API tools faq
paste
nano31

fret gter

nano31
May 26th, 2019
55
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 49.37 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:50,000 --> 00:00:56,000
  8. ++++SonOfGotham+++
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:52,501 --> 00:01:53,501
  12. Ya?
  13.  
  14. 3
  15. 00:01:54,626 --> 00:01:55,459
  16. Halo.
  17.  
  18. 4
  19. 00:01:55,584 --> 00:01:57,084
  20. - Aku mau turun.
  21. - Aku juga.
  22.  
  23. 5
  24. 00:02:03,959 --> 00:02:08,834
  25. ++++SonOfGotham+++
  26.  
  27. 6
  28. 00:02:42,792 --> 00:02:44,584
  29. Akan kubacakan pernyataan Julien.
  30.  
  31. 7
  32. 00:02:44,751 --> 00:02:47,542
  33. Sidang ini ditunda untuk
  34. mengambil pernyataannya.
  35.  
  36. 8
  37. 00:02:47,709 --> 00:02:50,084
  38. Pendapat tentang pernyataannya.
  39.  
  40. 9
  41. 00:02:50,251 --> 00:02:54,251
  42. Jika kita mengirim anak-anak
  43. ke layanan mediasi keluarga...
  44.  
  45. 10
  46. 00:02:54,417 --> 00:02:57,209
  47. - akan kujelaskan
  48. jika kalian tidak tahu -
  49.  
  50. 11
  51. 00:02:57,376 --> 00:03:00,876
  52. kita beri tahu mereka bahwa
  53. apa pun yang dikatakan anak-anak...
  54.  
  55. 12
  56. 00:03:00,876 --> 00:03:02,676
  57. akan disampaikan pada
  58. orang tua mereka.
  59.  
  60. 13
  61. 00:03:02,751 --> 00:03:06,626
  62. Jika mereka tak ingin disampaikan,
  63. mereka tak harus mengatakannya.
  64.  
  65. 14
  66. 00:03:06,792 --> 00:03:08,917
  67. Ini adalah masalah proses hukum.
  68.  
  69. 15
  70. 00:03:09,084 --> 00:03:11,834
  71. Setiap orang harus
  72. diinformasikan sepenuhnya.
  73.  
  74. 16
  75. 00:03:12,292 --> 00:03:17,626
  76. Umur Julien 11 tahun. Dia di kelas 6
  77. di SMP Monod di Saint-Dumont.
  78.  
  79. 17
  80. 00:03:17,792 --> 00:03:19,042
  81. Katanya:
  82.  
  83. 18
  84. 00:03:19,209 --> 00:03:22,959
  85. "Orang tuaku berpisah setahun yang lalu.
  86. Aku tinggal dengan Ibu dan kakakku.
  87.  
  88. 19
  89. 00:03:23,126 --> 00:03:26,209
  90. "Ada pesta ulang tahun ke-18
  91. kakak perempuanku.
  92.  
  93. 20
  94. 00:03:26,376 --> 00:03:28,959
  95. "Kami tinggal dengan Papy dan Nana
  96. kecuali ayahku.
  97.  
  98. 21
  99. 00:03:29,126 --> 00:03:32,667
  100. "Ibu tidak membantu PR-ku.
  101. Aku murid pintar."
  102.  
  103. 22
  104. 00:03:32,834 --> 00:03:36,167
  105. "Aku punya banyak teman
  106. dan baik-baik saja."
  107.  
  108. 23
  109. 00:03:38,917 --> 00:03:40,459
  110. Sampai di mana tadi?
  111.  
  112. 24
  113. 00:03:42,709 --> 00:03:45,001
  114. "... banyak teman dan baik-baik saja."
  115.  
  116. 25
  117. 00:03:45,167 --> 00:03:49,334
  118. "Aku tak boleh bermain di luar.
  119. Kami takut pria itu akan datang."
  120.  
  121. 26
  122. 00:03:49,501 --> 00:03:52,376
  123. "Ayah suka memaki. Itu tak baik untuknya."
  124.  
  125. 27
  126. 00:03:52,542 --> 00:03:55,792
  127. "Ketika dia datang, aku mengkhawatirkan
  128. Ibu. Dia hanya ingin...
  129.  
  130. 28
  131. 00:03:55,959 --> 00:03:57,292
  132. menyakiti Ibu."
  133.  
  134. 29
  135. 00:03:57,459 --> 00:03:59,376
  136. Dengarkan apa yang kukatakan.
  137.  
  138. 30
  139. 00:03:59,751 --> 00:04:02,709
  140. Kau bisa bicara dengan
  141. pengacaramu nanti.
  142.  
  143. 31
  144. 00:04:04,917 --> 00:04:08,042
  145. "Aku mengkhawatirkan Ibu.
  146. Ayah ingin menyakitinya."
  147.  
  148. 32
  149. 00:04:08,209 --> 00:04:10,959
  150. "Dia bukan seorang ayah.
  151. Aku senang mereka bercerai."
  152.  
  153. 33
  154. 00:04:11,126 --> 00:04:13,326
  155. "Aku tak bisa meninggalkan
  156. ibu dan kakakku sendiri."
  157.  
  158. 34
  159. 00:04:13,326 --> 00:04:14,526
  160. "Bisa berakibat buruk."
  161.  
  162. 35
  163. 00:04:15,459 --> 00:04:19,334
  164. "Josephine tak menyukainya, tapi dia
  165. cukup dewasa untuk tidak menemuinya."
  166.  
  167. 36
  168. 00:04:19,501 --> 00:04:21,334
  169. "Aku tak ingin menemuinya juga...
  170.  
  171. 37
  172. 00:04:21,501 --> 00:04:24,459
  173. atau dipaksa melakukannya
  174. setiap minggu...
  175.  
  176. 38
  177. 00:04:24,626 --> 00:04:25,626
  178. atau akhir pekan."
  179.  
  180. 39
  181. 00:04:25,709 --> 00:04:27,959
  182. "Aku tak mau menemuinya lagi.
  183. Itu saja."
  184.  
  185. 40
  186. 00:04:28,126 --> 00:04:29,876
  187. Konselor, silahkan bicara.
  188.  
  189. 41
  190. 00:04:30,209 --> 00:04:31,459
  191. Jadi...
  192.  
  193. 42
  194. 00:04:31,959 --> 00:04:34,334
  195. Ny. Besson menerima...
  196.  
  197. 43
  198. 00:04:34,501 --> 00:04:37,876
  199. pesangon sebesar 981 euro
  200. per bulan.
  201.  
  202. 44
  203. 00:04:38,042 --> 00:04:43,442
  204. Dia menikah dengan Antoine Besson, yang
  205. bekerja sebagai pengamanan kebakaran...
  206.  
  207. 45
  208. 00:04:43,459 --> 00:04:45,251
  209. di rumah sakit Lecorney.
  210.  
  211. 46
  212. 00:04:45,417 --> 00:04:48,542
  213. Dia menghasilkan 2.200 euro sebulan.
  214.  
  215. 47
  216. 00:04:49,084 --> 00:04:50,542
  217. Mereka memiliki dua anak.
  218.  
  219. 48
  220. 00:04:50,709 --> 00:04:54,834
  221. Josephine akan berusia 18 tahun,
  222. jadi perwalian tidak membuatnya khawatir.
  223.  
  224. 49
  225. 00:04:55,001 --> 00:04:58,792
  226. Tapi kita harus menentukan
  227. kehidupan baru untuk Julien.
  228.  
  229. 50
  230. 00:04:58,959 --> 00:05:01,251
  231. Itu sebabnya kami minta pernyataannya.
  232.  
  233. 51
  234. 00:05:01,959 --> 00:05:05,709
  235. Kami tidak setuju dengan
  236. permintaan pihak suami.
  237.  
  238. 52
  239. 00:05:06,292 --> 00:05:10,834
  240. Tn. Besson ingin hak asuh bersama
  241. setelah dia pindah,
  242.  
  243. 53
  244. 00:05:11,001 --> 00:05:13,584
  245. karena sekarang
  246. dipindahkan ke sini.
  247.  
  248. 54
  249. 00:05:13,751 --> 00:05:16,376
  250. Tapi seperti yang bisa
  251. kita amati dengan jelas,
  252.  
  253. 55
  254. 00:05:16,542 --> 00:05:19,792
  255. anak-anak tak mau
  256. menemui ayah mereka lagi.
  257.  
  258. 56
  259. 00:05:20,376 --> 00:05:21,751
  260. Memang benar bahwa...
  261.  
  262. 57
  263. 00:05:22,334 --> 00:05:25,709
  264. Julien mengungkapkan keinginan ini
  265. dengan sedikit tertekan.
  266.  
  267. 58
  268. 00:05:26,251 --> 00:05:27,876
  269. Dia menolak ayahnya.
  270.  
  271. 59
  272. 00:05:28,209 --> 00:05:32,126
  273. Pernyataannya menunjukkan
  274. ketegangan di antara pasangan,
  275.  
  276. 60
  277. 00:05:32,292 --> 00:05:34,834
  278. tetapi juga ketakutan luar biasa.
  279.  
  280. 61
  281. 00:05:35,001 --> 00:05:36,417
  282. Menurut dia sendiri.
  283.  
  284. 62
  285. 00:05:37,084 --> 00:05:39,959
  286. Kasus ini menunjukkan mengapa
  287. anak-anak ini merasa tidak aman.
  288.  
  289. 63
  290. 00:05:40,126 --> 00:05:43,292
  291. Saya menyertakan
  292. laporan medis Josephine,
  293.  
  294. 64
  295. 00:05:43,459 --> 00:05:46,334
  296. sebagai bukti kekerasan...
  297.  
  298. 65
  299. 00:05:46,501 --> 00:05:47,626
  300. oleh ayahnya.
  301.  
  302. 66
  303. 00:05:47,792 --> 00:05:52,709
  304. Jadi kami meminta agar anak-anak
  305. tinggal secara permanen dengan ibu mereka.
  306.  
  307. 67
  308. 00:05:53,542 --> 00:05:56,084
  309. Josephine hampir dewasa.
  310.  
  311. 68
  312. 00:05:56,251 --> 00:05:59,167
  313. Dia bisa mengunjungi ayahnya
  314. sesuai keinginannya.
  315.  
  316. 69
  317. 00:05:59,334 --> 00:06:02,334
  318. Tapi kami juga meminta
  319. hal yang sama untuk Julien.
  320.  
  321. 70
  322. 00:06:02,501 --> 00:06:04,501
  323. Sampai semuanya mereda..
  324.  
  325. 71
  326. 00:06:04,667 --> 00:06:07,792
  327. dan sampai dia ingin
  328. menemui ayahnya lagi.
  329.  
  330. 72
  331. 00:06:08,209 --> 00:06:10,042
  332. Semua ini meningkatkan ketegangan.
  333.  
  334. 73
  335. 00:06:10,209 --> 00:06:14,042
  336. Klien saya menarik keluhannya
  337. sebagai usaha damai.
  338.  
  339. 74
  340. 00:06:14,209 --> 00:06:17,626
  341. Tn. Besson mengancamnya
  342. supaya menariknya.
  343.  
  344. 75
  345. 00:06:17,792 --> 00:06:21,876
  346. Dia menelepon, pergi ke rumah
  347. orang tua klien saya, tidur di mobilnya.
  348.  
  349. 76
  350. 00:06:22,042 --> 00:06:23,751
  351. Apakah Anda punya bukti?
  352.  
  353. 77
  354. 00:06:23,917 --> 00:06:27,167
  355. Orang tuanya bersaksi bahwa
  356. Tn. Besson datang...
  357.  
  358. 78
  359. 00:06:27,334 --> 00:06:29,417
  360. Maksudku bukti ancaman.
  361.  
  362. 79
  363. 00:06:30,167 --> 00:06:33,584
  364. Tidak ada saksi tentu saja.
  365. Tidak ada pesan yang tersimpan.
  366.  
  367. 80
  368. 00:06:33,751 --> 00:06:35,792
  369. Dia sering mengubah nomornya.
  370.  
  371. 81
  372. 00:06:35,959 --> 00:06:38,501
  373. Jadi, untuk berdamai lagi,
  374.  
  375. 82
  376. 00:06:38,709 --> 00:06:42,167
  377. klien saya tidak meminta tunjangan.
  378.  
  379. 83
  380. 00:06:42,876 --> 00:06:46,001
  381. Namun, dia tinggal bersama orang tuanya.
  382.  
  383. 84
  384. 00:06:46,167 --> 00:06:50,667
  385. Dia meninggalkan semua miliknya
  386. pribadi dan bersama...
  387.  
  388. 85
  389. 00:06:50,834 --> 00:06:52,376
  390. di bekas rumah mereka.
  391.  
  392. 86
  393. 00:06:52,542 --> 00:06:56,126
  394. Dia harus memulai dari awal.
  395. Dia tidak memiliki tabungan.
  396.  
