Last Three Days Dutch

1
00:00:10,283 --> 00:00:15,283
Vertaald door The Queen Laura

2
00:00:15,357 --> 00:00:18,695


3
00:00:33,308 --> 00:00:36,211
- Hey, Dave, is Leo, heb je mobiel geprobeerd,

4
00:00:36,245 --> 00:00:37,780
heb jullie vandaag niet gezien, maar goed nieuws,

5
00:00:37,814 --> 00:00:40,382
Rechter Ramsey geeft ons dat bevel.

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,351
- Lijkt op een vangst voor maandag. Bel me terug.

7
00:00:42,384 --> 00:00:43,318
Later.

8
00:00:48,390 --> 00:00:51,260


9
00:00:51,293 --> 00:00:53,061
Jack, wat doe jij hier?

10
00:00:53,095 --> 00:00:54,797
De buurman belde, zei dat hij geweerschoten hoorde.

11
00:00:54,831 --> 00:00:57,534
We gingen er regelrecht naartoe. Zorg ervoor dat Dave in orde is.

12
00:00:58,433 --> 00:00:59,736
Begrepen.

13
00:01:01,169 --> 00:01:03,305
John, zo ziet het er niet uit.

14
00:01:03,338 --> 00:01:06,576


15
00:01:06,609 --> 00:01:08,410
Hoe ziet dit er precies uit, Jack?

16
00:01:10,212 --> 00:01:12,515
- Hier.

17
00:01:12,549 --> 00:01:15,450
- Is dit niet je vrouw? - Ja, ja, dit is mijn vrouw.

18
00:01:19,522 --> 00:01:21,223
Ik zal je moeten vragen om opzij te gaan, Jack.

19
00:01:21,256 --> 00:01:23,526


20
00:01:27,195 --> 00:01:29,064


21
00:01:30,399 --> 00:01:33,435


22
00:01:33,468 --> 00:01:36,338


23
00:02:20,583 --> 00:02:23,118


24
00:02:41,738 --> 00:02:43,840


25
00:02:46,843 --> 00:02:49,244


26
00:02:49,277 --> 00:02:51,213


27
00:03:05,962 --> 00:03:06,863
Umm...

28
00:03:09,297 --> 00:03:13,268
Hoi. Kijk, het spijt me, maar dat is mijn boom.

29
00:03:16,005 --> 00:03:18,206
Um, grappig ...

30
00:03:19,976 --> 00:03:21,343
Ik zie je naam er niet op.</font></font>

31
00:03:22,979 --> 00:03:25,682
Dat is gewoon mijn studieplek. </font>Het heeft lang geduurd</font></font>

32
00:03:25,715 --> 00:03:28,417
om de juiste boom te vinden met, weet je,</font></font>

33
00:03:28,450 --> 00:03:30,887
- voldoende schaduw en een geweldig uitzicht. </font>- Het is een geweldig uitzicht.</font></font>

34
00:03:33,355 --> 00:03:35,558
Oké, ik zal je wat vertellen, ik zal je deze plek geven ...</font></font>

35
00:03:36,693 --> 00:03:37,760
als ik je mee uit eten kan nemen.</font></font>

36
00:03:41,764 --> 00:03:43,465
Oke Tuurlijk.</font></font>

37
00:03:43,499 --> 00:03:45,868
Ja? </font>Oké.</font></font>

38
00:03:48,671 --> 00:03:49,872
- Dank u. </font>- Hm-mm.</font></font>

39
00:04:09,492 --> 00:04:11,994
Oké, valse herinneringen creëren ...</font></font>

40
00:04:12,028 --> 00:04:13,462
D.

41
00:04:14,997 --> 00:04:18,366
- Wacht wat? </font>- Het antwoord is D.</font></font>

42
00:04:19,468 --> 00:04:22,805
Wacht, hoe weet je dat het antwoord D is?</font></font>

43
00:04:22,839 --> 00:04:25,608
En je zei dat je me deze boom ging geven.</font></font>

44
00:04:25,641 --> 00:04:27,744
Technisch gezien zei ik dat ik je die plek zou geven.</font></font>

45
00:04:29,612 --> 00:04:32,849
- Het is de psychiatrische klas van Grace, ja? <br>- Ja.

46
00:04:33,750 --> 00:04:37,019
Er zijn zoveel redenen voor valse herinneringen.</font></font>

47
00:04:38,521 --> 00:04:42,390
Hypnose, leeftijdsregressie, chemische onbalans.</font></font>

48
00:04:43,526 --> 00:04:45,061
Het is altijd D.</font></font>

49
00:04:45,094 --> 00:04:45,995
Alle bovenstaande.</font></font>

50
00:04:49,431 --> 00:04:51,333
- Dus je wilt een nerd worden? <br>- Hé!

51
00:04:51,366 --> 00:04:53,301
Mijn vader is eigenlijk ook een verpleeger en alleen omdat we dat niet hebben

52
00:04:53,335 --> 00:04:54,971
PhD's, het maakt ons niet minder belangrijk.</font></font>

53
00:04:55,004 --> 00:04:57,372
Whoa! Ik wilde niet je zenuw raken.

54
00:04:57,405 --> 00:04:59,041
Uh-huh, ja.

55
00:04:59,075 --> 00:05:01,677
- Bovendien heeft elke held hulp nodig. <br>- Superman niet.

56
00:05:02,678 --> 00:05:06,015
Nou, mijn moeder is best wel super. </font>Hoe zit het met uw gezin?</font></font>

57
00:05:08,484 --> 00:05:10,318
Het enige dat mijn vader me ooit heeft geleerd</font></font>

58
00:05:10,352 --> 00:05:12,054
was om nooit te zijn zoals hij.

59
00:05:13,489 --> 00:05:15,423
Het was mijn moeder</font></font>

60
00:05:15,457 --> 00:05:18,060
die me heeft laten zien dat er dingen in het leven zijn die het waard zijn om voor te vechten.</font></font>

61
00:05:20,563 --> 00:05:22,498
Dus is dat waarom je strafrecht studeert?</font></font>

62
00:05:25,134 --> 00:05:28,037
Laat me raden. </font>Matlock of McCoy?</font></font>

63
00:05:30,039 --> 00:05:32,608
- Ik wist niet dat jij, uh ... - Wat?</font></font>

64
00:05:33,776 --> 00:05:37,013
Niets. </font>Jij bent het gewoon, uh ...</font></font>

65
00:05:37,046 --> 00:05:40,016
je ziet er echt goed uit voor je leeftijd.

66
00:05:40,049 --> 00:05:43,351
Kom op, heb je nog nooit gehoord van Reruns?

67
00:05:44,086 --> 00:05:46,656
- Uh. </font>- Mijn vader en ik houden van die oude advocatenshows.</font></font>

68
00:05:46,689 --> 00:05:49,692
Oké, het spijt me dat ik je moet teleurstellen. Ik zal niet in de rechtszaal zijn.

69
00:05:49,725 --> 00:05:52,795
Ik zal op straat zijn en de slechteriken achter de tralies zetten.</font></font>

70
00:05:52,829 --> 00:05:54,831
Oké, zoals The Dark Knight.</font></font>

71
00:05:54,864 --> 00:05:56,899
Nee, Batman is slecht!

72
00:05:56,933 --> 00:05:59,367
Het recht haalt zijn bedoeling niet.

73
00:05:59,401 --> 00:06:01,771
Nou, je hebt net een meisje

74
00:06:01,804 --> 00:06:05,074
haar toets beantwoordt, zodat ze met je naar het café zou lopen, dus ...

75
00:06:05,107 --> 00:06:07,610
Oké, ik kan er niets aan doen als ik een goed geheugen heb.</font></font>

76
00:06:07,643 --> 00:06:12,982
Oké, dus je bent een mengsel van Batman,

77
00:06:13,015 --> 00:06:15,417
Matlock en meneer Monk.</font></font>

78
00:06:15,450 --> 00:06:17,687
Ja, je bent niet goed in dit hele vergelijkingsgedoe, of wel?</font></font>

79
00:06:17,720 --> 00:06:20,957
Nou, ik bedoel, je begon met me een nerd te noemen, dus ...

80
00:06:20,990 --> 00:06:23,659
Ik zal proberen mijn voet uit mijn mond te houden

81
00:06:23,693 --> 00:06:24,794
voor de rest van de nacht.</font></font>

82
00:06:25,695 --> 00:06:27,964
Nou, ik zou zeggen dat je kansen redelijk goed zijn</font></font>

83
00:06:27,997 --> 00:06:29,966
omdat ik binnen enkele meisjes ontmoet.</font></font>

84
00:06:31,734 --> 00:06:33,435
Wat ... wat ... hoe zit het met, uh ...</font></font>

85
00:06:35,437 --> 00:06:37,139
Avondeten.</font></font>

86
00:06:37,173 --> 00:06:41,110
- Technisch gezien zei ik dat je me mee uit eten kon nemen. <br>- Mm.

87
00:06:42,078 --> 00:06:43,546
En hier zijn we dan.</font></font>

88
00:06:45,715 --> 00:06:48,517
Oke. </font>Mag ik tenminste uw nummer hebben?</font></font>

89
00:06:50,086 --> 00:06:52,420
Ik dacht dat je de beste detective ter wereld was.</font></font>

90
00:06:53,923 --> 00:06:55,992
Ja, maar ik heb niet eens je naam.</font></font>

91
00:06:56,025 --> 00:06:57,493
Zoek het uit, Batlock.</font></font>

92
00:07:01,831 --> 00:07:04,967
Oké.

93
00:07:06,636 --> 00:07:08,804


94
00:07:11,040 --> 00:07:13,743
- Jack. </font>- Wat?</font></font>

95
00:07:13,776 --> 00:07:17,613
Dat is mijn naam. </font>Jack. </font>Jack Cluff, niet Batlock.</font></font>

96
00:07:17,647 --> 00:07:19,548
Ik wil je naam weten. </font>Ik wil je nummer weten.</font></font>

97
00:07:19,582 --> 00:07:21,150
En ik wil je meenemen uit eten, en niet</font></font>

98
00:07:21,183 --> 00:07:24,053
hier avond eten, maar een echt diner.

99
00:07:24,086 --> 00:07:25,855
Batlock, vraag je me mee uit?</font></font>

100
00:07:25,888 --> 00:07:27,990
- Het is Jack!

101
00:07:28,024 --> 00:07:32,628
Het is Jack. </font>En ja, dat ben ik. </font>Ga je op date met?</font></font>

102
00:07:35,264 --> 00:07:38,134
Of koffie. </font>Koffie is ook prima.</font></font>

103
00:07:41,971 --> 00:07:42,972
Jouw telefoon.</font></font>

104
00:07:50,212 --> 00:07:51,881


105
00:07:53,149 --> 00:07:54,150
Dag, Jack.</font></font>

106
00:07:56,585 --> 00:07:59,188
Hallo, je hebt Beth bereikt. Sorry, ik kan geen antwoord geven.

107
00:07:59,221 --> 00:08:01,190
Maar uw telefoontje is zo belangrijk voor mij.</font></font>

108
00:08:01,223 --> 00:08:05,261
Laat een bericht achter en ik bel u terug. </font>Bedankt. </font>Doei.</font></font>

109
00:08:05,294 --> 00:08:07,496


110
00:08:07,530 --> 00:08:08,864
- Hallo. </font>- Hier is je koffie.</font></font>

111
00:08:22,878 --> 00:08:24,714
Oké, meneer. </font>Tijd voor een quiz.</font></font>

112
00:08:26,749 --> 00:08:30,252
Dus, vertel me eens, wat zijn de vier liefdes?</font></font>

113
00:08:32,154 --> 00:08:35,591
De eerste liefde is wat de Grieken storge noemden.</font></font>

114
00:08:35,624 --> 00:08:37,927
De familieband. </font>En de tweede liefde</font></font>

115
00:08:37,960 --> 00:08:41,130
heet philia. </font>De vriendschapsband.</font></font>

116
00:08:41,163 --> 00:08:42,798
Bedankt.</font></font>

117
00:08:42,832 --> 00:08:45,001
En wat is de derde liefde?

118
00:08:45,034 --> 00:08:47,603
Eros, de erotische liefde.

119
00:08:47,636 --> 00:08:51,674
Het is die tinteling in je vingertoppen</font></font>

120
00:08:51,707 --> 00:08:53,142
die zwakte in je knieën.</font></font>

121
00:08:53,175 --> 00:08:55,945
- Hoi! <br>- Hoi!

122
00:08:55,978 --> 00:08:57,913
- Hoe gaat het met je? Goed om je te zien. <br>- Fijn om jou ook te zien.

