Éter

1
00:01:16,938 --> 00:01:19,134
Lo lamento mucho, discúlpeme.

2
00:01:19,858 --> 00:01:20,973
Que te disculpe, ¿por qué?

3
00:01:47,258 --> 00:01:50,091
Ya está muerto. Ya puede enterrarlo.

4
00:02:08,138 --> 00:02:09,856
Discúlpeme.

5
00:04:18,338 --> 00:04:25,834
El doctor ha matado a la señorita.
El doctor ha matado a la señorita.

6
00:04:25,858 --> 00:04:27,371
Ha sido el doctor...

7
00:04:41,258 --> 00:04:44,933
Por tanto...
esta corte reunida en consejo...

8
00:04:45,658 --> 00:04:47,012
declara al acusado aquí presente.

9
00:04:49,218 --> 00:04:52,848
Culpable de homicidio premeditado
por abuso de poder, y por eso..

10
00:04:54,378 --> 00:04:57,450
Decide imponerle...
al acusado...

11
00:04:57,618 --> 00:04:59,734
la pena máxima.

12
00:05:21,018 --> 00:05:24,488
Si es un cura, no es necesario...
no soy creyente

13
00:05:51,098 --> 00:05:53,135
Que lo pague. Es un asesino.

14
00:05:53,738 --> 00:05:55,615
Más que eso. Es un depravado.

15
00:05:57,498 --> 00:05:59,057
Pobre niña.

16
00:06:01,578 --> 00:06:03,251
Que muera ya.

17
00:06:05,818 --> 00:06:08,936
Su Majestad ha firmado un
indulto para este reo...

18
00:06:11,018 --> 00:06:12,975
cambiando su pena capital...

19
00:06:14,458 --> 00:06:16,051
por el exilio en Siberia.

20
00:09:25,218 --> 00:09:28,314
LA HISTORIA YA CONTADA

21
00:09:28,338 --> 00:09:36,338
'GALICIA, ANTERIOR ESTADO
AUTÓNOMO DE LA REGIÓN DE POLONIA

22
00:09:38,498 --> 00:09:41,012
AHORA PARTE DEL IMPERIO
AUSTRO-HUNGARO 1912.

23
00:09:42,578 --> 00:09:46,094
Lo que ha pasado es que la corte
ha vuelto a legalizar mis papeles.

24
00:09:47,018 --> 00:09:48,929
Porque después de todo
lo que ha pasado

25
00:09:49,018 --> 00:09:50,292
no era una opción solicitarlo
a la corte rusa.

26
00:09:53,458 --> 00:09:56,416
Y nuestra corte los habrá
legalizado por...

27
00:09:56,698 --> 00:09:59,531
su exilio en Siberia y su
huida a través de Manchuria.

28
00:09:59,858 --> 00:10:00,734
Sí.

29
00:10:03,498 --> 00:10:05,136
¿Por qué le mandaron a Siberia?

30
00:10:06,338 --> 00:10:07,851
Mi juramento hipocrático.

31
00:10:11,138 --> 00:10:13,368
Suelo ayudar a todo aquel
que lo necesita sin importar

32
00:10:13,498 --> 00:10:14,932
sus opiniones políticas.

33
00:10:15,898 --> 00:10:17,297
Es una cuestión de conciencia.

34
00:10:21,938 --> 00:10:23,531
Pues lamento decirle, doctor...

35
00:10:23,698 --> 00:10:26,850
que trabajar en esta guarnición
implica no acogerse a la conciencia.

36
00:10:28,498 --> 00:10:29,977
Eso es para los idealistas.

37
00:10:31,738 --> 00:10:35,447
Aquí recibirá órdenes que tendrá
que cumplir quiera o no quiera.

38
00:10:37,018 --> 00:10:38,434
Algunas de sus obligaciones
incluirán actividades

39
00:10:38,458 --> 00:10:41,291
que no son para idealistas.

40
00:10:41,418 --> 00:10:44,137
Como asistir a interrogatorios
y por supuesto a ejecuciones.

41
00:10:48,818 --> 00:10:50,695
Una de sus responsabilidades...

42
00:10:51,418 --> 00:10:52,977
será la de supervisar...

43
00:10:55,178 --> 00:10:56,373
nuestro burdel.

44
00:11:00,458 --> 00:11:02,314
Le puede servir de consuelo.

45
00:11:02,338 --> 00:11:03,931
Le aseguro, señor...

46
00:11:05,058 --> 00:11:06,890
que he estado en peores situaciones.

47
00:11:08,138 --> 00:11:10,971
Pero hay una cosa
que si me gustaría pedirle:

48
00:11:11,498 --> 00:11:13,728
Libertad para mis investigaciones.

49
00:11:20,978 --> 00:11:22,537
No, gracias.

50
00:11:27,818 --> 00:11:28,967
Eh...

51
00:11:29,658 --> 00:11:34,334
Y... ¿le importaría decirme
el objeto de sus investigaciones?

52
00:11:35,098 --> 00:11:36,497
El Éter.

53
00:11:36,738 --> 00:11:40,936
El Éter es una sustancia que se
encuentra dispersa por todas partes.

54
00:11:41,498 --> 00:11:46,891
Priva al hombre de su conciencia,
es decir, de su voluntad.

55
00:11:47,898 --> 00:11:50,731
Y lo hace sin causarle dolor.
Es como la quintaesencia del poder.

56
00:11:51,378 --> 00:11:53,972
Pero lo cierto es que sabemos
muy poco de ella.

57
00:12:01,018 --> 00:12:02,656
La quintaesencia.

58
00:12:04,978 --> 00:12:06,537
Bueno, suena bastante bien.

59
00:12:27,538 --> 00:12:31,372
Hasta hoy, su predecesor,
tenía la costumbre

60
00:12:31,538 --> 00:12:33,609
de examinar a las chicas
una vez al mes.

61
00:12:33,738 --> 00:12:35,570
Yo lo haré una vez a la semana.

62
00:12:36,658 --> 00:12:40,014
Si quiere, puede utilizar
nuestros servicios...

63
00:12:40,178 --> 00:12:42,914
Eh... y por supuesto
sin cargo alguno, doctor

64
00:12:42,938 --> 00:12:45,134
Los oficiales tienen que pagar,
pero usted no tendrá nunca

65
00:12:45,298 --> 00:12:47,255
ese problema.

66
00:12:47,578 --> 00:12:48,409
Pues gracias.

67
00:12:49,978 --> 00:12:51,332
¿Sabe, doctor?

68
00:12:51,418 --> 00:12:53,568
Estoy pensando si no será
demasiado una vez a la semana.

69
00:12:53,698 --> 00:12:55,211
Señora, deje de preocuparse por eso

70
00:12:55,378 --> 00:12:58,097
es mejor que no tengamos
problemas como los del teniente.

71
00:12:58,298 --> 00:12:59,697
¿Disculpe?

72
00:13:01,098 --> 00:13:05,331
Buenos días, teniente. Estoy
segura de que no lo ha pillado aquí.

73
00:13:06,618 --> 00:13:09,314
Doctor, yo le juro que esto
ha sido un accidente, yo...

74
00:13:09,338 --> 00:13:11,727
Ahorrese las excusas,
no le sirven para nada.

75
00:13:12,658 --> 00:13:14,474
Haga el favor de bajarse los
pantalones

76
00:13:14,498 --> 00:13:16,914
a ver lo que puedo hacer.

77
00:13:16,938 --> 00:13:18,815
De acuerdo. Tendría que estar de
viaje. Hacia mi casa, en Podolia

78
00:13:18,938 --> 00:13:20,008
porque me caso.

79
00:13:20,618 --> 00:13:22,575
Y me sale esto tan desagradable.

80
00:13:27,458 --> 00:13:29,369
Es verdad, no es muy agradable

81
00:13:30,538 --> 00:13:32,529
pero algo podremos hacer.

82
00:13:33,298 --> 00:13:34,129
Sí, señor.

83
00:13:36,058 --> 00:13:38,095
Enhorabuena, ya es ciudadano
de su majestad

84
00:13:38,218 --> 00:13:40,209
el gran Emperador de Austria.

85
00:13:40,938 --> 00:13:43,691
Pero también debo advertirle
que tiene algunas...

86
00:13:43,978 --> 00:13:45,889
obligaciones especiales como militar

87
00:13:46,018 --> 00:13:49,488
Me refiero a las que tienen que ver
con el hecho de ser súbdito del Zar.

88
00:13:50,378 --> 00:13:51,954
No le queda más remedio que ganarse

89
00:13:51,978 --> 00:13:54,015
la confianza plena de
nuestro gobierno.

90
00:13:54,618 --> 00:13:57,531
Voy a intentar ganármela con
mi servicio leal...

91
00:13:58,298 --> 00:13:59,049
llevando a cabo investigaciones
que los militares

92
00:13:59,178 --> 00:14:01,613
pueden encontrar útiles.

93
00:14:02,258 --> 00:14:02,895
Ayudaría...

94
00:14:03,618 --> 00:14:05,177
recibir la financiación adecuada.

95
00:14:05,658 --> 00:14:07,314
Aunque soy consciente
de las limitaciones,

96
00:14:07,338 --> 00:14:10,217
sobre todo porque las relaciones
entre imperios no son buenas.

97
00:14:10,538 --> 00:14:13,132
Por fortuna tenemos dinero ahorrado.

98
00:14:13,818 --> 00:14:15,650
Le ruego que no olvide nunca
su prioridad. Como doctor

99
00:14:16,858 --> 00:14:19,314
se debe siempre... a sus pacientes.

100
00:14:19,338 --> 00:14:21,773
Las investigaciones vienen después.

101
00:14:24,378 --> 00:14:25,698
Por supuesto.

102
00:14:50,578 --> 00:14:51,613
Bueno.

103
00:14:53,978 --> 00:14:55,651
Esta vez tuviste suerte...

104
00:14:57,018 --> 00:14:58,452
pero la siguiente no será lo mismo...

105
00:14:58,538 --> 00:15:00,575
No habrá siguiente, doctor.

106
00:15:01,138 --> 00:15:03,334
No volveré hacer algo
tan estúpido en mi vida.

107
00:15:12,538 --> 00:15:14,194
Oiga, doctor...

108
00:15:14,218 --> 00:15:16,607
¿Por qué no nos visita en Podolia?

109
00:15:20,418 --> 00:15:22,250
Podría venir a nuestra boda.

110
00:15:23,098 --> 00:15:25,817
Además, con su pasaporte
austriaco no va a tener ningún

111
00:15:25,898 --> 00:15:28,048
problema cuando llegue a la frontera

112
00:15:28,618 --> 00:15:29,414
¿Podolia?

