:14:32,599
Korban lainnya dari Marquee.

951
01:14:32,658 --> 01:14:35,154
Kekacauan yang terjadi semalam.

952
01:14:35,186 --> 01:14:37,228
Apa yang terjadi?

953
01:14:37,269 --> 01:14:39,594
Orang-orang ini dihabisi,

954
01:14:39,647 --> 01:14:41,445
Dan tak ada yang benar-benar
bicara soal itu.

955
01:14:41,445 --> 01:14:43,509
Dan itu menjelaskan padaku
agar sebaiknya tak membicarakannya,

956
01:14:43,533 --> 01:14:45,699
Tapi itu buruk.

957
01:14:45,730 --> 01:14:50,083
Orang ini seharusnya putra
dari gembong narkoba Meksiko.

958
01:14:52,013 --> 01:14:55,217
Kita tak pernah menerima mayat
sebanyak ini di sini.

959
01:14:56,737 --> 01:14:59,930
Maaf, aku akan memberimu waktu.

960
01:14:59,974 --> 01:15:02,343
Terima kasih.

961
01:15:19,146 --> 01:15:21,382
Aku tidak membunuhmu, bukan?

962
01:15:22,177 --> 01:15:24,576
Seseorang mencekikmu.

963
01:15:25,962 --> 01:15:29,898
Shotgun akan segera
bergabung denganmu, Saul.

964
01:17:49,870 --> 01:17:51,245
Dia sudah datang.

965
01:17:51,268 --> 01:17:53,054
Baiklah.

966
01:18:14,195 --> 01:18:16,479
Boleh aku mendekat?

967
01:18:33,350 --> 01:18:35,633
Bukalah.

968
01:18:48,467 --> 01:18:51,560
Hatiku hancur, saudara...

969
01:18:53,428 --> 01:18:56,369
Dan aku tak tahu cara
memperbaikinya.

970
01:19:18,049 --> 01:19:20,537
Orang yang membunuh anakmu...

971
01:19:20,561 --> 01:19:23,919
Juga membunuh ayahku.

972
01:19:24,569 --> 01:19:29,416
Dan polisi tidak berbuat apa-apa.

973
01:19:30,533 --> 01:19:33,112
Mereka membiarkannya pergi.

974
01:19:33,183 --> 01:19:35,455
Aku menjalani sepanjang hidupku
dengan rasa kehilangan itu,

975
01:19:35,479 --> 01:19:41,926
Seperti kau menjalani hidup seumur
hidupmu dengan kehilangan ini.

976
01:19:45,451 --> 01:19:47,902
Kita tak bisa membawa
kembali anakmu...

977
01:19:47,926 --> 01:19:52,033
Sama seperti kita yang tak
bisa membawa kembali ayahku.

978
01:19:55,559 --> 01:19:58,207
Tapi kita bisa balaskan
dendam mereka berdua,

979
01:20:00,637 --> 01:20:03,969
Sebagai seorang ayah...

980
01:20:04,086 --> 01:20:06,461
Dan seorang anak.

981
01:20:16,160 --> 01:20:19,817
Pertama kita kirimkan
pesan dengan darah...

982
01:20:19,841 --> 01:20:22,847
Kepada LAPD.

983
01:20:23,371 --> 01:20:25,255
Kemudian...

984
01:20:25,838 --> 01:20:29,087
Kita temukan pembunuh anakku...

985
01:20:29,111 --> 01:20:31,767
Serta pembunuh ayahmu.

986
01:20:39,817 --> 01:20:43,917
Apa mereka menyebut
pembunuh ini?

987
01:20:43,942 --> 01:20:46,467
El Chicano.

988
01:20:49,972 --> 01:20:52,574
Semua unit LAPD yang
tersedia di seluruh kota,

989
01:20:52,598 --> 01:20:54,644
Segera merespon pada ledakan
di Kantor Polisi Whittier.

990
01:20:54,670 --> 01:20:57,543
Beberapa korban jiwa dilaporkan.
Komandan jaga dalam perjalanan.

991
01:20:57,569 --> 01:21:00,425
Bangun di lokasi terbakar
dan tidak stabil.

992
01:21:13,467 --> 01:21:16,309
Masih ada empat lagi yang
akan datang. Cepat.

993
01:21:19,098 --> 01:21:20,772
Kapten!

994
01:21:21,678 --> 01:21:23,445
Kapten, kau di mana?

995
01:21:23,445 --> 01:21:24,856
Mendesak.
Cepat bawa dia pergi dari sini.