123
00:09:00,583 --> 00:09:01,984
Vrolijk kerstfeest.</font></font>

124
00:09:05,254 --> 00:09:06,989
- Amen. </font>- Amen.</font></font>

125
00:09:07,023 --> 00:09:09,825


126
00:09:15,698 --> 00:09:18,768


127
00:09:18,801 --> 00:09:21,637


128
00:09:21,670 --> 00:09:23,839


129
00:09:23,873 --> 00:09:25,141


130
00:09:26,542 --> 00:09:31,080


131
00:09:31,113 --> 00:09:33,582


132
00:09:33,616 --> 00:09:35,217


133
00:09:36,185 --> 00:09:37,720


134
00:09:38,954 --> 00:09:40,656


135
00:09:40,689 --> 00:09:43,025
je hebt me laten zien hoe liefde eruitziet.</font></font>

136
00:09:45,694 --> 00:09:49,999
Dus leg ik mijn leven en mijn hart en mijn liefde vast ...</font></font>

137
00:09:50,032 --> 00:09:51,133


138
00:09:51,167 --> 00:09:53,335
...aan jou. </font>En voor jou alleen.</font></font>

139
00:10:03,245 --> 00:10:06,715
Ik voeg op dit moment mijn leven bij het jouwe.</font></font>

140
00:10:08,350 --> 00:10:10,152
Tot de tijd stopt.</font></font>

141
00:10:10,186 --> 00:10:12,054


142
00:10:17,993 --> 00:10:21,630
Terwijl we altijd streven naar die vierde liefde,</font></font>

143
00:10:22,665 --> 00:10:24,834
neem ik je aan als mijn vrouw.

144
00:10:26,102 --> 00:10:30,072
Het doet me veel genoegen om uit te spreken, echtgenoot en echtgenote.

145
00:10:30,106 --> 00:10:31,340
Je mag je bruid kussen.</font></font>

146
00:10:32,908 --> 00:10:35,277


147
00:10:39,014 --> 00:10:41,150
Oké, daar gaan we.</font></font>

148
00:10:41,183 --> 00:10:42,151
Dit is het.</font></font>

149
00:10:44,286 --> 00:10:45,888
 Jack Thomas Cluff ...

150
00:10:48,257 --> 00:10:51,093
het is verbazingwekkend hoe snel je mijn beste vriend bent geworden.</font></font>

151
00:10:55,965 --> 00:11:00,402
Ik beschouw jou als mijn man en mijn partner in crime.</font></font>

152
00:11:04,173 --> 00:11:07,843
Ik hou ervan hoe je me opvrolijkt als mijn wereld uit elkaar valt.</font></font>

153
00:11:10,112 --> 00:11:13,749
Je brengt me koffie om te zeggen dat ik van je hou.</font></font>

154
00:11:16,385 --> 00:11:17,753
Hoewel het leven kan veranderen,</font></font>

155
00:11:18,821 --> 00:11:20,923
weet dat ik altijd aan je zijde zal staan.</font></font>

156
00:11:22,892 --> 00:11:26,162
Ik geef je mijn hart, mijn ziel,</font></font>

157
00:11:27,229 --> 00:11:30,833
mijn alles ... om de jouwe alleen te zijn.</font></font>

158
00:11:33,068 --> 00:11:34,870
Nu en voor altijd.</font></font>

159
00:11:40,409 --> 00:11:42,278


160
00:12:05,801 --> 00:12:06,702


161
00:12:20,517 --> 00:12:22,351


162
00:12:22,384 --> 00:12:24,887


163
00:12:29,391 --> 00:12:30,926


164
00:12:34,296 --> 00:12:35,498


165
00:12:37,099 --> 00:12:40,903
- Ja, ik vraag me af of Jesse thuis is. <br>- Jesse wie?

166
00:12:40,936 --> 00:12:43,305
- Hij woont hier niet.<br> - Ja, nou, uh,

167
00:12:43,339 --> 00:12:45,107
weet je, dat is zijn auto daarbuiten.</font></font>

168
00:12:46,175 --> 00:12:47,843


169
00:12:47,876 --> 00:12:49,044
Kijk, dame, ik heb een bevel.</font></font>

170
00:12:49,078 --> 00:12:50,913
Je kunt hier niet zomaar binnenvallen.</font></font>

171
00:12:50,946 --> 00:12:52,314


172
00:12:52,348 --> 00:12:55,284


173
00:12:55,317 --> 00:12:56,452


174
00:12:56,486 --> 00:12:58,521
- Oh! Verdomme!

175
00:12:58,555 --> 00:13:00,322


176
00:13:00,356 --> 00:13:02,124


177
00:13:02,157 --> 00:13:03,392


178
00:13:03,425 --> 00:13:04,426


179
00:13:05,894 --> 00:13:07,429


180
00:13:08,998 --> 00:13:10,966
- Laat het pistool vallen, Jesse. <br>- Blijf daar!

181
00:13:11,000 --> 00:13:12,801
Ho, Jesse, we willen gewoon praten!

182
00:13:14,870 --> 00:13:17,139


183
00:13:18,608 --> 00:13:19,942


184
00:13:20,876 --> 00:13:22,011


185
00:13:22,044 --> 00:13:23,779
- Ah! Hallo!

186
00:13:24,913 --> 00:13:27,316
Ik heb het recht om te dragen, man. </font>Het was zelfverdediging.</font></font>

187
00:13:30,085 --> 00:13:32,955
- Ja, heb je het recht dit te dragen? <br>- Het is niet van mij.

188
00:13:32,988 --> 00:13:36,859
Aanval met een dodelijk wapen, bezit van illegale stoffen.</font></font>

189
00:13:36,892 --> 00:13:38,561
Zullen we een ritje naar het centrum maken?</font></font>

190
00:13:38,595 --> 00:13:41,163
Hallo! </font>Dit is geen bevel!</font></font>

191
00:13:45,635 --> 00:13:47,469
Nee man, ik ga niet terug.

192
00:13:48,370 --> 00:13:51,040
- Ah! - Met een strafblad zoals dat van jou,

193
00:13:51,073 --> 00:13:52,941
Ik weet het niet, het ziet er niet erg mooi uit.</font></font>

194
00:13:52,975 --> 00:13:56,145
Maar er is een uitweg, Jesse, dat weet je, toch?</font></font>

195
00:13:56,178 --> 00:13:57,112
Hé, kijk me aan.</font></font>

196
00:13:58,113 --> 00:14:00,449
Soms geven we in het leven een tweede kans.</font></font>

197
00:14:02,151 --> 00:14:03,520
Wat we ermee doen, is aan ons.</font></font>

198
00:14:08,023 --> 00:14:09,291


199
00:14:09,325 --> 00:14:11,126


200
00:14:13,395 --> 00:14:14,396


201
00:14:16,332 --> 00:14:18,167


202
00:14:29,144 --> 00:14:30,913


203
00:14:50,633 --> 00:14:54,236


204
00:14:55,605 --> 00:14:57,306


205
00:14:57,339 --> 00:14:58,508
Small blind, mensen.

206
00:14:58,541 --> 00:15:00,042
Ja, ik vind het leuk om de kaarten te mixen.</font></font>

207
00:15:03,112 --> 00:15:04,647
Hallo allemaal, moet je naar huis?

208
00:15:12,254 --> 00:15:13,623
Hij is goed, kijk eens naar hem.</font></font>

209
00:15:13,656 --> 00:15:15,257
Jullie zijn laat.</font></font>

210
00:15:15,290 --> 00:15:19,261
Hé, ja, niet te laat. Je kunt ons nog steeds indelen.

211
00:15:19,294 --> 00:15:21,163
De volgende keer ben je weg.</font></font>

212
00:15:21,196 --> 00:15:24,133
Geef hem de schuld. </font>De gelukkige klootzak moest gaan scoren.</font></font>

213
00:15:24,166 --> 00:15:25,602
Het is geen geluk, het is vaardigheid.</font></font>

214
00:15:27,970 --> 00:15:29,506
Shotguns kunnen slechts vijf ronden bevatten.</font></font>

215
00:15:30,439 --> 00:15:36,412
Nu, laten we bier drinken. We hebben vandaag onze derde getuige.

216
00:15:36,445 --> 00:15:40,449
Nu hebben we alleen nog een bevel nodig. </font>We hebben een arrestatie.</font></font>

217
00:15:40,483 --> 00:15:42,418


218
00:15:43,318 --> 00:15:45,120
Zeker, maar hoe snel we ze ook binnenhalen,</font></font>

219
00:15:45,154 --> 00:15:46,689
er is altijd meer.</font></font>

220
00:15:46,723 --> 00:15:49,091
Ze zeggen dat de Yaku nu in het spel zijn.</font></font>

221
00:15:49,124 --> 00:15:50,627


222
00:15:50,660 --> 00:15:52,961
Het volgende dat je weet, zijn bendeoorlogen.</font></font>

223
00:15:52,995 --> 00:15:54,430
Klootzakken.</font></font>

224
00:15:54,463 --> 00:15:55,665
Dealers zijn niets.

225
00:15:57,366 --> 00:16:00,169
We hebben de hoofden afgehakt voordat de oorlog begint.</font></font>

226
00:16:00,202 --> 00:16:03,439
Kom op jongens, geef de groentje een pauze.</font></font>

227
00:16:03,472 --> 00:16:05,140
Hij heeft een naam voor zichzelf verdiend.</font></font>

228
00:16:05,174 --> 00:16:07,176
Het lijkt erop dat je meer verdient, groentje.</font></font>

229
00:16:17,587 --> 00:16:20,022
Kleine jaloezieen. Grote jaloezieën.

230
00:16:23,025 --> 00:16:24,326
Pas op voor Dave.

231
00:16:25,294 --> 00:16:26,462
Hij doet wat hij moet doen om te winnen.</font></font>

232
00:16:29,599 --> 00:16:34,169
Nou, ik zie het wel. Het is gewoon een spel, toch.

233
00:16:34,203 --> 00:16:36,071
Kom op, Roger, verlink je mij?

234
00:16:38,775 --> 00:16:40,477
Weet je, ik sta achter je, toch Jack?</font></font>

235
00:16:41,544 --> 00:16:44,514


236
00:16:44,547 --> 00:16:46,181


237
00:16:51,186 --> 00:16:52,522
Hé jongens, geef me een momentje.</font></font>

238
00:16:53,623 --> 00:16:55,492


239
00:17:00,563 --> 00:17:03,165
- Hé, schat, wat is er? <br>- Hé,

240
00:17:03,198 --> 00:17:04,701
sorry, ik weet dat je niet op het net zit.</font></font>

241
00:17:04,734 --> 00:17:07,102
Ik wilde gewoon zeker weten dat alles in orde was.</font></font>

242
00:17:07,135 --> 00:17:08,738


243
00:17:08,771 --> 00:17:11,173
- Wat was dat? <br>- Niets, de jongens worden

244
00:17:11,206 --> 00:17:13,242
nogal baldadig als ze poker spelen.</font></font>

245
00:17:13,275 --> 00:17:14,243


246
00:17:15,410 --> 00:17:16,445
Poker, hè?</font></font>

247
00:17:19,181 --> 00:17:20,717
Beth, kijk ... - Domineert Dave weer?</font></font>

248
00:17:20,750 --> 00:17:22,719
Hij lijkt dat de laatste tijd veel te doen.</font></font>

249
00:17:22,752 --> 00:17:24,721
Je weet hoe de jongens zijn, dit is gewoon hun manier</font></font>

250
00:17:24,754 --> 00:17:27,490
- van binden en ik ... - En jij bent de groentje, toch.

251
00:17:27,524 --> 00:17:29,792
Kijk, we wisten dat het zo zou gaan.</font></font>

252
00:17:29,826 --> 00:17:31,694
Ik ben nieuw in het team.</font></font>

253
00:17:31,728 --> 00:17:34,463
Mensen zouden doden voor een schot als dit.</font></font>

254
00:17:34,497 --> 00:17:36,198
Dit is hoe de jongens vertrouwen opbouwen.</font></font>

255
00:17:36,231 --> 00:17:38,166
Het is niet zomaar een spelletje. Het is werkt.

256
00:17:38,200 --> 00:17:39,736


257
00:17:41,838 --> 00:17:44,807
Veel plezier op het werk, Jack. </font>Ik moet gaan.</font></font>

258
00:17:44,841 --> 00:17:45,742
Beth!

259
00:17:49,311 --> 00:17:50,480


260
00:17:53,616 --> 00:17:55,250
Jack, kom op, man!</font></font>

261
00:18:05,528 --> 00:18:06,428
Jij bent aan de beurt?</font></font>

262
00:18:07,362 --> 00:18:10,165
Oké, laten we dit doen.</font></font>

263
00:18:15,838 --> 00:18:18,073


264
00:18:21,878 --> 00:18:24,279
Kom op!

265
00:18:24,313 --> 00:18:26,148
Hier, laat mij.</font></font>

266
00:18:26,181 --> 00:18:27,684


267
00:18:27,717 --> 00:18:28,785


268
00:18:28,818 --> 00:18:30,352


269
00:18:30,385 --> 00:18:32,589
- Bedankt.<br> - Altijd.

