the flash2 eps 16

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,448 --> 00:00:02,962
Namaku Barry Allen..

2
00:00:02,987 --> 00:00:05,721
..dan aku adalah manusia tercepat yang pernah ada.

3
00:00:05,723 --> 00:00:09,532
Bagi dunia luar,
aku hanyalah ahli forensik biasa..

4
00:00:09,558 --> 00:00:12,592
..tapi diam-diam, dengan bantuan
teman-temanku di S.T.A.R. Labs..

5
00:00:12,594 --> 00:00:16,196
Aku memerangi kejahatan dan
menemukan meta-humans lain seperti aku.

6
00:00:16,198 --> 00:00:18,098
Aku sudah mengalahkan
orang yang membunuh ibuku..

7
00:00:18,100 --> 00:00:21,468
..tetapi dengan begitu,
aku membuka bahaya baru bagi dunia kita..

8
00:00:21,470 --> 00:00:24,745
..dan aku satu-satunya
yang cukup cepat untuk menghentikan mereka.

9
00:00:24,792 --> 00:00:27,151
Akulah The Flash.

10
00:00:27,636 --> 00:00:29,403
Sebelumnya dalam "The Flash"..

11
00:00:29,405 --> 00:00:31,138
Kita sudah menahan Turtle.

12
00:00:31,140 --> 00:00:32,706
Yang harus kita lakukan adalah
menggunakan dia untuk mencari tahu..

13
00:00:32,708 --> 00:00:34,041
..bagaimana mencuri kecepatan Zoom.

14
00:00:34,043 --> 00:00:36,205
Yang mungkin memakan
waktu lebih lama dari yang kita duga.

15
00:00:36,230 --> 00:00:37,929
- Kenapa begitu?
- Karena penyu sudah mati.

16
00:00:37,931 --> 00:00:40,532
Kau perlu mencari tahu
apa yang memicu getaranmu.

17
00:00:40,534 --> 00:00:42,822
Kadang-kadang ketika aku menyentuh sesuatu..

18
00:00:42,824 --> 00:00:44,440
..milik breacher:
kadang-kadang terjadi begitu saja.

19
00:00:44,472 --> 00:00:45,549
Selalu ada penyebab.

20
00:00:45,620 --> 00:00:47,052
Kami akan membantumu menyelamatkan Jesse.

21
00:00:47,054 --> 00:00:48,487
Aku disini.

22
00:00:48,489 --> 00:00:49,877
Kau ingin aku meninggalkan
semua yang kumiliki di sini?

23
00:00:49,972 --> 00:00:51,271
Maksudku, hidupku..

24
00:00:51,273 --> 00:00:52,151
Kau tidak memiliki kehidupan lagi disini.

25
00:00:52,222 --> 00:00:53,488
Zoom terlalu kuat.

26
00:00:53,490 --> 00:00:56,791
Tutup. Tutup sekarang.

27
00:00:56,793 --> 00:00:58,893
- Tidak!
- Augh!

28
00:00:58,895 --> 00:01:01,041
Kematian Jay tidak sia-sia.

29
00:01:01,065 --> 00:01:02,498
Kita akan bertemu Zoom lagi.

30
00:01:02,500 --> 00:01:04,233
Dan berikutnya, aku akan mengalahkan dia,

31
00:01:04,235 --> 00:01:05,627
..siapapun monster itu.

32
00:01:19,950 --> 00:01:21,583
Whoo-hoo-hoo.

33
00:01:21,585 --> 00:01:24,119
Tidak terlihat terlalu dalam di peta.

34
00:01:24,121 --> 00:01:25,487
Karena peta datar.

35
00:01:25,489 --> 00:01:27,348
Ini, dalamnya sekitar 1,000 kaki.

36
00:01:27,388 --> 00:01:29,121
Kau ingin bisa lari lebih cepat.

37
00:01:29,123 --> 00:01:32,158
Mungkin menjatuhkan dirimu
adalah motivasi yang kau butuhkan.

38
00:01:32,160 --> 00:01:34,327
Jadi untuk bisa melompat ke sis tebing lainnya..

39
00:01:34,329 --> 00:01:38,097
..kau akan harus berlari..

40
00:01:38,099 --> 00:01:39,832
..secepat itu.

41
00:01:39,834 --> 00:01:42,101
Itu mustahil.
Kupastikan itu.

42
00:01:42,103 --> 00:01:46,005
"Tidak ada yang pasti
dalam hidupmu kecuali kematian"

43
00:01:46,007 --> 00:01:48,708
- Edgar Allan Poe?
- Kanye West.

44
00:01:48,710 --> 00:01:51,477
Jika itu membuatmu
merasa lebih baik, Evel Knievel..

45
00:01:51,479 --> 00:01:53,379
..membersihkan barisan
mobil yang panjangnya dua kali dari ini,

46
00:01:53,381 --> 00:01:55,147
..dan ia bahkan tidak punya kekuatan super,

47
00:01:55,149 --> 00:01:58,951
..kecuali kau menghitung keahlian mengemudinya.

48
00:01:58,953 --> 00:02:00,519
- Apa kau bicara sendiri?
- Apa?

49
00:02:00,521 --> 00:02:01,887
Dengar, kau akan baik-baik saja.

50
00:02:01,889 --> 00:02:03,255
Aku 80 persen yakin.

51
00:02:03,257 --> 00:02:05,224
- Baik.
- 76,

52
00:02:05,226 --> 00:02:06,726
72 persen.

53
00:02:06,728 --> 00:02:08,861
Aku tidak bisa berhenti, Caitlin, tolong.

54
00:02:08,863 --> 00:02:11,931
Jika kau tidak merasa siap,
kau mungkin tidak harus melakukannya.

55
00:02:11,933 --> 00:02:13,299
Tidak membantu.

56
00:02:13,301 --> 00:02:14,767
Dengar, Zoom masih di luar sana.

57
00:02:14,769 --> 00:02:16,202
Dan setelah aku menemukan cara kembali ke Earth-2,.

58
00:02:16,204 --> 00:02:17,536
Aku harus lebih cepat dari dia.

59
00:02:17,538 --> 00:02:20,773
Dan sekarang..aku bahkan tidak..

60
00:02:20,775 --> 00:02:23,776
..cukup cepat untuk menyelamatkan Jay.

61
00:02:25,013 --> 00:02:27,079
Aku harus mencoba.

62
00:02:53,341 --> 00:02:54,807
Dia akan berhasil.

63
00:03:00,281 --> 00:03:03,516
- Tidak!
- Oh sial.

64
00:03:15,596 --> 00:03:17,897
"Kenapa kau harus
membawa drone milikmu, Cisco"

65
00:03:17,899 --> 00:03:20,533
"Oh, aku tidak tahu."
Sama-sama semuanya.

66
00:03:27,579 --> 00:03:30,329
GLASSCASTLE

67
00:03:30,511 --> 00:03:32,445
Project pasti, termasuk merilis..

68
00:03:32,447 --> 00:03:33,879
..album solo.

69
00:03:33,881 --> 00:03:35,514
Musik pop musik tidak akan pernah sama..

70
00:03:35,516 --> 00:03:37,750
..setelah Beyonce hengkang dari Destiny's Child.

71
00:03:37,752 --> 00:03:39,785
Tunggu, itu tidak masuk akal.

72
00:03:39,787 --> 00:03:41,020
Maksud mereka Senator Knowles?

73
00:03:46,494 --> 00:03:47,760
Minggir.

74
00:03:47,762 --> 00:03:49,428
Apa?

75
00:03:49,430 --> 00:03:51,163
Jadi bagaimana hasilnya?

76
00:03:51,165 --> 00:03:53,732
Yah, dia tidak berhasil menyeberang.

77
00:03:53,734 --> 00:03:55,401
Itu definisi baru dari sukses?

78
00:03:55,403 --> 00:03:56,702
Salah satunya.

79
00:03:56,704 --> 00:03:58,504
Jadi, kau tidak berhasil menyeberangi tebing itu?

80
00:03:58,506 --> 00:04:00,406
Tidak. Apa lagi yang bisa kita coba?

81
00:04:00,408 --> 00:04:02,708
Tebing yang lebih luas?

82
00:04:02,710 --> 00:04:04,176
Oke, baik, tidak ada lagi tebing.

83
00:04:04,178 --> 00:04:05,511
Aku tahu aku gagal.

84
00:04:05,513 --> 00:04:07,346
Aku hanya membuat kesalahan.

85
00:04:07,348 --> 00:04:09,815
Aku harus menemukan pijakan yang tepat.
Apa kita sudah memperhitungkan gaya grafitasinya?

86
00:04:09,817 --> 00:04:11,517
Wells, apa kita bisa
menjalanakan simulasinya sekali lagi?

87
00:04:11,519 --> 00:04:12,718
Lupakan saja untuk sekarang.

88
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
Zoom masih di luar sana.

89
00:04:14,922 --> 00:04:17,189
Dia meneror seluruh dunia penuh orang, duniamu.

