13 Razones Cap12

1
00:00:20,871 --> 00:00:23,707
Cortesia The Shadow

2
00:00:46,439 --> 00:00:48,149
Nos estamos divirtiendo.

3
00:01:42,995 --> 00:01:43,996
¿Sigues bebiendo café?

4
00:01:45,498 --> 00:01:46,749
Tú sigues bebiendo café.

5
00:01:47,708 --> 00:01:50,795
Sí, supongo que esperamos
lo mejor de nuestros hijos.

6
00:01:51,462 --> 00:01:53,798
Viviremos más, si sirve de algo.

7
00:01:54,340 --> 00:01:56,383
Si tu generación no destruye el planeta.

8
00:01:57,343 --> 00:01:58,511
Demasiado tarde, me temo.

9
00:01:59,345 --> 00:02:00,846
Clay, lo del juicio de los Baker...

10
00:02:00,930 --> 00:02:03,599
¿Podemos pasar una mañana
sin hablar de eso?

11
00:02:03,682 --> 00:02:05,518
Las citaciones salen hoy.

12
00:02:05,601 --> 00:02:07,019
¿Quién más aparte de mí?

13
00:02:07,603 --> 00:02:09,939
Clay, no puedo hablar de eso.

14
00:02:10,773 --> 00:02:13,776
El otro día, me preguntabas
si se podía procesar a una persona

15
00:02:13,859 --> 00:02:17,238
que había herido a alguien,
aunque la víctima no compareciera.

16
00:02:17,822 --> 00:02:19,448
Dijiste que era hipotético, pero...

17
00:02:20,282 --> 00:02:21,742
...te referías a Hannah, ¿no?

18
00:02:23,202 --> 00:02:24,495
Pues no.

19
00:02:26,163 --> 00:02:28,958
Porque si le pasó algo

20
00:02:29,041 --> 00:02:31,627
y tú estuviste implicado
de algún modo...

21
00:02:33,796 --> 00:02:35,130
¿Crees que le hice daño?

22
00:02:35,214 --> 00:02:36,423
- Lainie.
- No.

23
00:02:40,511 --> 00:02:45,224
Si le hice daño y lo reconozco,
podría ir a la cárcel.

24
00:02:46,934 --> 00:02:50,354
Es un proceso civil, no penal.

25
00:02:50,938 --> 00:02:52,273
Pero es un testimonio bajo juramento.

26
00:02:52,356 --> 00:02:55,025
Si mintiera, sería perjurio.

27
00:02:57,486 --> 00:03:00,114
¿Por qué ibas a mentir?

28
00:03:02,199 --> 00:03:05,995
Si derribo una señal de <i>stop</i>
y muere un chico, ¿es homicidio?

29
00:03:06,078 --> 00:03:08,122
Clay, ¿de qué estás hablando?

30
00:03:08,956 --> 00:03:09,957
Lo siento, mamá.

31
00:03:11,834 --> 00:03:13,294
No puedo hablar de eso.

32
00:03:16,880 --> 00:03:19,341
Será para mí, ¿no?

33
00:03:23,012 --> 00:03:25,931
Buenos días. ¿Es usted la madre
o tutora de Clay Jensen?

34
00:03:27,057 --> 00:03:29,476
No entiendo
por qué te citan a declarar.

35
00:03:29,977 --> 00:03:34,023
¿Te habló alguna vez Hannah
sobre acoso o algo similar?

36
00:03:35,024 --> 00:03:38,944
No. Nos llevábamos bien,
pero no estábamos tan unidas.

37
00:03:41,113 --> 00:03:42,740
Probablemente estén tanteando.

38
00:03:42,823 --> 00:03:46,702
Hablando con alumnos que la conocían.
No hay de qué preocuparse.

39
00:03:46,785 --> 00:03:50,414
Tú di la verdad y no te pasará nada.

40
00:03:51,999 --> 00:03:53,834
<i>Me sorprenden Andy y Olivia.</i>

41
00:03:54,877 --> 00:03:56,503
Echan de menos a Anna.

42
00:03:56,587 --> 00:03:57,421
Hannah.

43
00:03:57,504 --> 00:03:59,340
Hannah, claro.

44
00:04:00,341 --> 00:04:01,926
Esto es una caza de brujas.

45
00:04:02,635 --> 00:04:03,469
No lo sé.

46
00:04:03,552 --> 00:04:04,803
Pierden el tiempo.

47
00:04:04,887 --> 00:04:06,764
Tú no hiciste nada. No eres de esa clase.

48
00:04:07,431 --> 00:04:10,309
Eres una buena persona.
Cuidas de tu hermana.

49
00:04:10,392 --> 00:04:12,394
No irás a la cárcel, ¿verdad?

50
00:04:12,478 --> 00:04:14,229
No va a ir a la cárcel.

51
00:04:14,813 --> 00:04:16,815
¿Conocías bien a esa chica?

52
00:04:17,858 --> 00:04:19,401
Le pedí salir una vez.

53
00:04:22,279 --> 00:04:24,365
¿Cuántas han entregado hoy?

54
00:04:24,448 --> 00:04:25,824
Me quedan un par.

55
00:04:25,908 --> 00:04:27,993
Hemos salido tres a entregar.

56
00:04:28,077 --> 00:04:31,038
Algo así dará que hablar
a la comunidad.

57
00:04:31,121 --> 00:04:32,748
Siento que su hijo esté implicado.

58
00:04:33,666 --> 00:04:35,459
Ya. Es tremendo.

59
00:04:36,794 --> 00:04:37,962
Tremendo.

60
00:04:38,462 --> 00:04:41,090
¿Nos mudamos aquí por tranquilidad?

61
00:04:43,467 --> 00:04:44,760
¿Siguen hablando?

62
00:04:46,095 --> 00:04:48,013
¡Joder! ¡Puta Hannah!

63
00:04:49,223 --> 00:04:50,516
Sí, puta Hannah.

64
00:04:51,016 --> 00:04:52,518
Que le den por suicidarse.

65
00:04:52,601 --> 00:04:55,312
Tío, ahora saldrá todo.
¿No te acojona?

66
00:04:55,396 --> 00:04:57,439
No. Me alegra.

67
00:04:57,523 --> 00:04:59,024
¿En serio?

68
00:05:01,110 --> 00:05:02,111
Estamos jodidos.

69
00:05:03,112 --> 00:05:04,530
Ya lo estábamos.

70
00:05:11,704 --> 00:05:13,914
<i>Hola, soy Justin. Deja un mensaje.</i>

71
00:05:14,707 --> 00:05:15,916
Hola, Justin, soy yo.

72
00:05:17,126 --> 00:05:17,960
Bryce.

73
00:05:19,128 --> 00:05:21,755
Oye, tío, no sé qué pasó anoche.

74
00:05:22,339 --> 00:05:26,051
No sé qué hice
para que te pusieras así

75
00:05:26,135 --> 00:05:27,136
y solo quería...

76
00:05:30,514 --> 00:05:34,727
Me jode que no puedas hablar
conmigo de eso, así que...

77
00:05:37,521 --> 00:05:38,772
...habla conmigo.

78
00:05:39,356 --> 00:05:40,941
¿Vale? ¿Por favor?

79
00:05:44,153 --> 00:05:45,988
Te quiero, tío. Llámame.

80
00:06:03,380 --> 00:06:04,381
¿Qué pasa?

81
00:06:05,758 --> 00:06:07,384
Los secretarios están hablando.

82
00:06:07,926 --> 00:06:09,928
Tienen a Porter, Bolan y Child.

83
00:06:10,012 --> 00:06:12,097
Hablé con Ryan y Zach.
Sí, con ambos.

84
00:06:12,181 --> 00:06:14,600
Ha sido Clay.
Si no, ¿cómo saben nuestros nombres?

85
00:06:14,683 --> 00:06:18,103
- Les entregó las cintas.
- Quizá del teléfono de Hannah.

86
00:06:18,187 --> 00:06:19,563
Hay que pensar un plan.

87
00:06:19,980 --> 00:06:23,650
Tenemos que dejar de escribirnos.
Si leen los mensajes, se acabó.

88
00:06:23,734 --> 00:06:26,153
No había pensado en eso.

89
00:06:26,236 --> 00:06:28,655
Corre la voz,
solo hablaremos en persona.

90
00:06:29,990 --> 00:06:31,617
¿Recibisteis las citaciones?

91
00:06:31,700 --> 00:06:33,535
Cállate. Joder, Tyler.

92
00:06:33,619 --> 00:06:36,246
¿Qué? Es de dominio público.
Todos lo saben.

93
00:06:36,330 --> 00:06:39,041
Nadie sabe nada. Que siga así.

94
00:06:39,416 --> 00:06:42,127
Yo me apunto, a lo que sea.

95
00:06:42,211 --> 00:06:43,837
Sé más que nadie.

96
00:06:43,921 --> 00:06:47,216
Sé mucho más que lo que dicen
esas cintas, y tengo pruebas.

97
00:06:47,299 --> 00:06:48,509
¿De qué?

98
00:06:48,592 --> 00:06:50,511
¿Tú qué crees?