270
00:18:32,622 --> 00:18:36,391
Dr. Manny voor operatie twee, alstublieft. </font>Dr. Manny, operatie twee.</font></font>

271
00:18:36,425 --> 00:18:38,293
Goed gedaan vanavond, Beth.</font></font>

272
00:18:38,327 --> 00:18:39,662
Je bent de dochter van je moeder.</font></font>

273
00:18:45,467 --> 00:18:47,436
... wat overeenkomt met een verslag van schoten

274
00:18:47,469 --> 00:18:49,906
rond 22.30 uur op de westkant geschoten</font></font>

275
00:18:49,939 --> 00:18:53,509
Bij aankomst ter plaatse kwamen de officieren zwaar onder vuur te liggen.</font></font>

276
00:18:53,543 --> 00:18:55,243
Geen officieren werden geschaad,</font></font>

277
00:18:55,277 --> 00:18:57,647
maar de verdachte wist te ontsnappen.</font></font>

278
00:18:57,680 --> 00:18:59,649
Bij nader onderzoek ...</font></font>

279
00:18:59,682 --> 00:19:02,417
- Gaat het goed? <br>- Ja, mam. Wees voorzichtig, het is echt heet.

280
00:19:02,451 --> 00:19:04,621
Geen verdere informatie op dit moment.

281
00:19:05,788 --> 00:19:08,457
Nee ik bedoel...</font></font>

282
00:19:10,927 --> 00:19:13,362
Dr. Manny zei dat je een beetje...

283
00:19:13,395 --> 00:19:16,566
Emotioneel? </font>Iemand let tenminste op.</font></font>

284
00:19:18,367 --> 00:19:19,434
Is het Jack?</font></font>

285
00:19:20,770 --> 00:19:24,774
Hij probeert detective te maken en ik snap het,</font></font>

286
00:19:24,807 --> 00:19:27,877
- maar het is ... - Morgen is je trouwdag.</font></font>

287
00:19:30,713 --> 00:19:35,217
Weet je, geloof het of niet, ons huwelijk was niet altijd perfect.</font></font>

288
00:19:37,219 --> 00:19:40,757
- Medisch onderwijs was moeilijk. <br>- Wat heb je gedaan?

289
00:19:41,691 --> 00:19:44,894
We moesten elke dag de beslissing nemen om elkaar te vertrouwen ...</font></font>

290
00:19:46,428 --> 00:19:50,265
om lief te hebben ... zelfs als we er geen zin in hadden.</font></font>

291
00:19:53,368 --> 00:19:55,571
Jack houdt van je, ook al doet hij dat niet</font></font>

292
00:19:55,605 --> 00:19:57,372
neem altijd de tijd om het te laten zien.</font></font>

293
00:19:58,340 --> 00:19:59,609
Hoe weet je dat zeker?</font></font>

294
00:20:01,544 --> 00:20:03,311
Daarom noemen ze het vertrouwen.</font></font>

295
00:20:06,415 --> 00:20:07,517


296
00:20:07,550 --> 00:20:08,618


297
00:20:10,385 --> 00:20:12,220


298
00:20:12,254 --> 00:20:13,388


299
00:20:15,758 --> 00:20:18,260


300
00:20:18,293 --> 00:20:20,663
 Er zijn nog drie doden aangetroffen bij de schietpartijen die verband houd met de bende

301
00:20:20,697 --> 00:20:21,864
over wat autoriteiten geloven</font></font>

302
00:20:21,898 --> 00:20:23,633
om ​nieuw drugs uit Japan.

303
00:20:23,666 --> 00:20:25,535
Ze noemen het 'reaver', vanaf nu

304
00:20:25,568 --> 00:20:27,503
de volledige effecten zijn onbekend.</font></font>

305
00:20:27,537 --> 00:20:29,672
Sommigen zeggen dat de Japanse bende, de Yaku,</font></font>

306
00:20:29,706 --> 00:20:32,675
verantwoordelijk kan zijn voor de opkomst van de nieuwe drugs.

307
00:20:32,709 --> 00:20:34,977
Dit, in combinatie met een toename van geweldsmisdrijven,</font></font>

308
00:20:35,011 --> 00:20:37,814
heeft velen bezorgd gemaakt over de veiligheid van onze straten.</font></font>

309
00:20:39,347 --> 00:20:40,650


310
00:20:40,683 --> 00:20:43,251


311
00:20:51,460 --> 00:20:53,930


312
00:21:30,733 --> 00:21:33,035


313
00:21:33,069 --> 00:21:36,939
... zijn geïdentificeerd als leden van de Manos Coltellos

314
00:21:36,973 --> 00:21:39,842
opnieuw voornamelijk bezig met verdovende middelen.</font></font>

315
00:21:39,876 --> 00:21:42,779
Autoriteiten speculeren dat dit de zoveelste gewelddadige boodschap is</font></font>

316
00:21:42,812 --> 00:21:44,714
van een onbekende rivaliserende bende,</font></font>

317
00:21:44,747 --> 00:21:47,483
mogelijk een strijd om territoriumrechten.</font></font>

318
00:21:47,517 --> 00:21:49,451
De politie doet er alles aan</font></font>

319
00:21:49,485 --> 00:21:52,522
om de verantwoordelijken te vinden en voor het gerecht te brengen.</font></font>

320
00:21:52,555 --> 00:21:54,991
Volgens de BGA is de gevreesde bendeoorlog</font></font>

321
00:21:55,024 --> 00:21:58,094
nu op een ongekend niveau in de stad.

322
00:21:58,127 --> 00:22:00,462
- De Manos Coltellos zullen wraak nemen ...

323
00:22:00,496 --> 00:22:02,464
... het is alleen een kwestie van ...</font></font>

324
00:22:03,933 --> 00:22:06,468


325
00:22:27,690 --> 00:22:30,458
 Ik zeg een beetje plezier, een beetje actie is niet zo erg.

326
00:22:30,493 --> 00:22:32,528
Ze is heet. </font>Ze eet uit je handpalm.</font></font>

327
00:22:32,562 --> 00:22:34,630
Het gaat niet gebeuren. Oke?

328
00:22:34,664 --> 00:22:36,666
Wat ... wat ... nou, wat is er mis?</font></font>

329
00:22:36,699 --> 00:22:37,733
Ze is niet jouw type?</font></font>

330
00:22:38,734 --> 00:22:39,635


331
00:22:40,736 --> 00:22:42,470
Mijn vader was de grootste teleurstelling van mijn leven.</font></font>

332
00:22:42,505 --> 00:22:45,407
Ik ben niet van plan dat voor iemand anders te zijn.</font></font>

333
00:22:48,978 --> 00:22:50,680
Ja, en hoe vaak zeg ik je dat je het niet moet dragen</font></font>

334
00:22:50,713 --> 00:22:51,814
dat ding op straat?

335
00:22:53,182 --> 00:22:55,151
Iemand ziet dat, ze zullen weten dat je een hart hebt en dan</font></font>

336
00:22:55,184 --> 00:22:56,752
ze gaan je hart eruit scheuren.</font></font>

337
00:23:03,926 --> 00:23:06,596


338
00:23:06,629 --> 00:23:08,030


339
00:23:21,110 --> 00:23:22,410


340
00:23:39,762 --> 00:23:41,097
Weet je, ik ben ooit getrouwd geweest.</font></font>

341
00:23:43,966 --> 00:23:46,669
Ik dacht dat je het type van niet trouwen was.

342
00:23:46,702 --> 00:23:48,237
Ja, zij ook niet.</font></font>

343
00:23:52,108 --> 00:23:53,109
Dus wat gebeurde er?</font></font>

344
00:23:56,779 --> 00:24:00,049
Ik dacht dat we er samen in zaten. </font>Partners.</font></font>

345
00:24:00,950 --> 00:24:03,819
Ze wilde aanklager worden, ik ging voor de badge.</font></font>

346
00:24:03,853 --> 00:24:04,854
Wet en orde.</font></font>

347
00:24:06,555 --> 00:24:08,925
Nou, het blijkt dat ze rechten niet echt leuk vond.</font></font>

348
00:24:10,593 --> 00:24:12,628
Wat ze echt leuk vond, was reizen.</font></font>

349
00:24:13,796 --> 00:24:16,899
Weet je, ze wilde ervaringen, de wereld rondreizen.</font></font>

350
00:24:16,933 --> 00:24:20,069
Dat kon ik me niet echt veroorloven met het salaris van een smeris.</font></font>

351
00:24:20,102 --> 00:24:21,103
Vertel me erover.</font></font>

352
00:24:22,939 --> 00:24:25,207
Beth wil steeds naar Hawaï.</font></font>

353
00:24:28,044 --> 00:24:30,079
Ik stel het gewoon uit om erover te praten.</font></font>

354
00:24:33,015 --> 00:24:35,718
Het enige wat mijn oude dame ooit wilde doen, was praten.</font></font>

355
00:24:35,751 --> 00:24:36,986
Wat ze niet deed, was luisteren.</font></font>

356
00:24:39,855 --> 00:24:42,892
In ieder geval. </font>Op een dag zal ik...</font></font>

357
00:24:42,925 --> 00:24:45,828
kwam thuis, leeg huis.</font></font>

358
00:24:45,861 --> 00:24:46,729
Echtscheidingspapieren.</font></font>

359
00:24:55,604 --> 00:24:59,575
Het spijt me, Dave. <br>- Oh, nee, heb geen spijt.

360
00:24:59,608 --> 00:25:00,710


361
00:25:01,811 --> 00:25:03,846
Haar laten gaan was de beste beslissing die ik ooit heb gemaakt.</font></font>

362
00:25:06,282 --> 00:25:07,950
Ik bedoel, als je oude dame niet naar je luistert,</font></font>

363
00:25:07,984 --> 00:25:09,485
dan respecteert ze je niet.</font></font>

364
00:25:10,953 --> 00:25:12,521
En dan zit je in de problemen.</font></font>

365
00:25:12,555 --> 00:25:14,123
Je moet een partner vinden die je kunt vertrouwen.</font></font>

366
00:25:15,624 --> 00:25:16,859
Iemand die je ondersteunt.</font></font>

367
00:25:16,892 --> 00:25:18,961


368
00:25:20,096 --> 00:25:21,197


369
00:25:26,602 --> 00:25:29,205
- Hoe gaat het? <br>- Een van mijn contacten.

370
00:25:34,643 --> 00:25:36,045


371
00:25:36,078 --> 00:25:37,980
Waar gaan we naartoe? </font>We hebben onze getuigen.</font></font>

372
00:25:40,049 --> 00:25:41,183
We hebben een nieuwe aanwijzing.</font></font>

373
00:25:41,217 --> 00:25:43,052


374
00:25:45,254 --> 00:25:46,889


375
00:26:17,119 --> 00:26:18,721


376
00:26:18,754 --> 00:26:19,989
Hoi, hoe gaat het met je?</font></font>

377
00:26:20,022 --> 00:26:20,990


378
00:26:23,859 --> 00:26:24,760
Gewoon twee.</font></font>

379
00:26:34,804 --> 00:26:36,005
Dus wat doen we hier?</font></font>

380
00:26:36,906 --> 00:26:38,607
Nou, ik ben over jou, maar ik sta op het punt om

381
00:26:38,641 --> 00:26:39,842
een lekker warme kop thee te hebben.

382
00:26:42,044 --> 00:26:43,212


383
00:26:53,889 --> 00:26:57,860
- Dit is niet je gebruikelijke publiek. <br>- Je hebt gelijk, Jack.

384
00:26:57,893 --> 00:27:00,763
Maar je weet wat ze zeggen over wanhopige tijden.</font></font>

385
00:27:07,803 --> 00:27:08,904
De Yaku, Jack.</font></font>

386
00:27:10,206 --> 00:27:12,241
Dat valt buiten onze jurisdictie.</font></font>

387
00:27:12,274 --> 00:27:14,643
Ze handelen in wapenhandel, prostitutie, niet in drugs ...</font></font>

388
00:27:14,677 --> 00:27:15,611
Verdovende middelen?

389
00:27:17,046 --> 00:27:18,714
Hoorde je niet wat Leo zei?</font></font>

390
00:27:21,784 --> 00:27:23,919
Of was je te veel afgeleid?</font></font>

391
00:27:40,836 --> 00:27:41,904
Focus, Jack.</font></font>

392
00:28:05,161 --> 00:28:06,762


393
00:28:17,781 --> 00:28:19,199
Waarom ben je gekomen?</font></font>

394
00:28:20,200 --> 00:28:22,202
Spreekt u Engels?</font></font>

395
00:28:23,829 --> 00:28:25,831
Jij KWAM naar mij. </font>Dit is mijn huis.</font></font>

396
00:28:29,318 --> 00:28:31,053


397
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
Hel met dit.</font></font>

398
00:28:33,689 --> 00:28:35,958
- Manos Coltellos. Betekent dat iets? <br>- Dave, dat doet ze niet

399
00:28:35,991 --> 00:28:37,494
- spreek Engels. <br>- Ze zijn je slokjes zat

400
00:28:37,527 --> 00:28:39,261
- bewegend op de markt. <br>- Ze begrijpt het niet ...