113
00:15:31,338 --> 00:15:33,011
Una proposición tentadora.

114
00:15:33,298 --> 00:15:35,096
¿Invitaste al doctor Lieutenant?

115
00:15:37,938 --> 00:15:39,212
¿Tu novia es polaca?

116
00:15:39,978 --> 00:15:40,934
Mas o menos.

117
00:15:42,058 --> 00:15:43,810
Su abuela, sus padres son rusos.

118
00:15:59,738 --> 00:16:01,570
Vamos. Venid al calor
de la hoguera.

119
00:16:02,338 --> 00:16:04,932
Venid rápido, chicos, vamos, vamos.

120
00:16:05,898 --> 00:16:09,034
No hay nada como el calor de una
buena hoguera. Acercaos, acercaos.

121
00:16:09,058 --> 00:16:10,537
Que beban. Bebed.

122
00:16:12,418 --> 00:16:14,694
Eso, resucita a los muertos.

123
00:16:14,778 --> 00:16:17,088
Vienen. Vienen, vamos, moveos.

124
00:16:17,178 --> 00:16:18,532
Al pedestal con caracter.

125
00:16:18,898 --> 00:16:21,572
Vamos, enseñadles de lo
que estáis hechos.

126
00:16:21,658 --> 00:16:22,295
Eh...

127
00:16:22,458 --> 00:16:24,654
Porque todos aquí somos el mismo...
grupo.

128
00:16:24,938 --> 00:16:27,930
Arriba, ese brazo arriba,
vamos, vamos.

129
00:16:29,938 --> 00:16:31,337
Que no se diga.

130
00:16:59,418 --> 00:17:02,217
Según muchos filósofos,
la ciencia conseguirá

131
00:17:02,938 --> 00:17:05,293
todo lo que no ha conseguido
la religión, incluida la cristiana.

132
00:17:06,418 --> 00:17:08,011
La ciencia...

133
00:17:08,978 --> 00:17:10,696
hará feliz a la humanidad.

134
00:17:12,018 --> 00:17:13,914
Fíjaos como han cambiado
nuestras vidas.

135
00:17:13,938 --> 00:17:17,294
Nuestra riqueza es mayor,
la educación mejor.

136
00:17:17,778 --> 00:17:19,371
Muchos males desaparecen

137
00:17:19,898 --> 00:17:20,729
El hambre

138
00:17:21,058 --> 00:17:21,934
las plagas...

139
00:17:23,978 --> 00:17:26,354
Y sin embargo la guerra
es inminente.

140
00:17:26,378 --> 00:17:28,608
Y llevamos un año
de gran escasez.

141
00:17:30,858 --> 00:17:32,354
Le ruego encarecidamente...

142
00:17:32,378 --> 00:17:33,812
que no se meta con la religión.

143
00:17:39,698 --> 00:17:42,133
Había escuchado esa teoría antes

144
00:17:42,218 --> 00:17:44,653
nosotros no nos conocemos, ¿verdad?

145
00:17:47,298 --> 00:17:48,732
¿Eres de Volhynia?

146
00:17:49,898 --> 00:17:51,218
¿Yo?

147
00:17:52,418 --> 00:17:53,089
No

148
00:17:55,378 --> 00:17:56,971
Creo que se equivoca de persona.

149
00:17:58,698 --> 00:18:02,314
Disculpen. Necesito urgentemente
que me acompañe el doctor.

150
00:18:02,338 --> 00:18:04,898
Uno de los campesinos está muy mal.

151
00:18:04,978 --> 00:18:06,730
Tiene que darse prisa.

152
00:18:08,218 --> 00:18:15,394
Mi marido se muere,
por favor, ayúdenle.

153
00:18:15,418 --> 00:18:20,234
Ayúdenle, por favor.
Mi marido se muere, se muere.

154
00:18:20,258 --> 00:18:21,874
Señor, mi marido se muere.

155
00:18:21,898 --> 00:18:23,332
Lo intentaré, disculpe.

156
00:18:23,738 --> 00:18:27,652
Se muere, se muere, se va a morir.

157
00:18:29,578 --> 00:18:32,377
Ay... Dios mío, no me dejes...

158
00:18:33,418 --> 00:18:34,852
No me dejes.

159
00:18:35,218 --> 00:18:36,811
Por favor.

160
00:18:58,378 --> 00:18:59,288
Mi amor

161
00:19:03,898 --> 00:19:07,050
¿Tu tienes familia aquí?
¿Qué si eres de aquí?

162
00:19:07,578 --> 00:19:11,594
No me dejes por favor, te lo ruego,
por favor, por favor

163
00:19:11,618 --> 00:19:12,972
no me dejes, te lo ruego

164
00:19:13,258 --> 00:19:14,293
No.
¿Morirá mi padre?

165
00:19:15,938 --> 00:19:21,251
¿Es que no se puede hacer nada?
Por favor, ayúdenle, por favor.

166
00:19:21,938 --> 00:19:23,497
Estamos contratados aquí.

167
00:19:24,538 --> 00:19:26,097
Nos echarán a patadas.

168
00:19:41,218 --> 00:19:42,936
Si consiguieras...

169
00:19:46,578 --> 00:19:47,314
Búscame...

170
00:19:47,338 --> 00:19:48,851
en esta dirección.

171
00:19:50,218 --> 00:19:51,333
Pregunta por mí...

172
00:19:51,778 --> 00:19:52,654
y podrás entrar.

173
00:19:59,058 --> 00:20:00,014
Oiga doctor.

174
00:20:06,338 --> 00:20:07,487
No tenemos dinero...

175
00:20:07,738 --> 00:20:08,728
para un funeral.

176
00:20:17,338 --> 00:20:18,009
Escucha...

177
00:20:18,138 --> 00:20:20,209
Consigue traer el
cuerpo de tu padre...

178
00:20:21,018 --> 00:20:22,213
y conseguirás dinero.

179
00:20:52,258 --> 00:20:53,487
Abre los ojos.

180
00:20:56,138 --> 00:20:57,367
Abre los ojos.

181
00:21:06,818 --> 00:21:10,368
No supone ninguna amenaza.
Pueden interrogarle.

182
00:21:10,978 --> 00:21:12,207
Ah, el gas tiene...

183
00:21:12,938 --> 00:21:14,337
efectos anestésicos.

184
00:21:14,458 --> 00:21:15,857
No va a hacer ninguna falta.

185
00:21:16,698 --> 00:21:18,257
Ya está claro que era...

186
00:21:18,618 --> 00:21:19,528
un espía.

187
00:22:19,258 --> 00:22:21,169
¿Esperaba a algún invitado, doctor?

188
00:22:22,898 --> 00:22:24,047
Eh, que yo recuerde, no.

189
00:22:25,778 --> 00:22:27,754
Ya le dije que por el
momento no tengo

190
00:22:27,778 --> 00:22:29,655
ni familia ni ningún
conocido por aquí.

191
00:22:30,218 --> 00:22:32,175
¿Entonces no espera que
nadie venga a verle?

192
00:22:33,378 --> 00:22:34,174
No.

193
00:22:47,978 --> 00:22:51,130
Yo le enseñé el camino a este
chico, vino desde Podolia.

194
00:22:55,258 --> 00:22:58,250
Al parecer usted salvó la
vida de su padre pero no sobrevivió.

195
00:22:58,578 --> 00:23:00,137
La madre acabó suicidándose.

196
00:23:01,178 --> 00:23:04,330
El chico acaba de asegurarme que
el doctor le prometió ayudarle.

197
00:23:06,298 --> 00:23:07,891
¿Se hacen cargo de él?

198
00:23:08,458 --> 00:23:10,847
Asuntos más importantes
reclaman mi atención.

199
00:23:22,498 --> 00:23:25,172
Las leyes son claras, hay
que registrar cada visita.

200
00:23:26,338 --> 00:23:28,074
Como sabe, la situación es...

201
00:23:28,098 --> 00:23:28,974
algo tensa

202
00:23:31,178 --> 00:23:33,374
y tenemos que estar siempre alerta.

203
00:23:33,818 --> 00:23:35,411
Mañana asistirá a la ejecución.

204
00:23:36,418 --> 00:23:37,453
Al final confesó.

205
00:23:37,978 --> 00:23:41,050
Le enviaron para que hiciera fotos
de todo lo que estamos construyendo.

206
00:23:42,138 --> 00:23:44,209
Eso es todo,
ya puede irse.

207
00:23:53,098 --> 00:23:54,914
Si el chico se va a quedar,
usted se

208
00:23:54,938 --> 00:23:56,656
hará responsable de
él personalmente.

209
00:23:56,738 --> 00:23:57,614
Por supuesto.

210
00:24:21,818 --> 00:24:22,634
Verá...

211
00:24:22,658 --> 00:24:26,288
si no me quiere aquí y
no le puedo ayudar

212
00:24:27,338 --> 00:24:28,408
debería irme.

213
00:24:32,698 --> 00:24:33,893
Trabajaré en lo que sea...

214
00:24:35,138 --> 00:24:38,290
Le prometo...
que yo no voy a...

215
00:24:38,698 --> 00:24:40,530
No voy a defraudarle, señor.

216
00:24:42,418 --> 00:24:44,887
Dime, ¿tu qué es lo que
quieres en esta vida?

217
00:24:46,698 --> 00:24:48,018
Sí, muy bien.

218
00:24:49,498 --> 00:24:53,457
Si dependiera...
de mí pues...

219
00:24:54,418 --> 00:24:55,647
me gustaría...

220
00:24:55,738 --> 00:24:56,967
estudiar.

221
00:24:58,058 --> 00:24:59,207
¿Para qué?

222
00:25:00,698 --> 00:25:02,132
Pues para...

223
00:25:02,578 --> 00:25:03,568
para ser...

224
00:25:04,018 --> 00:25:04,894
como usted.

225
00:25:06,058 --> 00:25:07,731
Los que estudian quieren ser sabios.

226
00:25:08,378 --> 00:25:10,234
Es que es eso, quiero ser sabio.

227
00:25:10,258 --> 00:25:11,407
Pero ¿qué quieres saber?

228
00:25:11,978 --> 00:25:12,729
Quiero...

229
00:25:14,458 --> 00:25:15,394
saberlo todo.

230
00:25:15,418 --> 00:25:16,214
¿Todo?

231
00:25:17,858 --> 00:25:22,409
Si, me gustaría saber qué es el
mundo. Y también qué es la vida...

232
00:25:23,178 --> 00:25:24,976
Bueno, empezarás tu primera
clase mañana.

233
00:25:30,818 --> 00:25:31,808
Usted dijo...

