begin againn 2013

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:52,150 --> 00:01:02,150
Diterjemahkan oleh : Dhikancut
Twitter: @endikawijaya

2
00:01:07,386 --> 00:01:08,365
Terima kasih.

3
00:01:09,469 --> 00:01:11,428
Terima kasih Banyak, Dan...

4
00:01:11,490 --> 00:01:14,469
Hadirin sekalian,
Ada seorang teman malam ini…

5
00:01:14,511 --> 00:01:17,732
…dia sepertiku, dia jauh dari rumah.

6
00:01:17,802 --> 00:01:19,200
dan jika kalian berkenan…

7
00:01:19,500 --> 00:01:23,417
aku ingin dia disini
memainkan salah satu lagunya.

8
00:01:24,365 --> 00:01:25,480
Bagaimana? ya?

9
00:01:26,044 --> 00:01:28,013
Gretta, silakan naik ke panggung.

10
00:01:30,469 --> 00:01:32,365


11
00:01:32,390 --> 00:01:34,385
Sebentar sebentar...

12
00:01:34,386 --> 00:01:36,102
Aku pikir ini benar-benar ide yang bagus
jika kau naik kesini…

13
00:01:36,154 --> 00:01:37,454
dan menyanyikan salah satu lagumu.

14
00:01:37,490 --> 00:01:38,806
aku rasa ini ide yang buruk.

15
00:01:38,823 --> 00:01:40,407
Gretta, ayolah. ini New York.

16
00:01:40,480 --> 00:01:41,396
Tidak.

17
00:01:41,438 --> 00:01:42,651
kalian ingin mendengarnya, bukan?

18
00:01:49,037 --> 00:01:50,100
Kau pasti keren.

19
00:01:50,469 --> 00:01:51,386
Hai.

20
00:01:53,894 --> 00:01:56,988
Ini sebuah lagu baruku
jadi mungkin akan agak kasar.

21
00:01:58,303 --> 00:02:01,386
Lagu ini untuk semua orang
yang pernah sendiri di kota ini.

22
00:02:12,917 --> 00:02:17,245
♪ SO YOU FIND YOURSELF AT THE SUBWAY. ♪

23
00:02:18,831 --> 00:02:23,303
♪ WITH YOUR WORLD IN A BAG BY YOUR SIDE. ♪

24
00:02:24,627 --> 00:02:29,334
♪ AND ALL AT ONCE, IT SEEMED LIKE A GOOD WAY. ♪

25
00:02:30,297 --> 00:02:34,328
♪ YOU REALIZE, IT’S THE END OF THE LIFE… ♪

26
00:02:35,321 --> 00:02:39,384
♪ FOR WHAT IT’S WORTH. ♪

27
00:02:40,490 --> 00:02:46,135
♪ HERE COMES THE TRAIN UPON THE TRACK. ♪

28
00:02:46,219 --> 00:02:51,281
♪ THERE GOES THE PAIN. IT CUTS TO BLACK. ♪

29
00:02:51,542 --> 00:02:58,375
♪ ARE YOU READY FOR THE LAST ACT ♪
♪ TO TAKE A STEP? ♪

30
00:03:01,187 --> 00:03:04,041
♪ YOU CAN’T TAKE BACK. ♪

31
00:03:09,638 --> 00:03:11,700
♪ DID SHE LOVE YOU? ♪

32
00:03:12,469 --> 00:03:15,386
♪ DID SHE TAKE YOU DOWN? ♪

33
00:03:15,428 --> 00:03:18,323
♪ WAS SHE ON HER KNEES, ♪

34
00:03:18,428 --> 00:03:21,386
♪ WHEN SHE KISSED YOUR CROWN? ♪

35
00:03:21,428 --> 00:03:26,313
♪ TELL ME WHAT YOU FOUND. ♪

36
00:03:29,365 --> 00:03:33,375
♪ SO YOU FIND YOURSELF AT THE SUBWAY. ♪

37
00:03:34,841 --> 00:03:40,303
♪ WITH YOUR WORLD IN A BAG BY YOUR SIDE. ♪

38
00:03:49,183 --> 00:03:50,193
sini

39
00:04:05,313 --> 00:04:07,490
sebelum hari itu…

40
00:04:25,303 --> 00:04:27,303
Pukul 7 pagi saat ini. Selamat pagi, New York…

41
00:04:27,344 --> 00:04:31,428
dan selamat datang di "Jam Kedua Bersama Potsy
dan Andy" pagi ini!

42
00:04:31,469 --> 00:04:33,542
Hai Potsy, apakah kau telah membaca artikel tentang anjing?

43
00:04:33,613 --> 00:04:35,211
yang berhubungan dengan restauran korea?

44
00:04:35,323 --> 00:04:37,344
Oh, tentu saja sudah.
apakah kau mengetahuinya, Katie?

45
00:05:30,386 --> 00:05:33,365
prospek yang segar, mari kita dengarkan.
Apa yang kau punya untukku?

46
00:05:46,185 --> 00:05:47,270
Tidak, tidak.

47
00:05:47,403 --> 00:05:49,490
Siapa berikutnya dalam perjalanan menyenangkan ini?

48
00:05:52,323 --> 00:05:58,375
Tidak, Tidak, Tidak. Tidak, bung.
Kau tak bisa! tidak! Kau tak bisa!

49
00:06:09,469 --> 00:06:11,303
ini sampah. ini sampah!

50
00:06:11,511 --> 00:06:13,407
Keluar dari mobilku!.

51
00:06:13,448 --> 00:06:15,711
Beri aku semuanya. sebuah lagu. sebuah nada

52
00:06:15,735 --> 00:06:18,422
Apa saja yang bisa membuatku bekerja..
Aku tidak minta banyak.

53
00:06:18,500 --> 00:06:20,532
ini dia. bagus.

54
00:06:23,134 --> 00:06:25,859
Hei... mulailah bernyanyi!

55
00:06:59,303 --> 00:07:00,303
dimana ibu?

56
00:07:00,469 --> 00:07:02,323
dimana anakku?

57
00:07:03,365 --> 00:07:04,375
apa maksudmu?

58
00:07:07,459 --> 00:07:10,480
Ibumu ada deadline.
dia memintaku untuk mengawasimu hari ini.

59
00:07:11,855 --> 00:07:13,159
ayo.

60
00:07:16,770 --> 00:07:19,428
kemana kau akan pergi?
Museum sejarah alam?

61
00:07:19,469 --> 00:07:21,448
pergi ke taman
membeli es krim, atau apa?

62
00:07:21,532 --> 00:07:24,323
mengapa aku harus melakukan itu? aku bukan anak-anak.

63
00:07:25,521 --> 00:07:27,355
bau apa ini?

64
00:07:28,723 --> 00:07:32,265
Oh, ini bau bensin.
aku baru saja mengisi bensin…

65
00:07:32,407 --> 00:07:34,511
dan tumpah sedikit di celanaku.

66
00:07:34,610 --> 00:07:35,899
ini bukan alkohol.

67
00:07:44,106 --> 00:07:45,421
aku rasa aku ada meeting disini.

68
00:07:45,566 --> 00:07:47,129
kau akan menunggu disini
atau ikut denganku.

69
00:07:47,284 --> 00:07:49,316
kau bilang kau rasa ada meeting?
ada atau tidak sih?

70
00:07:50,878 --> 00:07:51,878
kita lihat saja.

71
00:07:56,174 --> 00:07:57,448
menyenangkan, bukan?

72
00:07:57,490 --> 00:07:59,417
Saat kita datang dilingkungan
ini di tahun ’92…

73
00:07:59,459 --> 00:08:01,859
Sama sekali tidak ada apa-apa disini.
Seperti di zona perang.

74
00:08:01,928 --> 00:08:04,666
Pelacur. Preman.
Sekarang disini sudah sangat modern.

75
00:08:05,303 --> 00:08:06,303
aku tahu, ayah.

76
00:08:07,178 --> 00:08:08,618
Aku sudah pernah berkeliling disini.

77
00:08:08,642 --> 00:08:10,621
Oke, kita akan naik keatas sana.
jangan berisik.

78
00:08:13,407 --> 00:08:16,607
Aku pikir itu cara yang sangat baik untuk
menghasilkan keuntungan perusahaan ini.

79
00:08:19,828 --> 00:08:21,038
macet?

80
00:08:21,140 --> 00:08:24,532
Tidak, lalu lintas cukup baik.
aku melewatinya dengan lancar.

81
00:08:25,702 --> 00:08:31,490
kami baru saja selesai
mengomentari sebagian audio...

82
00:08:31,532 --> 00:08:33,386
yah, ide yang buruk.

83
00:08:33,387 --> 00:08:37,475
Sebuah ide yang buruk. tetaplah
sebuah ide yang buruk. tidak populer.

84
00:08:39,172 --> 00:08:41,062
Kami menghargai kejujuranmu.

85
00:08:41,117 --> 00:08:43,437
Kami memiliki pandangan yang
berbeda itu di sini meskipun.

86
00:08:43,452 --> 00:08:45,669
Sebagian musisi
cukup banyak menggunakan...

87
00:08:45,737 --> 00:08:48,578
suku kata untuk remaja
yang benar-benar tidak banyak bicara...

88
00:08:48,657 --> 00:08:50,575
dan itu salah satu yang baik, kan?

89
00:08:50,576 --> 00:08:52,275
Jadi apa yang kita lakukan di sini?

90
00:08:52,365 --> 00:08:55,272
Industri musik baik-baik saja.
Itu selalu akan menjadi baik-baik saja.

91
00:08:55,349 --> 00:08:57,266
Kami selalu baik-baik saja.

92
00:08:57,448 --> 00:09:00,365
Mungkin anak-anak benar.
Mungkin musik harus bebas pula.

93
00:09:00,366 --> 00:09:01,669
Itu hal yang mengkhawatirkan...

94
00:09:01,711 --> 00:09:03,214
kepala perusahaan rekaman mengatakan.

95
00:09:03,250 --> 00:09:04,339
Apa? Kebenaran?

96
00:09:07,182 --> 00:09:11,428
Terima kasih banyak Karen.
Kita bicara lagi nanti.

97
00:09:11,469 --> 00:09:12,500
Ya, tentu saja.

98
00:09:13,221 --> 00:09:14,490
Pertemuan yang luar biasa

99
00:09:15,041 --> 00:09:17,334
Aku senang kita semuanya tahu.

100
00:09:18,386 --> 00:09:23,303
Band mengomentari audio
musik mereka sendiri...

101
00:09:23,375 --> 00:09:26,438
Sangat tidak memuaskan,
Saul, dan kau tahu itu.

102
00:09:26,480 --> 00:09:29,532
Sepuluh tahun yang lalu, bung, kau hanya
medapatkan sampah pada gagasan itu.

103
00:09:29,713 --> 00:09:31,564
Ini sesuatu hal. Ini adalah ide.

104
00:09:31,657 --> 00:09:33,977
Ini sesuatu yang menjaga lampu
tetap menyala. Ini sesuatu.

105
00:09:34,053 --> 00:09:36,498
Kita perlu visi, bukan trik.

106
00:09:36,575 --> 00:09:37,642
Itulah kita.

107
00:09:37,734 --> 00:09:40,148
Aku sudah mengikuti Anda, Mr Mulligan.

108
00:09:40,427 --> 00:09:42,427
Menurunkan trek meski
dengan sedikit kemungkinan

109
00:09:42,832 --> 00:09:45,090
Kau telah membawanya kesini
selama lima tahun terakhir.

110
00:09:45,132 --> 00:09:47,038
Dan mana yang sudah berhasil?

111
00:09:47,576 --> 00:09:48,648
Yang mana?

112
00:09:54,480 --> 00:09:55,528
Dan.

113
00:09:56,165 --> 00:09:57,175
Dan.

114
00:09:57,217 --> 00:10:00,334
Sampai nanti bung Saul.

115
00:10:01,576 --> 00:10:02,659
Dan.

116
00:10:06,910 --> 00:10:07,978
Kita perlu bicara, bung.

117
00:10:09,225 --> 00:10:11,350
Kembali ke sini.
Jangan pergi

118
00:10:12,204 --> 00:10:14,124
Kau tidak dapat melakukan
omong kosong ini, bung

119
00:10:14,223 --> 00:10:16,103
Kau tidak dapat menarik
omong kosong ini, bung.

120
00:10:16,156 --> 00:10:17,898
kau tidak dapat menarik omong kosong ini.

121
00:10:18,091 --> 00:10:19,402
Jangan lakukan ini di sini.

122
00:10:19,638 --> 00:10:21,108
Aku akan melakukannya dengan benar di sini.

123
00:10:21,185 --> 00:10:22,662
Baiklah, kalau begitu mari kita lakukan itu!

124
00:10:23,339 --> 00:10:26,319
Mari kita pergi! Karena mereka tahu.
Orang-orang ini tahu...

125
00:10:26,360 --> 00:10:28,298
bahwa mereka duduk di belakang meja...

126
00:10:28,339 --> 00:10:31,298
karena aku yang memulai
sebuah label rekaman independen.

127
00:10:31,423 --> 00:10:33,360
Di atas Bar itu, Saul.

128
00:10:33,669 --> 00:10:35,919
Dan kita mengubahnya
hal-hal yang akan dilakukan, bung.

129
00:10:36,956 --> 00:10:38,998
Merawat dan membina.

130
00:10:39,153 --> 00:10:41,066
Hal berubah. Waktu berubah.

131
00:10:41,284 --> 00:10:43,235
Orang pati berubah dengan itu, Dan.

132
00:10:44,526 --> 00:10:46,277
Itu tidak bekerja.

133
00:10:46,433 --> 00:10:47,550
Kau harus pergi.

134
00:10:47,651 --> 00:10:49,651
Aku tidak punya waktu untuk ini.

135
00:10:49,885 --> 00:10:52,319
Aku melihat omong kosong
terjadi disini, oke?

136
00:10:52,360 --> 00:10:54,194
Aku ambil daftar klienku.

137
00:10:54,235 --> 00:10:56,360
Aku keluar dari sini, bung.
Aku keluar dari sini.

138
00:10:56,859 --> 00:10:59,559
Apa yang kau bicarakan?
Mereka menandatangani kontrak dengan kami.

139
00:10:59,566 --> 00:11:01,319
Jangan mengganggunya.

140
00:11:01,360 --> 00:11:03,194
Jerry McGuire.

141
00:11:05,777 --> 00:11:06,819
Ayah, ayo kita pergi.

142
00:11:09,877 --> 00:11:12,814
Aku mau mengambil lukisanku. Itu saja.
Aku mengambil lukisanku.

143
00:11:13,339 --> 00:11:17,319
Ini punyaku. Aku membayar untuk itu.
Aku membelinya. Aku memilih keluar.

144
00:11:21,191 --> 00:11:22,357
Aku mendapatkannya.

145
00:11:22,402 --> 00:11:23,419
Tidak.

146
00:11:29,371 --> 00:11:31,246
Oke. Biarkan di sana.

147
00:11:31,402 --> 00:11:33,214
Aku akan kembali untuk itu.

148
00:11:33,391 --> 00:11:34,429
Ini milikku.

149
00:11:34,995 --> 00:11:36,319
Semua itu milikku.

150
00:11:36,836 --> 00:11:38,086
Ayo sayang.

151
00:11:38,281 --> 00:11:39,360
kau ingin yang lain?

152
00:11:39,586 --> 00:11:43,298
Ah, ya, tapi aku tak ingin.
Ah tidak. Aku tidak bisa.

153
00:11:45,381 --> 00:11:48,341
Bagaimana dia bisa memecatku Saat aku
sudah membuat segala sesuatunya naik?

154
00:11:48,412 --> 00:11:49,412
Benarkah?

155
00:11:50,794 --> 00:11:52,794
Apa kau tidak tahu apa-apa tentang ayahmu?

156
00:11:52,937 --> 00:11:54,204
Ya.

157
00:11:54,614 --> 00:11:55,712
Ya

158
00:11:56,187 --> 00:11:57,429
Aku tahu apa yang ibu bilang.

159
00:11:57,471 --> 00:11:59,214
Apa yang ibu katakan?

160
00:11:59,494 --> 00:12:01,546
Dia bilang kau pecundang menyedihkan.

161
00:12:04,694 --> 00:12:06,694
Dia mengatakan itu karena dia sayang.

162
00:12:07,494 --> 00:12:08,577
Bagaimana denganmu?

163
00:12:10,635 --> 00:12:11,689
Bagaimana menurutmu?

164
00:12:11,898 --> 00:12:13,846
Aku tidak benar-benar tahu tentangmu

165
00:12:17,877 --> 00:12:21,351
Dua tahun adalah waktu yang lama
dalam kehidupan remaja.

166
00:12:21,694 --> 00:12:23,694
Dimana kau belajar bicara seperti itu?

167
00:12:23,887 --> 00:12:25,033
Psikiaterku.

168
00:12:27,235 --> 00:12:29,423
Psikiater. kau memiliki psikiater sekarang.

169
00:12:29,714 --> 00:12:32,387
Yah. Ibu pikir itu akan
menjadi ide yang baik.

170
00:12:32,429 --> 00:12:33,523
Aku bertingkah aneh.

171
00:12:35,077 --> 00:12:37,623
Tidak ada yang aneh dengamu.
Kau berusia 15-tahun.

172
00:12:37,717 --> 00:12:39,756
Kau tidak perlu seorang psikiater.

173
00:12:40,360 --> 00:12:43,277
Percayalah, aku tahu.
Aku tahu kau lebih baik dari siapa pun.

174
00:12:44,246 --> 00:12:45,602
Ya, Kau pasti seperti itu, ayah.

175
00:12:46,977 --> 00:12:48,191
Berapa umurku tadi?

176
00:12:49,941 --> 00:12:51,160
Apakah aku mengatakan kau 15?

177
00:12:51,964 --> 00:12:53,807
Maksudku kau 14.

178
00:12:53,901 --> 00:12:55,412
Apakah aku mengatakan 15?

179
00:12:59,947 --> 00:13:01,502
Kau punya uang untuk membayar bir ini?

180
00:13:01,573 --> 00:13:03,603
Aku anak kecil. Aku tidak punya uang

181
00:13:03,696 --> 00:13:05,136
Apa yang terjadi dengan uang sakumu?

182
00:13:05,218 --> 00:13:06,963
Yah, aku menghabiskan untuk membeli kondom.

183
00:13:08,194 --> 00:13:10,298
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

184
00:13:10,339 --> 00:13:11,423
Terlalu banyak informasi.

185
00:13:17,308 --> 00:13:18,377
Kau siap?

186
00:13:18,419 --> 00:13:19,439
Untuk apa?

187
00:13:31,381 --> 00:13:34,214
Itu menyenangkan, kan? Jangan tersenyum.

188
00:13:34,256 --> 00:13:35,335
Ini tidak lucu, ayah.

189
00:13:35,377 --> 00:13:36,617
Ya. Kau punya waktu yang tepat.

190
00:13:36,680 --> 00:13:39,498
Kita belum pernah seperti ini
sejak kau  masih kecil. Itu bagus.

191
00:13:40,402 --> 00:13:41,412
Dia Ayahmu?

192
00:13:41,675 --> 00:13:44,350
Aku senang kau di sini..
aku hanya akan ke mobil...

193
00:13:48,035 --> 00:13:49,102
Kau baik-baik saja?

194
00:13:49,194 --> 00:13:50,360
Aku baik-baik saja.

195
00:13:51,381 --> 00:13:54,277
Maaf, Aku salah. Semoga
harimu menyenangkan.

196
00:13:55,740 --> 00:13:58,501
Saya bisa mengatasi orang itu.
Jika Dia masih ingin membuat keributan.

197
00:13:59,423 --> 00:14:03,308
Tolong aku, oke? Jangan bilang ibumu
aku kehilangan pekerjaan hari ini.

198
00:14:03,412 --> 00:14:04,412
Dengarkan aku.

199
00:14:05,381 --> 00:14:07,541
Terima kasih untuk hari yang
benar-benar normal, ayah.

200
00:14:08,082 --> 00:14:09,266
Apa?

201
00:14:18,663 --> 00:14:20,121
Halo, semuanya.

202
00:14:20,161 --> 00:14:21,213
- Hi

203
00:14:24,117 --> 00:14:26,194
Bagaimana pekerjaanmu?

204
00:14:26,273 --> 00:14:27,329
Lancar jaya.

205
00:14:28,820 --> 00:14:30,308
Kau tampak lapar.

206
00:14:35,319 --> 00:14:37,360
Guru nya benar-benar khawatir tentang dia.

207
00:14:37,845 --> 00:14:41,204
Ada gadis seperti dia di sekolah.
Dia penyendiri.