401
00:28:39,295 --> 00:28:42,031
Zwijg, Jack. </font>Kijk me aan als ik tegen je praat.</font></font>

402
00:28:42,064 --> 00:28:43,899
Coltellos wil dat ik een bericht stuur.</font></font>

403
00:28:48,237 --> 00:28:51,407
Maar ... ze zijn oud nieuws.</font></font>

404
00:28:51,440 --> 00:28:55,044
En de Yaku gebruiken een beetje hulp bij het uitbreiden van hun markten.</font></font>

405
00:28:58,947 --> 00:29:00,365
Amane?</font></font>

406
00:29:01,241 --> 00:29:02,659
Is er een probleem?</font></font>

407
00:29:02,818 --> 00:29:05,888


408
00:29:06,997 --> 00:29:07,998
Geen probleem.</font></font>

409
00:29:09,041 --> 00:29:10,042
Gewoon zaken.</font></font>

410
00:29:21,971 --> 00:29:22,871
Amane?</font></font>

411
00:29:25,374 --> 00:29:30,246
Dat is uw naam? </font>De Yaku hebben hier een zeer mooie toekomst.</font></font>

412
00:29:32,181 --> 00:29:34,817
Je moet gewoon weten hoe je de kaarten goed moet spelen.</font></font>

413
00:29:34,850 --> 00:29:37,953
We kennen de stad. </font>We zouden de troef kunnen zijn.</font></font>

414
00:29:37,987 --> 00:29:39,388
Dave, kom op. </font>Laten we gaan.</font></font>

415
00:29:43,158 --> 00:29:47,329
Nou, Dave. </font>Het lijkt erop dat Jack dit spel wel wil spelen.</font></font>

416
00:29:47,363 --> 00:29:50,399
Hij komt wel terug.

417
00:29:54,003 --> 00:29:55,505


418
00:29:55,538 --> 00:29:57,239
Wat was dat in godsnaam?

419
00:29:57,273 --> 00:29:59,842
- Het heet een bluf. <br>- Dit is geen poker, Dave.

420
00:29:59,875 --> 00:30:01,844
Kom op, Jack. </font>Dit is geen trainingsdag.</font></font>

421
00:30:02,878 --> 00:30:04,880
Deze baan is een risico. </font>En als je dat niet aankan,</font></font>

422
00:30:04,913 --> 00:30:06,282
je had lang van het team weg moeten zijn.

423
00:30:06,315 --> 00:30:08,450
Nee, je liet me in het donker achter.</font></font>

424
00:30:08,485 --> 00:30:10,252
We zouden elkaars dekkings hebben, toch?

425
00:30:10,286 --> 00:30:11,987
Het spijt me dat ik je gekwetst heb, groentje.</font></font>

426
00:30:12,021 --> 00:30:14,456
We zijn partners, wat we doen, doen we samen</font></font>

427
00:30:14,491 --> 00:30:15,958
of we doen het helemaal niet.</font></font>

428
00:30:15,991 --> 00:30:17,793
Dit zijn geen dealers, Jack.</font></font>

429
00:30:18,495 --> 00:30:20,597
Dit zijn de grote competities en je moet bijblijven.</font></font>

430
00:30:20,630 --> 00:30:22,231
De Yaku heeft het verprutst. </font>Ze maken vijanden</font></font>

431
00:30:22,264 --> 00:30:23,600
en er is een bendeoorlog op straat</font></font>

432
00:30:23,633 --> 00:30:26,101
en we hebben een kans om dat te stoppen.</font></font>

433
00:30:26,135 --> 00:30:29,171
We spelen dit goed, we kunnen een misdaadimperium omverwerpen.</font></font>

434
00:30:31,006 --> 00:30:33,208
Al hun andere mensenhandel, ze hebben ontkenning gehad.</font></font>

435
00:30:33,242 --> 00:30:35,344
Generaties van het uitwissen van hun sporen,</font></font>

436
00:30:35,377 --> 00:30:37,547
maar ze zijn nieuw voor verdovende middelen en dat is ons spel.</font></font>

437
00:30:42,151 --> 00:30:43,185
Dus wat doen we?</font></font>

438
00:30:44,920 --> 00:30:46,589
We vertellen het team? Krijgen we back-up?

439
00:30:48,924 --> 00:30:49,825
Nee.</font></font>

440
00:30:51,494 --> 00:30:53,563
- Het team is gebouwd op vertrouwen. <br>- Nu is ons team opgebouwd

441
00:30:53,596 --> 00:30:55,898
op vertrouwen, Jack, jij en ik.</font></font>

442
00:30:55,931 --> 00:30:57,534
 - Daar heb je om gevraagd.

443
00:30:57,567 --> 00:30:59,536
Ik heb me hier niet voor aangemeld.</font></font>

444
00:30:59,569 --> 00:31:01,470
Je hebt je hiervoor aangemeld toen je bij het dope-team kwam, Jack.</font></font>

445
00:31:01,504 --> 00:31:03,038
We hebben het protocol overtreden.</font></font>

446
00:31:04,373 --> 00:31:06,475
We zijn daar binnengegaan zonder bevel.</font></font>

447
00:31:06,509 --> 00:31:08,478
We gingen er zonder motief naar binnen.</font></font>

448
00:31:08,511 --> 00:31:10,446
- We hadden niets. </font>- En we vertellen de rest van het team</font></font>

449
00:31:10,480 --> 00:31:12,147
en ze zullen allemaal aansprakelijk zijn.</font></font>

450
00:31:12,181 --> 00:31:14,883
- We gaan onze bewijzen zoeken. <br>- Jou contactpersoon.

451
00:31:14,917 --> 00:31:17,953
Behoudt anonimiteit en ontkenning. </font>Dat is de deal.</font></font>

452
00:31:20,490 --> 00:31:22,525
Wil je een held zijn, Jack? </font>Dit is hoe je het doet.</font></font>

453
00:31:24,126 --> 00:31:26,395
Je neemt het vuil zodat niemand het hoeft te doen.</font></font>

454
00:31:28,665 --> 00:31:31,233
Je kunt nu naar huis lopen en dit allemaal achter je laten.</font></font>

455
00:31:32,401 --> 00:31:34,169
Of je kunt een verschil maken in de stad.</font></font>

456
00:31:37,940 --> 00:31:39,241
Heb je mijn rug of niet?</font></font>

457
00:31:41,977 --> 00:31:42,878
Ja.</font></font>

458
00:31:44,614 --> 00:31:45,648
Ik ben er voor je.</font></font>

459
00:31:47,416 --> 00:31:48,384
Goed.</font></font>

460
00:31:50,285 --> 00:31:52,020
Goed. </font>Oké, nu</font></font>

461
00:31:52,054 --> 00:31:55,692
laten we wat losser worden. </font>Het is een spannende dag geweest.</font></font>

462
00:31:55,725 --> 00:31:58,227


463
00:32:06,068 --> 00:32:08,270


464
00:32:41,437 --> 00:32:43,472
Je doet het goed. </font>Je doet het goed.</font></font>

465
00:32:43,506 --> 00:32:45,274
Ik probeer gewoon bij te blijven, oké?</font></font>

466
00:32:45,307 --> 00:32:47,042
- We zien je daar in de stripclub. <br>- Wat?

467
00:32:47,075 --> 00:32:49,579
- Wacht, waar ga je heen? <br>- Kom niet te laat.

468
00:32:49,612 --> 00:32:52,014
We gaan allemaal naar de Boom Boom Club.</font></font>

469
00:32:52,047 --> 00:32:56,452
Nee, ik moet gaan. </font>Ik heb Beth gezegd dat ik een uur geleden thuis zou zijn.</font></font>

470
00:32:56,486 --> 00:32:58,621
Mevrouw C, ze zal u niet missen.</font></font>

471
00:32:58,655 --> 00:33:00,590
Kom op. De eerste ronde dans is voor mij.

472
00:33:00,623 --> 00:33:02,291


473
00:33:02,324 --> 00:33:04,326
- Kom op. Ik heb dollars. <br>- Nee, stop, stop.

474
00:33:04,359 --> 00:33:06,629
Oké. Oh, hier.

475
00:33:08,565 --> 00:33:10,533
Haal me morgen maar op. </font>Denk snel!</font></font>

476
00:33:10,567 --> 00:33:12,434


477
00:33:12,468 --> 00:33:13,469
Dank je.</font></font>

478
00:33:14,737 --> 00:33:16,438


479
00:33:16,472 --> 00:33:19,609
- Oké, jullie hebben nu plezier. <br>- Welterusten, Jackey!

480
00:33:24,446 --> 00:33:26,315


481
00:33:37,694 --> 00:33:38,728
Hallo, Jack.

482
00:33:40,797 --> 00:33:41,698
Hoi.</font></font>

483
00:33:43,131 --> 00:33:44,099
Waar was je?</font></font>

484
00:33:46,335 --> 00:33:47,236
Ik was uit.</font></font>

485
00:33:49,338 --> 00:33:51,440
Ik dacht dat je zei dat je om 10.00 uur thuis zou zijn.</font></font>

486
00:33:56,445 --> 00:33:57,346
Kijk.

487
00:33:59,114 --> 00:34:02,585
Ik weet dat je werk onvoorspelbaar is, maar ...</font></font>

488
00:34:04,787 --> 00:34:06,689
- vandaag was ... <br>- Vandaag was een erg lange dag.

489
00:34:06,723 --> 00:34:08,525
Vandaag was ons jubileum.</font></font>

490
00:34:13,630 --> 00:34:15,832
Nu al maanden</font></font>

491
00:34:15,865 --> 00:34:18,801
Ben ik geduldig geweest, ik heb je gesteund.

492
00:34:19,769 --> 00:34:21,436
Ik heb niet geweten wanneer je naar huis komt</font></font>

493
00:34:21,470 --> 00:34:24,239
of je ooit naar huis komt en ik heb..

494
00:34:24,273 --> 00:34:26,174
de hele nacht voor ons deze maaltijd staan te bereiden.

495
00:34:26,208 --> 00:34:29,077
En het enige wat ik vroeg was wanneer je thuis zou zijn</font></font>

496
00:34:29,111 --> 00:34:31,446
en dan kom je laat opdagen, en ben je dronken</font></font>

497
00:34:31,481 --> 00:34:33,816
- van jou reet? <br>- Misschien als je me dat allemaal had verteld

498
00:34:33,850 --> 00:34:35,450
in plaats van er bedeesd over te zijn ...</font></font>

499
00:34:35,485 --> 00:34:37,487
Oké, nee, nee, vandaag is onze trouwdag.</font></font>

500
00:34:37,520 --> 00:34:42,090
Heb je enig idee...</font></font>

501
00:34:43,425 --> 00:34:46,461
- hoe mijn dag is geweest? <br>- Nee!

502
00:34:46,496 --> 00:34:48,363
Omdat we nooit praten.</font></font>

503
00:34:48,397 --> 00:34:51,333
Ik kan je niet vertellen wat ik doe, Beth, want elke keer</font></font>

504
00:34:51,366 --> 00:34:54,202
als Ik die deur uit ga, is mijn leven in gevaar

505
00:34:54,236 --> 00:34:58,641
dus ik moet alles geheim houden en dat doe ik om jou veilig te houden.</font></font>

506
00:34:58,675 --> 00:35:00,342
Ik doe dat voor jou.</font></font>

507
00:35:00,375 --> 00:35:02,645
Nee, je doet het voor jezelf. Je doet het zodat je

508
00:35:02,679 --> 00:35:04,581
als een soort held kunt zijn!

509
00:35:04,614 --> 00:35:06,516
Misschien doe ik het omdat ik een beetje respect wil krijgen.</font></font>

510
00:35:06,549 --> 00:35:08,585


511
00:35:09,519 --> 00:35:11,721
Omdat ik dat zeker niet van jou krijg.</font></font>

512
00:35:17,594 --> 00:35:18,861
Ga naar de hel, Jack Cluff.</font></font>

513
00:35:20,262 --> 00:35:22,397
- Waar ga je heen? <br>- Ik ga naar mijn werk.

514
00:35:23,633 --> 00:35:26,268
Nou, je zei dat je wou praten, toch, Beth? </font>Dus laten we praten!</font></font>

515
00:35:27,670 --> 00:35:29,772
Luister naar me als ik tegen je praat.</font></font>

516
00:35:29,806 --> 00:35:30,807


517
00:35:37,680 --> 00:35:38,848
Nou, ik denk dat je het mis had.</font></font>

518
00:35:41,718 --> 00:35:45,420
Het lijkt erop dat je precies bent geworden zoals je vader,</font></font>

519
00:35:45,454 --> 00:35:46,589
Meneer Cluff.</font></font>

520
00:35:46,623 --> 00:35:49,224


521
00:35:50,627 --> 00:35:53,763
Wat. </font>Wat!</font></font>

522
00:35:53,796 --> 00:35:54,897


523
00:35:54,931 --> 00:35:56,331


524
00:35:56,365 --> 00:35:58,166


525
00:36:09,879 --> 00:36:11,146
Alsjeblieft.