996
01:21:24,880 --> 01:21:27,901
Kapten!
Apa yang terjadi?

997
01:21:27,918 --> 01:21:30,493
Bajingan itu meledakkan kita.
Mereka meledakkan kita!

998
01:21:30,493 --> 01:21:31,906
Siapa? Siapa?

999
01:21:31,929 --> 01:21:35,860
Kartel. Orang Meksiko.
Bajingan...

1000
01:21:35,886 --> 01:21:37,577
Mari keluarkan kau dari sini./
Tidak, aku bisa berdiri sendiri.

1001
01:21:37,601 --> 01:21:39,158
Aku bisa berdiri.

1002
01:21:40,451 --> 01:21:42,884
Ayo, ayo, ayo.

1003
01:21:43,315 --> 01:21:45,007
Mereka menghabisi orang kita, Diego.

1004
01:21:45,021 --> 01:21:47,710
Mereka menghabisi orang kita./
Bisa kami minta paramedis?

1005
01:21:47,735 --> 01:21:50,890
Mereka membunuh polisi-polisiku!
Mereka membunuh polisi-polisiku...

1006
01:21:50,915 --> 01:21:52,299
Cepat, bawa dia ke ambulan.
Cepat.

1007
01:21:52,324 --> 01:21:53,565
Aku memegangmu, Pak.

1008
01:22:23,753 --> 01:22:26,261
Kehancuran...

1009
01:22:27,067 --> 01:22:29,448
Itu hal yang buruk.

1010
01:22:31,405 --> 01:22:34,438
Tapi...

1011
01:22:34,463 --> 01:22:38,227
Polisi akan runtuh.

1012
01:22:38,916 --> 01:22:42,285
Kota-kota akan hancur.

1013
01:22:42,325 --> 01:22:46,126
Verdugo akan bangkit...

1014
01:22:46,211 --> 01:22:50,981
Dan perisai akan memenuhi jalanan.

1015
01:22:54,210 --> 01:22:58,763
Selama 170 tahun orangku
telah di ditekan.

1016
01:22:59,203 --> 01:23:02,194
Tak ada lagi anjing.

1017
01:23:48,214 --> 01:23:51,292
Dari jembatan di jalan raya...

1018
01:23:51,911 --> 01:23:54,508
Gantung mereka berdua.

1019
01:23:55,378 --> 01:23:57,378
Untuk yang ini...

1020
01:23:57,889 --> 01:24:00,123
Mutilasi mayatnya...

1021
01:24:00,147 --> 01:24:03,914
Lalu buang potongan-potongannya
di tangga balai kota.

1022
01:24:04,118 --> 01:24:06,600
Ini bukan Meksiko, Keparat!

1023
01:24:06,624 --> 01:24:09,738
Itu takkan pernah terjadi!

1024
01:24:15,463 --> 01:24:19,190
Ini selalu Meksiko... Sayangku.

1025
01:24:20,088 --> 01:24:22,997
Ini dicuri dari kami.

1026
01:24:24,948 --> 01:24:27,534
Orang asing ilegal sebenarnya...

1027
01:24:29,831 --> 01:24:32,249
Adalah kalian orang Amerika.

1028
01:24:34,320 --> 01:24:37,541
Dia adalah pencuri.

1029
01:25:28,935 --> 01:25:30,782
Dia melarikan diri!

1030
01:25:43,972 --> 01:25:45,719
Aku seorang teman.

1031
01:26:01,573 --> 01:26:02,984
Baku tembak terjadi,
Baku tembak terjadi!

1032
01:26:03,075 --> 01:26:06,323
Aku menemui kode tiga! Petugas
terluka. Kuulangi, petugas terluka.

1033
01:27:27,267 --> 01:27:30,537
Kau ke sini mencari
pembalasan dendam...

1034
01:27:30,579 --> 01:27:33,209
Aku di sini.

1035
01:27:33,233 --> 01:27:36,080
Sekarang kau akan bergabung
anakmu di Neraka...

1036
01:27:36,104 --> 01:27:38,375
Dan mati kehabisan darah...

1037
01:27:38,447 --> 01:27:40,775
Di tanah Amerika.

1038
01:27:41,718 --> 01:27:45,535
Di tanah Amerika.

1039
01:28:56,439 --> 01:28:58,095
Apa yang..

1040
01:30:53,943 --> 01:30:57,891
Hei, El Chicano!
Kenapa kau tak keluar, keparat?

1041
01:31:01,153 --> 01:31:02,818
Chicano!

1042
01:31:09,308 --> 01:31:11,584
Tunjukkan dirimu!