99
00:06:50,594 --> 00:06:53,347
¿Qué has hecho
que no quieres que se sepa?

100
00:06:53,430 --> 00:06:54,848
Hago muchas fotos.

101
00:06:54,932 --> 00:06:57,476
Oye, bicho raro,
será mejor que no nos jodas.

102
00:06:57,559 --> 00:07:00,145
Lo de Clay no fue nada. No te metas.

103
00:07:00,229 --> 00:07:01,230
Y ni una palabra.

104
00:07:04,107 --> 00:07:05,734
Vete a la mierda, tío.

105
00:07:05,818 --> 00:07:07,069
Vale ya, joder.

106
00:07:07,152 --> 00:07:08,278
Venga, tíos.

107
00:07:09,238 --> 00:07:11,198
Monty, vamos, déjalo.

108
00:07:11,281 --> 00:07:13,117
Suéltame, hostia.

109
00:07:13,200 --> 00:07:15,119
Si me tocas otra vez, te mato.

110
00:07:15,202 --> 00:07:16,036
¡Basta!

111
00:07:18,288 --> 00:07:19,665
- ¿Estás bien?
- ¡No!

112
00:07:21,625 --> 00:07:23,335
Estoy harto de esta mierda.

113
00:07:23,418 --> 00:07:24,545
Vale.

114
00:07:33,846 --> 00:07:34,763
¡Hostia!

115
00:07:35,347 --> 00:07:36,598
Qué leches, Justin.

116
00:07:36,682 --> 00:07:38,392
Lo siento. Necesitaba verte.

117
00:07:38,475 --> 00:07:39,476
Voy a gritar.

118
00:07:39,560 --> 00:07:42,062
- Te escribí y llamé.
- Llamaré a la Policía.

119
00:07:42,146 --> 00:07:44,022
Jess, por favor,
intentaba protegerte.

120
00:07:45,482 --> 00:07:46,775
¿Protegerme?

121
00:07:47,484 --> 00:07:48,360
¿En serio?

122
00:07:48,443 --> 00:07:50,779
Si no lo sabías, si nadie se enteraba...

123
00:07:50,863 --> 00:07:54,658
¿Qué? ¿Estaría bien?
¿Seguiría con mi vida?

124
00:07:54,741 --> 00:07:57,369
¿Nos casaríamos
y seríamos felices para siempre?

125
00:07:57,452 --> 00:07:59,121
Eso quería, que estuviéramos...

126
00:08:00,372 --> 00:08:01,206
...juntos.

127
00:08:01,790 --> 00:08:02,624
Para siempre.

128
00:08:02,708 --> 00:08:04,042
Tú le dejaste.

129
00:08:05,294 --> 00:08:07,421
- Le dejaste.
- No, estaba borracho.

130
00:08:07,504 --> 00:08:08,630
Y asustado.

131
00:08:08,714 --> 00:08:10,632
- Y yo.
- Bryce estaba en...

132
00:08:10,716 --> 00:08:13,177
- No digas ese nombre.
- Perdona, es que...

133
00:08:15,304 --> 00:08:18,849
Cada vez que me echaban,
que mi madre estaba jodida,

134
00:08:18,932 --> 00:08:21,310
que uno de sus novios me puteaba,

135
00:08:22,519 --> 00:08:23,437
él estaba ahí.

136
00:08:23,937 --> 00:08:25,022
Cuando no tenía un puto duro.

137
00:08:25,606 --> 00:08:26,940
Cuando me moría de hambre.

138
00:08:27,191 --> 00:08:29,193
Sus viejos me compraban
lo que necesitaba.

139
00:08:30,527 --> 00:08:33,822
Cuando trincaron a mi madre
por posesión de drogas,

140
00:08:33,906 --> 00:08:35,532
su padre pagó la fianza.

141
00:08:35,616 --> 00:08:37,451
Lo hacen para ser tus dueños.

142
00:08:37,534 --> 00:08:38,368
No.

143
00:08:38,452 --> 00:08:42,456
El año pasado, no me llegaba
para las zapatillas de básquet.

144
00:08:42,539 --> 00:08:45,000
Tuve cuatro pares esa temporada.

145
00:08:45,083 --> 00:08:46,960
Al llegar a las eliminatorias,

146
00:08:47,044 --> 00:08:48,545
tenían agujeros.

147
00:08:49,922 --> 00:08:52,758
Bryce no se ofreció
a comprarme unas nuevas.

148
00:08:52,841 --> 00:08:55,260
- Fingió tener un par extra.
- Justin.

149
00:08:56,553 --> 00:09:00,557
¿Intentas justificar lo que hiciste?

150
00:09:03,936 --> 00:09:04,770
No.

151
00:09:06,063 --> 00:09:07,481
Solo quiero que entiendas...

152
00:09:07,564 --> 00:09:10,901
Y yo que quiero que entiendas
lo que es que te violen.

153
00:09:13,153 --> 00:09:15,530
Pero ojalá no lo sepas nunca.

154
00:09:19,952 --> 00:09:21,078
- Jess.
- Vete.

155
00:09:26,375 --> 00:09:29,586
Voy a abrir y tú te vas a ir
por la ventana.

156
00:10:10,085 --> 00:10:12,087
<i>Aquí estamos. Cinta 12.</i>

157
00:10:13,088 --> 00:10:15,924
<i>Si has llegado hasta aquí</i>
<i>y no has oído tu nombre,</i>

158
00:10:16,008 --> 00:10:19,177
<i>seguro que sabes lo que viene ahora.</i>

159
00:10:20,429 --> 00:10:22,723
<i>O igual no tienes ni idea.</i>

160
00:10:22,806 --> 00:10:24,349
<i>¿Puede ser eso cierto?</i>

161
00:10:24,433 --> 00:10:26,226
<i>¿Puede haber alguien tan enfermo?</i>

162
00:10:28,020 --> 00:10:29,229
<i>Vamos a averiguarlo.</i>

163
00:10:30,439 --> 00:10:32,566
<i>Pero antes, empecemos por el principio</i>

164
00:10:32,649 --> 00:10:34,526
<i>del peor día de mi vida.</i>

165
00:10:36,153 --> 00:10:40,032
Pensé que el Sr. Geris
sería más comprensivo.

166
00:10:40,115 --> 00:10:43,535
Parece que no.
Es una carta para desalojarnos.

167
00:10:43,618 --> 00:10:45,662
Lo sé. O sea...

168
00:10:46,830 --> 00:10:49,791
No sé,
podría llamarle y explicárselo.

169
00:10:49,875 --> 00:10:52,377
¿Explicar el qué?
Quiere dinero y no lo tenemos.

170
00:10:52,461 --> 00:10:54,463
Usad mis ahorros para la universidad.

171
00:10:55,255 --> 00:10:56,465
- Hannah.
- ¿Qué?

172
00:10:56,548 --> 00:10:58,175
Si tenéis problemas, quiero ayudar.

173
00:10:58,258 --> 00:11:00,969
No son tus problemas de dinero,
son los nuestros.

174
00:11:01,053 --> 00:11:02,804
Cogedlo. Puedo pedir un préstamo.

175
00:11:02,888 --> 00:11:05,515
Y tomarme un año sabático.
No pasa nada.

176
00:11:05,599 --> 00:11:06,767
Muchos chavales lo hacen.

177
00:11:07,476 --> 00:11:09,603
No es mala idea.

178
00:11:09,686 --> 00:11:13,190
Mi hermano se cogió un año.
Es dentista. No le vino mal.

179
00:11:13,273 --> 00:11:15,984
Me parece mentira
que estés considerando

180
00:11:16,068 --> 00:11:18,153
poner en peligro
el futuro de nuestra hija.

181
00:11:18,236 --> 00:11:20,363
Si es mi futuro,
¿podré decir algo?

182
00:11:20,447 --> 00:11:23,200
No. Ese dinero se queda en el banco.

183
00:11:23,283 --> 00:11:28,163
Convenceré al Sr. Geris
de que nos haga...

184
00:11:30,082 --> 00:11:31,500
...un plan de pagos.

185
00:11:31,583 --> 00:11:33,001
No tenemos margen.

186
00:11:33,085 --> 00:11:34,711
Tenemos mi puto encanto.

187
00:11:37,714 --> 00:11:38,882
Difícil resistirse.

188
00:11:38,965 --> 00:11:39,800
Sí.

189
00:11:41,885 --> 00:11:44,262
Tienes razón. Por intentarlo que no quede.

190
00:11:44,346 --> 00:11:47,808
Mierda, tenía que hacer el ingreso hoy.

191
00:11:47,891 --> 00:11:49,476
Vence esta tarde.

192
00:11:49,559 --> 00:11:51,812
Puedo hacerlo yo,
si lo necesitáis hoy.

193
00:11:51,895 --> 00:11:55,023
Sería de gran ayuda.
¿Te parece bien que lo ingrese Hannah?

194
00:11:56,525 --> 00:11:58,735
No veo por qué no.

195
00:12:00,904 --> 00:12:02,114
¿Estoy guapa?

