Arachnid 62 PR

Arachnid Chapter 62 Translation Script by Nitori, PR by meterion

[027]
is the supervisor of the greatest and most powerful attack organization,
[^PR: could attack be better as "assassination" or "covert"]

[028]
The Queen Regnant.
The Queen's Reign

[029]
How it's like?
What's it like?

That is, the feeling that you're being betrayed in the worst condition
The feeling of being betrayed in the worst possible condition

by a comrade you've placed complete faith in.
by a comrade you had complete faith in.

Even with this, you're still
Even now, you're still

showing this slightly cold bluff that it's
showing that stoic bluff, like it's

[034]
You didn't intake my saliva, did you?
You didn't swallow my[..]

You just made a shitty act...
You just put on a[..]

[035]
I wonder, if you noticed,
I wonder... if you noticed,

Well, okay then.
Well, it's fine.

[036]
However, if you show even the slightest bit of suspicious behaviour,
After all, if[..]

[037]
have you harboured doubts against me?
did you have doubts about me?

Even in the surveillance footage, it didn't appear like Fujii Alice had noticed somehow.
[..]didn't seem like Fujii Alice had noticed.

[039]
For me,
To me,

[043]
the conversations we had!?
the conversation[..]

it would've been easy for me to be captured.
[..]easy to capture me.

[044]
There exists an arachnid which invades ant crowds
[..]which infiltrates ant colonies

The Anteater Crab Spider, or the subfamily Aphantochilinae of the Thomisidae family.
[..]Spider, in the[..]

in order to penetrate an ant cordon,
[..]to penetrate their defenses,

it uses a method so bold that it's shocking.
[..]bold it's shocking.

lifts it up very high,
lifts it up high,

[045]
and gives the illusion of being a comrade,
and pretends to be their comrade

accordingly, through the exchange of the ants'  saliva.
through the exchange of the ants' saliva.

Within this aspect where it can completely neutralize
With this technique it[..]

which forms a sociality that is the most advanced in insect evolution,
which forms the most advanced society of insect evolution.

using merely wit by being one the oldest arthropods,
With just the wit from being one of the oldest arthropods,

exists a certain darkness in biological evolution
there exists[..]

which can't be solved by simply saying that it's "survival of the fittest."
which can't be explained simply by saying[..]

[047]
that you instantly couldn't accept reality!
that you couldn't accept your reality!

Or perhaps-
Or even-

[050]
after touching the "thread."
after touching your "thread."

the thread will immediately tighten
that thread[..]

[051]
Pretending like you blundered for once...
Pretending that, for once, you made a mistake...

[053]
In a flash,
In an instant,

[061]
would I do-
will I do-