creed2 ind

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:33,197 --> 00:00:38,197
Teks oleh explosiveskull
Diwarnai oleh Jio

2
00:00:40,228 --> 00:00:42,630
(SUARA DARI CROWD CHEERING)

3
00:01:03,818 --> 00:01:05,052
(Mengerang)

4
00:01:36,216 --> 00:01:37,951
(ANJING GANGGUAN DI JARAK)

5
00:01:58,672 --> 00:02:00,439
(CHATTER INDISTINCT
DI RUSIA)

6
00:02:23,596 --> 00:02:25,731
(CROWD CHEERING)

7
00:02:47,553 --> 00:02:48,954
(KEDUA GRUNTING)

8
00:03:04,003 --> 00:03:05,804
(CROWD CHEERING)

9
00:03:17,448 --> 00:03:18,882
(REFEREEE BERBICARA RUSIA)

10
00:03:18,884 --> 00:03:21,619
(BELL DINGS)
(CROWD CHEERING)

11
00:03:50,815 --> 00:03:53,751
(CROWD CHEERING,
STOMPING IN UNISON)

12
00:04:11,668 --> 00:04:14,638
Ya. Kita dapat ini.

13
00:04:17,275 --> 00:04:19,507
MAX: ... di sini di
MGM Grand malam ini, Roy.

14
00:04:19,509 --> 00:04:23,279
Dan, Anda tahu, ketika Adonis Creed
kalah dari "Pretty" Ricky Conlan,

15
00:04:23,281 --> 00:04:26,282
dia benar-benar penasaran
lebih dari apapun.

16
00:04:26,284 --> 00:04:28,184
Tapi itu pertarungan epik,

17
00:04:28,186 --> 00:04:30,485
dan sejak itu, dia terpilih
dari enam kemenangan beruntun,

18
00:04:30,487 --> 00:04:34,856
dan malam ini berusaha melawan
Danny "The Stuntman" Wheeler

19
00:04:34,858 --> 00:04:38,227
menjadi kelas berat
juara dunia.

20
00:04:38,229 --> 00:04:42,264
Perlu disebutkan bahwa Pengakuan Iman
sebenarnya bertaruh Mustang-nya

21
00:04:42,266 --> 00:04:44,666
sebelum mereka
sesi perdebatan, Roy.

22
00:04:44,668 --> 00:04:48,803
ROY: Dan rumornya sama
Mustang ada di telepon lagi malam ini.

23
00:04:48,805 --> 00:04:52,242
DURAN: Oke, semuanya keluar.
Ayo pergi.

24
00:04:57,114 --> 00:04:58,481
- Hei.
- Hei.

25
00:04:58,483 --> 00:05:00,382
- Merasa baik?
- Mmm-hmm.

26
00:05:00,384 --> 00:05:04,085
Ya. Ingat untuk
angkat tangan kananmu, oke?

27
00:05:04,087 --> 00:05:05,922
Tangan kirinya sama kuatnya
sebagai haknya.

28
00:05:06,656 --> 00:05:07,924
- Ya
- Ya.

29
00:05:18,101 --> 00:05:20,203
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm. Oke bagus.

30
00:05:23,306 --> 00:05:25,674
Ini hanya pertarungan lain, oke?

31
00:05:27,676 --> 00:05:29,179
Anda dapat ini.

32
00:05:41,991 --> 00:05:44,927
ROCKY: Anda tahu, hanya ada
tiga langkah ke dalam cincin itu.

33
00:05:46,162 --> 00:05:47,196
Hanya tiga.

34
00:05:48,864 --> 00:05:51,634
Dan malam ini, akan
terlihat setinggi gunung.

35
00:05:54,203 --> 00:05:57,304
Dan saat Anda memanjat
melalui mereka tali,

36
00:05:57,306 --> 00:05:59,507
itu akan menjadi yang paling kesepian
tempat di dunia

37
00:05:59,509 --> 00:06:02,776
karena kamu akan menjadi
di sana dengan pejuang lain

38
00:06:02,778 --> 00:06:04,113
siapa yang ingin membawamu keluar.

39
00:06:05,448 --> 00:06:07,915
Jadi sekarang,
kamu harus bertanya pada diri sendiri,

40
00:06:07,917 --> 00:06:10,352
apakah Anda di sini untuk membuktikan
sesuatu untuk orang lain

41
00:06:12,221 --> 00:06:14,290
atau buktikan sesuatu
untuk dirimu sendiri?

42
00:06:18,427 --> 00:06:19,929
ADONIS: Untuk diriku sendiri.

43
00:06:21,397 --> 00:06:22,630
Kanan.

44
00:06:23,833 --> 00:06:25,966
Sekarang, izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

45
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
Apa?

46
00:06:28,703 --> 00:06:30,603
Ada apa dengan rambutnya?

47
00:06:30,605 --> 00:06:34,208
Saya menyisirnya.
Malam yang istimewa.

48
00:06:34,210 --> 00:06:37,246
Bukankah seharusnya Anda berpikir
tentang sesuatu yang lain, pria bijak?

49
00:06:39,614 --> 00:06:40,813
(Napas ADONIS)

50
00:06:40,815 --> 00:06:42,650
Sekarang, Anda bisa membuktikannya.

51
00:06:44,152 --> 00:06:46,353
Sekarang ambil Mustang Anda kembali.

52
00:06:46,355 --> 00:06:48,555
(CROWD CHEERING)

53
00:06:48,557 --> 00:06:51,492
MAX: Orang-orang ini sungguh
mencampurnya di sini di keempat.

54
00:06:51,494 --> 00:06:54,894
Sejauh ini, masa muda Creed
melebihi pengalaman Wheeler.

55
00:06:54,896 --> 00:06:56,863
Ayo pergi! Ayo sayang.
Ayo!

56
00:06:56,865 --> 00:07:00,567
MAX: Mungkin bagian yang paling menakjubkan
perjalanan Adonis Creed, Roy ...

57
00:07:00,569 --> 00:07:02,101
Jangan jatuhkan penjaga itu! Duduk.

58
00:07:02,103 --> 00:07:03,436
MAX: ... apakah itu malam ini,
dia melawan...

59
00:07:03,438 --> 00:07:05,404
Angkat tangan!

60
00:07:05,406 --> 00:07:06,873
MAX: ... untuk sabuk yang sama dipegang oleh
keduanya pelatihnya, Rocky Balboa,

61
00:07:06,875 --> 00:07:09,809
dan ayahnya,
Apollo Creed yang agung.

62
00:07:09,811 --> 00:07:11,711
(CROWD EXCLAIMS)
- Whoo!

63
00:07:11,713 --> 00:07:14,881
MAX: Wheeler sepertinya bangun.
Kami pernah melihat ini sebelumnya, Roy.

64
00:07:14,883 --> 00:07:18,153
Ketika Wheeler mencium bau darah,
dia benar-benar menyalakannya.

65
00:07:20,755 --> 00:07:22,423
(WHINING PITCHED TINGGI)

66
00:07:24,758 --> 00:07:26,094
ROCKY: (MUFFLED) Ayo kembali.

67
00:07:27,794 --> 00:07:29,663
(Bersorak CROWD CHEERING)

68
00:07:31,832 --> 00:07:33,368
(MENGAMBIL WASPADA)

69
00:07:35,669 --> 00:07:37,103
Ayo, D!

70
00:07:37,105 --> 00:07:39,071
MAX: Tiga tahun lalu,
itu sebuah KO.

71
00:07:39,073 --> 00:07:42,377
Kekuatan Wheeler tidak sama,
dan tidak diragukan lagi Creed bisa merasakannya.

72
00:07:43,911 --> 00:07:45,578
Anda mendapatkannya. Tetap padanya!

73
00:07:45,580 --> 00:07:48,847
MAX: Pengakuan kredo ada di sebuah misi,
benar-benar mendesak masalah sekarang.

74
00:07:48,849 --> 00:07:51,617
Dan kait kiri yang besar
tanah siram!

75
00:07:51,619 --> 00:07:55,321
ROY: Creed tetap di saku, Max.
Bergerak, tidak berlari.

76
00:07:55,323 --> 00:07:57,255
Ayo sekarang!
Tangan diatas! Tangan diatas!

77
00:07:57,257 --> 00:07:59,724
MAX: Kedua pria ini
benar-benar akan melakukannya.

78
00:07:59,726 --> 00:08:01,561
Katakan padanya, Donnie!

79
00:08:01,563 --> 00:08:02,827
ROY: Satu lagi kait kiri
mendorong Wheeler kembali.

80
00:08:02,829 --> 00:08:04,064
Ayolah sayang!

81
00:08:05,466 --> 00:08:08,133
MAX: Itu sedikit licik
pukulan di bagian dalam,

82
00:08:08,135 --> 00:08:09,868
dan Wheeler terluka
dengan itu, Roy.

83
00:08:09,870 --> 00:08:11,469
ROY: Ya, itu goyah
kakinya sangat buruk.

84
00:08:11,471 --> 00:08:13,639
MAX: Satu lagi pukulan besar!
- Pegang dia, pegang dia, pegang dia!

85
00:08:13,641 --> 00:08:15,273
ROY: Creed memilikinya
dalam kesulitan, Max.

86
00:08:15,275 --> 00:08:17,010
MAX: Kerja Wheeler
apa yang dia bisa ...

87
00:08:19,713 --> 00:08:21,813
(CROWD CHEERING)
- Wheeler turun!

88
00:08:21,815 --> 00:08:23,315
Wheeler telah membentur kanvas!

89
00:08:23,317 --> 00:08:24,950
Sekarang tetaplah di sana, Nak!

90
00:08:24,952 --> 00:08:26,518
Pengakuan Iman mengajarkan Anda!

91
00:08:26,520 --> 00:08:27,953
Datang dan beri saya kunci saya!

92
00:08:27,955 --> 00:08:30,222
Bangun! Ayolah sayang!

93
00:08:30,224 --> 00:08:31,690
Bangun, bangun!

94
00:08:31,692 --> 00:08:33,325
MAX: Wheeler, berusaha bangkit.
REFEREE: Satu!

95
00:08:33,327 --> 00:08:35,026
- Tetap di bawah!
REFEREE: Dua!

96
00:08:35,028 --> 00:08:36,494
MAX: Saya tidak tahu
jika dia menghitung ini, Roy.

97
00:08:36,496 --> 00:08:37,861
REFEREE: Tiga!

98
00:08:37,863 --> 00:08:39,099
Empat!

99
00:08:39,633 --> 00:08:41,199
Lima!

100
00:08:41,201 --> 00:08:42,202
Enam!

101
00:08:43,237 --> 00:08:44,469
Tujuh!

102
00:08:44,471 --> 00:08:45,472
Delapan!

103
00:08:46,240 --> 00:08:47,706
Sembilan!

104
00:08:47,708 --> 00:08:49,139
Itu dia. Itu dia.

105
00:08:49,141 --> 00:08:51,409
(BELL DINGS)
ROY: Dan sudah berakhir, Max.

106
00:08:51,411 --> 00:08:53,678
Tidak mungkin! Adonis Creed ...

107
00:08:53,680 --> 00:08:55,347
Berikan aku kunciku!

108
00:08:55,349 --> 00:08:58,017
MAX: ... adalah kelas berat
juara dunia.

109
00:09:00,086 --> 00:09:01,720
Anda tahu apa yang baru saja Anda lakukan?

110
00:09:01,722 --> 00:09:02,987
Ya.

111
00:09:02,989 --> 00:09:05,423
Sayang, kamu tahu
apa yang baru saja terjadi?

112
00:09:05,425 --> 00:09:07,525
(BERDOSA)

113
00:09:07,527 --> 00:09:09,293
(ALL CHEERING)

114
00:09:09,295 --> 00:09:12,229
Ketika Anda memikirkan
dari mana anak ini berasal,

115
00:09:12,231 --> 00:09:15,933
awal yang paling tidak mungkin
untuk seorang pejuang, Roy.

116
00:09:15,935 --> 00:09:17,669
Tumbuh seperti dia

117
00:09:17,671 --> 00:09:20,904
untuk mencapai puncak
tinju dengan cara ini ...

118
00:09:20,906 --> 00:09:22,273
Ini belum pernah terjadi sebelumnya!

119
00:09:22,275 --> 00:09:24,241
CROWD: (MENYANYI)
Kepercayaan! Kepercayaan! Kepercayaan!

120
00:09:24,243 --> 00:09:27,044
MAX: Menjadi satu hal
penantang nomor satu.

121
00:09:27,046 --> 00:09:30,147
Ini semua hal lain
menjadi juara.

122
00:09:30,149 --> 00:09:32,549
(CROWD CHEERING
DAN TERUS BERDIRI)

123
00:09:32,551 --> 00:09:36,754
MAX: Ini adalah langkah pertama untuk
membangun warisannya sendiri,

124
00:09:36,756 --> 00:09:41,860
dan aku tidak sabar untuk melihat
apa yang selanjutnya untuk Adonis Creed.

125
00:09:46,399 --> 00:09:47,731
ROCKY: Whoa.

126
00:09:47,733 --> 00:09:49,133
Maksudku, bagaimana menurutmu?

127
00:09:49,135 --> 00:09:50,634
(Terkekeh) Itu ...

128
00:09:50,636 --> 00:09:52,403
Itu indah.

129
00:09:52,405 --> 00:09:53,637
- Benar?
- Ya.

130
00:09:53,639 --> 00:09:55,239
Tapi kita harus cepat.

131
00:09:55,241 --> 00:09:56,839
Maksudku, dia akan melakukannya
keluar mandi sebentar lagi.

132
00:09:56,841 --> 00:09:58,841
Yo, Donnie, kenapa kamu tidak
ceritakan tentang ini sebelumnya?

133
00:09:58,843 --> 00:10:00,043
Saya tidak tahu
jika aku akan menang.

134
00:10:00,045 --> 00:10:02,011
Apa hubungannya dengan itu?

135
00:10:02,013 --> 00:10:04,013
Saya tidak tahu

136
00:10:04,015 --> 00:10:06,082
Lihat, katakan saja padaku
apa yang harus saya lakukan.

137
00:10:06,084 --> 00:10:08,619
Anda berlutut.

138
00:10:08,621 --> 00:10:09,852
Orang masih melakukan itu?

139
00:10:09,854 --> 00:10:11,522
Kamu selalu bisa
kirimi dia sms.

140
00:10:11,524 --> 00:10:14,190
Ayo, Paman,
Saya serius, oke?

141
00:10:14,192 --> 00:10:15,659
Maksud saya, apa yang Anda katakan?

142
00:10:15,661 --> 00:10:16,727
- Untuk Adrian?
- Ya.

143
00:10:16,729 --> 00:10:18,828
Itu sudah lama sekali.

144
00:10:18,830 --> 00:10:22,198
Kami berada di kebun binatang.
Itu musim dingin. Salju turun.

145
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
Semuanya berbau segar.

146
00:10:24,202 --> 00:10:27,470
Ada harimau ini.
Dia memiliki salju di punggungnya.

147
00:10:27,472 --> 00:10:30,239
- Dan dia berjalan di latar belakang.
- Oke, saya mengerti. Saya mengerti.

148
00:10:30,241 --> 00:10:31,809
Katakan saja apa yang kamu katakan.

149
00:10:31,811 --> 00:10:33,543
Yah, aku mengerti
ke bagian itu.

150
00:10:33,545 --> 00:10:35,278
Apa yang saya katakan adalah ...

151
00:10:35,280 --> 00:10:38,281
Saya bertanya apakah dia tidak keberatan
menikahi saya sangat banyak,

152
00:10:38,283 --> 00:10:42,752
yang merupakan jenis cara yang bodoh
mengatakan dia duniaku,

153
00:10:42,754 --> 00:10:45,423
dan dia membuatku lebih baik
dari yang seharusnya.

154
00:10:46,691 --> 00:10:47,958
Kamu tahu?

155
00:10:50,261 --> 00:10:51,494
Ya.

156
00:10:51,496 --> 00:10:54,330
Dengar, kenapa tidak
matikan saja otakmu

157
00:10:54,332 --> 00:10:56,401
dan biarkan hatimu
jangan bicara.

158
00:10:56,967 --> 00:10:58,236
Klik.

159
00:10:59,504 --> 00:11:01,270
Anda akan melakukan yang baik.

160
00:11:01,272 --> 00:11:03,240
- Matikan otakku?
- Ya.

161
00:11:04,208 --> 00:11:05,610
- Baik.
- Mmm-hmm.

162
00:11:06,411 --> 00:11:08,511
- Baiklah.
- Baiklah.

163
00:11:08,513 --> 00:11:09,947
Baiklah, saya siap.

164
00:11:16,755 --> 00:11:18,188
- Hei, Paman.
- Mmm.

165
00:11:20,491 --> 00:11:22,190
Kamu baik?

166
00:11:22,192 --> 00:11:24,561
Ya, sangat bagus. Terima kasih.

167
00:11:25,697 --> 00:11:26,997
- Luar biasa.
- Baiklah.

168
00:11:31,135 --> 00:11:32,601
(SIGHS AND MUMBLES)

169
00:11:32,603 --> 00:11:34,405
(MUSIK MEMUTARKAN FAINTLY)

170
00:11:45,149 --> 00:11:47,584
(Napas,
Berbisik secara tidak jelas)

171
00:11:52,989 --> 00:11:54,525
(Berbisik) Maukah kamu menikah denganku?

172
00:11:55,259 --> 00:11:56,326
(Mendesah)

173
00:12:05,935 --> 00:12:07,736
(Mendesah)

174
00:12:07,738 --> 00:12:09,038
Dengar, B.

175
00:12:10,339 --> 00:12:12,874
Aku tahu kita pernah
berkencan selama beberapa tahun sekarang,

176
00:12:12,876 --> 00:12:16,076
dan itu hanya sesuatu
tentang kami yang cukup klik.

177
00:12:16,078 --> 00:12:17,913
Saya tidak tahu
bagaimana menjelaskannya,

178
00:12:17,915 --> 00:12:22,016
tapi perasaan saya dapatkan saat itu
Anda di sisiku adalah perasaan

179
00:12:22,018 --> 00:12:24,952
bahwa aku tidak bisa hidup tanpanya.

180
00:12:24,954 --> 00:12:28,222
Aku tahu aku terdengar gila, tapi, lihat,
Saya kira yang ingin saya katakan adalah ...

181
00:12:28,224 --> 00:12:30,293
(MUSIK LANJUTKAN
BERMAIN FAINTLY)

182
00:12:34,197 --> 00:12:35,563
- Maukah Anda menikah dengan saya?
(KLIK)

183
00:12:35,565 --> 00:12:37,231
(MUSIC STOPS)
- Aku masih lapar, sayang,

184
00:12:37,233 --> 00:12:38,568
Saya tidak tahu kenapa.

185
00:12:42,638 --> 00:12:44,106
Apakah Anda nyata, D?

186
00:12:45,308 --> 00:12:46,841
Ya, aku benar-benar.

187
00:12:46,843 --> 00:12:48,609
Tidak, berhenti main.

188
00:12:48,611 --> 00:12:49,745
Saya tidak bermain.

189
00:12:51,414 --> 00:12:53,049
Anda tidak mendengar itu?

190
00:12:54,750 --> 00:12:56,051
Tidak ada apa-apa?

191
00:12:57,920 --> 00:12:59,222
Hmm.

192
00:13:01,791 --> 00:13:03,259
Tak satu pun dari apa, D?

193
00:13:12,835 --> 00:13:14,102
Apa katamu?

194
00:13:17,540 --> 00:13:19,542
Tidak ada yang tidak Anda miliki
sudah tahu.

195
00:13:22,010 --> 00:13:23,245
Mengingatkan ku.

196
00:13:25,080 --> 00:13:26,548
Saya mengatakan bahwa saya mencintaimu,

197
00:13:29,919 --> 00:13:31,253
dan aku membutuhkanmu.

198
00:13:32,889 --> 00:13:35,823
D, tahukah Anda
apa yang kamu lakukan sekarang?

199
00:13:35,825 --> 00:13:37,223
Maksudku, ya, agak.

200
00:13:37,225 --> 00:13:38,693
Apa maksudmu "jenis"?

201
00:13:39,561 --> 00:13:41,029
(BIANCA SCOFFS)

202
00:13:41,396 --> 00:13:42,430
Bayi!

203
00:13:42,999 --> 00:13:44,430
Maksudku...

204
00:13:44,432 --> 00:13:46,268
Untuk membuatnya tetap nyata dengan Anda, B,

205
00:13:47,970 --> 00:13:49,437
kamu satu-satunya orang

206
00:13:50,205 --> 00:13:52,440
Saya ingin berbagi momen dengan saya.

207
00:13:56,077 --> 00:13:57,445
Jadi, Bianca Taylor,

208
00:14:04,753 --> 00:14:06,254
Maukah Anda menikah dengan saya?

209
00:14:09,056 --> 00:14:10,155
Yo.

210
00:14:10,157 --> 00:14:11,858
(SNIFFS)

211
00:14:11,860 --> 00:14:13,595
Yo. (Terkekeh)

212
00:14:15,296 --> 00:14:17,497
- "Yo"? Apakah itu ya?
(TERTAWA) Ya.

213
00:14:17,499 --> 00:14:18,598
Ya?

214
00:14:18,600 --> 00:14:20,867
(SIGHS IN BANTUAN)
- Iya nih!

215
00:14:20,869 --> 00:14:22,102
Ya.

216
00:14:28,108 --> 00:14:29,376
(BIANCA SNIFFLES)

217
00:15:15,956 --> 00:15:17,156
PENGAWAS: Viktor.

218
00:15:18,092 --> 00:15:19,292
(DI RUSIA)

219
00:15:27,968 --> 00:15:30,336
(CROWD CHEERING AND SHOUTING)

220
00:15:37,577 --> 00:15:39,612
(REFEREE COUNTING DOWN
DI RUSIA)

221
00:15:52,558 --> 00:15:53,860
(DALAM BAHASA INGGRIS) Anak laki-laki kami
terlihat bagus.

222
00:15:56,229 --> 00:15:57,697
Saya yakin Anda pernah mendengarnya
berita bagus.

223
00:15:58,731 --> 00:15:59,766
Sudah waktunya.

224
00:16:06,639 --> 00:16:09,140
BIANCA: Anda pernah berpikir
tentang kembali ke LA?

225
00:16:09,142 --> 00:16:11,377
Tolong, Anda seorang gadis Philly.