90
00:04:17,191 --> 00:04:18,724
Kau tahu, aku tidak
melakukan ini untuk bersenang-senang.

91
00:04:18,726 --> 00:04:20,526
Barry, kita sudah bekerja sepanjang minggu.

92
00:04:20,528 --> 00:04:21,927
Kau lelah, kami lelah.

93
00:04:21,929 --> 00:04:24,263
Ya, yang kita butuhkan adalah waktu istirahat.

94
00:04:24,265 --> 00:04:26,398
Istirahat mengarah ke
peningkatan produktivitas..

95
00:04:26,400 --> 00:04:30,202
..itu artinya kita harus bersenang-senang.

96
00:04:30,204 --> 00:04:31,837
Dan cara terbaik untuk bersenang-senang..

97
00:04:31,839 --> 00:04:33,572
..bagi kita adalah pergi ke klub.

98
00:04:33,574 --> 00:04:35,808
Apa aku benar, Tim flash?

99
00:04:35,810 --> 00:04:38,110
Ayo bersenang-senang!

100
00:04:38,112 --> 00:04:39,578
Tidak, tapi benar, kita perlu istirahat.

101
00:04:39,580 --> 00:04:40,946
Kurasa Cisco benar..

102
00:04:40,948 --> 00:04:42,281
..dan jika aku mengatakan kita perlu istirahat..

103
00:04:42,283 --> 00:04:43,649
..maka kau tahu itu serius.

104
00:04:43,651 --> 00:04:46,318
Baiklah, ayo jalan malam ini.

105
00:04:46,320 --> 00:04:50,389
Oh ya. Boleh aku pergi?

106
00:04:50,391 --> 00:04:52,258
Langkahi dulu mayatku.

107
00:04:52,260 --> 00:04:53,726
Dengar, karena kau
terjebak di laboratorium ini sepanjang hari..

108
00:04:53,728 --> 00:04:54,927
..bukan berarti aku juga harus begitu.

109
00:04:54,929 --> 00:04:57,296
Langkahi dulu mayat membusukku.

110
00:04:57,298 --> 00:04:59,798
Dengar, tapi kau bilang aku harus
mencoba hal-hal baru, bertemu orang baru.

111
00:04:59,800 --> 00:05:01,500
Kau bilang aku harus
mulai kehidupan baru di sini, kan?

112
00:05:01,502 --> 00:05:03,169
Dan Zoom ada disana,
dan kita di sini..

113
00:05:03,171 --> 00:05:05,237
..jadi tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

114
00:05:05,239 --> 00:05:07,206
Selalu ada sesuatu yang harus dikhawatirkan.

115
00:05:07,208 --> 00:05:09,475
Oke, baik, kau mengatakan Barry
dan mereka adalah orang-orang yang baik..

116
00:05:09,477 --> 00:05:10,876
..dan aku harus mengenal mereka.

117
00:05:13,981 --> 00:05:15,781
- Aku melakukannya.
- Ya.

118
00:05:15,783 --> 00:05:17,716
Dan kau tahu mereka akan
terus menjagaku tak peduli apapun.

119
00:05:17,718 --> 00:05:19,318
Dengar, aku harus mulai hidupku yang baru, ayah..

120
00:05:19,320 --> 00:05:20,753
..dan seluruh dunia untuk dieksplorasi.

121
00:05:20,755 --> 00:05:22,154
Kumohon?

122
00:05:22,156 --> 00:05:24,657
Kumohon?

123
00:05:28,663 --> 00:05:30,396
Baik.

124
00:05:30,398 --> 00:05:33,666
Tapi jika kau mau pergi,
kau harus membawa perlindungan.

125
00:05:33,668 --> 00:05:35,201
Oh, Ayah..

126
00:05:35,203 --> 00:05:37,303
Aku tidak perlu..aku tidak tahu kau pikir..

127
00:05:37,305 --> 00:05:39,104
..aku akan melakukan apa, tapi aku..

128
00:05:41,576 --> 00:05:44,310
Oh, benar.

129
00:05:44,312 --> 00:05:46,979
Maksudku, apa aku perlu ini?
Kelihatannya, seperti, aku tahu..

130
00:05:46,981 --> 00:05:50,316
Atau aku bisa selalu mengurungmu di kamar.

131
00:05:51,452 --> 00:05:52,818
Lucu.

132
00:05:52,820 --> 00:05:55,788
Kau tahu aku akan tetap pergi kan?

133
00:05:55,790 --> 00:06:00,326
Baiklah, baik. Aku akan melakukannya.

134
00:06:00,328 --> 00:06:03,495
Terima kasih.

135
00:06:25,620 --> 00:06:27,186
Oh, Tuhan, maaf. Ini terus berbunyi.

136
00:06:27,188 --> 00:06:28,554
Ayahku membuatku memakainya.

137
00:06:28,556 --> 00:06:29,989
Jangan dipikirkan. Tak apa.

138
00:06:29,991 --> 00:06:31,457
Aku benar-benar senang kau datang, Jesse..

139
00:06:31,459 --> 00:06:33,993
..meskipun tempat ini kurang dari ideal.

140
00:06:33,995 --> 00:06:37,930
Hei, bersulang?

141
00:06:37,932 --> 00:06:39,832
Untuk Jay.

142
00:06:39,834 --> 00:06:42,268
Aku ingin tahu apa yang akan Jay
katakan jika dia ada di sini sekarang.

143
00:06:42,270 --> 00:06:44,136
"Apa itu Kamikaze" "

144
00:06:44,138 --> 00:06:46,038
Dan kemudian kau akan
menghabiskan sepuluh menit menjelaskannya.

145
00:06:46,040 --> 00:06:48,474
Dan dia akan mengatakan,
"Hanya bercanda. Kita punya itu di Earth-2"

146
00:06:48,476 --> 00:06:50,142
Ya, kita tidak memilikinya, jadi..

147
00:06:50,144 --> 00:06:52,044
Eh-eh, aku minta maaf, Nona bawah umur..

148
00:06:52,046 --> 00:06:54,613
Tak satu pun dari kami
yang ingin dibunuh oleh ayahmu malam ini.

149
00:06:54,615 --> 00:06:56,849
- Oh, terserah, dia memang cerewet.
- Mm-hmm.

150
00:06:58,019 --> 00:06:59,618
Yo, apa kabar?

151
00:06:59,620 --> 00:07:00,919
- Hei.
- Hei.

152
00:07:00,921 --> 00:07:02,921
Senang kau datang.

153
00:07:02,923 --> 00:07:04,323
Ada kabar, Wally?

154
00:07:04,325 --> 00:07:06,892
Hei, pilihan tempat yang menarik.

155
00:07:06,894 --> 00:07:08,260
Tema Tic-tac-toe-nya keren.

156
00:07:08,262 --> 00:07:09,662
- Barry yang memilihnya.
- Cisco yang memilihnya.

157
00:07:09,664 --> 00:07:11,096
- Aku..
- Benarkah?

158
00:07:11,098 --> 00:07:12,698
Ya, aku yang memilihnya. Aku tidak sering clubbing.

159
00:07:12,700 --> 00:07:14,166
Punya empat bintang di Yelp, jadi..

160
00:07:14,168 --> 00:07:16,669
- Oke.
- Jadi siapa ini?

161
00:07:16,671 --> 00:07:19,672
Ini adalah Wally. Dia saudara..

162
00:07:19,674 --> 00:07:23,008
..asuh, atau tiri..adopsi..

163
00:07:23,010 --> 00:07:24,543
Umm..dia..dia teman baruku.

164
00:07:24,545 --> 00:07:25,778
Ini adalah Jesse.

165
00:07:26,981 --> 00:07:28,914
- Oh Halo.
- Hei.

166
00:07:28,916 --> 00:07:31,250
Jadi, Jesse, kau baru di kota ini?

167
00:07:31,252 --> 00:07:33,085
Ya, kau bisa bilang begitu.

168
00:07:33,087 --> 00:07:34,953
Ya, aku juga. Apa kau dari jauh?

169
00:07:34,955 --> 00:07:36,922
Begitulah.

170
00:07:38,326 --> 00:07:40,092
Oh, umm.

171
00:07:40,094 --> 00:07:41,927
Permisi sebentar.

172
00:07:41,929 --> 00:07:45,331
Aku harus ke toilet..sebentar.

173
00:07:45,333 --> 00:07:46,999
Mm-hmm.

174
00:07:48,836 --> 00:07:51,737
Hei, jadi aku tahu kita sudah seperti saudara..

175
00:07:51,739 --> 00:07:56,775
..dan aku, tubuhku setengah
dari ukuran tubuh Jay, tapi kau ingin menari?

176
00:07:56,777 --> 00:07:59,645
- Tentu.
- Ayo.

177
00:08:07,188 --> 00:08:09,855
Jam tangan bodoh.

178
00:08:09,857 --> 00:08:14,026
Baiklah, teman,
kau akan berbunyi untuk terakhir kalinya.