208
00:14:41,246 --> 00:14:43,433
Dan satu-satunya orang
yang ingin bergaul dengan dia...

209
00:14:43,589 --> 00:14:45,789
Adalah laki-laki yang lebih
tua yang ingin menidurinya.

210
00:14:45,830 --> 00:14:47,814
Benarkah?
Dan Kau sangat terkejut...

211
00:14:47,902 --> 00:14:51,419
Lihat bagaimana kau membiarkan dia berjalan
keluar dari rumah tampak seperti...

212
00:14:51,423 --> 00:14:53,526
seperti Jodie Foster di "Taxi Driver"?

213
00:14:53,737 --> 00:14:55,402
Dia berpakaian semaunya.

214
00:14:55,594 --> 00:14:58,154
Dan setiap anak yang berpakaian seperti itu
hanya ingin satu hal.

215
00:14:58,391 --> 00:14:59,391
Mucikari?

216
00:14:59,391 --> 00:15:00,916
Tidak, Dan. Pikirkan tentang hal itu.

217
00:15:01,371 --> 00:15:03,287
Ayah.

218
00:15:03,391 --> 00:15:05,371
Omong kosong.

219
00:15:05,412 --> 00:15:07,350
Dia membutuhkan bimbingan untuk bergerak.

220
00:15:07,391 --> 00:15:09,298
Oke, membimbingnya. Membimbingnya.

221
00:15:09,763 --> 00:15:12,329
Kau melenggang di sini seperti badut.

222
00:15:12,371 --> 00:15:15,319
Kau beritahu aku bagaimana caranya
menyemangati anakku.

223
00:15:15,360 --> 00:15:17,412
Anak yang kau jenguk sebulan sekali...

224
00:15:17,504 --> 00:15:19,588
Dan Kau pikir Kau masih
memiliki hati nurani

225
00:15:19,614 --> 00:15:22,791
Kau tahu apa?
Tiga puluh detik setelah kau pergi...

226
00:15:23,694 --> 00:15:25,912
kami akan  benar-benar lupa
kau pernah di sini.

227
00:15:29,594 --> 00:15:30,594
Terima kasih.

228
00:16:16,834 --> 00:16:18,360
ku pikir tidak ada harapan.

229
00:16:19,529 --> 00:16:21,522
ku pikir tidak ada jawaban.

230
00:16:21,635 --> 00:16:23,433
Dan kemudian saya menemukan Tuhan.

231
00:16:23,787 --> 00:16:26,694
Tuhan tidak selalu ada pada waktu kita

232
00:16:27,319 --> 00:16:28,773
Tapi dia tepat waktu.

233
00:16:29,339 --> 00:16:30,881
Kita tidak pernah sendirian.

234
00:16:31,277 --> 00:16:32,225
Bung?

235
00:16:33,402 --> 00:16:37,204
Ayo, bicara dengan Tuhan.

236
00:16:41,331 --> 00:16:43,667
Benar, Bung. Oke.

237
00:16:45,371 --> 00:16:48,235
Aku akan bicara sedikit dengan Tuhan,
oke?

238
00:16:48,298 --> 00:16:50,298
Terima kasih.

239
00:16:50,381 --> 00:16:52,256
Bagaimana kalau dia tidak menjawab?

240
00:16:58,859 --> 00:17:02,402
Perhatian. Karena kerusakan sinyal
di Jalan Jay ...

241
00:17:03,194 --> 00:17:06,402
kereta api berikutnya akan tiba dalam 20 menit.

242
00:17:23,088 --> 00:17:24,412
Beri aku bourbon. Cepat.

243
00:17:24,760 --> 00:17:26,194
Apa jenis bourbon yang Anda inginkan?

244
00:17:26,235 --> 00:17:27,298
Bebas sajalah

245
00:17:30,402 --> 00:17:35,194
dan jika kalian berkenan…
Saya ingin dia disini memainkan salah satu lagunya.

246
00:17:35,277 --> 00:17:38,371
Bagaimana? Ya? Gretta,
silakan naik ke panggung

247
00:17:42,423 --> 00:17:43,350
Hai

248
00:17:44,214 --> 00:17:47,298
Ini sebuah lagu baruku
jadi mungkin akan agak kasar.

249
00:17:49,204 --> 00:17:52,246
Lagu ini untuk semua orang
yang pernah sendiri di kota ini.

250
00:18:04,194 --> 00:18:08,194
♪ SO YOU FIND YOURSELF AT THE SUBWAY ♪

251
00:18:09,402 --> 00:18:13,402
♪ WITH YOUR WORLD IN A BAG BY YOUR SIDE. ♪

252
00:18:15,381 --> 00:18:20,204
♪ AND ALL AT ONCE, IT SEEMED LIKE A GOOD WAY. ♪

253
00:18:21,360 --> 00:18:25,360
♪ YOU REALIZE, IT’S THE END OF THE LINE. ♪

254
00:18:26,246 --> 00:18:30,319
♪ FOR WHAT IT’S WORTH. ♪

255
00:18:31,277 --> 00:18:37,246
♪ HERE COMES THE TRAIN ON THE TRACK ♪

256
00:18:37,287 --> 00:18:40,225
♪ THERE GOES THE PAIN. ♪

257
00:18:40,412 --> 00:18:42,360
♪ IT CUTS TO BLACK. ♪

258
00:18:42,412 --> 00:18:49,204
♪ ARE YOU READY FOR THE LAST ACT ♪
♪ TO TAKE A STEP? ♪

259
00:18:52,298 --> 00:18:55,319
♪ YOU CAN’T TAKE BACK. ♪

260
00:19:05,319 --> 00:19:09,433
♪ TAKING ALL THE PUNCHES YOU COULD TAKE. ♪

261
00:19:11,266 --> 00:19:15,194
♪ TOOK ‘EM ALL, RIGHT ON THE CHIN. ♪

262
00:19:15,950 --> 00:19:20,433
♪ AND NOW THE CAMEL’S BACK IS BREAKING. ♪

263
00:19:22,563 --> 00:19:24,339
♪ AGAIN. ♪

264
00:19:25,837 --> 00:19:31,412
♪ AGAIN, FOR WHAT IT’S WORTH. ♪

265
00:19:32,402 --> 00:19:38,266
♪ HERE COMES THE TRAIN UPON THE TRACK. ♪

266
00:19:38,319 --> 00:19:41,433
♪ AND THERE GOES THE PAIN. ♪

267
00:19:42,246 --> 00:19:44,246
♪ IT CUTS TO BLACK. ♪

268
00:19:44,287 --> 00:19:47,371
♪ ARE YOU READY FOR THE LAST ACT ♪

269
00:19:47,412 --> 00:19:50,433
♪ TO TAKE A STEP ♪

270
00:19:53,360 --> 00:19:56,339
♪ YOU CAN’T TAKE BACK. ♪

271
00:20:02,194 --> 00:20:03,402
♪ DID SHE LOVE YOU? ♪

272
00:20:04,423 --> 00:20:07,339
♪ DID SHE TAKE YOU DOWN? ♪

273
00:20:07,381 --> 00:20:10,277
♪ WAS SHE ON HER KNEES ♪

274
00:20:10,402 --> 00:20:13,371
♪ WHEN SHE KISSED YOUR CROWN? ♪

275
00:20:13,412 --> 00:20:18,194
♪ TELL ME WHAT YOU FOUND. ♪

276
00:20:22,086 --> 00:20:28,194
♪ HERE COMES THE RAIN, SO HOLD YOUR HAT. ♪

277
00:20:28,287 --> 00:20:33,371
♪ AND DON’T PRAY TO GOD ♪
♪ CAUSE HE WON’T TALK BACK. ♪

278
00:20:33,412 --> 00:20:40,402
♪ ARE YOU READY FOR THE LAST ACT ♪
♪ TO TAKE A STEP? ♪

279
00:20:43,256 --> 00:20:45,423
♪ YOU CAN’T TAKE BACK. ♪

280
00:20:46,119 --> 00:20:48,371
♪ BACK. BACK. ♪

281
00:20:49,150 --> 00:20:52,229
♪ YOU CAN’T TAKE BACK. ♪

282
00:20:52,235 --> 00:20:54,350
♪ BACK. BACK. ♪

283
00:20:56,350 --> 00:21:00,381
♪ SO YOU FIND YOURSELF AT THE SUBWAY. ♪

284
00:21:02,266 --> 00:21:06,433
♪ WITH YOUR WORLD IN A BAG BY YOUR SIDE. ♪

285
00:21:13,735 --> 00:21:15,704
Bravo!

286
00:21:21,606 --> 00:21:22,981
Aku bergabung

287
00:21:23,262 --> 00:21:24,199
Apa?

288
00:21:25,254 --> 00:21:27,824
Aku ingin rekaman denganmu.
Aku mau memproduserimu.

289
00:21:27,988 --> 00:21:31,214
Aku ingin berkerjasama dengan mu.
Maksudku kita bekerja sama.

290
00:21:31,339 --> 00:21:33,991
Maaf, kau tidak melihat apa yang
terjadi di sana?

291
00:21:34,033 --> 00:21:36,245
Ya, apa?
Apakah kau mengasihani diri sendiri?

292
00:21:36,519 --> 00:21:39,400
Tidak, aku suka musikku. Maksudku siapa yang peduli
jika mereka tidak, ya kan?

293
00:21:39,462 --> 00:21:41,620
Kau hanya perlu mengolah
performamu sedikit saja.

294
00:21:41,722 --> 00:21:43,939
Aku bukan seorang pemain.
Aku hanya menulis lagu dari waktu ke waktu.

295
00:21:44,064 --> 00:21:45,852
Dan apakah lagu-lagu sebagus itu?

296
00:21:45,977 --> 00:21:47,950
Apakah Kau benar-benar A dan R man?

297
00:21:47,991 --> 00:21:49,908
Kau hanya terlihat  seperti seorang pria tunawisma.

298
00:21:49,960 --> 00:21:51,054
Aku sudah keluar merayakan sepanjang minggu.

299
00:21:51,142 --> 00:21:53,280
Dan aku baru saja menyepakati
sebuah band dan kami akan membawakan

300
00:21:53,624 --> 00:21:55,009
lagu tadi yang sudah kau mainkan di sana.

301
00:21:55,251 --> 00:21:58,178
Aku yakin itu bisa menjadi hits.
Ditambah lagi kau cantik.

302
00:21:58,908 --> 00:22:00,642
Maaf, apakah kecantikan selalu dihubungkan
untuk melakukan segala sesuatu?

303
00:22:00,728 --> 00:22:02,243
Oh Tuhan, kau sungguh rumit ?

304
00:22:02,423 --> 00:22:06,235
Tidak, aku hanya berpikir bahwa musik
adalah telinga bukan mata.

305
00:22:06,767 --> 00:22:09,950
Dan aku bukanlah Judy Garland
yang keluar dari bus Greyhound...

306
00:22:09,991 --> 00:22:12,887
Mencari bintang, tapi
sungguh, terima kasih.

307
00:22:18,033 --> 00:22:19,380
Oke, bye.

308
00:22:20,435 --> 00:22:21,298
Bye.

309
00:22:25,090 --> 00:22:28,129
♪ SO BEFORE YOU GO... ♪

310
00:22:30,488 --> 00:22:32,991
♪ ENJOY MY SHOW. ♪

311
00:22:36,084 --> 00:22:39,732
Oke ini sebenarnya.
Aku tidak bisa mengontrakmu jika saya ingin.

312
00:22:39,959 --> 00:22:40,818
Oke.

313
00:22:40,990 --> 00:22:42,918
Aku tidak datang dari sebuah
penandatanganan dari malam ini.

314
00:22:42,960 --> 00:22:44,866
Aku juga belum menandatangani
siapa pun dalam tujuh tahun.

315
00:22:44,908 --> 00:22:46,970
Labelku telah benar-benar kehilangan
kepercayaan pada ku.

316
00:22:47,043 --> 00:22:48,629
Lalu, mengapa kau memberiku kartun nama?

317
00:22:48,738 --> 00:22:49,950
Kebiasaan.

318
00:22:49,991 --> 00:22:51,991
Jika aku terlihat seperti tunawisma
itu karena memang kebiasaanku.

319
00:22:52,033 --> 00:22:53,960
Saya meninggalkan rumah sekitar satu tahun yang lalu.

320
00:22:54,002 --> 00:22:56,238
Aku tidur di kasur menyebalkan
di sebuah apartemen menyebalkan.

321
00:22:56,394 --> 00:22:58,322
Dan aku tidak merayakan apapun malam ini.

322
00:22:58,415 --> 00:23:01,054
Aku sedang minum di tempatku berdiri
di platform kereta bawah tanah...

323
00:23:01,181 --> 00:23:02,161
siap untuk bunuh diri.

324
00:23:02,281 --> 00:23:03,649
Dan kemudian aku mendengar lagumu.

325
00:23:04,460 --> 00:23:05,585
Mau bir?

326
00:23:06,515 --> 00:23:07,335
Tentu.

327
00:23:07,421 --> 00:23:08,304
Ya, ayolah.

328
00:23:10,499 --> 00:23:12,670
"Dan Mulligan. Lahir 1966 "

329
00:23:13,466 --> 00:23:16,279
“Memimpin A&R department di Island Records
selama dua tahun.”

330
00:23:16,443 --> 00:23:19,223
“keluar sebagai co-found
di indie label Distressed Records...

331
00:23:19,278 --> 00:23:21,568
dengan teman sekelas di Harvard,
Saul Byron "

332
00:23:21,677 --> 00:23:23,270
Jadi, kau pemilik Distressed Records?

333
00:23:23,341 --> 00:23:25,991
Saya menjual semua keinginan saya
karena kesulitan emosional.

334
00:23:26,033 --> 00:23:27,590
Apa itu kesulitan emosional?

335
00:23:27,645 --> 00:23:29,908
Aku terlalu emosional. Baca terus.

336
00:23:30,533 --> 00:23:34,220
"Sangat aktif pada genre hip-hop
di New York pada awal 90-an...

337
00:23:34,345 --> 00:23:35,766
pasangan yang bertanggung jawab untuk menemukan...

338
00:23:35,907 --> 00:23:40,438
berbagai terobosan seniman.
Dua Grammy sebagai produser. "

339
00:23:40,516 --> 00:23:42,555
" Hidup di New York dengan istri...

340
00:23:42,617 --> 00:23:44,918
Wartawan musik Miriam Hart,
dan putri mereka "

341
00:23:47,054 --> 00:23:48,766
Apa yang terjadi dengan Grammy?

342
00:23:48,805 --> 00:23:49,918
Aku menggadaikannya.

343
00:23:49,960 --> 00:23:51,718
Kau menggadaikannya?
Berapa banyak yang kau peroleh untuk itu?

344
00:23:51,788 --> 00:23:53,897
Seratus dua puluh lima untuk keduanya.

345
00:23:53,939 --> 00:23:56,352
Yang membuatku menyia-nyiakan satu pekan
beberapa bulan yang lalu.

346
00:23:56,391 --> 00:23:58,392
Apa kau sedang mabuk saat  mendengar laguku?

347
00:23:58,532 --> 00:24:00,703
Tentu saja, sayang.
Saat itulah keajaiban terjadi.

348
00:24:00,782 --> 00:24:01,991
Keajaiban apa?

349
00:24:02,033 --> 00:24:03,235
Aku mendengar banyak hal.

350
00:24:03,352 --> 00:24:04,447
Kau mendengar banyak hal?

351
00:24:04,812 --> 00:24:07,250
Arrangements.
kau perlu mabuk untuk hal semacam itu.

352
00:24:07,312 --> 00:24:08,929
Kau pasti mabuk malam ini...

353
00:24:08,970 --> 00:24:10,437
karena orang lain tidak  mendengar apa-apa.

354
00:24:10,454 --> 00:24:12,282
Tidak, lagu mu bagus. inilah dirimu.

355
00:24:13,366 --> 00:24:15,825
Berdiri di sana seperti tomboi.

356
00:24:15,866 --> 00:24:16,950
Aku tidak bermaksud untuk menyinggung...

357
00:24:16,991 --> 00:24:18,930
Tapi apa Kau tak berpikir bahwa itu
terlihat ketinggalan jaman?

358
00:24:19,002 --> 00:24:19,509
Benarkah?

359
00:24:19,587 --> 00:24:21,991
Serius. Kita akan menyiapkan tampilan

360
00:24:22,321 --> 00:24:25,022
Dan video yang keren.
Dan kau akan langsung ke atas.

361
00:24:25,709 --> 00:24:29,012
Aku berpikir Nora Jones.
Hal Singersongwriter...

362
00:24:29,054 --> 00:24:31,887
di piano. Atau Cardigans.

363
00:24:32,033 --> 00:24:35,908
Kembali di hari ketika mereka
pertama kali datang ke Amerika.

364
00:24:35,950 --> 00:24:37,877
Atau mungkin bahkan Debra Harry.

365
00:24:38,364 --> 00:24:40,939
Sebuah band pria di belakangmu. - Apa?

366
00:24:41,434 --> 00:24:42,473
Kau mendengar hal yang lucu?

367
00:24:42,535 --> 00:24:44,512
Tidak, sorry.
Hanya salah memahami mungkin.

368
00:24:44,566 --> 00:24:48,054
Tidak, kau katakan tadi?
Aku dengan cardigan? Nora Jones?

369
00:24:48,223 --> 00:24:49,957
Sayang, Kau pikir siapa dirimu?

370
00:24:50,254 --> 00:24:53,598
Apa? Anda akan berdiri di panggung
dengan gitar beat-up...

371
00:24:53,683 --> 00:24:55,897
Dan kau membayangkan bahwa kau adalah
Carole King baru?

372
00:24:55,939 --> 00:24:58,877
Tidak, aku hanya berpikir bahwa seorang pria A & R
berkata kepada seorang artis...

373
00:24:58,918 --> 00:25:01,411
bagaimana mereka harus berpakaian
atau yang ditemui hanyalah omong kosong.

374
00:25:01,567 --> 00:25:03,692
Orang tidak menginginkan hal itu.
Mereka ingin keaslian.

375
00:25:03,754 --> 00:25:05,722
Oke, Sayang. Keaslian.

376
00:25:05,839 --> 00:25:07,960
Berikan nama salah satu artis...

377
00:25:08,002 --> 00:25:10,845
yang menurutmu berhasil melewati
uji keaslian yang kau buat.

378
00:25:12,825 --> 00:25:13,736
Dylan.

379
00:25:13,869 --> 00:25:17,877
Dylan. artis yang paling dibudidayakan
Kau bisa memikirkan.

380
00:25:17,918 --> 00:25:21,072
Rambutnya. Kacamata hitamnya.
Dia mengubah penampilannya setiap dekade.

381
00:25:21,158 --> 00:25:22,486
Randy Newman.

382
00:25:23,541 --> 00:25:27,022
Aku sangat mencintai Randy Newman.
Oke, kau punya itu.

383
00:25:27,127 --> 00:25:28,345
Dengarkan aku.

384
00:25:28,509 --> 00:25:30,877
Aku tidak mengatakan bahwa Aku tidak bisa menjadi...

385
00:25:30,918 --> 00:25:33,397
bajingan bonafide dalam bisnis ini.

386
00:25:33,592 --> 00:25:35,248
Tapi kau harus melakukan apa pun...

387
00:25:35,295 --> 00:25:37,397
dan membuat orang untuk melihat acara mu...

388
00:25:37,444 --> 00:25:40,043
di mana musik dapat dimulai
untuk melakukan pekerjaan yang sebenarnya.

389
00:25:41,561 --> 00:25:44,170
Ya Tuhan. Apa yang kita bicarakan?

390
00:25:44,272 --> 00:25:48,012
Kau tidak bisa mengontrakku.
Dan aku tidak ingin untuk dikontrak.

391
00:25:48,054 --> 00:25:50,033
Benar. Tidak seperti itu?

392
00:25:50,421 --> 00:25:52,033
Ayo, kita pergi dari sini.

393
00:25:53,631 --> 00:25:57,459
Ah, sialan. Kau bisa membayar birnya?

394
00:26:03,012 --> 00:26:04,908
Senang bertemu dengan mu

395
00:26:05,518 --> 00:26:06,960
Kau mau kemana?

396
00:26:07,580 --> 00:26:10,033
Tidur. Saya harus mengejar pesawat  besok.

397
00:26:10,612 --> 00:26:11,651
Dimana?

398
00:26:12,602 --> 00:26:13,641
- Home.
- Mengapa?

399
00:26:14,220 --> 00:26:17,352
Karena Aku muak dengan kota ini
dan aku ingin kembali ke Uni.