  397. 87
  398. 00:06:56,292 --> 00:06:58,334
  399. Ya, dia di rumah orang tuanya,
  400.  
  401. 88
  402. 00:06:58,501 --> 00:07:03,667
  403. tapi dia membayar sewa, membantu
  404. dan menanggung biaya anak-anak.
  405.  
  406. 89
  407. 00:07:04,209 --> 00:07:07,792
  408. Dia butuh pengeluaran
  409. segera...
  410.  
  411. 90
  412. 00:07:07,959 --> 00:07:09,709
  413. untuk mencari tempat tinggal.
  414.  
  415. 91
  416. 00:07:09,876 --> 00:07:12,001
  417. Jadi dia meminta uang muka...
  418.  
  419. 92
  420. 00:07:12,167 --> 00:07:15,167
  421. 5.000 euro bagiannya dari
  422. hasil kepemilikan bersama.
  423.  
  424. 93
  425. 00:07:15,917 --> 00:07:20,834
  426. Kami meminta Anda mewajibkan
  427. suaminya untuk membayarnya.
  428.  
  429. 94
  430. 00:07:22,334 --> 00:07:24,584
  431. Jika tidak, kami setuju...
  432.  
  433. 95
  434. 00:07:24,751 --> 00:07:28,876
  435. akan tunjangan anak
  436. sejumlah 110 per bulan, per anak.
  437.  
  438. 96
  439. 00:07:29,459 --> 00:07:32,709
  440. Itu saja dari saya atas nama...
  441.  
  442. 97
  443. 00:07:33,626 --> 00:07:36,834
  444. kedua anak-anak dan ibu mereka.
  445.  
  446. 98
  447. 00:07:38,667 --> 00:07:39,834
  448. Giliran Anda, Penasihat.
  449.  
  450. 99
  451. 00:07:40,251 --> 00:07:42,167
  452. Terima kasih, Yang Mulia.
  453.  
  454. 100
  455. 00:07:43,459 --> 00:07:46,959
  456. Julien mengatakan hal-hal tertentu
  457. tentang ayahnya,
  458.  
  459. 101
  460. 00:07:47,167 --> 00:07:51,542
  461. tapi banyak yang telah dibaca
  462. ke dalam pernyataannya.
  463.  
  464. 102
  465. 00:07:51,709 --> 00:07:54,792
  466. Saya tidak mengerti
  467. tujuan sidang ini.
  468.  
  469. 103
  470. 00:07:55,334 --> 00:07:58,001
  471. Tidak ada hitam putih di sini.
  472.  
  473. 104
  474. 00:07:58,167 --> 00:08:02,292
  475. Pendidikan adalah tanggung jawab
  476. kedua orang tua.
  477.  
  478. 105
  479. 00:08:02,959 --> 00:08:05,459
  480. Saya terkejut dengan
  481. apa yang baru saya dengar.
  482.  
  483. 106
  484. 00:08:05,834 --> 00:08:09,667
  485. Tuan Besson dipindahkan
  486. dan meminta hak asuh bersama...
  487.  
  488. 107
  489. 00:08:09,834 --> 00:08:12,834
  490. malah dituduh melakukan pelecehan,
  491.  
  492. 108
  493. 00:08:13,042 --> 00:08:16,292
  494. ancaman, kekerasan
  495. terhadap putrinya,
  496.  
  497. 109
  498. 00:08:16,459 --> 00:08:19,626
  499. dengan catatan dari perawat sekolah
  500. sebagai bukti?
  501.  
  502. 110
  503. 00:08:20,126 --> 00:08:22,126
  504. Saya rasa itu mengejutkan...
  505.  
  506. 111
  507. 00:08:22,292 --> 00:08:24,792
  508. dan tak pantas.
  509.  
  510. 112
  511. 00:08:25,251 --> 00:08:28,501
  512. Dalam dokumen saya, Anda akan
  513. menemukan beberapa keterangan tertulis.
  514.  
  515. 113
  516. 00:08:29,459 --> 00:08:33,334
  517. Orang tua klien saya,
  518. juga korban dari perlakuannya,
  519.  
  520. 114
  521. 00:08:33,501 --> 00:08:36,459
  522. cucu-cucu mereka dirampas
  523. sejak perpisahan mereka.
  524.  
  525. 115
  526. 00:08:36,626 --> 00:08:39,501
  527. Rekan-rekannya, yang menggambarkan dia...
  528.  
  529. 116
  530. 00:08:39,667 --> 00:08:44,251
  531. sebagai pemimpin tim yang sangat baik,
  532. adil, berpengarai tenang.
  533.  
  534. 117
  535. 00:08:44,417 --> 00:08:47,792
  536. Surat pernyataan dari anggota
  537. klub berburu dia,
  538.  
  539. 118
  540. 00:08:47,959 --> 00:08:54,542
  541. menggambarkannya murah hati, suka membantu,
  542. pencinta alam yang tidak minum.
  543.  
  544. 119
  545. 00:08:55,167 --> 00:08:56,459
  546. Pria normal,
  547.  
  548. 120
  549. 00:08:56,626 --> 00:08:59,626
  550. yang tidak memiliki kecenderungan...
  551.  
  552. 121
  553. 00:08:59,792 --> 00:09:03,542
  554. melakukan kekerasan dan ancaman.
  555.  
  556. 122
  557. 00:09:04,334 --> 00:09:07,042
  558. Jika Ny. Besson memiliki bukti ancaman,
  559.  
  560. 123
  561. 00:09:07,209 --> 00:09:10,667
  562. silahkan tunjukkan
  563. dan polisi bisa menyelidiki.
  564.  
  565. 124
  566. 00:09:10,834 --> 00:09:14,334
  567. Tapi "pelecehan" dan "ancaman"
  568. tidak menggambarkan...
  569.  
  570. 125
  571. 00:09:14,501 --> 00:09:17,584
  572. seorang ayah ingin menemui
  573. anak-anaknya.
  574.  
  575. 126
  576. 00:09:18,334 --> 00:09:20,959
  577. Dan saya yakin dengan pendapat saya.
  578.  
  579. 127
  580. 00:09:21,417 --> 00:09:25,376
  581. Ny. Besson memutus hubungan
  582. dengan klien saya dalam semalam.
  583.  
  584. 128
  585. 00:09:25,751 --> 00:09:27,251
  586. Dan sejak itu,
  587.  
  588. 129
  589. 00:09:27,417 --> 00:09:30,917
  590. dia tidak mengizinkannya bicara
  591. dengan anak-anaknya.
  592.  
  593. 130
  594. 00:09:31,084 --> 00:09:33,459
  595. Nomor orang tuanya sekarang
  596. tidak terdaftar.
  597.  
  598. 131
  599. 00:09:34,251 --> 00:09:36,126
  600. Ya, itu benar.
  601.  
  602. 132
  603. 00:09:36,292 --> 00:09:39,584
  604. Tn. Besson memang tidur di mobilnya...
  605.  
  606. 133
  607. 00:09:39,751 --> 00:09:43,167
  608. di depan rumah orang tua Ny. Besson.
  609. Itu benar.
  610.  
  611. 134
  612. 00:09:43,501 --> 00:09:49,084
  613. Berharap bisa menemui anak-anaknya,
  614. bukan karena kesenangan tidur di mobil.
  615.  
  616. 135
  617. 00:09:49,584 --> 00:09:52,501
  618. Saya bisa meyakinkan Anda
  619. bahwa Tn. Besson...
  620.  
  621. 136
  622. 00:09:52,667 --> 00:09:55,667
  623. terkejut mendengar pendapat Julien.
  624.  
  625. 137
  626. 00:09:55,834 --> 00:10:00,084
  627. Pernyataan putranya tidak mencerminkan
  628. saat mereka bersama.
  629.  
  630. 138
  631. 00:10:00,251 --> 00:10:04,792
  632. Sesuai konteksnya, kami menduga
  633. itu pernyataan orang lain.
  634.  
  635. 139
  636. 00:10:04,959 --> 00:10:07,667
  637. Ini yang dikatakan Tn. Besson sekarang:
  638.  
  639. 140
  640. 00:10:08,376 --> 00:10:09,917
  641. "Putri kami sudah dewasa."
  642.  
  643. 141
  644. 00:10:10,084 --> 00:10:13,667
  645. "Dia akan memutuskan
  646. mau atau tidak menemui saya."
  647.  
  648. 142
  649. 00:10:13,834 --> 00:10:15,876
  650. "Tapi saya tidak akan
  651. mencampakkan putra saya."
  652.  
  653. 143
  654. 00:10:16,167 --> 00:10:19,209
  655. "Saya menyayanginya. Dia menyayangi saya.
  656. Dan dia membutuhkan saya."
  657.  
  658. 144
  659. 00:10:19,751 --> 00:10:22,084
  660. "Saya meninggalkan pekerjaan saya,
  661. teman-teman."
  662.  
  663. 145
  664. 00:10:22,251 --> 00:10:25,126
  665. "Saya menjual rumah
  666. supaya dekat anak saya,
  667.  
  668. 146
  669. 00:10:25,292 --> 00:10:27,917
  670. agar tetap bisa menikmati waktu bersama."
  671.  
  672. 147
  673. 00:10:28,126 --> 00:10:33,542
  674. Ny. Besson tidak bisa mengambilnya.
  675. Itu adalah hak asasi anak.
  676.  
  677. 148
  678. 00:10:34,084 --> 00:10:36,709
  679. Dia mengaku bukan
  680. suami yang baik...
  681.  
  682. 149
  683. 00:10:36,876 --> 00:10:40,001
  684. tapi bukan berarti dia adalah
  685. ayah yang buruk.
  686.  
  687. 150
  688. 00:10:40,251 --> 00:10:44,251
  689. Hukum tidak mengizinkan kita
  690. memutus ikatan ayah-anak.
  691.  
  692. 151
  693. 00:10:44,417 --> 00:10:47,376
  694. Jadi kami masih meminta hal yang sama.
  695.  
  696. 152
  697. 00:10:47,542 --> 00:10:50,084
  698. Jadwal kunjungan standar.
  699.  
  700. 153
  701. 00:10:50,251 --> 00:10:54,084
  702. Setiap akhir pekan, dari Sabtu siang
  703. hingga Minggu jam 6 sore.
  704.  
  705. 154
  706. 00:10:54,251 --> 00:10:57,209
  707. Lalu ketika klien saya
  708. tinggal di daerah itu,
  709.  
  710. 155
  711. 00:10:57,376 --> 00:10:59,917
  712. perwakilan bersama:
  713.  
  714. 156
  715. 00:11:00,084 --> 00:11:03,084
  716. setiap minggu dan liburan bersama.
  717.  
  718. 157
  719. 00:11:03,251 --> 00:11:05,709
  720. Jadi kami perlu alamatnya kedepannya.
  721.  
  722. 158
  723. 00:11:06,542 --> 00:11:09,459
  724. Kecuali dia sengaja pergi lagi.
  725.  
  726. 159
  727. 00:11:09,626 --> 00:11:13,834
  728. Ini semua mempermudah
  729. hidup baru Julien.
  730.  
  731. 160
  732. 00:11:14,001 --> 00:11:17,834
  733. Jika tidak, kami menyetujui permintaan
  734. tunjangan anak mereka.
  735.  
  736. 161
  737. 00:11:18,001 --> 00:11:20,834
  738. Tapi kami meminta
  739. kebijakan Anda, Yang Mulia,
  740.  
  741. 162
  742. 00:11:21,001 --> 00:11:23,792
  743. pada paragraf 7 artikel 255:
  744.  
  745. 163
  746. 00:11:24,376 --> 00:11:27,126
  747. "Pasangan bisa menerima
  748. uang muka...
  749.  
  750. 164
  751. 00:11:27,292 --> 00:11:31,417
  752. dari likuidasi properti pernikahan
  753. jika diperlukan."
  754.  
  755. 165
  756. 00:11:31,584 --> 00:11:35,084
  757. Saya ingin tahu itu perlu atau tidak.
  758.  
  759. 166
  760. 00:11:35,584 --> 00:11:39,334
  761. Satu pihak bekerja penuh waktu
  762. dan sekarang menganggur,
  763.  
  764. 167
  765. 00:11:39,501 --> 00:11:43,626
  766. tapi itu keputusannya untuk
  767. pergi dan datang ke sini.
  768.  
  769. 168
  770. 00:11:43,792 --> 00:11:47,459
  771. Setiap kali klien saya minta izin
  772. untuk menemui anak-anaknya,
  773.  
  774. 169
  775. 00:11:47,626 --> 00:11:50,417
  776. dia diberitahu bahwa mereka
  777. pergi menghabiskan akhir pekan.
  778.  
  779. 170
  780. 00:11:50,584 --> 00:11:54,167
  781. Dia mengklaim dia bangkrut,
  782. hanya 900 per bulan,
  783.  
  784. 171
  785. 00:11:54,334 --> 00:11:58,251
  786. namun melakukan perjalanan akhir pekan
  787. dan merencanakan pesta ulang tahun besar.