226
00:16:12,679 --> 00:16:13,813
Ya saya kira,

227
00:16:14,814 --> 00:16:17,148
tapi itu akan menyenangkan
untuk memiliki lebih banyak ruang.

228
00:16:17,150 --> 00:16:19,282
Dan ibumu di luar sana ...

229
00:16:19,284 --> 00:16:21,719
Dan mereka juga memberi label.

230
00:16:21,721 --> 00:16:24,155
Bisa bantu saya
musik untuk lebih banyak orang.

231
00:16:24,157 --> 00:16:26,256
ADONIS: Hmm.

232
00:16:26,258 --> 00:16:29,862
Saya tidak tahu, saya merasa sudah selesai
semua yang saya bisa di Philly, Anda tahu?

233
00:16:32,497 --> 00:16:35,968
Waktu tidak tepat di sisiku,
kamu tahu?

234
00:16:39,105 --> 00:16:40,405
ADONIS: Mmm-hmm.

235
00:16:44,977 --> 00:16:46,311
Bagaimana dengan Rocky?

236
00:16:48,181 --> 00:16:50,513
Rocky memiliki hidupnya, D.

237
00:16:50,515 --> 00:16:51,951
Kita harus mulai dari kita.

238
00:17:29,087 --> 00:17:32,824
ROCKY: Hari ini dingin sekali,
Adrian, itu pasti.

239
00:17:34,593 --> 00:17:39,028
Saya mencoba memanggil putra kami Bobby
beberapa kali.

240
00:17:39,030 --> 00:17:41,798
Tapi aku menutup telepon setiap saat
dia akan menjemput

241
00:17:41,800 --> 00:17:44,535
karena, sejujurnya,
Saya tidak tahu harus berkata apa kepadanya.

242
00:17:45,971 --> 00:17:47,636
Bagaimana jika dia pindah,

243
00:17:47,638 --> 00:17:50,272
dan aku seperti potongan ini
kemarin berusaha menjadi hari ini?

244
00:17:50,274 --> 00:17:51,542
Aku hanya tidak cocok.

245
00:17:53,811 --> 00:17:55,646
Maksudku, apa aku
yang harus di lakukan?

246
00:17:57,215 --> 00:18:01,683
Ketuk pintunya dan katakan,
"Hei, bagaimana kabarmu?

247
00:18:01,685 --> 00:18:05,556
"Apa itu, banyak
bertahun-tahun? "Saya tidak tahu.

248
00:18:11,028 --> 00:18:12,062
(Napas)

249
00:18:18,803 --> 00:18:19,870
Aku merindukanmu.

250
00:18:39,957 --> 00:18:41,792
(CHATTER LIVELY)

251
00:19:02,879 --> 00:19:05,448
(MUSIK BERMAIN)
(ORANG MENCIPTAKAN)

252
00:19:15,658 --> 00:19:18,061
Anda sudah hype
sejak Anda mendapat jawn ini.

253
00:19:19,296 --> 00:19:20,361
Apa yang kamu bicarakan?

254
00:19:20,363 --> 00:19:21,831
Senyum di sana.

255
00:19:22,565 --> 00:19:24,432
Anda cheezin '.

256
00:19:24,434 --> 00:19:26,335
Itu satu-satunya
Ayahku meninggalkanku.

257
00:19:26,337 --> 00:19:28,502
Maksud saya, itu dan tangan-tangan ini.

258
00:19:28,504 --> 00:19:30,271
(IMITASI PUNCHES LANDING)

259
00:19:30,273 --> 00:19:32,874
- Kamu tidak pernah mengatakan itu padaku.
- Ya.

260
00:19:32,876 --> 00:19:35,612
BIANCA: Ada apa denganmu
dan rahasia-rahasia ini, Don?

261
00:19:38,014 --> 00:19:40,049
(SEMUA EXCLAIM DAN CHEER)

262
00:19:44,053 --> 00:19:46,155
ADONIS: Bagaimana kabarmu?
Baiklah baiklah.

263
00:19:47,724 --> 00:19:49,924
PEREMPUAN 1:
Tapi lihat ini, ini.

264
00:19:49,926 --> 00:19:51,761
ROCKY: Bagaimana kabarmu?
PEREMPUAN 2: Hei.

265
00:19:54,396 --> 00:19:56,663
- Hei, Isabelle.
- Hei, Rock.

266
00:19:56,665 --> 00:20:00,867
Coba dengarkan. Beberapa pria besar sedang duduk
di sana, menunggumu.

267
00:20:00,869 --> 00:20:02,604
Dia bilang kamu akan tahu siapa dia.

268
00:20:04,539 --> 00:20:06,142
(KEDUA TERTAWA)

269
00:20:06,942 --> 00:20:08,342
MAN: Yo, juara.

270
00:20:08,344 --> 00:20:11,611
Kau harus bertarung, kawan.
Tutup mulut ini.

271
00:20:11,613 --> 00:20:13,647
Tidak, Wheeler
masih berbicara omong kosong?

272
00:20:13,649 --> 00:20:15,216
Ini sedikit lebih awal
untuk pertandingan ulang, kawan.

273
00:20:15,218 --> 00:20:18,252
MAN: Hei, nyalakan TV.

274
00:20:18,254 --> 00:20:20,956
COLIN: (DI TV) ... dan tragis
sejarah yang menghubungkan mereka.

275
00:20:34,136 --> 00:20:35,470
Bahwa Anda?

276
00:20:40,075 --> 00:20:41,475
Gambar bagus.

277
00:20:43,612 --> 00:20:44,880
Ya, mereka baik-baik saja.

278
00:20:48,482 --> 00:20:49,985
Tidak ada foto saya.

279
00:20:50,852 --> 00:20:52,921
Tidak, tidak ada gambar
dari itu.

280
00:20:55,824 --> 00:20:57,192
Kenapa kamu di Philly?

281
00:20:59,593 --> 00:21:01,493
Kamu tidak tahu

282
00:21:01,495 --> 00:21:05,464
Petinju Ukraina Viktor Drago
muncul hari ini di Philadelphia

283
00:21:05,466 --> 00:21:07,434
untuk menerbitkan
tantangan yang sangat umum

284
00:21:07,436 --> 00:21:10,569
untuk kelas berat yang baru saja dinobatkan
juara Adonis Creed.

285
00:21:10,571 --> 00:21:14,640
Konferensi pers diadakan sebelumnya
oleh promotor tinju Buddy Marcelle.

286
00:21:14,642 --> 00:21:17,977
Kami datang jauh-jauh ke Philly
untuk memberi tahu Anda bahwa ini serius.

287
00:21:17,979 --> 00:21:20,980
Sekarang, pria ini di sini,
dia bukan Danny Wheeler.

288
00:21:20,982 --> 00:21:25,584
Dan mari kita jujur, Creed berjuang
dia terlambat tiga tahun.

289
00:21:25,586 --> 00:21:26,821
Pertandingan mudah.

290
00:21:28,122 --> 00:21:30,124
IVAN: Orang-orang di negara ini
cinta kamu.

291
00:21:33,594 --> 00:21:34,862
Tapi Rusia,

292
00:21:36,431 --> 00:21:38,933
(Mendesah) tidak ada satu sentuhan
Nama Drago.

293
00:21:40,034 --> 00:21:41,936
Segalanya berubah malam itu.

294
00:21:42,970 --> 00:21:45,039
Lihat, Anda tahu, itu seperti

295
00:21:45,806 --> 00:21:47,875
sejuta tahun yang lalu.

296
00:21:49,609 --> 00:21:51,443
Seperti kemarin bagiku.

297
00:21:51,445 --> 00:21:55,613
Jadi, Anda datang jauh-jauh
ke sini untuk memberitahuku itu?

298
00:21:55,615 --> 00:21:58,884
REPORTER: (DI TV) Bukan kebetulan
bahwa putra Ivan Drago muncul

299
00:21:58,886 --> 00:22:01,854
tepat setelah putra Apollo Creed
mengklaim sabuk.

300
00:22:01,856 --> 00:22:05,024
Ini adalah Pengakuan Iman versus Drago.

301
00:22:05,026 --> 00:22:07,558
Ini pertarungannya
seluruh dunia ingin melihat.

302
00:22:07,560 --> 00:22:09,894
Dan ini pertarungannya
dia harus mengambil.

303
00:22:09,896 --> 00:22:12,597
Kecuali dia takut
sejarah terulang kembali.

304
00:22:12,599 --> 00:22:15,733
COHN: Sejarah itu
menjadi pertandingan 1985 yang terkenal

305
00:22:15,735 --> 00:22:20,172
di mana legenda tinju Apollo
Creed dibunuh oleh pejuang Rusia

306
00:22:20,174 --> 00:22:21,873
Ivan Drago.

307
00:22:21,875 --> 00:22:24,876
Pelatih Apollo, Rocky Balboa
sangat dikritik

308
00:22:24,878 --> 00:22:26,746
karena gagal
untuk menghentikan pertarungan itu.

309
00:22:27,348 --> 00:22:29,182
BIANCA: D. Baby.

310
00:22:31,519 --> 00:22:32,952
Ini aksi publisitas.

311
00:22:36,424 --> 00:22:37,588
Jangan khawatir tentang itu.

312
00:22:37,590 --> 00:22:39,690
COHN: Dan jangan lupa,

313
00:22:39,692 --> 00:22:44,197
kemudian pada tahun itu, Balboa dikalahkan
Drago di halaman belakang rumahnya sendiri, Rusia.

314
00:22:45,832 --> 00:22:48,902
IVAN: Karena kamu,
Saya kehilangan segalanya.

315
00:22:50,569 --> 00:22:51,771
Negara.

316
00:22:52,972 --> 00:22:53,973
Menghormati.

317
00:22:58,478 --> 00:22:59,711
Istri.

318
00:23:02,614 --> 00:23:05,349
Anda pernah melihat anjing liar
Di Ukraina?

319
00:23:05,351 --> 00:23:07,118
Mereka pergi berhari-hari tanpa makanan.

320
00:23:07,120 --> 00:23:10,121
Orang-orang meludahi mereka.
Mereka tidak punya apa-apa.

321
00:23:10,123 --> 00:23:11,888
Tidak ada rumah.

322
00:23:11,890 --> 00:23:14,994
Hanya kemauan untuk bertahan hidup,
untuk bertarung.

323
00:23:19,731 --> 00:23:20,999
Saya punya putra.

324
00:23:26,738 --> 00:23:28,173
Semua yang dia tahu

325
00:23:29,442 --> 00:23:30,642
Apakah ini.

326
00:23:36,682 --> 00:23:39,151
Anak saya akan menghancurkan anak Anda.

327
00:23:40,587 --> 00:23:41,954
Hari yang panjang.

328
00:23:44,289 --> 00:23:45,657
Saya pikir kita sudah selesai di sini.

329
00:23:48,260 --> 00:23:51,130
Karena di sekitar sini
kami menyimpang.

330
00:23:55,167 --> 00:23:56,301
(CREAKS PINTU)

331
00:24:06,245 --> 00:24:07,279
IVAN: Hmm.

332
00:24:15,954 --> 00:24:17,256
Ini gambar yang bagus.

333
00:24:22,194 --> 00:24:23,861
(DENGKUR)

334
00:24:27,166 --> 00:24:29,765
Saya agak berpikir
kamu akan berada di sini.

335
00:24:29,767 --> 00:24:33,372
Anda tahu, saya mencoba menelepon dan menelepon,
tapi tidak ada yang mengangkat atau apa pun.

336
00:24:37,975 --> 00:24:41,110
Agak awal untuk pelatihan,
bukan begitu, setelah bertengkar?

337
00:24:41,112 --> 00:24:42,713
Hanya berusaha menjernihkan kepalaku.

338
00:24:43,649 --> 00:24:45,381
ROCKY: Saya mengerti.

339
00:24:45,383 --> 00:24:47,783
Lebih murah dari psikiater,
itu sudah pasti.

340
00:24:47,785 --> 00:24:49,952
(LANJUT GRUNTING)

341
00:24:49,954 --> 00:24:52,755
Hei, Don, ayolah.
Saya mendengar apa yang terjadi.

342
00:24:52,757 --> 00:24:54,959
Tetapi Anda tidak bisa membiarkan mereka
masuk ke dalam.

343
00:24:56,628 --> 00:24:58,761
Tapi aku tahu bagaimana perasaanmu.

344
00:24:58,763 --> 00:25:02,064
- Oh, benarkah?
- Ya tentu.

345
00:25:02,066 --> 00:25:06,037
Apa yang terjadi dahulu kala, itu
tidak ada hubungannya denganmu.

346
00:25:08,339 --> 00:25:12,441
Dengar, pertarungan itu
apa yang diinginkan Apollo, oke?

347
00:25:12,443 --> 00:25:14,343
Seharusnya tidak terjadi.

348
00:25:14,345 --> 00:25:15,346
Tapi itu benar.

349
00:25:18,049 --> 00:25:19,749
Dan Anda harus melepaskannya.

350
00:25:21,285 --> 00:25:22,351
Ayolah.

351
00:25:22,353 --> 00:25:23,820
(BERDOSA)

352
00:25:26,957 --> 00:25:28,591
Anda pernah melihatnya berkelahi?

353
00:25:28,593 --> 00:25:31,893
Saya pernah melihatnya di TV olahraga
dan hal-hal seperti itu.

354
00:25:31,895 --> 00:25:34,164
Dia besar, tapi dia mentah.

355
00:25:35,533 --> 00:25:38,969
Dia bukan mesin yang kejam
seperti Anda, itu sudah pasti.

356
00:25:39,704 --> 00:25:41,437
Kamu tahu apa?

357
00:25:41,439 --> 00:25:44,005
Aku akan menghiburmu, karena
hari ini akan menjadi hari keberuntunganmu.

358
00:25:44,007 --> 00:25:45,974
Natal baru saja tiba
untukmu,

359
00:25:45,976 --> 00:25:48,076
Karena aku akan memegang tas itu,
pria yang beruntung.

360
00:25:48,078 --> 00:25:50,044
- Tidak, kaulah yang beruntung.
- Bagaimana dengan itu?

361
00:25:50,046 --> 00:25:51,580
Karena aku akan membiarkanmu
pegang tas untukku.

362
00:25:51,582 --> 00:25:53,181
Yo.

363
00:25:53,183 --> 00:25:55,352
Itu dia. Itu lebih baik.

364
00:26:16,439 --> 00:26:18,341
(CROWD CHEERING)

365
00:26:25,548 --> 00:26:29,286
PENYIAR: Pengakuan kredo membuat hit besar.
Ini bisa segera berakhir.

366
00:26:32,121 --> 00:26:35,124
Pengakuan Iman sudah turun!
Dan dia bisa terluka parah.

367
00:26:36,493 --> 00:26:38,693
Apollo di lantai
tampak tidak responsif.

368
00:26:38,695 --> 00:26:40,129
Ini tidak terlihat bagus.

369
00:26:41,398 --> 00:26:43,333
Tidak ada gerakan.
(Mendengus)

370
00:26:44,900 --> 00:26:47,236
(MENGUMPULKAN SEGERA)

371
00:26:52,408 --> 00:26:56,310
(BERMAIN MUSIK R&B)
(BIANCA VOCALIZING)

372
00:26:56,312 --> 00:26:59,379
BIANCA: ¬ Berkilauan di
mataku Dan aku masih muda

373
00:26:59,381 --> 00:27:04,017
¬ Tahu apa yang mereka katakan
Saya lari dari rumah

374
00:27:04,019 --> 00:27:07,854
¬ Saya berterima kasih
Saya belajar dunia

375
00:27:07,856 --> 00:27:09,325
¬ Hoo hoo, ya

376
00:27:10,225 --> 00:27:13,994
¬ Mereka pikir saya seorang gadis yang hancur

377
00:27:13,996 --> 00:27:16,296
¬ Hoo hoo, ya

378
00:27:16,298 --> 00:27:19,535
¬ Saya pikir saya sedang jatuh cinta
dengan tersesat

379
00:27:20,636 --> 00:27:22,369
BUDDY: Suara luar biasa.

380
00:27:22,371 --> 00:27:25,940
¬ Hatiku hancur
Tapi setidaknya ¬ itu tersentuh

381
00:27:26,974 --> 00:27:28,410
Maaf untuk sandiwara itu.

382
00:27:29,645 --> 00:27:31,146
Tetapi orang-orang suka pertunjukan yang bagus.

383
00:27:32,648 --> 00:27:34,147
Itu langkah kotor, brah.

384
00:27:34,149 --> 00:27:35,948
Bukan masalah pribadi.

385
00:27:35,950 --> 00:27:37,751
Tidak bisa mengatakan saya bangga
menjadi apa olahraga kita,

386
00:27:37,753 --> 00:27:39,985
tapi itu masalahnya.

387
00:27:39,987 --> 00:27:41,655
Sebut apa pun yang Anda inginkan.

388
00:27:41,657 --> 00:27:44,291
Kedengarannya seperti bagi saya
Anda hanya berusaha dibayar.

389
00:27:44,293 --> 00:27:45,960
Uang adalah efek samping.

390
00:27:47,796 --> 00:27:51,230
"Rumble in the Jungle"
tidak hanya memanifestasikan dirinya.

391
00:27:51,232 --> 00:27:53,165
Seseorang harus melakukannya
Jadikan itu kenyataan.

392
00:27:53,167 --> 00:27:54,900
Akankah itu menjadi ada.

393
00:27:54,902 --> 00:27:56,803
Oh, ya, itu seharusnya
untuk menjadi kamu, ya?

394
00:27:56,805 --> 00:27:59,240
Anda melihat orang lain berdiri
di sini dengan hati-hati di hati mereka?

395
00:28:01,109 --> 00:28:02,843
Saya menginginkan hal yang sama
kamu ingin.

396
00:28:02,845 --> 00:28:04,479
Ya? Apa itu?

397
00:28:07,816 --> 00:28:09,181
Dalam sejarah tinju,

398
00:28:09,183 --> 00:28:12,017
telah ada
77 juara kelas berat.

399
00:28:12,019 --> 00:28:13,287
Kamu tahu itu?

400
00:28:14,389 --> 00:28:16,290
Tapi berapa jumlahnya
apakah kamu pikir mereka tahu

401
00:28:17,658 --> 00:28:18,659
Empat?

402
00:28:19,427 --> 00:28:20,428
Lima?

403
00:28:24,232 --> 00:28:26,565
Sabuk tidak cukup.

404
00:28:26,567 --> 00:28:29,070
Anda butuh narasi. Sesuatu
yang menempel pada tulang rusuk.

405
00:28:30,271 --> 00:28:33,839
Ayahmu, dia tahu itu.

406
00:28:33,841 --> 00:28:35,510
Bantulah dirimu sendiri, brah,

407
00:28:36,611 --> 00:28:38,011
dan berhenti saat Anda maju.

408
00:28:38,813 --> 00:28:40,181
Pelestarian diri.

409
00:28:42,082 --> 00:28:43,984
Setidaknya kamu mengerti
atas orang tuamu.

410
00:28:47,688 --> 00:28:50,223
Itu pasti Rocky
berbisik di telingamu.

411
00:28:53,795 --> 00:28:55,228
(TERUS MENYANYI)

412
00:28:58,165 --> 00:28:59,433
Aku serius.

413
00:29:01,501 --> 00:29:02,568
Suara luar biasa.

414
00:29:02,570 --> 00:29:04,670
BIANCA: Yo, terima kasih,
Fillmore.

415
00:29:04,672 --> 00:29:06,573
Tapi sungguh, terima kasih.

416
00:29:10,177 --> 00:29:12,546
(Mengetuk Pintu)
(DOG BARKS DEKAT)

417
00:29:19,186 --> 00:29:20,785
Bagaimana kabarmu, nak?

418
00:29:20,787 --> 00:29:22,255
Kita harus bicara.

419
00:29:23,723 --> 00:29:26,092
Ayo jalan-jalan
dan mencari udara.

420
00:29:27,060 --> 00:29:30,197
Baik? Agak pengap di sini.
421
00:29:31,131 --> 00:29:33,097
Lihatlah cahaya itu.

422
00:29:33,099 --> 00:29:35,066
Benda itu sudah rusak
selama beberapa tahun.

423
00:29:35,068 --> 00:29:37,034
Ini membuatku gila.

424
00:29:37,036 --> 00:29:39,637
City tidak akan memperbaikinya atau tidak sama sekali.

425
00:29:39,639 --> 00:29:41,675
(Terkekeh)
Apa yang baik adalah cahaya

426
00:29:42,909 --> 00:29:45,008
itu tidak menyala, kan?

427
00:29:45,010 --> 00:29:47,714
Agak lucu,
tapi itu juga bodoh.

428
00:29:48,448 --> 00:29:49,483
Hei.

429
00:29:50,784 --> 00:29:52,151
Saya harus berjuang.

430
00:29:52,985 --> 00:29:54,488
(ROCKY SIGHS SOFTLY)

431
00:29:58,057 --> 00:29:59,858
Mengapa?

432
00:29:59,860 --> 00:30:01,659
Bung ini membunuh pops saya.

433
00:30:01,661 --> 00:30:04,328
Sekarang mereka berparade keliling,
berbicara omong kosong?

434
00:30:04,330 --> 00:30:05,599
Saya tidak bisa membiarkan slide itu.

435
00:30:08,167 --> 00:30:09,435
Saya juara, kan?

436
00:30:10,135 --> 00:30:11,836
(Mendesah) Ya.

437
00:30:11,838 --> 00:30:13,403
Jadi saya tidak punya pilihan.

438
00:30:13,405 --> 00:30:14,406
Pilihan?

439
00:30:15,709 --> 00:30:18,075
Itu hal yang sama
ayahmu berkata,

440
00:30:18,077 --> 00:30:21,078
dan dia mati di sini,
di tanganku.

441
00:30:21,080 --> 00:30:23,313
Lihat apa pilihannya
letakkan ibumu.

442
00:30:23,315 --> 00:30:26,350
Anda tidak ingin benar-benar membawa semuanya
hal-hal itu lagi, kan, Nak?

443
00:30:26,352 --> 00:30:28,151
Saya pikir Anda akan mendapatkannya.

444
00:30:28,153 --> 00:30:31,088
Jika saya tidak melakukan perlawanan ini,
Aku harus hidup dengannya sekarang.

445
00:30:31,090 --> 00:30:34,024
Anak itu dibesarkan dalam kebencian,
Anda tahu apa yang saya bicarakan?

446
00:30:34,026 --> 00:30:35,926
Kamu tidak. Jangan lakukan itu.

447
00:30:35,928 --> 00:30:37,361
- Tapi kamu melakukannya.
- Ini berbeda.