400
00:26:17,423 --> 00:26:19,884
Oh, ayolah. Tidak ada yang datang ke New York...

401
00:26:19,967 --> 00:26:22,256
dan hanya meninggalkannya
tanpa melewati sesuatu yang mengerikan.

402
00:26:22,529 --> 00:26:24,012
Apa yang terjadi padamu?

403
00:26:28,248 --> 00:26:31,566
Ayolah. Kau bisa berbagi denganku.
Aku tidak asing dengan penderitaan.

404
00:26:35,816 --> 00:26:40,887
Datang saja ke label ku dan perkenankan
aku memperdengarkan demo mu ke partnerku

405
00:26:40,981 --> 00:26:42,043
Jika tidak berhasil...

406
00:26:42,092 --> 00:26:44,054
Aku akan secara pribadi membayar
pengganti tiketmu.

407
00:26:44,295 --> 00:26:46,420
Satu hari lagi di New York,
untuk menangis dengan suara keras?

408
00:26:46,577 --> 00:26:48,991
Kau mungkin akan pergi ke rumah
hanya untuk bermuram pula.

409
00:26:49,033 --> 00:26:50,054
Baiklah.

410
00:26:51,141 --> 00:26:52,573
Aku akan pulang dan berpikir tentang hal ini.

411
00:26:53,869 --> 00:26:55,760
Dan, aku akan meneleponmu besok.

412
00:26:55,916 --> 00:26:56,916
Oke?

413
00:26:58,054 --> 00:26:59,887
Jawaban yang bagus.

414
00:27:00,079 --> 00:27:01,964
- Sangat senang bertemu dengan mu.
- Ya, aku juga.

415
00:27:04,035 --> 00:27:05,076
Aku juga senang maksudnya

416
00:27:05,528 --> 00:27:07,204
Kau punya nomorku, kan?

417
00:27:07,278 --> 00:27:08,257
Ya.

418
00:28:46,717 --> 00:28:48,326
- Hai, Dave?
Ya

419
00:28:48,412 --> 00:28:50,970
Hai, aku Jill.
Aku bekerja di perhotelan dengan label.

420
00:28:50,995 --> 00:28:52,833
Lewat sini. Terima kasih, Marco.

421
00:28:52,858 --> 00:28:54,284
Senang bertemu dengan mu.

422
00:28:54,464 --> 00:28:56,464
Lewat sini. Terima kasih, Marco.

423
00:28:57,884 --> 00:28:59,946
Saya pikir Anda benar-benar akan seperti di
apartemen.

424
00:29:00,225 --> 00:29:02,641
Ini sangat high end.

425
00:29:03,725 --> 00:29:06,684
Maafkan aku. Kau Dave Kohl.

426
00:29:06,777 --> 00:29:07,694
Ya.

427
00:29:07,750 --> 00:29:09,271
Ya. Aku bilang kalian!

428
00:29:09,381 --> 00:29:12,748
Kami nonton filmmu beberapa hari lalu.
Aku sangat suka  lagu di dalamnya.

429
00:29:13,835 --> 00:29:17,064
Terima kasih. Ini adalah Gretta, pacar saya.
Dia menulis lagu juga.

430
00:29:17,400 --> 00:29:19,670
Oh, maukah kau berfoto dengan kami?

431
00:29:19,904 --> 00:29:21,936
Akan sangat mengagumkan.
Hanya tekan tombol disitu.

432
00:29:26,684 --> 00:29:27,919
Ya, itu bagus.

433
00:29:30,897 --> 00:29:32,681
Kau harus membiasakan diri,
aku takut.

434
00:29:32,720 --> 00:29:34,981
Film ini terjual habis di seluruh kota.
Ini cukup gila.

435
00:29:35,022 --> 00:29:37,056
- Tidak Mungkin.
- Oh tidak, ini nyata.

436
00:29:37,384 --> 00:29:39,384
Baiklah, di sini kita.

437
00:29:39,991 --> 00:29:41,835
Kami harap Anda suka.

438
00:29:41,938 --> 00:29:45,165
Kulkas Anda di sini penuh dengan makanan.

439
00:29:45,353 --> 00:29:47,395
Ada dua set kunci
diatas meja di sana.

440
00:29:47,663 --> 00:29:50,611
Ini adalah nomor sopir Anda
dan nomor ponsel saya.

441
00:29:50,981 --> 00:29:51,929
Aku akan meninggalkan itu di sini.

442
00:29:51,970 --> 00:29:55,477
Kau pergi ke label
sore ini untuk bertemu semua orang.

443
00:29:55,532 --> 00:29:58,016
Dan kemudian kami akan mengambil tur
sekitar studio.

444
00:29:58,136 --> 00:30:01,980
Jadi, mungkin Anda bisa tidur sebelum itu.

445
00:30:01,981 --> 00:30:03,887
Aku akan meninggalkan Anda. Oke?

446
00:30:03,918 --> 00:30:06,300
Senang bertemu denganmu, Gretta.

447
00:30:10,909 --> 00:30:12,156
Tempat ini adalah sebuah shithole.

448
00:30:22,734 --> 00:30:24,619
Kulkas Terbesar yang pernah ku lihat.

449
00:30:25,387 --> 00:30:27,512
Ya Tuhan. Kemarilah.

450
00:30:28,054 --> 00:30:31,131
- Hey. Dapatkah aku bertanya sesuatu?
- Tentu.

451
00:30:31,551 --> 00:30:34,246
Haruskah aku datang dalam satu atau dua minggu...

452
00:30:34,313 --> 00:30:36,425
dan membiarkan mu menetap dahulu
dan terbiasa dengan segala sesuatu?

453
00:30:36,471 --> 00:30:37,450
Tidak

454
00:30:37,538 --> 00:30:38,475
Apakah kau yakin?

455
00:30:38,501 --> 00:30:40,691
Ya. Aku tidak tahu
apakah aku bisa melakukan ini tanpa mu.

456
00:30:40,794 --> 00:30:41,846
Ini agak menakutkan.

457
00:30:42,637 --> 00:30:44,512
Apakah aku pengecut untuk mengatakan itu?

458
00:30:51,867 --> 00:30:54,710
Hei, itu dia.

459
00:30:54,752 --> 00:30:56,710
Big Dave. Apa kabar, Nak?

460
00:30:57,731 --> 00:30:59,638
Senang bertemu dengamu. Gretta?

461
00:31:00,036 --> 00:31:01,119
Ayo masuk, bung.

462
00:31:01,214 --> 00:31:02,353
Ajak Dave di ujung meja.

463
00:31:02,393 --> 00:31:03,494
Baiklah. Aku suka ini.

464
00:31:03,520 --> 00:31:04,543
Kalian bertemu semua orang?

465
00:31:04,579 --> 00:31:05,496
Hai, semua.

466
00:31:05,804 --> 00:31:07,700
Asistenku, Mim. The beautiful Mim.

467
00:31:07,763 --> 00:31:10,679
Ini Mildred dari Pemasaran.

468
00:31:10,697 --> 00:31:12,361
Billy di Media Sosial

469
00:31:12,411 --> 00:31:14,665
sebagian dari geng yang akan kau temui
untuk Menghabiskan waktu bersama.

470
00:31:14,713 --> 00:31:18,251
Jadi, Gretta kau akan bermain gitar
pada satu atau dua lagu, aku berharap.

471
00:31:18,373 --> 00:31:19,970
Oh ya, tentu. Jika Dave inginkan.

472
00:31:20,146 --> 00:31:21,062
Ya.

473
00:31:21,135 --> 00:31:23,517
Gretta dan aku telah menulis bersama-sama
selama beberapa tahun belakangan.

474
00:31:23,638 --> 00:31:24,804
Bahkan sebelum film datang.

475
00:31:24,846 --> 00:31:27,763
Jadi, akan senang bagi kami untuk mencoba
beberapa lagunya.

476
00:31:27,804 --> 00:31:30,690
Apakah Kau menulis film dengannya?

477
00:31:30,731 --> 00:31:31,835
Tidak, tidak.

478
00:31:32,299 --> 00:31:35,073
sound yang kita kejar
di film, kan? Dave?

479
00:31:35,119 --> 00:31:35,889
Tentu saja.

480
00:31:36,004 --> 00:31:37,503
- Oui? Si?
- Ya. Ya!

481
00:31:37,557 --> 00:31:38,536
- Capice?
- Ya

482
00:31:38,742 --> 00:31:42,783
Gretta sangat banyak terlibat selain
menjadi inspirasi di balik semuanya.

483
00:31:42,850 --> 00:31:46,055
Dia bukan hanya kekasihku.
Kami adalah mitra.

484
00:31:47,867 --> 00:31:49,553
Aku hanya ingin memasukkan dia.

485
00:31:49,638 --> 00:31:52,846
Hanya untuk memperjelas.
Aku hanya ikut-ikutan.

486
00:31:53,638 --> 00:31:55,423
Aku sangat senang berada di sini.

487
00:31:55,485 --> 00:31:57,821
Dan senang menemani Dave
pada beberapa lagu.

488
00:31:57,877 --> 00:32:00,763
Betapa manisnya gadis ini? aku suka itu.

489
00:32:04,431 --> 00:32:06,545
Betapa luar biasanya orang-orang ini? Aku mencintai mereka.

490
00:32:24,437 --> 00:32:27,354
Ya, aku akan tur dengan band.

491
00:32:28,252 --> 00:32:29,356
"Rolling Stone."

492
00:32:30,739 --> 00:32:33,811
Ya. Terima kasih banyak.
Senang berbicara dengan Anda. Terima kasih.

493
00:32:34,815 --> 00:32:35,835
Apa itu?

494
00:32:36,249 --> 00:32:37,270
teh matcha.

495
00:32:37,507 --> 00:32:38,423
Teh Matcha?

496
00:32:39,160 --> 00:32:41,483
Itu mengandung empat juta antioksidan di dalamnya.

497
00:32:41,524 --> 00:32:43,125
Ya Tuhan, rasanya seperti kencing.

498
00:32:43,415 --> 00:32:44,332
Aku suka itu.

499
00:32:44,481 --> 00:32:46,501
Para Samurai meminumnya
sebelum mereka pergi ke medan perang.

500
00:32:46,583 --> 00:32:48,521
Kau bukan samurai. Kau penulis lagu.

501
00:32:48,804 --> 00:32:50,148
Yah, aku seperti samurai.

502
00:32:50,213 --> 00:32:51,234
Benarkah?

503
00:32:52,551 --> 00:32:54,436
Aku akan memberikan ini kepada orang-orang.

504
00:32:54,508 --> 00:32:56,999
Oh, hey. Kita harus pergi ke LA
selama seminggu pada hari Senin.

505
00:32:57,340 --> 00:32:58,298
Kita akan ke LA?

506
00:32:58,763 --> 00:33:00,835
Tidak,  Maaf.
Hanya dengan beberapa orang label.

507
00:33:00,877 --> 00:33:01,867
Mereka memiliki kantor di luar sana.

508
00:33:02,023 --> 00:33:03,724
Mereka ingin aku bertemu
dengan sutradara video ini.

509
00:33:03,877 --> 00:33:07,466
Tapi, sementara itu, aku benar-benar ingin Kau
mendengarkan ini. Jadi, ya?

510
00:33:07,497 --> 00:33:10,559
Ya, aku minta maaf. Aku akan menyiapkan kopi.

511
00:33:13,767 --> 00:33:15,798
Hey bung, bisa kita lakukan ini lagi, please?

512
00:33:15,881 --> 00:33:18,321
Ok Dave! Take Two. and Rolling

513
00:33:27,825 --> 00:33:30,773
♪ IS EVERYTHING JUST RIGHT? ♪

514
00:33:31,556 --> 00:33:35,473
♪ DON’T WANT YOU THINKING’ ♪
♪ THAT I’M IN A HURRY. ♪

515
00:33:36,106 --> 00:33:38,304
♪ I WANT TO STAY YOUR FRIEND ♪

516
00:33:39,825 --> 00:33:42,971
♪ BUT I HAD THIS VISION ♪
♪ AND IT’S GOT ME WORRIED. ♪

517
00:33:43,551 --> 00:33:47,353
♪ CAUSE EVERYONE WANTS SOMEONE. ♪

518
00:33:47,593 --> 00:33:51,447
♪ THAT’S ONE CLICHÉ THAT’S TRUE. ♪

519
00:33:52,176 --> 00:33:55,218
♪ THE SAD TRUTH’S I WANT NO ONE... ♪

520
00:33:56,124 --> 00:33:59,092
♪ UNLESS THAT SOMEONE’S YOU. ♪

521
00:33:59,267 --> 00:34:03,184
♪ AND LOOKS LIKE YOU. FEELS LIKE YOU. ♪

522
00:34:03,613 --> 00:34:09,707
♪ SMILES LIKE YOU. ♪
♪ I WANT SOMEONE JUST LIKE YOU. ♪

523
00:34:09,856 --> 00:34:13,867
♪ THROUGH AND THROUGH OR I’M FOREVER BLUE. ♪

524
00:34:14,700 --> 00:34:19,648
♪ CAUSE THERE’S NO ONE ELSE LIKE... ♪

525
00:34:39,003 --> 00:34:40,055
Terima kasih.

526
00:34:55,557 --> 00:34:56,640
Lihat dirimu!

527
00:35:00,061 --> 00:35:02,061
Dia memiliki studio selama tiga bulan.

528
00:35:02,096 --> 00:35:04,664
Dan kemudian kami pergi tur.
Jadi aku pikir kami tinggal selama enam bulan?

529
00:35:04,846 --> 00:35:07,133
Ini luar biasa.
Kau benar-benar bintang rock.

530
00:35:07,752 --> 00:35:09,721
di Studio apa dia bekerja?

531
00:35:09,763 --> 00:35:10,700
Electric Lady?

532
00:35:10,742 --> 00:35:11,710
Oh Anjrittt.

533
00:35:12,209 --> 00:35:13,209
Sangat keren, bukan?

534
00:35:13,244 --> 00:35:14,171
Kau serius?

535
00:35:14,277 --> 00:35:16,204
Inilah tempatku.

536
00:35:16,700 --> 00:35:17,815
Oh, ini indah.

537
00:35:17,856 --> 00:35:18,877
Ya, seperti itulah lelucon lama.

538
00:35:18,994 --> 00:35:20,770
Kau menempatkan kunci di pintu,
Kau memecahkan jendela.

539
00:35:21,846 --> 00:35:23,533
Ya Tuhan, Lihat semua  ini.

540
00:35:23,583 --> 00:35:27,103
Ya banyak studio meng-upgrade.

541
00:35:27,272 --> 00:35:30,272
Jadi bisa dibilang barang-barang itu tak digukan lagi.
Saya dapat merekam album di sini segera.

542
00:35:30,338 --> 00:35:31,265
Yah, pasti keren.

543
00:35:32,330 --> 00:35:34,288
Lihatlah dirimu, kau punya CD.

544
00:35:34,772 --> 00:35:37,306
Ya. Aku ganti semua kaset ku.
Duduklah.

545
00:35:38,345 --> 00:35:39,397
Bagaimana retro mu.

546
00:35:39,502 --> 00:35:42,470
Mau wiski. Atau air.

547
00:35:43,340 --> 00:35:44,424
Whiski saja!

548
00:35:44,715 --> 00:35:46,507
Tentu.

549
00:35:46,773 --> 00:35:47,846
Lihatlah apa yang kau miliki.

550
00:35:48,846 --> 00:35:50,856
Orang-orang akan gila untuk itu di sini.

551
00:35:51,728 --> 00:35:53,728
Ketika saya memainkan pertunjukan dan orang-orang tahu...

552
00:35:53,882 --> 00:35:55,211
Aku pergi ke perguruan tinggi di Bristol...

553
00:35:55,254 --> 00:35:56,521
Hal pertama yang mereka tanyakan adalah
jika aku tahu pacar mu.

554
00:35:56,867 --> 00:35:57,783
Ya, ceritakan tentang hal itu.

555
00:35:57,825 --> 00:35:59,794
Aku menjadi "pacar Dave Kohl"
kembali ke rumah.

556
00:35:59,835 --> 00:36:02,420
Aku seperti, "Halo, kami dulu tim.
Apa yang terjadi "

557
00:36:02,486 --> 00:36:04,497
Oh, Kau tahu apa yang mereka katakan.
Dapatkan lagumu dalam sebuah film.

558
00:36:04,551 --> 00:36:07,808
Jadi, inilah aku. Di sinilah aku.
untuk entah berapa lama.

559
00:36:07,889 --> 00:36:08,556
Aku suka ini.

560
00:36:08,648 --> 00:36:09,426
Apakah kau?

561
00:36:09,538 --> 00:36:11,426
Apakah kau lihat tempat tidur?
Aku membuat tempat tidur itu. itu yang milikku.

562
00:36:11,489 --> 00:36:13,169
Itu sangat mengesankan.
Bagaimana kau bisa di sana?

563
00:36:13,507 --> 00:36:14,476
Aku salah

564
00:36:14,705 --> 00:36:16,736
Kau salah? Dengan tiang?

565
00:36:16,847 --> 00:36:21,013
Tidak, bukan tiang. Saya membuatnya dalam satu garis lurus...
dalam posisi lurus.

566
00:36:21,877 --> 00:36:25,752
Kecuali aku mabuk. Dalam hal ini.
pasti kesulitan untuk turun

567
00:36:26,856 --> 00:36:29,804
Bagian belakangnya aku suka.
Ini seperti dia memegang gitar.

568
00:36:30,648 --> 00:36:32,922
Tapi dia ingin Kau berpikir itu penisnya.

569
00:36:33,036 --> 00:36:34,655
Dia mengatakan, "Lihat, itu gitar.

570
00:36:34,773 --> 00:36:37,658
Tapi bukan itu maksudnya.
Ini adalah ukuran sebenarnya dari penis ku "

571
00:36:37,856 --> 00:36:39,700
Mengapa, tidak ada?

572
00:36:39,742 --> 00:36:41,825
Saya akan menembak ini
karena kau harus bermain itu...

573
00:36:41,867 --> 00:36:42,794
persis seperti yang kau mainkan.

574
00:36:42,835 --> 00:36:44,109
Oke, Kau bermain gitar.

575
00:36:44,161 --> 00:36:46,375
Karena aku tidak bisa melakukannya
ketika itu sudah dimainkani.

576
00:36:48,710 --> 00:36:49,669
Ini di G.

577
00:36:49,794 --> 00:36:51,374
- Aku tahu G.
- Aku tidak seperti itu.

578
00:36:51,429 --> 00:36:53,786
Tidak masalah. Dan kau tahu apa?
kau harus mendapatkan lebih dari ini.

579
00:36:53,815 --> 00:36:55,648
Ini adalah latihan.

580
00:36:55,742 --> 00:36:56,783
Ya. Siap?

581
00:36:59,663 --> 00:37:00,580
Lebih pelan

582
00:37:08,427 --> 00:37:12,364
♪ PLEASE, DON’T SEE. ♪

583
00:37:13,804 --> 00:37:18,794
♪ JUST A GIRL CAUGHT UP
IN DREAMS AND FANTASIES. ♪

584
00:37:20,106 --> 00:37:24,054
♪ PLEASE SEE ME. ♪

585
00:37:25,872 --> 00:37:29,965
♪ REACHING OUT FOR SOMEONE I CAN SEE. ♪

586
00:37:30,499 --> 00:37:32,499
♪ TAKE MY HAND. ♪

587
00:37:32,595 --> 00:37:36,407
♪ LET’S SEE WHERE WE WAKE UP TOMORROW. ♪

588
00:37:36,512 --> 00:37:38,512
♪ BEST LAID PLANS. ♪

589
00:37:38,577 --> 00:37:41,681
♪ SOMETIMES I’M JUST A ONE- NIGHT-STAND. ♪

590
00:37:42,038 --> 00:37:44,080
♪ I’LL BE DAMNED. ♪

591
00:37:44,271 --> 00:37:48,146
♪ CUPID’S DEMANDING BACK HIS ARROWS. ♪

592
00:37:48,468 --> 00:37:53,756
♪ SO LET’S GET DRUNK ON OUR TEARS. ♪

593
00:37:53,824 --> 00:37:58,689
♪ AND GOD, TELL US THE REASON... ♪

594
00:37:59,403 --> 00:38:02,539
♪ YOUTH IS WASTED ON THE YOUNG. ♪

595
00:38:02,939 --> 00:38:04,981
♪ IT’S HUNTING SEASON, ♪

596
00:38:05,078 --> 00:38:08,057
♪ AND THIS LAMB IS ON THE RUN. ♪

597
00:38:08,763 --> 00:38:11,763
♪ WE’RE SEARCHING FOR MEANING. ♪

598
00:38:11,942 --> 00:38:17,067
♪ BUT ALL WE ARE... LOST STARS. ♪

599
00:38:17,804 --> 00:38:23,763
♪ TRYING TO LIGHT UP THE DARK ♪

600
00:38:24,662 --> 00:38:25,697
Selesai.