  788.  
  789. 172
  790. 00:11:58,417 --> 00:12:02,292
  791. Situasinya tak mendukung
  792. kenyataan yang ada.
  793.  
  794. 173
  795. 00:12:02,459 --> 00:12:05,834
  796. - Apakah Anda menyertakan laporan keuangan?
  797. - Ya, Yang Mulia.
  798.  
  799. 174
  800. 00:12:06,001 --> 00:12:07,126
  801. Baiklah.
  802.  
  803. 175
  804. 00:12:22,667 --> 00:12:26,626
  805. Mari kita mulai
  806. dengan laporan medis Josephine.
  807.  
  808. 176
  809. 00:12:26,792 --> 00:12:28,626
  810. Apa yang terjadi?
  811.  
  812. 177
  813. 00:12:29,626 --> 00:12:31,584
  814. Dia di kelas 9.
  815.  
  816. 178
  817. 00:12:32,042 --> 00:12:35,292
  818. Tn. Besson mengawasinya,
  819. tidak mengizinkannya kencan.
  820.  
  821. 179
  822. 00:12:35,459 --> 00:12:38,751
  823. Dia melihatnya mencium Samuel
  824. di Konservatorium.
  825.  
  826. 180
  827. 00:12:38,917 --> 00:12:42,376
  828. Dia bermain piano sejak umur 6.
  829. Samuel adalah pacarnya.
  830.  
  831. 181
  832. 00:12:42,542 --> 00:12:46,542
  833. Hari itu dia bolos sekolah
  834. untuk menemuinya.
  835.  
  836. 182
  837. 00:12:46,709 --> 00:12:48,834
  838. Dia memergoki mereka.
  839.  
  840. 183
  841. 00:12:49,001 --> 00:12:53,709
  842. Dia tunggu sampai dia pulang
  843. malam itu lalu memukulnya.
  844.  
  845. 184
  846. 00:12:53,876 --> 00:12:58,459
  847. Saya sedang bekerja dan dia menelepon,
  848. mengancam akan mematahkan tangannya...
  849.  
  850. 185
  851. 00:12:59,084 --> 00:13:01,917
  852. jika saya tidak langsung pulang.
  853.  
  854. 186
  855. 00:13:03,126 --> 00:13:05,084
  856. Dia kesakitan, dan...
  857.  
  858. 187
  859. 00:13:05,959 --> 00:13:07,876
  860. Keesokan harinya
  861. dia pergi ke perawat...
  862.  
  863. 188
  864. 00:13:08,042 --> 00:13:11,001
  865. dan bercerita tentang
  866. kejadian di rumah.
  867.  
  868. 189
  869. 00:13:12,042 --> 00:13:13,209
  870. Baiklah.
  871.  
  872. 190
  873. 00:13:13,917 --> 00:13:14,917
  874. Pak?
  875.  
  876. 191
  877. 00:13:15,584 --> 00:13:18,876
  878. Dia terkilir pergelangan tangannya di gym.
  879. Apa yang bisa kukatakan?
  880.  
  881. 192
  882. 00:13:19,042 --> 00:13:22,084
  883. Siapakah di antara kalian
  884. yang pembohong besar?
  885.  
  886. 193
  887. 00:13:25,501 --> 00:13:29,167
  888. Lihat laporan medisnya, Yang Mulia.
  889. 3 tahun kemudian.
  890.  
  891. 194
  892. 00:13:29,334 --> 00:13:31,584
  893. "Saya, Stephanie Bossel,
  894.  
  895. 195
  896. 00:13:31,751 --> 00:13:36,126
  897. memeriksa Josephine Besson
  898. pada 12 Oktober 2013."
  899.  
  900. 196
  901. 00:13:36,292 --> 00:13:40,542
  902. "Dia mengalami nyeri di pergelangan
  903. tangan kiri, membatasi pergerakannya."
  904.  
  905. 197
  906. 00:13:40,709 --> 00:13:43,709
  907. "Tekanan pada skafoid
  908. dan metacarpal ke-5...
  909.  
  910. 198
  911. 00:13:43,876 --> 00:13:47,376
  912. menyebabkan rasa sakit dan memar
  913. di bagian dalam pergelangan tangan."
  914.  
  915. 199
  916. 00:13:47,542 --> 00:13:50,251
  917. "Dia bercerita masalahnya
  918. dengan ayahnya."
  919.  
  920. 200
  921. 00:13:50,417 --> 00:13:53,501
  922. "Setelah diskusi, dia memutuskan
  923. untuk tidak menggunakan catatan ini,
  924.  
  925. 201
  926. 00:13:53,667 --> 00:13:56,709
  927. ditulis atas permintaannya
  928. dan dikirim melalui pos. "
  929.  
  930. 202
  931. 00:13:56,876 --> 00:13:59,376
  932. Mantan atasan Ny. Besson
  933. juga bersaksi...
  934.  
  935. 203
  936. 00:13:59,542 --> 00:14:02,792
  937. bahwa dia sering memata-matai Ny. Bensson
  938. di tempat kerjanya.
  939.  
  940. 204
  941. 00:14:03,251 --> 00:14:05,792
  942. - Tidak bisa dipercaya!
  943. - Tolong.
  944.  
  945. 205
  946. 00:14:13,459 --> 00:14:17,209
  947. Anak-anak Anda telah berbalik melawan Anda.
  948. Bisa Anda jelaskan?
  949.  
  950. 206
  951. 00:14:18,001 --> 00:14:19,167
  952. Tidak.
  953.  
  954. 207
  955. 00:14:19,334 --> 00:14:21,042
  956. Saya ingin mengetahuinya.
  957.  
  958. 208
  959. 00:14:21,542 --> 00:14:23,584
  960. Saya tidak tahu apa yang mereka katakan.
  961.  
  962. 209
  963. 00:14:45,751 --> 00:14:49,334
  964. Kita bisa melihat Julien
  965. belum siap menemui ayahnya
  966.  
  967. 210
  968. 00:14:49,501 --> 00:14:51,042
  969. Terlalu membuat stres.
  970.  
  971. 211
  972. 00:14:51,209 --> 00:14:53,709
  973. - Anda memperburuk keadaan.
  974. - Hentikan, Konselor.
  975.  
  976. 212
  977. 00:14:54,501 --> 00:14:57,626
  978. Hanya Anda yang
  979. kehilangan kesabaran.
  980.  
  981. 213
  982. 00:15:01,834 --> 00:15:04,209
  983. Tuan Besson membelikan Julien telepon...
  984.  
  985. 214
  986. 00:15:04,876 --> 00:15:07,709
  987. namun dia masih tidak menghubungi.
  988.  
  989. 215
  990. 00:15:07,876 --> 00:15:09,126
  991. Julien tidak akan menjawab.
  992.  
  993. 216
  994. 00:15:09,292 --> 00:15:12,709
  995. Dia minta Julien untuk menjawab.
  996. Julien tak mau menjawab.
  997.  
  998. 217
  999. 00:15:13,667 --> 00:15:15,292
  1000. Kami hanya ingin ketenangan.
  1001.  
  1002. 218
  1003. 00:15:16,709 --> 00:15:19,334
  1004. Saya hanya ingin tahu
  1005. kabar anak-anak saya.
  1006.  
  1007. 219
  1008. 00:15:21,167 --> 00:15:22,876
  1009. Siapa yang hanya ingin ketenangan?
  1010.  
  1011. 220
  1012. 00:15:23,042 --> 00:15:23,876
  1013. Permisi?
  1014.  
  1015. 221
  1016. 00:15:24,001 --> 00:15:26,251
  1017. "Kami hanya ingin ketenangan."
  1018. Siapa kami"?
  1019.  
  1020. 222
  1021. 00:15:28,376 --> 00:15:29,542
  1022. Julien...
  1023.  
  1024. 223
  1025. 00:15:30,042 --> 00:15:33,251
  1026. saya, putri saya juga.
  1027. Tanyakan padanya, Anda akan tahu.
  1028.  
  1029. 224
  1030. 00:15:33,417 --> 00:15:34,834
  1031. "Tanya putrimu".
  1032.  
  1033. 225
  1034. 00:15:35,001 --> 00:15:38,917
  1035. Anak-anak Anda tampaknya ada di pihak Anda.
  1036. Itu sangat disayangkan.
  1037.  
  1038. 226
  1039. 00:15:40,501 --> 00:15:43,042
  1040. Julien diminta memberikan pernyataan...
  1041.  
  1042. 227
  1043. 00:15:43,209 --> 00:15:45,751
  1044. ketika dia tahu
  1045. ayahnya pindah ke sini.
  1046.  
  1047. 228
  1048. 00:15:45,917 --> 00:15:48,584
  1049. Saya hanya ingin semuanya
  1050. berjalan dengan lancar.
  1051.  
  1052. 229
  1053. 00:15:48,751 --> 00:15:50,626
  1054. Saya memikirkan kenyamanan
  1055. anak-anak saya.
  1056.  
  1057. 230
  1058. 00:15:51,084 --> 00:15:52,501
  1059. Bolehkah saya berbicara?
  1060.  
  1061. 231
  1062. 00:15:56,001 --> 00:15:57,084
  1063. Tuan?
  1064.  
  1065. 232
  1066. 00:15:57,959 --> 00:15:59,917
  1067. Saya memikirkan kenyamanannya juga.
  1068.  
  1069. 233
  1070. 00:16:00,459 --> 00:16:04,792
  1071. Dia membutuhkan pengawasan.
  1072. Menjauhkan ayahnya tak akan membantu.
  1073.  
  1074. 234
  1075. 00:16:17,667 --> 00:16:21,251
  1076. Pengacara Anda akan menerima
  1077. keputusan saya pada 29 Mei.
  1078.  
  1079. 235
  1080. 00:16:21,876 --> 00:16:23,001
  1081. Sampai jumpa.
  1082.  
  1083. 236
  1084. 00:16:30,876 --> 00:16:31,959
  1085. Terima kasih.
  1086.  
  1087. 237
  1088. 00:16:38,584 --> 00:16:41,376
  1089. Sidang seperti ini selalu melelahkan.
  1090.  
  1091. 238
  1092. 00:16:41,542 --> 00:16:44,209
  1093. Aku akan meneleponmu
  1094. begitu menerima keputusannya.
  1095.  
  1096. 239
  1097. 00:16:44,376 --> 00:16:47,626
  1098. Aku yakin. Dia mengerti
  1099. bagaimana perasaan anak-anak...
  1100.  
  1101. 240
  1102. 00:16:52,542 --> 00:16:53,542
  1103. Antoine!
  1104.  
  1105. 241
  1106. 00:16:53,709 --> 00:16:55,334
  1107. - Jadi?
  1108. - Dasar brengsek.
  1109.  
  1110. 242
  1111. 00:16:55,501 --> 00:16:57,542
  1112. Aku akan menghubungimu.
  1113. Sampai jumpa.
  1114.  
  1115. 243
  1116. 00:16:58,542 --> 00:16:59,792
  1117. Berjalan lancar.
  1118.  
  1119. 244
  1120. 00:16:59,959 --> 00:17:01,167
  1121. Miriam!
  1122.  
  1123. 245
  1124. 00:17:03,917 --> 00:17:05,084
  1125. Untuk anak-anak.
  1126.  
  1127. 246
  1128. 00:17:07,709 --> 00:17:09,334
  1129. Terserah pada hakim sekarang.
  1130.  
  1131. 247
  1132. 00:17:09,501 --> 00:17:11,209
  1133. - Kapan kita akan tahu?
  1134. - Seminggu.
  1135.  
  1136. 248
  1137. 00:17:25,876 --> 00:17:28,584
  1138. - Dia akan membunuhmu.
  1139. - Aku tak peduli.
  1140.  
  1141. 249
  1142. 00:17:49,209 --> 00:17:52,167
  1143. - Aku di Konservatorium.
  1144. - Aku ke sana, Ibu.
  1145.  
  1146. 250
  1147. 00:17:52,334 --> 00:17:56,126
  1148. Kami pulang cepat
  1149. jadi aku menemui Samuel.
  1150.  
  1151. 251
  1152. 00:17:56,292 --> 00:17:59,834
  1153. Jangan bohong.
  1154. Gurumu bilang kau tak pernah datang.
  1155.  
  1156. 252
  1157. 00:18:00,501 --> 00:18:04,334
  1158. Lima kali dalam 2 bulan.
  1159. Tiap kali Samuel datang.
  1160.  
  1161. 253
  1162. 00:18:04,501 --> 00:18:06,709
  1163. Untuk apa aku bayar sekolahmu?
  1164.  
  1165. 254
  1166. 00:18:06,876 --> 00:18:10,209
  1167. - Cukup.
  1168. - Aku tak mempercayaimu lagi.
  1169.  
  1170. 255
  1171. 00:18:10,376 --> 00:18:13,167
  1172. Kita akan serius mendiskusikannya,
  1173. percayalah.