526
00:36:12,414 --> 00:36:14,817
Alsjeblieft, geef me Jack gewoon terug.</font></font>

527
00:36:17,520 --> 00:36:18,588
Alstublieft.</font></font>

528
00:36:20,657 --> 00:36:22,357


529
00:36:23,593 --> 00:36:28,230
'Ga naar de hel, Jack.' </font>'Net als je vader, hè, Jack?'</font></font>

530
00:36:28,263 --> 00:36:29,866


531
00:36:31,834 --> 00:36:33,636


532
00:36:40,242 --> 00:36:41,343
Hé, Dave.</font></font>

533
00:36:43,713 --> 00:36:45,581
Waar zijn jullie?</font></font>

534
00:36:45,615 --> 00:36:48,250


535
00:36:53,623 --> 00:36:56,659
Het is alsof ik onder mijn vrachtwagen slaap ...

536
00:36:56,693 --> 00:36:58,293


537
00:37:02,364 --> 00:37:03,933
Twee voor die jongens.</font></font>

538
00:37:03,966 --> 00:37:05,668
Het begint te regenen.</font></font>

539
00:37:05,702 --> 00:37:08,370


540
00:37:11,339 --> 00:37:13,275
- Wacht even. <br>- Wat?

541
00:37:13,308 --> 00:37:15,578
Ik moet een vriend zien.</font></font>

542
00:37:15,611 --> 00:37:18,948
Wat? Je vertelde net een verhaal. Je kunt niet ...

543
00:37:18,981 --> 00:37:21,416
Kom op man.</font></font>

544
00:37:21,450 --> 00:37:22,451
Veel plezier!</font></font>

545
00:37:29,926 --> 00:37:31,961


546
00:37:31,994 --> 00:37:33,629
Voor jou en je vriend.</font></font>

547
00:37:37,734 --> 00:37:38,768
Dank je.</font></font>

548
00:37:40,937 --> 00:37:42,337
Dave.</font></font>

549
00:37:46,341 --> 00:37:47,744
Oh, kijk, kijk wie hier is.

550
00:37:56,085 --> 00:37:57,252


551
00:37:58,420 --> 00:37:59,489


552
00:37:59,522 --> 00:38:02,357


553
00:38:02,390 --> 00:38:03,559


554
00:38:03,593 --> 00:38:05,595


555
00:38:08,664 --> 00:38:09,766


556
00:38:11,701 --> 00:38:12,769


557
00:38:15,437 --> 00:38:16,572


558
00:38:20,777 --> 00:38:22,011


559
00:38:24,379 --> 00:38:25,380


560
00:38:33,956 --> 00:38:34,991


561
00:38:35,024 --> 00:38:36,291


562
00:38:55,678 --> 00:38:56,946


563
00:39:00,650 --> 00:39:03,418
- Hallo? <br>- Hé, Jack, het is Roger.

564
00:39:03,451 --> 00:39:05,688
- Gaat het goed? <br>- Uh.

565
00:39:05,721 --> 00:39:08,691
Ja, sorry, man, ik denk dat ik gewoon ... ik, uh ...</font></font>

566
00:39:10,425 --> 00:39:12,394
- Ik heb me verslapen. <br>- Nou, dat bevel

567
00:39:12,427 --> 00:39:14,396
Van het McPherson-huis kwam in het weekend binnen.

568
00:39:14,429 --> 00:39:16,933
Pas op voor Leo. </font>Hij is behoorlijk pissig op jou en Dave.</font></font>

569
00:39:16,966 --> 00:39:20,069
- Waarom? <br>- We hebben sinds donderdag niets meer van jullie gehoord.

570
00:39:20,102 --> 00:39:22,370
Jeetje,</font></font>

571
00:39:22,404 --> 00:39:25,107
- praten over verlatingsangst. </font>- Jack,</font></font>

572
00:39:25,141 --> 00:39:28,343
- je bent het hele weekend van het netwerk af geweest. <br>- Uh-huh, erg grappig.

573
00:39:30,046 --> 00:39:32,515


574
00:39:32,548 --> 00:39:33,783
Wat?

575
00:39:35,585 --> 00:39:39,454
Hé, je hebt Dave bereikt. Laat een bericht achter en als ik daar zin in heb,

576
00:39:39,488 --> 00:39:41,157
zal ik je terugbellen. Later.

577
00:39:41,190 --> 00:39:42,792
Wat is er, Dave?</font></font>

578
00:39:44,894 --> 00:39:46,863


579
00:40:02,578 --> 00:40:03,779


580
00:40:12,655 --> 00:40:14,123


581
00:40:17,827 --> 00:40:20,029
- Hey jij, dit is Dave. <br>- Waar ben je, Dave?

582
00:40:20,062 --> 00:40:22,665
- Waar ben jij? <br>- Het lijkt erop dat je me hebt gemist. Laat een bericht achter of ...

583
00:40:23,799 --> 00:40:25,701


584
00:40:32,174 --> 00:40:34,010


585
00:40:52,828 --> 00:40:54,130


586
00:40:57,633 --> 00:40:59,969


587
00:41:29,999 --> 00:41:32,868


588
00:41:32,902 --> 00:41:34,270


589
00:41:34,303 --> 00:41:36,038
Hé, Dave, met Leo, heb je mobiel geprobeerd.</font></font>

590
00:41:36,072 --> 00:41:37,907
Ik heb jullie vandaag niet gezien, maar goed nieuws,</font></font>

591
00:41:37,940 --> 00:41:40,042
Rechter Ramsey geeft ons dat bevel.</font></font>

592
00:41:40,076 --> 00:41:43,012
Lijkt op een inval voor maandag. Bel me terug. Later.

593
00:41:43,946 --> 00:41:45,214


594
00:41:45,247 --> 00:41:48,684
 Dave. Ik heb het gedaan.

595
00:41:48,718 --> 00:41:49,618
Ik heb het eindelijk gedaan.</font></font>

596
00:41:49,652 --> 00:41:50,886
Ik heb Jack verlaten.</font></font>

597
00:41:52,822 --> 00:41:54,557
We hadden ruzie en ik ben bang.</font></font>

598
00:41:56,225 --> 00:41:57,927
Ik ben bang voor Jack.</font></font>

599
00:42:00,329 --> 00:42:01,597
Nee, dat kan ik niet!</font></font>

600
00:42:03,165 --> 00:42:04,800


601
00:42:06,836 --> 00:42:08,270
Ik hou van je, Dave.</font></font>

602
00:42:11,173 --> 00:42:12,241


603
00:42:13,242 --> 00:42:15,878


604
00:42:15,911 --> 00:42:18,147


605
00:42:36,832 --> 00:42:38,734


606
00:42:38,768 --> 00:42:40,903
Dave!

607
00:42:48,711 --> 00:42:50,146
Politie! Is hier iemand?

608
00:42:50,179 --> 00:42:51,714


609
00:42:52,748 --> 00:42:54,050


610
00:42:56,719 --> 00:42:59,121
Jack, wat doe jij hier? <br>- De buurman belde,

611
00:42:59,155 --> 00:43:01,257
zei dat hij geweerschoten hoorde. </font>We gingen er regelrecht naartoe.</font></font>

612
00:43:01,290 --> 00:43:02,758
Zorg ervoor dat Dave in orde is.

613
00:43:03,893 --> 00:43:04,960
begrepen.

614
00:43:06,062 --> 00:43:07,930
John, dit is niet hoe het er uit ziet.

615
00:43:10,866 --> 00:43:12,735
Hoe ziet dit er precies uit, Jack?</font></font>

616
00:43:13,702 --> 00:43:17,106
- Is dit niet je vrouw? <br>- Ja, ja, dit is mijn vrouw.

617
00:43:17,139 --> 00:43:18,808
Ik zal je moeten vragen om opzij te gaan, Jack.

618
00:43:18,841 --> 00:43:20,209


619
00:43:20,242 --> 00:43:21,911


620
00:43:26,949 --> 00:43:28,717


621
00:43:28,751 --> 00:43:29,752


622
00:43:32,721 --> 00:43:34,023


623
00:43:35,057 --> 00:43:36,092


624
00:43:37,494 --> 00:43:39,929
- Hallo, je hebt Beth bereikt ... <br>- Kom op, Beth!

625
00:43:39,962 --> 00:43:42,665
- ... sorry ...

626
00:43:42,698 --> 00:43:44,266
 - Hallo?

627
00:43:44,300 --> 00:43:45,768
- Shawn! </font>- Jack!</font></font>

628
00:43:45,801 --> 00:43:47,970
- Hallo! </font>Kijken. </font>- Waar ben jij?</font></font>

629
00:43:48,003 --> 00:43:49,839
- Er is iets gebeurd, oké? <br>- Jack.

630
00:43:49,872 --> 00:43:51,307
- Ik moet Beth vinden. <br>- Jack, Beth is weg.

631
00:43:51,340 --> 00:43:53,342
- Ik moet Beth vinden ...

632
00:43:58,414 --> 00:44:02,118


633
00:44:02,151 --> 00:44:05,221


634
00:44:43,959 --> 00:44:45,728


635
00:44:45,761 --> 00:44:47,229


636
00:45:14,123 --> 00:45:17,126


637
00:45:21,263 --> 00:45:22,364
Zondag?</font></font>

638
00:45:22,398 --> 00:45:23,899


639
00:45:27,269 --> 00:45:29,471


640
00:45:30,906 --> 00:45:32,775


641
00:45:48,558 --> 00:45:51,060


642
00:45:54,163 --> 00:45:55,464


643
00:46:00,369 --> 00:46:01,971
Daarom huurt ze de beste in.</font></font>

644
00:46:07,042 --> 00:46:08,344


645
00:46:09,311 --> 00:46:11,113


646
00:46:11,146 --> 00:46:14,016
Geen woord. Rit.

647
00:46:14,049 --> 00:46:15,851
Of wat? </font>Ga je me neerschieten?</font></font>

648
00:46:15,884 --> 00:46:17,286


649
00:46:19,855 --> 00:46:21,790


650
00:46:34,403 --> 00:46:35,538
Dus wie ben jij?</font></font>

651
00:46:37,906 --> 00:46:38,874
Waar ben ik?</font></font>

652
00:46:39,775 --> 00:46:41,944
Die reaver heeft je echt goed aangepakt.

653
00:46:43,045 --> 00:46:44,481
Had weinig effect op je partner.

654
00:46:45,548 --> 00:46:47,016
Zegt toch iets, nietwaar?

655
00:46:47,049 --> 00:46:48,450
Wat weet je over mijn partner?</font></font>

656
00:46:50,886 --> 00:46:54,089
Ik weet dat die leugenachtige klootzak kreeg wat hij verdiende.</font></font>

657
00:46:54,123 --> 00:46:55,324
Jij vermoordt hem?</font></font>

658
00:46:57,026 --> 00:46:58,460
Ik zag hem voor me uitbloeden.</font></font>

659
00:47:00,429 --> 00:47:01,864
En je luist mij ering?

660
00:47:03,299 --> 00:47:05,000
Nou, ben je niet opmerkzaam?

661
00:47:06,135 --> 00:47:07,036
Kom hier.

662
00:47:16,011 --> 00:47:17,179


663
00:47:21,950 --> 00:47:22,851
Sleutels.</font></font>

664
00:47:32,394 --> 00:47:33,563
En hoe zit het met de boodschap?</font></font>

665
00:47:35,998 --> 00:47:37,933
Die Beth is weggegaan. Was dat ook een plan?

666
00:47:41,937 --> 00:47:42,971
Oh, je bedoelt haar.</font></font>

667
00:47:44,173 --> 00:47:45,307
Weet je, ze is een echte kijker.</font></font>

668
00:47:46,241 --> 00:47:47,610
Het is jammer wat we moesten doen ...</font></font>

669
00:47:47,644 --> 00:47:50,279
Wat heb je met haar gedaan? </font>Waar is ze?</font></font>

670
00:47:50,312 --> 00:47:52,281


671
00:47:52,314 --> 00:47:53,849


672
00:47:54,584 --> 00:47:56,185


673
00:48:00,222 --> 00:48:01,624


674
00:48:03,192 --> 00:48:04,193
Oh, shit.</font></font>

675
00:48:04,226 --> 00:48:06,095


676
00:48:13,102 --> 00:48:14,637


677
00:48:14,671 --> 00:48:16,539


678
00:48:17,574 --> 00:48:18,974
- Verdomme.

679
00:48:26,583 --> 00:48:28,317
Beth!</font></font>

680
00:48:28,350 --> 00:48:30,319
Beth!</font></font>

681
00:48:30,352 --> 00:48:31,654
Beth.

682
00:48:44,099 --> 00:48:49,238
Beste Jack, gefeliciteerd met 's werelds grootste detective.