179
00:08:17,098 --> 00:08:19,498
Sesuatu yang lain juga bangkit..

180
00:08:19,500 --> 00:08:24,002
..naluri kegelapan tentang apa yang akan kulakukan..

181
00:08:24,004 --> 00:08:26,438
..kepada orang yang telah menculikmu..

182
00:08:26,440 --> 00:08:28,140
..hal-hal yang akan kulakukan.

183
00:08:40,321 --> 00:08:42,254
Jadi, bagaimana Wally?

184
00:08:42,256 --> 00:08:45,424
Ya, dia baik;
dia hanya mengerjakan tugas sekolahnya.

185
00:08:45,426 --> 00:08:46,658
- Bagus.
- Ya.

186
00:08:46,660 --> 00:08:49,161
Aku senang.

187
00:08:49,163 --> 00:08:51,096
Ya, Tuhan.

188
00:08:56,337 --> 00:08:58,637
Berjanjilah kalau kita menikah..

189
00:08:58,639 --> 00:09:01,006
..kau tidak akan menari
seperti itu di pernikahan kita.

190
00:09:01,008 --> 00:09:03,442
Oh, aku janji.

191
00:09:03,444 --> 00:09:08,213
Maksudku, bukan pernikahannya, tariannya.

192
00:09:08,215 --> 00:09:10,382
Apa?

193
00:09:10,384 --> 00:09:12,050
Aku tidak tahu; aku hanya berpikir itu aneh..

194
00:09:12,052 --> 00:09:15,020
..kita menikah di masa depan dan di Earth-2,

195
00:09:16,791 --> 00:09:21,627
Aku ingin tahu apa yang
dilakukan doppelgangers kita malam ini.

196
00:09:21,629 --> 00:09:24,730
Mungkin nonton "Netflix and chill."

197
00:09:26,100 --> 00:09:29,334
Kedengarannya bagus. Maksudku, untuk mereka.

198
00:09:43,417 --> 00:09:45,884
- Itu Flash!
- Dompetku hilang.

199
00:09:45,886 --> 00:09:48,454
Seseorang mengambil dompetku.

200
00:10:05,906 --> 00:10:08,440
Siapa kau?

201
00:10:12,601 --> 00:10:14,553
Oke, aku mengerti. Terima kasih sobat.

202
00:10:14,578 --> 00:10:16,078
- Hei.
- Hei, maafkan aku.

203
00:10:16,080 --> 00:10:17,233
Apa yang terjadi semalam?

204
00:10:17,281 --> 00:10:18,881
Aku tahu kau tidak merampok orang-orang ini.

205
00:10:18,883 --> 00:10:20,549
Tidak, aku bosan.
Jadi kupikir aku bisa bersenang-senang.

206
00:10:20,551 --> 00:10:22,485
Siapapun yang melakukannya ini,
dia merampok semua orang..

207
00:10:22,487 --> 00:10:24,658
..dalam radius sepuluh blok di bawah enam menit.

208
00:10:24,683 --> 00:10:25,855
Kau tidak bisa menangkap mereka?

209
00:10:25,886 --> 00:10:27,653
Tidak, speedster ini
lebih cepat dari aku, kurasa.

210
00:10:27,655 --> 00:10:29,455
Luar biasa. Hai sayang.

211
00:10:29,480 --> 00:10:31,380
Hei, jadi aku berbicara dengan gadis itu di sana.

212
00:10:31,382 --> 00:10:34,316
Dia mengambil gambar blur merah.

213
00:10:35,620 --> 00:10:38,420
- Terlihat tidak asing?
- Ini tidak bagus.

214
00:10:38,422 --> 00:10:40,055
Aku tahu, itu tampak persis seperti foto..

215
00:10:40,057 --> 00:10:41,857
..yang kuambil tahun lalu.

216
00:10:41,859 --> 00:10:43,125
Jangan khawatir, kita akan cari jalan keluarnya.

217
00:10:43,127 --> 00:10:45,294
- Kita selalu bisa.
- Hei.

218
00:10:45,296 --> 00:10:46,562
Oh, tempat kerja. Aku harus pergi.

219
00:10:46,564 --> 00:10:48,230
Terus kabari aku oke?

220
00:10:48,232 --> 00:10:50,032
Joe, aku tidak ingin
orang-orang berpikir Flash..

221
00:10:50,034 --> 00:10:51,600
..adalah pencuri.

222
00:10:51,602 --> 00:10:53,102
Kita harus kerja keras menghentikan rumor itu..

223
00:10:53,104 --> 00:10:56,805
..sebelum menyebar.

224
00:10:56,807 --> 00:11:00,542
Ini dia:bukti bahwa Flash adalah penjahat.

225
00:11:00,544 --> 00:11:02,277
Apa itu bukan speedster yang mengenakan helm?

226
00:11:02,279 --> 00:11:04,146
Foto ini yang membuktikan.

227
00:11:04,148 --> 00:11:07,683
Tidak ada kilatan helm, yang
menunjukkan kalau ini adalah Scarlet Speedster.

228
00:11:07,685 --> 00:11:09,151
Kita akan mengungkapakan dia sebagai penipu.

229
00:11:09,153 --> 00:11:10,886
McKay, aku ingin kau pergi ke departemen kepolisian..

230
00:11:10,888 --> 00:11:12,287
..melakukan wawancara apapun yang kau bisa.

231
00:11:12,289 --> 00:11:13,689
Oke, siap.

232
00:11:13,691 --> 00:11:15,524
Williams, temui saksi mata.

233
00:11:15,526 --> 00:11:17,126
Orang-orang di kota ini perlu tahu..

234
00:11:17,128 --> 00:11:20,696
..bagaimana rasanya dirampok oleh pahlawan.

235
00:11:20,698 --> 00:11:24,033
West, aku ingin kau menulis
artikel dari sudut pandangmu.

236
00:11:24,035 --> 00:11:26,301
Kau ada di sana tadi malam.
Kau melihatnya beraksi.

237
00:11:26,303 --> 00:11:28,137
Oke, tapi kenapa Flash harus mencuri..

238
00:11:28,139 --> 00:11:30,472
..beberapa ratus dolar
ketika dia menyelamatkan begitu banyak nyawa?

239
00:11:30,474 --> 00:11:32,808
Maksudku, dia pahlawan sesungguhnya.

240
00:11:32,810 --> 00:11:35,611
Iris, kau wanita cerdas.
Kau tidak boleh begitu naif.

241
00:11:35,613 --> 00:11:37,012
Kita hidup di kota yang penuh dengan meta-humans.

242
00:11:37,014 --> 00:11:39,548
..yang terus-menerus
melakukan apapun yang mereka inginkan..

243
00:11:39,550 --> 00:11:41,517
Termasuk Flash.

244
00:11:41,519 --> 00:11:42,785
Tulis artikelnya..

245
00:11:42,787 --> 00:11:46,188
..perjalanannya dari pahlawan menjadi penjahat..

246
00:11:46,190 --> 00:11:48,690
..serahkan padaku besok.

247
00:12:07,545 --> 00:12:10,946
Jadi..malam yang menyenangkan?

248
00:12:10,948 --> 00:12:15,651
Sebelum semua kekacauan itu terjadi?

249
00:12:15,653 --> 00:12:21,323
Lalu aku akan melakukan
apa pun untuk mendapatkanmu kembali..

250
00:12:21,325 --> 00:12:25,060
..termasuk membunuh seseorang.

251
00:12:25,062 --> 00:12:28,530
Katakan padaku ini tidak benar.

252
00:12:34,338 --> 00:12:36,138
Tidak, itu benar.

253
00:12:38,542 --> 00:12:41,443
Kau diculik Zoom.

254
00:12:41,445 --> 00:12:44,980
Zoom butuh kecepatan Flash.

255
00:12:44,982 --> 00:12:47,783
Dan itu antara dia atau kau.

256
00:12:47,785 --> 00:12:50,886
Dan aku tidak akan kehilanganmu.

257
00:12:50,888 --> 00:12:53,922
Kau tahu, kau pahlawanku.

258
00:12:53,924 --> 00:12:56,091
Ayahku, ilmuwan brilian..

259
00:12:56,093 --> 00:12:58,594
..yang bisa mencapai sesuai dengan yang dipikirkannya.

260
00:12:58,596 --> 00:13:00,629
Dia mengajarkan padaku
untuk tidak terlalu bermimpi besar.

261
00:13:00,631 --> 00:13:04,533
Tapi sekarang..

262
00:13:04,535 --> 00:13:05,968
..sekarang kau pembunuh..

263
00:13:05,970 --> 00:13:07,469
..dan aku hampir tidak mengenalimu sama sekali.

264
00:13:07,471 --> 00:13:08,704
- Jesse..
- Tidak, tidak, Tidak.

265
00:13:08,706 --> 00:13:10,239
Jangan..jangan khawatir.

266
00:13:10,241 --> 00:13:11,707
Aku tidak akan pergi jauh.

267
00:13:14,078 --> 00:13:17,012
Darimana speedster ini berasal?