  1174.  
  1175. 256
  1176. 00:18:35,709 --> 00:18:37,501
  1177. Ada di sini.
  1178.  
  1179. 257
  1180. 00:18:42,459 --> 00:18:43,792
  1181. Silahkan masuk...
  1182.  
  1183. 258
  1184. 00:18:45,626 --> 00:18:47,876
  1185. Jadi, ada tiga kamar tidur.
  1186.  
  1187. 259
  1188. 00:18:48,042 --> 00:18:50,584
  1189. Sekitar 840 kaki persegi.
  1190.  
  1191. 260
  1192. 00:18:51,501 --> 00:18:54,751
  1193. Ini lobinya.
  1194. Toilet terpisah di sana.
  1195.  
  1196. 261
  1197. 00:18:55,417 --> 00:18:59,167
  1198. Di lobi, interkom,
  1199. meteran listrik.
  1200.  
  1201. 262
  1202. 00:18:59,334 --> 00:19:00,959
  1203. Toilet terpisah.
  1204.  
  1205. 263
  1206. 00:19:01,126 --> 00:19:05,001
  1207. Lemari pakaian, lemari...
  1208. dan ruang keluarga.
  1209.  
  1210. 264
  1211. 00:19:37,209 --> 00:19:39,792
  1212. Ini kamarku.
  1213. Aku mau dua tempat tidur.
  1214.  
  1215. 265
  1216. 00:19:39,959 --> 00:19:41,417
  1217. Kalian tidur bersama?
  1218.  
  1219. 266
  1220. 00:19:42,584 --> 00:19:44,376
  1221. Apa pedulimu?
  1222.  
  1223. 267
  1224. 00:19:49,542 --> 00:19:50,626
  1225. Apa itu dia?
  1226.  
  1227. 268
  1228. 00:19:52,209 --> 00:19:53,334
  1229. Jadi?
  1230.  
  1231. 269
  1232. 00:19:53,792 --> 00:19:55,792
  1233. - Ini kamarku.
  1234. - Jangan mimpi!
  1235.  
  1236. 270
  1237. 00:19:55,959 --> 00:19:58,626
  1238. Samuel tak boleh datang,
  1239. mengapa mau ranjang besar?
  1240.  
  1241. 271
  1242. 00:19:59,334 --> 00:20:01,126
  1243. Jangan ikut campur, Bung.
  1244.  
  1245. 272
  1246. 00:20:01,751 --> 00:20:03,042
  1247. Jangan mulai.
  1248.  
  1249. 273
  1250. 00:20:03,584 --> 00:20:04,792
  1251. Bibi?
  1252.  
  1253. 274
  1254. 00:20:05,084 --> 00:20:08,084
  1255. - Siapa dia?
  1256. - Cyril, teman di Balai Kota.
  1257.  
  1258. 275
  1259. 00:20:08,834 --> 00:20:11,292
  1260. Dia mencarikan apartemen ini buatmu.
  1261.  
  1262. 276
  1263. 00:20:15,167 --> 00:20:17,209
  1264. - Ada apa?
  1265. - Aku takkan datang.
  1266.  
  1267. 277
  1268. 00:20:17,376 --> 00:20:20,001
  1269. Kau akan menemuinya segera.
  1270. Pada hari ulang tahunmu.
  1271.  
  1272. 278
  1273. 00:20:20,167 --> 00:20:23,376
  1274. - Dia sangat tidak adil.
  1275. - Kau perlu berkonsentrasi.
  1276.  
  1277. 279
  1278. 00:20:23,542 --> 00:20:25,751
  1279. Aku berjanji tak akan membolos.
  1280.  
  1281. 280
  1282. 00:20:26,376 --> 00:20:27,209
  1283. Ayo.
  1284.  
  1285. 281
  1286. 00:20:27,334 --> 00:20:28,917
  1287. Aku tak melihat diriku di sini.
  1288.  
  1289. 282
  1290. 00:20:29,084 --> 00:20:32,959
  1291. Ayo, kau siapkan kamarmu.
  1292. Semuanya akan lancar.
  1293.  
  1294. 283
  1295. 00:20:33,126 --> 00:20:34,126
  1296. Ayo.
  1297.  
  1298. 284
  1299. 00:20:34,209 --> 00:20:36,167
  1300. Kau bisa melihatnya.
  1301.  
  1302. 285
  1303. 00:20:37,167 --> 00:20:40,334
  1304. Ini hanya 10 menit dari pusat kota.
  1305.  
  1306. 286
  1307. 00:20:40,501 --> 00:20:43,084
  1308. Ada halte bus di bawah...
  1309.  
  1310. 287
  1311. 00:20:43,251 --> 00:20:44,251
  1312. Permisi.
  1313.  
  1314. 288
  1315. 00:20:44,417 --> 00:20:47,084
  1316. - Ini tersedia?
  1317. - Awal bulan.
  1318.  
  1319. 289
  1320. 00:20:47,251 --> 00:20:48,292
  1321. Halo, Konselor.
  1322.  
  1323. 290
  1324. 00:20:49,209 --> 00:20:50,292
  1325. - Permisi.
  1326. - Silahkan.
  1327.  
  1328. 291
  1329. 00:20:54,917 --> 00:20:56,084
  1330. Ya, Konselor?
  1331.  
  1332. 292
  1333. 00:21:04,376 --> 00:21:05,626
  1334. Benarkah?
  1335.  
  1336. 293
  1337. 00:21:07,542 --> 00:21:08,876
  1338. Mengapa?
  1339.  
  1340. 294
  1341. 00:21:35,059 --> 00:21:35,759
  1342. Ya?
  1343.  
  1344. 295
  1345. 00:21:36,084 --> 00:21:37,126
  1346. Miriam?
  1347.  
  1348. 296
  1349. 00:21:37,127 --> 00:21:37,827
  1350. Ya.
  1351.  
  1352. 297
  1353. 00:21:38,251 --> 00:21:41,959
  1354. - Ada apa?
  1355. - Dia sedang tak sehat. Tidak bisa ikut.
  1356.  
  1357. 298
  1358. 00:21:43,292 --> 00:21:44,542
  1359. Keluarlah kita bicara.
  1360.  
  1361. 299
  1362. 00:21:44,709 --> 00:21:47,834
  1363. - Dia sakit perut.
  1364. - Aku akan membawanya ke dokter.
  1365.  
  1366. 300
  1367. 00:21:48,001 --> 00:21:50,542
  1368. - Tapi...
  1369. - Tolong berikan alamatnya.
  1370.  
  1371. 301
  1372. 00:21:51,501 --> 00:21:53,042
  1373. Aku tak ingin ada masalah.
  1374.  
  1375. 302
  1376. 00:21:53,209 --> 00:21:55,709
  1377. Tidak masalah.
  1378. Hakim yang memutuskan, titik.
  1379.  
  1380. 303
  1381. 00:21:57,626 --> 00:21:59,584
  1382. Antoine, dia benar-benar sakit.
  1383.  
  1384. 304
  1385. 00:21:59,751 --> 00:22:01,626
  1386. Keluarlah kita bicara.
  1387.  
  1388. 305
  1389. 00:22:03,501 --> 00:22:05,126
  1390. Tidak, aku takkan keluar.
  1391.  
  1392. 306
  1393. 00:22:06,959 --> 00:22:10,001
  1394. Aku akan membawanya akhir pekan ini.
  1395. Jika dia tak mau...
  1396.  
  1397. 307
  1398. 00:22:10,667 --> 00:22:12,042
  1399. Akan kulaporkan.
  1400.  
  1401. 308
  1402. 00:22:13,292 --> 00:22:14,917
  1403. Kau mengerti?
  1404.  
  1405. 309
  1406. 00:22:21,084 --> 00:22:22,667
  1407. Apa katanya?
  1408.  
  1409. 310
  1410. 00:22:46,584 --> 00:22:48,126
  1411. Sampai jumpa, Juju.
  1412.  
  1413. 311
  1414. 00:23:21,459 --> 00:23:22,834
  1415. Halo, sayang.
  1416.  
  1417. 312
  1418. 00:23:26,417 --> 00:23:27,542
  1419. Halo.
  1420.  
  1421. 313
  1422. 00:23:48,959 --> 00:23:50,751
  1423. Ayah dengar kau sakit?
  1424.  
  1425. 314
  1426. 00:23:54,292 --> 00:23:56,376
  1427. Ibumu bilang kau sakit.
  1428.  
  1429. 315
  1430. 00:23:58,667 --> 00:24:00,376
  1431. Kau bawa obat?
  1432.  
  1433. 316
  1434. 00:24:07,417 --> 00:24:08,917
  1435. Bicaralah pada Ayah.
  1436.  
  1437. 317
  1438. 00:24:38,834 --> 00:24:40,376
  1439. Pasang sabuk pengamanmu.
  1440.  
  1441. 318
  1442. 00:24:48,834 --> 00:24:51,209
  1443. - Kau sudah besar!
  1444. - Kau jarang makan.
  1445.  
  1446. 319
  1447. 00:24:51,876 --> 00:24:54,167
  1448. Kami akan berburu lebih awal.
  1449.  
  1450. 320
  1451. 00:24:54,917 --> 00:24:58,001
  1452. Tidak, lain kali.
  1453. Dia sedang sakit.
  1454.  
  1455. 321
  1456. 00:24:58,167 --> 00:25:00,792
  1457. Jadi tak perlu memaksa.
  1458.  
  1459. 322
  1460. 00:25:01,376 --> 00:25:03,334
  1461. Bawakan kami kopi.
  1462.  
  1463. 323
  1464. 00:25:03,584 --> 00:25:06,292
  1465. Blandine menanyakan
  1466. pernikahannya lagi.
  1467.  
  1468. 324
  1469. 00:25:06,459 --> 00:25:08,292
  1470. - Kapan itu?
  1471. - Sabtu depan.
  1472.  
  1473. 325
  1474. 00:25:08,459 --> 00:25:11,709
  1475. Tak ada Juju.
  1476. Aku tak bisa menyetir sejauh 600 mil lagi.
  1477.  
  1478. 326
  1479. 00:25:11,876 --> 00:25:13,667
  1480. Kau jawab dia.
  1481. Jadi dia bisa rencanakan.
  1482.  
  1483. 327
  1484. 00:25:16,251 --> 00:25:17,959
  1485. Kita bisa bertukar akhir minggu.
  1486.  
  1487. 328
  1488. 00:25:18,292 --> 00:25:19,459
  1489. Kau lihat?
  1490.  
  1491. 329
  1492. 00:25:20,251 --> 00:25:22,292
  1493. Dia akan senang bertemu kalian berdua.
  1494.  
  1495. 330
  1496. 00:25:22,917 --> 00:25:25,126
  1497. Aku siapkan kejutan untukmu.
  1498.  
  1499. 331
  1500. 00:25:27,584 --> 00:25:28,584
  1501. Ayah?
  1502.  
  1503. 332
  1504. 00:25:28,876 --> 00:25:30,626
  1505. Mari bertukar akhir minggu.
  1506.  
  1507. 333
  1508. 00:25:33,667 --> 00:25:37,376
  1509. Aku ingin pergi ke pesta Josephine
  1510. akhir pekan setelahnya.
  1511.  
  1512. 334
  1513. 00:25:41,584 --> 00:25:42,876
  1514. Ayah mau?
  1515.  
  1516. 335
  1517. 00:27:31,001 --> 00:27:32,459
  1518. Kita punya waktu satu jam.
  1519.  
  1520. 336
  1521. 00:27:35,667 --> 00:27:38,667
  1522. Karena Ayah menjemputmu
  1523. terlambat satu jam.
  1524.  
  1525. 337
  1526. 00:28:07,417 --> 00:28:09,209
  1527. Siapa yang memanggil Ayah "pria itu"?
  1528.  
  1529. 338
  1530. 00:28:17,167 --> 00:28:18,417
  1531. Aku.
  1532.  
  1533. 339
  1534. 00:28:21,834 --> 00:28:23,667
  1535. Apakah ibumu mengatakannya juga?
  1536.  
  1537. 340
  1538. 00:28:26,917 --> 00:28:28,376
  1539. Tidak, aku saja.
  1540.  
  1541. 341
  1542. 00:28:31,376 --> 00:28:32,792
  1543. Dan kakakmu?
  1544.  
  1545. 342
  1546. 00:28:45,417 --> 00:28:47,376
  1547. Mau pergi ke pestanya?
  1548.  
  1549. 343
  1550. 00:28:56,126 --> 00:28:59,251
  1551. Mengapa ibumu memanfaatkanmu
  1552. untuk minta pada Ayah?
  1553.  
  1554. 344
  1555. 00:28:59,751 --> 00:29:01,042
  1556. Dia tak bisa bertanya pada Ayah?
  1557.  
  1558. 345
  1559. 00:29:02,542 --> 00:29:06,167
  1560. Kalau Ibumu normal, kita bisa
  1561. mendiskusikan sesuatu, bukankah begitu?