234
00:25:32,418 --> 00:25:35,456
que la armada podría
darme algo de dinero si...

235
00:25:35,698 --> 00:25:37,450
les daba el cuerpo de mi padre.

236
00:25:40,778 --> 00:25:41,449
¿Entonces...?

237
00:25:42,898 --> 00:25:43,694
¿Lo has traído?

238
00:25:55,258 --> 00:25:56,657
Llorar ya no le ayuda.

239
00:26:03,098 --> 00:26:05,135
Te entregaré el dinero
que acordamos...

240
00:26:07,938 --> 00:26:09,690
como vuelva de Viena.

241
00:26:19,858 --> 00:26:21,735
¿Y... para cuando... el funeral?

242
00:26:22,538 --> 00:26:23,528
¿Te preocupa?

243
00:26:24,858 --> 00:26:26,815
El resucitará el día del
Juicio Final.

244
00:26:29,418 --> 00:26:30,738
Como todos.

245
00:26:33,658 --> 00:26:36,474
Por favor. Por favor, no.

246
00:26:36,498 --> 00:26:39,138
Ahora su gas podría serle de ayuda.

247
00:26:39,218 --> 00:26:41,914
Si no hubiera dolor,
no habría miedo.

248
00:26:41,938 --> 00:26:43,895
Si pudiera seguir
con la investigación

249
00:26:43,978 --> 00:26:45,889
encontraría soluciones interesantes.

250
00:26:45,978 --> 00:26:47,034
Por favor. Por favor,
no me matéis, no.

251
00:26:47,058 --> 00:26:48,651
Pues ¿Por qué no hablamos
de ello en privado?

252
00:26:48,738 --> 00:26:50,354
No me mateis, no quiero
morir, por favor.

253
00:26:50,378 --> 00:26:51,754
Veámonos en su lugar de trabajo.

254
00:26:51,778 --> 00:26:52,754
No he hecho nada, lo juro.
No he hecho nada. Por favor.

255
00:26:52,778 --> 00:26:53,394
No he hecho nada. Por favor.

256
00:26:53,418 --> 00:26:54,692
Y no es que yo...

257
00:26:55,098 --> 00:26:57,634
suela frecuentar ese tipo
de ambientes...

258
00:26:57,658 --> 00:26:58,978
pero en días como hoy...

259
00:26:59,418 --> 00:27:01,455
aguantando estos alaridos

260
00:27:01,578 --> 00:27:02,568
Por favor.

261
00:27:03,778 --> 00:27:06,770
Por favor.
Por favor. No.

262
00:27:09,298 --> 00:27:12,529
Por favor.
Por favor.

263
00:27:13,778 --> 00:27:15,098
En... formación.

264
00:27:20,138 --> 00:27:21,731
Apunten.

265
00:27:24,138 --> 00:27:24,809
Disparen.

266
00:27:29,538 --> 00:27:31,131
Armas... al hombro.

267
00:27:32,738 --> 00:27:34,411
Alineación izquierda.

268
00:27:35,578 --> 00:27:36,727
Marchen.

269
00:27:50,298 --> 00:27:50,935
Pero...

270
00:27:51,138 --> 00:27:53,095
doctor, ¿vamos a dejar
a ese hombre así?

271
00:27:53,938 --> 00:27:56,817
El cuerpo tiene que enfriarse
antes de empezar la investigación.

272
00:27:57,378 --> 00:27:58,288
¿Cómo le servirá en ese.

273
00:27:58,658 --> 00:27:59,554
Estado?

274
00:27:59,578 --> 00:28:00,834
Ten paciencia y lo verás.

275
00:28:00,858 --> 00:28:02,895
¿Y qué pasa con el cuerpo
de ml padre?

276
00:28:03,218 --> 00:28:04,936
Que lo has vendido.

277
00:28:05,178 --> 00:28:06,034
Pero...

278
00:28:06,058 --> 00:28:07,378
usted me dijo que...

279
00:28:07,578 --> 00:28:09,376
Tranquilo, hiciste lo correcto.

280
00:28:10,258 --> 00:28:13,091
¿Piensas que el alma es inmortal?

281
00:28:13,298 --> 00:28:15,096
El cuerpo lo mismo, ya verás.

282
00:28:50,898 --> 00:28:54,368
Mira como apuntaron.
Un solo tiro en el corazón.

283
00:28:55,698 --> 00:28:58,611
Fallaron a propósito seguro
que para no sentir remordimientos.

284
00:28:59,978 --> 00:29:01,616
Normalmente es así.

285
00:29:02,298 --> 00:29:03,354
¿Entonces qué pasa?

286
00:29:03,378 --> 00:29:07,576
Hacen que se encargue un oficial

287
00:29:15,338 --> 00:29:17,409
No me mires a mí,
mírale a él.

288
00:29:18,298 --> 00:29:19,049
Mírale.

289
00:29:28,578 --> 00:29:33,698
¿Has visto lo que hace la ciencia?
Estamos a un paso de la resurrección

290
00:29:37,938 --> 00:29:38,754
Es muy...

291
00:29:38,778 --> 00:29:41,292
tranquilizador lo que dices,
pero da...

292
00:29:42,138 --> 00:29:43,367
mucho miedo.

293
00:29:44,298 --> 00:29:46,448
También la vida da mucho miedo.

294
00:29:46,858 --> 00:29:48,212
Igual que la ciencia.

295
00:29:49,818 --> 00:29:50,774
¿Puedes venir aquí?

296
00:29:53,098 --> 00:29:55,009
Ahora te necesito para

297
00:29:56,858 --> 00:29:58,132
un experimento.

298
00:29:58,378 --> 00:30:00,130
Comprobaremos...
el umbral de tu dolor.

299
00:30:01,498 --> 00:30:03,375
Me dirás cuando no
puedes aguantar más.

300
00:30:13,498 --> 00:30:14,533
Nivel uno.

301
00:30:18,778 --> 00:30:19,893
Nivel cinco.

302
00:30:19,978 --> 00:30:21,874
¿Cuál es el fin de esto?

303
00:30:21,898 --> 00:30:22,774
Pues científico.

304
00:30:24,058 --> 00:30:26,732
Gracias al óxido nitroso
no vas a sentir dolor.

305
00:30:27,298 --> 00:30:28,129
Vamos.

306
00:30:45,578 --> 00:30:46,568
Te he puesto nivel diez.

307
00:30:47,058 --> 00:30:48,048
¿Te ha dolido?

308
00:30:48,818 --> 00:30:49,808
No.

309
00:30:50,458 --> 00:30:51,607
Pues ya ves.

310
00:30:53,098 --> 00:30:55,874
Y con el éter llegaremos
incluso más lejos.

311
00:30:55,898 --> 00:30:58,014
Eh... ¿cómo de lejos?

312
00:30:58,778 --> 00:31:00,132
Ausencia de dolor.

313
00:31:01,578 --> 00:31:03,754
Nuestro sacerdote...
dice que el dolor...

314
00:31:03,778 --> 00:31:05,815
sirve a propósitos elevados.

315
00:31:06,778 --> 00:31:07,554
¿Cuáles?

316
00:31:07,578 --> 00:31:10,874
Pues... por ejemplo sacrificar
tu dolor por alguien.

317
00:31:10,898 --> 00:31:12,491
Maravilloso.

318
00:31:13,658 --> 00:31:15,012
Pero sin duda cuestionable.

319
00:31:34,818 --> 00:31:36,809
Anda, admítelo,
¿eres virgen o no?

320
00:31:37,218 --> 00:31:39,209
Eh, no sé a qué se refiere con eso.

321
00:31:39,578 --> 00:31:41,474
Ahora necesitamos a
un profesor de idiomas.

322
00:31:41,498 --> 00:31:43,694
¿Cómo se dice "virgen"
en ucraniano?

323
00:31:44,418 --> 00:31:45,977
Jungfrau

324
00:31:57,338 --> 00:31:59,295
¿Cómo? ¿Aquí otra vez?

325
00:32:02,258 --> 00:32:03,896
Vamos a esa de enfrente.

326
00:32:06,698 --> 00:32:09,634
Venga. Aprovecha, no a todos
se les suele poner tan fácil.

327
00:32:09,658 --> 00:32:11,074
Y si tienes miedo de
cometer pecado,

328
00:32:11,098 --> 00:32:12,474
piensa que el cura
se está divirtiendo

329
00:32:12,498 --> 00:32:14,774
en la habitación de al lado.
Te dará la absolución después.

330
00:32:28,298 --> 00:32:30,938
Los doctores testifican
la vida y la muerte.

331
00:32:31,458 --> 00:32:32,528
El amor está en el medio.

332
00:32:34,698 --> 00:32:35,768
Y ahora tu a lo tuyo.

333
00:32:50,498 --> 00:32:52,409
El comandante quiere verle.

334
00:33:05,658 --> 00:33:08,274
¿A qué tipo de investigación
se refería?

335
00:33:08,298 --> 00:33:09,368
A una científica.

336
00:33:11,618 --> 00:33:12,514
La fortaleza...

337
00:33:12,538 --> 00:33:15,874
permite tener más libertad
que cualquier universidad

338
00:33:15,898 --> 00:33:17,935
llena de gente escrupulosa
y burocrática.

339
00:33:19,058 --> 00:33:20,571
Más independencia...

340
00:33:20,698 --> 00:33:22,769
y ninguna restricción que
acabe con el trabajo.

341
00:33:25,578 --> 00:33:27,754
¿A qué tipo de restricciones
se refiere?

342
00:33:27,778 --> 00:33:33,012
Bueno, de todo tipo. Sociales,
religiosas, políticas, prejuicios...

343
00:33:33,658 --> 00:33:34,874
Me preguntaba...

344
00:33:34,898 --> 00:33:37,674
de qué servirá este
experimento al país y a la armada

345
00:33:37,698 --> 00:33:40,372
aunque bueno, los dos son
la misma cosa, está claro.

346
00:33:40,818 --> 00:33:42,354
Eh...

347
00:33:42,378 --> 00:33:43,812
Pues...

348
00:33:46,338 --> 00:33:47,055
Pues...

349
00:33:48,778 --> 00:33:49,768
Se trata del poder sobre la gente.

350
00:33:51,418 --> 00:33:52,328
El éter es la clave.

351
00:33:53,818 --> 00:33:56,128
Yo le convenceré si me deja
seguir investigando.

352
00:33:56,618 --> 00:33:57,414
Que le deje.

353
00:34:00,658 --> 00:34:04,253
Podría incluso hacer como
que no sé nada de esto.

354
00:34:05,178 --> 00:34:07,738
O mejor aún, decir que
nunca le vi hacer nada.