448
00:30:37,363 --> 00:30:38,564
Itu berbeda?

449
00:30:39,899 --> 00:30:41,300
Ini sangat berbeda.

450
00:30:42,868 --> 00:30:45,836
Saya seharusnya di sana
dengan Drago malam itu

451
00:30:45,838 --> 00:30:47,738
dan bukan ayahmu.

452
00:30:47,740 --> 00:30:49,675
Dan saya bisa saja
dilemparkan ke handuk,

453
00:30:50,576 --> 00:30:52,376
tetapi saya tidak melakukannya.

454
00:30:52,378 --> 00:30:54,578
Dan aku harus hidup dengan itu.

455
00:30:54,580 --> 00:30:56,947
Dan ketika saya melakukannya
dapatkan di cincin itu,

456
00:30:56,949 --> 00:30:59,950
orang itu merusakku

457
00:30:59,952 --> 00:31:01,520
itu tidak pernah diperbaiki.

458
00:31:05,089 --> 00:31:06,525
Itu tidak layak.

459
00:31:08,092 --> 00:31:09,360
Tidak semuanya.

460
00:31:11,897 --> 00:31:14,031
Mengapa kamu ingin bertarung?

461
00:31:14,033 --> 00:31:15,933
Apa yang kamu bicarakan?
Saya baru saja memberi tahu Anda alasannya.

462
00:31:15,935 --> 00:31:17,366
Tidak, kamu tidak, Donnie.

463
00:31:17,368 --> 00:31:19,368
Mengapa kamu ingin bertarung?

464
00:31:19,370 --> 00:31:21,237
Saya mengerti mengapa
mereka ingin bertarung denganmu.

465
00:31:21,239 --> 00:31:22,638
Saya tahu apa
mereka berjuang untuk.

466
00:31:22,640 --> 00:31:23,741
Bagaimana dengan kamu?

467
00:31:24,843 --> 00:31:27,510
Dengarkan aku,
Anda kehilangan segalanya.

468
00:31:27,512 --> 00:31:29,245
Dia tidak akan rugi.

469
00:31:29,247 --> 00:31:31,681
Ketika seorang pejuang tidak punya
tidak ada ruginya, dia berbahaya.

470
00:31:31,683 --> 00:31:32,784
Aku berbahaya!

471
00:31:41,826 --> 00:31:43,659
Anda pikir saya akan kalah.

472
00:31:43,661 --> 00:31:44,829
Saya tidak mengatakan itu.

473
00:31:46,531 --> 00:31:48,766
Orang yang sama yang mengatakan dia tidak
memiliki pengalaman yang cukup.

474
00:31:49,801 --> 00:31:51,836
- Mentah, kan?
- Ya.

475
00:31:53,371 --> 00:31:56,038
Tapi kamu tidak berpikir
Saya bisa mengalahkannya.

476
00:31:56,040 --> 00:31:57,540
- Itukah yang ingin kamu katakan?
- Tidak.

477
00:31:57,542 --> 00:31:58,941
Tidak, bukan itu
apa yang saya katakan.

478
00:31:58,943 --> 00:32:01,109
Saya katakan
Saya tidak akan berada di sini selamanya.

479
00:32:01,111 --> 00:32:02,545
Dan apakah itu
seharusnya berarti?

480
00:32:02,547 --> 00:32:04,447
Itu artinya kamu harus
melakukan beberapa pemikiran cerdas.

481
00:32:04,449 --> 00:32:06,517
Oh, kamu mau bicara tentang
keputusan yang cerdas, Rock?

482
00:32:07,552 --> 00:32:09,552
Anda di rumah ini sendirian.

483
00:32:09,554 --> 00:32:11,453
Siapa yang mengambil
merawatmu? Saya.

484
00:32:11,455 --> 00:32:12,890
Aku sudah di sini untukmu!

485
00:32:14,358 --> 00:32:15,727
Siapa lagi yang kamu punya?

486
00:32:21,632 --> 00:32:22,633
Mendengarkan.

487
00:32:24,401 --> 00:32:26,603
Saya mengambil pertarungan ini
dengan atau tanpamu.

488
00:32:38,849 --> 00:32:40,484
Pasti tanpa.

489
00:32:41,318 --> 00:32:43,119
Saya tidak bisa melakukannya.

490
00:32:43,121 --> 00:32:44,454
Jadi begitu ya?

491
00:32:45,455 --> 00:32:46,790
Anda mau keluar pada saya?

492
00:32:50,027 --> 00:32:52,863
Setidaknya Anda tidak perlu khawatir
melempar handuk kali ini.

493
00:32:57,968 --> 00:32:59,168
Ya.

494
00:33:03,040 --> 00:33:04,273
Ya.

495
00:33:10,914 --> 00:33:12,749
(Latih CHUGGING)

496
00:33:20,691 --> 00:33:21,792
(PINTU TERTUTUP)

497
00:33:26,262 --> 00:33:27,327
(SLAM DOOR)

498
00:33:27,329 --> 00:33:28,731
(MUSIK MEMUTARKAN FAINTLY)

499
00:33:29,866 --> 00:33:30,901
(MUSIC STOPS)

500
00:33:34,370 --> 00:33:36,171
BIANCA: D, apakah Anda baik-baik saja?
(Napas BERBAGI)

501
00:33:36,173 --> 00:33:37,905
Rocky, bung.

502
00:33:37,907 --> 00:33:39,206
Rocky apa?

503
00:33:39,208 --> 00:33:40,676
Dia tidak melatihku
untuk pertarungan.

504
00:33:42,411 --> 00:33:44,244
Tunggu, Anda bertengkar?

505
00:33:44,246 --> 00:33:45,913
Semua omong kosong
yang telah kita lalui.

506
00:33:45,915 --> 00:33:48,582
Dia akan meninggalkan saya tinggi dan kering.
Itu omong kosong!

507
00:33:48,584 --> 00:33:50,451
Saya merawatnya
ketika dia menderita kanker.

508
00:33:50,453 --> 00:33:52,086
Dia bisa saja mati, B.

509
00:33:52,088 --> 00:33:53,821
Saya yakin dia punya alasan.

510
00:33:53,823 --> 00:33:54,890
Oh ya? Seperti apa?

511
00:33:56,225 --> 00:33:57,426
Seperti apa?

512
00:34:00,763 --> 00:34:01,862
(Mencemooh)

513
00:34:01,864 --> 00:34:02,898
Saya tidak membutuhkannya.

514
00:34:50,712 --> 00:34:51,746
Yo.

515
00:34:56,718 --> 00:34:57,852
Aku menyukainya.

516
00:34:58,386 --> 00:34:59,852
Saya juga.

517
00:34:59,854 --> 00:35:03,422
Saya hanya ingin sepotong kecil
ruangan itu untuk studio.

518
00:35:03,424 --> 00:35:04,859
Itu bekerja. Ini semua milikmu.

519
00:35:06,795 --> 00:35:08,461
Apa yang salah?

520
00:35:08,463 --> 00:35:10,496
Saya tidak tahu Mungkin saya hanya seorang
sedikit lelah dari penerbangan.

521
00:35:10,498 --> 00:35:11,564
Saya baik-baik saja.

522
00:35:11,566 --> 00:35:12,865
Kita tidak harus keluar.

523
00:35:12,867 --> 00:35:15,535
Kami hanya bisa tinggal di,
pesan makanan.

524
00:35:15,537 --> 00:35:19,406
Hmm. Tidak sayang,
kamu harus memberitahunya.

525
00:35:27,347 --> 00:35:29,316
(MUSIK MEMUTARKAN FAINTLY)

526
00:35:29,918 --> 00:35:31,318
Jadi, bagaimana musiknya?

527
00:35:32,519 --> 00:35:33,888
Oh, Donnie tidak memberitahumu?

528
00:35:36,057 --> 00:35:37,058
D?

529
00:35:37,992 --> 00:35:39,760
Uh ... saya lupa.

530
00:35:40,929 --> 00:35:42,931
Oh Ya, saya masuk.

531
00:35:43,931 --> 00:35:45,764
Halo. (EXCLAIMS)

532
00:35:45,766 --> 00:35:47,599
Ya itu bagus. Label rekaman
benar-benar menyentuh tanah berjalan juga.

533
00:35:47,601 --> 00:35:49,202
Saya siap untuk festival
musim panas ini.

534
00:35:49,204 --> 00:35:50,569
(TERTAWA)

535
00:35:50,571 --> 00:35:52,138
- Selamat.
BIANCA: Terima kasih.

536
00:35:52,140 --> 00:35:53,507
(TERTAWA)

537
00:36:00,581 --> 00:36:01,915
Jadi, bagaimana kabar Rocky?

538
00:36:03,183 --> 00:36:04,549
Dia tidak ingin melakukan perjalanan?

539
00:36:04,551 --> 00:36:06,987
Nah, Ma, Anda tahu bagaimana dia

540
00:36:08,055 --> 00:36:09,122
dengan bepergian.

541
00:36:19,132 --> 00:36:20,399
(CLEARS THROAT)

542
00:36:21,935 --> 00:36:23,070
Oke, Bu.

543
00:36:24,972 --> 00:36:27,172
Saya yakin Anda sudah melakukannya
tebak, tapi ...

544
00:36:27,174 --> 00:36:28,374
MARY ANNE: Oh, ya.

545
00:36:29,042 --> 00:36:30,409
Saya sudah tahu.

546
00:36:34,314 --> 00:36:35,648
Semua garam,

547
00:36:37,084 --> 00:36:38,384
rambut berkilau,

548
00:36:39,418 --> 00:36:41,088
kulit yang bercahaya.

549
00:36:43,456 --> 00:36:45,125
Seberapa jauh Anda?

550
00:36:45,892 --> 00:36:46,893
Mmm?

551
00:36:49,229 --> 00:36:50,496
Ma, kamu pikir ...

552
00:36:51,098 --> 00:36:52,163
Menurutmu...

553
00:36:52,165 --> 00:36:53,998
(TERTAWA) Uh-uh.

554
00:36:54,000 --> 00:36:55,001
(TERTAWA) No.

555
00:36:55,735 --> 00:36:57,401
Kami bahkan tidak bisa ... Tidak.

556
00:36:57,403 --> 00:36:58,802
Mamamu punya lelucon, oke.

557
00:36:58,804 --> 00:37:01,174
(KEDUA TERTAWA)
- Tidak, bukan aku.

558
00:37:02,141 --> 00:37:03,407
Baiklah.

559
00:37:03,409 --> 00:37:04,777
Mmm-mmm.

560
00:37:13,719 --> 00:37:15,920
ADONIS: Apa katanya?
BIANCA: D, jangan menyentuhnya.

561
00:37:15,922 --> 00:37:17,955
Tidak, saya tidak peduli jika Anda pipis.
Saya hanya ingin melihat...

562
00:37:17,957 --> 00:37:19,525
Aku tidak menginginkanmu
untuk mengacaukannya.

563
00:37:22,161 --> 00:37:23,162
Apa katanya?

564
00:37:25,131 --> 00:37:27,430
Itu dua garis biru.

565
00:37:27,432 --> 00:37:31,101
Dua garis biru?
Apa artinya?

566
00:37:31,103 --> 00:37:32,537
Dua garis biru.

567
00:37:35,908 --> 00:37:37,408
(Mendesah)

568
00:37:37,410 --> 00:37:39,145
Mungkin bangkrut.

569
00:37:41,813 --> 00:37:42,949
(Mendesah)

570
00:37:51,523 --> 00:37:53,357
Itu gila.

571
00:37:53,359 --> 00:37:54,726
(FAINTLY) Mmm-hmm.

572
00:37:56,162 --> 00:37:57,862
Sial, saya tidak tahu, D.

573
00:38:00,598 --> 00:38:02,067
Sayang, saya tidak tahu.

574
00:38:08,573 --> 00:38:09,839
Anda memang mengatakan Anda selalu
ingin anak-anak, bukan?

575
00:38:09,841 --> 00:38:11,476
Ya, tapi saya tidak mengatakannya
begitu cepat.

576
00:38:14,713 --> 00:38:16,212
Saya tidak tahu apakah saya ...

577
00:38:16,214 --> 00:38:19,684
Jika kita siap.

578
00:38:31,363 --> 00:38:32,897
Mari bersiap-siap.

579
00:38:37,202 --> 00:38:38,236
Ya.

580
00:38:43,108 --> 00:38:44,841
(TERTAWA)

581
00:38:44,843 --> 00:38:47,410
MARY ANNE:
Apakah dia sudah memberi tahu keluarganya?

582
00:38:47,412 --> 00:38:50,679
Dia, uh, di telepon
dengan bibinya sekarang.

583
00:38:50,681 --> 00:38:53,049
Oh, itu bagus.

584
00:38:53,051 --> 00:38:56,021
Kenapa dia setuju untuk menikahimu,
Saya tidak tahu.

585
00:38:56,820 --> 00:38:58,223
Saya juga tidak tahu.

586
00:38:59,523 --> 00:39:02,458
(TERTAWA)

587
00:39:02,460 --> 00:39:04,695
Oh, bagus
untuk memiliki kamu di rumah.

588
00:39:05,562 --> 00:39:06,661
(Mendesah)

589
00:39:06,663 --> 00:39:07,865
Bu, um ...

590
00:39:11,535 --> 00:39:12,770
Pertarungan itu

591
00:39:14,738 --> 00:39:16,073
antara aku

592
00:39:17,741 --> 00:39:19,209
dan putra Ivan Drago ...

593
00:39:23,448 --> 00:39:24,715
Aku akan mengambilnya.

594
00:39:25,682 --> 00:39:26,917
Baik.

595
00:39:31,088 --> 00:39:32,821
Itu dia?

596
00:39:32,823 --> 00:39:34,356
Apa lagi yang bisa dikatakan?

597
00:39:34,358 --> 00:39:35,690
Jadi, itu tidak mengganggu Anda?

598
00:39:35,692 --> 00:39:37,261
Oh, kamu pikir
ini tidak mengganggu saya?

599
00:39:38,829 --> 00:39:40,495
Anda sudah dewasa.

600
00:39:40,497 --> 00:39:43,498
Itu tidak masalah
apa yang saya atau orang lain pikirkan.

601
00:39:43,500 --> 00:39:46,301
Anda ingin bertarung dengan pria ini,
itu urusanmu.

602
00:39:46,303 --> 00:39:48,138
Anda tidak membutuhkan berkah saya.

603
00:39:49,806 --> 00:39:51,739
Anda jelas
tidak punya Rocky.

604
00:39:51,741 --> 00:39:53,110
Rocky tidak mengerti.

605
00:39:54,710 --> 00:39:56,013
Itu bukan ayahnya.

606
00:39:58,748 --> 00:40:00,117
Itu mengubah hidup saya.

607
00:40:00,750 --> 00:40:02,117
Hidup Anda.

608
00:40:02,119 --> 00:40:03,617
Kamu memberitahuku
kamu tidak merindukannya?

609
00:40:03,619 --> 00:40:05,554
Permisi!

610
00:40:05,556 --> 00:40:07,054
Jangan coba-coba membuat ini
tentang saya.

611
00:40:07,056 --> 00:40:09,890
Dan jangan berpura-pura
bahwa ini tentang ayahmu.

612
00:40:09,892 --> 00:40:12,527
Anda menjadi juara dunia
tanpa dia.

613
00:40:12,529 --> 00:40:15,763
Lalu mengapa saya tidak merasa seperti itu?

614
00:40:15,765 --> 00:40:19,335
Jika ayahmu ada di sini, dia akan memberi tahu
Anda dia tidak merasa seperti itu juga.

615
00:40:20,404 --> 00:40:21,704
Tapi dia tidak.

616
00:40:25,708 --> 00:40:28,010
saya cuma berharap
Anda akan berada di sini untuk anak Anda.

617
00:40:31,948 --> 00:40:34,748
(MENJALANKAN AIR)
(CLATTERING BENCANA)

618
00:40:34,750 --> 00:40:36,352
(TERTAWA)
Kenapa kamu begitu bodoh?

619
00:40:38,221 --> 00:40:39,222
(MENCIUM)

620
00:40:40,356 --> 00:40:41,822
(TERTAWA) Berhenti.

621
00:40:41,824 --> 00:40:44,191
D, Anda menggelitik saya
dengan jenggot palsu itu.

622
00:40:44,193 --> 00:40:45,727
Rasa tidak hormat.

623
00:40:47,130 --> 00:40:48,131
(MENCIUM)

624
00:40:51,400 --> 00:40:52,699
Mengapa kamu tidak bernyanyi untuk kami?

625
00:40:52,701 --> 00:40:55,236
Tidak, saya bukan jukebox Anda.

626
00:40:55,238 --> 00:40:57,937
Saya tidak akan berjalan-jalan
di sini, tanpa alas kaki dan hamil,

627
00:40:57,939 --> 00:40:59,473
membuat Anda sandwich juga.

628
00:40:59,475 --> 00:41:02,476
Apakah kamu mendengar itu?
Tidak ada sandwich, tidak ada bernyanyi.

629
00:41:02,478 --> 00:41:04,612
(BIANCA CHUCKLES)

630
00:41:04,614 --> 00:41:05,945
Mamamu hanya membenci kami.

631
00:41:05,947 --> 00:41:07,383
Apakah kamu mendengar itu?

632
00:41:10,919 --> 00:41:13,021
Bagaimana jika bayinya tidak bisa, D?

633
00:41:14,390 --> 00:41:15,790
Tidak bisa apa?

634
00:41:16,259 --> 00:41:17,726
Tidak bisa mendengar

635
00:41:20,695 --> 00:41:22,731
Anda tahu itu bisa terjadi
turun temurun, kan?

636
00:41:27,503 --> 00:41:28,770
Mmm

637
00:41:29,971 --> 00:41:31,940
Semuanya akan baik-baik saja.

638
00:41:33,141 --> 00:41:34,676
Saya berjanji.

639
00:41:58,166 --> 00:42:01,401
DUKE SEDIKIT: Orang-orang akan
menjadi seluruh pertarungan ini.

640
00:42:01,403 --> 00:42:04,172
Itu punya banyak
sejarah buruk, man.

641
00:42:04,905 --> 00:42:06,606
Segala sesuatu.

642
00:42:06,608 --> 00:42:07,806
Ayahmu.

643
00:42:07,808 --> 00:42:09,144
Dan milikmu juga.

644
00:42:10,212 --> 00:42:11,879
Jangan lupa
bahwa dia melatihnya.

645
00:42:13,515 --> 00:42:15,914
Saya tahu mengapa Anda tidak melakukannya
latih aku sebelumnya.

646
00:42:15,916 --> 00:42:17,450
Saya belum siap.

647
00:42:17,452 --> 00:42:19,084
Anda benar.

648
00:42:19,086 --> 00:42:21,188
Ya, tapi ini berbeda.

649
00:42:23,658 --> 00:42:25,427
Anak Drago ...

650
00:42:26,394 --> 00:42:27,928
Besar.

651
00:42:28,796 --> 00:42:31,163
Cepat.

652
00:42:31,165 --> 00:42:32,199
Kuat.

653
00:42:32,933 --> 00:42:34,168
Tdk lazim.

654
00:42:37,004 --> 00:42:39,006
Dia monster, nak.

655
00:42:42,042 --> 00:42:44,476
Ini sarapan yang seimbang
di sana.

656
00:42:44,478 --> 00:42:46,511
Anda pikir Anda sudah siap
untuk semua itu?

657
00:42:46,513 --> 00:42:47,748
Aku harus.

658
00:42:51,051 --> 00:42:53,287
Tetapi jika Anda tidak akan melakukannya
lakukan untuk saya,

659
00:42:55,356 --> 00:42:56,490
setidaknya lakukan untuk mereka.

660
00:43:01,395 --> 00:43:03,828
Pikirkan tentang itu.

661
00:43:03,830 --> 00:43:06,331
Kalahkan apa yang tidak bisa mereka kalahkan.

662
00:43:06,333 --> 00:43:09,268
Ubah caranya
mereka diingat.

663
00:43:09,270 --> 00:43:11,169
(BAN BETIK)

664
00:43:11,171 --> 00:43:14,174
Ini kesempatan kita
untuk menulis ulang sejarah.

665
00:43:17,877 --> 00:43:20,146
Sejarah kita.
(VIKTOR PANTING)

666
00:43:21,781 --> 00:43:22,982
(DI RUSIA)

667
00:43:30,524 --> 00:43:34,693
LITTLE DUKE: Rekornya mungkin
jadilah ringan, tapi, percayalah,

668
00:43:34,695 --> 00:43:36,994
dia bukan undercard.

669
00:43:36,996 --> 00:43:39,098
Jadi, kamu harus bersamaku.

670
00:43:40,033 --> 00:43:41,968
Aku disini.

671
00:43:45,739 --> 00:43:46,939
Kita lihat saja nanti.

672
00:43:52,812 --> 00:43:54,180
Kita lihat saja nanti.

673
00:43:59,419 --> 00:44:01,254
(DENGKUR)

674
00:44:15,901 --> 00:44:17,337
(DENGKUR)

675
00:44:25,877 --> 00:44:29,012
MAX: Pengakuan Iman versus Drago.

676
00:44:29,014 --> 00:44:30,914
Itu berarti sesuatu.

677
00:44:30,916 --> 00:44:34,150
Apakah faktor itu menjadi milik Anda
keputusan untuk mengambil pertarungan ini?

678
00:44:34,152 --> 00:44:36,654
Maksudku, kamu tidak bisa mengatakan Creed
tanpa Drago, kan?

679
00:44:36,656 --> 00:44:39,022
Ini yang kalian inginkan.

680
00:44:39,024 --> 00:44:41,091
Itu yang semua orang inginkan.

681
00:44:41,093 --> 00:44:42,892
MAX: Juga, tidak bisa membantu
tapi untuk memperhatikan,

682
00:44:42,894 --> 00:44:46,262
siapa yang tidak akan ada di sudut Anda
kali ini.

683
00:44:46,264 --> 00:44:48,098
ADONIS: Pengambilan Rocky
waktu keluarga.

684
00:44:48,100 --> 00:44:49,767
Tapi Duke menangkapku.

685
00:44:49,769 --> 00:44:51,501
Ayahnya mengajar ayahku
semua yang dia tahu.
686
00:44:51,503 --> 00:44:53,670
DUKE KECIL: Kecepatan, D.
Begitulah cara kita mengalahkannya.

687
00:44:53,672 --> 00:44:55,773
ADONIS: Teknik, kecepatan ...