683
00:48:49,271 --> 00:48:51,106
Het voelt als gisteren</font></font>

684
00:48:51,140 --> 00:48:55,944
we hebben beloofd ons leven aan elkaar te wijden totdat de tijd stopt.</font></font>

685
00:48:55,978 --> 00:48:59,948
Ik wou dat ik de tijd terug kon draaien om meer bij je te zijn</font></font>

686
00:48:59,982 --> 00:49:02,351
je meer kussen, je zeggen dat ik van je hou

687
00:49:02,384 --> 00:49:04,654
duizend keer meer.</font></font>

688
00:49:04,687 --> 00:49:07,956
Maar de wijzers van de klok gaan alleen vooruit,</font></font>

689
00:49:07,990 --> 00:49:12,060
dus zal ik het het nu, vandaag en elke dag moeten zeggen.

690
00:49:13,061 --> 00:49:14,129
Ik hou van je, Jack.</font></font>

691
00:49:16,165 --> 00:49:18,333
Streef altijd naar die vierde liefde.</font></font>

692
00:49:20,436 --> 00:49:22,971
Liefs, Beth.</font></font>

693
00:49:28,511 --> 00:49:30,680


694
00:49:30,713 --> 00:49:33,550


695
00:49:33,583 --> 00:49:35,017


696
00:49:45,093 --> 00:49:47,564


697
00:49:54,737 --> 00:49:56,104


698
00:50:02,144 --> 00:50:04,481


699
00:50:06,549 --> 00:50:08,083


700
00:50:09,251 --> 00:50:11,621
Oké, meneer. Tijd voor een quiz.

701
00:50:12,789 --> 00:50:14,757
- Daarom studeer ik. <br>- Ja, maar als je wilt slagen

702
00:50:14,791 --> 00:50:16,526
filosofie, moet je je het goed kennen.

703
00:50:18,293 --> 00:50:22,130
Dus vertel het me. </font>Wat zijn de vier liefdes?</font></font>

704
00:50:23,131 --> 00:50:25,234


705
00:50:25,267 --> 00:50:28,738
De eerste liefde is wat de Grieken storge noemden.</font></font>

706
00:50:28,771 --> 00:50:31,808
Uh, het betekent genegenheid. </font>Het is, eh,</font></font>

707
00:50:31,841 --> 00:50:34,577
het is zoiets als, uh, wat je voelt voor je moeder.</font></font>

708
00:50:35,578 --> 00:50:38,715
Een voorliefde van vertrouwdheid.</font></font>

709
00:50:40,182 --> 00:50:41,450
Een familieband.</font></font>

710
00:50:43,285 --> 00:50:45,387


711
00:50:51,393 --> 00:50:52,695


712
00:50:54,597 --> 00:50:56,198
- Dave! <br>- Jack.

713
00:50:56,231 --> 00:50:58,200
- Je leeft! <br>- Ik hoop het.

714
00:50:58,233 --> 00:51:00,335
- Ik heb geprobeerd je te bereiken, man. <br>- Oh, je hebt het geprobeerd?

715
00:51:00,369 --> 00:51:02,337
Ik heb je drie keer gebeld, amigo.</font></font>

716
00:51:03,640 --> 00:51:07,142
Jack. </font>Wat maakt het uit, Jack!</font></font>

717
00:51:07,175 --> 00:51:10,145
- Zaterdag. <br>- Ja, het is zaterdag.

718
00:51:10,178 --> 00:51:13,148
Kom laten we gaan! Ik sta op je oprit. Kom weg hier.

719
00:51:14,149 --> 00:51:16,786
We zullen te laat zijn. Daar hebben we een kans op.

720
00:51:16,819 --> 00:51:19,288


721
00:51:19,321 --> 00:51:21,423


722
00:51:24,527 --> 00:51:26,161


723
00:51:29,298 --> 00:51:30,767


724
00:51:32,367 --> 00:51:33,703
Kom op, kom op, kom op.</font></font>

725
00:51:35,270 --> 00:51:38,273
Hallo, je hebt Beth bereikt. Sorry, ik kan nu niet antwoorden.

726
00:51:38,307 --> 00:51:40,309


727
00:51:40,342 --> 00:51:42,712
Laat een bericht achter en ik bel u terug.</font></font>

728
00:51:42,745 --> 00:51:44,146
Bedankt, doei!</font></font>

729
00:51:59,261 --> 00:52:00,563
Het heeft je lang genoeg geduurd.</font></font>

730
00:52:00,597 --> 00:52:02,632
Wanneer heb je Beth voor het laatst gezien?</font></font>

731
00:52:02,665 --> 00:52:04,834
- Mevrouw C? Ik weet het niet. <br>- Denk na, Dave!

732
00:52:04,867 --> 00:52:07,269
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?</font></font>

733
00:52:07,302 --> 00:52:09,371
Ik zie je vrouw niet!</font></font>

734
00:52:09,404 --> 00:52:11,841
Verdomme, man. </font>Wel verdomme?</font></font>

735
00:52:11,874 --> 00:52:14,644
Heb je gebruikt? </font>Ik bedoel, je ziet er slechter uit dan gisteren.</font></font>

736
00:52:17,714 --> 00:52:21,249
Kijk, man, ik weet dat je bang bent

737
00:52:21,283 --> 00:52:23,753
maar je hoeft zich nergens zorgen over te maken. Je hebt Ronin gehoord.

738
00:52:23,786 --> 00:52:25,488
Hij gaat ons naar de top brengen.</font></font>

739
00:52:25,521 --> 00:52:26,889
Alles wat we moeten doen is wat bewijs zoeken</font></font>

740
00:52:26,923 --> 00:52:30,258
we krijgen een bevel en boem! We hebben ze.

741
00:52:30,292 --> 00:52:31,393
Wat als het een val is?</font></font>

742
00:52:33,496 --> 00:52:36,365
Kom op Jack. </font>Als ze ons geloofden</font></font>

743
00:52:36,398 --> 00:52:38,668
er is niets om je zorgen over te maken, we zijn in orde.</font></font>

744
00:52:38,701 --> 00:52:41,336
Kijk, ze gaan geen insiders van Coltellos vermoorden.</font></font>

745
00:52:42,337 --> 00:52:45,708
En als ze ons niet geloven, hé, we zijn agenten.</font></font>

746
00:52:45,742 --> 00:52:47,877
Ze zullen niet de hele afdeling op hen af ​​laten komen.</font></font>

747
00:52:47,910 --> 00:52:49,579
Hoe dan ook, we zijn veilig.</font></font>

748
00:52:49,612 --> 00:52:52,180
Ja, ik denk gewoon ... ik denk ...</font></font>

749
00:52:52,214 --> 00:52:54,249
Wacht, wacht, wat? </font>Wat? </font>Heb je een slecht gevoel?</font></font>

750
00:52:56,552 --> 00:52:59,321
Daarom nemen we voorzorgsmaatregelen.</font></font>

751
00:53:08,230 --> 00:53:09,666
Dit is wanneer je de grens overschrijdt, groentje.</font></font>

752
00:53:10,967 --> 00:53:12,568
Als kleine jongens mannen worden.</font></font>

753
00:53:13,536 --> 00:53:14,671


754
00:53:16,438 --> 00:53:17,874


755
00:53:40,697 --> 00:53:41,831
- Ja.

756
00:53:41,864 --> 00:53:44,701
Oeps, dat ben ik vergeten, nietwaar?</font></font>

757
00:53:44,734 --> 00:53:45,868


758
00:54:09,458 --> 00:54:10,660


759
00:54:10,693 --> 00:54:12,929
Whoa, whoa, whoa! Jongens!

760
00:54:12,962 --> 00:54:14,797
Ik ga gewoon een trekje nemen.</font></font>

761
00:54:20,703 --> 00:54:21,704
Heeft er iemand een aansteker?

762
00:54:31,914 --> 00:54:33,483
Ik merk dat het de scherpe randen afhaalt.

763
00:54:35,785 --> 00:54:36,686
Iemand?</font></font>

764
00:54:38,554 --> 00:54:40,490
Nee? jou verlies.

765
00:54:43,425 --> 00:54:46,461
Als ze tijdens hun dienst rookten, zal dat zeker hun verlies zijn.</font></font>

766
00:54:46,496 --> 00:54:48,831
Amane. Ronin.

767
00:54:48,865 --> 00:54:50,733
Dave. Mag ik?

768
00:54:53,368 --> 00:54:54,737


769
00:54:58,674 --> 00:55:00,810
Jack, je ziet er niet zo goed uit.</font></font>

770
00:55:00,843 --> 00:55:02,512


771
00:55:04,580 --> 00:55:05,982


772
00:55:18,928 --> 00:55:19,929
Ane-san?</font></font>

773
00:55:24,033 --> 00:55:26,969


774
00:55:33,643 --> 00:55:35,778
Als je van Manos Coltellos bent,

775
00:55:36,946 --> 00:55:38,481
Wat kun je voor mij dan doen?

776
00:55:39,414 --> 00:55:41,584
Wat we aan tafel brengen is ervaring.</font></font>

777
00:55:43,019 --> 00:55:44,319
We kennen deze stad.</font></font>

778
00:55:45,488 --> 00:55:47,990
Op dit moment sta je aan de rand van een oorlog, om de straat.

779
00:55:48,024 --> 00:55:50,358
Wij kunnen het verschil voor jou zijn in die oorlog.

780
00:55:51,694 --> 00:55:53,696


781
00:56:03,438 --> 00:56:05,708
De Ane-san zou graag willen weten waarom ze je zou moeten vertrouwen.</font></font>

782
00:56:06,642 --> 00:56:08,978
Een man die duidelijk niet in de drugshandel heeft gewerkt,</font></font>

783
00:56:10,680 --> 00:56:12,148
en een man die een verrader is.</font></font>

784
00:56:12,181 --> 00:56:14,382
- Whoa, whoa, whoa!

785
00:56:15,985 --> 00:56:17,820
Wacht, wacht even.</font></font>

786
00:56:22,992 --> 00:56:24,527


787
00:56:37,106 --> 00:56:39,609
 Hier eren we loyaliteit en vertrouwen,

788
00:56:41,110 --> 00:56:44,180
maar waarom zou ik mannen vertrouwen wie zijn loyaliteit een prijs heeft?

789
00:56:44,213 --> 00:56:46,414
Ik zei toch dat het een val is.</font></font>

790
00:56:46,448 --> 00:56:48,718
Hé, hé!

791
00:56:49,819 --> 00:56:51,587
Ronin, je zei dat we een deal hadden!</font></font>

792
00:56:53,089 --> 00:56:55,124
Je zult ons de waarheid vertellen.

793
00:56:55,157 --> 00:56:57,860
- Wat het je partner gaat kosten, is aan jou. <br>- Dave ...

794
00:56:57,894 --> 00:57:01,564
Ik vertelde de waarheid! </font>Luister, we werken voor Manos Coltellos.</font></font>

795
00:57:02,832 --> 00:57:04,901
We dachten dat we de Yaku konden helpen en wat extra geld konden verdienen.</font></font>

796
00:57:04,934 --> 00:57:06,535
- Dat is het. <br>- Dave!

797
00:57:06,569 --> 00:57:08,470


798
00:57:11,207 --> 00:57:13,142
- Nee, nee, nee, wacht, wacht, wacht! <br>- Wacht, wacht, wacht, stop, stop!

799
00:57:13,175 --> 00:57:14,543
Kijk alsjeblieft...</font></font>

800
00:57:15,477 --> 00:57:16,579
wij zijn politie!</font></font>

801
00:57:17,980 --> 00:57:19,515
We hebben de Yaku's onderzocht</font></font>

802
00:57:19,548 --> 00:57:21,217
recente betrokkenheid bij verdovende middelen.</font></font>

803
00:57:21,250 --> 00:57:23,052
We stonden buiten te wachten.</font></font>

804
00:57:29,926 --> 00:57:32,161
Ik zei dat we de waarheid wilden, Dave.</font></font>

805
00:57:36,632 --> 00:57:38,567


806
00:57:40,569 --> 00:57:41,737


807
00:57:44,273 --> 00:57:45,908


808
00:57:45,942 --> 00:57:47,777


809
00:57:50,880 --> 00:57:52,748


810
00:57:53,749 --> 00:57:55,084


811
00:57:57,119 --> 00:57:58,154


812
00:58:04,927 --> 00:58:05,962
Amane!

813
00:58:11,267 --> 00:58:13,502


814
00:58:19,575 --> 00:58:21,711
Het was een val! </font>We hadden een plan moeten hebben.</font></font>

815
00:58:21,744 --> 00:58:24,280
Het is oké, Jack. We hebben wat we nodig hadden.

816
00:58:24,313 --> 00:58:25,915
Wel verdomme! </font>Kom op!</font></font>

817
00:58:25,948 --> 00:58:27,717


818
00:58:27,750 --> 00:58:29,151


819
00:58:31,954 --> 00:58:33,756


820
00:58:40,663 --> 00:58:41,731


821
00:58:45,167 --> 00:58:48,904
Dave, kom op, man! </font>Ik heb je. </font>Kom op. </font>Kom op man.</font></font>

822
00:58:48,938 --> 00:58:51,741
Het bewijs!