355
00:34:47,578 --> 00:34:49,933
Muy bien, se acabó. Acompáñame.

356
00:34:52,018 --> 00:34:53,736
Sigue, sigue adelante.

357
00:34:58,818 --> 00:35:03,369
¿Eso que es?

358
00:35:03,818 --> 00:35:05,554
Nada que se consiga una farmacia.

359
00:35:05,578 --> 00:35:06,534
¿Dónde se consigue?

360
00:35:09,138 --> 00:35:12,369
En el frente. Antes del combate.

361
00:35:12,578 --> 00:35:13,674
Te convertirás en un héroe.

362
00:35:13,698 --> 00:35:14,529
¿En que?

363
00:35:14,898 --> 00:35:15,694
Un héroe.

364
00:35:23,418 --> 00:35:24,214
Adelante.

365
00:36:00,618 --> 00:36:04,168
Ese hombre es un animal. ¿Ha visto
lo que me ha hecho, doctor?

366
00:36:04,658 --> 00:36:06,615
Una bestia.

367
00:36:08,218 --> 00:36:09,128
Una bestia.

368
00:36:10,778 --> 00:36:12,530
Todos tenemos una dentro.

369
00:36:14,578 --> 00:36:16,649
Mantenle así hasta mañana.

370
00:36:18,178 --> 00:36:19,691
Y no le deis nada que sea duro.

371
00:36:21,058 --> 00:36:23,129
Puede tragárselo o hacerse
daño con ello.

372
00:36:25,418 --> 00:36:27,056
¿Ves el poder que puede
llegar a tener?

373
00:36:32,458 --> 00:36:33,971
Dale esto disuelto en agua.

374
00:36:48,698 --> 00:36:49,594
Eh...

375
00:36:49,618 --> 00:36:52,736
¿A qué se refería con que todos
tenemos dentro de nosotros"

376
00:36:53,458 --> 00:36:54,778
a una bestia?

377
00:36:55,018 --> 00:36:56,008
Una bestia...

378
00:36:57,178 --> 00:36:59,852
A que vive atrapada en nosotros
y la ciencia puede liberarla.

379
00:37:03,458 --> 00:37:04,954
¿Sabes? liberar a un ser humano

380
00:37:04,978 --> 00:37:07,572
podria ser liberar a
su bestia interior.

381
00:37:09,178 --> 00:37:10,088
No lo había pensado hasta ahora.

382
00:37:11,418 --> 00:37:12,914
Y... ¿se refiere...

383
00:37:12,938 --> 00:37:14,292
a curar a la gente?

384
00:37:15,898 --> 00:37:19,129
Verás, eso... significa restaurar,
yo hablo de algo diferente.

385
00:37:20,778 --> 00:37:24,914
Veo que te interesa la biología.
Quiero que seas paramédico.

386
00:37:24,938 --> 00:37:26,372
Eh, ¿está hablando en serio?

387
00:37:26,778 --> 00:37:27,654
¿Quieres?

388
00:37:38,858 --> 00:37:41,134
Vamos, chicas, seguid corriendo.

389
00:37:43,018 --> 00:37:47,888
Uno y dos. Uno y dos.
Uno y dos...

390
00:37:48,858 --> 00:37:49,928
Sin esfuerzo no hay premio.

391
00:37:50,058 --> 00:37:51,617
Uno y dos. Uno y dos. Uno y dos...

392
00:37:51,818 --> 00:37:53,536
Pronto vereis los resultados.

393
00:37:53,898 --> 00:38:01,898
Uno y dos. Uno y dos.
Uno y dos...

394
00:38:05,018 --> 00:38:06,354
Bien. Es suficiente.

395
00:38:06,378 --> 00:38:07,891
En formación.

396
00:38:19,218 --> 00:38:20,652
¿De qué os estáis riendo?

397
00:38:28,818 --> 00:38:30,616
Chicas, esto es ciencia.
Cállate.

398
00:38:53,898 --> 00:38:54,914
Vamos, callaos.

399
00:38:54,938 --> 00:38:55,848
Número dos.

400
00:38:56,738 --> 00:38:57,694
Huele.

401
00:38:59,138 --> 00:39:00,048
No me gusta.

402
00:39:02,578 --> 00:39:03,898
Huele este.

403
00:39:05,058 --> 00:39:06,492
Sí me gusta.

404
00:39:09,978 --> 00:39:10,854
No.

405
00:39:11,298 --> 00:39:12,049
No.

406
00:39:13,338 --> 00:39:14,897
Me gusta.

407
00:39:15,098 --> 00:39:16,736
Al uno le gusta el cinco.

408
00:39:19,418 --> 00:39:20,453
Retírense.

409
00:39:30,298 --> 00:39:33,654
Oiga, doctor, ¿podrían decirme
la chica que he elegido?

410
00:39:34,418 --> 00:39:35,249
Y ¿qué número es?

411
00:39:35,338 --> 00:39:36,612
Es el Siete.

412
00:39:37,858 --> 00:39:39,087
¿Por qué quiere saberlo?

413
00:39:39,618 --> 00:39:42,034
Pues muy sencillo,
por si la puedo encontrar.

414
00:39:42,058 --> 00:39:44,618
¿Te excita la idea?
Si no la has visto.

415
00:39:45,098 --> 00:39:45,894
Bueno.

416
00:39:46,618 --> 00:39:47,874
Voy a pensármelo.

417
00:39:47,898 --> 00:39:48,729
Gracias.

418
00:40:30,458 --> 00:40:31,289
<i>Memos.</i>

419
00:40:59,858 --> 00:41:01,292
Ahora ya puedes mirar.

420
00:41:06,778 --> 00:41:09,794
Vaya suerte que tengo.
¿Donde estoy?

421
00:41:09,818 --> 00:41:11,194
En el cielo, ¿dónde si no?

422
00:41:11,218 --> 00:41:16,452
No, basta por hoy, chico. No tienes
dinero suficiente.

423
00:41:16,858 --> 00:41:18,895
Vuelve al cuartel. Vamos.

424
00:41:21,778 --> 00:41:22,994
Escuche, doctor.

425
00:41:23,018 --> 00:41:23,576
¿Sí?

426
00:41:23,738 --> 00:41:26,730
¿Por qué no se queda con nosotros?
Las chicas le esperan.

427
00:41:27,378 --> 00:41:28,812
¿Por qué no se relaja?

428
00:41:29,698 --> 00:41:32,451
Le vendrá bien, le veo un
poco triste hoy...

429
00:41:38,938 --> 00:41:40,736
Esperad, esperad, esperad.

430
00:41:41,018 --> 00:41:46,013
Un poco de esto será para mí...
y un poco para vosotras.

431
00:41:47,618 --> 00:41:49,655
El amor es mejor a fuego lento.

432
00:41:55,258 --> 00:41:58,794
No creo que vayan a dejarme salir.
El capitan me dijo una semana.

433
00:41:58,818 --> 00:42:00,570
Asi que será una semana.

434
00:43:32,218 --> 00:43:36,098
¿Sabe si podría conseguirme... un
permiso para visitar el manicomio?

435
00:43:36,898 --> 00:43:39,234
Puedo ofrecerles algo que
les podría interesar.

436
00:43:39,258 --> 00:43:40,874
¿Y qué les podría interesar?

437
00:43:40,898 --> 00:43:42,297
Hipnosis y éter.

438
00:43:42,978 --> 00:43:47,474
Casi siempre se han utilizado por
separado, nunca de forma conjunta.

439
00:43:47,498 --> 00:43:48,772
Muy bien. Veré que puedo hacer.

440
00:43:49,778 --> 00:43:50,893
Siéntense.

441
00:43:52,258 --> 00:43:54,794
Espero, sinceramente,
no ser un estorbo,

442
00:43:54,818 --> 00:43:57,287
les confieso que no creo...
en espíritus.

443
00:43:58,858 --> 00:44:01,452
¿De verdad piensa que al morir...
todo se ha acabado?

444
00:44:03,458 --> 00:44:04,812
¿Y la Comunión de los Santos?

445
00:44:06,778 --> 00:44:09,930
No sea tonto,
siéntese con nosotros.

446
00:44:18,418 --> 00:44:22,377
Alma del purgatorio, ven a nosotros.

447
00:44:51,178 --> 00:44:53,674
Como ve, había una burbuja
en la porcelana.

448
00:44:53,698 --> 00:44:56,770
Nuestras manos ejercían mucha
presión... y se ha roto.

449
00:45:13,538 --> 00:45:15,474
Adiutorium nostrum in nomine Domini.

450
00:45:15,498 --> 00:45:17,250
Qui fecit caelum et terram.

451
00:45:17,338 --> 00:45:19,114
<i>Confiteor Dee omnipotentL</i>

452
00:45:19,138 --> 00:45:22,514
beatea Marie semper Virgini
beato Michaeli Archangelo

453
00:45:22,538 --> 00:45:26,994
beato Joanni baptiste, santctis
apostolic Petro et Paolo,

454
00:45:27,018 --> 00:45:29,074
omnibus Sanctis et vobis

455
00:45:29,098 --> 00:45:34,034
fratres: quia peccavi nimis
cogitatione, verbo et opere.

456
00:45:34,058 --> 00:45:37,176
Mea culpa, mea culpa,
mea maxima culpa.

457
00:45:37,658 --> 00:45:43,474
No es mi culpa. No es mi culpa,
porque no puede ser. No puede ser.

458
00:45:43,498 --> 00:45:51,498
Dios no existe. Dios no existe. No
existe. No existe Dios. Yo me niego.

459
00:45:56,258 --> 00:45:59,914
Dios no existe.

460
00:45:59,938 --> 00:46:00,874
Esta es la Cruz del Señor

461
00:46:00,898 --> 00:46:07,714
huid potestades enemigas.
Yo te exorcizo.

462
00:46:07,738 --> 00:46:08,614
Fuera.. Satán.

463
00:46:13,338 --> 00:46:15,056
Yo me encargo de él.

464
00:46:50,298 --> 00:46:51,074
¿Está borracho?

465
00:46:51,098 --> 00:46:53,794
No. Lo que tiene es
estrés post-ejecución

466
00:46:53,818 --> 00:46:57,448
que un par de copas no ha quitado,
asi que...al Calabozo.

467
00:46:59,658 --> 00:47:01,774
Oye. Ya lo habeis oído.

468
00:48:09,178 --> 00:48:09,929
¿Me deja entrar?

469
00:48:58,258 --> 00:48:59,532
No es fácil calcular la dosis.

470
00:49:39,538 --> 00:49:42,098
¿Por qué tienes miedo?
Yo te quiero.

471
00:49:46,218 --> 00:49:47,194
¿Quién es la enferma?