688
00:44:55,775 --> 00:44:59,609
Saya yakin dia akan memiliki saya
siap untuk pertarungan ini.

689
00:44:59,611 --> 00:45:03,279
MAX: Dan mengetahui apa yang terjadi
antara ayahmu dan Drago,

690
00:45:03,281 --> 00:45:05,682
Anda pasti khawatir.

691
00:45:05,684 --> 00:45:07,586
Apa yang akan saya takuti?

692
00:45:09,254 --> 00:45:10,953
Saya seorang pejuang.
Ini yang saya lakukan, kan?

693
00:45:10,955 --> 00:45:12,522
LITTLE DUKE: Siapa pemenangnya?

694
00:45:12,524 --> 00:45:13,989
Itu siapa saya.

695
00:45:13,991 --> 00:45:16,395
LITTLE DUKE: Terlihat bagus!

696
00:45:43,988 --> 00:45:46,056
CROWD: (MENYANYI)
Kepercayaan! Kepercayaan! Kepercayaan!

697
00:45:49,661 --> 00:45:52,163
(MENARIK DAN MENERAPKAN)

698
00:46:02,039 --> 00:46:03,941
Kamu jauh lebih kecil
dari ayahmu

699
00:46:05,843 --> 00:46:07,009
Jangan bicara tentang pop saya.

700
00:46:07,011 --> 00:46:09,046
(CROWD EXCLAIMING)

701
00:46:11,148 --> 00:46:12,681
Hei, kita bisa melakukan ini
di sini, kawan

702
00:46:12,683 --> 00:46:13,782
- Naik ke sini!
- D!

703
00:46:13,784 --> 00:46:15,250
Dia tidak bisa membantumu lagi!

704
00:46:15,252 --> 00:46:16,819
Anda mendengar saya? Dia tidak bisa membantu
di belakang cincin itu!

705
00:46:16,821 --> 00:46:19,022
Kamu berdiri di sana. Semua milikmu
lakukan adalah berbicara, homie.

706
00:46:20,558 --> 00:46:22,524
Ayahmu tidak bisa melindungimu,
kamu merasakanku?

707
00:46:22,526 --> 00:46:25,260
Jangan bicara tentang ayahku!
Jangan balikkan aku!

708
00:46:25,262 --> 00:46:27,163
Anda di rumah saya, homie!

709
00:46:48,586 --> 00:46:51,185
(SNIFFS)

710
00:46:51,187 --> 00:46:53,423
PELATIH: Pastikan mereka menahannya.
Kami berada di ruang ganti.

711
00:46:57,660 --> 00:46:59,727
JIM: Jim Lampley di sini,
bersama dengan Roy Jones.

712
00:46:59,729 --> 00:47:02,029
Kami berada beberapa saat lagi
dari acara utama malam ini.

713
00:47:02,031 --> 00:47:04,732
ROY: Jim, saya tidak akan pernah
dipikirkan dalam sejuta tahun

714
00:47:04,734 --> 00:47:07,702
Saya akan menyaksikan yang lain
Pengakuan kredo versus Drago.

715
00:47:07,704 --> 00:47:10,671
JIM: Baiklah, bersiaplah, Roy.
Drago berjalan menuju cincin.

716
00:47:10,673 --> 00:47:14,242
Ayahnya memimpin jalan
melalui kerumunan yang bermusuhan.

717
00:47:14,244 --> 00:47:16,410
ROY: Anda dapat merasakan energinya.
Saya yakin Creed melakukannya.

718
00:47:16,412 --> 00:47:19,313
Dia memiliki keuntungan besar
dengan para penggemar di sudutnya.

719
00:47:19,315 --> 00:47:21,315
(PELATIHAN PELATIHAN)

720
00:47:21,317 --> 00:47:24,852
(TEROMPET KERUSAKAN)

721
00:47:24,854 --> 00:47:28,523
DUKE SEDIKIT: Tetap fokus. Kamu adalah
di rumah, sayang. Fokus adalah kuncinya.

722
00:47:28,525 --> 00:47:30,658
JIM: Mengingat ukuran Drago
dan gaya,

723
00:47:30,660 --> 00:47:33,728
dia akan terlihat menggunakan kekuatannya
untuk melawan kecepatan Creed.

724
00:47:33,730 --> 00:47:35,295
LITTLE DUKE: Ingat mengapa
kita di sini, teman.

725
00:47:35,297 --> 00:47:38,333
(CROWD CHEERING
DAN MENGINAP DI UNISON)

726
00:47:46,609 --> 00:47:48,076
Saya juara.

727
00:47:49,478 --> 00:47:50,878
(DENGKUR)

728
00:47:50,880 --> 00:47:52,314
Saya juara.

729
00:47:52,949 --> 00:47:54,583
(DESIS)

730
00:47:55,852 --> 00:47:57,350
Saya juara.

731
00:47:57,352 --> 00:47:59,588
(MUSIK DRAMAT INTRO BERMAIN)

732
00:48:15,370 --> 00:48:17,671
(PEMAIN MUSIK HIP-HOP)

733
00:48:17,673 --> 00:48:19,274
(CROWD CHEERING)

734
00:48:45,968 --> 00:48:49,234
JIM: Pembuatan Adonis
pintu masuk yang megah malam ini.

735
00:48:49,236 --> 00:48:52,072
Seperti ayahnya,
Pengakuan iman selalu menjadi pemain sandiwara,

736
00:48:52,074 --> 00:48:53,642
dan memberi energi pada kerumunan.

737
00:48:54,876 --> 00:48:56,812
(CROWD CHEERING)

738
00:48:59,213 --> 00:49:04,249
ROY: Creed membiarkan Drago tahu
persis milik siapa arena ini.

739
00:49:04,251 --> 00:49:06,685
JIM: Semuanya terasa
begitu Shakespeare.

740
00:49:06,687 --> 00:49:12,426
Dua putra, mengangkat dunia yang terpisah,
namun tak terhindarkan terkait dengan tragedi.

741
00:49:17,164 --> 00:49:18,631
Tuan-tuan,

742
00:49:18,633 --> 00:49:20,666
Saya membahas peraturan
di ruang ganti.

743
00:49:20,668 --> 00:49:24,003
Saya ingin mengingatkan Anda untuk tetap
Pertarungan ini bersih setiap saat.

744
00:49:24,005 --> 00:49:25,938
Lindungi diri Anda setiap saat.

745
00:49:25,940 --> 00:49:28,140
Dan apa yang saya katakan, Anda harus patuh.

746
00:49:28,142 --> 00:49:30,444
Semoga berhasil. Sarung tangan sentuh.

747
00:49:32,647 --> 00:49:34,448
(CROWD CHEERING)

748
00:49:35,716 --> 00:49:37,181
Sarung tangan sentuh.

749
00:49:37,183 --> 00:49:39,652
JIM: Perkelahian kredo tanpa
pelatih lama Rocky Balboa.

750
00:49:39,654 --> 00:49:41,920
Menarik untuk dilihat
bagaimana Duke mengelola sudut

751
00:49:41,922 --> 00:49:44,056
dengan begitu banyak darah buruk
antara para pejuang.

752
00:49:44,058 --> 00:49:45,524
Lihatlah dia.

753
00:49:45,526 --> 00:49:47,225
Dia pikir dia akan lari
langsung melaluimu.

754
00:49:47,227 --> 00:49:48,527
- Tunjukkan padanya apa yang terjadi.
- Ya.

755
00:49:48,529 --> 00:49:51,597
Ini rumahmu, oke?

756
00:49:51,599 --> 00:49:54,267
- Ini rumah saya.
- Ayo sayang.

757
00:50:04,210 --> 00:50:05,811
(BELL DINGS)
REFEREE: Box!

758
00:50:05,813 --> 00:50:07,445
JIM: Dan kami sedang berjalan.

759
00:50:07,447 --> 00:50:09,081
Jika semua berjalan sesuai bentuk,

760
00:50:09,083 --> 00:50:11,716
Pengakuan iman dipandang sebagai lebih
petinju serbaguna, lebih cepat ...

761
00:50:11,718 --> 00:50:13,351
Ya, sayang, lempar tusukan itu!
Biarkan robek!

762
00:50:13,353 --> 00:50:15,753
JIM: Drago mencoba mendarat
sesuatu yang besar.

763
00:50:15,755 --> 00:50:17,056
ROCKY: Gali, gali.

764
00:50:17,058 --> 00:50:18,358
Di bawah.

765
00:50:20,427 --> 00:50:22,262
Pengakuan Iman menghubungkan
dengan beberapa tembakan tubuh.

766
00:50:24,864 --> 00:50:26,264
(CROWD CHEERING)

767
00:50:26,266 --> 00:50:28,700
Dan tangan kanan di lantai atas
untuk Pengakuan Iman.

768
00:50:28,702 --> 00:50:31,335
Drago belum melempar
pukulan yang berarti belum.

769
00:50:31,337 --> 00:50:33,339
Dan tangan kanan lainnya
untuk Pengakuan Iman.

770
00:50:35,176 --> 00:50:37,210
(CROWD EXCLAIMS)

771
00:50:37,811 --> 00:50:39,077
Pengakuan Iblis memblokir pukulan itu

772
00:50:39,079 --> 00:50:41,446
dan tetap saja itu menjatuhkannya kembali
ke dalam tali.

773
00:50:41,448 --> 00:50:42,680
Ya, kami baik-baik saja.

774
00:50:42,682 --> 00:50:44,716
ROY: Creed tidak
seperti itu, Jim.

775
00:50:44,718 --> 00:50:46,984
Jangan bodoh, nak.
Dia memancingmu.

776
00:50:46,986 --> 00:50:49,856
JIM: Pengakuan kredo mendesak sekarang, dengan marah bergegas
maju dengan tendangan voli.

777
00:50:50,590 --> 00:50:51,891
Dia menarikmu.

778
00:50:53,159 --> 00:50:55,258
JIM: Kait kiri besar
oleh Drago!

779
00:50:55,260 --> 00:50:57,095
- Ayolah, nak.
JIM: Creed terguncang oleh pukulan itu.

780
00:50:57,097 --> 00:50:58,528
ROCKY: Bersihkan kepalamu.

781
00:50:58,530 --> 00:50:59,931
JIM: Perintah kredo
pusat cincin,

782
00:50:59,933 --> 00:51:01,531
tapi ada tembakan tubuh yang keras
ke tulang rusuk.

783
00:51:01,533 --> 00:51:02,900
Dan satu lagi
di sisi lain.

784
00:51:02,902 --> 00:51:05,670
Apa yang kamu lakukan sayang?
Apa yang kamu lakukan, D?

785
00:51:05,672 --> 00:51:09,841
JIM: Dan tangan kanan oleh Drago
yang mengetuk kembali kepala Creed.

786
00:51:09,843 --> 00:51:12,210
ROY: Pengakuan iman dapat merasakan kekuatan
di belakang pukulan itu.

787
00:51:12,212 --> 00:51:13,945
Dan sekarang
Drago menyerang.

788
00:51:13,947 --> 00:51:15,645
Jab keluar, menusuk, menusuk.
Angkat tangan, ayo pergi!

789
00:51:15,647 --> 00:51:17,884
JIM: Drago menguntitnya
di sepanjang tali.

790
00:51:18,650 --> 00:51:20,352
Lepaskan tali, D!

791
00:51:21,988 --> 00:51:23,022
Di luar sudut!

792
00:51:24,656 --> 00:51:26,859
Anggukan! Di luar sudut,
di sudut!

793
00:51:30,230 --> 00:51:31,795
(BELL DINGS)

794
00:51:31,797 --> 00:51:35,499
JIM: Tangan kanan keras oleh Drago,
dan Pengakuan Iman terguncang

795
00:51:35,501 --> 00:51:38,001
sebagai babak pertama
berakhir.

796
00:51:38,003 --> 00:51:40,704
Saya pikir sebagian besar menonton di rumah
sedikit terkejut

797
00:51:40,706 --> 00:51:43,273
oleh betapa mengesankan
Viktor Drago telah melihat

798
00:51:43,275 --> 00:51:47,077
di menit-menit pembukaan ini
pertarungan.

799
00:51:47,079 --> 00:51:49,646
(Mendesah)
Dengan sejarah yang dimiliki orang-orang ini,

800
00:51:49,648 --> 00:51:51,615
Duke mungkin tangannya penuh
menjaga kredo

801
00:51:51,617 --> 00:51:54,151
dari membiarkan emosinya
dapatkan yang terbaik dari dia.

802
00:51:54,153 --> 00:51:55,919
Apa yang kamu lakukan, D?

803
00:51:55,921 --> 00:51:58,088
- Anda harus tetap dengan rencana permainan.
- Saya tahu saya tahu.

804
00:51:58,090 --> 00:52:00,123
Jauhi telepon. Ambil sudut pandangmu.
Anda tidak mengambil sudut pandang Anda.

805
00:52:00,125 --> 00:52:01,290
Aku tahu!

806
00:52:01,292 --> 00:52:02,592
Jika dia melemparmu
kait kiri ...

807
00:52:02,594 --> 00:52:04,261
Ayo, teman,
pegang telepon itu.

808
00:52:04,263 --> 00:52:05,962
- Kamu pikir aku tidak tahu itu?
- Nah, jika Anda tahu itu,

809
00:52:05,964 --> 00:52:07,065
lakukan!

810
00:52:09,968 --> 00:52:10,969
(DI RUSIA)

811
00:52:24,049 --> 00:52:27,416
JIM: Dan sekarang, saat kita bersiap untuk putaran
dua, kerumunan ini masih berdengung

812
00:52:27,418 --> 00:52:32,055
dari reli ganas itu Drago
ditimbulkan pada menit terakhir

813
00:52:32,057 --> 00:52:33,956
dari putaran nomor satu.

814
00:52:33,958 --> 00:52:35,658
Keluarlah dengan cerdas.

815
00:52:35,660 --> 00:52:37,260
JIM: Mendapat Creed dalam masalah serius
saat ronde itu berakhir.

816
00:52:37,262 --> 00:52:38,527
(BELL DINGS)
REFEREE: Box!

817
00:52:38,529 --> 00:52:40,029
JIM: Dan sekarang,
ronde kedua dimulai.

818
00:52:40,031 --> 00:52:44,035
Dan Drago keluar melempar,
tidak membuang waktu.

819
00:52:47,572 --> 00:52:49,071
(CROWD EXCLAIMS)

820
00:52:49,073 --> 00:52:50,906
- Lepaskan tali!
JIM: Dan Creed didukung

821
00:52:50,908 --> 00:52:53,444
ke dalam tali, berusaha
hindari tembakan daya itu.

822
00:52:55,980 --> 00:52:57,012
Mengutuk.

823
00:52:57,014 --> 00:52:58,983
JIM: Semuanya baru saja didapat
cepat jelek.

824
00:53:01,586 --> 00:53:05,957
Dan satu lagi tembakan keras ke kanan,
dan Creed dalam masalah besar sekarang.

825
00:53:06,991 --> 00:53:08,491
Terus bergerak, Donnie.

826
00:53:12,897 --> 00:53:15,798
JIM: Tangan kanan yang besar
mengirim Creed reeling.

827
00:53:15,800 --> 00:53:17,765
Dia mencoba untuk mendapatkan kembali
pijakannya.

828
00:53:17,767 --> 00:53:19,567
Pengakuan iman mencoba menjawab kembali.

829
00:53:19,569 --> 00:53:23,707
Dan sekarang sebuah kail besar dikirimkan
Pengakuan kredo melalui tali!

830
00:53:24,541 --> 00:53:25,876
Ayo, nak.

831
00:53:32,049 --> 00:53:33,282
REFEREE: Dua!

832
00:53:33,284 --> 00:53:34,382
Tiga!

833
00:53:34,384 --> 00:53:35,550
Empat!

834
00:53:35,552 --> 00:53:37,619
Lima! Enam!

835
00:53:37,621 --> 00:53:38,887
Itu dia,
itu dia, itu dia

836
00:53:38,889 --> 00:53:40,189
CROWD: (MENYANYI)
Kepercayaan! Kepercayaan!

837
00:53:40,191 --> 00:53:42,025
- Anda baik-baik saja?
- Ya.

838
00:53:44,594 --> 00:53:45,693
REFEREE: Box!

839
00:53:45,695 --> 00:53:46,961
JIM: Pengakuan iman membutuhkan sesuatu

840
00:53:46,963 --> 00:53:48,364
untuk mencoba berbelok
pertarungan ini.

841
00:53:48,366 --> 00:53:49,464
(DI RUSIA)

842
00:53:49,466 --> 00:53:52,000
JIM: Drago terus datang.

843
00:53:52,002 --> 00:53:54,435
- Tembakan tulang rusuk yang besar!
(CROWD EXCLAIMS)

844
00:53:54,437 --> 00:53:56,137
DUKE SEDIKIT: Sial.

845
00:53:56,139 --> 00:53:57,872
JIM: Itu dua yang luar biasa
tangan kanan ke tulang rusuk.

846
00:53:57,874 --> 00:54:00,409
Anda bisa mendengar yang itu
di kursi mimisan.

847
00:54:06,583 --> 00:54:08,182
(RINTIHAN)

848
00:54:08,184 --> 00:54:10,785
Pengakuan iman dengan jelas dalam kesakitan,
ketika dia menemukan cara untuk berdiri.

849
00:54:10,787 --> 00:54:12,654
Belum siap untuk menyerah.

850
00:54:12,656 --> 00:54:14,724
ROY: Saya tidak tahu. Ini
semakin berbahaya, Jim.

851
00:54:17,794 --> 00:54:19,894
REFEREE: Oke! Datanglah padaku!

852
00:54:19,896 --> 00:54:22,063
JIM: Dan sekarang, Bayless adalah
akan membiarkannya pergi lagi.

853
00:54:22,065 --> 00:54:23,066
REFEREE: Siap?

854
00:54:23,532 --> 00:54:25,066
Kotak!

855
00:54:25,068 --> 00:54:27,534
JIM: Dia datang meluncur
keluar dari sudut.

856
00:54:27,536 --> 00:54:29,237
Kait kanan besar!

857
00:54:29,239 --> 00:54:30,904
Drago berusaha mengakhirinya.

858
00:54:30,906 --> 00:54:32,240
(BELL DINGS)

859
00:54:32,242 --> 00:54:34,474
Dan Creed memberikan
tangan kanan besar di bel.

860
00:54:34,476 --> 00:54:36,177
REFEREE: Dapatkan kembali!
Kembali ke sudut Anda!

861
00:54:36,179 --> 00:54:38,212
JIM: Penahan tanpa batas
Drago, tampaknya frustrasi ...

862
00:54:38,214 --> 00:54:39,613
REFEREE: Patuhi perintah saya.

863
00:54:39,615 --> 00:54:42,150
JIM: ... saat dia sudah dekat
untuk menyelesaikan pertarungan.

864
00:54:42,152 --> 00:54:45,154
REFEREE: Anda harus menunjukkan sesuatu kepada saya.
Jika tidak, aku akan menghentikannya.

865
00:54:48,425 --> 00:54:49,489
Bisakah kamu berkelahi?

866
00:54:49,491 --> 00:54:51,458
Oh, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

867
00:54:51,460 --> 00:54:53,794
Tidak.
Saya menyebut pertarungan ini.

868
00:54:53,796 --> 00:54:55,162
Nigga, jangan panggil omong kosong ini.

869
00:54:55,164 --> 00:54:56,930
Anda tidak harus membuktikan apa-apa
kepada siapa pun.

870
00:54:56,932 --> 00:55:00,067
Lihat dirimu. Tulang rusukmu
terlihat seperti mereka bangkrut.

871
00:55:00,069 --> 00:55:02,905
(PANTING) Anda tidak bisa
sebut pertarungan ini.

872
00:55:05,641 --> 00:55:06,842
(DI RUSIA)

873
00:55:22,791 --> 00:55:25,158
(Mengerang) Berikan aku
juru bicara saya.

874
00:55:25,160 --> 00:55:26,828
(BERDOSA)

875
00:55:28,230 --> 00:55:29,932
Juru bicara saya.

876
00:55:40,142 --> 00:55:41,576
Jangan lakukan itu.

877
00:55:42,677 --> 00:55:44,277
JIM: Sekarang, saat kita mulai
untuk ronde ketiga,

878
00:55:44,279 --> 00:55:47,280
Adonis Creed telah
dipukuli dan berlumuran darah

879
00:55:47,282 --> 00:55:49,615
oleh longsoran tembakan kekuatan

880
00:55:49,617 --> 00:55:51,917
dari Viktor Drago
di dua putaran pertama.

881
00:55:51,919 --> 00:55:54,754
Dan kita akan lihat berapa banyak
Adonis Creed telah pergi sekarang,

882
00:55:54,756 --> 00:55:56,323
ketika dia mencoba untuk tetap hidup
dalam pertarungan.

883
00:55:56,325 --> 00:55:57,890
Hentikan pertarungan.

884
00:55:57,892 --> 00:55:59,692
ROY: Ayunan berbahaya
dari Drago

885
00:55:59,694 --> 00:56:02,294
karena Creed berusaha mati-matian
untuk menahannya.

886
00:56:02,296 --> 00:56:04,899
JIM: Drago masih menempatkan
tekanan besar pada tubuh.

887
00:56:05,700 --> 00:56:07,800
Ayo, hentikan pertarungan!

888
00:56:07,802 --> 00:56:09,935
JIM: Dan satu tembakan lagi
oleh Drago!

889
00:56:09,937 --> 00:56:11,771
Tampaknya syahadat
di kaki terakhirnya!

890
00:56:11,773 --> 00:56:13,674
- Drago menyerang.
- Ayo, D!

891
00:56:15,109 --> 00:56:16,608
(CROWD EXCLAIMS)

892
00:56:16,610 --> 00:56:18,711
JIM: Oh, dan dengan dahsyat
ditembak ke tulang rusuk.

893
00:56:18,713 --> 00:56:20,014
REFEREE: Stop! Berhenti!

894
00:56:39,267 --> 00:56:40,834
(Tidak terdengar)

895
00:56:55,283 --> 00:56:59,017
JIM: Ini jelas
diskualifikasi, atau begitulah yang akan muncul

896
00:56:59,019 --> 00:57:00,985
karena Creed sepenuhnya jatuh

897
00:57:00,987 --> 00:57:03,088
pada saat itu Drago
mendarat tembakan terakhir.

898
00:57:03,090 --> 00:57:04,856
LITTLE DUKE: Tidak!
PELATIH: Anda ingin membunuh seseorang?