  1562.  
  1563. 346
  1564. 00:29:08,084 --> 00:29:10,459
  1565. Ibumu seharusnya bertanya.
  1566. Mengapa tak mau?
  1567.  
  1568. 347
  1569. 00:29:14,584 --> 00:29:16,334
  1570. Dia tak punya ponsel.
  1571.  
  1572. 348
  1573. 00:29:27,834 --> 00:29:29,667
  1574. Berikan buku catatanmu.
  1575.  
  1576. 349
  1577. 00:29:33,792 --> 00:29:35,251
  1578. Berikan padaku.
  1579.  
  1580. 350
  1581. 00:29:37,042 --> 00:29:39,126
  1582. Nomor Ibu tak berfungsi.
  1583.  
  1584. 351
  1585. 00:29:40,251 --> 00:29:42,084
  1586. Berikan buku catatanmu.
  1587.  
  1588. 352
  1589. 00:29:47,667 --> 00:29:49,709
  1590. Julien, buku catatanmu.
  1591.  
  1592. 353
  1593. 00:30:25,292 --> 00:30:26,834
  1594. - Halo?
  1595. - Ini adalah pria itu.
  1596.  
  1597. 354
  1598. 00:30:28,667 --> 00:30:31,501
  1599. - Apakah Julien denganmu?
  1600. - Ya, dia di sini.
  1601.  
  1602. 355
  1603. 00:30:32,292 --> 00:30:35,792
  1604. Dia minta bertukar akhir pekan
  1605. supaya bisa datang ke pesta...
  1606.  
  1607. 356
  1608. 00:30:35,959 --> 00:30:37,501
  1609. dua minggu lagi.
  1610.  
  1611. 357
  1612. 00:30:37,667 --> 00:30:40,376
  1613. - Dari mana kau tahu nomorku?
  1614. - Jawab.
  1615.  
  1616. 358
  1617. 00:30:41,751 --> 00:30:43,959
  1618. Akan menyenangkan
  1619. jika dia bisa pergi.
  1620.  
  1621. 359
  1622. 00:30:44,126 --> 00:30:47,459
  1623. Seharusnya kau bertanya
  1624. padaku sendiri.
  1625.  
  1626. 360
  1627. 00:30:47,626 --> 00:30:50,292
  1628. - Dengar...
  1629. - Tidak sesusah itu.
  1630.  
  1631. 361
  1632. 00:30:51,292 --> 00:30:53,876
  1633. Bisakah kita bertukar akhir pekan
  1634. agar dia bisa pergi?
  1635.  
  1636. 362
  1637. 00:30:54,251 --> 00:30:55,251
  1638. Kumohon.
  1639.  
  1640. 363
  1641. 00:30:56,542 --> 00:30:57,584
  1642. Kumohon.
  1643.  
  1644. 364
  1645. 00:30:59,709 --> 00:31:01,417
  1646. Aku masih di jalan.
  1647. Nanti kita bicarakan.
  1648.  
  1649. 365
  1650. 00:32:00,001 --> 00:32:02,251
  1651. Hai, Juju. Apa kabar?
  1652.  
  1653. 366
  1654. 00:32:04,667 --> 00:32:07,084
  1655. - Dia tak mau bertukar akhir pekan.
  1656. - Dia bilang begitu?
  1657.  
  1658. 367
  1659. 00:32:07,251 --> 00:32:09,167
  1660. - Karena pekerjaannya.
  1661. - Sial!
  1662.  
  1663. 368
  1664. 00:32:09,334 --> 00:32:10,167
  1665. Brengsek!
  1666.  
  1667. 369
  1668. 00:32:10,292 --> 00:32:11,417
  1669. Mengapa dia masih di sana?
  1670.  
  1671. 370
  1672. 00:32:11,584 --> 00:32:13,876
  1673. - Tenang!
  1674. - Haruskah aku ke luar?
  1675.  
  1676. 371
  1677. 00:32:14,042 --> 00:32:17,001
  1678. Aku lupa tasku.
  1679. Aku akan mengambilnya.
  1680.  
  1681. 372
  1682. 00:32:31,126 --> 00:32:32,334
  1683. Dia tidak di rumah.
  1684.  
  1685. 373
  1686. 00:32:46,334 --> 00:32:48,584
  1687. Anda menghubungi 06 14 87...
  1688.  
  1689. 374
  1690. 00:32:53,459 --> 00:32:55,542
  1691. Bukankah Ayah bilang
  1692. dia tak normal?
  1693.  
  1694. 375
  1695. 00:32:56,584 --> 00:32:59,334
  1696. - Dia tak ada di rumah.
  1697. - Di mana dia?
  1698.  
  1699. 376
  1700. 00:33:00,292 --> 00:33:02,251
  1701. Bisakah aku mengambil tasku?
  1702. Aku lupa.
  1703.  
  1704. 377
  1705. 00:33:04,959 --> 00:33:07,542
  1706. Kau takkan bisa ke pesta karena Ibumu.
  1707.  
  1708. 378
  1709. 00:33:08,001 --> 00:33:09,001
  1710. Kau akan bersamaku.
  1711.  
  1712. 379
  1713. 00:33:39,292 --> 00:33:41,709
  1714. Beritahu kalau
  1715. kau sudah selesai.
  1716.  
  1717. 380
  1718. 00:33:45,001 --> 00:33:47,126
  1719. Oke. Aku mencintaimu.
  1720.  
  1721. 381
  1722. 00:34:24,126 --> 00:34:25,834
  1723. Hapus kontak "Ibu"?
  1724.  
  1725. 382
  1726. 00:37:14,876 --> 00:37:16,667
  1727. Hei sayang, apa kabar?
  1728.  
  1729. 383
  1730. 00:37:20,126 --> 00:37:22,167
  1731. Bisakah kau panggil ibumu, tolong?
  1732.  
  1733. 384
  1734. 00:37:23,334 --> 00:37:24,334
  1735. Julien?
  1736.  
  1737. 385
  1738. 00:37:36,751 --> 00:37:38,834
  1739. Ayah izinkan kamu
  1740. ke pesta malam ini.
  1741.  
  1742. 386
  1743. 00:37:39,709 --> 00:37:43,209
  1744. Dia perlu memberitahu
  1745. kapan Ayah harus mengantarmu.
  1746.  
  1747. 387
  1748. 00:37:44,626 --> 00:37:46,042
  1749. Dia tak ada di rumah.
  1750.  
  1751. 388
  1752. 00:37:48,042 --> 00:37:49,501
  1753. Ya, dia di rumah.
  1754.  
  1755. 389
  1756. 00:37:49,959 --> 00:37:51,626
  1757. Dia tak ada di rumah!
  1758.  
  1759. 390
  1760. 00:38:03,417 --> 00:38:05,126
  1761. Lalu di mana dia?
  1762.  
  1763. 391
  1764. 00:38:11,751 --> 00:38:13,042
  1765. Di mana dia?
  1766.  
  1767. 392
  1768. 00:38:16,917 --> 00:38:17,917
  1769. Di mana dia?
  1770.  
  1771. 393
  1772. 00:38:19,126 --> 00:38:20,626
  1773. Persetan!
  1774.  
  1775. 394
  1776. 00:38:53,876 --> 00:38:56,501
  1777. - Bisa kau bantu?
  1778. - Aku mau menaruh tasku.
  1779.  
  1780. 395
  1781. 00:38:57,501 --> 00:38:58,959
  1782. Halo, Anakku.
  1783.  
  1784. 396
  1785. 00:39:06,459 --> 00:39:10,626
  1786. - Berapa lama kau pergi?
  1787. - Sampai mendapatkan kunci.
  1788.  
  1789. 397
  1790. 00:39:12,459 --> 00:39:14,417
  1791. Ibumu membuatkanmu kelinci.
  1792.  
  1793. 398
  1794. 00:39:21,876 --> 00:39:23,751
  1795. Jadi di mana apartemenmu?
  1796.  
  1797. 399
  1798. 00:39:25,667 --> 00:39:28,584
  1799. 10 menit dari rumah sakit baru.
  1800. Menyenangkan.
  1801.  
  1802. 400
  1803. 00:39:28,751 --> 00:39:31,001
  1804. Balkon, kamar untuk Julien.
  1805.  
  1806. 401
  1807. 00:39:32,417 --> 00:39:34,334
  1808. Kapan rumah sakit buka?
  1809.  
  1810. 402
  1811. 00:39:35,751 --> 00:39:39,376
  1812. Sudah kuberitahu. September.
  1813. Dan aku akan mulai kerja.
  1814.  
  1815. 403
  1816. 00:39:41,417 --> 00:39:43,501
  1817. Apa kau masih akan berkunjung?
  1818.  
  1819. 404
  1820. 00:39:55,209 --> 00:39:58,626
  1821. Keluarga Dutrieux titip salam.
  1822. Kami bertemu mereka di pesta pernikahan.
  1823.  
  1824. 405
  1825. 00:40:00,084 --> 00:40:01,876
  1826. Apakah mereka baik-baik saja?
  1827.  
  1828. 406
  1829. 00:40:03,417 --> 00:40:06,126
  1830. Kami bertemu Laetitia juga.
  1831. Astaga...
  1832.  
  1833. 407
  1834. 00:40:08,709 --> 00:40:11,126
  1835. Dia tak akan menemukan
  1836. pria seperti itu.
  1837.  
  1838. 408
  1839. 00:40:11,292 --> 00:40:14,709
  1840. Terakhir kali kami melihatnya
  1841. dua tahun lalu.
  1842.  
  1843. 409
  1844. 00:40:16,501 --> 00:40:18,542
  1845. Pesta ulang tahun Regis.
  1846.  
  1847. 410
  1848. 00:40:19,084 --> 00:40:21,251
  1849. Tuhan tahu berapa
  1850. berat badannya.
  1851.  
  1852. 411
  1853. 00:40:21,917 --> 00:40:23,084
  1854. Dia membiarkan dirinya pergi.
  1855.  
  1856. 412
  1857. 00:40:23,876 --> 00:40:26,167
  1858. Hidupnya tak mudah.
  1859.  
  1860. 413
  1861. 00:40:26,959 --> 00:40:28,584
  1862. Dia tinggal sendirian.
  1863.  
  1864. 414
  1865. 00:40:29,917 --> 00:40:32,001
  1866. - Tidak ada alasan.
  1867. - Bekerja malam.
  1868.  
  1869. 415
  1870. 00:40:32,167 --> 00:40:35,626
  1871. Sampai di rumah,
  1872. itu pasti... jam 7 pagi.
  1873.  
  1874. 416
  1875. 00:40:38,501 --> 00:40:39,917
  1876. Dia bilang dia melihatmu.
  1877.  
  1878. 417
  1879. 00:40:40,084 --> 00:40:43,042
  1880. Di perjalanan pulang, bersama Josephine.
  1881.  
  1882. 418
  1883. 00:40:43,876 --> 00:40:45,959
  1884. - Di mana dia tinggal?
  1885. - Proyek-proyek.
  1886.  
  1887. 419
  1888. 00:40:46,459 --> 00:40:47,917
  1889. Mengapa kau di sana?
  1890.  
  1891. 420
  1892. 00:40:48,251 --> 00:40:49,501
  1893. Ingat Laetitia?
  1894.  
  1895. 421
  1896. 00:40:52,042 --> 00:40:53,251
  1897. Itu bukan kami.
  1898.  
  1899. 422
  1900. 00:40:54,292 --> 00:40:55,667
  1901. Kau masuk bus.
  1902.  
  1903. 423
  1904. 00:40:56,001 --> 00:40:57,334
  1905. Mengapa kau di sana?
  1906.  
  1907. 424
  1908. 00:40:59,709 --> 00:41:02,042
  1909. - Apa yang kau lakukan?
  1910. - Bukan masalah besar.
  1911.  
  1912. 425
  1913. 00:41:02,417 --> 00:41:03,917
  1914. Mengapa kau di sana?
  1915.  
  1916. 426
  1917. 00:41:05,251 --> 00:41:07,459
  1918. Menemui teman Josephine.
  1919.  
  1920. 427
  1921. 00:41:08,376 --> 00:41:10,667
  1922. Tapi kau masuk bus.
  1923.  
  1924. 428
  1925. 00:41:11,792 --> 00:41:13,792
  1926. Kami meninggalkan tempatnya.
  1927.  
  1928. 429
  1929. 00:41:13,959 --> 00:41:15,251
  1930. Pergi ke mana?
  1931.  
  1932. 430
  1933. 00:41:15,792 --> 00:41:18,334
  1934. - Hentikan, Antoine.
  1935. - Pergi ke mana?
  1936.  
  1937. 431
  1938. 00:41:18,501 --> 00:41:19,626
  1939. Sekolah.
  1940.  
  1941. 432
  1942. 00:41:19,792 --> 00:41:21,834
  1943. - Hentikan, Antoine.