823
00:58:51,774 --> 00:58:54,143
Dave, nee, we moeten eruit. <br>- Jack, ga!

824
00:58:54,176 --> 00:58:56,812
Zolang je dat weet, gaan ze me niet vermoorden.</font></font>

825
00:58:56,846 --> 00:58:57,747
Ga!

826
00:58:58,748 --> 00:58:59,782


827
00:59:01,083 --> 00:59:02,018


828
00:59:06,088 --> 00:59:07,857


829
00:59:20,369 --> 00:59:21,704


830
00:59:30,146 --> 00:59:31,814
Je bent echt een stuk stront.</font></font>

831
00:59:32,948 --> 00:59:35,051
- Weet je partner dat? <br>- Begrijp niet ...

832
00:59:35,084 --> 00:59:36,919
word niet zelfingenomen tegen mij.

833
00:59:38,821 --> 00:59:39,955
Jij en ik, Ronin?</font></font>

834
00:59:41,023 --> 00:59:42,858
We zijn hetzelfde.

835
00:59:45,061 --> 00:59:46,896
We doen allebei wat we moeten doen om te overleven.</font></font>

836
00:59:49,932 --> 00:59:51,967
Nee, Dave, dat zijn we niet.</font></font>

837
00:59:53,736 --> 00:59:54,837
Ik ben geen verrader.</font></font>

838
01:00:00,843 --> 01:00:02,845
Weet je, ik heb bijna medelijden met je partner.</font></font>

839
01:00:04,914 --> 01:00:08,317
Hij heeft geen idee waar je hem mee ingesleept hebt.

840
01:00:08,350 --> 01:00:09,685


841
01:00:10,386 --> 01:00:11,954
- Nee, wacht even!

842
01:00:15,691 --> 01:00:16,892


843
01:00:24,133 --> 01:00:27,636
En de tweede liefde heet philia.

844
01:00:28,671 --> 01:00:30,072
En het is de vriendschapsband.</font></font>

845
01:00:31,941 --> 01:00:33,976


846
01:00:36,278 --> 01:00:38,047
Het is er voor elkaar.</font></font>

847
01:00:39,014 --> 01:00:40,850
Elkaars dekking hebben.

848
01:00:42,818 --> 01:00:43,986
Maakt niet uit wat.</font></font>

849
01:00:47,756 --> 01:00:49,658


850
01:00:49,692 --> 01:00:52,061


851
01:00:56,132 --> 01:00:58,200


852
01:01:37,306 --> 01:01:39,074


853
01:01:39,108 --> 01:01:40,442


854
01:01:41,477 --> 01:01:43,179
Hallo, je hebt Beth bereikt.

855
01:01:46,081 --> 01:01:47,149


856
01:01:47,183 --> 01:01:49,351
- Hallo?

857
01:01:49,385 --> 01:01:51,720
-  Jack. <br>- Patty. Godzijdank.

858
01:01:51,754 --> 01:01:54,023
Kijk, ik heb ... Ik kan nergens anders heen.</font></font>

859
01:01:54,056 --> 01:01:56,792
- Ik heb niemand anders om te bellen. </font>Beth zei gisteravond hetzelfde.</font></font>

860
01:01:56,825 --> 01:01:59,929
Heb je Beth gezien? <br>Ze is in gevaar. Ik ben haar kwijt.

861
01:01:59,962 --> 01:02:02,765
Ik weet niet hoe, ik weet niet wanneer, ik heb het geprobeerd</font></font>

862
01:02:02,798 --> 01:02:06,068
- voor dagen en nu, en nu Dave ... <br>- Dave?

863
01:02:06,101 --> 01:02:07,136


864
01:02:08,270 --> 01:02:09,271
Jack, wat was dat?</font></font>

865
01:02:11,106 --> 01:02:12,107
Jack?</font></font>

866
01:02:13,943 --> 01:02:14,843
Jack?</font></font>

867
01:02:17,079 --> 01:02:18,814


868
01:02:19,516 --> 01:02:21,850


869
01:02:22,952 --> 01:02:24,086


870
01:02:27,456 --> 01:02:28,491


871
01:02:28,525 --> 01:02:30,493


872
01:02:34,964 --> 01:02:36,966


873
01:02:37,967 --> 01:02:39,735


874
01:02:48,811 --> 01:02:49,979
Dr. Robinson.</font></font>

875
01:02:51,046 --> 01:02:52,448
Dr. Robinson!</font></font>

876
01:02:54,450 --> 01:02:55,384
Meneer.</font></font>

877
01:02:55,417 --> 01:02:57,019


878
01:02:57,052 --> 01:02:58,354
Beth.</font></font>

879
01:02:58,387 --> 01:02:59,888
Ik heb wat hulp nodig!

880
01:03:01,156 --> 01:03:02,258


881
01:03:04,494 --> 01:03:06,929
Ontspan, ontspan gewoon. </font>Daar gaan we, oké.</font></font>

882
01:03:06,962 --> 01:03:09,164


883
01:03:25,881 --> 01:03:27,149


884
01:03:31,987 --> 01:03:34,023
- Waar is Beth? </font>- Beth is in orde.</font></font>

885
01:03:34,056 --> 01:03:35,525
Ik heb haar een paar minuten geleden gesproken.</font></font>

886
01:03:38,360 --> 01:03:39,529
Wat is er mis met me?</font></font>

887
01:03:40,896 --> 01:03:42,298
Behalve dat je een klootzak bent?</font></font>

888
01:03:44,199 --> 01:03:46,536
Nee, de hoofdpijn en zo.</font></font>

889
01:03:48,070 --> 01:03:49,004
Ik weet het niet.</font></font>

890
01:03:50,239 --> 01:03:53,208
Misschien zijn het de aanhoudende effecten van een sterk verdovend middel.</font></font>

891
01:03:53,242 --> 01:03:55,210
Beth zei dat je te toegewijd was aan de baan.</font></font>

892
01:03:55,244 --> 01:03:56,145
Wat?</font></font>

893
01:04:00,550 --> 01:04:03,185
Wat is dit? </font>LSD? </font>Meth?</font></font>

894
01:04:03,218 --> 01:04:05,488
Nee, dit is iets geheel nieuws.</font></font>

895
01:04:09,158 --> 01:04:10,125
Reaver.</font></font>

896
01:04:11,327 --> 01:04:12,861
- Wat?<br> - De ... de club ... ik ...

897
01:04:13,563 --> 01:04:15,998


898
01:04:16,031 --> 01:04:17,567
Heeft u ooit gehoord van een drugs dat verandert?

899
01:04:17,600 --> 01:04:19,134
jou ervaring van tijd?

900
01:04:20,670 --> 01:04:22,037
Geen ervaring.</font></font>

901
01:04:23,038 --> 01:04:25,341
- Perceptie mogelijk. <br>- Perceptie.

902
01:04:25,374 --> 01:04:27,876
Het kan je een gedesoriënteerd gevoel geven</font></font>

903
01:04:27,910 --> 01:04:30,312
alsof je herinneringen niet in orde zijn, misschien zelfs</font></font>

904
01:04:30,346 --> 01:04:33,315
creëeren van valse herinneringen, maar dat is het. Het zijn herinneringen.

905
01:04:34,383 --> 01:04:36,051
Je kunt niet veranderen wat er is gebeurd.</font></font>

906
01:04:38,253 --> 01:04:40,155
Wat is er met je aan de hand, Jack?</font></font>

907
01:04:40,189 --> 01:04:41,558
Ik weet het niet, Patty.</font></font>

908
01:04:43,493 --> 01:04:45,961
De afgelopen drie dagen</font></font>

909
01:04:45,994 --> 01:04:47,530
- drug ... <br>- Niet alleen de laatste drie dagen.

910
01:04:50,099 --> 01:04:52,034
Ik heb het gevoel dat ik het zo hard heb geprobeerd.</font></font>

911
01:04:56,138 --> 01:04:57,906
Nu denk ik dat ik haar echt kwijt ben.</font></font>

912
01:04:57,940 --> 01:04:59,942


913
01:05:01,977 --> 01:05:03,045
Nog niet.</font></font>

914
01:05:07,383 --> 01:05:10,119


915
01:05:26,168 --> 01:05:27,336


916
01:05:29,471 --> 01:05:32,307
Beth, lieverd. </font>Um, ik ga wat boodschappen doen.</font></font>

917
01:05:32,341 --> 01:05:33,610
Komt alles goed?</font></font>

918
01:05:34,677 --> 01:05:36,111
Ja, papa, het komt wel goed.</font></font>

919
01:05:37,413 --> 01:05:39,047
 Lieverd.

920
01:05:53,061 --> 01:05:56,198


921
01:06:25,227 --> 01:06:27,664
En, uh, wat is de derde liefde?</font></font>

922
01:06:30,265 --> 01:06:33,302
Eros, de erotische liefde.

923
01:06:34,236 --> 01:06:35,705
Het is dat, eh ...</font></font>

924
01:06:38,106 --> 01:06:40,042
Die tinteling in je vingertoppen.</font></font>

925
01:06:42,311 --> 01:06:44,146
Die zwakte in je knieën.</font></font>

926
01:06:46,716 --> 01:06:49,017
Die passie in je hart.</font></font>

927
01:06:51,588 --> 01:06:53,455
Dat soort liefde dat twee mensen bindt</font></font>

928
01:06:53,490 --> 01:06:55,692
 om samen te bewegen en

929
01:06:56,659 --> 01:06:59,194
geweldige ...

930
01:07:00,429 --> 01:07:02,431
of vreselijke dingen te doen.

931
01:07:04,767 --> 01:07:07,402


932
01:07:13,743 --> 01:07:15,244


933
01:07:29,224 --> 01:07:31,326
- Oh! Nee!

934
01:07:31,360 --> 01:07:33,663


935
01:07:47,409 --> 01:07:49,244


936
01:07:51,614 --> 01:07:53,248
Hallo, je hebt Beth bereikt.

937
01:07:53,282 --> 01:07:55,083
Sorry, ik kan niet opnemen, maar als je telefoontje

938
01:07:55,117 --> 01:07:57,587
belangrijk is. Laat dan alsjeblieft een bericht achter

939
01:07:57,620 --> 01:07:59,856
en ik bel je terug. </font>Bedankt. </font>Doei.</font></font>

940
01:07:59,889 --> 01:08:01,491
Ik heb Jack verlaten.

941
01:08:03,258 --> 01:08:07,429
We hadden ruzie en ik ben bang. </font>Ik ben bang voor Jack.</font></font>

942
01:08:09,164 --> 01:08:12,200
Nee, ik kan het niet, ik kan het niet, ik kan het niet. </font>IK...</font></font>

943
01:08:17,507 --> 01:08:18,641
Ik hou van je, Dave.</font></font>

944
01:08:21,443 --> 01:08:22,579


945
01:08:25,515 --> 01:08:27,149
Jack, het is een opzet! </font>Jack, het was een val!</font></font>

946
01:08:31,286 --> 01:08:32,689


947
01:08:40,797 --> 01:08:43,633
- Ik heb wat je wilt. <br>- Dus je hebt mijn telefoon ook gepakt.

948
01:08:45,267 --> 01:08:48,705
- Ik wil mijn vrouw terug. <br>- Je mag hier geen eisen stellen, Jack.

949
01:08:48,738 --> 01:08:50,305
 Jack!

950
01:08:50,339 --> 01:08:51,440


951
01:08:53,676 --> 01:08:58,514
 22 oktober, 1112 Crestview Lane.

952
01:09:00,415 --> 01:09:02,552
Waar heb je die informatie vandaan?

953
01:09:02,585 --> 01:09:03,753
Ik heb veel meer dan dat.</font></font>

954
01:09:05,021 --> 01:09:07,490
En alles wat ik hoef te doen is een sms versturen over deze foto van dit manifest

955
01:09:07,523 --> 01:09:09,892
aan mijn vrienden, voeg dat toe aan dat jullie me moeten  laten ontsnappen

956
01:09:09,926 --> 01:09:12,160
en ik vermoed dat de dingen dat niet zijn</font></font>

957
01:09:12,194 --> 01:09:13,930
ziet er te goed uit voor je, Ronin.</font></font>

958
01:09:13,963 --> 01:09:15,832
Wat als uw vrouw al dood is?</font></font>

959
01:09:17,199 --> 01:09:18,668
Heb je daarover nagedacht, Jack?</font></font>

960
01:09:20,903 --> 01:09:22,672
Dan is je leven voorbij, en dan zal ik niet

961
01:09:22,705 --> 01:09:23,906
degene zijn die de trekker overhaalt.

962
01:09:23,940 --> 01:09:25,207


963
01:09:25,240 --> 01:09:27,810


964
01:09:36,819 --> 01:09:38,420
Uw man neemt risico's.</font></font>

965
01:09:39,354 --> 01:09:40,623


966
01:09:41,924 --> 01:09:44,226
Maar hij gokt met de verkeerde man.</font></font>

967
01:09:49,966 --> 01:09:51,400
Bel me terug.</font></font>

968
01:09:56,438 --> 01:09:57,406
Bel me terug.</font></font>

969
01:10:01,944 --> 01:10:02,945


970
01:10:02,979 --> 01:10:04,279
- Kom op!