899
00:57:04,858 --> 00:57:07,158
LITTLE DUKE: Tidak mungkin, sayang. Tidak!
PADMAN: Mudah, mudah!

900
00:57:07,160 --> 00:57:08,927
- Tidak tidak tidak tidak!
BIANCA: Ayo.

901
00:57:08,929 --> 00:57:10,931
LITTLE DUKE: Tidak! Tenang saja.

902
00:57:20,574 --> 00:57:22,776
(BERDOSA)

903
00:57:27,080 --> 00:57:29,514
JIM: Arena ini
benar-benar diam

904
00:57:29,516 --> 00:57:31,916
saat penonton menunggu untuk melihat

905
00:57:31,918 --> 00:57:35,855
akan seperti apa kondisinya
Adonis Creed muda.

906
00:57:52,138 --> 00:57:54,140
(EKG BIP)

907
00:57:56,909 --> 00:58:01,579
DR. EWELL: Tulang orbital retak, dua
tulang rusuk retak, gegar otak tingkat 3,

908
00:58:01,581 --> 00:58:04,349
ginjal pecah,
banyak luka memar.

909
00:58:04,351 --> 00:58:05,651
Oh ...

910
00:58:06,520 --> 00:58:07,951
Ginjal yang pecah, apakah itu--

911
00:58:07,953 --> 00:58:09,653
Luka-lukanya akan sembuh
dengan istirahat dan waktu,

912
00:58:09,655 --> 00:58:11,421
termasuk ginjal.

913
00:58:11,423 --> 00:58:13,625
Sekarang, kita seharusnya tidak melakukannya
untuk melakukan operasi,

914
00:58:13,627 --> 00:58:15,993
tapi kita harus menahannya di sini
setidaknya 48 jam, sebagai tindakan pencegahan.

915
00:58:15,995 --> 00:58:20,664
Sekarang dia masih mati rasa dari morfin,
tapi dia pasti akan merasakannya nanti.

916
00:58:20,666 --> 00:58:22,866
- Baik.
- Anda baik-baik saja?

917
00:58:22,868 --> 00:58:25,271
Baik, saya hanya harus duduk.

918
00:58:27,606 --> 00:58:29,339
Jika Anda mengharapkan ...

919
00:58:29,341 --> 00:58:30,706
Tidak, aku baik-baik saja.

920
00:58:30,708 --> 00:58:33,811
Tidak, tidak, serius.
Tenang saja, oke?

921
00:58:35,514 --> 00:58:37,114
PERAWAT: Maaf, Dr. Ewell.

922
00:58:37,116 --> 00:58:40,386
Anda punya pengunjung.
Lewat sini.

923
00:58:48,427 --> 00:58:49,792
Bianca.

924
00:58:49,794 --> 00:58:51,694
Dengar, aku minta maaf
semuanya berjalan ...

925
00:58:51,696 --> 00:58:53,698
Aku seharusnya ada di sana.

926
00:58:54,333 --> 00:58:55,967
Saya minta maaf.

927
00:58:57,035 --> 00:58:58,569
- Saya.
(BIANCA SNIFFLES)

928
00:58:58,571 --> 00:58:59,735
BIANCA: Saya juga.

929
00:58:59,737 --> 00:59:01,739
Apakah saya tetap bisa melihat dia?

930
00:59:04,042 --> 00:59:06,510
LITTLE DUKE: Apa bedanya
buat kami? Kami melihat apa yang terjadi.

931
00:59:06,512 --> 00:59:08,313
Mereka melakukan apa yang seharusnya
untuk dilakukan.

932
00:59:09,314 --> 00:59:10,848
Saya tidak peduli.

933
00:59:11,450 --> 00:59:13,550
Kanan. Baik.

934
00:59:13,552 --> 00:59:14,819
Oke.

935
00:59:24,028 --> 00:59:27,230
WBC tidak akan ikut kontes
keputusan wasit,

936
00:59:27,232 --> 00:59:31,236
begitu Viktor
tetap didiskualifikasi.

937
00:59:32,736 --> 00:59:33,938
Intinya,

938
00:59:35,373 --> 00:59:36,672
kamu masih juara.

939
00:59:36,674 --> 00:59:38,074
(Mengerang)

940
00:59:38,076 --> 00:59:40,009
Aku akan membiarkanmu istirahat, kawan.

941
00:59:40,011 --> 00:59:43,546
Jadi, jika Anda membutuhkan sesuatu,
Anda tahu, saya di luar.

942
00:59:43,548 --> 00:59:45,350
(TERENGAH-ENGAH)

943
00:59:51,389 --> 00:59:53,056
Punya beberapa perusahaan, D.

944
01:00:00,831 --> 01:00:02,165
(Mendengus SOFTLY)

945
01:00:05,503 --> 01:00:07,070
(Napas berat)

946
01:00:11,275 --> 01:00:13,241
Kamu melakukan yang baik.

947
01:00:13,243 --> 01:00:14,778
Kami sudah mencoba.

948
01:00:25,522 --> 01:00:29,457
Anda tahu, saya memperhatikan Anda
kembali ke Philadelphia.

949
01:00:29,459 --> 01:00:32,994
Anda menunjukkan banyak hati.
Maksudku, tidak ada keraguan tentang itu.

950
01:00:32,996 --> 01:00:35,132
- Menunjukkan satu ton hati.
- Hati? (Mendengus)

951
01:00:37,534 --> 01:00:39,467
Aku tidak berusaha
untuk mendengar omong kosong itu.

952
01:00:39,469 --> 01:00:41,903
D. Itu Batu.

953
01:00:41,905 --> 01:00:43,138
Oh, tidak apa-apa.
Ya, benar.

954
01:00:43,140 --> 01:00:45,473
Tidak, kalian harus
menyelesaikannya.

955
01:00:45,475 --> 01:00:48,512
Saya kalah dalam pertarungan
bahkan sebelum dimulai, kan?

956
01:00:49,479 --> 01:00:52,580
Tidak tidak Tidak.

957
01:00:52,582 --> 01:00:55,417
Orang ini ...
Dia pria besar, dia kuat.

958
01:00:55,419 --> 01:00:57,285
Dia dapat meraihmu.
Dia mendapat semua jenis--

959
01:00:57,287 --> 01:00:59,189
Oh, sekarang kamu mencoba
untuk melatih saya?

960
01:01:02,392 --> 01:01:03,826
Jadilah pelatih saya?

961
01:01:05,295 --> 01:01:08,164
(Napas tergesa-gesa)
Tidak, lihat aku.

962
01:01:10,334 --> 01:01:11,867
Lihat saya.

963
01:01:16,339 --> 01:01:18,475
Apa yang masih kamu lakukan disini?

964
01:01:20,777 --> 01:01:22,811
Di sini untuk mengambil potongan?

965
01:01:22,813 --> 01:01:24,713
ROCKY: Tidak.

966
01:01:24,715 --> 01:01:26,113
(WHIMPERS)

967
01:01:26,115 --> 01:01:28,717
Bukankah kau seharusnya di Philly?

968
01:01:28,719 --> 01:01:30,419
BIANCA: Adonis.
- Tidak apa-apa.

969
01:01:31,620 --> 01:01:34,190
Saya tidak ingin dia mendapatkan semua ...
(MUMBLES)

970
01:01:35,524 --> 01:01:38,260
Merawat satu sama lain.

971
01:01:40,596 --> 01:01:41,997
Maafkan saya.

972
01:01:42,932 --> 01:01:45,401
(Napas teratur, menggerutu)

973
01:01:50,639 --> 01:01:52,074
(SNIFFLES)

974
01:01:54,577 --> 01:01:56,377
(SHUDDERS)

975
01:01:56,379 --> 01:01:57,879
(SEGERA) Baby.

976
01:02:01,517 --> 01:02:03,419
Dia mencintaimu, D.

977
01:02:06,756 --> 01:02:08,290
Lihat saya.

978
01:02:09,291 --> 01:02:10,491
(MOANS)

979
01:02:10,493 --> 01:02:12,393
BIANCA: Saya mencari
tepat padamu, sayang.

980
01:02:12,395 --> 01:02:13,427
(SOBS SOFTLY)

981
01:02:13,429 --> 01:02:15,498
Bagaimana kabar bayi itu?
akan menatapku?

982
01:02:19,134 --> 01:02:20,636
(TERUS TERUS

983
01:02:22,003 --> 01:02:23,371
(ELEVATOR DINGS)

984
01:03:09,149 --> 01:03:10,650
(CLAMORING PAPARAZZI)

985
01:03:10,652 --> 01:03:12,385
MAN 1: Adonis, apakah Anda benar-benar
merasa seperti juara?

986
01:03:12,387 --> 01:03:14,554
Apakah Anda pikir Anda layak
untuk menjaga sabuk?

987
01:03:14,556 --> 01:03:16,188
MAN 2: Mengapa Anda harus mengambil
pertarungan itu, Adonis?

988
01:03:16,190 --> 01:03:18,125
MAN 3: Apakah ini
untuk Adonis Creed?

989
01:03:25,265 --> 01:03:27,267
(ADONIS GRUNTING)

990
01:03:30,037 --> 01:03:31,838
ADONIS: Saya keren. Aku keren.
(Mendengus)

991
01:03:31,840 --> 01:03:35,008
- D, tolong, izinkan saya membantu Anda, sayang.
- Saya bilang saya bisa berjalan.

992
01:03:38,212 --> 01:03:40,314
- Tolong duduk--
- Saya bilang saya mengerti.

993
01:04:04,638 --> 01:04:06,240
(DENGKUR)

994
01:04:09,443 --> 01:04:11,678
(Mendengus)
(PILLS CLATTERING)

995
01:04:16,984 --> 01:04:18,352
(CLICKS SWITCH LIGHT)

996
01:04:29,630 --> 01:04:32,633
BIANCA: Saya tidak tahu.
Akhir-akhir ini, ini seperti ...

997
01:04:34,066 --> 01:04:36,902
Dia belum benar-benar menjadi dirinya sendiri.

998
01:04:36,904 --> 01:04:40,005
Dan saya mengerti.

999
01:04:40,007 --> 01:04:43,374
Karena dia pergi
melalui banyak.

1000
01:04:43,376 --> 01:04:46,544
Dia baru memulai
terapi fisik.

1001
01:04:46,546 --> 01:04:48,681
Mencoba memperbaiki dirinya sendiri.

1002
01:04:49,582 --> 01:04:50,750
Dan

1003
01:04:52,051 --> 01:04:53,519
dia, uh ...

1004
01:04:54,487 --> 01:04:55,588
jauh

1005
01:04:56,923 --> 01:04:59,792
dan terputus.

1006
01:05:01,160 --> 01:05:04,063
Sepertinya tidak ada yang benar-benar
penting baginya sekarang.

1007
01:05:04,830 --> 01:05:06,332
Termasuk saya.

1008
01:05:07,333 --> 01:05:08,668
Yang baru.

1009
01:05:11,804 --> 01:05:14,038
Ya.

1010
01:05:14,040 --> 01:05:18,411
MARY ANNE: Dengar, ada di sana
untuknya, jagalah dia,

1011
01:05:19,312 --> 01:05:21,645
berikan dia cintamu.

1012
01:05:21,647 --> 01:05:24,548
Tetapi juga, Anda harus sadar
dia ada di suatu tempat sekarang

1013
01:05:24,550 --> 01:05:26,617
hanya dia yang bisa
keluar dari.

1014
01:05:26,619 --> 01:05:28,318
Dan dengan segalanya
dia akan melalui--

1015
01:05:28,320 --> 01:05:29,787
MARY ANNE: Dengan segalanya
dia akan melalui?

1016
01:05:29,789 --> 01:05:32,324
Anda sudah berada di sudutnya
setiap langkah.

1017
01:05:35,160 --> 01:05:36,696
Dia pria dewasa.

1018
01:05:40,231 --> 01:05:43,000
Dia harus sembuh
dari dalam keluar.

1019
01:05:43,002 --> 01:05:45,871
Percayalah, saya tahu.
Aku pernah disana.

1020
01:05:46,671 --> 01:05:47,773
BIANCA: Mmm.

1021
01:05:59,217 --> 01:06:01,519
(BERMANFAAT BERHENTI)

1022
01:06:32,050 --> 01:06:33,450
Rasakan dia?

1023
01:06:34,919 --> 01:06:36,953
Ya.

1024
01:06:36,955 --> 01:06:39,454
JIM: Sorotan Drago
membungkam kritik malam ini

1025
01:06:39,456 --> 01:06:42,524
dengan babak pertama yang menghancurkan
KO Anthony Novak.

1026
01:06:42,526 --> 01:06:44,994
Berikut wawancara pasca-pertarungan
dengan Max Kellerman.

1027
01:06:44,996 --> 01:06:46,763
Viktor, ini dia
hanya beberapa bulan

1028
01:06:46,765 --> 01:06:48,998
karena kerugian kontroversial Anda
untuk Adonis Creed.

1029
01:06:49,000 --> 01:06:50,833
Bagaimana perasaan kemenangan ini?

1030
01:06:50,835 --> 01:06:52,401
Kerugian apa?

1031
01:06:52,403 --> 01:06:53,970
MAX: Permisi.

1032
01:06:53,972 --> 01:06:56,371
Dari diskualifikasi Anda
untuk Adonis Creed.

1033
01:06:56,373 --> 01:06:58,908
Tapi bagaimana ini
rasakan padamu malam ini?

1034
01:06:58,910 --> 01:07:01,877
Saya tidak peduli.
Pengakuan Iman harus melawan saya.

1035
01:07:01,879 --> 01:07:04,013
MAX: Dan jika dia
tidak melawan kamu?

1036
01:07:04,015 --> 01:07:05,947
VIKTOR: Lalu dia bukan juara.

1037
01:07:05,949 --> 01:07:09,184
MAX: Itu dia, Adonis.
Tantangan ada di atas meja.

1038
01:07:09,186 --> 01:07:11,522
(TV MATI)
(TERENGAH-ENGAH)

1039
01:07:17,394 --> 01:07:19,027
(CLASS KACA)

1040
01:07:19,029 --> 01:07:20,297
(MAN IN RUSIA)

1041
01:07:22,599 --> 01:07:24,568
(SEMUA bersulang di RUSIA)

1042
01:07:29,540 --> 01:07:31,675
(SEMUA bersulang di RUSIA)

1043
01:07:50,961 --> 01:07:53,496
(SEMUA EKSKLIM, APLIKASI)

1044
01:08:04,041 --> 01:08:05,608
(PENDEKATAN KAKI)

1045
01:08:11,181 --> 01:08:12,615
(CHUSTER HUSHED)

1046
01:08:53,956 --> 01:08:55,323
(TATA KURSI CHAIR)

1047
01:08:56,926 --> 01:08:58,326
(PEMBURUAN SUAMI)

1048
01:09:06,169 --> 01:09:07,602
IVAN: Viktor!

1049
01:09:14,342 --> 01:09:15,744
(BERDOSA)

1050
01:09:47,541 --> 01:09:49,410
(BREATHES HEAVILY)

1051
01:10:07,028 --> 01:10:08,594
Apa yang baik?

1052
01:10:08,596 --> 01:10:10,696
Hanya mempertahankan, bung.
Lama tidak bertemu, ada apa?

1053
01:10:10,698 --> 01:10:16,401
Tidak ada apa-apa, kawan. Baru saja tertangkap.
Anda tahu, rumah, bayi.

1054
01:10:16,403 --> 01:10:17,536
Anda tahu bagaimana itu.

1055
01:10:17,538 --> 01:10:19,638
Ya? Bagaimana kabar Bianca?

1056
01:10:19,640 --> 01:10:22,541
Dia baik. Dia baik.

1057
01:10:22,543 --> 01:10:25,644
Bagus bagus bagus.

1058
01:10:25,646 --> 01:10:29,081
Dengar, kawan, aku sudah berarti
untuk memukulmu, meskipun.

1059
01:10:29,083 --> 01:10:32,117
Komisaris ingin tahu
siapa yang kita rencanakan untuk bertarung berikutnya.

1060
01:10:32,119 --> 01:10:34,186
Anda tidak harus melawan Drago,

1061
01:10:34,188 --> 01:10:36,755
tapi kamu harus bertarung dengan seseorang.

1062
01:10:36,757 --> 01:10:39,524
Anda harus mempertahankan ikat pinggang.

1063
01:10:39,526 --> 01:10:41,729
Jika tidak,
itu akan dikosongkan.

1064
01:10:43,998 --> 01:10:47,534
Saya bisa mengatur sedikit, Anda
tahu, pertarungan tune-up, semacam.

1065
01:10:54,275 --> 01:10:55,640
Tidak. Kamu tahu, kawan?

1066
01:10:55,642 --> 01:10:56,708
Jangan khawatir
semua itu sekarang.

1067
01:10:56,710 --> 01:10:59,311
Dengar, masuk saja ke dalam.

1068
01:10:59,313 --> 01:11:01,481
Pukul tasnya, man, pemanasan.

1069
01:11:02,316 --> 01:11:04,249
Ya.

1070
01:11:04,251 --> 01:11:06,987
Ya, aku akan mengambil barang-barangku,
dan aku akan menemuimu di sana.

1071
01:11:09,522 --> 01:11:11,191
Baiklah, teman.

1072
01:11:21,135 --> 01:11:23,268
Taruh berat badan Anda
ke dalam sarung tangan itu.

1073
01:11:23,270 --> 01:11:25,139
Ini dia. Bersandar di dalamnya.

1074
01:11:36,716 --> 01:11:39,552
ROCKY: Ya, saya memanggil Anda,
seperti, seribu kali.

1075
01:11:40,620 --> 01:11:42,588
Ya, ini tentang cahaya.

1076
01:11:43,556 --> 01:11:44,889
Berapa lama?

1077
01:11:44,891 --> 01:11:47,391
Anda ingin lebih spesifik?
Beberapa tahun.

1078
01:11:47,393 --> 01:11:49,126
Ya.

1079
01:11:49,128 --> 01:11:51,631
Maksudku, berapa banyak pria yang melakukannya
ambil untuk memasang bola lampu?

1080
01:11:53,433 --> 01:11:54,968
Saya tidak bercanda.

1081
01:11:56,601 --> 01:11:58,836
Bisakah aku memanggil kalian kembali?

1082
01:11:58,838 --> 01:12:00,006
Ya.

1083
01:12:08,014 --> 01:12:09,015
(MUMBLES)

1084
01:12:15,321 --> 01:12:16,521
Wow.

1085
01:12:24,297 --> 01:12:25,697
(Mendesah)

1086
01:12:39,479 --> 01:12:40,879
Hei bu

1087
01:12:42,881 --> 01:12:44,016
Bu

1088
01:12:57,561 --> 01:12:58,797
Hei bu

1089
01:13:02,533 --> 01:13:03,969
Bagaimana kabarmu, nak?

1090
01:13:05,669 --> 01:13:07,237
Apa yang kamu lakukan di sini?

1091
01:13:07,239 --> 01:13:09,105
Saya harap kamu tidak keberatan,

1092
01:13:09,107 --> 01:13:12,244
ibumu bertanya apakah aku akan keluar
Karena dia mengkhawatirkanmu.

1093
01:13:15,213 --> 01:13:16,914
Saya juga.

1094
01:13:17,349 --> 01:13:18,849
Saya baik.

1095
01:13:21,119 --> 01:13:23,019
Anda tidak harus datang
sejauh ini.

1096
01:13:23,021 --> 01:13:24,820
Dengan kereta api

1097
01:13:24,822 --> 01:13:28,391
(Terkekeh) Tiga hari
di kereta.

1098
01:13:28,393 --> 01:13:30,759
Tidak apa-apa, Anda tahu,
memberi Anda waktu untuk berpikir.

1099
01:13:30,761 --> 01:13:35,564
Dan Anda memperhatikan semua tempat ini
mencambuk oleh jendela seperti kartu pos.

1100
01:13:35,566 --> 01:13:37,534
Ini pengalaman yang cukup.

1101
01:13:37,536 --> 01:13:39,802
Ya, maksud saya, jika Anda mengatakannya.

1102
01:13:39,804 --> 01:13:41,672
Ya, itu bagus.

1103
01:13:42,740 --> 01:13:44,239
Ini luar biasa.

1104
01:13:44,241 --> 01:13:47,812
Bagaimana Anda miliki
semua ini di sini.

1105
01:13:48,679 --> 01:13:51,481
Anda dapat memiliki hal yang sama.

1106
01:13:51,483 --> 01:13:53,215
Ya, saya tidak akan mengatakan itu.

1107
01:13:53,217 --> 01:13:56,718
Maksudku,
bukan hanya barang yang mengkilap,

1108
01:13:56,720 --> 01:13:58,289
tapi yang lebih baik.

1109
01:14:00,424 --> 01:14:01,859
Memiliki kehidupan yang lebih baik.

1110
01:14:05,463 --> 01:14:07,231
Jadilah pria yang lebih baik.

1111
01:14:09,333 --> 01:14:12,800
Anda tahu, saya sedang memikirkan
apa yang kamu katakan tentang

1112
01:14:12,802 --> 01:14:16,673
keputusan apa yang cerdas
sudah saya buat akhir-akhir ini.

1113
01:14:19,944 --> 01:14:22,113
Tidak bisa memikirkan banyak.

1114
01:14:23,880 --> 01:14:27,984
Anda tahu, saya bahkan tidak ada di sana
ketika putra putra saya,

1115
01:14:29,819 --> 01:14:31,255
cucu laki - laki saya,

1116
01:14:32,055 --> 01:14:34,055
lahir.

1117
01:14:34,057 --> 01:14:38,393
Maksudku, dia seperti
setinggi itu sekarang mungkin.

1118
01:14:38,395 --> 01:14:41,332
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Dia tidak mengenal saya.

1119
01:14:44,568 --> 01:14:46,336
Menyedihkan.

1120
01:14:47,605 --> 01:14:49,372
Nah, mengapa Anda tidak adil saja?

1121
01:14:50,840 --> 01:14:53,040
memanggilnya?

1122
01:14:53,042 --> 01:14:55,411
Itu tidak mudah,
kamu tahu...

1123
01:14:58,014 --> 01:14:59,313
Mendengarkan,

1124
01:14:59,315 --> 01:15:03,417
Saya tidak ingin kamu membuat
kesalahan yang sama saya buat.

1125
01:15:03,419 --> 01:15:05,188
Kamu tahu apa maksudku?

1126
01:15:07,891 --> 01:15:10,026
Jadi, Anda harus bertanya pada diri sendiri,

1127
01:15:10,860 --> 01:15:13,594
apa barang berharga?