601
00:38:26,940 --> 00:38:27,909
Apa yang Kau pikirkan?

602
00:38:28,050 --> 00:38:29,133
Apa yang Ku pikirkan?

603
00:38:31,276 --> 00:38:34,338
Aku pikir aku marah. Aku pikir aku marah padamu
karena begitu bagus...

604
00:38:34,927 --> 00:38:36,927
bahwa aku benci kamu sedikit.

605
00:38:36,969 --> 00:38:38,668
Dan itu...benar-benar bagus

606
00:38:38,836 --> 00:38:39,857
- Yeah?
- Ya.

607
00:38:39,984 --> 00:38:40,802
Benarkah?

608
00:38:40,998 --> 00:38:41,966
Ya. Apa itu biasa disebut?

609
00:38:42,000 --> 00:38:43,052
Aku tidak tahu...

610
00:38:43,297 --> 00:38:44,245
Bintang yang hilang?

611
00:38:44,435 --> 00:38:45,394
Kau suka?

612
00:38:45,435 --> 00:38:49,290
Aku tidak menyukainya. Saya pikir itu... Aku mencintainya.
Dan aku pikir itu luar biasa.

613
00:38:49,331 --> 00:38:51,635
Dan itu... itu Ini tentang aku.

614
00:38:51,722 --> 00:38:53,307
Atau, ini bukan tentang
pacar mu yang lain, kan?

615
00:38:53,394 --> 00:38:55,363
Aku tidak tahu apakah itu tentang mu
tapi itu benar untukmu.

616
00:38:55,404 --> 00:38:56,321
Aku akan mengambilnya.

617
00:38:56,363 --> 00:38:57,404
Ini sebenarnya hadiah Natal buatmu...

618
00:38:57,446 --> 00:38:59,279
karena aku tidak mampu
membeli satu lagi...

619
00:38:59,321 --> 00:39:00,238
Jadi, Selamat Natal.

620
00:39:00,279 --> 00:39:01,467
Ini adalah satu-satunya hadiah Natal yang aku inginkan.

621
00:39:01,558 --> 00:39:02,446
Selamat Natal.

622
00:39:02,604 --> 00:39:03,697
Terima kasih banyak.

623
00:39:03,857 --> 00:39:04,794
Aku mencintaimu.

624
00:39:04,992 --> 00:39:05,961
Aku mencintaimu.

625
00:39:06,068 --> 00:39:07,624
Matikan itu, Matikan itu

626
00:39:23,953 --> 00:39:24,942
Aku merindukanmu.

627
00:39:25,352 --> 00:39:26,310
Aku merindukanmu.

628
00:39:27,109 --> 00:39:28,089
Apa yang kau lakukan?

629
00:39:28,316 --> 00:39:31,232
Tidak ada.
Aku hanya seperti tergantung di sekitar sini.

630
00:39:31,837 --> 00:39:33,816
Dan aku pergi ke beberapa kebun raya.

631
00:39:34,668 --> 00:39:35,383
Itu sangat indah.

632
00:39:35,492 --> 00:39:36,817
Sangat bagus.

633
00:39:36,872 --> 00:39:38,137
Aku menulis lagu baru.

634
00:39:38,804 --> 00:39:39,763
- Apakah Kau?
- Ya.

635
00:39:40,288 --> 00:39:42,351
Aku terinspirasi di LA. Ingin mendengarnya?

636
00:39:42,397 --> 00:39:43,163
Wow. Ya.

637
00:39:43,446 --> 00:39:45,446
- Apakah Kau tertarik?
- Aku akan sangat tertarik.

638
00:39:45,714 --> 00:39:46,622
Aku memutarnya di sini.

639
00:39:46,698 --> 00:39:47,781
Sungguh menarik.

640
00:39:58,008 --> 00:40:01,894
♪ I DON’T KNOW IF I’M THE FOOL ♪

641
00:40:02,279 --> 00:40:05,310
♪ WHO’S GETTING THIS ALL WRONG. ♪

642
00:40:05,654 --> 00:40:09,758
♪ AND THAT’S THE DREAM ♪
♪ TO SING THE PERFECT GIRL ♪

643
00:40:10,081 --> 00:40:12,102
♪ THE PERFECT SONG. ♪

644
00:40:13,404 --> 00:40:17,083
♪ ALL I KNOW IS I CAN’T KEEP ON ♪

645
00:40:17,177 --> 00:40:20,544
♪ WEARING THIS DISGUISE ♪

646
00:40:21,373 --> 00:40:24,919
♪ WHEN YOU’RE THE ONLY ONE THAT SEES ♪

647
00:40:25,005 --> 00:40:27,456
♪ WORTH REAL IN MY EYES. ♪

648
00:40:27,552 --> 00:40:30,635
♪ YOU TAKE ME TO ANOTHER SPACE AND TIME. ♪

649
00:40:31,373 --> 00:40:34,269
♪ YOU TAKE ME TO A HIGHER PLACE. ♪

650
00:40:34,310 --> 00:40:38,238
♪ SO I’M ABOUT TO GET OUT OF THE RACE. ♪

651
00:40:38,310 --> 00:40:39,394
♪ I DON’T MIND. ♪

652
00:40:39,435 --> 00:40:41,415
♪ YOU OUGHT TO KNOW THAT EVERY... ♪

653
00:40:41,456 --> 00:40:45,404
♪ THERE’S NOTHING IF I DON’T HAVE YOU. ♪

654
00:40:55,697 --> 00:40:56,812
Apa sih yang salah denganmu?

655
00:41:26,279 --> 00:41:28,290
Kau seperti pembaca pikiran.

656
00:41:28,372 --> 00:41:30,258
Untuk siapa ini?

657
00:41:34,065 --> 00:41:35,023
Mim.

658
00:41:35,329 --> 00:41:37,339
Mim dari label, Mim?

659
00:41:39,099 --> 00:41:43,058
Mim yang kita bertemu satu bulan yang lalu. Mim?

660
00:41:45,011 --> 00:41:46,011
Ya.

661
00:41:51,955 --> 00:41:53,903
Apakah dia di LA dengan mu?

662
00:41:56,833 --> 00:41:57,802
Ya.

663
00:42:00,276 --> 00:42:02,182
Aku tidak tahu harus berkata apa.

664
00:42:04,467 --> 00:42:06,446
Terjadi begitu saja.

665
00:42:08,734 --> 00:42:10,714
Mungkin akan berlalu.

666
00:42:11,456 --> 00:42:12,754
Mungkin itu akan memudar. Aku

667
00:42:12,872 --> 00:42:14,872
Aku harus melihatnya pergi.

668
00:42:56,613 --> 00:42:59,488
Apakah kau ingin merebahkan kepala mu
disini atau disini?

669
00:43:04,318 --> 00:43:05,433
Kau ingin teh?

670
00:43:17,371 --> 00:43:19,371
Aku tidak ingat kau pakai gula atau...

671
00:43:22,121 --> 00:43:24,141
Aku akan pisahkan. Aku akan pisahkan itu.

672
00:43:26,563 --> 00:43:28,750
Kau tidak ingin ikut denganku malam ini?

673
00:43:28,806 --> 00:43:31,035
Aku akan memainkan beberapa lagu
di acara open mic malam ini.

674
00:43:31,090 --> 00:43:32,367
Mengapa kau tidak ikut denganku?

675
00:43:32,412 --> 00:43:34,340
Karena aku benci lagumu.

676
00:43:35,009 --> 00:43:37,770
Aku rasa kita berdua tahu ini tidak benar

677
00:43:38,131 --> 00:43:41,225
Maaf, bukan maksudku... Tidak, aku suka lagu-lagumu.

678
00:43:43,871 --> 00:43:45,819
Saya bertanggung jawab untuk kehebohan ini...

679
00:43:45,947 --> 00:43:48,160
itulah mengapa saya harus pulang.

680
00:43:48,241 --> 00:43:50,168
Itulah
mengapa Kau perlu datang denganku.

681
00:43:50,472 --> 00:43:52,357
Ayo. Aku bersikeras.

682
00:43:52,582 --> 00:43:54,488
Bawa itu dan ikut denganku.

683
00:43:54,562 --> 00:43:56,478
Kau harus ikut. Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.

684
00:43:56,511 --> 00:43:59,136
Jika kau coba kembali,
aku akan menemukan kepalamu di oven.

685
00:44:01,342 --> 00:44:04,426
Hadirin sekalian,
Ada seorang teman malam ini…

686
00:44:04,502 --> 00:44:06,037
dan jika kalian berkenan…

687
00:44:06,095 --> 00:44:10,361
Saya ingin dia disini
memainkan salah satu lagunya.

688
00:44:11,579 --> 00:44:13,080
bagaimana? ya?

689
00:44:13,249 --> 00:44:15,207
Gretta, silakan naik ke panggung.

690
00:44:34,122 --> 00:44:34,778
Hello.

691
00:44:35,070 --> 00:44:35,699
Hey.

692
00:44:36,363 --> 00:44:38,637
Apakah Kau serius semalam
tentang kontrakku?

693
00:44:38,978 --> 00:44:39,895
Siapa ini?

694
00:44:40,832 --> 00:44:41,811
Yang benar saja?

695
00:44:42,813 --> 00:44:44,761
Aku bercanda. Ya, aku serius.

696
00:44:47,726 --> 00:44:49,189
Semua pakaian ku di sini.

697
00:44:49,314 --> 00:44:52,046
Apakah kau bisa memilihkanku sebuah setelan yang
bagus dan membuat aku terlihat oke, putri.

698
00:44:52,158 --> 00:44:54,780
Aku mendengar lagu tadi malam
dan aku bilang...

699
00:44:54,834 --> 00:44:57,907
Itu persis seperti apa yang sedang
dibutuhkan label rekaman saat ini.

700
00:44:57,976 --> 00:44:59,530
Kau tidak bisa masuk begitu saja di sini.
Kau tidak bisa datang ke sini seperti ini.

701
00:44:59,685 --> 00:45:00,663
Mengapa?

702
00:45:00,753 --> 00:45:01,932
Karena itulah kesepakatan kita.

703
00:45:01,988 --> 00:45:02,905
Apa yang ada orang lain di sini?

704
00:45:02,947 --> 00:45:04,947
Itu tidak penting.
Kita punya aturan.

705
00:45:04,988 --> 00:45:05,659
Hello!

706
00:45:05,727 --> 00:45:06,370
Hentikan itu.

707
00:45:06,420 --> 00:45:09,337
Pria tersesat! siapapun itu!
Jangan khawatirkan aku.

708
00:45:09,441 --> 00:45:11,357
Aku hanya suaminya yang ingin mandi

709
00:45:11,501 --> 00:45:13,230
Kau bisa lanjutkan ML dengan istriku .

710
00:45:13,430 --> 00:45:14,441
Ini tidak lucu

711
00:45:14,936 --> 00:45:15,978
Hey, aku minta maaf.

712
00:45:16,035 --> 00:45:18,048
Jika aku lakukan itu,
Kau orang pertama yang aku beritahu.

713
00:45:18,095 --> 00:45:19,105
Jadi kau tidak.

714
00:45:19,999 --> 00:45:21,832
Aku ambilkan kemejamu dan...

715
00:45:21,874 --> 00:45:23,048
Pisau cukur.

716
00:45:29,272 --> 00:45:30,366
Kau ingin masuk?

717
00:45:31,433 --> 00:45:33,350
Kau ingin "bermain"?

718
00:45:33,884 --> 00:45:34,904
Tidak

719
00:45:44,050 --> 00:45:44,998
Siap?

720
00:45:45,626 --> 00:45:47,065
Jadi kemana kita akan pergi Mister A dan R?

721
00:45:47,146 --> 00:45:48,831
Kita akan menemui partnerku
untuk memainkan musikmu.

722
00:45:49,009 --> 00:45:49,926
Kau punya demo?

723
00:45:49,967 --> 00:45:50,884
Tidak

724
00:45:51,660 --> 00:45:52,831
Kau tidak punya demo?

725
00:45:52,905 --> 00:45:53,672
Tidak

726
00:45:53,742 --> 00:45:55,714
Apa kau punya My Space atau Facebook?

727
00:45:55,757 --> 00:45:57,784
My Space? Tidak, aku tidak punya.

728
00:45:58,224 --> 00:46:00,589
Ku beritahu.
Aku menulis lagu dari waktu ke waktu.

729
00:46:01,915 --> 00:46:03,874
Nah, untuk apa kau menulisnya?

730
00:46:03,957 --> 00:46:05,915
Apa maksudmu apa? Untuk kesenanganku.

731
00:46:05,988 --> 00:46:06,978
Untuk kucingku.

732
00:46:07,024 --> 00:46:08,201
Oh, benarkah? Apakah dia menyukainya?

733
00:46:08,250 --> 00:46:10,104
Dia betina. Ya, tampaknya.

734
00:46:10,490 --> 00:46:11,490
Bagaimana kau tahu?

735
00:46:12,629 --> 00:46:13,649
Karena dia mengeong.

736
00:46:13,785 --> 00:46:14,848
bisa jadi dia mencemooh.

737
00:46:14,967 --> 00:46:17,822
Tidak, dia mengeong di Leonard Cohen juga.
Dia memiliki selera yang sangat baik.

738
00:46:17,863 --> 00:46:18,895
Mungkin dia bercinta denganmu.

739
00:46:18,936 --> 00:46:20,334
Bisakah kita berhenti berbicara tentang kucing sekarang?

740
00:46:20,441 --> 00:46:20,998
Oke.

741
00:46:21,092 --> 00:46:21,678
Oke.

742
00:46:24,745 --> 00:46:26,766
Persetan. Mari kita lakukan ini
cara kuno.

743
00:46:30,988 --> 00:46:35,874
♪ SO FIND YOURSELF AT THE SUBWAY. ♪

744
00:46:36,598 --> 00:46:40,639
♪ WITH YOUR WORLD IN A BAG BY YOUR SIDE. ♪

745
00:46:49,506 --> 00:46:51,547
Terima kasih, Gretta. Terima kasih untuk datang.

746
00:46:51,676 --> 00:46:53,842
Aku ingin berbicara dengan Dan sebentar.

747
00:46:55,793 --> 00:46:56,845
Terima kasih.

748
00:47:00,649 --> 00:47:03,133
Aku tidak tertarik.
Ini kurang matang untukku.

749
00:47:03,295 --> 00:47:05,389
Dia tampaknya memiliki semacam
masalah sikap dan...

750
00:47:05,446 --> 00:47:07,310
Apa yang kau cari bung?

751
00:47:07,808 --> 00:47:10,735
Kau ingin beberapa bintang pop remaja ....

752
00:47:10,823 --> 00:47:13,909
yang ibunya sudah membesarkan
sejak dua tahun untuk menjadi bintang.

753
00:47:13,957 --> 00:47:17,432
Tidak, bukan itu yang ku cari,
tetapi jika Kau tahu seseorang...

754
00:47:17,491 --> 00:47:19,213
Beri aku uang untuk membuat demo.

755
00:47:19,347 --> 00:47:22,337
Aku akan membawanya ke studio.
Dapatkan produser.

756
00:47:22,433 --> 00:47:24,352
Dapatkan beberapa musisi sesi,
dan membuat susuatu itu keluar...

757
00:47:24,413 --> 00:47:26,384
dan kemudian Kau dapat mendengar apa yang ku dengar.

758
00:47:26,900 --> 00:47:28,075
Dan kemudian Kau dapat menyuruhku
untuk bercinta dengan diriku sendiri.

759
00:47:28,331 --> 00:47:29,871
Orang-orang mengirimi kita demo mereka.

760
00:47:30,296 --> 00:47:32,525
Bukan sebaliknya.
Kita tidak membuat demo.

761
00:47:32,605 --> 00:47:35,530
Kitai prospektor bung. Kita investor.

762
00:47:36,766 --> 00:47:37,881
Kita menggali emas.

763
00:47:38,174 --> 00:47:42,174
Buatlah rekaman dan kami akan kembali kepadamu.

764
00:47:43,426 --> 00:47:45,616
Itu yang terbaik yang bisa ku lakukan sekarang, bung.

765
00:47:52,844 --> 00:47:53,969
Jadi, aku sudah berpikir.

766
00:47:55,162 --> 00:47:57,985
Mengapa kita bahkan perlu
untuk menyewa studio?

767
00:48:00,639 --> 00:48:04,722
Karena kau membutuhkan meja,
Live Room dan pengatur sound.

768
00:48:04,804 --> 00:48:07,887
Laptop. Pro Tools.
Beberapa mic dinamis.

769
00:48:08,648 --> 00:48:11,073
Dan kota ini adalah Live Room kita.

770
00:48:11,280 --> 00:48:12,381
Maksudmu kita rekaman di luar ruangan?

771
00:48:12,395 --> 00:48:14,207
- Benar.
- Seperti di mana?

772
00:48:14,249 --> 00:48:15,249
Dimana-mana.

773
00:48:15,301 --> 00:48:16,312
Sialan dia.

774
00:48:16,353 --> 00:48:19,066
Kita tidak perlu demo.
Mari kita merekam album.

775
00:48:19,105 --> 00:48:21,105
Setiap lagu  kita lakukan di lokasi yang berbeda.

776
00:48:21,155 --> 00:48:22,638
Seluruh Kota New York.

777
00:48:22,678 --> 00:48:24,232
Dan kita melakukannya selama musim panas.

778
00:48:24,277 --> 00:48:27,329
Dan ini akan menjadi penghargaan untuk
keindahan itu,  ini gila...

779
00:48:27,426 --> 00:48:30,270
Kota retak berantakan . New York.

780
00:48:30,291 --> 00:48:31,207
Oke.

781
00:48:32,249 --> 00:48:34,207
Di bawah jembatan di sisi timur.

782
00:48:34,249 --> 00:48:35,374
Di puncak Empire State building.

783
00:48:35,416 --> 00:48:37,546
Sambil mendayung perahu di danau
di Central Park.

784
00:48:37,602 --> 00:48:40,602
Chinatown.
Katedral Saint John the Divine

785
00:48:40,942 --> 00:48:43,046
Dalam kereta bawah tanah. Harlem. Di mana-mana.

786
00:48:43,416 --> 00:48:46,249
lalu,  apa yang terjadi jika hujan mulai turun.

787
00:48:46,291 --> 00:48:47,907
Apapun yang terjadi, kita merekamnya.

788
00:48:47,949 --> 00:48:49,126
Jika kita ditangkap?

789
00:48:49,218 --> 00:48:50,754
Terus saja bergulir! Ini akan menjadi indah.

790
00:48:50,856 --> 00:48:51,898
Kau suka?

791
00:48:52,970 --> 00:48:54,897
Bagaimana menurut mu? Ini bagus.

792
00:48:55,394 --> 00:48:56,589
Apakah kau memproduksinya?

793
00:48:57,131 --> 00:48:58,010
Aku?

794
00:48:58,228 --> 00:48:59,145
Ya.

795
00:48:59,229 --> 00:49:00,250
Saya belum pernah diproduseri dalam waktu yang lama.

796
00:49:00,353 --> 00:49:02,291
Kita akan mendapatkan seseorang pemuda untuk memproduksinya.

797
00:49:02,353 --> 00:49:03,416
Tidak, tapi aku ingin kau melakukannya.

798
00:49:03,464 --> 00:49:04,131
Mengapa?

799
00:49:05,101 --> 00:49:06,184
Karena aku lakukan.

800
00:49:07,186 --> 00:49:09,968
Aku memberikan string,
tetapi kita pasti membutuhkan piano.

801
00:49:10,228 --> 00:49:11,280
Kemudian dengan gitar di bawahnya.

802
00:49:11,322 --> 00:49:12,291
Sip. Aku menyukainya.

803
00:49:12,332 --> 00:49:13,249
- Selesai.
- Selesai.

804
00:49:13,291 --> 00:49:16,353
Inilah Jag Studio, rekaman ponsel pertama di dunia.

805
00:49:16,407 --> 00:49:17,116
Selesai.

806
00:49:20,077 --> 00:49:21,527
Inilah yang berdarah jenius itu.

807
00:49:21,644 --> 00:49:22,665
Kemana kau ingin pergi?

808
00:49:23,079 --> 00:49:24,892
Kita perlu musisi.