196
00:12:02,656 --> 00:12:03,490
Sí.

197
00:12:03,573 --> 00:12:04,825
Vale.

198
00:12:04,908 --> 00:12:06,993
- Deseadme suerte.
- Suerte.

199
00:12:07,077 --> 00:12:08,703
- Te quiero.
- Y yo.

200
00:12:13,917 --> 00:12:15,127
Me voy.

201
00:12:17,254 --> 00:12:18,547
¡Te quiero!

202
00:12:18,630 --> 00:12:19,756
Adiós.

203
00:12:42,362 --> 00:12:44,322
Hola, Casco.

204
00:12:45,949 --> 00:12:47,784
Sí, he recibido tu mensaje.

205
00:12:49,578 --> 00:12:52,914
Bueno, no sé... Llamaba sin más.

206
00:12:55,584 --> 00:12:58,420
Puedo pasarme a recogerlo.

207
00:12:58,503 --> 00:13:00,338
Hoy estoy haciendo recados.

208
00:13:00,422 --> 00:13:01,798
No me cuesta nada.

209
00:13:03,717 --> 00:13:04,551
Vale.

210
00:13:54,017 --> 00:13:55,810
- Gracias.
- Podía enviarlo.

211
00:13:55,894 --> 00:13:58,146
Iba al banco de todos modos.

212
00:13:58,230 --> 00:13:59,940
Y quería venir a verte.

213
00:14:01,024 --> 00:14:01,942
¿Por qué?

214
00:14:02,776 --> 00:14:04,194
Para saludar.

215
00:14:07,489 --> 00:14:10,742
Hace tiempo que no te veo.

216
00:14:10,825 --> 00:14:12,452
Me ves en el insti.

217
00:14:16,706 --> 00:14:18,750
Huele a palomitas quemadas.

218
00:14:19,334 --> 00:14:22,796
Sí, habrá sido la nueva.

219
00:14:23,380 --> 00:14:26,508
Qué rápido.
Han encontrado a mi sustituta.

220
00:14:27,092 --> 00:14:29,803
No hay quien sustituya
a Hannah Baker.

221
00:14:34,474 --> 00:14:35,684
Clay, yo...

222
00:14:37,269 --> 00:14:39,104
...siento mucho lo de Jeff.

223
00:14:41,273 --> 00:14:42,941
Dijeron que fue un funeral bonito.

224
00:14:44,150 --> 00:14:46,486
Estaba el instituto entero.

225
00:14:47,487 --> 00:14:49,114
Pensé que te vería allí.

226
00:14:50,740 --> 00:14:54,578
Mis padres me necesitaban.

227
00:14:54,661 --> 00:14:56,663
<i>Quería contarle todo a Clay.</i>

228
00:14:57,664 --> 00:15:01,585
<i>¿Cómo iba a decirle nada</i>
<i>después de la noche de la fiesta?</i>

229
00:15:01,668 --> 00:15:03,795
Te dejo.
Tengo que desatascar váteres.

230
00:15:03,878 --> 00:15:05,547
Que lo haga la nueva.

231
00:15:05,630 --> 00:15:08,675
Mentí. Yo soy la nueva.

232
00:15:12,262 --> 00:15:15,432
Pues... nos vemos.

233
00:15:16,766 --> 00:15:18,184
Sí. Nos vemos.

234
00:15:21,521 --> 00:15:22,355
Espera.

235
00:15:23,315 --> 00:15:26,401
Tenía que decirte
que devolvieras el uniforme.

236
00:15:27,110 --> 00:15:28,987
¿De veras lo quieren?

237
00:15:29,070 --> 00:15:30,155
Lo sé.

238
00:15:44,127 --> 00:15:44,961
Mierda.

239
00:17:10,588 --> 00:17:11,464
Buenas.

240
00:17:11,548 --> 00:17:12,382
Buenos días.

241
00:17:27,731 --> 00:17:28,940
Siete con setenta y nueve.

242
00:17:38,450 --> 00:17:39,284
Uy, perdona.

243
00:17:45,248 --> 00:17:46,541
¿Te conozco?

244
00:17:47,125 --> 00:17:48,209
No creo.

245
00:17:59,679 --> 00:18:03,600
El disfraz perfecto para Clay Jensen
no es una sudadera con capucha.

246
00:18:06,102 --> 00:18:07,103
¿Lo has traído?

247
00:18:16,321 --> 00:18:17,447
Como me pediste.

248
00:18:19,532 --> 00:18:20,492
Sabía que tenías uno.

249
00:18:21,701 --> 00:18:23,328
¿Por qué lo cambias?

250
00:18:25,914 --> 00:18:26,915
Perdona.

251
00:18:27,916 --> 00:18:30,043
No puedo hablar de ello.

252
00:18:30,126 --> 00:18:32,545
Acordamos que lo haríamos juntos.

253
00:18:34,380 --> 00:18:36,966
Dijiste que, al final,
haríamos lo que hiciera falta.

254
00:18:37,050 --> 00:18:38,301
¿Has llegado al final?

255
00:18:38,384 --> 00:18:39,427
Casi.

256
00:18:41,971 --> 00:18:44,057
¿Vas a pasarlas?

257
00:18:44,140 --> 00:18:46,893
Hannah quería que llegasen hasta la 13,

258
00:18:46,976 --> 00:18:49,646
pero si les doy la 12, se acabó.

259
00:18:50,480 --> 00:18:53,149
- Dame un día. Tengo un plan.
- Clay.

260
00:18:53,233 --> 00:18:54,818
¿Confías en mí?

261
00:18:56,653 --> 00:18:57,487
Sí.

262
00:19:10,458 --> 00:19:12,752
Hola, Sr. Porter,
¿tiene un momento?

263
00:19:12,836 --> 00:19:14,212
Claro, pasa.

264
00:19:14,796 --> 00:19:15,797
Siéntate.

265
00:19:20,760 --> 00:19:22,262
¿Qué ocurre, Sheri?

266
00:19:23,179 --> 00:19:24,681
Yo, esto...

267
00:19:25,348 --> 00:19:29,352
He oído que la gente
está recibiendo citaciones.

268
00:19:29,435 --> 00:19:31,145
Yo...

269
00:19:32,981 --> 00:19:36,109
Solo quería hablar de...

270
00:19:38,862 --> 00:19:39,863
¿Hannah Baker?

271
00:19:45,368 --> 00:19:47,495
Sí. A ver, yo...

272
00:19:47,579 --> 00:19:51,583
Supongo... No sé nada de eso.

273
00:19:52,584 --> 00:19:56,546
Las citaciones de hoy
me tienen un poco preocupada.

274
00:19:56,629 --> 00:19:58,006
Entiendo.

275
00:19:58,089 --> 00:20:02,010
Si recibes una, lo más importante
es que cuentes la verdad.

276
00:20:03,803 --> 00:20:06,097
Sí. Sí, ya.

277
00:20:08,266 --> 00:20:09,100
Sheri.

278
00:20:10,685 --> 00:20:13,313
Y si recuerdas algo u oyes algo,

279
00:20:13,396 --> 00:20:15,273
nos lo dices a nosotros primero.

280
00:20:16,858 --> 00:20:17,942
Descuide.

281
00:20:18,026 --> 00:20:19,569
Gracias, Sr. Porter.

282
00:20:29,829 --> 00:20:31,998
- ¿Shutterbug1337?
- Sí.

283
00:20:32,081 --> 00:20:35,168
- Llegas tarde.
- Tenía un tema.

284
00:20:35,251 --> 00:20:36,502
¿Estás preparado?

285
00:20:41,049 --> 00:20:42,258
¿Está todo?

286
00:20:51,476 --> 00:20:53,102
Joder, aquí no.

287
00:20:54,437 --> 00:20:56,564
- Y cómo lo sabré.
- Por el peso.

288
00:21:02,654 --> 00:21:04,364
Es muy potente.

289
00:21:04,447 --> 00:21:06,491
Tienes que manejarla bien.

290
00:21:07,659 --> 00:21:09,494
Sí, lo buscaré en Google. Gracias.

291
00:21:14,040 --> 00:21:17,001
Lo primero es averiguar lo que saben.

292
00:21:17,085 --> 00:21:20,004
O lo primero es decir la verdad.

293
00:21:20,088 --> 00:21:20,922
Estoy con Alex.

294
00:21:21,005 --> 00:21:25,259
No es tan sencillo como creéis.
¿Qué es exactamente la verdad?

295
00:21:25,343 --> 00:21:27,845
Muy profundo, Marcus.

296
00:21:27,929 --> 00:21:28,805
Y chorradas.

297
00:21:28,888 --> 00:21:31,391
¿Cómo nos has encontrado?

298
00:21:31,474 --> 00:21:34,185
- Merezco estar aquí.
- No, qué va.

299
00:21:34,268 --> 00:21:36,521
¿Porque no te caigo bien?
¿Te avergüenzo?

300
00:21:36,604 --> 00:21:39,148
- Yo lo tengo más chungo.
- Que se quede.

301
00:21:39,232 --> 00:21:42,986
¿Por qué diriges tú la reunión?
No es el comité de baile.