1128
01:15:13,596 --> 01:15:16,631
Seperti yang saya tanyakan sebelumnya.

1129
01:15:16,633 --> 01:15:19,302
Apa yang kamu
benar-benar berjuang untuk?

1130
01:15:21,504 --> 01:15:23,006
Saya takut.

1131
01:15:26,342 --> 01:15:27,809
Ini.

1132
01:15:31,281 --> 01:15:32,781
Harapan

1133
01:15:33,616 --> 01:15:35,185
Menjadi juara.

1134
01:15:37,387 --> 01:15:40,789
Saya takut tidak bisa melakukannya
apa yang tidak bisa dia lakukan.

1135
01:15:43,158 --> 01:15:44,427
Itu aneh.

1136
01:15:46,762 --> 01:15:49,131
Dulu saya merasa seperti
dia terpisah dariku.

1137
01:15:50,400 --> 01:15:53,333
Sekarang saya tidak bisa mendengarnya,
atau hal itu,

1138
01:15:53,335 --> 01:15:56,369
hal yang memberitahu saya
untuk mendapatkan di atas ring.

1139
01:15:56,371 --> 01:15:58,905
Gerakkan kakiku,
angkat tangan.

1140
01:15:58,907 --> 01:16:01,243
Pukul apa saja
yang menghalangi saya.

1141
01:16:05,615 --> 01:16:07,449
Saya tidak bisa mendengarnya lagi.

1142
01:16:15,257 --> 01:16:17,657
Saya bahkan tidak tahu bagaimana saya kalah.

1143
01:16:17,659 --> 01:16:19,827
Pikiranmu tidak benar.

1144
01:16:21,829 --> 01:16:26,168
Dan gaya alami Anda saja
tidak akan bekerja dengan pria sebesar itu.

1145
01:16:34,576 --> 01:16:36,445
Anda mengatakan milikmu lebih baik?

1146
01:16:37,446 --> 01:16:39,181
Saya menang, bukan?

1147
01:16:40,382 --> 01:16:42,016
(KEDUA CHUCKLE)

1148
01:16:46,020 --> 01:16:49,255
- Senang melihatmu, Paman.
- Senang melihatmu juga.

1149
01:16:49,257 --> 01:16:51,090
Saya sedang berbicara
dengan ibumu,

1150
01:16:51,092 --> 01:16:56,563
dan dia bilang kamu datang
dengan nama ini untuk anak itu.

1151
01:16:56,565 --> 01:16:57,830
- Amara.
- Amara.

1152
01:16:57,832 --> 01:16:59,064
- Ya.
- Ya.

1153
01:16:59,066 --> 01:17:00,734
Kenapa, ada apa dengan itu?

1154
01:17:00,736 --> 01:17:03,235
Tidak, itu nama yang indah,
tapi agak rumit.

1155
01:17:03,237 --> 01:17:04,937
Kenapa kamu tidak berpikir
tentang sesuatu,

1156
01:17:04,939 --> 01:17:07,139
setidaknya saya akan,
sedikit lebih sederhana untuk mengatakan,

1157
01:17:07,141 --> 01:17:10,609
seperti "Becky" atau "Cate,"
sesuatu seperti itu.

1158
01:17:10,611 --> 01:17:12,011
Cate Creed?

1159
01:17:12,013 --> 01:17:13,846
Cate Creed. Dua "C".
Mudah diingat.

1160
01:17:13,848 --> 01:17:15,848
Kamu tahu
dia akan menjadi hitam, kan?

1161
01:17:15,850 --> 01:17:17,850
Oh, benar, saya lupa.

1162
01:17:17,852 --> 01:17:19,318
(TERTAWA)
(BERGERAK PONSEL SEL)

1163
01:17:19,320 --> 01:17:20,521
Baik.

1164
01:17:21,455 --> 01:17:23,324
- Hei, bu.
- Ya.

1165
01:17:25,026 --> 01:17:26,560
Tunggu, sekarang juga?

1166
01:17:28,296 --> 01:17:30,129
ROCKY: Santai.
ADONIS: Oke.

1167
01:17:30,131 --> 01:17:32,564
ROCKY: Semuanya akan baik-baik saja.
ADONIS: Mmm-hmm.

1168
01:17:32,566 --> 01:17:35,601
ROCKY: Anda harus ada di sana
untuknya, oke? Itu pekerjaanmu.

1169
01:17:35,603 --> 01:17:36,735
ADONIS: Saya mengerti, saya mengerti.

1170
01:17:36,737 --> 01:17:38,404
- Dan ingatlah--
- Ya.

1171
01:17:38,406 --> 01:17:41,839
Hari ini akan menjadi hari terbaik
hidupmu. Disini.

1172
01:17:41,841 --> 01:17:43,977
- Baiklah?
- Ya.

1173
01:17:45,780 --> 01:17:47,812
Hari terbaik dalam hidup Anda.

1174
01:17:47,814 --> 01:17:51,051
(Berbisik) Saya akan punya bayi.
ROCKY: Saya merasa seperti memiliki bayi.

1175
01:17:53,920 --> 01:17:55,454
MARY ANNE: Nak!
- Hei.

1176
01:17:55,456 --> 01:17:57,055
MARY ANNE: Apa yang Anda lakukan?
- Aku tahu--

1177
01:17:57,057 --> 01:17:59,458
Tidak, sudahlah.
Masuk saja ke sini.

1178
01:17:59,460 --> 01:18:00,659
Baik. Baiklah baiklah.

1179
01:18:00,661 --> 01:18:03,129
Seperti yang saya katakan,
Saya akan berada di sini jika Anda membutuhkan saya.

1180
01:18:04,164 --> 01:18:06,567
- Baiklah.
- Baiklah.

1181
01:18:10,270 --> 01:18:13,404
Kamu tahu,
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.

1182
01:18:13,406 --> 01:18:16,742
Kamu berada di sini
lebih dari cukup.

1183
01:18:16,744 --> 01:18:18,178
Terima kasih.

1184
01:18:30,957 --> 01:18:32,492
(Mendesah)

1185
01:18:36,329 --> 01:18:37,330
(CLEARS THROAT)

1186
01:18:51,076 --> 01:18:52,345
(Mendengus SOFTLY)

1187
01:19:08,894 --> 01:19:10,026
Tuan Balboa?

1188
01:19:10,028 --> 01:19:12,830
- Mmm.
- Dia disini.

1189
01:19:12,832 --> 01:19:14,600
Oh itu bagus.

1190
01:19:17,269 --> 01:19:21,004
Itu sangat bagus.

1191
01:19:21,006 --> 01:19:22,674
Itu luar biasa.

1192
01:19:28,981 --> 01:19:31,415
(Terkekeh) Yo!

1193
01:19:31,417 --> 01:19:34,351
Hei, Paman, katakan hai
untuk putri baptismu.

1194
01:19:34,353 --> 01:19:36,954
Wow. Suatu kehormatan.

1195
01:19:38,390 --> 01:19:40,857
- Biarkan aku melihatmu.
BIANCA: Ini dia.

1196
01:19:40,859 --> 01:19:44,061
ROCKY: Hei, halo, cantik.

1197
01:19:45,029 --> 01:19:46,496
Jadi, perawat ...

1198
01:19:46,498 --> 01:19:47,499
Hmm?

1199
01:19:50,235 --> 01:19:51,570
... bagaimana dengan tesnya?

1200
01:19:52,970 --> 01:19:54,838
PERAWAT: Santai untuk saat ini.

1201
01:19:54,840 --> 01:19:58,710
Kami akan segera menjalankan ujian pendengaran
saat kau dan Amara beristirahat.

1202
01:20:01,547 --> 01:20:03,747
Tidak apa-apa sayang.

1203
01:20:03,749 --> 01:20:06,248
- Alhamdulillah dia mirip denganmu.
(BIANCA TERTAWA)

1204
01:20:06,250 --> 01:20:07,719
BIANCA: Ya, benar.

1205
01:20:12,990 --> 01:20:15,458
ADONIS: Jadi, apakah dia akan melakukannya?
merasakan sesuatu?

1206
01:20:15,460 --> 01:20:18,862
Tidak, tidak menyakitkan. Saya berjanji.

1207
01:20:18,864 --> 01:20:20,697
Baik. Sekarang itu
mereka ada di tempat,

1208
01:20:20,699 --> 01:20:23,666
apa yang akan kita lakukan adalah memberi
dia serangkaian rangsangan klik

1209
01:20:23,668 --> 01:20:25,100
sekitar 35 desibel

1210
01:20:25,102 --> 01:20:27,470
dan periksa dia
respons saraf.

1211
01:20:27,472 --> 01:20:29,038
Apakah itu keras?

1212
01:20:29,040 --> 01:20:30,708
Rentang pendengaran normal.

1213
01:20:32,877 --> 01:20:34,145
Baik.

1214
01:20:34,745 --> 01:20:36,047
Kita mulai.

1215
01:20:38,049 --> 01:20:40,282
Jadi apa tepatnya
apakah kita sedang mencari

1216
01:20:40,284 --> 01:20:42,184
Bacaan. Sepatu berduri.

1217
01:20:42,186 --> 01:20:43,987
(MESIN Bip
SELENGKAPNYA)

1218
01:21:13,350 --> 01:21:17,920
Jadi, kita tidak melihat
setiap gelombang atau paku, eh,

1219
01:21:17,922 --> 01:21:20,689
dan mengingat sejarah keluarga Anda,
ada beberapa alasan untuk dikhawatirkan.

1220
01:21:20,691 --> 01:21:23,193
Namun, ini sangat awal ...
(VOICE FADING)

1221
01:21:49,819 --> 01:21:51,920
ADONIS: Mereka akan lari
beberapa tes lagi.

1222
01:21:51,922 --> 01:21:56,426
Mereka mengatakan ini awal, dan, uh,
terkadang mereka mendapatkan bacaan yang salah.

1223
01:22:00,931 --> 01:22:02,799
Izinkan saya bertanya sesuatu kepada Anda.

1224
01:22:05,035 --> 01:22:07,202
Bagaimana jika itu tidak baik?

1225
01:22:08,337 --> 01:22:09,706
Saya tidak bisa berpikir seperti itu.

1226
01:22:11,373 --> 01:22:13,342
Anda harus, maksud saya,

1227
01:22:14,778 --> 01:22:16,512
bagaimana Anda akan menanganinya?

1228
01:22:17,479 --> 01:22:18,547
Hmm?

1229
01:22:23,053 --> 01:22:24,520
Saya tidak ingin pergi ke sana.

1230
01:22:25,254 --> 01:22:27,521
Anda akan mencintainya?

1231
01:22:27,523 --> 01:22:30,223
Bagaimana Anda akan bertanya kepada saya
pertanyaan seperti itu, Rock?

1232
01:22:30,225 --> 01:22:32,426
- Ya, aku akan mencintainya.
- Bagus

1233
01:22:32,428 --> 01:22:35,464
Karena dia tidak merasa
maaf untuk dirinya sendiri,

1234
01:22:36,298 --> 01:22:37,833
dan kamu seharusnya tidak.

1235
01:22:47,443 --> 01:22:50,212
BIANCA: (Terkekeh)
Anda punya sedikit ...

1236
01:22:52,114 --> 01:22:54,216
Oh, ini sarung tinju.

1237
01:22:55,384 --> 01:22:56,852
- Kamu mengerti?
ADONIS: Ya.

1238
01:23:05,628 --> 01:23:08,862
BIANCA: (Terengah) Selamat Malam Bulan.
Saya suka buku itu.

1239
01:23:08,864 --> 01:23:10,633
Dari siapa itu, sayang?

1240
01:23:12,801 --> 01:23:15,602
VAN PELT: Jumlah bulat
satu pesaing Viktor Drago

1241
01:23:15,604 --> 01:23:17,838
telah bertemu dengan tangan terbuka
kembali ke Rusia,

1242
01:23:17,840 --> 01:23:20,073
rumah ayahnya,
itu bagus.

1243
01:23:20,075 --> 01:23:23,342
Tetapi pertanyaan tentang semua orang
pikiran adalah, "Di mana Pengakuan Iman?"

1244
01:23:23,344 --> 01:23:27,179
Jika dia tidak memilih lawan
segera, ia berisiko kehilangan gelar

1245
01:23:27,181 --> 01:23:30,819
dan secara pribadi, saya tidak bisa membayangkan
dia bisa hidup dengan itu.

1246
01:23:33,254 --> 01:23:35,388
Kamu baik?

1247
01:23:35,390 --> 01:23:38,359
Ya.
Akhirnya membuatnya puas.

1248
01:23:39,661 --> 01:23:42,895
Hei, aku perlu
keluar dari rumah.

1249
01:23:42,897 --> 01:23:45,431
Aku akan melakukannya
pergi ke studio.

1250
01:23:45,433 --> 01:23:47,702
Anda keberatan mengawasinya
sampai aku kembali?

1251
01:23:48,169 --> 01:23:50,405
Ya tentu saja.

1252
01:23:50,905 --> 01:23:52,238
Keren.

1253
01:23:52,240 --> 01:23:55,543
- Baiklah baiklah.
(AMARA COOS)

1254
01:23:56,110 --> 01:23:57,311
Ya.

1255
01:24:06,154 --> 01:24:07,453
Anda baik-baik saja?

1256
01:24:07,455 --> 01:24:09,757
Ya, saya mengerti. Ya.

1257
01:24:10,858 --> 01:24:12,325
Baik.

1258
01:24:13,293 --> 01:24:14,629
Sampai jumpa.

1259
01:24:17,832 --> 01:24:19,567
(AMARA COOING)

1260
01:24:24,237 --> 01:24:27,205
(PINTU TERTUTUP)
(MENANGIS)

1261
01:24:27,207 --> 01:24:28,542
ADONIS: (SEGERA) Hei.

1262
01:24:32,646 --> 01:24:33,813
Bayi.

1263
01:24:33,815 --> 01:24:35,981
Sayang, kumohon.

1264
01:24:35,983 --> 01:24:39,217
Hei, kamu lapar, kan?
Hei, sayang, kamu lapar?

1265
01:24:39,219 --> 01:24:41,388
(TERUS MENANGIS)

1266
01:24:44,092 --> 01:24:45,993
(ADONIS SHUSHING)

1267
01:24:47,828 --> 01:24:50,029
MARY ANNE: Ini Mary Anne.
Silakan tinggalkan pesan.

1268
01:24:50,031 --> 01:24:52,098
Hei bu Dengarkan, dengarkan.

1269
01:24:52,100 --> 01:24:55,134
Dia tidak akan berhenti menangis.
Bisakah Anda memberi tahu saya cara ...

1270
01:24:55,136 --> 01:24:56,801
Bisakah Anda memberi tahu saya caranya
membuatnya berhenti menangis?

1271
01:24:56,803 --> 01:24:59,306
Telepon saya kembali ketika Anda
dapatkan pesan ini, oke?

1272
01:25:02,008 --> 01:25:03,744
(MENANGIS TERUS)

1273
01:25:13,120 --> 01:25:14,454
(SWITCH CLICKS)

1274
01:25:30,302 --> 01:25:33,707
- Hei, ada apa, sayang?
(Rewel)

1275
01:25:34,540 --> 01:25:36,373
(LAMA) Hei, tidak.

1276
01:25:36,375 --> 01:25:37,976
Tidak apa-apa sayang. Tidak tidak.

1277
01:25:37,978 --> 01:25:40,613
Tidak, jangan menangis.
Tidak, jangan lagi, kumohon.

1278
01:25:41,148 --> 01:25:42,279
Silahkan.

1279
01:25:42,281 --> 01:25:44,283
Tidak, lihat, lihat, lihat.

1280
01:25:45,484 --> 01:25:47,218
Kamu melihatnya?

1281
01:25:47,220 --> 01:25:48,521
Lihat, lihat, lihat.

1282
01:25:49,822 --> 01:25:50,856
Melihat.

1283
01:25:57,296 --> 01:25:58,631
(PUNCHING LIGHTLY)

1284
01:26:05,771 --> 01:26:07,439
Aku disini.

1285
01:26:24,355 --> 01:26:26,759
(BREATHING SHARPLY)

1286
01:26:28,294 --> 01:26:29,862
(DESIS)

1287
01:26:32,998 --> 01:26:34,800
(DENGKUR)

1288
01:26:38,403 --> 01:26:40,806
(TERIAKAN)

1289
01:26:47,478 --> 01:26:49,614
(PANTING HEAVILY)

1290
01:26:53,885 --> 01:26:55,420
(SOBS)

1291
01:26:57,089 --> 01:26:58,389
Maafkan saya.

1292
01:26:59,958 --> 01:27:01,392
Maafkan saya.

1293
01:27:02,060 --> 01:27:03,428
Maafkan saya.

1294
01:27:05,697 --> 01:27:08,466
(SEGERA) Hei.
Tidak, tidak, ini dia.

1295
01:27:09,301 --> 01:27:10,900
Hei.

1296
01:27:10,902 --> 01:27:12,003
Aku tahu.

1297
01:27:13,905 --> 01:27:16,774
Mmm-hmm. Milik ayah
menyebalkan, aku tahu.

1298
01:27:32,290 --> 01:27:33,925
(BIANCA SIGHS)

1299
01:27:37,494 --> 01:27:38,830
Hai.

1300
01:27:40,265 --> 01:27:41,900
Bagaimana kabarmu?

1301
01:27:47,105 --> 01:27:48,639
Dia seorang pejuang.

1302
01:27:52,076 --> 01:27:53,844
Sama seperti ayahnya.

1303
01:27:57,282 --> 01:27:59,117
Sama seperti ibunya juga.

1304
01:28:08,859 --> 01:28:10,861
Saya harus melawannya lagi.

1305
01:28:12,263 --> 01:28:15,230
Saya tidak ingin menjadi orang itu
untuk menghentikanmu.

1306
01:28:15,232 --> 01:28:18,435
Tapi aku tidak mau berakhir
seperti ibumu, sendirian.

1307
01:28:19,536 --> 01:28:20,869
Saya mengerti perasaanmu.

1308
01:28:20,871 --> 01:28:21,872
Apakah kamu?

1309
01:28:24,875 --> 01:28:27,275
Dan itu tidak benar
hanya kita lagi, D.

1310
01:28:27,277 --> 01:28:31,114
Saya tahu ini terdengar gila
melakukan semua ini lagi.

1311
01:28:33,650 --> 01:28:35,984
Tapi ini tidak akan terjadi
akhir saya.

1312
01:28:35,986 --> 01:28:37,786
Atau kamu.

1313
01:28:37,788 --> 01:28:39,520
Itu tidak mungkin, karena kita tim.

1314
01:28:39,522 --> 01:28:42,192
Kami bukan tim saat Anda
mengambil pertarungan terakhir kali.

1315
01:28:45,996 --> 01:28:47,164
Anda benar.

1316
01:28:48,165 --> 01:28:49,565
Maafkan saya.

1317
01:28:52,768 --> 01:28:54,635
Aku seharusnya tidak melakukannya
menempatkan Anda melalui itu.

1318
01:28:54,637 --> 01:28:56,139
Lalu mengapa?

1319
01:28:57,007 --> 01:28:58,574
Kenapa melakukannya lagi?

1320
01:29:00,310 --> 01:29:01,842
Apa yang harus Anda buktikan?

1321
01:29:01,844 --> 01:29:04,446
Bukan tentang itu.

1322
01:29:04,448 --> 01:29:08,050
Anda tidak akan ada gunanya bagi siapa pun
jika Anda tidak melakukan apa yang Anda sukai.

1323
01:29:09,785 --> 01:29:12,987
Kamu tidak akan
bisa bernafas, bukan?

1324
01:29:12,989 --> 01:29:17,093
Yah, aku tidak akan ada gunanya bagi siapa pun
jika saya tidak menangani ini dengan cara yang benar.

1325
01:29:21,597 --> 01:29:23,199
Tapi aku butuh kamu.

1326
01:29:25,167 --> 01:29:26,569
Kamu berdua.

1327
01:29:27,370 --> 01:29:28,671
(Terkekeh CAHAYA)

1328
01:29:35,578 --> 01:29:37,046
Saya akan mengalahkannya.

1329
01:29:44,086 --> 01:29:45,620
Anda lebih baik.

1330
01:29:48,723 --> 01:29:51,260
ROCKY: Anda harus berpikir
tentang ini sangat sulit.

1331
01:29:52,727 --> 01:29:55,528
Kamu punya orang
yang membutuhkanmu sekarang.

1332
01:29:55,530 --> 01:29:57,965
Tepatnya
kenapa aku tidak bisa kalah.

1333
01:29:57,967 --> 01:30:00,833
Buddy mengatakan pertarungan
harus di Rusia.

1334
01:30:00,835 --> 01:30:02,071
Ambil atau tinggalkan.

1335
01:30:07,343 --> 01:30:08,641
ROCKY: Rusia?

1336
01:30:08,643 --> 01:30:10,045
Di wilayah mereka.

1337
01:30:10,645 --> 01:30:12,013
Jadi Rusia.

1338
01:30:17,952 --> 01:30:19,185
(Mendesah)

1339
01:30:19,187 --> 01:30:21,788
DUKE KECIL:
Bagaimana menurutmu, Rock?

1340
01:30:21,790 --> 01:30:26,059
Ini keuntungan yang jelas jika itu
sampai pada keputusan hakim.

1341
01:30:26,061 --> 01:30:30,165
Nah, kalau begitu kita tidak bisa membiarkannya
untuk keputusan hakim, kan?

1342
01:30:33,001 --> 01:30:35,336
Oh, sial.

1343
01:30:37,405 --> 01:30:38,673
Hubungi promotor.

1344
01:30:43,945 --> 01:30:45,980
Jadi kita latih di sini besok,
5:00 pagi

1345
01:30:47,282 --> 01:30:49,248
Tidak, saya punya rencana lain.

1346
01:30:49,250 --> 01:30:52,018
- Maksudmu, kamu ingin pergi ke Philly?
- Tidak.

1347
01:30:52,020 --> 01:30:55,088
Dengar, kamu mau
mengubah banyak hal,

1348
01:30:55,090 --> 01:30:57,325
maka Anda perlu membuatnya
beberapa perubahan besar.

1349
01:31:47,141 --> 01:31:48,342
(GONGGONGAN)

1350
01:31:52,880 --> 01:31:54,982
ADONIS: Anda pasti
mengacaukan saya, kan?