472
00:49:47,218 --> 00:49:49,653
Margaret.
Es del otro lado de la frontera.

473
00:49:55,218 --> 00:49:56,777
Lleva con nosotros algún tiempo.

474
00:49:56,858 --> 00:50:00,931
Pero, sin embargo, no
observamos ninguna mejora.

475
00:50:01,818 --> 00:50:04,731
¿Han probado...
a utilizar la hipnosis?

476
00:50:25,978 --> 00:50:31,974
Bien. Muchos doctores...
experimentaron con ellos mismos...

477
00:50:33,658 --> 00:50:36,491
poniendo en peligro su salud
en nombre de la ciencia...

478
00:50:37,578 --> 00:50:39,410
contrayendo enfermedades...

479
00:50:41,178 --> 00:50:45,217
todo con el fin de probar...
métodos de tratamiento.

480
00:50:47,338 --> 00:50:50,330
En este caso es imposible,
no puedo hacerlo.

481
00:50:56,858 --> 00:50:57,893
Cuenta hasta diez.

482
00:50:59,898 --> 00:51:05,450
Uno, dos, tres, cuatro

483
00:51:50,978 --> 00:51:52,252
Café.

484
00:51:55,258 --> 00:51:56,874
¿Recuerdas algo?

485
00:51:56,898 --> 00:51:57,774
No.

486
00:51:58,138 --> 00:52:00,954
No te muevas. Ahora hay que
intentarlo sin éter

487
00:52:00,978 --> 00:52:03,731
si no el esfuerzo que hemos
hecho será en vano.

488
00:52:05,338 --> 00:52:07,954
Esto... impedirá que te
muerdas la lengua.

489
00:52:07,978 --> 00:52:10,594
¿Está seguro... de que esto...
es necesario?

490
00:52:10,618 --> 00:52:11,335
Claro.

491
00:52:13,138 --> 00:52:16,634
Sabemos... que el éter es más
fuerte que la descarga eléctrica,

492
00:52:16,658 --> 00:52:19,218
pero no la intensidad del
dolor de las descargas.

493
00:52:27,098 --> 00:52:30,056
Esta descarga ha sido de uno
en la escala de diez.

494
00:52:30,618 --> 00:52:32,336
Con el éter activé el máximo.

495
00:52:33,418 --> 00:52:34,714
Lo intentaré con cinco.

496
00:52:34,738 --> 00:52:38,015
No, no no.
Ya ha sido suficiente con el uno.

497
00:52:39,418 --> 00:52:43,616
Escucha. Solo tres. ¿De acuerdo?

498
00:53:01,138 --> 00:53:03,394
No. Yo ya no puedo más.

499
00:53:03,418 --> 00:53:09,050
La ciencia no conoce límites. Anda,
bebe un poco, te sentirás mejor.

500
00:53:09,738 --> 00:53:10,694
No.

501
00:53:16,858 --> 00:53:20,010
Lo siento. No pensé
que dolería tanto.

502
00:53:22,538 --> 00:53:27,394
Le agradezco...
todo lo que ha hecho por mí.

503
00:53:27,418 --> 00:53:30,074
Oye ¿a dónde vas?
Espera un momento.

504
00:53:30,098 --> 00:53:31,474
Escucha. Probaremos conmigo.

505
00:53:31,498 --> 00:53:34,331
Vas a echar a perder
todo mi trabajo.

506
00:53:35,018 --> 00:53:35,655
Escúchame.

507
00:53:37,658 --> 00:53:39,274
Sé que has robado el
cuerpo de tu padre.

508
00:53:39,298 --> 00:53:43,007
Vas a ir a la cárcel.
Se te pagó un dinero por él.

509
00:53:43,738 --> 00:53:44,474
Se lo devolveré.

510
00:53:44,498 --> 00:53:47,775
L ¿El qué? ¿El cuerpo... o el
dinero que ya te has gastado?

511
00:54:47,858 --> 00:54:48,529
Hola, padre...

512
00:54:51,498 --> 00:54:52,897
¿Usted podría ayudarme?

513
00:54:53,338 --> 00:54:54,533
¿Ayudarte?
¿De qué manera?

514
00:54:58,258 --> 00:54:59,532
No tengo a donde ir.

515
00:55:00,338 --> 00:55:01,453
Soy estudiante.

516
00:55:03,338 --> 00:55:05,011
Podría hacer lo que sea.

517
00:55:09,258 --> 00:55:13,138
Lo que sea. Muy bien.

518
00:55:15,458 --> 00:55:17,574
A lo mejor quieres ser mi...

519
00:55:18,618 --> 00:55:19,414
Creo que no le entiendo.

520
00:55:20,338 --> 00:55:22,994
Qué no me entiendes.
Pues vete al monasterio, vamos"

521
00:55:23,018 --> 00:55:24,338
Allí te ayudarán.

522
00:55:25,498 --> 00:55:26,897
Gracias.

523
00:55:29,538 --> 00:55:31,211
Necesito más financiación...

524
00:55:32,218 --> 00:55:34,778
No me queda nada, estoy estancado

525
00:55:35,778 --> 00:55:37,655
Y además he perdido
a mi único voluntario.

526
00:55:39,418 --> 00:55:41,489
Verá, entiendo...
todos los inconvenientes,

527
00:55:43,258 --> 00:55:45,534
pero los resultados podrían
ser verdaderamente asombrosos.

528
00:55:46,418 --> 00:55:48,216
Creo que le advení que el ejército

529
00:55:48,538 --> 00:55:49,528
no tiene fondos
para la investigación.

530
00:55:49,658 --> 00:55:51,012
Eso estaba claro, pero...
teniendo en cuenta

531
00:55:51,738 --> 00:55:54,457
la situación actual...
¿Por qué no cambiar las órdenes?

532
00:55:55,258 --> 00:55:56,976
Nunca.

533
00:56:04,658 --> 00:56:05,409
Haremos algo.

534
00:56:08,898 --> 00:56:11,253
Doy por sentado que como

535
00:56:11,578 --> 00:56:13,994
buen polaco que es
no rinde lealtad al imperio..

536
00:56:14,018 --> 00:56:17,249
Astrohúngaro que nos oprime,

537
00:56:17,338 --> 00:56:18,248
ni tampoco al imperio ruso
del que huyó.

538
00:56:18,338 --> 00:56:21,354
Sería de agradecer.

539
00:56:21,378 --> 00:56:24,018
¿Me... equivoco en algo?

540
00:56:26,818 --> 00:56:28,714
Ya sabe que a los
rusos les encantaría

541
00:56:28,738 --> 00:56:30,376
tener acceso a
nuestros secretos

542
00:56:44,378 --> 00:56:48,474
Esto es todo lo que
nos queda del informe del espía

543
00:56:48,498 --> 00:56:49,374
que el ejército ruso envió aquí.

544
00:56:53,378 --> 00:56:55,051
A ver...
Quiero que haga algunas fotos más.

545
00:56:55,298 --> 00:56:58,394
Las llevará a un criador de palomas...
que yo le diré...

546
00:56:58,418 --> 00:56:59,114
y él las enviará.

547
00:56:59,138 --> 00:57:01,095
Si lo hace,

548
00:57:02,018 --> 00:57:04,851
el dinero será todo suyo.

549
00:57:09,898 --> 00:57:11,571
Si la operación...
es tan fácil como parece...

550
00:57:15,538 --> 00:57:17,554
¿Por qué no lo hace usted mismo?

551
00:57:17,578 --> 00:57:19,489
Porque a mí no me importa el dinero.

552
00:57:19,898 --> 00:57:21,935
Y porque no me gusta
correr riesgos inútiles.

553
00:57:24,738 --> 00:57:25,967
Aunque recibiré mi parte, claro.

554
00:57:27,938 --> 00:57:29,497
Me sorprende lo que ha dicho, ¿sabe?

555
00:57:29,938 --> 00:57:32,168
Para mi, una vida sin riesgos.

556
00:57:33,018 --> 00:57:34,417
Es un aburrimiento.

557
00:57:38,698 --> 00:57:40,575
Pues ahora tiene
riesgos de sobra.

558
00:57:41,458 --> 00:57:42,234
¿Yo no sé si es consciente de
lo que le

559
00:57:42,258 --> 00:57:44,852
pasaría si acabaran descubriéndole?

560
00:57:50,098 --> 00:57:52,169
La tierra hace que resbalen.

561
00:57:52,978 --> 00:57:57,034
Vamos, salid fuera. Vosotros, fijadlos.
Y deprisa.

562
00:57:57,058 --> 00:57:57,954
No tenemos todo el (Ta.

563
00:57:57,978 --> 00:57:58,954
Vamos,
te he dicho que los sacos no se rocen.

564
00:57:58,978 --> 00:57:59,914
Imbécil.
Si no haces caso,

565
00:57:59,938 --> 00:58:01,114
te voy a meter puro
que te vas a enterar.

566
00:58:01,138 --> 00:58:02,474
Imbécil, mas que imbécil.
¿Quién te crees que eres?

567
00:58:02,498 --> 00:58:05,354
No hago más que
explicarte que los sacos

568
00:58:05,378 --> 00:58:07,369
deben quedar como piedras.

569
00:58:09,898 --> 00:58:11,093
Ahora está mejor.

570
00:58:12,098 --> 00:58:15,409
Mirad, ¿qué es ese humo?

571
00:58:27,578 --> 00:58:28,932
No es humo,
es gas.

572
00:58:33,218 --> 00:58:34,333
Si, es gas, vamos, vamos.

573
00:58:37,058 --> 00:58:38,354
Sí, es gas, es gas.
Vamos. Poneos todos las máscaras.

574
00:58:38,378 --> 00:58:39,254
¿Es que no me oís?

575
00:58:40,258 --> 00:58:41,234
Vamos. Poneoslas.
Vamos, he dicho que os las pongais.

576
00:58:41,258 --> 00:58:42,594
Vamos, vamos. Salid de aquí.

577
00:58:42,618 --> 00:58:43,938
Vamos a morir todos asfixiados.

578
00:58:44,738 --> 00:58:45,914
Una camilla.
Vosotros acercad ese carro.

579
00:58:45,938 --> 00:58:47,975
Mas Rápido

580
00:59:02,978 --> 00:59:04,207
Le pondré éter.

581
00:59:04,418 --> 00:59:06,773
Para aliviar el dolor.

582
00:59:07,738 --> 00:59:10,154
Mi recomendación es que no lo haga.

583
00:59:10,178 --> 00:59:11,816
Es una oportunidad
para observar los efectos.

584
00:59:12,818 --> 00:59:13,808
Permítame hacer las cosas a mi manera.