302
00:21:44,112 --> 00:21:46,823
- O me siento o hago fotos.
- Siéntate.

303
00:21:47,907 --> 00:21:49,075
Y cálmate.

304
00:21:50,743 --> 00:21:51,995
Está claro lo que saben.

305
00:21:52,495 --> 00:21:54,872
Mirad alrededor.
¿Qué tenemos todos en común?

306
00:21:54,956 --> 00:21:57,291
No sabemos quién recibió citaciones.
Sheri no.

307
00:21:57,375 --> 00:21:58,793
O todavía no.

308
00:21:58,876 --> 00:22:02,255
Le dije que viniera.
Igual espera librarse de todo.

309
00:22:02,338 --> 00:22:05,341
Tu padre debe de saber algo
de los otros agentes.

310
00:22:05,425 --> 00:22:08,177
Mi padre es de pasar
las cosas por alto.

311
00:22:08,261 --> 00:22:09,637
A mí me va bien.

312
00:22:09,721 --> 00:22:11,347
No creo que le importes mucho.

313
00:22:45,465 --> 00:22:46,924
<i>9-1-1, ¿en qué puedo ayudarle?</i>

314
00:22:47,175 --> 00:22:49,927
Sí, hola. Me gustaría dar parte de...

315
00:22:51,345 --> 00:22:54,682
Me gustaría dar parte
de algo que hice

316
00:22:54,766 --> 00:22:56,392
hace unas semanas.

317
00:22:58,186 --> 00:22:59,896
<i>Si no queda clara nuestra historia</i>

318
00:22:59,979 --> 00:23:02,315
antes de declarar, lo pagaremos todos.

319
00:23:02,398 --> 00:23:04,358
Pero ¿cuál es la historia exactamente?

320
00:23:05,109 --> 00:23:06,277
Hannah era una mentirosa.

321
00:23:07,070 --> 00:23:09,906
Era celosa, dependiente
y emocionalmente inestable.

322
00:23:09,989 --> 00:23:11,741
Creía que todos iban a por ella.

323
00:23:11,824 --> 00:23:13,159
¿Te describes a ti?

324
00:23:13,242 --> 00:23:15,286
Intentamos ser sus amigos. Sin duda.

325
00:23:15,828 --> 00:23:17,580
Nos culpaba
cuando se torcían las cosas.

326
00:23:17,663 --> 00:23:20,500
Pero la que tenía problemas era ella.

327
00:23:20,583 --> 00:23:21,876
¿Esa es la historia?

328
00:23:22,543 --> 00:23:23,419
¿Cuál dirías tú que es?

329
00:23:23,503 --> 00:23:25,338
Da igual la que diga yo.

330
00:23:25,671 --> 00:23:27,381
Porque aquí faltan tres personas

331
00:23:27,465 --> 00:23:29,509
que seguramente dirán lo que quieran.

332
00:23:29,592 --> 00:23:31,344
¿Dónde están Jessica y Justin?

333
00:23:31,427 --> 00:23:32,929
No estaban en el insti.

334
00:23:33,012 --> 00:23:34,138
Ninguno de los dos.

335
00:23:39,060 --> 00:23:40,061
¿Qué?

336
00:23:47,401 --> 00:23:49,612
Justin fue a casa de Bryce anoche.

337
00:23:51,072 --> 00:23:53,032
Se puso histérico
porque Jess flirteaba con Bryce.

338
00:23:53,115 --> 00:23:55,117
Llamó violador a Bryce

339
00:23:55,201 --> 00:23:58,329
y le dijo a Jessica
que lo de las cintas era cierto.

340
00:24:01,040 --> 00:24:02,625
No me jodas.

341
00:24:02,708 --> 00:24:05,628
Monty, Jamie y otros lo oyeron todo.

342
00:24:05,711 --> 00:24:06,712
Espera.

343
00:24:07,505 --> 00:24:09,507
¿Lo oyeron? ¿Saben lo de las cintas?

344
00:24:09,590 --> 00:24:12,635
Justin no entró en detalles,

345
00:24:12,718 --> 00:24:14,637
pero oyeron a Bryce llamarle violador

346
00:24:14,720 --> 00:24:16,139
y que Hannah decía la verdad.

347
00:24:23,271 --> 00:24:25,189
Bien por Justin.
Y Bryce es un violador.

348
00:24:25,273 --> 00:24:26,858
Si crees a Hannah.

349
00:24:26,941 --> 00:24:30,236
¿En serio?
Courtney, eres la única chica aquí.

350
00:24:30,319 --> 00:24:31,779
¿Esa es tu posición?

351
00:24:31,863 --> 00:24:33,865
Hannah mintió. Eso lo sabemos.

352
00:24:33,948 --> 00:24:35,116
Yo no lo sé.

353
00:24:35,199 --> 00:24:37,410
Hay que contenerlo
y controlar la narración.

354
00:24:37,493 --> 00:24:40,830
Tú deliras. La narración es
que Jess sabe que Bryce la violó.

355
00:24:40,913 --> 00:24:43,207
Seríais unos pésimos
jugadores de ajedrez.

356
00:24:43,291 --> 00:24:45,126
Estamos a un paso de jaque mate.

357
00:24:45,209 --> 00:24:46,460
No necesariamente.

358
00:24:46,544 --> 00:24:48,713
Si implicamos a Bryce.

359
00:24:48,796 --> 00:24:50,548
Bryce. El violador.

360
00:24:50,631 --> 00:24:52,425
- Supuesto violador.
- Una mierda.

361
00:24:58,306 --> 00:24:59,307
O lo entregamos.

362
00:25:00,308 --> 00:25:04,103
Bryce es peligroso.
No sé por qué lo protegemos.

363
00:25:04,187 --> 00:25:05,229
- Gracias.
- Qué dices.

364
00:25:05,313 --> 00:25:06,772
Nos protegemos a nosotros.

365
00:25:07,648 --> 00:25:11,110
Yo hice la solicitud para Columbia
y a Zach le han dado becas.

366
00:25:11,193 --> 00:25:12,778
Ryan, tú tienes grandes planes.

367
00:25:12,862 --> 00:25:14,572
Courtney. Alex.

368
00:25:14,655 --> 00:25:17,575
Yo no tengo planes.
Voy a decir la verdad.

369
00:25:17,658 --> 00:25:21,579
Que Hannah se jodiera la vida
no significa que nos joda la nuestra.

370
00:25:21,662 --> 00:25:22,788
Escuchadme bien.

371
00:25:24,081 --> 00:25:25,625
Si Clay dio nuestros nombres

372
00:25:25,708 --> 00:25:29,253
y Justin va por ahí diciendo
que lo de las cintas es verdad,

373
00:25:29,921 --> 00:25:31,756
tarde o temprano estaremos jodidos.

374
00:25:32,548 --> 00:25:35,092
- Pero si nos adelantamos...
- ¿Cómo?

375
00:25:35,927 --> 00:25:38,679
¿Y si confirmamos
las historias de Hannah sobre Bryce?

376
00:25:39,680 --> 00:25:41,849
Le damos al instituto
su cabeza de turco.

377
00:25:42,600 --> 00:25:43,976
Alguien a quien culpar.

378
00:25:44,060 --> 00:25:46,020
Los Baker tendrán un culpable.

379
00:25:46,103 --> 00:25:48,481
Lo que hicimos no importará mucho.

380
00:25:48,564 --> 00:25:50,858
¿Quieres sacrificar a Bryce
para salvar el pellejo?

381
00:25:51,359 --> 00:25:53,569
Sí, por supuesto.

382
00:26:02,787 --> 00:26:03,955
Los Baker tienen deudas,

383
00:26:04,038 --> 00:26:06,749
y la familia de Bryce tiene dinero
para olvidar esto.

384
00:26:07,333 --> 00:26:08,876
Lo nuestro no es comparable.

385
00:26:08,960 --> 00:26:10,461
Estáis de coña, ¿no?

386
00:26:10,544 --> 00:26:11,963
¿Vas a defender a Bryce?

387
00:26:12,046 --> 00:26:14,840
No, ¿y tú? Llevas semanas haciéndolo.

388
00:26:14,924 --> 00:26:17,718
Que te jodan.
No quería que esto estallara.

389
00:26:17,802 --> 00:26:18,803
Pues pum.

390
00:26:18,886 --> 00:26:22,014
Justin dejó a Bryce hacerlo y mintió.
También irá a la cárcel.

391
00:26:22,098 --> 00:26:25,601
Justin es mi mejor amigo.
¿Crees que le importo una mierda?

392
00:26:25,685 --> 00:26:26,811
¿Y él a ti?

393
00:26:26,894 --> 00:26:29,271
¿Y Jessica? ¿No tiene nada que decir?

394
00:26:29,355 --> 00:26:31,148
Que hubiera contestado a mis llamadas.

395
00:26:31,232 --> 00:26:33,693
Dios, Courtney, deberías escucharte.

396
00:26:33,776 --> 00:26:36,654
Jess querrá a Bryce
en la cárcel de por vida.