  1944. - Diam.
  1945.  
  1946. 433
  1947. 00:41:22,001 --> 00:41:24,751
  1948. Kau menemui temannya
  1949. sebelum sekolah?
  1950.  
  1951. 434
  1952. 00:41:25,667 --> 00:41:27,001
  1953. Jawab!
  1954.  
  1955. 435
  1956. 00:41:27,751 --> 00:41:28,751
  1957. Hentikan!
  1958.  
  1959. 436
  1960. 00:41:31,042 --> 00:41:33,459
  1961. Kau selalu mengacaukan segalanya!
  1962.  
  1963. 437
  1964. 00:41:33,626 --> 00:41:36,501
  1965. Dasar bodoh!
  1966. Kau merusak segalanya!
  1967.  
  1968. 438
  1969. 00:41:37,042 --> 00:41:40,417
  1970. Semuanya akan lancar.
  1971. Kau membuatnya mustahil!
  1972.  
  1973. 439
  1974. 00:41:40,584 --> 00:41:43,251
  1975. Mengapa ini harus selalu
  1976. terjadi?
  1977.  
  1978. 440
  1979. 00:41:43,417 --> 00:41:47,834
  1980. Tak heran anak-anakmu
  1981. tak mau menemuimu!
  1982.  
  1983. 441
  1984. 00:41:48,126 --> 00:41:49,709
  1985. Apa yang akan
  1986. kau lakukan sekarang?
  1987.  
  1988. 442
  1989. 00:41:53,959 --> 00:41:56,751
  1990. - Apa yang kau lakukan?
  1991. - Ambil barang-barangmu.
  1992.  
  1993. 443
  1994. 00:41:58,376 --> 00:42:01,584
  1995. Jangan pernah lagi
  1996. menginjakkan kaki di sini!
  1997.  
  1998. 444
  1999. 00:42:02,959 --> 00:42:04,042
  2000. Julien!
  2001.  
  2002. 445
  2003. 00:42:52,917 --> 00:42:54,376
  2004. Apa kau senang sekarang?
  2005.  
  2006. 446
  2007. 00:43:03,376 --> 00:43:05,334
  2008. Kau pikir Ayah bodoh?
  2009.  
  2010. 447
  2011. 00:43:13,542 --> 00:43:15,126
  2012. Kau tinggal di proyek?
  2013.  
  2014. 448
  2015. 00:43:16,417 --> 00:43:17,459
  2016. Tidak.
  2017.  
  2018. 449
  2019. 00:43:28,126 --> 00:43:30,501
  2020. Kau pembohong besar seperti ibumu.
  2021.  
  2022. 450
  2023. 00:43:31,959 --> 00:43:34,417
  2024. Kau tak lebih bodoh
  2025. dari sebelumnya, kan?
  2026.  
  2027. 451
  2028. 00:43:36,376 --> 00:43:38,251
  2029. Lihat Ayah kalau Ayah bicara.
  2030.  
  2031. 452
  2032. 00:43:39,751 --> 00:43:41,501
  2033. Apa itu tempat pacarnya?
  2034.  
  2035. 453
  2036. 00:43:47,001 --> 00:43:50,667
  2037. Dia memegang bom
  2038. yang akan meledak di wajahnya.
  2039.  
  2040. 454
  2041. 00:43:53,251 --> 00:43:55,834
  2042. Dia tak diizinkan melakukan semua ini!
  2043.  
  2044. 455
  2045. 00:43:56,001 --> 00:43:57,417
  2046. Mengerti?
  2047.  
  2048. 456
  2049. 00:43:58,584 --> 00:44:02,751
  2050. Dia akan bayar akibat fatalnya
  2051. jika terus membodohi Ayah!
  2052.  
  2053. 457
  2054. 00:44:03,292 --> 00:44:06,292
  2055. Aku Ayahmu!
  2056. Ayah ingin tahu kau tinggal di mana!
  2057.  
  2058. 458
  2059. 00:44:07,626 --> 00:44:10,834
  2060. Lihat Ayah kalau Ayah bicara!
  2061. Lihat Ayah!
  2062.  
  2063. 459
  2064. 00:44:15,709 --> 00:44:17,084
  2065. Di mana itu?
  2066.  
  2067. 460
  2068. 00:44:20,667 --> 00:44:22,167
  2069. Lurus ke depan.
  2070.  
  2071. 461
  2072. 00:44:43,209 --> 00:44:44,292
  2073. Ke mana?
  2074.  
  2075. 462
  2076. 00:44:44,751 --> 00:44:46,126
  2077. Lurus.
  2078.  
  2079. 463
  2080. 00:44:53,292 --> 00:44:54,667
  2081. Kiri.
  2082.  
  2083. 464
  2084. 00:45:01,167 --> 00:45:02,751
  2085. Kau di lantai berapa?
  2086.  
  2087. 465
  2088. 00:45:04,084 --> 00:45:05,417
  2089. Kedua.
  2090.  
  2091. 466
  2092. 00:45:11,917 --> 00:45:13,126
  2093. Kanan.
  2094.  
  2095. 467
  2096. 00:45:17,042 --> 00:45:18,251
  2097. Kiri.
  2098.  
  2099. 468
  2100. 00:45:25,584 --> 00:45:26,917
  2101. Kanan.
  2102.  
  2103. 469
  2104. 00:45:34,376 --> 00:45:36,042
  2105. Itu tempat pacarnya?
  2106.  
  2107. 470
  2108. 00:45:37,292 --> 00:45:39,001
  2109. Dia tak punya pacar.
  2110.  
  2111. 471
  2112. 00:45:50,876 --> 00:45:52,334
  2113. Di sana.
  2114.  
  2115. 472
  2116. 00:45:54,126 --> 00:45:56,209
  2117. Itu? Di sana?
  2118.  
  2119. 473
  2120. 00:45:59,251 --> 00:46:00,251
  2121. Yang ini?
  2122.  
  2123. 474
  2124. 00:46:05,876 --> 00:46:07,209
  2125. Berikan kuncimu.
  2126.  
  2127. 475
  2128. 00:46:09,917 --> 00:46:11,459
  2129. Berikan kuncimu.
  2130.  
  2131. 476
  2132. 00:46:31,709 --> 00:46:33,292
  2133. Ikut denganku.
  2134.  
  2135. 477
  2136. 00:46:34,376 --> 00:46:36,251
  2137. Tinggalkan tasmu. Masuk.
  2138.  
  2139. 478
  2140. 00:46:54,459 --> 00:46:55,917
  2141. Akses masuk ditolak.
  2142.  
  2143. 479
  2144. 00:46:56,167 --> 00:46:57,167
  2145. Tunggu!
  2146.  
  2147. 480
  2148. 00:46:58,459 --> 00:46:59,459
  2149. Berhenti!
  2150.  
  2151. 481
  2152. 00:47:05,292 --> 00:47:06,417
  2153. Berhenti!
  2154.  
  2155. 482
  2156. 00:48:36,751 --> 00:48:38,001
  2157. Ayo.
  2158.  
  2159. 483
  2160. 00:48:40,376 --> 00:48:41,834
  2161. Aku antar kau pulang.
  2162.  
  2163. 484
  2164. 00:48:44,334 --> 00:48:47,667
  2165. Sayang, Ayah tak ingin ada masalah
  2166. setiap akhir pekan.
  2167.  
  2168. 485
  2169. 00:48:49,751 --> 00:48:51,001
  2170. Masuk!
  2171.  
  2172. 486
  2173. 00:48:53,626 --> 00:48:55,167
  2174. Ayo, masuk.
  2175.  
  2176. 487
  2177. 00:48:56,501 --> 00:48:57,626
  2178. Kita mau ke mana?
  2179.  
  2180. 488
  2181. 00:48:57,792 --> 00:49:01,251
  2182. Bukankah kau ingin
  2183. pergi ke pesta kakakmu?
  2184.  
  2185. 489
  2186. 00:49:38,834 --> 00:49:40,501
  2187. Bisakah aku minta kunciku?
  2188.  
  2189. 490
  2190. 00:50:20,084 --> 00:50:21,667
  2191. Bisakah aku minta kunciku?
  2192.  
  2193. 491
  2194. 00:50:54,209 --> 00:50:56,042
  2195. Aku baru saja menelepon Laetitia.
  2196.  
  2197. 492
  2198. 00:50:58,042 --> 00:51:00,292
  2199. Dia bilang dia melihatmu di sini.
  2200.  
  2201. 493
  2202. 00:51:01,751 --> 00:51:03,751
  2203. Aku tak ingin Ayah memukul Ibu.
  2204.  
  2205. 494
  2206. 00:51:12,251 --> 00:51:14,126
  2207. Aku akan mencarinya sendiri.
  2208.  
  2209. 495
  2210. 00:51:29,959 --> 00:51:31,501
  2211. Kau di lantai berapa?
  2212.  
  2213. 496
  2214. 00:51:32,959 --> 00:51:34,084
  2215. Delapan.
  2216.  
  2217. 497
  2218. 00:51:40,626 --> 00:51:41,959
  2219. Halo, Bu.
  2220.  
  2221. 498
  2222. 00:52:35,792 --> 00:52:37,459
  2223. Aku tak mengganggu?
  2224.  
  2225. 499
  2226. 00:53:25,667 --> 00:53:27,251
  2227. Apa maumu?
  2228.  
  2229. 500
  2230. 00:53:30,209 --> 00:53:32,209
  2231. Melihat tempat tinggal anak-anakku.
  2232.  
  2233. 501
  2234. 00:53:39,292 --> 00:53:40,792
  2235. Aku harus pergi sekarang.
  2236.  
  2237. 502
  2238. 00:54:19,834 --> 00:54:22,876
  2239. - Di mana putriku?
  2240. - Di ruang penerimaan.
  2241.  
  2242. 503
  2243. 00:55:39,751 --> 00:55:41,042
  2244. Aku telah berubah.
  2245.  
  2246. 504
  2247. 00:56:08,792 --> 00:56:10,376
  2248. Aku telah berubah.
  2249.  
  2250. 505
  2251. 00:57:00,209 --> 00:57:01,709
  2252. Aku harus pergi.
  2253.  
  2254. 506
  2255. 00:57:30,917 --> 00:57:32,584
  2256. Aku akan menjemputnya besok.
  2257.  
  2258. 507
  2259. 00:57:34,126 --> 00:57:35,417
  2260. Tidak masalah.
  2261.  
  2262. 508
  2263. 00:57:50,167 --> 00:57:52,209
  2264. Jam berapa aku harus datang?
  2265.  
  2266. 509
  2267. 00:57:52,792 --> 00:57:54,917
  2268. Kami sedang tidur
  2269. di rumah orang tuaku.
  2270.  
  2271. 510
  2272. 00:57:57,334 --> 00:57:58,709
  2273. Jam 11?
  2274.  
  2275. 511
  2276. 00:57:59,501 --> 00:58:00,626
  2277. Baiklah.
  2278.  
  2279. 512
  2280. 00:58:27,584 --> 00:58:29,292
  2281. Jangan bilang dia datang.
  2282.  
  2283. 513
  2284. 00:58:29,667 --> 00:58:31,751
  2285. Katakan Ibu menemuimu di kota.
  2286.  
  2287. 514
  2288. 00:58:54,251 --> 00:58:57,292
  2289. - Apa itu?
  2290. - Kau tak membuat aturan di sini.
  2291.  
  2292. 515
  2293. 00:59:12,042 --> 00:59:13,376
  2294. Di mana Julien?
  2295.  
  2296. 516
  2297. 00:59:18,417 --> 00:59:21,376
  2298. Di rumah ibunya.
  2299. Aku akan menjemputnya besok.
  2300.  
  2301. 517
  2302. 00:59:23,251 --> 00:59:24,751
  2303. Tinggal untuk makan malam?
  2304.  
  2305. 518
  2306. 00:59:32,001 --> 00:59:33,959
  2307. Sepertinya aku tak diterima.
  2308.  
  2309. 519
  2310. 00:59:41,459 --> 00:59:42,542
  2311. Sesukamu.
  2312.  
  2313. 520
  2314. 01:00:15,542 --> 01:00:17,959
  2315. Apa yang kau dan Josephine putuskan?
  2316.  
  2317. 521
  2318. 01:00:19,376 --> 01:00:21,917
  2319. Sebuah lagu sebelum
  2320. atau sesudah pesta kue?
  2321.  
  2322. 522
  2323. 01:00:22,084 --> 01:00:23,251
  2324. Setelah.
  2325.  
  2326. 523
  2327. 01:00:23,709 --> 01:00:25,292
  2328. Bisakah kita sajikan sekarang?
  2329.  
  2330. 524
  2331. 01:00:25,459 --> 01:00:27,292
  2332. Dia ingin menunggu Manon.
  2333.  
  2334. 525
  2335. 01:00:28,667 --> 01:00:30,042
  2336. Di mana Manon?
  2337.  