1043
01:31:12,697 --> 01:31:16,539
Hei, kenapa kau berdarah
bersamaku, berengsek?

1044
01:31:17,159 --> 01:31:19,256
Berdarah bersamaku!

1045
01:31:19,804 --> 01:31:22,968
Aku telah menunggumu
selama 20 tahun!

1046
01:31:23,061 --> 01:31:25,790
Bahkan Tuhan menginginkan
pertarungan ini!

1047
01:31:28,869 --> 01:31:31,164
Tuhan menginginkan pertarungan ini.

1048
01:33:01,753 --> 01:33:04,605
Kau takkan sanggup melawanku
dengan tangan kosong, keparat.

1049
01:34:03,041 --> 01:34:05,885
Aku akan meledakkan topeng
itu dari wajahmu...

1050
01:34:05,957 --> 01:34:09,090
Dan menatap langsung mata
Iblis yang membunuh Ayahku...

1051
01:34:14,233 --> 01:34:16,797
Ketahui musuhmu!

1052
01:34:23,020 --> 01:34:25,584
Pedro berutang ini padamu.

1053
01:35:07,709 --> 01:35:10,700
Tidak, tidak.

1054
01:35:30,642 --> 01:35:34,135
Detektif Hernandez, tenanglah,
kita hampir sampai rumah sakit.

1055
01:35:57,580 --> 01:35:59,827
Detektif Diego Hernandez,

1056
01:35:59,863 --> 01:36:02,936
Bekerja dalam kapasitas
penyamaran berbahaya...

1057
01:36:02,994 --> 01:36:06,685
Setelah rekannya Detektif
David Martinez tewas...

1058
01:36:06,745 --> 01:36:08,573
...saat sedang menginvestigasi
anggota kunci...

1059
01:36:08,573 --> 01:36:11,899
...dari kartel obat-obatan Verdugo
yang terkenal.

1060
01:36:11,969 --> 01:36:14,003
Dalam usaha untuk mengetahui
rencana mereka...

1061
01:36:14,043 --> 01:36:17,935
...untuk menyusupi dan
meneror Los Angeles.

1062
01:36:17,998 --> 01:36:21,468
Kartel yang dipimpin oleh
Alejandro Truco...

1063
01:36:21,550 --> 01:36:24,281
Lebih dikenal sebagai "El Gallo,"

1064
01:36:24,346 --> 01:36:26,116
Meluncurkan serangan
tanpa alasan...

1065
01:36:26,116 --> 01:36:28,750
...terhadap Kantor Polisi Whittier
kita minggu lalu.

1066
01:36:28,795 --> 01:36:32,260
Menewaskan beberapa petugas kepolisian,
dan melukai beberapa lainnya.

1067
01:36:32,285 --> 01:36:37,082
Ini adalah pertama kalinya
sejak 11 September 2001...

1068
01:36:37,132 --> 01:36:40,407
Di mana unsur asing
melakukan penyerangan...

1069
01:36:40,418 --> 01:36:44,373
...terhadap warga negara AS
di tanah Amerika.

1070
01:36:45,268 --> 01:36:50,933
Detektif Hernandez menunjukkan
keberanian, pantang menyerah,

1071
01:36:50,987 --> 01:36:56,488
Serta mental dan sikap kejantanan
dari LAPD terbaik.

1072
01:36:56,573 --> 01:36:59,679
Secara menyendiri melacak
para pelaku...

1073
01:36:59,745 --> 01:37:02,683
Hingga menyebabkan
pertempuran senjata brutal...

1074
01:37:02,719 --> 01:37:07,111
...yang merenggut nyawa
Alejandro "El Gallo" Truco,

1075
01:37:07,196 --> 01:37:10,096
Dan orang yang diyakini sebagai
tangan kanannya di Los Angeles,

1076
01:37:10,137 --> 01:37:12,597
Jose "Shotgun" Galan.

1077
01:37:39,975 --> 01:37:41,625
Amin.

1078
01:37:45,717 --> 01:37:48,131
Aku datang untukmu El Chicano.

1079
01:37:48,155 --> 01:37:51,355
Kau berurusan dengan
keluarga yang salah.

1080
01:37:54,264 --> 01:37:58,527
Pembalasan dendam untuk keluarga!

1081
01:38:06,225 --> 01:38:08,145
Ini sepenuhnya perang.

1082
01:38:08,257 --> 01:38:09,943
Tapi ini adalah perang yang
harus kita perjuangkan...