809
00:49:24,933 --> 00:49:27,954
Musisi yang sedang sedih dan bosan

810
00:49:28,788 --> 00:49:29,829
Setelah itu saya pikir...

811
00:49:29,886 --> 00:49:33,153
Kau bawa biola dan cello.
Cello pertama kemudian biola.

812
00:49:33,431 --> 00:49:34,676
Ketika kita sudah masuk ke bagian gitar lead

813
00:49:34,689 --> 00:49:37,168
aku ingin itu terkombinasi
dengan berbagai jenis suara.

814
00:49:46,144 --> 00:49:48,967
Ini  Malcolm.
Malcolm adalah anak ajaib.

815
00:49:49,332 --> 00:49:52,280
Dia sudah bermain biola
sejak ia berusia lima tahun.

816
00:49:52,322 --> 00:49:54,249
Secara teknis dimulai ketika aku berusia empat tahun.

817
00:49:54,577 --> 00:49:55,395
Empat tahun.

818
00:49:56,254 --> 00:49:58,181
Dan ini adalah kakaknya, Rachel.

819
00:49:58,332 --> 00:50:01,280
Dia di Manhattan School of Music
dengan beasiswa penuh.

820
00:50:01,322 --> 00:50:02,405
Pemain cello terbaik di kelasnya.

821
00:50:02,597 --> 00:50:03,264
Itu luar biasa.

822
00:50:03,702 --> 00:50:04,744
Jadi, inilah kesepakatannya.

823
00:50:05,026 --> 00:50:06,704
Aku tidak mampu untuk membayar kalian di depan.

824
00:50:06,783 --> 00:50:10,647
Jadi aku ingin menawarkan
kesepakatan di akhir yang sah.

825
00:50:11,384 --> 00:50:12,395
Bagaimana?

826
00:50:12,660 --> 00:50:14,660
Ya, selama itu bukan Vivaldi.

827
00:50:14,787 --> 00:50:16,094
Ini bukan Vivaldi.

828
00:50:16,176 --> 00:50:19,030
Ini Luar biasa. Tidak, tidak, tidak. Ini luar biasa.

829
00:50:19,364 --> 00:50:23,332
Pasti perlu piano.
seperti  mengisi gitar di bawahnya.

830
00:50:23,374 --> 00:50:25,100
Kau mendapatkannya. Aku suka itu.

831
00:50:25,765 --> 00:50:27,765
Steve, indah.

832
00:50:44,535 --> 00:50:45,660
Zach. Apa yang terjadi?

833
00:50:46,200 --> 00:50:47,127
Aku berhenti.

834
00:50:47,241 --> 00:50:48,210
Semoga sukses anak-anak.

835
00:50:49,326 --> 00:50:50,134
Tetap berhubungan.

836
00:50:50,380 --> 00:50:51,705
Ketika kita masuk ke lead guitar.

837
00:50:51,809 --> 00:50:54,341
aku ingin itu terkombinasi dengan
berbagai jenis suara.

838
00:50:54,377 --> 00:50:56,896
Aku ingin itu menjadi musik punk
yang bertemu dengan musik pop

839
00:50:57,905 --> 00:50:59,738
Dan asyik.

840
00:51:23,132 --> 00:51:24,059
Ah, dia ada di rumah.

841
00:51:28,741 --> 00:51:29,793
Dano, ada apa, Bung?

842
00:51:29,937 --> 00:51:32,989
Troublegum, saudaraku.
Masalahku sudah berakhir.

843
00:51:33,194 --> 00:51:35,226
Opini mu memberiku beberapa cinta, bung

844
00:51:35,332 --> 00:51:36,751
Ini dia! Surga Gangsta.

845
00:51:36,811 --> 00:51:37,759
Aku senang bertemu denganmu.

846
00:51:37,848 --> 00:51:38,858
Terima kasih kepada Anda.

847
00:51:38,892 --> 00:51:40,006
Peluk aku. Aku tidak tahu Kamu

848
00:51:40,065 --> 00:51:41,076
Ini Gretta.

849
00:51:41,876 --> 00:51:42,959
Penyanyi dan penulis lagu yang keren.

850
00:51:43,228 --> 00:51:44,657
Mari kita lakukan sekali lagi.

851
00:51:45,020 --> 00:51:47,001
Kemana saja kau?
Sudah dua atau beberapa tahun.

852
00:51:47,112 --> 00:51:48,773
Aku tidak menghargai omong kosong ini.

853
00:51:49,219 --> 00:51:51,343
Pernah berada di bawah rendah sebentar.
Melakukan hal ini. Melakukan hal itu.

854
00:51:51,384 --> 00:51:53,759
Menunggu langkah selanjutnya.

855
00:51:53,859 --> 00:51:55,781
Mengantisipasi alur berikutnya.

856
00:51:56,480 --> 00:51:58,491
Aku tahu kau punya
banyak hal untuk membuktikan. Benar?

857
00:51:58,962 --> 00:52:01,972
Berada di bawah tanah,
mencari suara baru.

858
00:52:02,580 --> 00:52:04,653
Kami tidak berputar

859
00:52:05,426 --> 00:52:07,332
Penyebabnya jika tidak benar maka itu salah.

860
00:52:07,374 --> 00:52:09,443
Dan jalan panjang,

861
00:52:09,464 --> 00:52:11,438
dan Kau hanya sekuat

862
00:52:11,464 --> 00:52:13,463
Langkahmu berikutnya

863
00:52:15,233 --> 00:52:16,932
Kau merasa itu?

864
00:52:17,277 --> 00:52:18,214
Cukup banyak.

865
00:52:18,249 --> 00:52:21,228
Damn. Itu seperti
beberapa aktivitas paranormal.

866
00:52:21,778 --> 00:52:22,799
Kau tahu aku.

867
00:52:22,879 --> 00:52:24,775
Aku sangat senang melihatmu, bung

868
00:52:25,762 --> 00:52:26,845
Yo! Fat Jimmy kau mendapatkannya.

869
00:52:27,262 --> 00:52:28,178
Ya, aku mendapatkannya.

870
00:52:28,322 --> 00:52:29,696
Sababnya itu adalah pengecualian yang baik

871
00:52:30,016 --> 00:52:31,100
Pegang tanganku, sayang. Ayo.

872
00:52:31,517 --> 00:52:32,930
Apa yang bisa kubantu, bung?

873
00:52:33,100 --> 00:52:36,205
Sebuah album outdoor! Ini gila banget.

874
00:52:36,635 --> 00:52:38,033
Aku berharap aku bisa memikirkan itu.

875
00:52:38,103 --> 00:52:39,072
Apa yang kau ingin aku lakukan?

876
00:52:39,106 --> 00:52:42,012
Aku butuh musisi.
Aku butuh pemain dasar dan drummer.

877
00:52:42,079 --> 00:52:43,207
Aku punya banyak musisi.

878
00:52:43,285 --> 00:52:45,309
Masalahnya adalah kami tidak bisa membayar mereka.

879
00:52:48,424 --> 00:52:49,486
Persetan. Aku akan membayar mereka.

880
00:52:49,683 --> 00:52:50,330
Mengapa?

881
00:52:50,381 --> 00:52:52,444
Apa maksudmu "mengapa?". untuknya

882
00:52:52,921 --> 00:52:53,942
Tentu saja.

883
00:52:56,833 --> 00:52:59,781
Ayolah. Buat dirimu seksi di kolam renang.

884
00:52:59,817 --> 00:53:00,796
Aku akan membunuhmu.

885
00:53:02,604 --> 00:53:04,772
Dia Inggris. Dia sedikit tegang.

886
00:53:05,619 --> 00:53:07,124
Sukses buat albummu, Gretta.

887
00:53:07,174 --> 00:53:08,153
Terima kasih.

888
00:53:08,705 --> 00:53:11,720
Segala sesuatu yang kau lihat di sini.
Tempat ini. Mobil-mobil ini.

889
00:53:12,363 --> 00:53:13,834
Semua karena dia

890
00:53:14,095 --> 00:53:15,587
Aku tidak pernah melupakan itu.

891
00:53:16,111 --> 00:53:16,778
Aku mengerti.

892
00:53:16,833 --> 00:53:17,760
Tidak, tidak, tidak.

893
00:53:17,812 --> 00:53:19,729
Kau belum mengerti

894
00:53:19,781 --> 00:53:22,708
Seorang pria seperti itu jatuh pada
peruntungannya selama beberapa tahun.

895
00:53:22,749 --> 00:53:24,708
Orang melupakan siapa dia.

896
00:53:24,749 --> 00:53:27,216
Dan mereka tidak memperlakukan dia dengan rasa hormat.
Dia layak.

897
00:53:27,288 --> 00:53:29,416
Apapun yang dia katakan adalah omong kosong.

898
00:53:35,649 --> 00:53:36,862
Apa pun yang kau butuhkan, oke?

899
00:53:36,978 --> 00:53:38,103
Aku mencintaimu, bung. Terima kasih.

900
00:53:38,512 --> 00:53:39,512
Aku menyukainya.

901
00:53:43,239 --> 00:53:46,030
Apakah Kau serius? Apakah Kau mendengarkan ini?

902
00:53:46,120 --> 00:53:49,182
Kita akan menggunakannya. Ini akan menjadi jenius.

903
00:53:50,666 --> 00:53:52,749
Kau jenius. Aku tidak punya rasa takut.

904
00:53:52,791 --> 00:53:54,447
Kau tidak mendengar apa yang aku dengar.

905
00:53:54,635 --> 00:53:56,174
Kau akan membuatnya nyata. I love it.

906
00:53:56,212 --> 00:53:57,236
Ini OK?

907
00:54:01,208 --> 00:54:03,547
- Anak-anak ini yang akan mengambil seluruh track ini.
- Apa maksudmu?

908
00:54:09,953 --> 00:54:11,447
Ambil ini.

909
00:54:14,635 --> 00:54:16,676
Anak-anak kecil. Yo! Yo! Yo!

910
00:54:17,033 --> 00:54:18,033
Coba lihat ini sebentar.

911
00:54:18,308 --> 00:54:20,250
Aku syuting lagu di sini...

912
00:54:20,294 --> 00:54:22,098
dan aku butuh kalian untuk tenang
selama lima menit.

913
00:54:22,181 --> 00:54:22,809
Tidak mungkin, bung.

914
00:54:22,868 --> 00:54:23,885
Aku akan membayar mu.

915
00:54:23,958 --> 00:54:25,153
- Berapa banyak?
- 1 dollar masing-masing.

916
00:54:25,270 --> 00:54:26,723
Hei, kau lucu. Lima dolar.

917
00:54:26,747 --> 00:54:28,684
Lima dolar untuk kalian semua.

918
00:54:29,147 --> 00:54:30,520
Oke. Dua dolar! Dua dolar masing-masing.

919
00:54:31,127 --> 00:54:32,158
Tidak!

920
00:54:32,833 --> 00:54:35,645
Baiklah. Lima dolar masing-masing.

921
00:54:35,676 --> 00:54:38,833
Beri kami lima dolar dan lima lolipop.
Satu untuk kami masing-masing.

922
00:54:39,174 --> 00:54:41,309
Lemparkan dalam kotak rokok dan korek.

923
00:54:42,152 --> 00:54:44,623
Saya akan memberikan satu batang masing-masing
untuk merokok dan Kalian bagi.

924
00:54:44,763 --> 00:54:46,743
Dan aku akan berikan satu pak korek api.
Baiklah?

925
00:54:46,791 --> 00:54:47,729
Ya.

926
00:54:47,770 --> 00:54:48,822
Kau bisa bernyanyi?

927
00:55:00,822 --> 00:55:07,204
♪ WHEN YOU WERE ASLEEP AND I WAS OUT WALKING. ♪

928
00:55:07,351 --> 00:55:09,403
♪ THE VOICES STARTED TO SPEAK. ♪

929
00:55:10,874 --> 00:55:13,926
♪ AND THEY WOULDN’T STOP TALKING. ♪

930
00:55:14,179 --> 00:55:16,231
♪ THERE WERE SIGNS ALL AROUND. ♪

931
00:55:17,382 --> 00:55:21,288
♪ IT REALLY GOT MY MIND RACING. ♪

932
00:55:21,345 --> 00:55:23,345
♪ YOU WERE RIGHT ALL ALONG. ♪

933
00:55:24,444 --> 00:55:27,361
♪ SOMETHING’S GOTTA CHANGE ♪

934
00:55:30,277 --> 00:55:31,361
♪ HOLD ON. ♪

935
00:55:33,425 --> 00:55:36,404
♪ HOLD ON. THEY’RE NOT FOR ME. ♪

936
00:55:36,833 --> 00:55:38,729
♪ HOLD ON. ♪

937
00:55:39,319 --> 00:55:45,350
♪ CAUSE EVERYTHING’S COMING UP ROSES. ♪

938
00:55:49,476 --> 00:55:52,341
♪ ROSES. ♪

939
00:55:56,022 --> 00:55:58,043
♪ NOW WE’RE BACK ON THE STREET. ♪

940
00:55:59,312 --> 00:56:02,323
♪ FOR A SONG THAT’S WORTH SINGING... ♪

941
00:56:02,433 --> 00:56:05,350
♪ THE BLOODY NOSE OF DEFEAT. ♪

942
00:56:05,843 --> 00:56:09,676
♪ WHY ARE YOUR VICTORY BELLS RINGING? ♪

943
00:56:09,718 --> 00:56:12,729
♪ OH LIFE’S TURNED AROUND. ♪

944
00:56:13,365 --> 00:56:16,553
♪ FOR THIS THING YOU KEEP CHASING. ♪

945
00:56:17,111 --> 00:56:18,350
♪ YOU WERE RIGHT ALL ALONG. ♪

946
00:56:19,587 --> 00:56:22,608
♪ BUT IT’S ME WHO’S GOT TO CHANGE. ♪

947
00:56:25,402 --> 00:56:27,402
♪ HOLD ON. ♪

948
00:56:28,509 --> 00:56:31,592
♪ HOLD ON. THEY’RE NOT FOR ME. ♪

949
00:56:31,988 --> 00:56:33,988
♪ HOLD ON. ♪

950
00:56:34,357 --> 00:56:41,419
♪ CAUSE EVERYTHING’S COMING UP ROSES. ♪

951
00:56:42,488 --> 00:56:44,623
♪ HOLD ON, HOLD ON. ♪

952
00:56:46,708 --> 00:56:49,624
♪ HOLD ON, HOLD ON. ♪

953
00:56:49,936 --> 00:56:52,061
♪ HOLD ON, HOLD ON. ♪

954
00:56:52,801 --> 00:56:54,968
♪ HOLD ON, HOLD ON. ♪

955
00:56:56,366 --> 00:56:59,210
♪ HOLD ON, HOLD ON. ♪

956
00:57:00,648 --> 00:57:02,752
♪ HOLD ON, HOLD ON. ♪

957
00:57:03,574 --> 00:57:07,418
♪ HOLD ON, HOLD ON. ♪

958
00:57:08,801 --> 00:57:10,708
Ya! Ya! Itu!.

959
00:57:11,557 --> 00:57:13,432
Ya! Ini akan berhasil !.

960
00:57:20,645 --> 00:57:23,458
Ya Tuhan! Apakah itu Empire State?

961
00:57:23,651 --> 00:57:24,651
Ya, di sini.

962
00:57:25,351 --> 00:57:28,247
Berdirilah sini. Seperti ini.

963
00:57:28,679 --> 00:57:29,721
Ini benar-benar bagus.

964
00:57:29,770 --> 00:57:30,418
Ini bagus.

965
00:57:30,485 --> 00:57:31,855
Angin ini ok, kan?

966
00:57:31,942 --> 00:57:34,046
Ini tidak terlalu keras. masih OK

967
00:57:35,254 --> 00:57:38,012
Dan kita bisa melihat ke jendela orang
yang selalu menyenangkan.

968
00:57:38,463 --> 00:57:39,972
Kau mau ikut dengan ku untuk menjemput Violet.

969
00:57:40,014 --> 00:57:40,791
Bolehkah?

970
00:57:40,833 --> 00:57:41,749
Ya. Ayo.

971
00:57:41,791 --> 00:57:43,822
Saudaraku.ini dia.

972
00:57:44,062 --> 00:57:45,197
Terima kasih banyak.

973
00:57:58,770 --> 00:57:59,708
Itu dia.

974
00:58:04,449 --> 00:58:06,574
Ini Gretta. Dia adalah penulis lagu
yang aku ceritakan

975
00:58:07,491 --> 00:58:08,459
Putriku, Violet.

976
00:58:08,525 --> 00:58:09,515
Apa Kabar?

977
00:58:19,801 --> 00:58:22,749
Jadi siapa pria manis itu?
Yang berkemeja biru.

978
00:58:22,830 --> 00:58:23,973
Greg. Kau melihatnya?

979
00:58:24,704 --> 00:58:27,621
Tentu. Siapa yang tidak akan melihatnya?
Dia keren.

980
00:58:28,269 --> 00:58:30,145
Dia dari kelompok kami.

981
00:58:30,205 --> 00:58:31,504
Dia dari kelompok mu?

982
00:58:32,781 --> 00:58:34,791
Dia tidak seperti dari kelompokmu.

983
00:58:39,075 --> 00:58:40,908
Abaikan dia.

984
00:58:41,942 --> 00:58:44,195
Bagaimana kau bisa memberi kode kepada seseorang
bahwa kau mengabaikan mereka...

985
00:58:44,249 --> 00:58:45,387
sementara mereka mengabaikanmu?

986
00:58:45,447 --> 00:58:47,509
Dia tidak mengabaikanmu. Kau cantik.

987
00:58:47,636 --> 00:58:50,072
Dia tahu kau berada di sana.
Dia hanya mengamankan nilai taruhan nya.

988
00:58:52,854 --> 00:58:54,885
Kau harus yakin bahwa Kau benar-benar
seperti dia.

989
00:58:55,333 --> 00:58:57,988
Bahwa dia bukan satu-satunya orang di sekolah
yang bisa kau dilihat.

990
00:58:58,030 --> 00:58:59,511
Tidak, saya benar-benar menyukainya.

991
00:58:59,564 --> 00:59:02,035
Kalau begitu, Kau harus menemukan cara
untuk mendapatkan dia untuk mengajakmu keluar.

992
00:59:03,312 --> 00:59:04,824
Ya, tapi bagaimana?

993
00:59:04,929 --> 00:59:08,296
Nah, untuk pemula, berhenti berpakaian
seperti yang kau kenakan

994
00:59:11,554 --> 00:59:13,765
Saya pikir ini cukup seksi.
Ini American Apparel.

995
00:59:13,959 --> 00:59:16,566
Ini menang seksi. Ini sangat, sangat seksi.

996
00:59:16,668 --> 00:59:20,502
Tapi itu tidak meninggalkan banyak
imajinasi. Kau tahu?

997
00:59:21,906 --> 00:59:22,895
Kurasa.

998
00:59:24,759 --> 00:59:26,082
Kau ingin pergi berbelanja.

999
00:59:27,448 --> 00:59:28,156
Ya

1000
00:59:28,549 --> 00:59:29,539
- Yeah?
- Ya.

1001
00:59:29,603 --> 00:59:30,582
Oke, baik.

1002
00:59:31,628 --> 00:59:32,733
Kita akan berbelanja.

1003
00:59:43,462 --> 00:59:44,742
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1004
00:59:45,381 --> 00:59:47,216
Semoga sukses dengan sisa album Anda.
Kedengarannya keren.

1005
00:59:47,428 --> 00:59:48,110
Terima kasih.

1006
00:59:48,414 --> 00:59:49,512
Kau bawa kunci?

1007
00:59:49,581 --> 00:59:50,571
Yep.

1008
00:59:50,972 --> 00:59:52,931
Hey kau harus ikut bernyanyi di salah satu trek?

1009
00:59:53,291 --> 00:59:55,104
Aku tidak bisa bernyanyi.

1010
00:59:55,704 --> 00:59:56,944
Aku bisa bermain gitar sedikit.

1011
00:59:57,009 --> 00:59:58,757
Oh ya? kita akan coba hari Kamis.

1012
00:59:58,834 --> 01:00:00,689
Cukup sederhana.
Kau harus datang dan bermain.

1013
01:00:00,881 --> 01:00:01,861
Bolehkah ayah?

1014
01:00:02,018 --> 01:00:04,934
Aku perlu memikirkannya.

1015
01:00:08,578 --> 01:00:10,598
Apa yang kau lakukan? Itu tidak keren.

1016
01:00:15,585 --> 01:00:18,564
Aku tidak tahu apakah dia bisa bermain gitar
cukup baik untuk bermain di trek.