397
00:26:36,737 --> 00:26:39,824
¿Qué es peor que ser un violador?
Esconderse detrás de uno.

398
00:26:41,200 --> 00:26:43,995
Justificar una violación,
eso es peor.

399
00:26:44,078 --> 00:26:46,872
¿Queréis que se sepa la historia?
Todos la conocemos.

400
00:26:46,956 --> 00:26:48,916
Lo que dijo Hannah
en las cintas es cierto.

401
00:26:49,417 --> 00:26:50,835
Tú eres gay. ¿Y qué?

402
00:26:50,918 --> 00:26:52,420
Tyler, tú eres un acosador.

403
00:26:53,129 --> 00:26:55,381
Ryan, tú eres
un gilipollas arrogante.

404
00:26:55,756 --> 00:27:00,386
Zach, tú eres un idiota cualificado
que hace cosas crueles y estúpidas,

405
00:27:00,469 --> 00:27:02,388
aunque seguramente
tengas buen corazón.

406
00:27:02,805 --> 00:27:05,433
Y Sheri es una cobarde
que mató a un chaval.

407
00:27:05,516 --> 00:27:07,727
- Alex, ya basta.
- No, Marcus.

408
00:27:08,352 --> 00:27:11,397
Tú harás lo que sea
por mantener tu reputación perfecta.

409
00:27:12,273 --> 00:27:16,944
Y yo soy un pringado débil y penoso

410
00:27:17,028 --> 00:27:20,031
que echó a perder
lo único bueno que he tenido

411
00:27:20,114 --> 00:27:23,200
porque quería que un violador
pensara que yo era como él.

412
00:27:25,619 --> 00:27:26,912
Hannah era mi amiga.

413
00:27:28,497 --> 00:27:30,166
Deberíamos decir la verdad
sobre ella.

414
00:27:31,250 --> 00:27:34,003
Porque sé que si hubiera seguido
siendo su amigo...

415
00:27:35,838 --> 00:27:39,300
...si cualquiera hubiera seguido
siendo su amigo, estaría viva.

416
00:27:50,686 --> 00:27:51,729
Entonces, decimos la verdad.

417
00:27:54,648 --> 00:27:56,525
La verdad no solo cae sobre Bryce.

418
00:27:56,609 --> 00:27:58,569
Que la verdad caiga
sobre todos nosotros.

419
00:27:58,652 --> 00:28:02,239
Publiqué un poema.
Un poema de puta madre.

420
00:28:02,323 --> 00:28:04,033
No me refería a decir toda la verdad.

421
00:28:04,116 --> 00:28:04,950
¿Por qué no?

422
00:28:05,034 --> 00:28:06,994
¿Tienes más secretos que esconder?

423
00:28:07,078 --> 00:28:10,247
Haz lo que quieras. Nadie te creerá.

424
00:28:10,331 --> 00:28:12,666
La gente se reirá de ti,
como siempre.

425
00:28:14,001 --> 00:28:15,002
No.

426
00:28:17,588 --> 00:28:19,298
La verdad de Hannah no es mi verdad.

427
00:28:19,882 --> 00:28:20,716
Ni hablar.

428
00:28:41,362 --> 00:28:42,363
<i>Lo siento mucho.</i>

429
00:28:42,446 --> 00:28:44,865
Pronto tendremos más.

430
00:28:47,368 --> 00:28:51,497
Tony, muchas gracias por venir.

431
00:28:51,580 --> 00:28:54,250
- Perdón por no venir antes.
- No te preocupes.

432
00:28:54,333 --> 00:28:55,876
Este es mi amigo Brad.

433
00:28:56,460 --> 00:28:57,294
Hola.

434
00:28:57,378 --> 00:28:58,879
Hola, ¿cómo está?

435
00:28:59,213 --> 00:29:00,047
Genial.

436
00:29:00,131 --> 00:29:01,841
¿Todo bien?

437
00:29:01,924 --> 00:29:06,762
Sí, todo bien, solo quería
hablar contigo de... algo.

438
00:29:06,846 --> 00:29:09,849
Quería enseñarte... algo.

439
00:29:09,932 --> 00:29:11,559
Compraré algo.

440
00:29:14,562 --> 00:29:15,688
Ven.

441
00:29:16,605 --> 00:29:17,440
Yo...

442
00:29:20,359 --> 00:29:23,737
He encontrado algo
en el armario de Hannah, escondido.

443
00:29:24,405 --> 00:29:25,531
Pensé que tal vez...

444
00:29:27,158 --> 00:29:30,828
...podrías ayudarme a entender
qué significa.

445
00:29:32,496 --> 00:29:33,330
Ostras.

446
00:29:35,166 --> 00:29:37,042
¿Conoces o reconoces
algún nombre de estos?

447
00:29:37,126 --> 00:29:39,670
Creo que son chavales del insti.

448
00:29:39,879 --> 00:29:43,090
Sí, Clay creo que es Clay Jensen.

449
00:29:43,174 --> 00:29:47,052
Y algunos los reconozco
del teléfono de Hannah

450
00:29:47,136 --> 00:29:48,554
y de su Facebook.

451
00:29:48,637 --> 00:29:51,807
Los van a citan para declarar.

452
00:29:51,891 --> 00:29:54,143
El abogado dijo que salieron
esta mañana.

453
00:29:54,226 --> 00:29:56,270
Sí, eso he oído.

454
00:29:56,353 --> 00:29:59,398
Pero ¿por qué están todos conectados

455
00:29:59,482 --> 00:30:03,569
y por qué "Bryce" aparece
con tantos círculos?

456
00:30:04,111 --> 00:30:07,490
¿Y por qué estás tú ahí?

457
00:30:09,408 --> 00:30:10,493
No lo sé.

458
00:30:11,327 --> 00:30:12,411
No digas bobadas.

459
00:30:13,746 --> 00:30:16,916
Has sido muy amable con nosotros,

460
00:30:17,708 --> 00:30:20,461
pero no creo que nos digas
toda la verdad, y deberías.

461
00:30:20,753 --> 00:30:21,587
Ahora.

462
00:30:25,007 --> 00:30:26,842
Hannah tenía secretos, Sra. Baker.

463
00:30:26,926 --> 00:30:30,221
Sus secretos fueron los que la mataron

464
00:30:30,304 --> 00:30:32,806
y no pueden quedar así.

465
00:30:33,140 --> 00:30:34,058
¿Entiendes?

466
00:30:34,391 --> 00:30:37,478
Está claro que tenía algo pensado.

467
00:30:37,561 --> 00:30:41,607
Hay nombres tachados:
Kat, Sra. Bradley, Antilly.

468
00:30:41,690 --> 00:30:43,651
Y tú estás aquí. ¿Por qué crees?

469
00:30:45,903 --> 00:30:47,112
No lo sé.

470
00:30:47,196 --> 00:30:50,032
Tu nombre es el único
con un interrogante. ¿Por qué?

471
00:30:54,411 --> 00:30:56,121
No sé por qué estoy en esa hoja.

472
00:31:00,292 --> 00:31:01,210
Yo creo que sí.

473
00:31:02,419 --> 00:31:03,254
Bueno...

474
00:31:04,255 --> 00:31:07,007
...si no me lo dices,
tal vez se lo digas a los abogados.

475
00:31:24,483 --> 00:31:26,151
Siempre me presentas como tu amigo.

476
00:31:27,111 --> 00:31:28,362
Eres mi amigo.

477
00:31:28,612 --> 00:31:29,822
Soy tu novio.

478
00:31:30,406 --> 00:31:33,200
Sí, bueno, novio es demasiado...

479
00:31:33,284 --> 00:31:34,118
¿Gay?

480
00:31:35,369 --> 00:31:36,287
No iba a decir eso.

481
00:31:37,913 --> 00:31:38,914
Es que...

482
00:31:39,999 --> 00:31:43,335
Ryan siempre decía:
"Este es Tony, mi novio".

483
00:31:44,044 --> 00:31:45,337
Como si fuera una posesión.

484
00:31:47,965 --> 00:31:49,008
Entiendo.

485
00:31:49,425 --> 00:31:50,843
Pero yo no soy Ryan.

486
00:31:50,926 --> 00:31:52,136
Lo sé.

487
00:31:53,721 --> 00:31:57,266
No te voy a juzgar,
pero dime qué está pasando.

488
00:31:58,601 --> 00:32:01,604
O no podré ser ni tu amigo
ni tu novio ni nada.

489
00:32:11,739 --> 00:32:12,865
Tenía una amiga.

490
00:32:15,159 --> 00:32:16,493
Se llamaba Hannah.

491
00:32:20,497 --> 00:32:21,624
Se suicidó.

492
00:32:24,126 --> 00:32:27,296
Me dejó una tarea.

493
00:32:29,923 --> 00:32:31,300
Secretos que guardar.

494
00:32:33,344 --> 00:32:35,054
Intenté honrar su memoria.

495
00:32:35,137 --> 00:32:39,850
Intenté guardar esos secretos,
pero no hice lo que debía.

496
00:32:41,143 --> 00:32:43,771
Sus padres están sufriendo.

497
00:32:44,813 --> 00:32:46,148
No sé qué debería hacer.