  2338. 526
  2339. 01:00:30,542 --> 01:00:33,501
  2340. Dia akan menelepon
  2341. kalau keluar dari jalan raya.
  2342.  
  2343. 527
  2344. 01:00:35,626 --> 01:00:38,167
  2345. Kau tak bisa berkendara
  2346. sejauh 300 mil malam ini.
  2347.  
  2348. 528
  2349. 01:00:38,459 --> 01:00:40,209
  2350. Tidak apa-apa. Aku bisa menyetir.
  2351.  
  2352. 529
  2353. 01:00:40,376 --> 01:00:42,417
  2354. Kau bisa tinggal di tempat Nana.
  2355.  
  2356. 530
  2357. 01:00:42,584 --> 01:00:45,584
  2358. Jangan khawatir.
  2359. Kau memang baik.
  2360.  
  2361. 531
  2362. 01:00:45,751 --> 01:00:48,042
  2363. Aku lebih suka menyetir.
  2364. Aku merencanakannya.
  2365.  
  2366. 532
  2367. 01:00:52,834 --> 01:00:55,126
  2368. Kalian boleh bertemu,
  2369.  
  2370. 533
  2371. 01:00:55,292 --> 01:00:57,209
  2372. tapi dia tak boleh bolos sekolah.
  2373.  
  2374. 534
  2375. 01:00:57,584 --> 01:00:59,792
  2376. Dia harus lulus.
  2377.  
  2378. 535
  2379. 01:01:00,417 --> 01:01:01,626
  2380. Kau mengerti?
  2381.  
  2382. 536
  2383. 01:01:02,251 --> 01:01:03,709
  2384. Ya, tentu saja.
  2385.  
  2386. 537
  2387. 01:01:05,792 --> 01:01:07,251
  2388. Jadi kita akan menunggu Manon.
  2389.  
  2390. 538
  2391. 01:04:26,001 --> 01:04:27,667
  2392. Ada apa, Miriam?
  2393.  
  2394. 539
  2395. 01:04:27,834 --> 01:04:29,376
  2396. Kau melihat Julien?
  2397.  
  2398. 540
  2399. 01:04:29,542 --> 01:04:31,292
  2400. Dia pasti ada di dalam.
  2401.  
  2402. 541
  2403. 01:05:45,084 --> 01:05:47,709
  2404. Ayolah,
  2405. Josephine akan bernyanyi!
  2406.  
  2407. 542
  2408. 01:07:39,376 --> 01:07:41,876
  2409. Mengapa kau di sini?
  2410. Ayahku tak boleh menemuimu.
  2411.  
  2412. 543
  2413. 01:07:42,042 --> 01:07:44,126
  2414. Aku punya kado buat Josephine.
  2415.  
  2416. 544
  2417. 01:07:44,876 --> 01:07:46,667
  2418. Aku akan berikan padanya.
  2419.  
  2420. 545
  2421. 01:07:46,834 --> 01:07:48,751
  2422. Aku meninggalkannya di mobil.
  2423.  
  2424. 546
  2425. 01:07:49,751 --> 01:07:52,792
  2426. Berikan padanya besok
  2427. kalau kau bertemu Julien?
  2428.  
  2429. 547
  2430. 01:07:53,584 --> 01:07:56,501
  2431. Bukankah cukup memalukan
  2432. bagiku berada di sini?
  2433.  
  2434. 548
  2435. 01:09:10,751 --> 01:09:12,251
  2436. Aku ini apa?
  2437.  
  2438. 549
  2439. 01:09:15,834 --> 01:09:17,584
  2440. Mengapa menatap seperti itu?
  2441.  
  2442. 550
  2443. 01:09:20,042 --> 01:09:21,584
  2444. Apakah aku ini bagimu?
  2445.  
  2446. 551
  2447. 01:09:22,709 --> 01:09:24,084
  2448. Aku tak bisa menghubungimu.
  2449.  
  2450. 552
  2451. 01:09:24,251 --> 01:09:27,292
  2452. Kau ganti nomor.
  2453. Kau menghindariku.
  2454.  
  2455. 553
  2456. 01:09:28,042 --> 01:09:29,792
  2457. Siapa aku bagimu?
  2458.  
  2459. 554
  2460. 01:09:29,959 --> 01:09:32,667
  2461. Aku tak mau bicara soal
  2462. hal yang sama...
  2463.  
  2464. 555
  2465. 01:09:32,834 --> 01:09:35,376
  2466. Kau harus bicara, karena
  2467. kita punya dua anak!
  2468.  
  2469. 556
  2470. 01:09:35,876 --> 01:09:39,167
  2471. Ketika kau pergi, itu menyakitiku.
  2472. Kau tahu itu.
  2473.  
  2474. 557
  2475. 01:09:40,876 --> 01:09:42,042
  2476. Kau butuh bantuan.
  2477.  
  2478. 558
  2479. 01:09:42,251 --> 01:09:45,334
  2480. Kau gila!
  2481. Kau lah yang butuh bantuan!
  2482.  
  2483. 559
  2484. 01:09:47,459 --> 01:09:48,459
  2485. Sebentar!
  2486.  
  2487. 560
  2488. 01:09:48,626 --> 01:09:49,792
  2489. Siapa dia?
  2490.  
  2491. 561
  2492. 01:09:51,251 --> 01:09:52,792
  2493. Teman kakakku.
  2494. Aku datang.
  2495.  
  2496. 562
  2497. 01:09:53,209 --> 01:09:55,292
  2498. Mengapa dia di pesta putriku?
  2499.  
  2500. 563
  2501. 01:09:55,459 --> 01:09:57,209
  2502. Akan kuurus kuenya.
  2503.  
  2504. 564
  2505. 01:09:58,417 --> 01:10:00,542
  2506. Cyril... Senang bertemu denganmu.
  2507.  
  2508. 565
  2509. 01:10:01,542 --> 01:10:03,376
  2510. Aku bicara dengan istriku.
  2511.  
  2512. 566
  2513. 01:10:06,501 --> 01:10:08,959
  2514. - Semoga malammu menyenangkan.
  2515. - Aku menyusul.
  2516.  
  2517. 567
  2518. 01:10:47,542 --> 01:10:49,709
  2519. Berikan kado Josephine.
  2520.  
  2521. 568
  2522. 01:10:52,376 --> 01:10:54,126
  2523. Kau memang penggoda.
  2524.  
  2525. 569
  2526. 01:10:55,084 --> 01:10:56,084
  2527. Lepaskan aku!
  2528.  
  2529. 570
  2530. 01:10:56,251 --> 01:10:57,251
  2531. Siapa dia?
  2532.  
  2533. 571
  2534. 01:10:57,626 --> 01:10:59,209
  2535. - Siapa dia?
  2536. - Hentikan.
  2537.  
  2538. 572
  2539. 01:10:59,376 --> 01:11:01,251
  2540. Apakah kau menidurinya?
  2541.  
  2542. 573
  2543. 01:11:01,417 --> 01:11:02,834
  2544. - Hentikan.
  2545. - Katakan padaku.
  2546.  
  2547. 574
  2548. 01:11:03,001 --> 01:11:04,001
  2549. Lepaskan dia!
  2550.  
  2551. 575
  2552. 01:11:06,417 --> 01:11:07,959
  2553. Kami hanya berbicara.
  2554.  
  2555. 576
  2556. 01:11:09,126 --> 01:11:11,126
  2557. Lepaskan dia!
  2558. Bangsat!
  2559.  
  2560. 577
  2561. 01:11:11,292 --> 01:11:12,792
  2562. Aku sangat tenang.
  2563.  
  2564. 578
  2565. 01:11:13,167 --> 01:11:14,542
  2566. Pergi saja, Bodoh!
  2567.  
  2568. 579
  2569. 01:11:14,709 --> 01:11:17,292
  2570. Kau sentuh dia lagi
  2571. aku akan membunuhmu!
  2572.  
  2573. 580
  2574. 01:11:19,917 --> 01:11:22,167
  2575. - Ciumkan anak-anak untukku.
  2576. - Enyahlah!
  2577.  
  2578. 581
  2579. 01:11:22,334 --> 01:11:23,876
  2580. Aku tak bicara denganmu.
  2581.  
  2582. 582
  2583. 01:11:24,042 --> 01:11:26,626
  2584. Pergi atau akan kupanggil
  2585. polisi, brengsek!
  2586.  
  2587. 583
  2588. 01:11:38,667 --> 01:11:40,084
  2589. Dasar pengecut.
  2590.  
  2591. 584
  2592. 01:11:46,959 --> 01:11:50,292
  2593. - Bajingan itu pergi. Dia memukulmu.
  2594. - Aku baik-baik saja.
  2595.  
  2596. 585
  2597. 01:11:50,459 --> 01:11:52,084
  2598. - Laporkan saja.
  2599. - Untuk apa?
  2600.  
  2601. 586
  2602. 01:11:52,251 --> 01:11:55,042
  2603. Aku akan ikut denganmu.
  2604. Ini harus berakhir.
  2605.  
  2606. 587
  2607. 01:11:55,209 --> 01:11:56,626
  2608. Ayolah...
  2609.  
  2610. 588
  2611. 01:12:01,167 --> 01:12:03,292
  2612. - Maafkan aku.
  2613. - Tak perlu.
  2614.  
  2615. 589
  2616. 01:12:12,584 --> 01:12:15,042
  2617. Harusnya aku tak datang malam ini.
  2618.  
  2619. 590
  2620. 01:12:16,792 --> 01:12:19,667
  2621. Hai, Bu. Sungguh menyebalkan
  2622. mencari tempat ini.
  2623.  
  2624. 591
  2625. 01:12:20,209 --> 01:12:22,709
  2626. - Hei, Manon. Lapar?
  2627. - Sangat kelaparan.
  2628.  
  2629. 592
  2630. 01:12:22,876 --> 01:12:24,792
  2631. Ada banyak makanan.
  2632.  
  2633. 593
  2634. 01:12:27,042 --> 01:12:28,667
  2635. Terserah kamu.
  2636.  
  2637. 594
  2638. 01:13:11,459 --> 01:13:12,501
  2639. Cucuku!
  2640.  
  2641. 595
  2642. 01:13:17,959 --> 01:13:19,876
  2643. Apa sekarang?
  2644.  
  2645. 596
  2646. 01:13:20,042 --> 01:13:21,876
  2647. Aku tak mau saja.
  2648.  
  2649. 597
  2650. 01:13:22,959 --> 01:13:25,001
  2651. Mari ucapkan selamat tinggal
  2652. pada kakakmu.
  2653.  
  2654. 598
  2655. 01:13:27,959 --> 01:13:29,292
  2656. Sampai ketemu besok.
  2657.  
  2658. 599
  2659. 01:13:31,834 --> 01:13:34,042
  2660. - Bisakah aku mengantarmu?
  2661. - Cyril yang antar.
  2662.  
  2663. 600
  2664. 01:13:34,209 --> 01:13:36,917
  2665. Julien tinggal bersamamu?
  2666. Akan kujemput jam 10.
  2667.  
  2668. 601
  2669. 01:13:37,084 --> 01:13:38,251
  2670. Kau baik saja kan?
  2671.  
  2672. 602
  2673. 01:13:38,417 --> 01:13:39,667
  2674. Selamat malam.
  2675.  
  2676. 603
  2677. 01:13:42,334 --> 01:13:45,376
  2678. - Dia tidak datang ke Nana?
  2679. - Tidak lagi.
  2680.  
  2681. 604
  2682. 01:13:45,667 --> 01:13:48,001
  2683. Tidurlah. Akan kubersihkan besok.
  2684.  
  2685. 605
  2686. 01:13:48,167 --> 01:13:51,959
  2687. Aku hanya akan membereskan peralatannya,
  2688. kabel-kabelnya...
  2689.  
  2690. 606
  2691. 01:13:52,126 --> 01:13:54,917
  2692. - Jangan biarkan Ayah naik.
  2693. - Kami punya kunci.
  2694.  
  2695. 607
  2696. 01:13:55,084 --> 01:13:56,876
  2697. Tidurlah, anak-anak.
  2698.  
  2699. 608
  2700. 01:13:57,167 --> 01:13:58,501
  2701. Selamat malam, Bu.
  2702.  
  2703. 609
  2704. 01:13:59,042 --> 01:14:00,084
  2705. Selamat malam.
  2706.  
  2707. 610
  2708. 01:14:00,959 --> 01:14:02,167
  2709. Sampai ketemu besok.
  2710.  
  2711. 611
  2712. 01:16:20,334 --> 01:16:22,584
  2713. - Apakah itu dia?
  2714. - Menurutmu?
  2715.  
  2716. 612
  2717. 01:17:04,751 --> 01:17:07,959
  2718. - Tidurlah.
  2719. - Bolehkah aku tidur dengan Ibu?
  2720.  
  2721. 613
  2722. 01:17:08,126 --> 01:17:09,292
  2723. Ayo.
  2724.  