268
00:13:17,014 --> 00:13:18,514
Aku tidak tahu.

269
00:13:18,516 --> 00:13:20,649
Yang aku tahu kilatan itu hampir sama seperti milikmu.

270
00:13:20,651 --> 00:13:22,417
Konyol.

271
00:13:22,419 --> 00:13:24,553
Mungkin itu anak buah Zoom?

272
00:13:24,555 --> 00:13:25,921
Portalnya sudah ditutup.

273
00:13:25,923 --> 00:13:27,556
Satu-satunya cara lain
untuk menjadi speedster..

274
00:13:27,558 --> 00:13:29,191
..adalah dari ledakan akselerator.

275
00:13:29,193 --> 00:13:30,392
Oke, tapi kenapa..

276
00:13:30,394 --> 00:13:32,528
..baru muncul sekarang?

277
00:13:32,530 --> 00:13:34,029
Kau mengerti maksudku kan?

278
00:13:34,031 --> 00:13:35,864
Kita bisa melihatnay beraksi.

279
00:13:35,866 --> 00:13:37,699
Aku tidak mengatakan
itu masuk akal, aku hanya mengatakan..

280
00:13:37,701 --> 00:13:39,568
..itu satu-satunya
cara lain untuk menjadi speedster.

281
00:13:39,570 --> 00:13:41,303
Sebenarnya, ada cara lain.

282
00:13:45,876 --> 00:13:47,576
Ini disebut Velocity-9,

283
00:13:47,578 --> 00:13:50,279
Ooh, itu nama yang seksi. Apa itu?

284
00:13:50,281 --> 00:13:52,014
Ini obat kecepatan.

285
00:13:52,016 --> 00:13:53,382
Jay minum ini saat kalian ada di Earth-2,.

286
00:13:53,384 --> 00:13:55,450
..untuk menyelamatkan kota dari meta-human.

287
00:13:55,452 --> 00:13:58,253
Apa? Kenapa baru bilang sekarang?

288
00:13:58,255 --> 00:14:00,589
Aku berjanji pada Jay untuk tidak mengatakannya padamu.

289
00:14:00,591 --> 00:14:03,959
Jay..kenapa?

290
00:14:03,961 --> 00:14:07,729
Karena Jay tahu betapa berbahayanya obat ini.

291
00:14:07,731 --> 00:14:10,632
Aku harus tahu, Barry; Snow
dan aku mengerjakannya bersama-sama.

292
00:14:12,303 --> 00:14:14,970
Aku sudah melatih diriku..

293
00:14:14,972 --> 00:14:16,672
..sampai mencapai batas kapasitasku..

294
00:14:16,674 --> 00:14:18,807
..mencoba jadi lebih baik,
mencoba jadi lebih cepat..

295
00:14:18,809 --> 00:14:20,409
..dan kau mengatakan ada sesuatu..

296
00:14:20,411 --> 00:14:22,277
..sepanjang waktu ini yang bisa saja membantuku?

297
00:14:22,279 --> 00:14:24,012
Ini bisa membantuku menghentikan Zoom.

298
00:14:24,014 --> 00:14:27,015
Ini bisa membantuku
menyelamatkan Earth-2 Joe, menyelamatkan Jay.

299
00:14:27,017 --> 00:14:28,383
Jay sakit.

300
00:14:28,385 --> 00:14:30,052
Obat yang dia minum
untuk mendapatkan kembali kecepatannya..

301
00:14:30,054 --> 00:14:33,422
..juga menyebabkan degenerasi selular.

302
00:14:33,424 --> 00:14:35,424
Itu membunuhnya.

303
00:14:35,426 --> 00:14:37,759
Aku mencoba membantu,
aku mencoba menemukan obat..

304
00:14:37,761 --> 00:14:41,597
..tetapi dalam semua percobaanku,
efeknya hanya sementara.

305
00:14:41,599 --> 00:14:44,233
V-9 mematikan.

306
00:14:44,235 --> 00:14:47,636
Kenapa tidak bilang padaku

307
00:14:47,638 --> 00:14:49,304
Caitlin.

308
00:14:51,141 --> 00:14:52,941
Dimana aku?

309
00:15:02,653 --> 00:15:05,287
- Kau baik-baik saja?
- Apa kau melakukan vibe?

310
00:15:05,289 --> 00:15:06,488
Uh..

311
00:15:08,559 --> 00:15:10,859
Meta-human.

312
00:15:10,861 --> 00:15:13,295
Ya, aplikasi sosial media meta.

313
00:15:13,297 --> 00:15:15,197
Bad Flash kembali.

314
00:15:18,035 --> 00:15:20,602
Bad Flash..apa?

315
00:15:20,604 --> 00:15:22,504
Tidak, itu nama yang buruk.

316
00:15:32,816 --> 00:15:34,383
Dia menuju Fifth and Everett.

317
00:15:34,385 --> 00:15:37,019
Kau bisa gang untuk memotongnya.

318
00:15:59,238 --> 00:16:01,121
Speedster wanita?

319
00:16:01,146 --> 00:16:03,113
Hanya butuh dua tahun,
tapi kita akhirnya memilikinya..

320
00:16:03,115 --> 00:16:04,748
..Speedster wanita.

321
00:16:04,750 --> 00:16:07,888
Hei, ini pertanyaan untukmu, sains murni..

322
00:16:07,989 --> 00:16:09,889
..apa dia cantik?

323
00:16:09,891 --> 00:16:12,125
Kau tahu, aku agak sibuk
mempertahankan hidupku..

324
00:16:12,127 --> 00:16:13,589
..jadi aku tidak benar-benar melihatnya.

325
00:16:13,614 --> 00:16:15,180
Benar, benar, benar, tapi, kau tahu..

326
00:16:15,182 --> 00:16:16,682
..lain kali, untuk ilmu pengetahuan?

327
00:16:16,684 --> 00:16:18,417
Oke, ya, saat dia meninju wajahku.

328
00:16:18,419 --> 00:16:19,651
Aku akan pastikan mendapatkan nomor teleponnya.

329
00:16:19,653 --> 00:16:20,578
Oke.

330
00:16:20,750 --> 00:16:22,483
Tapi pertanyaannya, siapa dia?

331
00:16:22,485 --> 00:16:24,118
Aku tidak tahu.

332
00:16:24,120 --> 00:16:25,819
Kita bisa melacaknya melalui pengenalan wajah.

333
00:16:25,821 --> 00:16:27,187
Dia memakai topeng.

334
00:16:27,189 --> 00:16:29,023
- Bagaimana dengan kostumnya?
- Hei.

335
00:16:29,025 --> 00:16:30,924
- Hei, itu pertanyaan bagus.
- Sebenarnya benar.

336
00:16:30,926 --> 00:16:33,193
Bagaimana dia membuat kostumnya?

337
00:16:33,195 --> 00:16:35,596
Itu bagus. Sangat bagus.

338
00:16:35,598 --> 00:16:37,464
Sama seperti punyaku.

339
00:16:37,466 --> 00:16:39,199
Itu dibuat oleh seseorang..

340
00:16:39,201 --> 00:16:41,435
..yang mengerti kebutuhan speedster.

341
00:16:41,437 --> 00:16:45,973
Jadi mungkin seseorang dengan
akses ke teknologi dan laboratorium.

342
00:16:45,975 --> 00:16:49,610
Oh tidak. Aku punya firasat buruk.

343
00:16:52,615 --> 00:16:54,348
Ketika aku merancang V-9,.

344
00:16:54,350 --> 00:16:56,650
..aku mengalami kesulitan
meformat matriks ekstraselular..

345
00:16:56,652 --> 00:16:58,452
..jadi aku menelepon
rekanku di Mercury Labs..

346
00:16:58,454 --> 00:17:00,888
..untuk beberapa bantuan, Eliza Harmon.

347
00:17:00,890 --> 00:17:02,623
Dia tahu bagaimana membuat obat kecepatan ini?

348
00:17:02,625 --> 00:17:04,024
Tidak, aku mengikuti protokol..

349
00:17:04,026 --> 00:17:05,626
..dari informasi kompartementalisasi.

350
00:17:05,628 --> 00:17:07,828
Aku hanya memberinya tiga dari delapan komponen..

351
00:17:07,830 --> 00:17:09,563
..diperlukan untuk struktur V-9 ini.

352
00:17:09,565 --> 00:17:11,665
Oke, jadi dia tidak memiliki resep penuh.

353
00:17:11,667 --> 00:17:13,967
Kecuali dia membalikkan V-9 nya.

354
00:17:13,969 --> 00:17:15,369
Eliza jenius, tapi dia..

355
00:17:15,371 --> 00:17:16,704
..bukan orang seperti itu.

356
00:17:16,706 --> 00:17:18,005
Ada baiknya mencari tahu.

357
00:17:18,007 --> 00:17:19,273
Aku akan pergi menemuinya.

358
00:17:19,275 --> 00:17:21,041
Hei, aku ikut.

359
00:17:23,879 --> 00:17:25,579
Bagus.