498
00:32:49,360 --> 00:32:50,819
No sé qué debería hacer.

499
00:32:51,820 --> 00:32:53,739
- Quería cuidar de Hannah.
- Ven aquí.

500
00:33:02,998 --> 00:33:04,208
¿Lo has perdido?

501
00:33:04,291 --> 00:33:06,293
¿Seguro que no se te cayó?

502
00:33:06,377 --> 00:33:07,878
He mirado en todas partes.

503
00:33:07,961 --> 00:33:10,673
He seguido mis pasos.
Lo habrá cogido alguien.

504
00:33:10,756 --> 00:33:13,050
Es lo que hace la gente

505
00:33:13,133 --> 00:33:15,844
cuando encuentra una bolsa
con dinero en la calle.

506
00:33:15,928 --> 00:33:17,554
Lo siento mucho, ¿vale?

507
00:33:17,638 --> 00:33:20,891
He convencido al propietario
para ir pagándole poco a poco.

508
00:33:20,974 --> 00:33:22,810
No sé qué decir.

509
00:33:23,102 --> 00:33:25,312
Pensaba que eras más responsable.

510
00:33:25,396 --> 00:33:27,898
- Confiamos en ti.
- Son cientos de dólares.

511
00:33:27,981 --> 00:33:29,358
Son 743 dólares.

512
00:33:29,441 --> 00:33:32,444
Quedaos mi último cheque
del Crestmont.

513
00:33:32,528 --> 00:33:33,821
Tengo 200 en el banco.

514
00:33:33,904 --> 00:33:35,906
Puedo hacer de canguro los findes.

515
00:33:35,989 --> 00:33:38,534
Hannah... déjalo.

516
00:33:45,165 --> 00:33:48,293
<i>Daba igual lo que hiciera,</i>
<i>seguía fallando a la gente.</i>

517
00:33:52,047 --> 00:33:55,426
<i>Pensé que la vida de todos</i>
<i>sería mejor sin mí.</i>

518
00:34:00,764 --> 00:34:02,015
<i>¿Y qué sientes?</i>

519
00:34:03,934 --> 00:34:04,852
<i>Sientes la nada.</i>

520
00:34:07,438 --> 00:34:11,734
<i>Una nada siempre vacía,</i>
<i>infinita y profunda.</i>

521
00:34:17,448 --> 00:34:20,784
<i>Y para los que ahora</i>
<i>busquéis señales en todas partes,</i>

522
00:34:21,285 --> 00:34:22,536
<i>¿qué aspecto tiene en realidad?</i>

523
00:34:22,995 --> 00:34:25,038
Hola, Hannah, ¿todavía levantada?

524
00:34:25,539 --> 00:34:27,374
Sí, no podía dormir.

525
00:34:28,792 --> 00:34:30,169
Ay, cielo.

526
00:34:31,170 --> 00:34:32,546
<i>Esto es lo que más miedo da...</i>

527
00:34:33,672 --> 00:34:34,631
Voy a dar un paseo.

528
00:34:34,715 --> 00:34:37,176
Vale. No vuelvas tarde.

529
00:34:37,259 --> 00:34:39,803
Coge una chaqueta. Está refrescando.

530
00:34:40,721 --> 00:34:42,139
<i>No se parece a nada.</i>

531
00:34:52,399 --> 00:34:53,776
<i>No fue un paseo corto.</i>

532
00:34:56,487 --> 00:34:59,031
<i>Caminé sin parar aquella noche.</i>

533
00:34:59,114 --> 00:35:02,034
<i>Por mi viejo barrio,</i>
<i>donde las casas eran más bonitas</i>

534
00:35:02,117 --> 00:35:03,327
<i>que donde vivía ahora.</i>

535
00:35:05,621 --> 00:35:08,415
<i>Hasta la colina,</i>
<i>donde vive la gente rica.</i>

536
00:35:10,417 --> 00:35:11,627
<i>Donde vives tú.</i>

537
00:35:14,505 --> 00:35:16,507
<i>Y desde varias manzanas, lo oí.</i>

538
00:35:18,509 --> 00:35:19,593
<i>La música.</i>

539
00:35:21,386 --> 00:35:23,347
<i>El murmullo de las voces.</i>

540
00:35:27,351 --> 00:35:29,353
<i>La llamada de una fiesta.</i>

541
00:35:40,697 --> 00:35:43,242
<i>Cómo se me ocurriría</i>
<i>seguir aquella llamada</i>

542
00:35:43,325 --> 00:35:44,827
<i>tras la fiesta de Jessica.</i>

543
00:35:46,912 --> 00:35:48,163
<i>Pero mis pies la siguieron.</i>

544
00:35:49,957 --> 00:35:53,585
<i>Mi mente y mi corazón</i>
<i>seguían en la nada vacía.</i>

545
00:36:16,942 --> 00:36:18,902
Jensen. ¿Qué cojones quieres?

546
00:36:18,986 --> 00:36:20,279
Hola, Bryce...

547
00:36:22,364 --> 00:36:23,824
...me preguntaba...

548
00:36:24,783 --> 00:36:28,287
...si no te importaría...

549
00:36:28,370 --> 00:36:31,999
Ya sé que es raro,
pero quería comprar maría.

550
00:36:33,250 --> 00:36:34,668
Es una emergencia.

551
00:36:39,089 --> 00:36:41,675
Quieres comprar maría. A mí.

552
00:36:41,758 --> 00:36:43,218
Sí.

553
00:36:44,636 --> 00:36:45,888
Si no te importa.

554
00:36:47,139 --> 00:36:48,307
¿Por qué iba a importarme?

555
00:36:49,391 --> 00:36:50,225
Pasa.

556
00:36:58,066 --> 00:36:59,526
Necesitas maría, ¿eh?

557
00:37:00,402 --> 00:37:01,945
Pues sí.

558
00:37:02,404 --> 00:37:04,531
Te confiscaron la tuya el otro día.

559
00:37:06,033 --> 00:37:09,244
- ¿Te enteraste?
- Todos se enteraron.

560
00:37:09,328 --> 00:37:13,624
Cuando un chaval limpio
se ensucia, es un notición.

561
00:37:14,625 --> 00:37:16,835
Eso es... interesante.

562
00:37:17,628 --> 00:37:20,047
Te la paso esta vez
porque pareces desesperado

563
00:37:20,130 --> 00:37:21,965
y da la casualidad de que tengo.

564
00:37:22,049 --> 00:37:24,051
Ya sabes, por la fraternidad que nos une.

565
00:37:24,927 --> 00:37:26,428
Pero yo no soy traficante.

566
00:37:26,511 --> 00:37:29,306
Para algo habitual,
te presentaré al tío que me pasa.

567
00:37:31,475 --> 00:37:33,101
¿La guardas en el salón?

568
00:37:33,185 --> 00:37:35,979
Mis padres están en Ibiza.
Hasta dentro de una semana.

569
00:37:36,063 --> 00:37:38,357
¿Qué quieres? ¿Un octavo?

570
00:37:42,444 --> 00:37:43,278
Sí.

571
00:37:43,695 --> 00:37:44,780
¿Indica o sativa?

572
00:37:48,158 --> 00:37:48,992
Un híbrido.

573
00:37:51,453 --> 00:37:52,704
Un híbrido. Coincido.

574
00:37:54,039 --> 00:37:56,625
No sabía que fueras un fumeta.

575
00:37:56,708 --> 00:37:58,085
Sí, bueno,

576
00:37:58,877 --> 00:38:02,130
no se sabe nunca
qué pasa en la vida de los otros.

577
00:38:09,638 --> 00:38:11,765
Harás grandes fiestas aquí, ¿no?

578
00:38:12,641 --> 00:38:14,351
De leyenda.

579
00:38:27,781 --> 00:38:29,658
- Hola, Hannah.
- Hola.

580
00:38:41,044 --> 00:38:44,506
¡Me muero de hambre!
Píllame un trozo de pizza.

581
00:38:45,090 --> 00:38:46,133
Hola, Hannah.

582
00:38:48,135 --> 00:38:50,470
¡Hannah! ¡Hannah Baker!

583
00:38:51,054 --> 00:38:52,472
Hola, Jess.

584
00:38:52,556 --> 00:38:57,227
¿Me haces un favor enorme
y me traes una con pepperoni?

585
00:38:57,769 --> 00:38:58,603
Claro.

586
00:38:58,687 --> 00:39:00,480
¡Hannah! ¡A mí también!

587
00:39:00,564 --> 00:39:02,357
Tráeme dos trozos.

588
00:39:02,441 --> 00:39:05,110
<i>Me sorprendió ver a Jessica</i>
<i>en otra fiesta.</i>

589
00:39:05,193 --> 00:39:07,654
Hannah Baker ha venido
para salvarnos.

590
00:39:08,196 --> 00:39:10,699
- ¡Uh!
- ¡Hannah!

591
00:39:10,782 --> 00:39:12,200
Pizza Baker a su servicio.

592
00:39:12,284 --> 00:39:14,536
Eres increíble.