  2725. 614
  2726. 01:17:50,834 --> 01:17:54,126
  2727. Kalau sudah lelah,
  2728. dia akan pergi.
  2729.  
  2730. 615
  2731. 01:18:39,751 --> 01:18:41,334
  2732. Apakah dia pergi?
  2733.  
  2734. 616
  2735. 01:18:43,209 --> 01:18:44,584
  2736. Aku kira begitu.
  2737.  
  2738. 617
  2739. 01:20:28,542 --> 01:20:29,626
  2740. Ibu...
  2741.  
  2742. 618
  2743. 01:21:12,709 --> 01:21:14,709
  2744. Obrolan kita belum selesai.
  2745.  
  2746. 619
  2747. 01:21:26,792 --> 01:21:28,126
  2748. Buka!
  2749.  
  2750. 620
  2751. 01:21:33,501 --> 01:21:34,501
  2752. Buka!
  2753.  
  2754. 621
  2755. 01:21:35,876 --> 01:21:37,251
  2756. Buka pintu!
  2757.  
  2758. 622
  2759. 01:21:39,876 --> 01:21:44,084
  2760. B-O-U-H-A-D-D-I.
  2761.  
  2762. 623
  2763. 01:21:44,251 --> 01:21:46,626
  2764. - Bouhaddi.
  2765. - Kami dalam perjalanan.
  2766.  
  2767. 624
  2768. 01:21:50,042 --> 01:21:52,917
  2769. TN-821 untuk 71...
  2770.  
  2771. 625
  2772. 01:21:56,292 --> 01:21:57,126
  2773. Ya?
  2774.  
  2775. 626
  2776. 01:21:57,251 --> 01:21:59,876
  2777. Saint-Dumont, 9 rue Winston Churchill.
  2778.  
  2779. 627
  2780. 01:22:00,042 --> 01:22:02,209
  2781. Aku ulangi: Saint-Dumont,
  2782.  
  2783. 628
  2784. 01:22:02,376 --> 01:22:04,251
  2785. 9 rue Winston Churchill.
  2786.  
  2787. 629
  2788. 01:22:04,542 --> 01:22:07,084
  2789. Seseorang memaksa membuka pintu.
  2790.  
  2791. 630
  2792. 01:22:07,251 --> 01:22:10,292
  2793. Tetangga bilang dia membawa senapan besar,
  2794.  
  2795. 631
  2796. 01:22:10,459 --> 01:22:12,126
  2797. seperti senapan berburu.
  2798.  
  2799. 632
  2800. 01:22:12,292 --> 01:22:16,084
  2801. Kejadiannya di lantai 8.
  2802.  
  2803. 633
  2804. 01:22:16,834 --> 01:22:19,626
  2805. Gunakan interkom untuk memasuki gedung.
  2806.  
  2807. 634
  2808. 01:22:19,792 --> 01:22:22,251
  2809. Namanya adalah "Bouhaddi".
  2810.  
  2811. 635
  2812. 01:22:22,417 --> 01:22:25,209
  2813. Bravo-Oscar-Uniform...
  2814.  
  2815. 636
  2816. 01:22:25,376 --> 01:22:26,459
  2817. Ayah, hentikan!
  2818.  
  2819. 637
  2820. 01:22:26,626 --> 01:22:29,209
  2821. Antoine, kumohon hentikan!
  2822.  
  2823. 638
  2824. 01:22:29,959 --> 01:22:31,917
  2825. - Buka!
  2826. - Antoine, hentikan!
  2827.  
  2828. 639
  2829. 01:22:38,876 --> 01:22:41,042
  2830. Ibu, aku tak bisa dengar apa-apa!
  2831.  
  2832. 640
  2833. 01:22:48,501 --> 01:22:50,542
  2834. Aku tak bisa dengar apa-apa, Ibu!
  2835.  
  2836. 641
  2837. 01:22:55,334 --> 01:22:57,626
  2838. - Apa kejadian daruratnya?
  2839. - Dia menembak!
  2840.  
  2841. 642
  2842. 01:22:57,792 --> 01:22:59,334
  2843. Di mana alamatnya?
  2844.  
  2845. 643
  2846. 01:23:00,292 --> 01:23:01,792
  2847. Dia akan membunuh kami!
  2848.  
  2849. 644
  2850. 01:23:01,959 --> 01:23:03,542
  2851. Di mana Anda?
  2852.  
  2853. 645
  2854. 01:23:04,251 --> 01:23:05,626
  2855. Dia menembak pintunya!
  2856.  
  2857. 646
  2858. 01:23:05,792 --> 01:23:08,251
  2859. Saya butuh alamat Anda. Di mana?
  2860.  
  2861. 647
  2862. 01:23:08,584 --> 01:23:10,917
  2863. - Antoine, hentikan!
  2864. - Buka!
  2865.  
  2866. 648
  2867. 01:23:12,167 --> 01:23:13,459
  2868. Saya butuh alamat Anda.
  2869.  
  2870. 649
  2871. 01:23:13,626 --> 01:23:16,251
  2872. 9 rue Winston Churchill.
  2873.  
  2874. 650
  2875. 01:23:16,417 --> 01:23:17,667
  2876. Akan ada mobil yang datang.
  2877.  
  2878. 651
  2879. 01:23:17,834 --> 01:23:19,667
  2880. Apakah Anda tahu
  2881. siapa yang menembak?
  2882.  
  2883. 652
  2884. 01:23:19,834 --> 01:23:21,001
  2885. Suamiku.
  2886.  
  2887. 653
  2888. 01:23:21,584 --> 01:23:24,001
  2889. - Anda tidak sendirian?
  2890. - Dengan putraku.
  2891.  
  2892. 654
  2893. 01:23:31,584 --> 01:23:32,584
  2894. Antoine, hentikan!
  2895.  
  2896. 655
  2897. 01:23:34,959 --> 01:23:35,959
  2898. Tetap tenang.
  2899.  
  2900. 656
  2901. 01:23:36,001 --> 01:23:38,084
  2902. Apakah ruangannya terkunci?
  2903.  
  2904. 657
  2905. 01:23:38,667 --> 01:23:39,501
  2906. Ya.
  2907.  
  2908. 658
  2909. 01:23:39,626 --> 01:23:41,709
  2910. Kuncilah dirimu di dalam.
  2911.  
  2912. 659
  2913. 01:23:41,876 --> 01:23:43,084
  2914. Buka!
  2915.  
  2916. 660
  2917. 01:23:45,667 --> 01:23:47,501
  2918. Bantuan sedang dalam perjalanan.
  2919.  
  2920. 661
  2921. 01:23:55,709 --> 01:23:56,959
  2922. Di mana Anda?
  2923.  
  2924. 662
  2925. 01:23:57,126 --> 01:23:58,542
  2926. Di kamar mandi.
  2927.  
  2928. 663
  2929. 01:23:58,709 --> 01:24:00,209
  2930. Apakah Anda mengunci pintu?
  2931.  
  2932. 664
  2933. 01:24:01,834 --> 01:24:04,334
  2934. Bisakah Anda blokir pintunya?
  2935.  
  2936. 665
  2937. 01:24:26,751 --> 01:24:27,751
  2938. Dia ada di dalam.
  2939.  
  2940. 666
  2941. 01:24:27,917 --> 01:24:29,751
  2942. Dengarkan Saya, Bu.
  2943.  
  2944. 667
  2945. 01:24:29,917 --> 01:24:31,667
  2946. Apakah Anda memiliki bak mandi?
  2947.  
  2948. 668
  2949. 01:24:32,626 --> 01:24:34,584
  2950. Berbaringlah dengan putramu.
  2951.  
  2952. 669
  2953. 01:24:34,751 --> 01:24:35,792
  2954. Berlindung.
  2955.  
  2956. 670
  2957. 01:24:35,959 --> 01:24:38,334
  2958. Masuklah. Cepat...
  2959.  
  2960. 671
  2961. 01:24:39,959 --> 01:24:41,417
  2962. Menunduk.
  2963.  
  2964. 672
  2965. 01:24:42,292 --> 01:24:43,501
  2966. Lagi, lagi.
  2967.  
  2968. 673
  2969. 01:24:47,167 --> 01:24:48,667
  2970. Tetaplah di telepon.
  2971.  
  2972. 674
  2973. 01:24:48,834 --> 01:24:50,751
  2974. Anda tidak sendirian.
  2975. Saya bersama Anda.
  2976.  
  2977. 675
  2978. 01:24:59,167 --> 01:25:01,126
  2979. Aku bersamamu. Jangan khawatir.
  2980.  
  2981. 676
  2982. 01:25:01,292 --> 01:25:02,334
  2983. Bantuan dalam perjalanan.
  2984.  
  2985. 677
  2986. 01:25:02,917 --> 01:25:05,334
  2987. Sebentar lagi. Hampir berakhir.
  2988.  
  2989. 678
  2990. 01:25:18,751 --> 01:25:21,459
  2991. Tetap di bak mandi. Jangan keluar.
  2992.  
  2993. 679
  2994. 01:25:50,042 --> 01:25:51,084
  2995. Buka.
  2996.  
  2997. 680
  2998. 01:26:02,167 --> 01:26:03,959
  2999. Polisi!
  3000. Jatuhkan senjatamu!
  3001.  
  3002. 681
  3003. 01:26:07,917 --> 01:26:10,667
  3004. Tetap tenang.
  3005. Polisi ada di sana.
  3006.  
  3007. 682
  3008. 01:26:11,417 --> 01:26:14,376
  3009. Anda di tempat yang aman.
  3010. Jangan bergerak, oke?
  3011.  
  3012. 683
  3013. 01:26:15,209 --> 01:26:17,667
  3014. Anda ditahan. Tenang!
  3015.  
  3016. 684
  3017. 01:26:17,834 --> 01:26:18,876
  3018. Jangan bergerak!
  3019.  
  3020. 685
  3021. 01:26:19,626 --> 01:26:20,876
  3022. Sudah berakhir, Bu.
  3023.  
  3024. 686
  3025. 01:26:24,292 --> 01:26:25,959
  3026. Tetap di telepon dengan saya.
  3027.  
  3028. 687
  3029. 01:26:28,834 --> 01:26:30,959
  3030. Dia istriku!
  3031.  
  3032. 688
  3033. 01:26:31,251 --> 01:26:33,334
  3034. Jangan biarkan mereka
  3035. melakukan ini padaku!
  3036.  
  3037. 689
  3038. 01:26:36,959 --> 01:26:38,792
  3039. Bawa dia keluar dari sini!
  3040.  
  3041. 690
  3042. 01:26:53,376 --> 01:26:54,917
  3043. Sudah selesai, Bu.
  3044.  
  3045. 691
  3046. 01:26:57,542 --> 01:26:58,542
  3047. Dengar aku?
  3048.  
  3049. 692
  3050. 01:27:00,084 --> 01:27:01,417
  3051. Sudah selesai.
  3052.  
  3053. 693
  3054. 01:27:04,334 --> 01:27:05,709
  3055. Sudah selesai.
  3056.  
  3057. 694
  3058. 01:27:07,042 --> 01:27:10,167
  3059. Teleponnya akan kututup.
  3060. Petugas akan menjagamu.
  3061.  
  3062. 695
  3063. 01:27:10,834 --> 01:27:11,834
  3064. Oke?
  3065.  
  3066. 696
  3067. 01:27:40,292 --> 01:27:42,084
  3068. Bu, bisakah kau mendengarku?
  3069.  
  3070. 697
  3071. 01:27:46,584 --> 01:27:48,584
  3072. Bu, bisakah kau mendengarku?
  3073.  
  3074. 698
  3075. 01:27:56,959 --> 01:27:58,876
  3076. Bisakah Anda membuka pintu?
  3077.  
  3078. 699
  3079. 01:28:10,501 --> 01:28:12,584
  3080. Sudah selesai. Kamu bisa keluar.
  3081.  
  3082. 700
  3083. 01:28:40,001 --> 01:28:42,334
  3084. Apakah Anda baik-baik saja?
  3085. Apakah Anda terluka?
  3086.  
  3087. 701
  3088. 01:28:42,501 --> 01:28:44,751
  3089. Panggil ambulans.
  3090. Ayo...
  3091.  
  3092. 702
  3093. 01:29:20,001 --> 01:29:23,376
  3094. Kejadian perkara sudah diamankan.
  3095. Dua korban.
  3096.  
  3097. 703
  3098. 01:29:23,709 --> 01:29:25,167
  3099. Satu terluka.
  3100.  
  3101. 704
  3102. 01:29:25,334 --> 01:29:27,709
  3103. Tolong kirimkan ambulans.
  3104. Terima kasih.
  3105.  
  3106. 705
  3107. 01:29:28,292 --> 01:29:29,876
  3108. Dimengerti.
  3109.  
  3110. 706
  3111. 01:30:17,000 --> 01:30:32,000
  3112. ++++SonOfGotham+++
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!