360
00:17:25,581 --> 00:17:27,181
Aku akan berlatih.

361
00:17:41,263 --> 00:17:43,630
Tok-tok.

362
00:17:43,632 --> 00:17:45,733
Apa aku berhalusinasi, atau itu memang..

363
00:17:45,735 --> 00:17:48,001
..mantan karyawan Mercury Caitlin Snow?

364
00:17:48,003 --> 00:17:49,703
Eliza Harmon, membakar minyak di tengah malam.

365
00:17:49,705 --> 00:17:51,338
Kau tidak pernah istirahat?

366
00:17:51,340 --> 00:17:53,540
Kau apa yang mereka katakan, ion tiosianat ini..

367
00:17:53,542 --> 00:17:54,775
..tidak akan terjadi ikatan sendiri.

368
00:17:55,978 --> 00:17:57,845
- Hai.
- Hai.

369
00:17:57,847 --> 00:17:59,680
Siapa teman tampanmu?

370
00:17:59,682 --> 00:18:02,549
- Detektif Joe West, bu.
- Detektif?

371
00:18:02,551 --> 00:18:04,151
Apa yang membawa kalian kesini?

372
00:18:04,153 --> 00:18:05,786
Itu cerita lucu.

373
00:18:05,788 --> 00:18:07,621
Kau tahu ada speedster yang..

374
00:18:07,623 --> 00:18:08,889
..merampok ke seluruh kota?

375
00:18:08,891 --> 00:18:10,324
Ya, aku mendengar The Flash jadi penjahat.

376
00:18:10,326 --> 00:18:12,192
AKu akan dapat ketenaran.

377
00:18:12,194 --> 00:18:14,328
Kurasa beberapa orang
tidak bisa menangani pusat perhatian kan?

378
00:18:14,330 --> 00:18:16,697
Dan kita kebetulan tahu itu adalah orang lain.

379
00:18:16,699 --> 00:18:20,300
Itu sebabnya kami di sini untuk mencari tahu.

380
00:18:20,302 --> 00:18:24,805
Wow, kau seperti serial "Law & Order" saja, Caitlin.

381
00:18:26,142 --> 00:18:27,608
Apa kau ingat rumus yang..

382
00:18:27,610 --> 00:18:30,010
..yang kau kerjakan denganku beberapa bulan yang lalu?

383
00:18:30,012 --> 00:18:31,345
Ya, samar-samar.

384
00:18:31,347 --> 00:18:33,447
Kurasa itu entah bagaimana terlibat.

385
00:18:33,449 --> 00:18:34,982
Bagaimana? Kau membuatku mengerjakan apa?

386
00:18:34,984 --> 00:18:36,683
Ini rahasia..

387
00:18:36,685 --> 00:18:38,952
..tapi kita bilang saja,
itu beberapa jenis perangkat tambahan..

388
00:18:38,954 --> 00:18:41,989
..dan kurasa penelitianku dicuri.

389
00:18:41,991 --> 00:18:43,657
Bukan dari lab ini.

390
00:18:45,427 --> 00:18:49,663
Oke, antara kau dan aku, yang
Tempat ini cukup rentan.

391
00:18:49,665 --> 00:18:51,765
Sejak ada penyusup
beberapa bulan yang lalu..

392
00:18:51,767 --> 00:18:53,567
..beberapa dari kita
berpikir McGee belum cukup..

393
00:18:53,569 --> 00:18:56,203
..meningkatkan keamanan,
tetapi aku terus mengamankan penelitianku..

394
00:18:56,205 --> 00:18:58,472
..dan menghancurkan yang asli
saat aku memberikannya padamu.

395
00:18:58,474 --> 00:19:03,377
Tapi, hei, kau bebas
untuk menggeledah lab-ku jika kau mau.

396
00:19:03,379 --> 00:19:05,145
Sepertinya itu tidak perlu.

397
00:19:05,147 --> 00:19:06,980
Maaf. Aku berharap aku bisa lebih membantu.

398
00:19:06,982 --> 00:19:09,349
Tak apa. Aku bersyukur.

399
00:19:09,351 --> 00:19:11,151
Kau bisa menghubungiku
kalau kau punya informasi?

400
00:19:11,153 --> 00:19:14,621
Tentu saja. Itulah gunanya teman.

401
00:19:14,623 --> 00:19:16,156
Terima kasih.

402
00:19:20,663 --> 00:19:22,496
Jadi bagaimana?

403
00:19:22,498 --> 00:19:23,964
Untuk saat ini, kita percaya padanya.

404
00:19:32,875 --> 00:19:35,542
West, bagaimana dengan artikelmu?

405
00:19:35,544 --> 00:19:37,144
Um, bagus.

406
00:19:37,146 --> 00:19:38,979
Aku memiliki sumber yang tahu tentang fakta..

407
00:19:38,981 --> 00:19:41,281
..bahwa speedster ini bukanlah Flash..

408
00:19:41,283 --> 00:19:42,549
..tapi penipu ulung.

409
00:19:42,551 --> 00:19:44,585
Ah, siapa sumbermu?

410
00:19:44,587 --> 00:19:47,321
Aku tidak berhak untuk mengatakannya.

411
00:19:47,323 --> 00:19:48,922
Kalau kau tidak bisa memberitahuku siapa sumbermu..

412
00:19:48,924 --> 00:19:51,058
Aku akan menerbitkan berita asli.

413
00:19:51,060 --> 00:19:53,160
Tunggu, tunggu, tunggu.

414
00:19:53,162 --> 00:19:56,163
Kau benar; apa gunanya satu sumber
yang tidak disebutkan namanya..

415
00:19:56,165 --> 00:19:59,466
..dibandingkan dengan puluhan saksi mata?

416
00:19:59,468 --> 00:20:01,668
Jujur, aku hanya..
aku kesulitan..

417
00:20:01,670 --> 00:20:05,038
..mengerti tentang visi beritamu.

418
00:20:05,040 --> 00:20:07,674
Sesuatu yang tidak pasti.

419
00:20:07,676 --> 00:20:11,812
Bagaimana kalau kita bicarakan ini?

420
00:20:11,814 --> 00:20:14,014
Minum kopi? Bagaimana?

421
00:20:14,016 --> 00:20:16,350
Kopi? Sekarang juga?

422
00:20:16,352 --> 00:20:18,018
Ya, ya.

423
00:20:18,020 --> 00:20:20,354
Sedikit kafein
tidak pernah menyakiti siapa pun, kan?

424
00:20:21,891 --> 00:20:23,223
Tentu.

425
00:20:39,642 --> 00:20:41,475
Aku sangat lelah.

426
00:20:41,477 --> 00:20:43,577
Oh, kau terlalu memaksakan diri.

427
00:20:43,579 --> 00:20:45,846
Tidak, tidak cukup keras.

428
00:20:45,848 --> 00:20:47,748
Aku muak selalu..

429
00:20:47,750 --> 00:20:50,417
..dilewatkan untuk tidak dipromosikan.

430
00:20:50,419 --> 00:20:52,052
Aku bergaji rendah dan tidak dipedulikan..

431
00:20:52,054 --> 00:20:54,354
..dan enam bulan teringgal dari penelitianku.

432
00:20:54,356 --> 00:20:56,156
Itu sebabnya aku mulai semua ini.

433
00:20:56,158 --> 00:20:58,325
Masalahnya adalah kau terlalu perfeksionis.

434
00:20:58,327 --> 00:21:01,094
Kau tidak seharusnya begitu.
Selalu ada keindahan dalam kekacauan.

435
00:21:01,096 --> 00:21:02,996
Aku tidak punya waktu untuk kekacauan.

436
00:21:02,998 --> 00:21:04,698
Ini seharusnya memperbaiki keadaan..

437
00:21:04,700 --> 00:21:06,033
..dan itu akhirnya jadi lebih buruk.

438
00:21:06,035 --> 00:21:07,534
Oh, gadis bodoh.

439
00:21:07,536 --> 00:21:09,102
Kau tahu itu membuatmu merasa lebih baik..

440
00:21:09,104 --> 00:21:11,605
..untuk mengacaukan sesuatu.

441
00:21:11,607 --> 00:21:13,206
Kau akan mengatakan apapun bisa diperbaiki.

442
00:21:13,208 --> 00:21:15,042
Itu salahmu kita kecanduan.

443
00:21:15,044 --> 00:21:16,777
Ini salah Caitlin;
jika dia tidak ingin kita..

444
00:21:16,779 --> 00:21:18,412
..mencari tahu apa yang dia kerjakan..

445
00:21:18,414 --> 00:21:21,448
..dia seharusnya tidak membuatnya begitu mudah.

446
00:21:35,297 --> 00:21:36,797
Tidak cukup untuk kita berdua.

447
00:21:36,799 --> 00:21:38,699
Kita..kita harus menyimpannya untuk keadaan darurat.

448
00:21:38,701 --> 00:21:41,768
Kau ambil saja sekarang;
kita pikirkan lagi nanti.