593
00:39:14,619 --> 00:39:18,206
<i>Pero también me sorprendió</i>
<i>verme a mí en otra fiesta.</i>

594
00:39:18,707 --> 00:39:20,834
Sí, gracias, Hannah.

595
00:39:21,543 --> 00:39:23,503
El agua se va a llenar de grasa.

596
00:39:23,587 --> 00:39:25,964
Tómatelo como
un tratamiento hidratante.

597
00:39:26,048 --> 00:39:28,842
El aceite de pepperoni
reduce la celulitis.

598
00:39:28,925 --> 00:39:31,678
Yo también lo leí,
pero solo si se mezcla con queso.

599
00:39:31,762 --> 00:39:32,929
Y salsa de tomate.

600
00:39:36,183 --> 00:39:37,851
¿Llevas aquí toda la noche?

601
00:39:38,226 --> 00:39:40,353
No, acabo de llegar.

602
00:39:40,437 --> 00:39:42,064
Cuando todos se van.

603
00:39:42,147 --> 00:39:43,607
Yo no me voy a ningún sitio.

604
00:39:44,316 --> 00:39:46,359
La fiesta no ha hecho
más que empezar.

605
00:39:46,943 --> 00:39:48,987
Hannah, no te quedes ahí, métete.

606
00:39:49,071 --> 00:39:51,156
No he traído bañador.

607
00:39:51,990 --> 00:39:54,201
Con la ropa interior. Como los demás.

608
00:39:54,284 --> 00:39:56,536
Como si fuera un bikini.

609
00:39:57,788 --> 00:40:00,290
No seas tan lerda. ¡Métete!

610
00:40:00,373 --> 00:40:03,001
No. Vale. Para.

611
00:40:03,085 --> 00:40:04,503
- Vale.
- ¿Sí?

612
00:40:10,092 --> 00:40:11,510
<i>Y no puedo explicarlo...</i>

613
00:40:13,428 --> 00:40:15,597
<i>...pero allí bajo las estrellas...</i>

614
00:40:17,015 --> 00:40:20,644
<i>...me sentí en paz</i>
<i>por primera vez en días.</i>

615
00:40:22,479 --> 00:40:25,315
Dios mío, ¿lo van a hacer ahí?

616
00:40:25,398 --> 00:40:28,151
No, hay ocho habitaciones en la casa.

617
00:40:29,444 --> 00:40:30,320
¡Perdona!

618
00:40:30,403 --> 00:40:31,738
Lo siento, Hannah.

619
00:40:31,822 --> 00:40:32,823
No te preocupes.

620
00:40:34,032 --> 00:40:35,325
¿Os vais?

621
00:40:38,453 --> 00:40:40,455
Tranquila, no se van lejos.

622
00:40:44,626 --> 00:40:47,712
Sí, parece una casa genial
para una fiesta.

623
00:40:52,259 --> 00:40:54,302
Voy a por el dinero.

624
00:40:55,428 --> 00:40:56,596
¿Cuánto es?

625
00:40:56,680 --> 00:41:00,934
La mayoría paga 60 pavos
por un octavo. Yo pago 40.

626
00:41:12,696 --> 00:41:15,782
¿Sabes qué, colega? Da igual.
Trae algo a mi próxima fiesta.

627
00:41:15,866 --> 00:41:17,284
Quedaremos en paz.

628
00:41:17,868 --> 00:41:19,619
Sí. Claro.

629
00:41:25,292 --> 00:41:27,460
Hannah Baker me habló
de una fiesta tuya.

630
00:41:29,171 --> 00:41:30,380
Hannah Baker.

631
00:41:31,673 --> 00:41:33,008
Vaya faena lo que le pasó.

632
00:41:34,885 --> 00:41:35,719
Sí.

633
00:41:36,803 --> 00:41:38,722
<i>Era una chica tan guapa.</i>

634
00:41:41,057 --> 00:41:44,269
Hola, Zach, ¿dónde está el servicio?

635
00:41:45,103 --> 00:41:47,105
Yo te enseño dónde.

636
00:41:47,189 --> 00:41:48,732
Es como un laberinto.

637
00:41:53,862 --> 00:41:54,738
Gracias.

638
00:42:25,727 --> 00:42:29,314
Es increíble que Hannah Baker
por fin venga a una fiesta mía.

639
00:42:30,565 --> 00:42:32,525
Parece que casi ha terminado.

640
00:42:32,609 --> 00:42:35,278
Qué va. Esto es lo mejor de la noche.

641
00:42:35,362 --> 00:42:38,281
Los borrachos se han quedado sopa
y los fantasmas se han ido.

642
00:42:39,783 --> 00:42:41,493
Solo quedan los guais.

643
00:42:42,744 --> 00:42:44,621
¿Y yo doy el perfil?

644
00:42:44,704 --> 00:42:46,790
Pues claro que sí.

645
00:42:46,873 --> 00:42:48,917
La tía más guay de primero.

646
00:42:49,960 --> 00:42:51,336
Y la más buenorra.

647
00:42:52,420 --> 00:42:54,089
Será mejor que me vaya.

648
00:42:54,172 --> 00:42:56,800
Mis padres estarán superpreocupados.

649
00:42:56,883 --> 00:42:57,884
Acabas de llegar.

650
00:43:07,185 --> 00:43:09,229
Lo siento, me marcho.

651
00:43:09,312 --> 00:43:10,146
No te vayas.

652
00:43:11,022 --> 00:43:12,899
Nos estamos divirtiendo.

653
00:43:12,983 --> 00:43:13,817
¡Bryce!

654
00:43:19,114 --> 00:43:22,617
Hannah y tú...
lo hiciste con ella aquella noche.

655
00:43:23,326 --> 00:43:24,160
¿Sí?

656
00:43:24,828 --> 00:43:26,037
Puede que sí.

657
00:43:26,621 --> 00:43:28,164
¿Ella quería?

658
00:43:30,000 --> 00:43:31,501
Supongo que sí.

659
00:43:33,003 --> 00:43:34,129
Hannah y yo...

660
00:43:34,212 --> 00:43:36,840
Era una chica muy especial.

661
00:43:37,215 --> 00:43:39,259
Tuvimos un rollo. Nada serio.

662
00:43:43,013 --> 00:43:44,139
La violaste.

663
00:43:46,766 --> 00:43:47,600
¿Qué?

664
00:43:48,184 --> 00:43:49,394
Tú la violaste, joder.

665
00:43:51,187 --> 00:43:52,022
Tío.

666
00:43:53,023 --> 00:43:55,191
No hables de lo que no sabes.

667
00:43:55,275 --> 00:43:56,776
¿Por qué lo hiciste?

668
00:43:56,860 --> 00:43:58,987
Gracias por venir. Ahora lárgate.

669
00:43:59,070 --> 00:44:00,113
Reconócelo.

670
00:44:00,196 --> 00:44:01,948
- En serio.
- Di lo que hiciste.

671
00:44:02,490 --> 00:44:04,242
- Dilo.
- ¿Y a ti qué te importa?

672
00:44:04,326 --> 00:44:05,577
- Era mi amiga.
- Murió.

673
00:44:05,660 --> 00:44:07,954
- ¿Qué más da? Dilo.
- Cálmate.

674
00:44:08,038 --> 00:44:10,790
Necesito que reconozcas
lo que hiciste.

675
00:44:10,874 --> 00:44:12,792
Aquí. Justo ahí fuera.

676
00:44:13,376 --> 00:44:16,463
Una semana antes de cortarse
las venas y morir, la violaste.

677
00:44:16,546 --> 00:44:18,173
Vino a mi fiesta.

678
00:44:19,049 --> 00:44:21,843
Se metió en el jacuzzi conmigo,
sin bañador.

679
00:44:21,926 --> 00:44:23,762
Y me lanzó miradas.

680
00:44:25,347 --> 00:44:29,184
Sé que es difícil escucharlo,
pero tu amor no era pura y limpia.

681
00:44:30,977 --> 00:44:32,479
Pero ella lo quiso.

682
00:44:43,239 --> 00:44:44,616
¿Por qué lo hiciste?

683
00:44:53,500 --> 00:44:57,128
Venga, vamos. No es nada.

684
00:45:20,902 --> 00:45:22,153
Ella quería que lo hiciera.

685
00:45:23,363 --> 00:45:24,405
Yo.

686
00:45:25,323 --> 00:45:26,825
Casi me suplicó que la follara.

687
00:45:26,908 --> 00:45:30,161
Si eso es violar, todas las chicas
del insti quieren que las violen.

688
00:45:37,877 --> 00:45:40,922
<i>Desde mi punto de vista,</i>
<i>hay dos tipos de muerte:</i>

689
00:45:44,134 --> 00:45:47,470
<i>si tienes suerte,</i>
<i>tienes una larga vida...</i>

690
00:45:48,471 --> 00:45:51,474
<i>...y un día tu cuerpo</i>
<i>deja de funcionar y se acaba.</i>

691
00:45:52,058 --> 00:45:53,101
Por favor, Bryce.

692
00:45:53,184 --> 00:45:55,186
Relájate.