1351
01:31:56,250 --> 01:31:58,886
Kudengar ini adalah tempat
kemana pejuang pergi,

1352
01:31:59,752 --> 01:32:01,785
Anda tahu, untuk memulai dari awal.

1353
01:32:01,787 --> 01:32:03,257
Dapatkan dilahirkan kembali.

1354
01:32:07,361 --> 01:32:09,361
Apa yang membuat Anda begitu lama?

1355
01:32:09,363 --> 01:32:10,794
Ini omong kosong.

1356
01:32:10,796 --> 01:32:13,664
Ya, sepertinya
neraka bagi saya.

1357
01:32:13,666 --> 01:32:17,271
Karena kamu akan kembali ke neraka,
Anda mungkin juga terbiasa dengan hal itu.

1358
01:32:20,240 --> 01:32:21,375
Ayo pergi.

1359
01:32:34,421 --> 01:32:35,855
Lakukan untuk itu.

1360
01:32:39,258 --> 01:32:40,791
(DENGKUR)

1361
01:32:40,793 --> 01:32:41,994
Lebih keras.

1362
01:32:43,529 --> 01:32:45,162
Lebih keras.

1363
01:32:45,164 --> 01:32:46,165
Lebih keras!

1364
01:32:48,601 --> 01:32:49,869
Teruskan.

1365
01:33:02,481 --> 01:33:03,715
(Mengerang)

1366
01:33:05,184 --> 01:33:06,219
Bangun leher itu.

1367
01:33:12,592 --> 01:33:14,427
(DENGKUR)

1368
01:33:19,699 --> 01:33:20,999
(Mendengus)

1369
01:33:29,342 --> 01:33:30,476
Oke, teman.

1370
01:33:31,477 --> 01:33:32,777
Tidak.

1371
01:33:33,546 --> 01:33:34,813
Saya baik.

1372
01:33:38,250 --> 01:33:41,753
Itu pertarungan yang akan terjadi.
Toe-to-toe. Terbiasalah.

1373
01:33:43,355 --> 01:33:44,988
Kotak!

1374
01:33:44,990 --> 01:33:46,391
Bawa ke tubuh.

1375
01:33:59,471 --> 01:34:00,972
Ambil! Lawan rasa sakit.

1376
01:34:02,674 --> 01:34:03,975
Kamu baik-baik saja?

1377
01:34:20,292 --> 01:34:21,459
(KEDUA GRUNTING)

1378
01:34:25,664 --> 01:34:26,964
(Mengerang)

1379
01:34:28,466 --> 01:34:30,266
Kembali kesana.

1380
01:34:30,268 --> 01:34:32,269
- Kembali kesana. Lindungi dirimu sendiri.
(PANTING HEAVILY)

1381
01:34:33,505 --> 01:34:35,340
(DENGKUR)

1382
01:34:45,717 --> 01:34:46,917
(BERDOSA)

1383
01:35:00,731 --> 01:35:01,965
(Napas berat)

1384
01:35:22,885 --> 01:35:24,455
(Tidak terdengar)

1385
01:35:32,596 --> 01:35:34,331
ROCKY: Ayo, bangun, nak.

1386
01:35:34,864 --> 01:35:36,232
Bangun.

1387
01:35:39,869 --> 01:35:41,170
Terus bergerak.

1388
01:35:43,640 --> 01:35:45,074
Itu dia.

1389
01:36:35,157 --> 01:36:36,559
(KABUR)

1390
01:37:02,852 --> 01:37:04,586
(DENGKUR)

1391
01:37:13,161 --> 01:37:14,529
(Tidak terdengar)

1392
01:37:41,389 --> 01:37:43,222
(KAMERA SHUTTER CLICKING)

1393
01:37:43,224 --> 01:37:45,393
(CROWD CHATTERING)

1394
01:37:50,465 --> 01:37:52,331
JIM: Kami hanya beberapa menit
dari pertarungan

1395
01:37:52,333 --> 01:37:54,233
seluruh dunia telah
menunggu untuk melihat.

1396
01:37:54,235 --> 01:37:57,570
Pertandingan ulang antara
Adonis Creed dan Viktor Drago

1397
01:37:57,572 --> 01:37:59,806
untuk kelas berat
kejuaraan dunia.

1398
01:37:59,808 --> 01:38:01,641
MAX: Hal yang unik
tentang pertarungan ini, Jim,

1399
01:38:01,643 --> 01:38:07,346
adalah Adonis Creed datang
underdog 25-ke-1,

1400
01:38:07,348 --> 01:38:09,281
dan dia juara!

1401
01:38:09,283 --> 01:38:11,116
JIM: Yah, itu akan terjadi
menarik untuk dilihat

1402
01:38:11,118 --> 01:38:14,720
apa yang terjadi pada Creed
pola pikir saat ia memasuki ring.

1403
01:38:14,722 --> 01:38:17,456
Belum lagi milik Drago.

1404
01:38:17,458 --> 01:38:24,431
CROWD: (CHEERING AND CHANTING)
Drago! Drago! Drago!

1405
01:38:26,534 --> 01:38:28,133
(DI RUSIA)

1406
01:38:28,135 --> 01:38:30,804
(MENARIK DAN MENYANYI
LANJUTKAN)

1407
01:38:41,782 --> 01:38:44,117
(GLOVES THUDDING)

1408
01:38:48,689 --> 01:38:51,492
(MENERIMA DAN MENARIK)
(PEMAIN INTRO MUSIK Lambat)

1409
01:39:03,069 --> 01:39:05,538
(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC
BERMAIN)

1410
01:39:11,711 --> 01:39:13,411
JIM: Dan itu dia.

1411
01:39:13,413 --> 01:39:17,415
Hadirin sekalian, Viktor Drago!
Membuat jalannya ke arena.

1412
01:39:17,417 --> 01:39:21,252
Dia tidak memiliki ikat pinggang,
tetapi untuk semua orang di Rusia

1413
01:39:21,254 --> 01:39:23,055
dan banyak orang di seluruh dunia,

1414
01:39:23,057 --> 01:39:25,458
dia yang benar
juara kelas berat.

1415
01:39:29,929 --> 01:39:32,532
(MUSIK TERUS TERUS)
(CROWD STOMPING IN UNISON)

1416
01:39:41,975 --> 01:39:44,310
(BREATHES DEEPLY)

1417
01:39:53,086 --> 01:39:54,587
(Napas berat)

1418
01:39:56,221 --> 01:39:57,557
(POISDS FISTS)

1419
01:40:02,996 --> 01:40:04,463
Sudah waktunya, Nak.

1420
01:40:10,903 --> 01:40:12,737
(POISDS FISTS)

1421
01:40:12,739 --> 01:40:15,238
MAX: Tidak mungkin Creed
bisa lari dari pertarungan ini.

1422
01:40:15,240 --> 01:40:18,943
Ada permintaan yang tinggi untuk Adonis
untuk mundur di atas ring dengan Viktor.

1423
01:40:18,945 --> 01:40:23,749
JIM: Dan saya yakin Ivan merasa senang
kembali ke rumah setelah bertahun-tahun.

1424
01:40:25,250 --> 01:40:27,853
(MENARIK DAN MENERAPKAN)
(MUSIK SELESAI)

1425
01:40:32,924 --> 01:40:35,025
(TERUS-MENERUS)

1426
01:40:35,027 --> 01:40:37,362
(Drama Musik Drama Diputar)

1427
01:40:40,198 --> 01:40:42,567
(MELALUI HIP-HOP
BEAT BERMAIN)

1428
01:40:59,316 --> 01:41:01,551
BIANCA:
¬ Berlari sepanjang jalan

1429
01:41:01,553 --> 01:41:04,087
¬ Berlari semuanya

1430
01:41:04,089 --> 01:41:06,355
¬ Jangan pernah lari

1431
01:41:06,357 --> 01:41:08,958
¬ Tidak pernah takut

1432
01:41:08,960 --> 01:41:11,226
¬ Tidak akan pernah putus

1433
01:41:11,228 --> 01:41:13,897
¬ Jangan pernah setengah jalan

1434
01:41:13,899 --> 01:41:15,932
¬ Saya tidak tahu
jika aku bisa menerimanya

1435
01:41:15,934 --> 01:41:18,767
¬ Saya bisa menerimanya,
Saya bisa menerimanya lagi

1436
01:41:18,769 --> 01:41:20,536
¬ Saya tidak tahu
jika aku bisa melakukannya

1437
01:41:20,538 --> 01:41:23,605
Kalau bukan karena siapa
Saya akan melakukannya untuk

1438
01:41:23,607 --> 01:41:28,510
¬ Tidak masuk akal
Tapi itu menghasilkan dolar

1439
01:41:28,512 --> 01:41:31,549
¬ Tidak masuk akal
Tapi itu menghasilkan dolar

1440
01:41:33,384 --> 01:41:38,754
¬ Dan saya ingin menghabiskan semuanya
denganmu

1441
01:41:38,756 --> 01:41:43,292
¬ Melawan dunia
Tapi aku bersamamu

1442
01:41:43,294 --> 01:41:45,661
¬ Saya akan pergi berperang

1443
01:41:45,663 --> 01:41:47,898
¬ 'Asalkan Anda turun

1444
01:41:48,966 --> 01:41:50,835
¬ Tidak akan mengecewakan Anda

1445
01:41:52,036 --> 01:41:55,204
¬ Saya akan pergi berperang

1446
01:41:55,206 --> 01:41:57,973
¬ Saya akan pergi berperang ¬

1447
01:41:57,975 --> 01:41:59,708
(MAN SHOUTS DI RUSIA)

1448
01:41:59,710 --> 01:42:03,244
ROCKY: Ingat mengapa
Anda mendaki langkah-langkah ini.

1449
01:42:03,246 --> 01:42:05,482
(CROWD BOOING AND JEERING)

1450
01:42:08,018 --> 01:42:09,653
Ayo, juara.

1451
01:42:12,990 --> 01:42:17,059
MAX: Ini dia, Jim.
Pengakuan Iman versus Drago bagian kedua.

1452
01:42:17,061 --> 01:42:18,626
JIM: Creed terlihat bagus malam ini,

1453
01:42:18,628 --> 01:42:21,163
tetapi tidak mungkin untuk dilupakan
apa yang terjadi padanya

1454
01:42:21,165 --> 01:42:24,099
terakhir kali dia melangkah
ke atas ring dengan Drago.

1455
01:42:24,101 --> 01:42:28,170
Banyak luka, paling tidak
dari semua, tulang rusuk yang buruk

1456
01:42:28,172 --> 01:42:29,837
dan ginjal yang pecah.

1457
01:42:29,839 --> 01:42:31,806
MAX: Perbedaan besar
dalam pertarungan ini

1458
01:42:31,808 --> 01:42:35,710
apakah dia punya mantan juara Rocky
Balboa kembali di sudutnya.

1459
01:42:35,712 --> 01:42:37,645
Dan Rocky meyakinkan semua orang

1460
01:42:37,647 --> 01:42:40,583
Pertarungan ini akan sangat
berbeda dari pendahulunya.

1461
01:42:42,385 --> 01:42:44,253
(BERBICARA RUSIA)

1462
01:42:44,255 --> 01:42:48,923
(DALAM BAHASA INGGRIS) Selamat malam,
wanita dan pria. Ini dia.

1463
01:42:48,925 --> 01:42:51,058
Dua belas putaran tinju

1464
01:42:51,060 --> 01:42:56,030
untuk kelas berat
kejuaraan dunia!

1465
01:42:56,032 --> 01:42:58,099
Wanita dan pria,

1466
01:42:58,101 --> 01:43:00,868
mari bersiap-siap untuk bergemuruh!

1467
01:43:00,870 --> 01:43:04,105
(CROWD CHEERING)

1468
01:43:04,107 --> 01:43:07,875
MAX: Anda bisa merasakan gugup
energi di arena malam ini, Jim.

1469
01:43:07,877 --> 01:43:10,611
Pengakuan iman memiliki keberanian
untuk kembali ke ring

1470
01:43:10,613 --> 01:43:12,713
dengan seorang pria yang hampir
mengakhiri karirnya.

1471
01:43:12,715 --> 01:43:16,019
Pria yang lapar
menjadi juara.

1472
01:43:22,158 --> 01:43:23,257
REFEREE: Fighters,

1473
01:43:23,259 --> 01:43:24,624
(BERBICARA RUSIA)

1474
01:43:24,626 --> 01:43:26,493
(IN ENGLISH) Saya ingin yang baik,
pertarungan bersih.

1475
01:43:26,495 --> 01:43:28,762
(REFEREEE BERBICARA RUSIA)

1476
01:43:28,764 --> 01:43:31,032
(DALAM BAHASA INGGRIS) Istirahat kapan
Aku memberitahumu untuk istirahat.

1477
01:43:31,034 --> 01:43:34,135
Anda pergi ke sudut Anda ketika saya
memberitahu Anda untuk pergi ke sudut Anda.

1478
01:43:34,137 --> 01:43:35,972
(REFEREE SPEAKING RUSSIAN)

1479
01:43:40,310 --> 01:43:41,908
(IN INDONESIA) Sentuh sarung tangan.

1480
01:43:41,910 --> 01:43:44,978
MAX: Rocky Balboa dan Ivan
Drago membagikan cincin itu

1481
01:43:44,980 --> 01:43:47,248
untuk pertama kalinya
dalam 30 tahun.

1482
01:43:47,250 --> 01:43:52,118
JIM: Kalau ada yang tahu bagaimana caranya
Slugger seperti Drago, itu akan menjadi Rocky.

1483
01:43:52,120 --> 01:43:54,754
ROCKY: Anda tahu Anda dapat
api di ususmu,

1484
01:43:54,756 --> 01:43:58,124
dan saya tahu Anda akan melakukannya
apa yang perlu dilakukan.

1485
01:43:58,126 --> 01:44:02,631
Karena sekarang, Anda tahu apa
Anda berjuang untuk.

1486
01:44:03,565 --> 01:44:04,766
(DI RUSIA)

1487
01:44:06,802 --> 01:44:10,436
MAX: Viktor kewalahan
Rencana permainan Creed sebelumnya,

1488
01:44:10,438 --> 01:44:12,471
dan saya pikir
itu ada di kepala Adonis.

1489
01:44:12,473 --> 01:44:16,276
MAX: Ini akan menarik untuk dilihat
bagaimana Rocky Balboa telah mempersiapkan Creed

1490
01:44:16,278 --> 01:44:19,545
untuk apa yang pasti menjadi
perkelahian habis-habisan.

1491
01:44:19,547 --> 01:44:20,949
REFEREE: Siap?

1492
01:44:21,449 --> 01:44:23,449
Siap?

1493
01:44:23,451 --> 01:44:24,717
(DING)
- Kotak.

1494
01:44:24,719 --> 01:44:26,552
JIM: Dan kami sedang berjalan.

1495
01:44:26,554 --> 01:44:30,589
MAX: Drago keluar mengayun
dengan dua kait yang Creed hindari.

1496
01:44:30,591 --> 01:44:32,725
JIM: Dan tangan kanan yang besar
langsung keluar dari gerbang.

1497
01:44:32,727 --> 01:44:34,526
Perhatikan itu benar, Donnie.

1498
01:44:34,528 --> 01:44:37,932
JIM: Drago sedikit terkejut
Pengakuan Iman menggetarkan pukulan itu.

1499
01:44:39,167 --> 01:44:40,168
(DI RUSIA)

1500
01:44:43,238 --> 01:44:46,741
MAX: Drago menekan dengan keras,
tapi Creed tidak mundur.

1501
01:44:48,109 --> 01:44:49,909
Terus bergerak, terus bergerak.

1502
01:44:49,911 --> 01:44:52,113
JIM: Pengakuan iman sedikit
sedikit lebih dekat ke Drago malam ini.

1503
01:44:54,181 --> 01:44:55,648
(CROWD EXCLAIMS)

1504
01:44:55,650 --> 01:44:58,486
MAX: Itu setan
kombinasi oleh Creed.

1505
01:45:01,989 --> 01:45:04,490
JIM: Dan sekarang tangan kanan oleh Drago.
(CROWD CHEERING)

1506
01:45:04,492 --> 01:45:07,526
MAX: Ini dia,
Drago memberikan tekanan.

1507
01:45:07,528 --> 01:45:08,896
- Di luar sudut!
- Ayo, Donnie!

1508
01:45:11,065 --> 01:45:13,534
MAX: Pengakuan kredo mengelola
untuk menyelinap pergi.

1509
01:45:14,936 --> 01:45:15,937
Ayo kita ambil.

1510
01:45:17,772 --> 01:45:19,772
(CROWD EXCLAIMS)
- Ya, ada apa?

1511
01:45:19,774 --> 01:45:22,607
MAX: Sekarang mereka siap
bagian tengah ring, ujung ke ujung.

1512
01:45:22,609 --> 01:45:24,043
Menerima pukulan.

1513
01:45:24,045 --> 01:45:26,111
- Keyakinan tetap di wajahnya.
(BELL DINGS)

1514
01:45:26,113 --> 01:45:27,880
Dan ada belnya! Sebagai liar
babak pertama berakhir.

1515
01:45:27,882 --> 01:45:29,480
REFEREE: Pergi ke sudut Anda.

1516
01:45:29,482 --> 01:45:31,283
JIM: Drago frustrasi.

1517
01:45:31,285 --> 01:45:32,918
Kredo terlihat seperti a
petarung yang berbeda malam ini, Max.

1518
01:45:32,920 --> 01:45:34,552
- Itu dia, D! Itu dia!
MARY ANNE: Ya!

1519
01:45:34,554 --> 01:45:36,454
Oh, ya, siapa bilang
Drago sekarang?

1520
01:45:36,456 --> 01:45:38,456
(MENGECUALIKAN)

1521
01:45:38,458 --> 01:45:40,292
ROCKY: Lihat, semua itu berhasil
padang pasir terbayar, kan?

1522
01:45:40,294 --> 01:45:41,994
Ya, Anda mendapatkannya.
Anda membuatnya berpikir.

1523
01:45:41,996 --> 01:45:44,196
Dia tidak mengharapkan
apa yang kamu bawa.

1524
01:45:44,198 --> 01:45:46,566
Sekarang, dia akan membawa panasnya
ronde berikutnya, tetapi Anda siap untuk itu.

1525
01:45:47,500 --> 01:45:48,702
(DI RUSIA)

1526
01:45:51,272 --> 01:45:52,971
Dia mengulurkan tangan kanannya.

1527
01:45:52,973 --> 01:45:54,605
Anda akan membalas
dengan benar

1528
01:45:54,607 --> 01:45:56,007
dan hancurkan dia dengan kiri.
Kau mengerti?

1529
01:45:56,009 --> 01:45:58,009
Perpanjang kanan,
retak dia dengan kiri.

1530
01:45:58,011 --> 01:46:01,079
Dia tidak akan pernah mengharapkannya. Tua nya
Pria melakukan hal yang sama kepada saya.

1531
01:46:01,081 --> 01:46:02,880
JIM: Satu pengamatan awal,
Maks.

1532
01:46:02,882 --> 01:46:05,783
Saya pikir Creed tahan
Kombinasi Drago

1533
01:46:05,785 --> 01:46:07,919
jauh lebih baik malam ini
dari pada pertarungan pertama.

1534
01:46:07,921 --> 01:46:09,287
- Kotak.
(BELL DINGS)

1535
01:46:09,289 --> 01:46:12,090
JIM: Dan ronde kedua dimulai.

1536
01:46:12,092 --> 01:46:14,260
MAX: Drago dengan kait kiri besar.
(CROWD EXCLAIMS)

1537
01:46:16,629 --> 01:46:18,563
JIM: Dan tangan kanan yang besar.

1538
01:46:18,565 --> 01:46:21,399
Drago menyerang lagi, sekarang
mengemudi Creed kembali ke tali.

1539
01:46:21,401 --> 01:46:24,037
Dia melebih-lebihkan hak!
Perhatikan yang benar!

1540
01:46:26,239 --> 01:46:28,141
JIM: Benar
dan kiri untuk Creed.

1541
01:46:30,443 --> 01:46:31,643
(DI RUSIA)

1542
01:46:35,614 --> 01:46:37,050
(CROWD CHEERING)

1543
01:46:40,253 --> 01:46:43,087
JIM: Pukulan besar
telah Creed memegang sekarang.

1544
01:46:43,089 --> 01:46:45,591
Drago melemparnya
ke sudut.

1545
01:46:49,429 --> 01:46:51,563
- Keluar dari sudut itu!
- Keluar dari sudut!

1546
01:46:53,665 --> 01:46:56,833
JIM: Dan Drago melempar Creed
ke kanvas.

1547
01:46:56,835 --> 01:46:58,037
(BERBICARA RUSIA)

1548
01:47:00,005 --> 01:47:01,071
Apa yang sedang terjadi?

1549
01:47:01,073 --> 01:47:02,706
MAX: Nuansa
dari pertarungan pertama,

1550
01:47:02,708 --> 01:47:04,808
tapi Drago menunjukkan kendali
kali ini.

1551
01:47:04,810 --> 01:47:05,976
REFEREE: Anda baik?

1552
01:47:05,978 --> 01:47:07,079
- Ya. Saya baik-baik saja.
(DI RUSIA)

1553
01:47:09,348 --> 01:47:12,649
REFEREE: Box.
MAX: Drago meledak dari istirahat.

1554
01:47:12,651 --> 01:47:13,917
Dan kredo turun!

1555
01:47:13,919 --> 01:47:16,019
Kesibukan tembakan berat!

1556
01:47:16,021 --> 01:47:19,291
Kekuatan Drago
hanya luar biasa.

1557
01:47:20,659 --> 01:47:22,094
REFEREE: Tiga.

1558
01:47:22,461 --> 01:47:23,994
Empat

1559
01:47:23,996 --> 01:47:26,096
ROCKY: Ambil delapan hitungan.
Ambil delapan penuh.

1560
01:47:26,098 --> 01:47:27,630
MAX: Creed mengambil waktu
di atas kanvas.

1561
01:47:27,632 --> 01:47:28,799
REFEREE: Enam.

1562
01:47:28,801 --> 01:47:30,801
Tetap di bawah! Bernafas!

1563
01:47:30,803 --> 01:47:33,236
MAX: Dia mendengarkan Rocky, siapa
telah berada dalam situasi ini sebelumnya.

1564
01:47:33,238 --> 01:47:34,871
REFEREE: Delapan.

1565
01:47:34,873 --> 01:47:36,373
JIM: Dan Creed kembali berdiri.
Mengalahkan hitungan.