449
00:21:41,770 --> 00:21:44,071
Kau akan berterima kasih.

450
00:22:14,269 --> 00:22:15,802
Aku tahu yang terbaik untuk kita

451
00:22:15,804 --> 00:22:17,537
..dan di mana mendapatkan lebih banyak.

452
00:22:30,719 --> 00:22:32,652
Apa yang kau lakukan?

453
00:22:32,654 --> 00:22:34,788
- Latihan.
- Latihan?

454
00:22:34,790 --> 00:22:38,258
Allen, jangan bodoh.

455
00:22:41,897 --> 00:22:44,331
Aku tahu kau menggunakan V-9, Allen.

456
00:22:44,333 --> 00:22:46,166
- Tidak, tidak.
- Oh, tidak?

457
00:22:46,168 --> 00:22:47,667
Tidak.

458
00:22:47,669 --> 00:22:50,637
Aku mengambilnya, tapi aku belum menggunakannya.

459
00:22:50,639 --> 00:22:53,740
- Bagus.
- Katakan padaku kenapa tidak boleh.

460
00:22:53,742 --> 00:22:55,942
Kau sudah tahu.

461
00:22:55,944 --> 00:22:57,511
Jika game ini dicurangi..

462
00:22:57,513 --> 00:22:59,046
..kenapa aku tidak bisa menguasai level ini?

463
00:22:59,048 --> 00:23:00,680
Jika orang lain curang..

464
00:23:00,682 --> 00:23:03,984
..bagaimana bisa..aku cukup cepat..

465
00:23:03,986 --> 00:23:05,419
..untuk menghentikan Zoom dan speedster..

466
00:23:05,421 --> 00:23:07,854
..yang mencoba menyakiti teman-temanku.

467
00:23:07,856 --> 00:23:10,123
Bukankah aku harus menggunakan
semua yang kumiliki untuk melakukan itu?

468
00:23:10,125 --> 00:23:12,092
Kau ingin mengambil
jalan pintas; Apa itu benar?

469
00:23:12,094 --> 00:23:13,894
Kau ingin mengambil jalan pintas?
Ingat ini.

470
00:23:13,896 --> 00:23:17,397
Kau kehilangan sepotong kemanusiaanmu..

471
00:23:17,399 --> 00:23:20,700
..setiap kali kau mempertahankan nilai-nilai kehidupanmu.

472
00:23:22,504 --> 00:23:25,372
Maaf, terima kasih kau sudah mengatakannya.

473
00:23:25,374 --> 00:23:27,641
Jangan jadi seperti aku.

474
00:23:27,643 --> 00:23:29,709
Jadi lebih baik.

475
00:23:31,213 --> 00:23:33,046
Seperti Jay.

476
00:23:50,833 --> 00:23:53,500
Kau baik-baik saja?

477
00:23:53,502 --> 00:23:54,768
Oh, ya, aku baik-baik saja.

478
00:23:58,006 --> 00:23:59,973
Hei, ada kemajuan menemukan speedster..

479
00:23:59,975 --> 00:24:01,775
..sejak Eliza keluar?

480
00:24:01,777 --> 00:24:03,110
Aku masih melacaknya, tapi..

481
00:24:12,121 --> 00:24:13,420
Hei!

482
00:24:14,656 --> 00:24:16,957
Waktunya bersenang-senang.

483
00:24:22,531 --> 00:24:26,115
Hei! Cisco! Hei, Joe!

484
00:24:26,140 --> 00:24:29,908
Hei, memasukan aku ke Pipeline!

485
00:24:38,788 --> 00:24:41,622
- Apa yang kau inginkan?
- Dimana V-9, Caity?

486
00:24:41,624 --> 00:24:42,935
Aku membutuhkannya.

487
00:24:43,052 --> 00:24:44,351
Eliza, apa itu kau?

488
00:24:44,353 --> 00:24:45,953
Oh, Eliza tidak ada di sini sekarang.

489
00:24:45,955 --> 00:24:47,555
Namaku Trajectory.

490
00:24:47,557 --> 00:24:49,657
Oh, kenapa orang-orang gila
selalu menamai diri mereka?

491
00:24:49,659 --> 00:24:53,294
Dengar, Eliza,
Velocity-9 sangatlah berbahaya, oke?

492
00:24:53,296 --> 00:24:54,862
Itu membuat temanku sangat sakit,

493
00:24:54,864 --> 00:24:57,031
..dan dia sudah punya
kekuatan kecepatan dalam dirinya.

494
00:24:57,033 --> 00:24:58,265
Dengar, sistem selularmu..

495
00:24:58,267 --> 00:24:59,967
Cukup!

496
00:24:59,969 --> 00:25:02,670
Kau membuatku bosan.

497
00:25:02,672 --> 00:25:05,906
Serahkan V-9 nya.

498
00:25:05,908 --> 00:25:07,508
Aku seorang dokter. Aku sudah bersumpah.

499
00:25:07,510 --> 00:25:09,276
Aku tidak bisa memberikan
apa-apa yang akan menyakitimu.

500
00:25:09,278 --> 00:25:11,979
Benar, jadi entah kau menyerahkan V..

501
00:25:11,981 --> 00:25:13,280
..atau kutembak dia.

502
00:25:13,282 --> 00:25:15,516
Oh!

503
00:25:23,926 --> 00:25:26,660
Hei, bergerak, sekarang.

504
00:25:26,662 --> 00:25:28,662
Dengar, semuanya hilang.

505
00:25:28,664 --> 00:25:30,931
Tidak ada yang tersisa.

506
00:25:30,933 --> 00:25:33,567
Hei, aku benar-benar berharap
kau tidak akan membuatku melakukan..

507
00:25:33,569 --> 00:25:35,769
.."aku harus membunuh kalian satu persatu..

508
00:25:35,771 --> 00:25:37,538
..sampai kau memberikan apa yang aku inginkan."

509
00:25:37,540 --> 00:25:39,073
Baiklah.

510
00:25:39,075 --> 00:25:40,341
Tunggu.

511
00:25:40,343 --> 00:25:41,909
Tunggu.

512
00:25:44,447 --> 00:25:45,846
Kau mau V-9?

513
00:25:48,317 --> 00:25:49,550
Kami akan membuatkannya untukmu.

514
00:25:49,552 --> 00:25:50,851
Ayah, jangan.

515
00:25:50,853 --> 00:25:53,654
Kami memiliki semua bahannya.

516
00:25:53,656 --> 00:25:56,824
Aku bukan orang yang sabar,
jadi cepatlah.

517
00:26:09,772 --> 00:26:15,075
Ah, latte untukku, dan Flash untukmu.

518
00:26:15,077 --> 00:26:17,845
Wow, bahkan ada minuman dengan namanya.

519
00:26:17,847 --> 00:26:19,980
Ya, benar; dia menyelamatkan banyak kehidupan.

520
00:26:19,982 --> 00:26:22,249
Mereka hanya ingin menunjukkan apresiasi.

521
00:26:22,251 --> 00:26:24,718
Terlalu berlebihan, jika kau bertanya padaku.

522
00:26:24,720 --> 00:26:28,255
Kenapa kau tidak setuju dengan mereka?

523
00:26:28,257 --> 00:26:30,457
Beberapa tahun yang lalu,
aku memenangkan Penghargaan Dornfeld..

524
00:26:30,459 --> 00:26:31,992
..atas pelaporan Investigasi..

525
00:26:31,994 --> 00:26:33,928
..untuk beritaku
tentang korupsi di kantor walikota.

526
00:26:33,930 --> 00:26:38,232
Aku menyelidiki
seorang pria yang dicintai semua orang.

527
00:26:38,234 --> 00:26:41,602
Walikota masih muda,
disegani, mantan pahlawan perang.

528
00:26:41,604 --> 00:26:44,405
Dia terpilih dengan dukungan yang luar biasa.

529
00:26:44,407 --> 00:26:46,273
Dulu..

530
00:26:46,275 --> 00:26:50,477
Tapi..tapi aku tahu
dibalik kampanye-nya ternyata ada peran..

531
00:26:50,479 --> 00:26:51,979
..mafia.

532
00:26:51,981 --> 00:26:54,949
Oke, tapi tidak semua walikota korup.

533
00:26:54,951 --> 00:26:56,917
Tapi orang-orang terlalu buta..

534
00:26:56,919 --> 00:26:58,886
..untuk melihat yang sebenarnya.

535
00:26:58,888 --> 00:27:00,554
Semua orang ingin pahlawan.

536
00:27:00,556 --> 00:27:03,090
Ya, tetapi dalam kasus ini,
The Flash sebenarnya adalah pahlawan.

537
00:27:03,092 --> 00:27:05,192
Iris, iris, itu tugas kita..

538
00:27:05,194 --> 00:27:08,062
..untuk memastikan bahwa setiap orang, bahkan pahlawan,

539
00:27:08,064 --> 00:27:10,898
..bertanggung jawab atas tindakan mereka.

540
00:27:14,236 --> 00:27:16,904
Jadi aku menebak..