585
00:59:15,778 --> 00:59:17,394
El efecto del gas
en humanos apenas se conoce.

586
00:59:17,418 --> 00:59:21,127
El doctor opta por administrarle eter
y dejarle morir sin dolor.

587
00:59:24,338 --> 00:59:25,817
No fumes.

588
00:59:34,698 --> 00:59:36,575
Deje de interferir en la investigación.

589
00:59:37,778 --> 00:59:39,451
Es sentimentalismo.

590
01:00:09,258 --> 01:00:10,578
¿Qué ha sido eso?

591
01:00:15,018 --> 01:00:15,954
¿Estás bien?

592
01:00:15,978 --> 01:00:16,888
Si.

593
01:01:17,098 --> 01:01:19,294
Has caído en un profundo sueño.

594
01:01:23,258 --> 01:01:24,373
Y estás en un jardín...

595
01:01:27,018 --> 01:01:28,816
rodeada de flores.

596
01:01:30,858 --> 01:01:32,531
Rebolotean mariposas.

597
01:01:34,778 --> 01:01:36,007
Te das la vuelta...

598
01:01:37,658 --> 01:01:38,773
caminas hacia la casa...

599
01:01:48,138 --> 01:01:49,333
Ahora vas a
abandonar ese lugar...

600
01:01:52,058 --> 01:01:54,288
para volver <i>a.</i>

601
01:01:56,778 --> 01:01:59,054
Recordar el pasado ayuda
a superar experiencias.

602
01:02:02,538 --> 01:02:04,017
Ahora tómate tu tiempo y dime...

603
01:02:07,338 --> 01:02:08,737
¿Había alguien contigo?

604
01:02:11,178 --> 01:02:12,213
Si recuerdas a alguien,

605
01:02:14,818 --> 01:02:16,616
no tienes más que decírmelo.

606
01:02:18,778 --> 01:02:19,813
Nadie

607
01:02:21,658 --> 01:02:22,773
¿Nadie?

608
01:02:40,858 --> 01:02:42,531
Adelante.

609
01:02:55,898 --> 01:02:56,729
Se ha cortado.

610
01:02:58,298 --> 01:02:59,094
Lo sé.

611
01:02:59,698 --> 01:03:01,211
¿Por mi culpa?

612
01:03:02,058 --> 01:03:03,128
Más o menos.

613
01:03:03,578 --> 01:03:04,215
Lo siento.

614
01:03:07,498 --> 01:03:11,810
He decidido...
volver con usted.

615
01:03:14,218 --> 01:03:16,892
No para vivir aquí,
porque ahora vivo en el monasterio...

616
01:03:17,778 --> 01:03:20,088
sino...
para ayudarle en la investigación.

617
01:03:22,618 --> 01:03:23,892
¿Qué traes ahí?

618
01:03:24,698 --> 01:03:25,608
Ah, esto...
debe ser para usted.

619
01:03:25,978 --> 01:03:28,174
Estaba en la entrada, en la puerta.

620
01:03:42,858 --> 01:03:44,656
Eh, quiero que sepa
que no me importaría...

621
01:03:45,658 --> 01:03:47,376
hacer experimentos.

622
01:03:47,938 --> 01:03:48,655
¡Ah, si?

623
01:03:49,378 --> 01:03:50,554
¿Ahora te gusta el dolor?

624
01:03:50,578 --> 01:03:51,852
Eh, no...

625
01:03:55,138 --> 01:03:58,608
Pero la verdad es que le debo mucho.

626
01:04:00,858 --> 01:04:02,007
A mí no me debes nada.

627
01:04:04,378 --> 01:04:04,970
La gratitud te hace debil.

628
01:04:09,618 --> 01:04:10,335
De todas formas, sé bienvenido.

629
01:04:13,858 --> 01:04:15,053
Todavía...
necesito voluntarios.

630
01:04:18,098 --> 01:04:19,088
Falta muy poco para hacer grandes cosas.

631
01:04:36,618 --> 01:04:40,114
Comprendo los riesgos,
pero los resultados pueden

632
01:04:40,138 --> 01:04:41,048
beneficiar a la humanidad.

633
01:04:41,538 --> 01:04:45,418
Las bacterias de la sífilis combaten
la enfemedad mental.

634
01:04:46,178 --> 01:04:47,577
Y sabemos cómo curar la sífilis.

635
01:04:48,818 --> 01:04:49,853
¿Está seguro de eso?

636
01:04:50,338 --> 01:04:51,533
¿Combatir una enfermedad con otra?

637
01:04:52,098 --> 01:04:53,293
No creo que sea bueno.

638
01:04:55,138 --> 01:04:56,651
Un demonio lucha contra otro,
es el truco.

639
01:04:58,418 --> 01:05:01,729
Sé que suena arriesgado.
Y paradógico, pero es cierto.

640
01:05:19,818 --> 01:05:21,013
Camisa de fuerza.

641
01:05:30,938 --> 01:05:32,531
Túmbenla en esa cama.

642
01:06:47,418 --> 01:06:48,977
Eh.
¿Qué hacen aquí?

643
01:06:50,178 --> 01:06:52,010
¿Cómo?
Nada.

644
01:06:52,498 --> 01:06:55,092
Un momento, un momento
¿Que es eso?

645
01:06:55,498 --> 01:06:58,889
Pues esto..
es un... dispositivo de medición.

646
01:06:59,098 --> 01:07:00,133
Déjeme ver.

647
01:07:18,298 --> 01:07:19,074
Rocíale con éter.

648
01:07:19,098 --> 01:07:21,453
Cuando me vaya,
llama a los guardias.

649
01:07:21,898 --> 01:07:23,809
Y diles...
que bebió del éter...

650
01:07:23,978 --> 01:07:26,094
que robó en el laboratorio. Suerte.

651
01:07:57,658 --> 01:07:59,649
Disculpe,
tengo que irme antes de que los monjes

652
01:07:59,938 --> 01:08:01,576
cierren el monasterio.

653
01:08:02,058 --> 01:08:03,287
Es muy tarde.

654
01:08:03,418 --> 01:08:04,897
No hace falta que grites

655
01:08:16,658 --> 01:08:19,218
Tienes que darle esto
al mensajero del que te hablé.

656
01:08:22,178 --> 01:08:25,057
Vuelve la semana que viene
porque ahora... estoy ocupado.

657
01:08:26,138 --> 01:08:29,096
Nos vemos.

658
01:09:16,138 --> 01:09:19,210
¿Usted cree que mi sufrimiento
podrá ayudar a alguna persona?

659
01:09:19,978 --> 01:09:22,254
Ahora podemos calcular
bien la dosis.

660
01:09:35,138 --> 01:09:37,129
Doctor,
¿de quién es esto?

661
01:09:38,178 --> 01:09:40,613
¿'El qué?
Pasamelo.

662
01:09:57,978 --> 01:10:02,051
Llegó justo a tiempo.
Pecunia non olet.

663
01:10:02,698 --> 01:10:03,834
¿Qué significa?

664
01:10:03,858 --> 01:10:06,737
Pues que el dinero es bueno.
Venga de donde venga.

665
01:10:09,098 --> 01:10:13,968
Toma esto para tus estudios.

666
01:10:14,098 --> 01:10:15,874
No,
no puedo aceptarlo.

667
01:10:15,898 --> 01:10:18,994
Se avecina una guerra,
asi que nunca se sabe.

668
01:10:19,018 --> 01:10:21,055
Guárdalo en un lugar bien seguro.

669
01:10:21,178 --> 01:10:23,567
Eh, es dinero ruso
¿que hago con el?

670
01:10:24,258 --> 01:10:26,977
Cámbialo en el banco.
¿Vale?.

671
01:10:34,658 --> 01:10:36,376
Podríamos montar un laboratorio de verdad.

672
01:10:55,938 --> 01:10:57,611
Tienes suene,
no te va a doler.

673
01:10:59,138 --> 01:11:01,254
Aunque la Biblia diga:
"Parirás con dolor. "

674
01:11:07,738 --> 01:11:09,058
Cuenta en alto.

675
01:11:10,058 --> 01:11:18,058
Uno, dos, tres...

676
01:12:33,178 --> 01:12:34,816
Has tenido suerte,
ha nacido muerto.

677
01:12:37,658 --> 01:12:40,616
Si hubieras podido elegir,
no habrías tenido relaciones

678
01:12:40,938 --> 01:12:41,689
con el padre de la criatura.

679
01:12:44,058 --> 01:12:45,731
Tu intuición no te habría fallado.

680
01:12:58,218 --> 01:12:59,253
Aquí tiene,
cinco coronas.

681
01:13:07,258 --> 01:13:08,771
Cámbieme esto también,
por favor.

682
01:13:22,738 --> 01:13:24,854
Ahora mismo vuelvo.

683
01:13:36,218 --> 01:13:38,016
Falso.

684
01:14:03,858 --> 01:14:07,897
Yo te consagro en el nombre del Padre,
del Hijo

685
01:14:08,698 --> 01:14:10,097
y del Espíritu Santo.

686
01:14:33,578 --> 01:14:36,218
Así está bien.
No necesito vino.

687
01:14:59,778 --> 01:15:02,054
¿Puedo saber que es lo que
hará con lo que le he entregado?

688
01:15:02,498 --> 01:15:06,207
Dárselo a alguien para que lo profane.
No hay nada sagrado.

689
01:15:07,538 --> 01:15:08,812
¿Es una broma?

690
01:15:09,698 --> 01:15:13,214
No.
Aquí la única broma es usted.

691
01:15:13,618 --> 01:15:15,609
Yo tan solo soy una
persona que es débil.

692
01:15:16,378 --> 01:15:20,212
¿Ah, sí? ¿Y entonces cómo es
que Dios no quiere ayudarle?

693
01:15:20,658 --> 01:15:25,971
A lo mejor ya lo está haciendo.
Porque podría... ser mucho peor.

694
01:15:35,098 --> 01:15:37,487
No,no,no,no"

695
01:15:39,538 --> 01:15:42,007
De eso nada,
no quiero cadáveres aquí.

696
01:15:42,098 --> 01:15:43,008
¿Eh?

697
01:15:43,378 --> 01:15:45,608
¿Por qué, comandante?
Somos ocho, nueve si incluimos...

698
01:15:46,218 --> 01:15:47,128
al doctor

699
01:15:49,098 --> 01:15:51,374
Revolver con una bala.
Y nueve cabezas.

700
01:15:53,458 --> 01:15:55,234
La verdad es que hay muy
pocas posibilidades

701
01:15:55,258 --> 01:15:56,407
de que podamos morir.