1566
01:47:36,375 --> 01:47:37,474
REFEREE: Siap?
- Ya, ayo pergi.

1567
01:47:37,476 --> 01:47:38,875
Kotak.

1568
01:47:38,877 --> 01:47:40,510
Ikat dia. Jangan melawannya.
Ikat dia.

1569
01:47:40,512 --> 01:47:42,948
MAX: Drago segera kembali.
(BELL DINGS)

1570
01:47:44,183 --> 01:47:45,848
(CROWD CHEERING)

1571
01:47:45,850 --> 01:47:48,251
JIM: Jadi, dengan knockdown dan
tembakan keras pada akhirnya,

1572
01:47:48,253 --> 01:47:51,188
babak itu jelas berjalan
untuk Viktor Drago.

1573
01:47:51,190 --> 01:47:53,823
Dan Anda bisa merasakannya
dia mendapatkan momentum.

1574
01:47:53,825 --> 01:47:55,559
Anda tahu ini
akan menjadi perang, bukan?

1575
01:47:55,561 --> 01:47:56,926
Anda tahu bahwa masuk ke sana.

1576
01:47:56,928 --> 01:47:59,329
Dari sekarang,
siapa yang lebih menginginkannya,

1577
01:47:59,331 --> 01:48:00,796
dan siapa yang punya lebih banyak hati.

1578
01:48:00,798 --> 01:48:01,999
(DI RUSIA)

1579
01:48:03,801 --> 01:48:06,436
Jangan biarkan dia menghancurkanmu. Kamu tetap di sini
di luar, kamu akan terluka.

1580
01:48:06,438 --> 01:48:08,704
Anda tinggal di dalam,
Anda akan merobeknya.

1581
01:48:08,706 --> 01:48:10,540
Aku beritahu padamu,
ini semua tentang tekanan.

1582
01:48:10,542 --> 01:48:13,611
Jika Anda ingin memberikan rasa sakit, Anda harus melakukannya
Bersedia untuk mengambil rasa sakit.

1583
01:48:21,252 --> 01:48:23,020
(CROWD SHOUTING)

1584
01:48:23,521 --> 01:48:24,989
Ayolah!

1585
01:48:29,427 --> 01:48:30,695
- Iya nih!
LITTLE DUKE: Ya!

1586
01:48:31,628 --> 01:48:32,830
(DI RUSIA)

1587
01:48:35,099 --> 01:48:37,833
JIM: Putaran keempat
adalah tampilan brutal lainnya

1588
01:48:37,835 --> 01:48:41,137
karena Creed membutuhkan banyak
hukuman dari Drago.

1589
01:48:41,139 --> 01:48:42,571
(CROWD CHEERING)

1590
01:48:42,573 --> 01:48:44,873
MAX: Drago tidak melambat.
(BELL DINGS)

1591
01:48:44,875 --> 01:48:47,644
Mendaratkan pukulan besar
setelah bel.

1592
01:48:48,812 --> 01:48:50,179
Apa masalahmu?

1593
01:48:50,181 --> 01:48:51,282
Yo!

1594
01:48:53,084 --> 01:48:56,885
MAX: Pertandingan catur yang keras
terus, Jim.

1595
01:48:56,887 --> 01:48:59,555
Oh, dan Creed turun lagi.

1596
01:48:59,557 --> 01:49:01,590
Donnie, bangun.

1597
01:49:01,592 --> 01:49:04,959
MAX: Drago jelas mendominasi ini
berkelahi, tetapi Pengakuan Iman tidak akan menyerah.

1598
01:49:04,961 --> 01:49:06,529
Dia mengambil
banyak hukuman.

1599
01:49:06,531 --> 01:49:08,129
ROCKY: Kamu harus tetap di sini
di wajahnya. Lihat saya.

1600
01:49:08,131 --> 01:49:10,198
Anda harus tetap di wajahnya.

1601
01:49:10,200 --> 01:49:13,201
Dan ketika Anda melihat
kesempatan, Anda mengejarnya.

1602
01:49:13,203 --> 01:49:14,905
(KEDUA GRUNTING)

1603
01:49:17,407 --> 01:49:18,708
Anda disana!

1604
01:49:21,878 --> 01:49:23,280
Drago terpotong sekarang.

1605
01:49:27,751 --> 01:49:29,384
MAX: Saat kita memasuki babak delapan,

1606
01:49:29,386 --> 01:49:32,487
kita lebih dalam dalam pertarungan ini
dari yang diharapkan siapa pun.

1607
01:49:32,489 --> 01:49:35,992
JIM: Creed pasti merasakan dia ada di belakang.
Dia berusaha memaksakan aksinya.

1608
01:49:38,727 --> 01:49:40,030
Ya sayang!

1609
01:49:45,734 --> 01:49:47,070
(BELL DINGS)

1610
01:49:48,471 --> 01:49:51,573
MAX: Apa yang kami lihat
malam ini adalah Adonis Creed

1611
01:49:51,575 --> 01:49:54,975
berdiri untuk yang luar biasa
kekuatan Viktor Drago.

1612
01:49:54,977 --> 01:49:56,912
Dia tidak ke mana-mana.

1613
01:50:00,517 --> 01:50:01,685
(DI RUSIA)

1614
01:50:04,554 --> 01:50:06,221
(TERENGAH-ENGAH)

1615
01:50:06,223 --> 01:50:08,523
JIM: Viktor Drago
terlihat lelah, Max.

1616
01:50:08,525 --> 01:50:12,027
Perlu diingat, dia tidak pernah harus melewati
ronde ke-4 dalam pertarungan profesional.

1617
01:50:13,697 --> 01:50:15,262
(ADONIS mendengus)

1618
01:50:15,264 --> 01:50:17,665
- Hei! Apa itu tadi?
- Ambil intinya, ref!

1619
01:50:17,667 --> 01:50:19,099
JIM: Dan Drago menjatuhkan Creed

1620
01:50:19,101 --> 01:50:20,767
- Dengan dua tembakan tubuh jahat.
- Ayolah!

1621
01:50:20,769 --> 01:50:22,970
- Dia memegangnya dan memukulnya.
REFEREE: Satu.

1622
01:50:22,972 --> 01:50:26,206
MAX: Viktor memegang dan mungkin
pergi dengan sesuatu di sana.

1623
01:50:26,208 --> 01:50:28,275
Wasit pasti tidak melihatnya.

1624
01:50:28,277 --> 01:50:30,277
(Mendesah)
(DING)

1625
01:50:30,279 --> 01:50:31,878
Ayolah.

1626
01:50:31,880 --> 01:50:34,081
MAX: Saya rasa Rocky Balboa punya
keputusan untuk dibuat di sini, Jim.

1627
01:50:34,083 --> 01:50:35,683
Dia tahu lebih baik dari siapa pun

1628
01:50:35,685 --> 01:50:39,386
bagaimana cerita yang sama ini dimainkan
tiga dekade lalu.

1629
01:50:39,388 --> 01:50:41,154
(PENGHITUNGAN DIBAYAR)
ROCKY: Donnie, Donnie, bicara padaku.

1630
01:50:41,156 --> 01:50:42,456
Donnie.

1631
01:50:42,458 --> 01:50:43,756
Tulang rusukmu?

1632
01:50:43,758 --> 01:50:45,227
- Kamu pikir itu bangkrut?
(RINTIHAN)

1633
01:50:48,796 --> 01:50:50,299
(BERDOSA)

1634
01:50:51,433 --> 01:50:52,434
(DI RUSIA)

1635
01:50:55,237 --> 01:50:56,703
ROCKY: Apa yang ingin Anda lakukan,
Donnie?

1636
01:50:56,705 --> 01:50:58,438
(MOANING)

1637
01:50:58,440 --> 01:50:59,807
Anda ingin menyebutnya?

1638
01:51:00,609 --> 01:51:01,843
(Mendengus)

1639
01:51:04,613 --> 01:51:05,980
Saya kira tidak.

1640
01:51:06,914 --> 01:51:08,116
(DI RUSIA)

1641
01:51:11,019 --> 01:51:12,552
ROCKY: Sekarang dia akan
datang setelah kamu,

1642
01:51:12,554 --> 01:51:15,021
dan dia akan mencoba untuk istirahat
pada tulang rusuk itu lagi.

1643
01:51:15,023 --> 01:51:16,456
Tapi tidak apa-apa.

1644
01:51:16,458 --> 01:51:18,124
Karena kamu suka rasa sakit.
Kamu bisa mengambilnya.

1645
01:51:18,126 --> 01:51:21,294
Anda tahu mengapa?
Karena kamu berbahaya.

1646
01:51:21,296 --> 01:51:23,597
- Aku berbahaya.
ROCKY: Benar.

1647
01:51:23,599 --> 01:51:25,099
REFEREE: Sepuluh detik keluar.

1648
01:51:32,473 --> 01:51:34,340
(BERDOSA)

1649
01:51:34,342 --> 01:51:35,343
(Napas)

1650
01:51:42,216 --> 01:51:44,317
JIM: Sekarang kita mulai
dengan ronde sepuluh

1651
01:51:44,319 --> 01:51:46,686
- Dari apa yang telah menjadi perang gesekan.
(BELL DINGS)

1652
01:51:46,688 --> 01:51:51,123
Drago tampaknya di depan dengan kartu skor,
tetapi Creed menolak untuk mundur.

1653
01:51:51,125 --> 01:51:53,125
Itu dia, Donnie. Baik.

1654
01:51:53,127 --> 01:51:56,062
MAX: Pengakuan menggunakan apa pun
dia telah meninggalkan tangki.

1655
01:51:56,064 --> 01:51:57,896
JIM: Drago bekerja di badan.

1656
01:51:57,898 --> 01:51:59,200
Ikat dia!

1657
01:52:04,305 --> 01:52:06,339
JIM: Dan kelanjutannya
Pengakuan iman lagi.

1658
01:52:06,341 --> 01:52:09,042
- Dan ini bisa menjadi akhir pertarungan.
(PENGHITUNGAN DIBAYAR)

1659
01:52:12,547 --> 01:52:14,214
(YELLS)

1660
01:52:22,790 --> 01:52:24,492
(Tidak terdengar)

1661
01:52:32,767 --> 01:52:34,434
(Bersorak-sorai)

1662
01:52:38,706 --> 01:52:40,140
Bangun, D.

1663
01:52:44,846 --> 01:52:47,314
(DENGKUR)

1664
01:52:49,516 --> 01:52:52,016
(Mengerang)

1665
01:52:52,018 --> 01:52:55,353
MAX: Tidak seorang pun yang bisa melakukannya
berjuang melalui pemukulan itu,

1666
01:52:55,355 --> 01:52:57,222
tapi Adonis Creed
Wills sendiri dari kanvas.

1667
01:52:57,224 --> 01:52:59,023
REFEREE: Siapa nama Anda?
- Pengakuan iman.

1668
01:52:59,025 --> 01:53:00,427
Siapa namamu?

1669
01:53:00,926 --> 01:53:02,229
Kepercayaan!

1670
01:53:05,732 --> 01:53:07,465
Kotak!

1671
01:53:07,467 --> 01:53:10,835
MAX: Adonis Creed tahu di sana
ada jalan di sekitar Viktor Drago.

1672
01:53:10,837 --> 01:53:12,539
Dia harus melewatinya.

1673
01:53:14,374 --> 01:53:15,475
Menggali!

1674
01:53:16,510 --> 01:53:17,742
Menggali! Menggali!

1675
01:53:17,744 --> 01:53:19,377
JIM: Creed tiba-tiba menemukan
gigi lain!

1676
01:53:19,379 --> 01:53:20,380
Ayolah!

1677
01:53:21,681 --> 01:53:23,681
JIM: Drago ada di belakangnya.

1678
01:53:23,683 --> 01:53:25,151
(CROWD EXCLAIMS)

1679
01:53:26,453 --> 01:53:28,285
(YELLS)

1680
01:53:28,287 --> 01:53:30,389
Dan turun Drago!

1681
01:53:31,558 --> 01:53:32,690
(Bersorak)

1682
01:53:32,692 --> 01:53:34,427
Itu dia! Betul!

1683
01:53:35,595 --> 01:53:37,430
MAX: Giliran yang liar
peristiwa.

1684
01:53:38,564 --> 01:53:39,565
(DI RUSIA)

1685
01:53:40,667 --> 01:53:42,332
REFEREE: Dua.

1686
01:53:42,334 --> 01:53:44,501
Donnie, dia bangun,
Anda mengejarnya.

1687
01:53:44,503 --> 01:53:45,571
REFEREE: Tiga.

1688
01:53:47,039 --> 01:53:48,307
Empat

1689
01:53:50,342 --> 01:53:51,477
Lima.

1690
01:53:53,279 --> 01:53:55,212
- Enam.
JIM: Drago mengalahkan hitungan.

1691
01:53:55,214 --> 01:53:59,518
MAX: Saya juga tidak percaya
orang-orang ini masih berdiri.

1692
01:54:04,657 --> 01:54:06,024
REFEREE: Box.

1693
01:54:10,162 --> 01:54:14,565
JIM: Drago nampaknya jauh di depan
Poin, dia hanya perlu tetap tegak

1694
01:54:14,567 --> 01:54:16,400
dan berhasil sampai akhir.

1695
01:54:16,402 --> 01:54:20,036
Di sinilah Creed lagi, mengemudi
Drago kembali ke tali.

1696
01:54:20,038 --> 01:54:21,640
- Gali! Menggali! Menggali!
- Ya!

1697
01:54:24,610 --> 01:54:26,044
Ayo, tangkap dia!

1698
01:54:27,480 --> 01:54:28,547
Ayolah sayang.

1699
01:54:32,417 --> 01:54:34,585
MAX: Dan Viktor Drago jatuh!

1700
01:54:34,587 --> 01:54:36,252
Lagi!

1701
01:54:36,254 --> 01:54:38,624
- Betapa berbeloknya pertarungan ini.
(KONVERSI YANG TIDAK DAPAT DITERIMA)

1702
01:54:47,900 --> 01:54:49,165
(PANTING HEAVILY)

1703
01:54:49,167 --> 01:54:51,567
JIM: Creed menggandakan
kesakitan

1704
01:54:51,569 --> 01:54:54,606
ketika Drago mencoba
bangkit dari lantai.

1705
01:54:57,475 --> 01:55:01,079
(MENGHITUNG BAWAH DI RUSIA)

1706
01:55:07,252 --> 01:55:09,220
(MENGINGINKAN LEMAH)

1707
01:55:14,158 --> 01:55:16,057
(DI RUSIA)

1708
01:55:16,059 --> 01:55:18,128
(LANJUTAN LANJUTAN
MENGHITUNG MUNDUR)

1709
01:55:24,167 --> 01:55:28,338
MAX: Drago memanggil kekuatan,
berhasil menghitung.

1710
01:55:29,106 --> 01:55:30,642
(BERDOSA)

1711
01:55:34,512 --> 01:55:36,179
(CROWD CHEERING)

1712
01:55:42,219 --> 01:55:44,586
JIM: Mereka masih
berayun, Max.

1713
01:55:44,588 --> 01:55:46,656
MAX: Pengakuan berlanjut
untuk menghubungkan.

1714
01:55:46,658 --> 01:55:49,491
Dan ini menjadi
sulit ditonton, Jim.

1715
01:55:49,493 --> 01:55:51,928
Saya tidak berpikir Drago
ada yang tersisa,

1716
01:55:51,930 --> 01:55:54,331
tapi dia menolak untuk menyerah.

1717
01:56:18,355 --> 01:56:20,288
Dan itu dia! Ini sudah berakhir!

1718
01:56:20,290 --> 01:56:21,690
(BELL DINGS)

1719
01:56:21,692 --> 01:56:23,725
JIM: Sudut Drago
melempar handuk.

1720
01:56:23,727 --> 01:56:27,329
MAX: Dan Adonis Creed
mempertahankan gelarnya.

1721
01:56:27,331 --> 01:56:29,129
Membela namanya.

1722
01:56:29,131 --> 01:56:31,332
Menciptakan warisannya sendiri.

1723
01:56:31,334 --> 01:56:36,638
Dia masih kelas berat
juara dunia.

1724
01:56:36,640 --> 01:56:42,176
JIM: Dan kerumunan orang Rusia berdiri
dan bersorak untuk pejuang Amerika.

1725
01:56:42,178 --> 01:56:43,880
(CROWD APPLAUDS)

1726
01:56:53,090 --> 01:56:54,758
(BERBICARA RUSIA)

1727
01:56:57,159 --> 01:56:59,094
Di mana B di? Dimana B?

1728
01:56:59,096 --> 01:57:00,929
(Mendengus kesakitan)
- Mudah, mudah, mudah.

1729
01:57:00,931 --> 01:57:04,233
Hei, mundur. Semuanya mundur.
Kita butuh udara.

1730
01:57:04,867 --> 01:57:06,202
(SNIFFS) Ya.

1731
01:57:09,372 --> 01:57:11,273
ADONIS: Kami berhasil.
BIANCA: Kami berhasil.

1732
01:57:17,680 --> 01:57:18,881
(SNIFFLING)

1733
01:57:22,218 --> 01:57:23,552
(Mendengus)

1734
01:57:25,087 --> 01:57:26,288
(DI RUSIA)

1735
01:57:29,157 --> 01:57:30,693
(VIKTOR MENANGIS)

1736
01:57:35,196 --> 01:57:36,932
- Mari kita pulang.
- Ayo pergi, D.

1737
01:57:43,773 --> 01:57:46,207
(PANTING) Saya baik-baik saja, Bu.
Saya baik.

1738
01:57:50,980 --> 01:57:53,379
(Mengerang)

1739
01:57:53,381 --> 01:57:56,083
- Saya melakukannya. Saya melakukannya.
LITTLE DUKE: Anda berhasil.

1740
01:57:56,085 --> 01:57:57,552
Hei, Paman.

1741
01:58:07,529 --> 01:58:08,697
(SNIFFS)

1742
01:58:10,765 --> 01:58:12,567
Itu waktu mu.

1743
01:58:30,418 --> 01:58:32,754
Hei, oke, buat cadangan.

1744
01:58:44,766 --> 01:58:47,267
(CROWD CHEERING
DAN MENERAPKAN)

1745
01:59:11,725 --> 01:59:12,994
Ada apa, Pops?

1746
01:59:16,998 --> 01:59:18,396
(Tergagap)

1747
01:59:18,398 --> 01:59:21,001
Maaf aku butuh waktu lama
untuk datang melihatmu.

1748
01:59:24,772 --> 01:59:26,138
(Mendesah)

1749
01:59:26,140 --> 01:59:28,942
Saya tidak yakin bagaimana caranya
ini seharusnya pergi. Um ...

1750
01:59:32,279 --> 01:59:35,647
Kurasa aku harus memberitahumu itu
Ibu baik-baik saja.

1751
01:59:35,649 --> 01:59:38,317
Anda tahu, dia memegang.

1752
01:59:40,353 --> 01:59:42,587
Begitu juga Rocky.

1753
01:59:42,589 --> 01:59:43,789
ROCKY: Terima kasih banyak.
DRIVER: Terima kasih.

1754
01:59:43,791 --> 01:59:45,391
ADONIS: Dia pria yang tangguh.

1755
01:59:47,194 --> 01:59:49,362
Saya bisa melihat mengapa Anda menyukainya.

1756
01:59:51,732 --> 01:59:54,966
Saya juga mengerti mengapa
Anda ingin melawannya juga.

1757
01:59:54,968 --> 01:59:56,369
(Terkekeh-kekeh)

1758
02:00:03,877 --> 02:00:05,378
Lihat, um,

1759
02:00:07,346 --> 02:00:09,649
Saya baru saja datang ke sini
untuk memberitahumu bahwa ...

1760
02:00:16,123 --> 02:00:17,723
Itu yang saya lakukan.

1761
02:00:21,394 --> 02:00:23,629
Tapi aku tidak melakukannya untukmu.

1762
02:00:27,066 --> 02:00:28,701
Atau karena mereka.

1763
02:00:30,736 --> 02:00:34,073
Saya melakukannya karena
itu pertarungan saya.

1764
02:00:36,108 --> 02:00:38,044
Dan ketika saya melangkah
ke dalam cincin itu,

1765
02:00:41,080 --> 02:00:42,782
itu bukan hanya tentang saya.

1766
02:00:46,052 --> 02:00:47,053
Halo.

1767
02:00:49,555 --> 02:00:51,188
Anda harus Logan.

1768
02:00:51,190 --> 02:00:52,623
Iya nih. Kamu siapa?

1769
02:00:52,625 --> 02:00:54,625
ROBERT: Lo, siapa itu?

1770
02:00:54,627 --> 02:00:58,461
ADONIS: Terkadang kita berpikir kita seperti itu
harus melakukan semuanya sendiri.

1771
02:00:58,463 --> 02:00:59,866
Hei, Robert.

1772
02:01:01,167 --> 02:01:02,534
ADONIS: Tapi kami tidak.

1773
02:01:03,836 --> 02:01:06,939
Saya hanya sekitar
di lingkungan, jadi ...

1774
02:01:13,212 --> 02:01:14,947
Ini kakekmu.

1775
02:01:21,220 --> 02:01:22,587
(Mendesah)

1776
02:01:26,491 --> 02:01:30,227
Anda terlihat seperti ibunya.

1777
02:01:30,229 --> 02:01:31,496
(ROBERT CHUCKLES)

1778
02:01:32,130 --> 02:01:33,565
Ya aku tahu.

1779
02:01:40,572 --> 02:01:42,874
Saya ingin memperkenalkan Anda
untuk seseorang.

1780
02:01:53,585 --> 02:01:55,419
Apakah kamu mau masuk?

1781
02:02:02,961 --> 02:02:04,327
Ya.

1782
02:02:04,329 --> 02:02:05,764
ROBERT: Beri aku itu.

1783
02:02:07,032 --> 02:02:08,432
(SNIFFS ROCKY)

1784
02:02:15,941 --> 02:02:19,574
- Apakah itu bola?
ROCKY: Ya.

1785
02:02:19,576 --> 02:02:21,612
- Mau main tangkap?
LOGAN: Ya.

1786
02:02:22,713 --> 02:02:24,149
Ini dia.

1787
02:02:25,150 --> 02:02:26,217
Ini

1788
02:02:27,885 --> 02:02:31,520
adalah cucumu Amara.

1789
02:02:31,522 --> 02:02:33,557
Katakan apa yang terjadi pada Pop-Pop.

1790
02:02:54,269 --> 02:02:59,269
Teks oleh explosiveskull
Diwarnai oleh J