541
00:27:16,906 --> 00:27:18,973
..pada daftar kencan pro dan kontramu.

542
00:27:18,975 --> 00:27:22,009
..menjadi anti-Flash itu dilarang.

543
00:27:23,112 --> 00:27:26,113
Pro dan..

544
00:27:26,115 --> 00:27:27,948
..apa kau pikir ini..

545
00:27:27,950 --> 00:27:30,017
Oh apa? Tidak, tidak.

546
00:27:30,019 --> 00:27:32,119
Tidak, lupakan apa yang kukatakan. Aku mengerti.

547
00:27:32,121 --> 00:27:37,124
Kau hanya ingin
berbicara tentang cerita itu..

548
00:27:38,227 --> 00:27:41,662
..untuk mengulur waktu.

549
00:27:41,664 --> 00:27:43,564
Benar, karena kau mencoba..

550
00:27:43,566 --> 00:27:46,834
..menghindari penulisan artikel ini.

551
00:27:46,836 --> 00:27:48,769
Scott, tunggu, jangan pergi.

552
00:27:48,771 --> 00:27:52,840
Maaf, aku tidak kau menganggap ini..

553
00:27:52,842 --> 00:27:55,142
Kenapa harus?

554
00:27:55,144 --> 00:27:58,278
Permisi.

555
00:28:09,859 --> 00:28:13,594
Itu yang kau inginkan.

556
00:28:13,596 --> 00:28:15,462
Sekarang bebaskan dia.

557
00:28:17,600 --> 00:28:19,366
Bagaimana aku tahu kalian berdua..

558
00:28:19,368 --> 00:28:21,869
..tidak memasukan racun didalamnya?

559
00:28:21,871 --> 00:28:24,772
Kami tidak akan melakukan itu.

560
00:28:24,774 --> 00:28:26,607
Kau tidak pernah bisa terlalu aman, kan?

561
00:28:27,877 --> 00:28:30,611
Tidak!

562
00:28:37,620 --> 00:28:39,086
Terima kasih, Snow.

563
00:28:40,756 --> 00:28:43,123
- Keluarkan Barry.
- Kau baik-baik saja?

564
00:28:46,495 --> 00:28:48,595
Kerja bagus, cisco.

565
00:28:48,597 --> 00:28:49,830
Jesse.

566
00:28:49,832 --> 00:28:51,398
- Apa yang terjadi?
- Miringkan dia.

567
00:28:51,400 --> 00:28:52,966
Eliza menembaknya dengan V-9,

568
00:28:52,968 --> 00:28:54,568
Dia dalam keadaan shock. Ini terlalu tiba-tiba.

569
00:28:54,570 --> 00:28:56,036
Tetap bersamaku, Jesse. Tetap bersamaku.

570
00:28:56,038 --> 00:28:57,604
Apa yang harus kita lakukan?

571
00:28:57,606 --> 00:28:58,839
Kita harus
mengeluarkan V-9 dari sistemnya.

572
00:28:58,841 --> 00:29:00,340
Dia membutuhkan transfusi darah.

573
00:29:00,342 --> 00:29:02,309
Darah baru akan mengeluarkan obat dari sistemnya.

574
00:29:02,311 --> 00:29:04,078
- Apa golongan darahnya?
- PZ negatif.

575
00:29:04,080 --> 00:29:06,213
Ya, kita tidak punya itu di Bumi ini.

576
00:29:06,215 --> 00:29:07,815
Darahku cocok.

577
00:29:10,252 --> 00:29:12,419
Jesse.

578
00:29:29,839 --> 00:29:32,406
Hei.

579
00:29:32,408 --> 00:29:35,309
Apa yang terjadi?

580
00:29:35,311 --> 00:29:38,779
Kami..kau baik-baik saja.
Kau..kau akan baik-baik saja.

581
00:29:38,781 --> 00:29:41,115
Kami mengeluarkan obatnya dari sistemmu.

582
00:29:41,117 --> 00:29:42,616
Oh.

583
00:29:42,618 --> 00:29:44,952
Sepertinya kau menyelamatkanku lagi.

584
00:29:46,789 --> 00:29:50,224
Dengar, Sayang,
aku tahu ini tidak cukup.

585
00:29:50,226 --> 00:29:52,826
Aku berjanji..

586
00:29:52,828 --> 00:29:55,562
..aku akan menghabiskan sisa hidupku..

587
00:29:55,564 --> 00:29:58,999
..menerima balasan darimu..

588
00:29:59,001 --> 00:30:00,601
..untuk semua hal mengerikan yang kulakukan.

589
00:30:00,603 --> 00:30:03,937
- Ya?
- Iya.

590
00:30:03,939 --> 00:30:05,839
Dan berapa banyak lagi hal mengerikan..

591
00:30:05,841 --> 00:30:07,774
..yang akan kau lakukan untuk melindungiku?

592
00:30:11,547 --> 00:30:13,914
Apa artinya?

593
00:30:13,916 --> 00:30:16,383
Maksudku, segala sesuatu yang kau lakukan..

594
00:30:16,385 --> 00:30:20,087
..dan segala sesuatu yang
telah kau lakukan untukku..

595
00:30:20,089 --> 00:30:23,323
..itu begitu gelap, dan..
dan aku bahkan tidak melihatnya.

596
00:30:23,325 --> 00:30:26,193
Maksudku, kau bahkan
tidak ragu sama sekali.

597
00:30:26,195 --> 00:30:27,528
Tentu saja tidak.

598
00:30:27,530 --> 00:30:29,296
Aku tidak akan kehilanganmu, Jesse.

599
00:30:29,298 --> 00:30:32,766
Oke, tapi kau memberi speedster gila itu..

600
00:30:32,768 --> 00:30:36,203
..semua yang dia butuhkan tanap ragu..

601
00:30:36,205 --> 00:30:37,771
..tanpa berpikir..

602
00:30:37,773 --> 00:30:39,773
..hidup mana yang akan dipertaruhkan.

603
00:30:39,775 --> 00:30:41,542
Ini adalah tugasku untuk membuatmu aman..

604
00:30:41,544 --> 00:30:43,210
..untuk melindungimu; itu pekerjaanku.

605
00:30:43,212 --> 00:30:46,013
Itu yang penting.

606
00:30:46,015 --> 00:30:47,614
Mungkin tidak.

607
00:30:55,257 --> 00:30:57,090
Caitlin, aku tahu dia temanmu..

608
00:30:57,092 --> 00:30:59,259
..tapi dia sudah gila.

609
00:30:59,261 --> 00:31:00,961
Sekarang dia ada di luar sana dengan V-9,

610
00:31:00,963 --> 00:31:02,963
Dia tidak tahu,
aku memasukkan tracker mikro..

611
00:31:02,965 --> 00:31:04,198
..ke dalam obatnya.

612
00:31:04,200 --> 00:31:05,766
Hmm, itu ide yang brilian.

613
00:31:07,636 --> 00:31:10,237
Kau bisa lari, tapi kau tidak bisa sembunyi.

614
00:31:10,239 --> 00:31:11,672
Aku yang harus disalahkan untuk semua ini..

615
00:31:11,674 --> 00:31:13,207
..jadi aku perlu membantu memperbaikinya.

616
00:31:13,209 --> 00:31:15,042
Ada banyak yang harus disalahkan, Snow.

617
00:31:15,044 --> 00:31:16,310
Dimana lokasinya?

618
00:31:16,312 --> 00:31:18,312
Jembatan Central City.

619
00:31:18,314 --> 00:31:20,214
Kenapa dia berlari bolak-balik?

620
00:31:20,216 --> 00:31:21,615
Penjahat sedang beraksi.

621
00:31:21,617 --> 00:31:23,383
Dia menciptakan gesekan..

622
00:31:23,385 --> 00:31:25,752
..dan pada saat itu getaran dan kecepatan..

623
00:31:25,754 --> 00:31:27,654
- Apa?
- Kekacauan besar.

624
00:31:27,656 --> 00:31:29,990
Dia bisa menghancurkan seluruh jembatan.

625
00:31:29,992 --> 00:31:31,491
Dan semua orang di atasnya.

626
00:32:02,217 --> 00:32:03,950
Jembatannya akan runtuh.

627
00:32:05,953 --> 00:32:08,854
Barry, ada sekitar 200 orang
di jembatan itu sekarang.

628
00:32:23,004 --> 00:32:25,771
Kau merusak semua kesenanganku.

629
00:32:38,920 --> 00:32:40,419
Trajectory terlalu jauh.

630
00:32:40,421 --> 00:32:42,421
Kau tidak akan bisa mengejarnya
dengan berlari menyeberangi sungai.

631
00:32:43,345 --> 00:32:45,278
Aku bisa kalau aku melompat.

632
00:32:45,330 --> 00:32:48,564
Barry, untuk berhasil,
kau harus berlari dengan kecepatan Mach 3,3,.

633
00:32:48,566 --> 00:32:50,266
..tapi hanya untuk satu detik.