971
01:10:04,312 --> 01:10:06,916
Nee! </font>Nee!</font></font>

972
01:10:06,949 --> 01:10:08,518
Kom op man!</font></font>

973
01:10:08,551 --> 01:10:09,585
Waarom?</font></font>

974
01:10:10,620 --> 01:10:11,754
Waarom!</font></font>

975
01:10:11,788 --> 01:10:13,355


976
01:10:17,560 --> 01:10:20,395


977
01:10:20,429 --> 01:10:22,230
Hallo, je hebt Beth bereikt.

978
01:10:28,838 --> 01:10:31,306


979
01:10:49,559 --> 01:10:51,293


980
01:11:02,505 --> 01:11:03,740


981
01:11:07,076 --> 01:11:08,443
Oh kom op!</font></font>

982
01:11:10,913 --> 01:11:14,517
- Alles goed? </font>- Ja, het is prima.</font></font>

983
01:11:14,550 --> 01:11:16,919
Het is gewoon dit stomme koffiezetapparaat.</font></font>

984
01:11:16,953 --> 01:11:21,557
 Ja, ze kunnen soms een beetje kieskeurig zijn.

985
01:11:23,760 --> 01:11:24,694


986
01:11:28,698 --> 01:11:30,967
- Dank u. <br>- Geen zorgen.

987
01:11:31,000 --> 01:11:32,400
Rustig aan, mevrouw C.</font></font>

988
01:11:39,742 --> 01:11:41,711


989
01:11:48,551 --> 01:11:50,418
Denk snel.</font></font>

990
01:11:50,452 --> 01:11:52,955
- Whoa, whoa, whoa. Waar ga je naartoe? <br>- Ik ben weg, Dave.

991
01:11:52,989 --> 01:11:54,957
- Eruit, wat bedoel je eruit? <br>- Eruit.

992
01:11:54,991 --> 01:11:56,793
Ik heb geprobeerd om morgen te veranderen.</font></font>

993
01:11:56,826 --> 01:11:59,061
Ik kon het niet. </font>Dus ik verander vandaag.</font></font>

994
01:11:59,095 --> 01:12:00,596
Maar Jack, hou je vast.</font></font>

995
01:12:00,630 --> 01:12:01,864
Alles verloopt volgens plan.</font></font>

996
01:12:01,898 --> 01:12:02,999
Ja is zo.

997
01:12:03,032 --> 01:12:04,466
Maar het is niet meer jouw plan</font></font>

998
01:12:04,500 --> 01:12:06,869
oke, Dave? </font>Het is mijn plan.</font></font>

999
01:12:06,903 --> 01:12:09,371
Ik heb een vrouw, man.</font></font>

1000
01:12:09,404 --> 01:12:11,841
En het wordt tijd dat ik aan haar ga denken.</font></font>

1001
01:12:14,977 --> 01:12:17,480
Mevrouw C? </font>Je vrouw?</font></font>

1002
01:12:20,917 --> 01:12:22,585
Heb je haar de laatste tijd gezien?</font></font>

1003
01:12:22,618 --> 01:12:24,787


1004
01:12:27,156 --> 01:12:29,659
Wat ... wat ben je aan het doen, Dave?</font></font>

1005
01:12:29,692 --> 01:12:31,928
Je zit te diep om gewoon weg te lopen, Jack.</font></font>

1006
01:12:37,099 --> 01:12:38,634
Dingen gaan mijn kant op.</font></font>

1007
01:12:46,042 --> 01:12:47,643


1008
01:12:53,616 --> 01:12:54,984


1009
01:12:55,952 --> 01:12:57,854
Mm. </font>Nee.</font></font>

1010
01:12:57,887 --> 01:13:00,056


1011
01:13:07,029 --> 01:13:07,997
Dave.</font></font>

1012
01:13:10,666 --> 01:13:12,802
Waarom doe je dit?</font></font>

1013
01:13:12,835 --> 01:13:14,770
Dat is wat ik leuk vind aan jou, Jack.</font></font>

1014
01:13:14,804 --> 01:13:17,472
Altijd op zoek naar het beste in andere mensen.</font></font>

1015
01:13:17,506 --> 01:13:20,943
Weet je, de politie is niet de enigen die willen dat de Yaku failliet gaat.</font></font>

1016
01:13:20,977 --> 01:13:23,613
Is die hele vijand van mijn vijanden is mijn vrienden-ding?

1017
01:13:23,646 --> 01:13:25,615
We worden helden en we gaan het maken</font></font>

1018
01:13:25,648 --> 01:13:27,750
mijn vrienden waren onderweg heel blij.</font></font>

1019
01:13:28,885 --> 01:13:30,119
En niemand zal gewond raken.</font></font>

1020
01:13:38,094 --> 01:13:39,028
Ah!</font></font>

1021
01:13:40,229 --> 01:13:43,900
Amane heeft een kleine vriend.</font></font>

1022
01:13:44,901 --> 01:13:45,968
Mooi hoor.</font></font>

1023
01:13:47,503 --> 01:13:48,638
Alsjeblieft.</font></font>

1024
01:13:51,574 --> 01:13:52,708


1025
01:13:59,048 --> 01:14:03,085
Juist. Het lijkt erop dat we een kleine invloed hebben.

1026
01:14:05,955 --> 01:14:07,422
Je ziet er het beste uit.</font></font>

1027
01:14:08,658 --> 01:14:10,893
Ik wil gewoon niet dat je je daarginds te veel laat meeslepen.</font></font>

1028
01:14:16,232 --> 01:14:17,900
Weet je, mijn man in het ziekenhuis kan maar beter

1029
01:14:17,934 --> 01:14:21,103
elke 15 minuten een sms ontangen. En indien niet...

1030
01:14:35,284 --> 01:14:36,852
Kom op, Jack. </font>Laten we gaan.</font></font>

1031
01:14:36,886 --> 01:14:38,587


1032
01:14:38,621 --> 01:14:40,022


1033
01:14:40,056 --> 01:14:41,524


1034
01:14:41,557 --> 01:14:43,059


1035
01:14:43,092 --> 01:14:44,527


1036
01:14:48,564 --> 01:14:49,532


1037
01:14:50,299 --> 01:14:51,834


1038
01:14:53,202 --> 01:14:54,904


1039
01:14:56,672 --> 01:14:58,473


1040
01:15:06,615 --> 01:15:07,616


1041
01:15:07,650 --> 01:15:08,951


1042
01:15:11,921 --> 01:15:13,222
Roep hem weg!</font></font>

1043
01:15:14,323 --> 01:15:15,791
Je schiet me niet neer.</font></font>

1044
01:15:17,159 --> 01:15:18,561


1045
01:15:18,594 --> 01:15:19,762


1046
01:15:20,663 --> 01:15:22,531


1047
01:15:22,565 --> 01:15:23,833


1048
01:15:29,038 --> 01:15:31,907


1049
01:15:33,776 --> 01:15:35,745
Bluf niet als ik de winnende hand heb.</font></font>

1050
01:15:38,280 --> 01:15:40,016
Het is tijd om te folden, Jack.</font></font>

1051
01:15:42,752 --> 01:15:44,220


1052
01:15:44,253 --> 01:15:46,022


1053
01:15:46,055 --> 01:15:48,190
Oh, man.

1054
01:15:52,061 --> 01:15:52,962


1055
01:15:57,366 --> 01:15:59,602
Het lijkt erop dat je maar 15 minuten hebt.</font></font>

1056
01:16:01,971 --> 01:16:03,339


1057
01:16:03,372 --> 01:16:05,808


1058
01:16:13,082 --> 01:16:15,084


1059
01:16:15,117 --> 01:16:18,120


1060
01:16:25,061 --> 01:16:26,962


1061
01:16:26,996 --> 01:16:28,297


1062
01:16:33,636 --> 01:16:36,272
Hallo, je hebt Beth bereikt. Sorry dat ik niet kan antwoorden.

1063
01:16:36,305 --> 01:16:39,008
Maar als je telefoontje belangrijk is.

1064
01:16:39,041 --> 01:16:41,010
- Laat dan alsjeblieft een bericht achter en ik bel je terug. <br>- Shit!

1065
01:16:41,043 --> 01:16:42,578
Bedankt, doei!</font></font>

1066
01:16:44,847 --> 01:16:46,215


1067
01:16:47,817 --> 01:16:49,819


1068
01:16:58,928 --> 01:17:00,830


1069
01:17:00,863 --> 01:17:02,898


1070
01:17:26,122 --> 01:17:28,324


1071
01:17:43,339 --> 01:17:47,343
En na de afgelopen dagen weet ik dat nu.</font></font>

1072
01:17:47,376 --> 01:17:48,777
Mijn excuses.</font></font>

1073
01:17:53,382 --> 01:17:54,650
Alstublieft.</font></font>

1074
01:17:55,451 --> 01:17:56,785
Ik kan het niet.</font></font>

1075
01:18:20,943 --> 01:18:23,145


1076
01:18:34,757 --> 01:18:35,858
En de vierde liefde.

1077
01:18:37,059 --> 01:18:39,695
Het is de grootste liefde van allemaal.</font></font>

1078
01:18:42,865 --> 01:18:44,433
Alle natuurlijke liefdes zijn voorwaardelijk.</font></font>

1079
01:18:47,036 --> 01:18:48,137
Ze kunnen worden verbroken.</font></font>

1080
01:18:52,808 --> 01:18:54,376
Maar de vierde liefde is bovennatuurlijk.</font></font>

1081
01:18:58,314 --> 01:19:00,416
Het kan nergens door worden overwonnen ...</font></font>

1082
01:19:02,284 --> 01:19:03,419
in deze wereld.</font></font>

1083
01:19:06,489 --> 01:19:09,024
En het is niet gebaseerd op alles wat u doet om het te verdienen.</font></font>

1084
01:19:11,260 --> 01:19:15,798
Het geeft alles wat je hebt en krijgt niets terug.</font></font>

1085
01:19:20,903 --> 01:19:22,771
Het geeft iemand een tweede kans</font></font>

1086
01:19:25,508 --> 01:19:27,243
zelfs als ze het niet verdienen.</font></font>

1087
01:19:27,276 --> 01:19:30,112


1088
01:20:01,477 --> 01:20:02,411
Ja.</font></font>

1089
01:20:07,916 --> 01:20:09,218


1090
01:20:40,215 --> 01:20:42,818


1091
01:21:03,205 --> 01:21:05,274


1092
01:21:17,019 --> 01:21:18,220


1093
01:21:27,262 --> 01:21:30,132


1094
01:21:30,165 --> 01:21:35,104
Vertaald door The Queen Laura

1095
01:21:35,137 --> 01:21:37,507


1096
01:21:37,540 --> 01:21:42,911


1097
01:21:42,945 --> 01:21:45,247


1098
01:21:45,280 --> 01:21:51,120


1099
01:21:51,153 --> 01:21:53,590


1100
01:21:53,623 --> 01:21:57,292


1101
01:21:57,363 --> 01:21:59,066


1102
01:21:59,128 --> 01:22:03,198


1103
01:22:03,232 --> 01:22:07,236


1104
01:22:07,269 --> 01:22:09,238


1105
01:22:09,271 --> 01:22:11,273


1106
01:22:11,306 --> 01:22:14,943


1107
01:22:19,181 --> 01:22:21,551


1108
01:22:21,584 --> 01:22:27,156


1109
01:22:27,189 --> 01:22:29,291


1110
01:22:29,324 --> 01:22:34,963


1111
01:22:34,997 --> 01:22:37,734


1112
01:22:37,767 --> 01:22:43,071


1113
01:22:43,105 --> 01:22:45,642


1114
01:22:45,675 --> 01:22:51,079


1115
01:22:51,113 --> 01:22:55,083


1116
01:22:55,117 --> 01:22:59,321


1117
01:22:59,354 --> 01:23:01,123


1118
01:23:01,156 --> 01:23:03,192


1119
01:23:03,225 --> 01:23:07,229


1120
01:23:07,262 --> 01:23:11,200


1121
01:23:11,233 --> 01:23:14,771


1122
01:23:14,804 --> 01:23:17,105


1123
01:23:17,139 --> 01:23:19,174


1124
01:23:19,208 --> 01:23:22,745


1125
01:23:55,143 --> 01:23:59,047


1126
01:23:59,081 --> 01:24:03,252


1127
01:24:03,285 --> 01:24:05,220


1128
01:24:05,254 --> 01:24:07,155


1129
01:24:07,189 --> 01:24:11,159


1130
01:24:11,193 --> 01:24:15,264


1131
01:24:15,297 --> 01:24:18,835


1132
01:24:18,868 --> 01:24:21,136


1133
01:24:21,169 --> 01:24:23,138


1134
01:24:23,171 --> 01:24:27,042