1017
01:00:18,786 --> 01:00:21,598
Aku tidak akan mempermalukan dirinya.
Bagaimana jika dia tidak bisa bermain?

1018
01:00:21,635 --> 01:00:23,223
Lihat, itu akan mudah. Biarkan dia melakukannya.

1019
01:00:22,135 --> 01:00:23,723


1020
01:00:32,975 --> 01:00:33,923
Ya?

1021
01:00:34,687 --> 01:00:35,802
Hey, sayang.

1022
01:00:38,197 --> 01:00:39,249
Dimana Violet?

1023
01:00:40,936 --> 01:00:41,968
Violet?

1024
01:00:43,095 --> 01:00:47,116
Aku bertanya-tanya...
Kau pikir apakah OK kalau dia datang...

1025
01:00:47,235 --> 01:00:51,307
dan bermain gitar pada salah satu trek
Aku merekam pada hari Kamis?

1026
01:00:53,166 --> 01:00:54,249
Dia buruk bermain gitar.

1027
01:00:54,291 --> 01:00:55,239
Dia tidak buruk.

1028
01:00:55,281 --> 01:00:57,166
Saya pikir dia akan baik-baik saja.

1029
01:00:57,947 --> 01:00:58,864
Kapan?

1030
01:00:58,921 --> 01:01:00,796
Pukul lima. Maukah kau membawanya?

1031
01:01:01,814 --> 01:01:03,110
Terserah Kamu

1032
01:01:03,273 --> 01:01:06,485
Aku akan sms alamatnya.
Mengapa kau tidak sekalian ikut?

1033
01:01:10,848 --> 01:01:11,848
Tidak mungkin.

1034
01:01:13,104 --> 01:01:14,809
Ayo. Datang saja. Ini akan menyenangkan.

1035
01:01:15,073 --> 01:01:16,400
Aku ingin kau datang.

1036
01:01:17,163 --> 01:01:18,131
Aku akan memikirkannya.

1037
01:01:19,615 --> 01:01:21,021
- Aku akan datang, mungkin.
- Terima kasih.

1038
01:01:39,668 --> 01:01:41,968
Kau tahu, aku senang melihatmu
dan Violet hari ini.

1039
01:01:44,371 --> 01:01:46,340
Pasti sulit untuk tidak melihatnya lagi.

1040
01:01:46,438 --> 01:01:47,469
Ya...

1041
01:01:49,988 --> 01:01:51,807
Jadi kenapa kau tidak?

1042
01:01:52,709 --> 01:01:54,782
Maksudku, Dia jelas benar-benar membutuhkan
kehadiran ayahnya

1043
01:01:55,668 --> 01:01:57,699
Apa kau sedang
memberikan pelayan sosial sekarang?

1044
01:01:57,740 --> 01:01:59,793
Bukan,  Maksudku Aku hanya mengatakan...

1045
01:02:01,325 --> 01:02:03,720
Pasti cukup berat
bagi mu untuk meninggalkannya.

1046
01:02:03,813 --> 01:02:06,176
Terutama saat itu terlihat seberapa banyak
dia ingin dirimu ada disekitarnya.

1047
01:02:11,130 --> 01:02:13,551
Aku akan bercerai.
Sampai jumpa besok pagi.

1048
01:02:24,932 --> 01:02:26,016
ah.. sial.

1049
01:02:30,401 --> 01:02:31,349
Dan?

1050
01:02:32,540 --> 01:02:34,488
Hei, Maafkan aku.

1051
01:02:35,253 --> 01:02:35,861
Maafkan aku.

1052
01:02:35,964 --> 01:02:39,550
Apa yang Kau inginkan dariku?
Permainan Apa yang sedang kau mainkan?

1053
01:02:39,740 --> 01:02:40,751
Apa artinya?

1054
01:02:42,029 --> 01:02:42,793
Aku hanya...

1055
01:02:43,271 --> 01:02:43,808
Apa?

1056
01:02:43,834 --> 01:02:45,668
Aku melihat betapa manis dia hari ini...

1057
01:02:45,709 --> 01:02:47,709
Dan aku hanya merasa kasihan
Kau berada jauh darinya.

1058
01:02:47,742 --> 01:02:49,723
Ini omong kosong seperti sampah.
Kau kembali kesini untuk menghakimi aku.

1059
01:02:49,797 --> 01:02:51,745
Kau berpikir bahwa aku meninggalkan hubungan itu...

1060
01:02:51,865 --> 01:02:54,476
karena aku egois,
tertekan.

1061
01:02:54,513 --> 01:02:55,836
Yang aku, sendiri tentu saja.

1062
01:02:55,886 --> 01:02:57,772
Tidak, aku tidak berpikir kau seorang yang egois,
dan tertekan.

1063
01:02:57,813 --> 01:03:00,678
Aku pikir kau telah membiarkan masalahmu memasuki
seluruh kehidupanmu

1064
01:03:00,720 --> 01:03:03,834
Oh, sayang. Kau benar-benar menunjukkan
usiamu sekarang.

1065
01:03:03,876 --> 01:03:06,793
Kau tidak tahu apa yang terjadi
antara dua orang...

1066
01:03:06,834 --> 01:03:08,751
setelah 18 tahun menikah.

1067
01:03:08,793 --> 01:03:11,793
Dan karena kau bersedia
bertahan dengan seorang bajingan...

1068
01:03:11,834 --> 01:03:14,350
maka setelah ia benar-benar mengkhianatimu,
itu urusanmu.

1069
01:03:14,430 --> 01:03:16,222
Oh tidak. Maafkan aku. Kau benar.

1070
01:03:16,247 --> 01:03:18,750
Aku menempatkan banyak waktu dan usaha
ke dalam hubungan itu. Dan tidak!

1071
01:03:18,834 --> 01:03:21,609
Aku tidak pergi hanya karena
ada hambatan di jalan!

1072
01:03:21,678 --> 01:03:22,761
hambatan di jalan?

1073
01:03:22,834 --> 01:03:26,688
Aku meninggalkan hubungan itu sebab
aku sedang mengalami gangguan saraf.

1074
01:03:26,730 --> 01:03:28,761
Dan dia di luar sana
berselingkuh dengan pria lain...

1075
01:03:28,803 --> 01:03:30,761
merencanakan bagaimana dia akan mulai
kehidupan baru dengan dia...

1076
01:03:30,803 --> 01:03:32,803
ketika aku di sini merawat anak ku!

1077
01:03:33,709 --> 01:03:36,230
Kau tidak memiliki dasar apapun tentang
apa yang Kau bicarakan!

1078
01:03:36,668 --> 01:03:37,824
Kau tahu apa-apa!

1079
01:03:51,149 --> 01:03:53,730
Dia hampir satu tahun bekerja pada sebuah pesta makan.

1080
01:03:53,772 --> 01:03:58,740
Dan disanalah dia akhirnya
bertemu dan jatuh cinta dengan penyanyi ini.

1081
01:03:58,782 --> 01:04:03,678
Bang. Boom. Guntur, petir. kembang api.
Seluruh bit.

1082
01:04:04,629 --> 01:04:08,950
Dan aransemennya
mereka akan datang kembali...

1083
01:04:08,996 --> 01:04:11,480
dan memberitahu pasangan mereka bahwa mereka
telah jatuh cinta...

1084
01:04:11,516 --> 01:04:13,637
dan mereka akan menghabiskan
sisa hidup mereka bersama-sama .

1085
01:04:13,720 --> 01:04:16,751
Lalu aku pergi ke bandara
untuk menjemputnya...

1086
01:04:16,793 --> 01:04:20,678
dan dia datang pertama kali
dengan semua cerita itu.

1087
01:04:20,761 --> 01:04:23,688
Kemudian di hari berikutnya dia mengemasi semuanya...

1088
01:04:23,730 --> 01:04:25,876
Dan kita mengatakan kepada Violet
apa yang akan terjadi.

1089
01:04:26,720 --> 01:04:27,714
Lalu apa yang terjadi?

1090
01:04:27,772 --> 01:04:30,834
Dia tersedak. Dia naik pesawat.
Kembali ke kehidupannya.

1091
01:04:30,876 --> 01:04:33,491
Mematikan teleponnya
dan dia tidak pernah mendengar kabar darinya lagi.

1092
01:04:33,552 --> 01:04:35,297
Aku pindah ke kamar lain.

1093
01:04:35,699 --> 01:04:38,102
Dia menunggu panggilan telepon
yang tidak pernah datang.

1094
01:04:38,425 --> 01:04:39,560
Dan aku berubah menjadi...

1095
01:04:44,329 --> 01:04:46,297
saya cukup kehilangan

1096
01:04:47,897 --> 01:04:49,678
Maaf.

1097
01:04:49,720 --> 01:04:50,582
Ok

1098
01:04:51,439 --> 01:04:53,491
Mungkin orang-orang di industri musik tidak...

1099
01:04:53,576 --> 01:04:56,366
tidak bisa menjadi pasangan hidup yang baik.
Atau ayah yang baik

1100
01:04:56,470 --> 01:04:58,470
Ya. Jelas terlihat seperti itu.

1101
01:05:01,068 --> 01:05:03,864
Aku tidak bermaksud menyinggung soal ayah.
Kau sudah menjadi ayah yang baik

1102
01:05:03,910 --> 01:05:04,810
Ya, benar.

1103
01:05:04,875 --> 01:05:06,750
Mungkin hanya tidak menjadi pasangan yang baik.

1104
01:05:13,078 --> 01:05:14,099
Apa itu?

1105
01:05:14,234 --> 01:05:16,193
Ini? Itu splitter.

1106
01:05:17,007 --> 01:05:19,621
Untuk dua headphone  ke satu input.

1107
01:05:20,276 --> 01:05:23,901
Ini sebenarnya dari kencan pertamaku
dengan Miriam.

1108
01:05:24,151 --> 01:05:25,068
Ini?

1109
01:05:26,078 --> 01:05:27,166
Dimana kau bertemu?

1110
01:05:27,221 --> 01:05:31,151
Kami berjalan di seluruh kota,
mendengarkan CD player-nya.

1111
01:05:32,234 --> 01:05:34,713
Aku tidak berpikir apa kami katakan
lebih dari dua kata...

1112
01:05:34,796 --> 01:05:35,780
satu sama lain sepanjang malam.

1113
01:05:36,130 --> 01:05:39,172
Itu Malam Tahun Baru
dan kami menikah dua bulan kemudian.

1114
01:05:41,130 --> 01:05:42,193
Itu indah.

1115
01:05:43,088 --> 01:05:44,377
Apa jenis musik yang kau punya di ponsel?

1116
01:05:45,193 --> 01:05:48,151
Aku tidak akan memberimu akses ke koleksi
musik ku.  tidak akan

1117
01:05:48,193 --> 01:05:51,174
Ada banyak hal yang memalukan,
Banyak kesalahan di sana.

1118
01:05:51,525 --> 01:05:52,255
Punyaku juga.

1119
01:05:52,297 --> 01:05:55,517
Kau dapat mengerti banyak tentang seseorang
oleh apa yang ada di playlist mereka.

1120
01:05:55,593 --> 01:05:57,624
Aku tahu kau bisa. Itulah yang mengkhawatirkanku.

1121
01:05:59,109 --> 01:06:00,492
Jadi, kita akan melakukan ini?

1122
01:06:00,781 --> 01:06:03,265
Oke. Mari kita lakukan

1123
01:06:48,682 --> 01:06:50,796
Ini adalah pilihan yang benar-benar baik!

1124
01:06:54,252 --> 01:06:55,119
Oh yeah.

1125
01:06:55,189 --> 01:06:57,182
Genius. Sempurna. Benar?

1126
01:06:57,224 --> 01:06:58,193
Ya. Ya.

1127
01:07:03,617 --> 01:07:04,765
Oh tidak! Aku lupa kata-kata!

1128
01:07:06,738 --> 01:07:08,234
Oke! Oke, kita harus menari.

1129
01:07:08,276 --> 01:07:09,193
Apa?

1130
01:07:09,468 --> 01:07:10,559
Kita harus menari!

1131
01:07:11,193 --> 01:07:13,582
- Oke, kita harus menari.
- Kita harus menari!

1132
01:07:14,449 --> 01:07:16,130
Lewat sini.

1133
01:08:18,932 --> 01:08:20,799
Aku sangat khawatir
mungkin kau mengira ini murahan...

1134
01:08:20,867 --> 01:08:24,086
tapi ini adalah salah satu lagu favoritku
dari salah satu film favoritku.

1135
01:08:25,461 --> 01:08:26,544
Apa Kau siap?

1136
01:08:33,940 --> 01:08:34,991
Keren, kan?

1137
01:09:03,130 --> 01:09:05,130
Itulah yang aku sukai tentang musik.

1138
01:09:05,172 --> 01:09:06,088
Apa?

1139
01:09:06,130 --> 01:09:08,911
Salah satu adegan yang paling dangkal
yang tiba-tiba diinvestasikan...

1140
01:09:09,023 --> 01:09:10,098
dengan begitu banyak makna.

1141
01:09:10,172 --> 01:09:12,088
Semua basa-basi ini.

1142
01:09:12,130 --> 01:09:13,245
Mereka tiba-tiba mengubahnya menjadi...

1143
01:09:13,286 --> 01:09:16,276
indah, seperti untaian mutiara.

1144
01:09:17,276 --> 01:09:19,193
Dari musik.

1145
01:09:30,419 --> 01:09:34,140
Aku harus mengatakan,
Aku sudah lama mendapatkan mutiara ini...

1146
01:09:34,182 --> 01:09:38,276
dan baru saja menjadi
semakin lebih dan lebih langka bagiku.

1147
01:09:39,856 --> 01:09:41,292
Lebih dari sekadar untaian mutiara?

1148
01:09:43,161 --> 01:09:47,172
Kau harus mencari lebih banyak untaian nada
untuk mendapatkan mutiara itu.

1149
01:09:48,661 --> 01:09:50,193
Seperti saat ini adalah sebuah mutiara, Gretta.

1150
01:09:51,068 --> 01:09:52,213
Semacam itu lah ya?

1151
01:09:53,151 --> 01:09:55,130
Semua ini adalah mutiara.

1152
01:10:23,068 --> 01:10:24,099
Hey kalian!

1153
01:10:25,809 --> 01:10:26,726
Hi.

1154
01:10:26,760 --> 01:10:27,771
Hello Steve.

1155
01:10:28,224 --> 01:10:31,161
Hai lihat sini.
Pacarmu baru saja memenangkan Music Gong.

1156
01:10:31,778 --> 01:10:32,768
Tidak mungkin.

1157
01:10:32,982 --> 01:10:34,054
Kau tidak akan percaya.

1158
01:10:34,193 --> 01:10:36,172
Dia melakukan sesuatu untuk wajahnya.

1159
01:10:36,213 --> 01:10:38,286
Wow. Terima kasih banyak.

1160
01:10:38,419 --> 01:10:41,075
Aku agak terkejut dengan ini.
Ini luar biasa.

1161
01:10:41,276 --> 01:10:44,109
Itu membuktikan bahwa
seorang pria entah dari mana...

1162
01:10:44,151 --> 01:10:48,099
bisa benar-benar mewujudkannya mimpinya
jika ia benar-benar mengejarnya.

1163
01:10:48,286 --> 01:10:50,140
Aku telah berlatih pidato ini...

1164
01:10:50,182 --> 01:10:53,130
memakai botol shampo
di kamar mandi sepanjang hidupku.

1165
01:10:57,085 --> 01:10:58,158
Gosh. Terima kasih.

1166
01:10:59,099 --> 01:11:00,182
Ok juga jenggotnya, Pecundang!.

1167
01:11:00,224 --> 01:11:01,224
Mimpi apa?

1168
01:11:01,265 --> 01:11:04,216
Kami tidak pernah memiliki mimpi-mimpi.
Aku tidak ingat mimpi-mimpi itu.

1169
01:11:04,278 --> 01:11:05,257
Bagaimana Kau tahu?

1170
01:11:05,309 --> 01:11:07,172
Karena, aku tahu dia.

1171
01:11:08,403 --> 01:11:10,046
Mungkin mereka punya mimpi pribadi.

1172
01:11:10,608 --> 01:11:12,505
Mungkin ia hanya tidak pernah bercerita tentang mereka.

1173
01:11:13,691 --> 01:11:15,670
Aku telah tinggal bersama dengannya
selama lima tahun terakhir?

1174
01:11:15,712 --> 01:11:18,680
Sayang, Kau pernah hidup dengan seorang bintang rock.
Hanya dia tidak tahu itu.

1175
01:11:18,722 --> 01:11:19,764
Tidak masalah.

1176
01:11:20,818 --> 01:11:22,190
Tapi sekarang dia tahu,
Aku harus memberitahumu...

1177
01:11:22,240 --> 01:11:23,649
orang-orang ini menikah hanya untuk itu.

1178
01:11:23,691 --> 01:11:25,816
Mereka jatuh cinta dengan musik.
Mereka jatuh cinta dengan sinar lampu.

1179
01:11:26,608 --> 01:11:28,680
Mereka jatuh cinta dengan jalanan.
Semua itu omong kosong.

1180
01:11:29,449 --> 01:11:31,128
Dan tak peduli seberapa keras ia mencoba...

1181
01:11:31,403 --> 01:11:34,320
dia tidak akan pernah bisa
membuat wanita bahagia.

1182
01:11:36,691 --> 01:11:37,774
Sampai jumpa besok pagi.

1183
01:11:39,691 --> 01:11:40,608
Sampai jumpa

1184
01:11:40,676 --> 01:11:41,841
Dia hanya tampak seperti penjahat kelamin.

1185
01:11:41,873 --> 01:11:43,214
Mengapa dia melakukan itu?

1186
01:11:43,263 --> 01:11:44,722
Aku tidak tahu.  mengapa ada orang seperti itu?

1187
01:11:44,785 --> 01:11:45,774
Aku akan beritahu mengapa dia melakukannya.

1188
01:11:45,816 --> 01:11:47,774
Karena dia ingin terlihat seakan-akan
dia tidak menyadarinya.

1189
01:11:47,816 --> 01:11:49,226
"Oh! Aku sudah dewasa sudah berjenggot! "

1190
01:11:49,618 --> 01:11:51,649
" Aku sangat sibuk menulis musik...

1191
01:11:51,691 --> 01:11:54,774
Aku tidak menyadari
sudah tumbuh jenggot seleherku "

1192
01:11:54,816 --> 01:11:57,680
Itu terlihat murahan sekali

1193
01:11:59,138 --> 01:12:01,054
Aku mencintainya seperti orang bodoh.

1194
01:12:01,350 --> 01:12:02,615
Aku tidak berpikir itu sungguh murahan.

1195
01:12:02,636 --> 01:12:04,698
Aku pikir itu terdengar seperti lagu fenomenal.

1196
01:12:04,770 --> 01:12:05,538
Apakah itu?

1197
01:12:05,618 --> 01:12:07,547
Kedengarannya seperti lagu
dan ku pikir itu terdengar seperti lagu...

1198
01:12:07,639 --> 01:12:09,608
Kau harus menulisnya sekarang.
Kau harus menuliskannya.

1199
01:12:09,649 --> 01:12:10,649
Tulislah.

1200
01:12:11,623 --> 01:12:13,664
Tulislah, karena kau sedang di zona itu.
Katakanlah, "Aku sedang di zona itu."

1201
01:12:13,816 --> 01:12:14,753
Aku sedang di zona itu.

1202
01:12:14,795 --> 01:12:16,722
Jangan ucapkan dengan cara itu
seakan kau gadis Inggris yang mewah.

1203
01:12:16,764 --> 01:12:19,618
Ucapkan seperti seseorang di New York.
Katakanlah, "Aku di zona sialan itu."

1204
01:12:19,660 --> 01:12:21,608
Ucapkan, "Aku di zona sialan itu."
- Aku di zona sialan itu!

1205
01:12:21,649 --> 01:12:23,618
Aku harus menulis lagu.
Aku tidak peduli "

1206
01:12:23,660 --> 01:12:25,670
Aku akan menulis lagu
Diamlah..

1207
01:12:25,712 --> 01:12:27,054
Baiklah. Aku diam. Aku diam.

1208
01:12:28,649 --> 01:12:29,312
Dialing

1209
01:12:29,649 --> 01:12:30,691
Baiklah, ini dia.

1210
01:12:31,071 --> 01:12:32,092
Speaker.

1211
01:12:32,608 --> 01:12:33,670
Hei, ini Dave Kohl.

1212
01:12:33,712 --> 01:12:36,365
Aku sedang sibuk melakukan sesuatu
yang mengagumkan...