634
00:32:50,268 --> 00:32:51,434
Baik.

635
00:33:18,763 --> 00:33:20,897
Ya, sobat!

636
00:33:42,587 --> 00:33:44,520
Sudah berakhir, Eliza.

637
00:33:44,522 --> 00:33:48,725
Ini tidak pernah berakhir.

638
00:33:48,727 --> 00:33:50,960
Tunggu, hey!

639
00:33:50,962 --> 00:33:54,097
Berhenti melakukan ini pada dirimu sendiri.

640
00:33:54,099 --> 00:33:56,366
Kau benar-benar tidak ingin menyakiti siapa pun.

641
00:33:56,368 --> 00:33:58,901
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.

642
00:33:58,903 --> 00:34:01,104
Tidak, aku tahu kau bukan orang jahat.

643
00:34:01,106 --> 00:34:02,905
V-9 dalam sistemmu yang membuatmu begitu.

644
00:34:02,907 --> 00:34:06,676
Aku juga tahu bagaimana rasanya
ingin menjadi yang terbaik.

645
00:34:06,678 --> 00:34:09,512
Membuatmu merasa
seperti tidak ada cukup waktu..

646
00:34:09,514 --> 00:34:11,147
..untuk mencapai hal-hal dengan cara yang benar..

647
00:34:11,149 --> 00:34:14,217
..tapi itu tidak benar..

648
00:34:14,219 --> 00:34:16,386
Dan ini membunuhmu.

649
00:34:16,813 --> 00:34:19,079
Lihatlah dirimu, Eliza.
Kau tidak baik.

650
00:34:22,618 --> 00:34:24,752
Biarkan kami membantumu, kumohon.

651
00:34:45,350 --> 00:34:47,737
Hanya bantuan itu yang kubutuhkan.

652
00:34:47,816 --> 00:34:49,950
Bagaimana rasanya
tahu bahwa aku lebih cepat..

653
00:34:49,952 --> 00:34:51,485
..dari kau?

654
00:34:53,756 --> 00:34:55,656
Sampai jumpa.

655
00:34:55,658 --> 00:34:58,759
Kilatan, kilatannya jadi biru.

656
00:35:39,722 --> 00:35:41,788
Kau menulis artikelmu dengan sangat baik.

657
00:35:42,958 --> 00:35:45,225
Terima kasih.

658
00:35:45,227 --> 00:35:46,793
Kau tahu, itu jauh lebih mudah untuk menulis..

659
00:35:46,795 --> 00:35:49,162
..kebenaran.

660
00:35:49,164 --> 00:35:52,165
Tidak setiap pahlawan adalah penipu.

661
00:35:52,167 --> 00:35:54,735
Tidak apa-apa untuk percaya pada mereka.

662
00:35:54,737 --> 00:35:56,303
Aku sudah diberitahu.

663
00:35:57,439 --> 00:36:01,341
Dan kadang-kadang, bahkan wartawan yang hebat..

664
00:36:01,343 --> 00:36:04,010
..wartawan cerdas dan brilian..

665
00:36:04,012 --> 00:36:07,280
..bisa salah membaca situasi.

666
00:36:07,282 --> 00:36:11,318
Dan kadang-kadang mereka bisa lalai.

667
00:36:12,721 --> 00:36:14,020
Dengar, tentang malam itu..

668
00:36:14,022 --> 00:36:16,790
..itu..itu hanya mengejutkan aku.

669
00:36:16,792 --> 00:36:19,960
Tapi setelah kejutan itu pergi, aku, uh..

670
00:36:25,501 --> 00:36:27,067
Bukan masalah.

671
00:36:32,141 --> 00:36:35,075
Dicatat.

672
00:36:39,181 --> 00:36:40,580
Baik.

673
00:36:48,023 --> 00:36:49,689
Hei, kau melihat Jesse?

674
00:36:49,691 --> 00:36:51,992
Tidak.

675
00:37:04,740 --> 00:37:07,574
Hai ayah.

676
00:37:07,576 --> 00:37:10,310
Ini aku.

677
00:37:10,312 --> 00:37:13,079
Dengar, pekerjaanmu selama bertahun-tahun..

678
00:37:13,081 --> 00:37:15,448
..telah melindungiku dari bahaya.

679
00:37:15,450 --> 00:37:18,785
Tapi sekarang giliranku
untuk keluar ke dunia baru ini..

680
00:37:18,787 --> 00:37:22,055
..sendiri, tidak ada perlindungan..

681
00:37:22,057 --> 00:37:25,358
..dan menemukan apa yang ditawarkan bumi ini.

682
00:37:25,360 --> 00:37:29,563
Kau tahu, kau adalah
guru terbaik yang pernah kumiliki..

683
00:37:29,565 --> 00:37:33,500
..tapi aku tidak tahu
apa lagi yang bisa kau ajarkan.

684
00:37:34,970 --> 00:37:37,103
Aku mencintaimu.

685
00:37:37,105 --> 00:37:39,005
Tolong, jangan cari aku.

686
00:37:55,424 --> 00:38:00,260
Jadi Eliza menguap karena berlari terlalu cepat?

687
00:38:00,262 --> 00:38:03,129
Degenerasi seluler, sama seperti Jay.

688
00:38:03,131 --> 00:38:05,332
Jay memperingatkan kita V-9 itu berbahaya.

689
00:38:05,334 --> 00:38:08,535
Setidaknya sekarang kita tahu mengapa.

690
00:38:08,537 --> 00:38:09,936
Kau menemukan Jesse?

691
00:38:09,938 --> 00:38:11,371
Dia pergi keluar.

692
00:38:14,810 --> 00:38:17,644
Barry, ada apa?

693
00:38:17,646 --> 00:38:20,914
Itu tepat sebelum Eliza menghilang..

694
00:38:20,916 --> 00:38:23,416
..kilatan, kilatannya berubah jadi biru.

695
00:38:23,418 --> 00:38:25,385
Benar.

696
00:38:25,387 --> 00:38:27,487
Bagaimana jika itu efek samping dari V-9?

697
00:38:27,489 --> 00:38:29,256
Ya, tapi Jay menggunakan Velocity-9,.

698
00:38:29,258 --> 00:38:30,991
..dan kilatannya tidak menyala biru.

699
00:38:30,993 --> 00:38:32,292
Tentang seberapa cepat dia berlari?

700
00:38:32,294 --> 00:38:34,394
Tidak secepat Eliza.

701
00:38:34,396 --> 00:38:37,864
Baiklah, jadi bagaimana
kalau V-9 adalah yang membuat kilatan itu jadi biru?

702
00:38:37,866 --> 00:38:40,967
Maksudku, itu akan menjelaskan
kenapa Zoom jauh lebih cepat dari aku.

703
00:38:40,969 --> 00:38:43,069
Jika itu benar, itu artinya dia sakit, kan?

704
00:38:43,071 --> 00:38:46,573
Dia sekarat.

705
00:38:46,575 --> 00:38:47,941
Itu sebabnya dia ingin kecepatanmu.

706
00:38:47,943 --> 00:38:50,477
Dia sekarat, dan ia membutuhkan obat.

707
00:38:53,081 --> 00:38:54,681
Sama seperti Jay.

708
00:38:55,884 --> 00:38:57,284
Tidak.

709
00:38:57,286 --> 00:38:59,386
Jay? Tidak.

710
00:38:59,388 --> 00:39:01,321
Dengar, dia meninggal tepat di depan kita.

711
00:39:01,323 --> 00:39:03,323
Zoom membunuhnya tepat di depan kita.

712
00:39:03,325 --> 00:39:08,728
Cisco, kita pernah melihat
dua speedster yang sama dalam tempat yang sama.

713
00:39:10,933 --> 00:39:13,833
Kurasa hanya ada satu cara untuk mencari tahu.

714
00:39:16,805 --> 00:39:18,338
Kupikir sekarang akan menjadi waktu yang baik..

715
00:39:18,340 --> 00:39:20,273
..untuk memberitahu kalian
kalau aku melihat Zoom saat melakukan vibe.

716
00:39:20,275 --> 00:39:21,541
Apa?

717
00:39:21,543 --> 00:39:24,477
Kau..berapa lama?

718
00:39:24,479 --> 00:39:28,248
Ini dimulai ketika kita menutup portal itu.

719
00:39:29,718 --> 00:39:31,151
Dan setiap kali itu terjadi..

720
00:39:31,153 --> 00:39:32,852
Aku selalu ada di dekat benda itu.

721
00:39:54,476 --> 00:39:56,242
Kita perlu tahu.

722
00:40:18,400 --> 00:40:20,900
Oh tidak.

723
00:40:20,902 --> 00:40:23,169
Tidak, tidak..

724
00:40:33,181 --> 00:40:34,414
Aku melihat Jay.

725
00:40:36,585 --> 00:40:38,318
Dia adalah Zoom.

726
00:40:55,370 --> 00:40:58,405
Barry!

727
00:41:11,219 --> 00:41:13,063
GLASSCASTLE