702
01:16:19,818 --> 01:16:22,287
Le voy a dejar al doctor
que pruebe primero.

703
01:16:23,218 --> 01:16:27,576
Por supuesto.
He nacido con buena suerte.

704
01:16:27,978 --> 01:16:29,093
¿Está seguro?

705
01:16:30,338 --> 01:16:31,674
Claro.

706
01:16:31,698 --> 01:16:36,329
Bravo. Bien hecho.

707
01:17:03,738 --> 01:17:04,455
Escucha.

708
01:17:09,538 --> 01:17:11,051
Vamos.
Mátame.

709
01:17:39,938 --> 01:17:43,329
Hay órdenes de Vienna:
No quieren palomas en la ciudadela.

710
01:17:43,538 --> 01:17:45,927
Tenemos que cargamos a todas.

711
01:17:52,938 --> 01:17:54,133
No es ninguna broma.

712
01:18:03,098 --> 01:18:07,012
Muy bien, muy bien.
Seguramente ya no queda ninguna.

713
01:18:17,818 --> 01:18:21,732
¿Qué estáis mirando vosotros?
Esta no vale ni para un guiso.

714
01:18:41,818 --> 01:18:43,934
Tenemos órden de
registrar su habitación.

715
01:18:44,298 --> 01:18:45,333
¿Orden de quién?

716
01:18:45,698 --> 01:18:46,688
Lo ha dicho el comandante.

717
01:19:02,098 --> 01:19:04,055
¿Me facilita la llave de la caja fuerte?

718
01:19:04,258 --> 01:19:05,214
No la tengo.

719
01:19:05,498 --> 01:19:06,408
¿Ah, no?

720
01:19:07,018 --> 01:19:10,090
No.
No uso la caja fuerte.

721
01:19:11,138 --> 01:19:13,891
El comandante tiene un duplicado.

722
01:20:14,298 --> 01:20:17,609
Contaré todo en el juicio.
Lo va a lamentar.

723
01:20:22,498 --> 01:20:24,489
Creo que estamos perdiendo el tiempo.

724
01:20:25,338 --> 01:20:27,375
¿Se va a declarar culpable?

725
01:20:34,218 --> 01:20:38,894
Entonces utilizaremos sus trucos...
para que pueda confesar.

726
01:20:52,858 --> 01:20:54,594
¿Va a hablar o no?

727
01:20:54,618 --> 01:20:55,972
No,
no tengo nada que ocultar.

728
01:20:57,618 --> 01:21:00,007
Yo utilicé la cámara para un experimento.

729
01:21:00,378 --> 01:21:02,494
Alguien ha debido de robarla
para otros fines.

730
01:21:03,338 --> 01:21:05,648
¿Quién podría haberlo hecho?

731
01:21:07,778 --> 01:21:11,612
¿Podría haber sido...
podría haber sido su ayudante?

732
01:21:17,818 --> 01:21:21,812
¿Podría...?
Está claro que ha sido el.

733
01:21:57,058 --> 01:21:58,332
Alto.

734
01:22:24,058 --> 01:22:26,891
Habrá matado a alguien
para quedarse su dinero.

735
01:22:27,458 --> 01:22:30,098
Pero si lo quema,
es que se ha vuelto loco.

736
01:22:41,098 --> 01:22:42,213
¿Quién te contrató como espía?

737
01:22:42,338 --> 01:22:44,693
Un extraño, no le conocía.

738
01:22:45,178 --> 01:22:46,009
¿Y por qué aceptaste?

739
01:22:46,298 --> 01:22:47,527
Lo hice por dinero.

740
01:22:47,978 --> 01:22:49,093
¿Y no sabes quién era?

741
01:22:49,418 --> 01:22:50,214
No.

742
01:22:50,378 --> 01:22:51,954
¿Era el doctor,
por casualidad?

743
01:22:51,978 --> 01:22:52,888
No.

744
01:22:53,938 --> 01:22:55,895
¿Sabes que te van colgar por esto?

745
01:23:00,218 --> 01:23:03,529
Si confiesas que fue el doctor,
salvarás el cuello.

746
01:23:12,178 --> 01:23:14,249
¿Fue el doctor?

747
01:23:18,978 --> 01:23:21,128
¿Que si fue el doctor?

748
01:23:21,498 --> 01:23:23,394
No.
Actué solo.

749
01:23:23,418 --> 01:23:24,977
El doctor es inocente.

750
01:23:29,538 --> 01:23:32,974
Al doctor le debo
todo lo que yo tengo.

751
01:23:39,418 --> 01:23:42,695
¿Declararas...
que actuabas solo?

752
01:23:53,498 --> 01:23:56,251
Sí.

753
01:24:13,138 --> 01:24:18,736
Se ha declarado culpable.
Así que está libre.

754
01:24:49,698 --> 01:24:51,575
Te lo agradezco.

755
01:25:07,258 --> 01:25:09,010
Esta vez te has librado.

756
01:25:16,178 --> 01:25:17,754
Y ¿qué ¡e Va a pasar?

757
01:25:17,778 --> 01:25:18,574
¿A quién?

758
01:25:19,618 --> 01:25:21,131
¿A quien va a ser?
A mi ayudante.

759
01:25:21,338 --> 01:25:21,816
Ah...

760
01:25:26,578 --> 01:25:28,296
Vamos a tener que colgarlo.

761
01:25:34,338 --> 01:25:35,692
Parece que ha pasado el peligro...

762
01:25:36,298 --> 01:25:37,652
con algunas condiciones...

763
01:25:38,418 --> 01:25:40,694
pero ya hablaremos de eso,
de momento bebamos.

764
01:25:41,658 --> 01:25:45,617
Creo que sería bueno brinda...
por las buenas soluciones.

765
01:25:53,498 --> 01:25:54,977
¿Y por qué se supone que bebemos?

766
01:25:56,698 --> 01:26:01,754
Es una buena pregunta.
Algunas veces me gusta

767
01:26:01,778 --> 01:26:03,212
beber por todo aquello...

768
01:26:05,778 --> 01:26:10,011
que no se deja influenciar por la razón...
como la estupidez.

769
01:26:10,818 --> 01:26:12,252
¿La de quién?

770
01:26:14,218 --> 01:26:16,674
Bueno,
puede responder usted mismo, porque..

771
01:26:16,698 --> 01:26:19,451
Como recordará me tomó por idiota.

772
01:26:20,298 --> 01:26:22,369
Fue usted quien hizo la oferta.

773
01:26:22,938 --> 01:26:23,769
Ajá.

774
01:26:25,058 --> 01:26:26,651
¿Por qué hizo la oferta?

775
01:26:27,338 --> 01:26:29,090
¿Es que tengo que explicárselo?

776
01:26:30,298 --> 01:26:32,938
Entonces me tendió una trampa.

777
01:26:33,338 --> 01:26:35,454
Podemos decir que le estaba probando.

778
01:26:36,778 --> 01:26:37,973
¿En nombre de qué?

779
01:26:38,218 --> 01:26:39,731
En nombre de la verdad.

780
01:26:44,578 --> 01:26:46,376
Pero no vale la pena discutirlo.

781
01:26:47,098 --> 01:26:48,736
Ni aquí, ni, por supuesto,
delante del tribunal.

782
01:26:49,698 --> 01:26:51,496
Le aseguro que no le ayudará.

783
01:26:53,778 --> 01:26:56,418
Tengo una proposición para usted.

784
01:26:57,978 --> 01:27:01,175
Sabemos cuál será el veredicto del tribunal.

785
01:27:03,618 --> 01:27:05,291
Claro que puede ahorrarse todo ese lío

786
01:27:05,698 --> 01:27:08,338
si hace el trabajo usted mismo.

787
01:27:13,018 --> 01:27:14,611
Pero ¿cómo?

788
01:27:15,538 --> 01:27:16,653
Eso depende de usted.

789
01:27:17,698 --> 01:27:20,850
Pues con una pistola o
si lo prefiere con éter.

790
01:27:21,178 --> 01:27:22,771
Elija lo que quiera.

791
01:27:28,938 --> 01:27:30,167
Y ¿cuándo?

792
01:27:32,018 --> 01:27:33,452
Ahora.

793
01:27:39,578 --> 01:27:41,808
¿Sabes a dónde ir?

794
01:27:42,298 --> 01:27:43,254
No.

795
01:27:43,738 --> 01:27:46,935
Pues tienes que decidirte.
Se supone que tengo que liberarte.

796
01:27:47,818 --> 01:27:51,174
¿Cómo? Pero...
si me declaré culpable.

797
01:27:51,338 --> 01:27:53,932
Nadie creyó esa sarta de mentiras.
Y ahora desaparece.

798
01:27:55,018 --> 01:27:59,694
Vamos, vete.

799
01:29:57,938 --> 01:30:00,234
Como no ha funcionado.

800
01:30:00,258 --> 01:30:02,898
Le voy a sugerir que
ahora pruebe con una pistola.

801
01:31:36,098 --> 01:31:40,968
¿No.. permitirá...
que pueda verle solo una ultima vez?

802
01:31:44,298 --> 01:31:46,096
Dime,
¿qué vas a hacer cuando ya no esté?

803
01:31:47,298 --> 01:31:48,652
Quiero seguir sus pasos.

804
01:31:51,338 --> 01:31:55,935
Me han aceptado..
en la escuela de medicina.

805
01:32:04,738 --> 01:32:07,048
Podrias sernos de utilidad.

806
01:32:08,298 --> 01:32:12,087
Sé que no está dispuesto"
a confesar el crimen.

807
01:32:20,818 --> 01:32:23,537
Pero entonces"
quiero que escuche mi confesión, por favor.

808
01:32:24,618 --> 01:32:26,495
No soy un sacerdote de verdad.

809
01:32:27,138 --> 01:32:34,994
Finjo ser alguien pero estoy muerto.
Yo le mentí.

810
01:32:35,018 --> 01:32:36,770
Me llevé su dinero, y esa oblea.

811
01:32:37,978 --> 01:32:39,889
Nunca llegó a estar consagrada

812
01:32:40,058 --> 01:32:42,368
¿Entonces qué hizo con el dinero?

813
01:32:43,738 --> 01:32:47,049
Se lo di a los pobres.

814
01:32:49,018 --> 01:32:52,852
A los pobres.
¿Le dieron las gracias?

815
01:32:53,458 --> 01:32:56,450
No.
Dejaron de venir.

816
01:32:57,818 --> 01:33:04,274
Están presos.
Todo ese dinero era falso. Como usted.

817
01:33:04,298 --> 01:33:08,053
Como todo.

818
01:33:11,458 --> 01:33:14,211
Por favor,
no vuelva a decir eso.