1213
01:12:36,430 --> 01:12:37,844
jadi tinggalkan pesan...

1214
01:12:37,870 --> 01:12:40,544
dan aku akan menghubungimu nanti
seperti itu

1215
01:12:51,639 --> 01:12:55,608
♪ WE TAKE A CHANCE FROM TIME TO TIME... ♪

1216
01:12:59,722 --> 01:13:03,691
♪ AND PUT OUR NECKS OUT ON THE LINE. ♪

1217
01:13:07,826 --> 01:13:12,608
♪ AND YOU HAVE BROKEN EVERY PROMISE... ♪

1218
01:13:12,649 --> 01:13:14,816
♪ THAT WE MADE ♪

1219
01:13:16,670 --> 01:13:19,722
♪ AND I HAVE LOVED YOU ANYWAY. ♪

1220
01:13:27,639 --> 01:13:34,847
♪ TOOK A FINE TIME TO LEAVE ME ♪
♪ HANGING OUT TO DRY. ♪

1221
01:13:35,712 --> 01:13:39,753
♪ UNDERSTAND NOW I’M GRIEVING... ♪

1222
01:13:40,491 --> 01:13:43,660
♪ SO DON’T YOU WASTE MY TIME. ♪

1223
01:13:45,680 --> 01:13:47,774
♪ CAUSE YOU HAVE TAKEN... ♪

1224
01:13:47,816 --> 01:13:51,847
♪ ALL THE WIND OUT FROM MY SAILS ♪

1225
01:13:53,997 --> 01:13:57,418
♪ AND I HAVE LOVED YOU JUST THE SAME. ♪

1226
01:13:58,384 --> 01:14:02,608
♪ WE FINALLY FIND THIS, THEN YOU’RE GONE ♪

1227
01:14:06,618 --> 01:14:10,722
♪ BEEN CHASING RAINBOWS ALL ALONG. ♪

1228
01:14:15,052 --> 01:14:17,167
♪ AND YOU HAVE CURSED ME ♪

1229
01:14:17,608 --> 01:14:20,816
♪ WHEN THERE’S NO ONE LEFT TO BLAME ♪

1230
01:14:23,716 --> 01:14:26,955
♪ AND I HAVE LOVED YOU JUST THE SAME. ♪

1231
01:14:52,608 --> 01:14:54,660
♪ AND YOU HAVE BROKEN ♪

1232
01:14:54,701 --> 01:14:58,639
♪ EVERY SINGLE FUCKING RULE ♪

1233
01:15:00,649 --> 01:15:04,701
♪ AND I HAVE LOVED YOU LIKE A FOOL. ♪

1234
01:15:09,818 --> 01:15:10,797
Sekali lagi?

1235
01:16:25,703 --> 01:16:26,381
Hey!

1236
01:16:26,837 --> 01:16:30,608
Hey semuanya! Ini Miriam.

1237
01:16:30,649 --> 01:16:31,649
Ini Gretta.

1238
01:16:31,954 --> 01:16:33,829
Ini adalah putriku Violet.

1239
01:16:35,691 --> 01:16:36,785
Miriam. Terima kasih.

1240
01:16:38,639 --> 01:16:39,722
Ini tidak terlalu tinggi?

1241
01:16:40,264 --> 01:16:42,334
Itu tidak terlalu tinggi untuk bass. Pas.

1242
01:16:43,217 --> 01:16:45,537
Tidak ada yang mau bermain bass
kecuali jika setinggi ini.

1243
01:16:45,607 --> 01:16:47,669
Kau atur sedikit amplifiernya
akan terdengar bagus

1244
01:16:48,691 --> 01:16:50,712
Tunggu, Tunggu, Tunggu

1245
01:16:51,691 --> 01:16:55,816
Rachel. Di bagian atas,
Bikin sedikit lebih bergradasi

1246
01:16:56,179 --> 01:16:56,936
Bad Jimmy!

1247
01:16:57,015 --> 01:16:57,753
Yo, ada apa?

1248
01:16:57,795 --> 01:16:58,712
Ayolah.

1249
01:16:58,753 --> 01:16:59,691
Baiklah. Aku sepakat.

1250
01:16:59,733 --> 01:17:02,397
Polisi tidak akan membuatmu beranjak dari di sini.
Mari kita dengar bass itu.

1251
01:17:02,578 --> 01:17:03,717
Ok, sayang. Ok

1252
01:17:03,774 --> 01:17:05,833
Tunggu sebentar. Apakah Kau bermain bass?

1253
01:17:05,874 --> 01:17:07,749
Kau tidak selaras. Kau datar.

1254
01:17:07,791 --> 01:17:09,853
Karena aku baca di internet
Kau bermain bass.

1255
01:17:09,895 --> 01:17:13,864
Kita bisa meminta Violet
memainkan gitar itu?

1256
01:17:13,905 --> 01:17:15,975
Ini bisa jadi urusan keluarga.

1257
01:17:16,016 --> 01:17:18,203
Aku produser
Dan aku tidak bermain bass, sayang.

1258
01:17:18,273 --> 01:17:21,733
Ya! Kau harus melakukannya.
Kau harus melakukannya!

1259
01:17:21,795 --> 01:17:23,649
Baiklah! Baiklah!

1260
01:17:23,795 --> 01:17:26,149
Masuklah kapanpun kau mau.
Kau bisa menunggu.

1261
01:17:26,649 --> 01:17:28,618
Buat semuanya mudah.

1262
01:17:29,375 --> 01:17:31,281
Aku tidak yakin apakah aku bisa bermain.

1263
01:17:32,287 --> 01:17:33,937
Terserah bagaimana.
Jika Kau bisa merasakannya, Lakukanlah. Oke?

1264
01:17:34,727 --> 01:17:37,024
Ini benar-benar keren.
Tapi jangan berlebihan...

1265
01:17:37,102 --> 01:17:39,648
tak perlu membuktikan apapun kepada siapa pun.

1266
01:17:39,687 --> 01:17:41,391
Kita semua harus serius...

1267
01:17:41,446 --> 01:17:44,228
Teman-teman?
Maaf. bisa minta waktu lima menit?

1268
01:17:44,360 --> 01:17:45,539
Baiklah. Lima menit.

1269
01:17:46,350 --> 01:17:47,838
Lima, bukan sepuluh.

1270
01:17:51,423 --> 01:17:54,001
Hey. Aku kembali ke New York untuk manggung.

1271
01:17:54,079 --> 01:17:56,641
Aku membaca pesan nyanyianmu.
Aku harus bertemu denganmu.

1272
01:17:57,496 --> 01:17:59,444
Hubungi aku. Tolong hubungi aku.

1273
01:18:12,319 --> 01:18:17,475
♪ OH MAYBE YOU DON’T HAVE TO KILL SO KIND, ♪

1274
01:18:18,329 --> 01:18:23,412
♪ PRETEND TO EASE MY MIND, ♪
♪ WHEN BABY YOU WON’T. ♪

1275
01:18:25,402 --> 01:18:30,496
♪ OH SUGAR, YOU DON’T HAVE TO BE SO SWEET ♪

1276
01:18:31,360 --> 01:18:34,350
♪ I KNOW WHO YOU’RE GOING TO MEET ♪

1277
01:18:34,527 --> 01:18:36,548
♪ DON’T SAY THAT I DON’T. ♪

1278
01:18:38,485 --> 01:18:44,475
♪ SO MAYBE I WON’T LET YOUR MEMORY HAUNT ME ♪

1279
01:18:44,912 --> 01:18:50,433
♪ I’LL BE SLEEPWALKING WITH THE LONELY ♪

1280
01:18:51,360 --> 01:18:53,527
♪ IF YOU’RE TAKING ME HOME. ♪

1281
01:18:54,350 --> 01:18:56,548
♪ TELL ME IF I’M BACK ON MY OWN ♪

1282
01:18:57,433 --> 01:19:00,402
♪ GIVING BACK A HEART THAT’S ON LOAN ♪

1283
01:19:00,464 --> 01:19:03,464
♪ JUST TELL ME IF YOU WANNA GO HOME. ♪

1284
01:19:04,339 --> 01:19:06,558
♪ TELL ME IF YOU WANNA GO HOME. ♪

1285
01:19:07,454 --> 01:19:10,485
♪ TELL ME IF I’M BACK ON MY OWN. ♪

1286
01:19:10,558 --> 01:19:13,527
♪ GIVING BACK A HEART THAT’S ALONE. ♪

1287
01:19:14,391 --> 01:19:17,360
♪ TELL ME IF YOU WANNA GO HOME. ♪

1288
01:19:28,339 --> 01:19:30,444
♪ IF YOU’RE TAKING ME HOME. ♪

1289
01:19:31,319 --> 01:19:33,548
♪ TELL ME IF I’M BACK ON MY OWN. ♪

1290
01:19:34,371 --> 01:19:37,360
♪ GIVING BACK A HEART THAT’S ON LOAN. ♪

1291
01:19:37,912 --> 01:19:41,360
♪ TELL ME IF YOU WANNA GO, ♪
♪ WANNA GO, WANNA GO, ♪

1292
01:19:42,444 --> 01:19:48,402
♪ CAUSE I’M JUST NOT SURE ♪
♪ HOW TO GET BACK THERE. ♪

1293
01:19:49,360 --> 01:19:54,558
♪ "AND I JUST CAN’T BEAR ♪
♪ IF YOU’RE NOT THERE." ♪

1294
01:19:54,559 --> 01:19:57,475
♪ IF YOU’RE TAKING ME HOME. ♪

1295
01:19:57,558 --> 01:20:00,444
♪ TELL ME IF I’M BACK ON MY OWN. ♪

1296
01:20:01,360 --> 01:20:03,558
♪ GIVING BACK A HEART THAT’S ON LOAN. ♪

1297
01:20:04,412 --> 01:20:07,433
♪ JUST TELL ME IF YOU WANNA GO HOME. ♪

1298
01:20:30,412 --> 01:20:32,360
Matikan musik sialan itu!

1299
01:20:32,402 --> 01:20:33,737
Beri kami tiga menit lagi!

1300
01:21:19,049 --> 01:21:22,433
Ya Tuhan! Oh, Violet!

1301
01:21:29,988 --> 01:21:33,402
Dan sekarang polisi! Ayo, mari kita pergi.

1302
01:21:48,360 --> 01:21:49,319
Hello.

1303
01:21:49,360 --> 01:21:50,360
Selamat.

1304
01:21:50,402 --> 01:21:52,527
Terima kasih. Kita harus bersulang.
Sekarang.

1305
01:21:53,100 --> 01:21:54,105
Untuk album mu?

1306
01:21:54,177 --> 01:21:55,448
Untuk album kita.

1307
01:22:00,698 --> 01:22:01,709
Benarkah?

1308
01:22:02,381 --> 01:22:05,350
Jangan terlalu bersemangat.
Aku hanya mencoba mewujudkannya.

1309
01:22:07,568 --> 01:22:09,302
Haruskah kita bersulang untuk itu?

1310
01:22:14,485 --> 01:22:16,727
Anjrit. Bagaimana orang bisa minum ini?

1311
01:22:24,402 --> 01:22:26,350
Kita akan memainkan game.

1312
01:22:26,391 --> 01:22:30,339
Aku akan memainkan lagu
yang tidak mungkin untuk tidak menari.

1313
01:22:30,381 --> 01:22:33,444
Aku menantang Kalian
untuk tidak menari di lagu ini.

1314
01:22:42,527 --> 01:22:44,475
Ini bagus.

1315
01:22:47,527 --> 01:22:50,444
Aku tahu Kalian ingin. Aku tahu bahwa Kalian ingin!

1316
01:22:55,412 --> 01:22:57,506
Oh, Kau tahu Kau ingin. Ayo lakukan.

1317
01:22:58,444 --> 01:23:01,527
Oh! Ini dia! Ini dia!

1318
01:23:46,391 --> 01:23:47,775
Aku akan mengantar mereka pulang.

1319
01:23:48,885 --> 01:23:50,297
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1320
01:23:53,381 --> 01:23:54,485
Terima kasih untuk segalanya.

1321
01:23:54,527 --> 01:23:55,758
Terima kasih untuk semuanya.

1322
01:24:34,350 --> 01:24:36,558
OK cuk!, mari kita bertemu.

1323
01:24:44,771 --> 01:24:46,274
Jadi bagaimana tour-nya?

1324
01:24:46,989 --> 01:24:50,041
Tour-nya Menakjubkan. Melelahkan. Menyiksa.

1325
01:24:50,607 --> 01:24:51,669
Menginspirasi.

1326
01:24:52,090 --> 01:24:53,525
Apakah kau menemukan dirimu?

1327
01:24:53,638 --> 01:24:54,627
Aku tidak tahu.

1328
01:24:55,440 --> 01:24:57,300
Ok, Kau sudah berjenggot

1329
01:24:57,319 --> 01:24:58,330
Lihat itu.

1330
01:24:59,586 --> 01:25:01,450
- Banyak.
- Lebat.

1331
01:25:05,617 --> 01:25:07,969
Apakah Mim pergi denganmu? Selama tour?

1332
01:25:08,152 --> 01:25:09,844
Kamu hanya ingin menanyakan hal ini?

1333
01:25:09,981 --> 01:25:10,918
- Yeah.
- Ya.

1334
01:25:10,979 --> 01:25:13,445
Apakah kalian pasangan paling bahagia yang pernah ada?
Atau kau...

1335
01:25:13,648 --> 01:25:16,565
putus setelah sebulan
dan dia kembali ke New York naik bus.

1336
01:25:16,606 --> 01:25:19,492
kereta api sebenarnya.

1337
01:25:22,223 --> 01:25:23,464
Maafkan aku. Aku jadi menyebalkan.

1338
01:25:23,763 --> 01:25:24,773
Tidak

1339
01:25:25,893 --> 01:25:26,976
Kau berhak.

1340
01:25:29,472 --> 01:25:32,431
Jadi, apa yang telah kau dapat?

1341
01:25:34,010 --> 01:25:35,156
♪ HOLD ON. ♪

1342
01:25:37,073 --> 01:25:40,052
♪ HOLD ON. THEY’RE NOT FALLING… ♪

1343
01:25:40,073 --> 01:25:43,627
Tuhan... Sungguh menakjubkan, Gretta.

1344
01:25:43,835 --> 01:25:44,752
Benarkah?

1345
01:25:44,836 --> 01:25:48,815
Sungguh. Suara ambient. Kota.

1346
01:25:50,294 --> 01:25:52,132
Itu saja? Tidak over-Dubs?

1347
01:25:52,223 --> 01:25:54,317
Tidak, tidak, tidak. Itu hanya caramu mendengarnya.

1348
01:25:54,632 --> 01:25:55,653
Sungguh luar biasa.

1349
01:25:56,156 --> 01:25:57,787
Dan mereka benar-benar menawarkan kesepakatan.

1350
01:25:57,841 --> 01:26:01,070
Yah, aku tidak tahu.
Dia harus menunjukkan kepada partnernya terlebih dahulu.

1351
01:26:01,573 --> 01:26:02,553
Jadi, kita akan lihat.

1352
01:26:05,334 --> 01:26:07,809
Aku tidak percaya
apa yang dia lakukan dengan lagu-lagu mu.

1353
01:26:07,844 --> 01:26:08,901
Aku tahu. Dia menakjubkan.

1354
01:26:09,237 --> 01:26:11,144
kau harus menemuinya untuk rekamanmu.

1355
01:26:11,170 --> 01:26:12,222
Ah, sudah terlambat.

1356
01:26:13,525 --> 01:26:15,639
Saya baru saja selesai rekaman di LA.

1357
01:26:15,909 --> 01:26:17,919
Yeah, aku rekaman di berbagai studio
di jalanan.

1358
01:26:17,970 --> 01:26:19,970
Wow. Jadi apa namanya?

1359
01:26:20,879 --> 01:26:21,920
"On the Road."

1360
01:26:25,566 --> 01:26:27,483
Jadi seperti Kerouac (Novelis Amerika).

1361
01:26:28,485 --> 01:26:29,496
Ya.

1362
01:26:29,817 --> 01:26:32,060
Yeah seperti itu.
Itu sebenarnya nama album yang mengerikan.

1363
01:26:33,324 --> 01:26:34,272
Tidak

1364
01:26:35,199 --> 01:26:36,261
Itu sesuai untuknya.

1365
01:26:36,702 --> 01:26:38,577
Tidak ini buruk.

1366
01:26:38,686 --> 01:26:40,519
Aku tahu bahwa kau menganggapnya buruk.

1367
01:26:40,819 --> 01:26:41,871
Tidak, aku... aku...

1368
01:26:44,879 --> 01:26:46,084
Apakah kau ingin mendengarnya?

1369
01:26:46,981 --> 01:26:48,096
Aku akan senang mendengarnya.

1370
01:26:49,187 --> 01:26:54,115
♪ BUT ARE WE ALL LOST STARS ♪

1371
01:26:54,156 --> 01:26:59,010
♪ TRYING TO LIGHT UP THE DARK. ♪

1372
01:27:00,031 --> 01:27:03,042
♪ AND I THOUGHT I SAW YOU OUT THERE CRYING. ♪

1373
01:27:04,208 --> 01:27:07,198
♪ AND I THOUGHT I HEARD YOU CALL MY NAME. ♪

1374
01:27:09,177 --> 01:27:12,156
♪ AND I THOUGHT I HEARD YOU OUT THERE CRYING. ♪

1375
01:27:12,198 --> 01:27:14,177
♪ OH, JUST THE SAME. ♪

1376
01:27:17,059 --> 01:27:18,048
Baiklah.

1377
01:27:19,026 --> 01:27:20,109
Bagaimana menurut Mu?

1378
01:27:22,102 --> 01:27:24,039
Aku rasa aku perlu mendengarkannya lagi.

1379
01:27:24,114 --> 01:27:25,083
Tidak

1380
01:27:25,404 --> 01:27:27,404
Tidak, aku mau pendapatmu langsung.

1381
01:27:27,597 --> 01:27:29,493
Pendapatku langsung?

1382
01:27:30,454 --> 01:27:31,475
Oke.

1383
01:27:31,935 --> 01:27:35,798
Aku berpikir bahwa Aku telah kehilangan lagu
dalam produksi.

1384
01:27:37,471 --> 01:27:39,419
Oke, Aku menulis "Lost Stars."

1385
01:27:39,451 --> 01:27:41,399
Aku menulisnya sebagai balada.

1386
01:27:42,039 --> 01:27:44,310
Dan kedengarannya seperti  bagian tingkatan pop.

1387
01:27:44,896 --> 01:27:47,193
Ya tapi, aku ingin mengubahnya menjadi hit.

1388
01:27:47,399 --> 01:27:48,347
Mengapa?

1389
01:27:48,453 --> 01:27:49,828
Mengapa? Pertanyaan macam apa itu?

1390
01:27:49,884 --> 01:27:51,913
Kau penulis.
Anda bisa menulis kredit  di atasnya, Gretta.

1391
01:27:51,996 --> 01:27:53,015
Ini sangat luar biasa untukmu.

1392
01:27:53,074 --> 01:27:57,126
Yeah, tapi kau tidak seharusnya
kehilangan lagu di dalamnya.

1393
01:27:59,052 --> 01:28:00,031
Ini sangat halus.

1394
01:28:00,083 --> 01:28:02,990
Aku benar-benar...
Aku pikir Kau harus me-remix-nya.

1395
01:28:03,031 --> 01:28:05,448
Yeah, tapi, semua orang suka itu
ketika kita melakukannya. Sungguh menakjubkan.

1396
01:28:05,497 --> 01:28:07,995
Kau harus menunjukkannya secara Live.
Dapatkan reaksi untuk itu.

1397
01:28:08,073 --> 01:28:09,115
Energi disebuah ruangan yang bisa mengubahnya

1398
01:28:09,156 --> 01:28:11,135
Mengapa kau begitu khawatir
tentang apa yang orang lain pikirkan?

1399
01:28:11,177 --> 01:28:12,535
Ini lagu kita.

1400
01:28:12,603 --> 01:28:16,175
Memang, tapi... Bukankah musik adalah tentang
Berbagi dengan orang lain.

1401
01:28:16,208 --> 01:28:17,793
Tidak, Tidak untuk lagu ini, Dave.

1402
01:28:18,962 --> 01:28:21,346
Oke. Lalu... Siapa yang bisa me-remix- ini?

1403
01:28:21,584 --> 01:28:23,096
Mim. Mungkin Kau harus menemui Mim untuk me-remix itu.

1404
01:28:23,457 --> 01:28:26,175
Benarkah? Jadi ini jelas bukan
tentang album.