693
00:45:58,565 --> 00:45:59,774
Lo haremos con calma.

694
00:45:59,858 --> 00:46:02,902
<i>Pero si no tienes suerte,</i>
<i>mueres un poco...</i>

695
00:46:05,530 --> 00:46:06,865
Así está bien.

696
00:46:06,948 --> 00:46:07,782
<i>...una y otra vez...</i>

697
00:46:13,454 --> 00:46:15,707
<i>...hasta que es demasiado tarde.</i>

698
00:46:57,999 --> 00:47:01,502
<i>Algunos pensaréis</i>
<i>que podía haber hecho algo más</i>

699
00:47:01,753 --> 00:47:02,587
<i>o debería.</i>

700
00:47:05,965 --> 00:47:07,258
<i>Había perdido el control.</i>

701
00:47:08,843 --> 00:47:10,803
<i>Y en aquel momento, parecía...</i>

702
00:47:12,764 --> 00:47:14,974
<i>...parecía como si</i>
<i>ya estuviera muerta.</i>

703
00:48:02,522 --> 00:48:03,690
Eres un fiera.

704
00:48:04,691 --> 00:48:06,109
Joder, Jensen.

705
00:48:06,192 --> 00:48:07,527
Un fiera.

706
00:49:01,331 --> 00:49:02,498
O sea, ella quería.

707
00:49:05,209 --> 00:49:07,253
Se metió en el jacuzzi contigo.

708
00:49:08,004 --> 00:49:09,255
Y eso quiere decir que quería.

709
00:49:09,797 --> 00:49:10,673
Sí.

710
00:49:10,757 --> 00:49:11,758
Quería.

711
00:49:11,841 --> 00:49:13,676
Pero no te lo dijo.

712
00:49:13,760 --> 00:49:15,011
No hacía falta.

713
00:49:15,720 --> 00:49:17,138
Las chicas se andan con juegos.

714
00:49:18,139 --> 00:49:21,100
Ella no dijo que quería
que la follaras.

715
00:49:21,934 --> 00:49:23,311
No dijo nunca que no.

716
00:49:23,728 --> 00:49:24,812
¿Y eso no es violar?

717
00:49:24,896 --> 00:49:26,522
¿Por qué te importa tanto?

718
00:49:26,606 --> 00:49:28,983
Necesito oír que lo digas.

719
00:49:29,067 --> 00:49:30,610
Joder, Clay.

720
00:49:32,570 --> 00:49:33,404
A ver...

721
00:49:35,323 --> 00:49:36,324
¿Eres virgen?

722
00:49:37,367 --> 00:49:38,534
¿Importa?

723
00:49:38,618 --> 00:49:40,244
Lo tomaré como respuesta.

724
00:49:40,578 --> 00:49:43,414
Échate unos polvos o inténtalo.

725
00:49:44,165 --> 00:49:47,210
Y luego ven a verme,
hablaremos como adultos.

726
00:49:51,047 --> 00:49:53,966
¿Violaste a Hannah Baker?

727
00:50:02,600 --> 00:50:04,685
Si quieres llamarlo violar,
llámalo violar.

728
00:50:05,269 --> 00:50:06,437
Es igual.

729
00:50:22,203 --> 00:50:23,037
¡Joder!

730
00:50:25,248 --> 00:50:27,792
¡Joder!

731
00:50:48,104 --> 00:50:49,397
Hostia.

732
00:50:51,232 --> 00:50:52,817
¿Qué cojones es esto?

733
00:50:56,028 --> 00:50:58,656
- No es asunto tuyo.
- Sí lo es.

734
00:50:58,739 --> 00:51:00,408
Hago negocios aquí,

735
00:51:00,825 --> 00:51:03,578
lo cual no funciona
si el departamento del sheriff

736
00:51:03,661 --> 00:51:05,496
llama a mi puerta, ¿entiendes?

737
00:51:05,580 --> 00:51:07,457
No, no te entiendo,

738
00:51:07,540 --> 00:51:09,709
porque no es tu puta puerta.

739
00:51:11,878 --> 00:51:14,338
Tú no vales una mierda.

740
00:51:16,674 --> 00:51:18,384
Te crees por encima de todo,

741
00:51:19,177 --> 00:51:21,721
pero estás más jodido
que nadie, al parecer.

742
00:51:21,804 --> 00:51:24,974
No vales para tu madre,
ni tu novia ni nadie.

743
00:51:25,057 --> 00:51:26,017
- Seth.
- Vete.

744
00:51:27,810 --> 00:51:31,189
Coge tus cosas y vete a vivir
con ese colega rico tuyo.

745
00:51:31,272 --> 00:51:33,858
La vecina llamará a la Policía.

746
00:51:39,155 --> 00:51:40,156
Se acabó.

747
00:51:49,707 --> 00:51:50,541
Mamá.

748
00:52:59,777 --> 00:53:02,572
<i>Pensé que podría olvidar</i>
<i>lo que había pasado.</i>

749
00:53:08,995 --> 00:53:10,246
<i>Gracias a ti, Bryce...</i>

750
00:53:13,207 --> 00:53:15,585
<i>...había hecho honor a mi fama.</i>

751
00:53:19,255 --> 00:53:22,133
<i>Y sabía que era imposible</i>
<i>librarme de ella.</i>

752
00:53:26,929 --> 00:53:29,599
<i>Pero pensé que al menos</i>
<i>podía aclarar las cosas.</i>

753
00:53:30,766 --> 00:53:32,810
<i>Me puse a hacer una lista...</i>

754
00:53:33,477 --> 00:53:37,356
<i>...para entender</i>
<i>cómo se había torcido mi vida.</i>

755
00:53:39,233 --> 00:53:40,818
<i>Y los nombres que surgían.</i>

756
00:53:51,203 --> 00:53:53,205
<i>La vida es impredecible...</i>

757
00:53:54,248 --> 00:53:56,208
<i>...y el control es solo una ilusión.</i>

758
00:55:16,080 --> 00:55:19,333
<i>A veces,</i>
<i>esa imprevisibilidad es agobiante.</i>

759
00:55:24,547 --> 00:55:27,341
<i>Papá, hay algo que deberías saber.</i>

760
00:55:27,925 --> 00:55:29,885
Se trata de Hannah.

761
00:55:33,556 --> 00:55:34,557
De Hannah y de mí.

762
00:55:36,350 --> 00:55:38,519
Vale. Cuéntamelo.

763
00:55:40,354 --> 00:55:43,190
<i>Y nos hace sentirnos pequeños</i>
<i>e impotentes.</i>

764
00:56:00,458 --> 00:56:01,292
¿Quién era?

765
00:56:02,376 --> 00:56:03,377
Nadie.

766
00:56:36,702 --> 00:56:38,829
PROHIBIDO APARCAR

767
00:56:42,124 --> 00:56:43,167
Qué recogido está todo.

768
00:56:45,002 --> 00:56:46,003
Gracias, señor.

769
00:56:46,295 --> 00:56:47,129
Sí.

770
00:56:47,671 --> 00:56:50,508
He hablado con un abogado amigo mío

771
00:56:50,591 --> 00:56:53,344
sobre las citaciones y parece que...

772
00:56:53,427 --> 00:56:56,347
Sabremos más el lunes, pero él cree

773
00:56:56,430 --> 00:56:58,891
que puede hacer algo
para que no tengas que declarar.

774
00:56:59,600 --> 00:57:02,603
Compadezco a esos padres,

775
00:57:02,686 --> 00:57:05,606
pero tú no tuviste
nada que ver con esto.

776
00:57:07,483 --> 00:57:08,609
Gracias, señor.

777
00:57:10,236 --> 00:57:12,029
Tú eres un buen chico, Alex.

778
00:57:12,112 --> 00:57:13,322
Estoy orgulloso de ti.

779
00:57:13,405 --> 00:57:15,533
- Gracias, papá.
- Sí.

780
00:57:15,616 --> 00:57:16,700
Te felicito.

781
00:58:23,058 --> 00:58:23,893
¡Matt!

782
00:58:25,102 --> 00:58:27,313
¡Matt, despierta!

783
00:58:27,396 --> 00:58:28,230
¿Qué?

784
00:58:29,523 --> 00:58:30,524
¿Qué ocurre?

785
00:58:30,608 --> 00:58:32,776
Clay no está. No volvió a casa.

786
00:58:36,030 --> 00:58:38,282
M-1, unidad 3, repito:
estamos en camino.

787
00:58:38,365 --> 00:58:40,784
Joven de 17 años
con una bala en la cabeza.

788
00:58:40,868 --> 00:58:44,496
Ritmo cardíaco 120, respiración 40,
presión arterial 90/60 y bajando.

789
00:58:59,720 --> 00:59:01,639
<i>Y cuando miré atrás...</i>

790
00:59:06,268 --> 00:59:09,480
<i>...y por fin entendí</i>
<i>cómo había pasado todo...</i>

791
00:59:12,149 --> 00:59:15,653
<i>...decidí que nadie</i>
<i>volvería a hacerme daño.</i>

792
01:01:20,069 --> 01:01:22,905
Cortesia The Shadow