819
01:33:15,898 --> 01:33:21,610
Siempre hay que decir la verdad.
La verdad...

820
01:34:09,498 --> 01:34:11,774
¿Quiere pedir algo como último deseo?

821
01:34:13,018 --> 01:34:15,373
Me gustaría donar mi diario a la biblioteca.

822
01:34:16,858 --> 01:34:19,234
Podría serle útil a alguien.

823
01:34:19,258 --> 01:34:22,091
Me temo, doctor,
que ya lo hemos quemado. ¿Algo más?

824
01:34:23,058 --> 01:34:24,617
Tan solo que no fallen..

825
01:34:25,658 --> 01:34:28,332
Algunos no tienen ni idea...
de disparar o simplemente...

826
01:34:28,538 --> 01:34:29,494
no acertarán

827
01:34:35,338 --> 01:34:36,373
En posición.

828
01:34:39,458 --> 01:34:41,256
Carguen.

829
01:34:44,298 --> 01:34:46,096
Apunten.

830
01:34:47,178 --> 01:34:48,293
Fuego.

831
01:34:51,698 --> 01:34:53,291
Retiren Armas.

832
01:34:56,138 --> 01:34:57,811
Formen.

833
01:34:59,098 --> 01:35:00,736
En marcha.

834
01:36:01,258 --> 01:36:01,954
Vendas.

835
01:36:01,978 --> 01:36:02,774
Toma.

836
01:36:11,658 --> 01:36:14,377
Camilla.
Una camilla.

837
01:36:21,378 --> 01:36:24,769
Traed una camilla.
Una camilla.

838
01:36:27,418 --> 01:36:28,488
Taras.

839
01:36:31,178 --> 01:36:33,931
Taras.
Déjame ver tu ojo.

840
01:36:36,938 --> 01:36:39,009
No es nada.
No a mí no, a él.

841
01:36:50,258 --> 01:36:54,047
Taras.
Taras. No te mueras

842
01:36:56,138 --> 01:36:58,493
¿Por qué permite esto Dios, Taras?

843
01:37:04,298 --> 01:37:09,293
Tranquila, tranquila...
Siempre hay un sentido, supongo.

844
01:37:14,578 --> 01:37:19,812
LA HISTORIA JAMÁS CONTADA

845
01:37:44,818 --> 01:37:48,493
Si es un cura, no es necesario...
no soy creyente.

846
01:37:49,138 --> 01:37:50,811
¿En qué no cree exactamente?

847
01:37:55,138 --> 01:37:57,971
¿Es que acaso piensa
que mañana no le van a colgar?

848
01:37:59,418 --> 01:38:02,809
Es posible. A lo mejor no le cuelgan.

849
01:38:04,858 --> 01:38:07,691
Y ¿Entonces...?
¿Que va a pasar?

850
01:38:09,898 --> 01:38:11,536
¿Desea algo en concreto? ¿Mm?

851
01:38:14,098 --> 01:38:16,931
A lo mejor el Zar quiere
cambiar su sentencia.

852
01:38:19,858 --> 01:38:24,834
Con el exilio.
Una vida de miseria.

853
01:38:24,858 --> 01:38:27,372
Pero podría escapar,
sobre todo con la ayuda de alguien.

854
01:38:27,898 --> 01:38:30,253
Podría llevar entonces
la vida que quisiera.

855
01:38:38,098 --> 01:38:39,088
Suena muy bien...

856
01:38:42,138 --> 01:38:43,412
pero no es suficiente.

857
01:38:45,298 --> 01:38:47,335
Dígame,
¿qué más querría pedir?

858
01:38:50,058 --> 01:38:51,014
Poder.

859
01:38:53,418 --> 01:38:54,738
Poder sobre los demás.

860
01:38:58,538 --> 01:39:00,336
¿Sobre todo el mundo?

861
01:39:03,698 --> 01:39:05,132
Al menos sobre uno.

862
01:39:08,218 --> 01:39:12,735
¿A cambio de qué? ¿Qué es lo que gana?

863
01:39:20,419 --> 01:39:21,978
Quiero su alma.

864
01:39:24,498 --> 01:39:25,932
Es un buen trato.

865
01:39:28,858 --> 01:39:30,849
¿Quién es usted?

866
01:39:41,338 --> 01:39:43,994
Alguien que no
pensaría que existe de verdad.

867
01:39:44,018 --> 01:39:46,578
Una creencia es
compartida por muchos hoy en día.

868
01:39:47,619 --> 01:39:50,737
Y le aseguro que ese es mi triunfo.

869
01:39:57,338 --> 01:40:00,808
¿Es suficiente, doctor?

870
01:40:15,178 --> 01:40:17,692
Su Majestad ha firmado
un indulto para este reo...

871
01:40:17,818 --> 01:40:22,289
cambiando su pena capital...
por el exilio en Siberia.

872
01:40:35,459 --> 01:40:38,417
Yo le enseñé el camino a este chico,
vino desde Podolia.

873
01:40:40,218 --> 01:40:43,848
El chico acaba de asegurarme
que el doctor le prometió ayudarle.

874
01:40:55,858 --> 01:41:01,092
Dios no existe. Dios no existe,
no existe. Dios no existe.

875
01:41:03,898 --> 01:41:05,554
Sal de aquí. Esta es la Cruz
del Señor. Yo te exorcizo.

876
01:41:05,578 --> 01:41:09,154
Inmundicia de espíritu.
Huid potestades enemigas.

877
01:41:09,178 --> 01:41:10,009
Ya me encargo de él.

878
01:41:30,298 --> 01:41:31,413
Escúchame.

879
01:41:53,258 --> 01:41:55,693
¿Ahora que pasará?

880
01:41:56,458 --> 01:41:59,576
Es tu problema.
Ya te he ayudado suficiente.

881
01:42:01,859 --> 01:42:04,738
Pero es que no tendré ningún
poder si usted no me ayuda.

882
01:42:05,138 --> 01:42:06,094
Pues apáñatelas.

883
01:42:07,698 --> 01:42:09,974
Ahora tengo que
pensar si te vuelvo a ayudar.

884
01:42:21,978 --> 01:42:24,891
¿Por qué tienes miedo?
Yo te quiero.

885
01:42:33,458 --> 01:42:35,176
Será mejor que se aleje de ella.

886
01:42:35,698 --> 01:42:38,114
Y ¿a quién le importa?
Si no tiene cura.

887
01:42:38,138 --> 01:42:38,994
No es de su incumbencia.

888
01:42:39,018 --> 01:42:42,354
Aléjese o habrá acabado nuestro trato.

889
01:42:42,378 --> 01:42:43,607
¿Es que sabe quien soy?

890
01:42:44,618 --> 01:42:46,575
¿Es que querría que lo supiera?

891
01:42:47,779 --> 01:42:51,034
Nadie va a creer lo
que diga una enferma mental.

892
01:42:51,058 --> 01:42:52,378
¿Entonces por qué le importa tanto?

893
01:42:52,579 --> 01:42:56,174
No se deje engañar, doctor.
Ahora es otra mujer.

894
01:42:56,338 --> 01:42:59,376
La que usted conoció...
ya está muerta.

895
01:43:00,058 --> 01:43:01,537
La lleva en su conciencia.

896
01:43:03,378 --> 01:43:04,527
Está mientiendo.

897
01:43:05,898 --> 01:43:07,457
¿Qué podía esperar de mi?

898
01:43:14,458 --> 01:43:16,893
Hace tiempo que
te dije que te amaba...

899
01:43:18,298 --> 01:43:20,687
y que no quería nada a cambio.

900
01:43:25,219 --> 01:43:29,975
Y también amo a otros hombres.
Quisiera amarlos a todos.

901
01:43:31,619 --> 01:43:34,418
Pero es que todavía
estoy demasiado débil.

902
01:43:56,818 --> 01:43:59,890
Así está bien.
No necesito vino.

903
01:44:19,258 --> 01:44:20,487
Aquí tiene lo que me pidió.

904
01:44:22,298 --> 01:44:23,891
No intente engañarme.

905
01:44:24,538 --> 01:44:25,448
Era eso, ¿no?

906
01:44:27,658 --> 01:44:31,014
¿Ha comprobado si era
un sacerdote de verdad?

907
01:44:31,098 --> 01:44:34,489
No intente engañarme.
Porque no estaría bien.

908
01:44:34,979 --> 01:44:36,538
A mí nunca me engañan.

909
01:44:37,618 --> 01:44:39,211
Eso ya lo veremos.

910
01:44:46,298 --> 01:44:48,335
Tenemos órden de registrar su habitación

911
01:44:48,658 --> 01:44:49,794
¿Orden de quién?

912
01:44:49,818 --> 01:44:51,491
Lo ha dicho el comandante.

913
01:45:06,499 --> 01:45:07,375
¿Qué está ocurriendo?

914
01:45:08,218 --> 01:45:10,368
¿Acaso cree que es el único
que trabaja para mí?

915
01:45:11,658 --> 01:45:12,614
Los hay a miles.

916
01:45:21,738 --> 01:45:23,834
Padre nuestro
que estás en los cielos,

917
01:45:23,858 --> 01:45:26,354
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.

918
01:45:26,378 --> 01:45:28,754
Hágase tu voluntad así
en la tierra como en el cielo...

919
01:45:28,778 --> 01:45:30,849
Danos hoy nuestro pan de cada día.

920
01:45:31,218 --> 01:45:33,714
Perdona nuestras ofensas
como también nosotros

921
01:45:33,738 --> 01:45:35,092
perdonamos a los que nos ofenden,

922
01:45:35,218 --> 01:45:43,218
no nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal. Amén.

923
01:45:44,298 --> 01:45:45,174
Padre nuestro
que estás en los cielos,

924
01:45:45,658 --> 01:45:47,410
Venga a nosotros tu reino.

925
01:45:47,818 --> 01:45:50,890
Hágase tu voluntad así en la
tierra como en el cielo...

926
01:45:51,738 --> 01:45:54,514
Danos hoy nuestro pan de cada día

927
01:45:54,538 --> 01:45:56,194
Perdona nuestras ofensas
como también nosotros

928
01:45:56,218 --> 01:45:57,617
perdonamos a los que nos ofenden.

929
01:45:58,058 --> 01:45:59,014
No nos dejes caer en la tentación

930
01:45:59,698 --> 01:46:01,450
y líbranos del mal.

931
01:46:01,978 --> 01:46:03,855
Amén.

932
01:46:16,018 --> 01:46:17,497
Fuego.

933
01:46:57,418 --> 01:46:59,170
¿Y ahora qué?

934
01:47:08,099 --> 01:47:10,659
Será mejor que no preguntes.