1083
01:38:09,967 --> 01:38:11,780
...dari sisi hukum yang benar, Diego.

1084
01:38:11,839 --> 01:38:13,718
El Gallo? Persetan dia.

1085
01:38:13,805 --> 01:38:15,758
Para Verdugo itu akan
kembali menyatukan kekuatan.

1086
01:38:15,788 --> 01:38:17,794
Mereka akan mendatangi kita
sepuluh kali lipat lebih kuat.

1087
01:38:17,852 --> 01:38:21,223
Maka kita akan temui mereka
dan kita melawan.

1088
01:38:21,260 --> 01:38:25,104
Kita akan melawan, seperti ini...

1089
01:38:26,360 --> 01:38:28,443
Bukan seperti itu.

1090
01:38:30,599 --> 01:38:33,267
Hei, bos.

1091
01:38:33,334 --> 01:38:37,162
Siapa orangnya pada waktu itu?

1092
01:38:52,180 --> 01:38:55,028
Aku membutuhkan tanda pengenal.

1093
01:38:58,974 --> 01:39:01,501
Tak apa.

1094
01:39:01,553 --> 01:39:03,746
Melewatkan semua kesenangan?

1095
01:39:04,355 --> 01:39:06,245
Masalah akan semakin pelik,
berhati-hatilah.

1096
01:39:06,270 --> 01:39:08,135
Aku akan menjagamu,
kau akan menjagaku, kawan.

1097
01:39:08,201 --> 01:39:10,150
Ya, benar.

1098
01:39:11,227 --> 01:39:14,363
Kebanggaan dan kehormatan LAPD.

1099
01:39:14,410 --> 01:39:16,265
Kau berhasil.

1100
01:39:16,701 --> 01:39:17,988
Omong-omong...

1101
01:39:19,012 --> 01:39:21,474
Bagaimana perasaanmu?

1102
01:39:21,510 --> 01:39:25,593
Saat ini? Seperti kacang
yang digoreng ulang.

1103
01:39:25,663 --> 01:39:28,259
Jadi apa yang akan kau lakukan?

1104
01:39:28,313 --> 01:39:30,965
Tidak ada.

1105
01:39:31,033 --> 01:39:33,070
Benar-benar tidak ada.

1106
01:39:34,409 --> 01:39:36,991
Kau memiliki Tecpatl-nya?

1107
01:39:37,890 --> 01:39:40,345
Apa?

1108
01:39:40,398 --> 01:39:45,302
Pisaunya. Pisau Suku Aztec.

1109
01:39:45,676 --> 01:39:47,399
Ya.

1110
01:39:47,410 --> 01:39:49,291
Ya, itu ada padaku.

1111
01:39:49,316 --> 01:39:52,836
Kau tahu, kurasa Pedro pasti ingin
agar kau memilikinya.

1112
01:39:53,848 --> 01:39:57,829
Siapa yang tahu itu mungkin berguna.

1113
01:39:58,346 --> 01:40:02,483
Benar.
Untuk menjaga rumah.

1114
01:40:06,876 --> 01:40:09,473
Di lingkungan sekitar...

1115
01:40:09,505 --> 01:40:13,728
Hal-hal buruk terjadi saat langit
berubah menjadi gelap.

1116
01:40:51,037 --> 01:40:55,079
Satu, dua, tiga.

1117
01:41:46,456 --> 01:41:48,543
Saudaraku Diego bisa berjuang
dalam pertempuran ini...

1118
01:41:48,543 --> 01:41:50,814
...dari sisi yang benar dan baik.

1119
01:41:51,397 --> 01:41:54,248
Aku tidak benar, atau pun baik.

1120
01:41:54,280 --> 01:41:57,484
Aku akan memperbaiki
perbedaaan dalam darah.

1121
01:42:00,258 --> 01:42:02,610
Dari mana asalmu?

1122
01:42:02,692 --> 01:42:04,692
Los Timur.

1123
01:42:21,192 --> 01:42:25,729
Aku menjaga lingkunganku.
Untuk Los Timur...

1124
01:42:25,771 --> 01:42:28,158
Selamanya.

1125
01:42:30,038 --> 01:42:32,874
Karena aku orang Meksiko-Amerika.

1126
01:42:46,773 --> 01:42:51,773
akumenang.com
Agen Judi Online Terpercaya

1127
01:42:51,797 --> 01:42:56,797
Bonus New Member 50%
Bonus Deposit Harian 5%

1128
01:42:56,821 --> 01:43:01,821
Bonus Cashback up to 15%
Bonus Rolingan Casino 0.8%