1405
01:28:26,238 --> 01:28:27,177
Kau pikir?

1406
01:28:33,430 --> 01:28:35,576
Jangan menjadi pasangan yang
berbisnis dalam musik, kau tahu?

1407
01:28:35,618 --> 01:28:38,597
Perdebatan tentang kita... album kita.

1408
01:28:41,031 --> 01:28:42,073
Lelucon tentang semua ini...

1409
01:28:42,123 --> 01:28:44,998
adalah bahwa aku akan melemparkan rekaman ini
ke laut...

1410
01:28:45,063 --> 01:28:47,063
jika kita tetap melanjutkan
percakapan ini sekarang.

1411
01:28:47,128 --> 01:28:49,200
Ini yang ingin aku bicarakan. Oke?

1412
01:28:49,438 --> 01:28:53,219
Dan jika aku bisa mengatakan sesuatu
atau melakukan sesuatu...

1413
01:28:53,261 --> 01:28:55,303
Yang akan membatalkan apa
yang aku lakukan untuk kita...

1414
01:28:55,405 --> 01:28:58,321
Katakan saja apa itu. Bantu saya.

1415
01:28:58,618 --> 01:29:00,410
Maukah kau?

1416
01:29:01,333 --> 01:29:03,333
Membuangnya di laut?

1417
01:29:05,933 --> 01:29:07,141
Itu yang kau inginkan?

1418
01:29:12,639 --> 01:29:13,628
Tidak

1419
01:29:14,809 --> 01:29:16,997
Tidak, Aku pikir...

1420
01:29:20,997 --> 01:29:23,028
Aku pikir semuanya berubah.

1421
01:29:23,438 --> 01:29:27,069
Dan aku...
Aku sangat kesulitan menyesuaikan.

1422
01:29:27,117 --> 01:29:28,096
Aku tahu.

1423
01:29:28,639 --> 01:29:31,628
Masuk akal. Tapi kita
harus menemukan cara untuk...

1424
01:29:31,807 --> 01:29:34,776
melewati ini.
Melalui ini bersama-sama.

1425
01:29:35,930 --> 01:29:37,961
Kapan kau mulai menyadarinya?

1426
01:29:38,261 --> 01:29:40,198
Ketika kau bernyanyi untuk ku di voicemail itu.

1427
01:29:40,717 --> 01:29:43,220
Dan aku menyadari bahwa tak seorang pun di dunia ini
Yang pemikirannya waras

1428
01:29:43,618 --> 01:29:46,441
akan melakukan apa pun yang seperti itu.

1429
01:29:46,503 --> 01:29:49,420
Dan itu membunuhku. Itu menghancurkanku.

1430
01:29:49,524 --> 01:29:52,141
Kau benar-benar menaklukkan hatiku.

1431
01:29:52,260 --> 01:29:54,524
Kau tahu aku tidak benar-benar mencoba untuk
menguasaimu.

1432
01:29:54,617 --> 01:29:56,461
Aku coba memberitahu mu untuk mengabaikan

1433
01:29:56,579 --> 01:29:57,662
Dan sudah aku lakukan.

1434
01:29:59,143 --> 01:30:02,133
Dan sekarang, kau datang kembali dan...

1435
01:30:03,349 --> 01:30:05,245
Dan Aku telah membuka semuanya lagi.

1436
01:30:05,404 --> 01:30:08,341
Dan Aku pikir sebenarnya,
Aku harus pergi.

1437
01:30:08,399 --> 01:30:09,441
Ambil itu.

1438
01:30:09,536 --> 01:30:11,568
Aku akan pergi karena itu semua sedikit banyak...

1439
01:30:11,828 --> 01:30:12,922
Saya mendengar Anda.

1440
01:30:15,451 --> 01:30:17,618
Luangkan waktu mu. Aku tidak akan kemana-mana.

1441
01:30:17,901 --> 01:30:19,195
Apa? Apakah Kau akan tetap di bangku ini?

1442
01:30:19,219 --> 01:30:21,244
Ya. Aku akan tinggal...
Aku akan tinggal di bangku ini.

1443
01:30:24,380 --> 01:30:27,453
Datanglah ke The Gramercy. Pada hari Sabtu. Aku mohon.

1444
01:30:28,411 --> 01:30:29,719
Hanya mendengar lagu.

1445
01:30:30,131 --> 01:30:33,235
Aku ingin kau melihat
bagaimana semua orang sedang jatuh cinta...

1446
01:30:33,316 --> 01:30:34,482
dengan apa yang Kau ciptakan...

1447
01:30:39,618 --> 01:30:41,639
Jangan seperti itu.

1448
01:30:43,333 --> 01:30:44,374
Oke.

1449
01:30:55,558 --> 01:30:59,433
Nah, Lihatlah dirimu. Sebuah pemandangan asli berkelas.
Inilah putriku.

1450
01:31:01,120 --> 01:31:02,089
Oh tidak.

1451
01:31:02,639 --> 01:31:03,628
Sudah jadi?

1452
01:31:05,380 --> 01:31:06,339
Lihatlah dirimu

1453
01:31:06,484 --> 01:31:07,442
Yeah

1454
01:31:07,664 --> 01:31:08,602
Kau tampak hebat.

1455
01:31:08,628 --> 01:31:09,755
Lihatlah betapa kerennya dirimu.

1456
01:31:09,878 --> 01:31:11,825
Aku boleh menyimpannya?
Menunjukkan ke semua temanku?

1457
01:31:11,965 --> 01:31:13,471
Ya memang untuk itu, Sayang.

1458
01:31:13,535 --> 01:31:14,535
Lihatlah dirimu.

1459
01:31:14,610 --> 01:31:15,618
Lucu

1460
01:31:15,668 --> 01:31:16,797
Mengapa begitu lucu?

1461
01:31:16,957 --> 01:31:20,345
Aku tidak tahu kau sungguh berbakat.
Aku benar-benar tidak tahu.

1462
01:31:20,959 --> 01:31:24,980
Kau pemain gitar yang nyata.
Kau punya bakat. Serius.

1463
01:31:25,404 --> 01:31:27,436
Apa? Apakah Kau  ingin aku
membentuk sebuah band sekarang?

1464
01:31:27,696 --> 01:31:28,884
Yeah! Ayo kita bentuk sebuah band.

1465
01:31:29,597 --> 01:31:30,638
Ayo

1466
01:31:30,711 --> 01:31:33,211
Mengapa tidak? Aku akan merekam mu.
Aku akan memproduserimu.

1467
01:31:33,730 --> 01:31:34,782
Aku suka ide ini.

1468
01:31:35,514 --> 01:31:36,130
Benarkah?

1469
01:31:36,172 --> 01:31:36,839
Ya.

1470
01:31:36,988 --> 01:31:39,123
Kau termotivasi sekarang?

1471
01:31:39,649 --> 01:31:42,545
Ini adalah bisnis keluarga.
seperti Jackson Five.

1472
01:31:42,607 --> 01:31:43,545
Sudah sampaii.

1473
01:31:43,649 --> 01:31:45,482
The Three Mulligan.

1474
01:31:46,157 --> 01:31:47,105
Kau ingin masuk?

1475
01:31:47,169 --> 01:31:50,302
Tidak, aku ingin menunjukkan album ini ke Saul
dan ingin melihat apakah kita bisa sepakat.

1476
01:31:50,333 --> 01:31:52,505
Semoga beruntung.
Beritahu aku bagaimana kelanjutannya.

1477
01:31:54,933 --> 01:31:55,985
Aku mencintaimu.

1478
01:31:57,639 --> 01:31:59,410
Aku tahu.

1479
01:32:06,904 --> 01:32:09,904
Ayo. Ya... Sangati cantik.

1480
01:32:12,998 --> 01:32:13,998
Bye!

1481
01:32:24,128 --> 01:32:25,305
Terima kasih sudah datang...

1482
01:32:26,618 --> 01:32:28,628
Ini fantastis.
Kau punya rekaman yang bagus.

1483
01:32:29,628 --> 01:32:32,587
Aku melewatkannya saat itu.
Tapi aku tidak ingin melewatkannya lagi.

1484
01:32:32,628 --> 01:32:34,587
Kami sangat senang Kau menyukainya.

1485
01:32:35,378 --> 01:32:38,674
Yah, aku sudah menghubungkan
ke beberapa studioku di LA

1486
01:32:38,739 --> 01:32:42,698
dan aku berpikir kita bisa memakai
lagu pertama untuk sebuah film.

1487
01:32:42,778 --> 01:32:45,184
Film yang sedang ditulis.
untuk sebuah pilot session saat ini.

1488
01:32:45,255 --> 01:32:47,307
Ya Bung, tapi kami tidak tertarik
untuk hal semacam itu.

1489
01:32:47,399 --> 01:32:49,285
Oke, jadi itu...

1490
01:32:50,182 --> 01:32:52,141
Apa yang kau mau?
Apa yang kita lakukan di sini?

1491
01:32:52,221 --> 01:32:54,263
Ok, aku pikir Dan perlu pekerjaannya kembali.

1492
01:32:55,146 --> 01:32:58,239
Ya, tentu! Bekerjalah di kantor ini.
Aku tidak peduli.

1493
01:32:59,521 --> 01:33:03,480
Oke. Kurasa aku ingin tahu,
bagaimana cara kerjanya?

1494
01:33:03,607 --> 01:33:06,466
Kita release albumnya. kita menjualnya...?

1495
01:33:06,498 --> 01:33:09,498
Untuk sebuah album
biayanya sepuluh dolar per unit.

1496
01:33:09,781 --> 01:33:12,161
Artis mendapatkan 1 dolar.

1497
01:33:12,996 --> 01:33:15,519
Sama dalam penerbitan.
1 dollar per buku.

1498
01:33:15,564 --> 01:33:17,647
Oh, aku hanya berpikir
untuk ini khususnya.

1499
01:33:18,173 --> 01:33:19,480
Aku sudah memutar ide dan kreasiku

1500
01:33:19,521 --> 01:33:23,427
Album ini tidak menggunakan biaya
apapun karena kami yang membuatnya.

1501
01:33:23,571 --> 01:33:25,540
Dan kemudian, tentang distribusi...

1502
01:33:25,612 --> 01:33:28,307
tidak akan dijual di toko-toko.
Ini akan dijual online.

1503
01:33:28,354 --> 01:33:30,427
Dan publikasinya akan...
Dari mulut ke mulut?

1504
01:33:30,511 --> 01:33:32,678
Jadi, yang aku tanyakan adalah...

1505
01:33:33,228 --> 01:33:35,394
mengapa kau mendapatkan sembilan dari sepuluh
dolar ku?

1506
01:33:36,391 --> 01:33:38,443
Gretta, kau seorang wanita muda yang sangat cerdas.

1507
01:33:38,712 --> 01:33:40,701
Dan kau seorang artis yang ditentukan.

1508
01:33:40,829 --> 01:33:43,839
Kau punya proyek yang luar biasa di sini.

1509
01:33:43,967 --> 01:33:47,800
Dan dengan tim yang tepat di belakang mu
untuk mendorong mu dan membimbing mu...

1510
01:33:47,965 --> 01:33:50,996
Mungkin menyewa produser hot-shot
untuk me-remix beberapa trek.

1511
01:33:51,038 --> 01:33:54,871
Anda bisa memiliki rekaman yang hits
dan karir yang sangat panjang.

1512
01:33:54,913 --> 01:33:58,048
Tapi kau tahu, pada akhirnya itu terserah padamu.

1513
01:33:58,736 --> 01:34:01,045
Ah, Kau dapatkan mereka. Kau kuasai mereka .

1514
01:34:01,121 --> 01:34:02,090
Aku tahu.

1515
01:34:02,147 --> 01:34:04,350
Sungguh menakjubkan
ketika kau tidak benar-benar seperti tertarik...

1516
01:34:04,383 --> 01:34:05,654
Kau selalu memenangkannya.

1517
01:34:05,706 --> 01:34:08,696
Ya. Sebenarnya tidak seperti itu
Tapi baik buatku.

1518
01:34:09,475 --> 01:34:11,517
Aku melihatnya berhasil dengan baik.

1519
01:34:11,934 --> 01:34:15,168
Kau akan mendapatkan kontrak.
Bajingan Itu akan memberikanmu kontrak.

1520
01:34:15,389 --> 01:34:17,441
Kau mungkin harus berkompromi sedikit.

1521
01:34:17,554 --> 01:34:18,470
Tidak akan

1522
01:34:18,511 --> 01:34:19,428
Tentu saja.

1523
01:34:19,896 --> 01:34:21,967
Hei, kita harus melakukan banyak hal.

1524
01:34:22,007 --> 01:34:22,923
Apa maksudmu?

1525
01:34:22,986 --> 01:34:25,882
Apakah Kau menyukai Seri Eropa?

1526
01:34:26,003 --> 01:34:26,811
Ya aku suka

1527
01:34:26,876 --> 01:34:28,876
Paris Tapes. Praha Sessions.

1528
01:34:29,207 --> 01:34:30,343
Berlin Recording.

1529
01:34:30,595 --> 01:34:32,533
Kita bisa pergi ke seluruh Eropa dengan kereta api.

1530
01:34:32,909 --> 01:34:34,837
Kita bisa mengajak semuanya?

1531
01:34:34,996 --> 01:34:36,628
Rachel, Malcolm, Steve.

1532
01:34:39,965 --> 01:34:40,882
Jadi...

1533
01:34:40,923 --> 01:34:41,840
Jadi...

1534
01:34:44,382 --> 01:34:47,330
Oh, lihat. Kurasa aku akan menjumpaimu lagi

1535
01:34:48,650 --> 01:34:49,650
Terima kasih.

1536
01:35:51,007 --> 01:35:56,017
Datanglah. Nama mu ada di daftar.
Aku mohon. Dave.

1537
01:36:00,996 --> 01:36:03,892
An Evening dengan Dave Kohl

1538
01:36:30,423 --> 01:36:31,527
Terima kasih banyak.

1539
01:36:35,592 --> 01:36:36,623
Terima kasih.

1540
01:36:37,577 --> 01:36:38,619
Ganti Gitar

1541
01:36:39,374 --> 01:36:45,228
Lagu berikutnya benar-benar dipersembahkan untukku
oleh penulis lagu yang luar biasa...

1542
01:36:45,308 --> 01:36:46,975
dan seorang wanita yang sangat menakjubkan.

1543
01:36:48,515 --> 01:36:50,077
Jadi ini adalah lagu yang sangat istimewa.

1544
01:36:50,109 --> 01:36:51,984
Kita akan memainkan aransemennya.

1545
01:36:52,259 --> 01:36:54,332
Jadi jika dia ada di sini... Saya tidak yakin dia ada.

1546
01:36:54,594 --> 01:36:57,048
Aku akan senang jika dia datang
dan bergabung denganku disini.

1547
01:36:57,743 --> 01:36:59,691
Ada gitar di sana, jadi...

1548
01:36:59,858 --> 01:37:01,900
Jika kau di sini,
aku mohon bergabunglah dengan kami

1549
01:37:01,950 --> 01:37:04,037
Lagu ini benar-benar istimewa bagiku..

1550
01:37:04,333 --> 01:37:06,468
Lihatlah perasaanmu melalui lagu ini

1551
01:37:18,353 --> 01:37:23,322
♪ PLEASE DON’T SEE ♪

1552
01:37:23,489 --> 01:37:29,364
♪ JUST A BOY CAUGHT UP
IN DREAMS AND FANTASY. ♪

1553
01:37:30,176 --> 01:37:35,208
♪ PLEASE SEE ME ♪

1554
01:37:36,343 --> 01:37:40,416
♪ REACHING OUT FOR SOMEONE I CAN SEE. ♪

1555
01:37:40,458 --> 01:37:42,406
♪ TAKE MY HAND.. ♪

1556
01:37:42,447 --> 01:37:46,134
♪ LET’S SEE WHERE WE WAKE UP TOMORROW. ♪

1557
01:37:46,164 --> 01:37:48,195
♪ BEST LAID PLANS, ♪

1558
01:37:48,479 --> 01:37:52,333
♪ SOMETIMES I’M JUST A ONE NIGHT STAND. ♪

1559
01:37:52,375 --> 01:37:54,354
♪ I’LL BE DAMNED. ♪

1560
01:37:54,395 --> 01:37:58,395
♪ CUPID’S DEMANDING BACK HIS ARROWS. ♪

1561
01:37:58,696 --> 01:38:03,738
♪ SO LET’S GET DRUNK ON OUR TEARS ♪

1562
01:38:05,038 --> 01:38:09,163
♪ AND GOD, TELL US THE REASON ♪

1563
01:38:09,447 --> 01:38:13,281
♪ YOUTH IS WASTED ON THE YOUNG. ♪

1564
01:38:13,322 --> 01:38:15,364
♪ IT’S HUNTING SEASON ♪

1565
01:38:15,406 --> 01:38:19,260
♪ AND THE LAMBS ARE ON THE RUN ♪

1566
01:38:19,302 --> 01:38:21,416
♪ SEARCHING FOR MEANING. ♪

1567
01:38:22,283 --> 01:38:28,179
♪ BUT ARE WE ALL LOST STARS ♪

1568
01:38:28,322 --> 01:38:34,291
♪ TRYING TO LIGHT UP THE DARK. ♪

1569
01:38:34,479 --> 01:38:39,333
♪ WHO ARE WE? ♪

1570
01:38:40,250 --> 01:38:45,333
♪ JUST A SPECK OF DUST WITHIN THE GALAXY. ♪

1571
01:38:46,093 --> 01:38:51,020
♪ WHO IS ME? ♪

1572
01:38:51,327 --> 01:38:56,358
♪ WHEN OUR CAREFUL TURNS INTO REALITY. ♪

1573
01:38:56,479 --> 01:39:00,354
♪ DON’T YOU DARE LET OUR BEST MEMORIES ♪

1574
01:39:00,395 --> 01:39:02,395
♪ BRING YOU SORROW. ♪

1575
01:39:02,437 --> 01:39:08,375
♪ YESTERDAY I SAW A LION KISS A DEER. ♪

1576
01:39:08,416 --> 01:39:10,416
♪ TURN THE PAGE ♪

1577
01:39:10,458 --> 01:39:14,364
♪ MAYBE WE’LL FIND A BRAND NEW ENDING. ♪

1578
01:39:15,110 --> 01:39:21,090
♪ WHERE WE’RE DANCING IN OUR TEARS ♪

1579
01:39:21,291 --> 01:39:25,385
♪ AND GOD TELL US THE REASON ♪

1580
01:39:25,427 --> 01:39:29,302
♪ YOUTH IS WASTED ON THE YOUNG. ♪

1581
01:39:29,343 --> 01:39:31,375
♪ IT’S HUNTING SEASON ♪

1582
01:39:31,416 --> 01:39:35,270
♪ AND THE LAMBS ARE ON THE RUN ♪

1583
01:39:35,312 --> 01:39:38,281
♪ SEARCHING FOR MEANING. ♪

1584
01:39:38,322 --> 01:39:43,406
♪ BUT ARE WE ALL LOST STARS ♪

1585
01:39:44,333 --> 01:39:49,479
♪ TRYING TO LIGHT UP THE DARK. ♪

1586
01:39:51,302 --> 01:39:55,302
♪ AND I THOUGHT I SAW YOU OUT THERE CRYING. ♪

1587
01:39:56,479 --> 01:40:00,458
♪ AND I THOUGHT I HEARD YOU CALL MY NAME. ♪

1588
01:40:02,458 --> 01:40:06,375
♪ AND I THOUGHT I HEARD YOU OUT THERE CRYING. ♪

1589
01:40:06,416 --> 01:40:10,333
♪ OH, JUST THE SAME. ♪

1590
01:40:14,333 --> 01:40:18,291
♪ GOD AND GIVE US THE REASON ♪

1591
01:40:18,333 --> 01:40:21,458
♪ YOUTH IS WASTED ON THE YOUNG. ♪

1592
01:40:22,250 --> 01:40:24,291
♪ IT’S HUNTING SEASON ♪

1593
01:40:24,333 --> 01:40:27,416
♪ AND THIS LAMB IS ON THE RUN ♪

1594
01:40:27,458 --> 01:40:30,333
♪ SEARCHING FOR MEANING. ♪

1595
01:40:30,458 --> 01:40:36,375
♪ BUT ARE WE ALL LOST STARS ♪

1596
01:40:36,416 --> 01:40:42,270
♪ JUST TRYING TO LIGHT... LIGHT UP THIS DARK ♪

1597
01:40:43,458 --> 01:40:47,385
♪ AND I THOUGHT I SAW YOU OUT THERE CRYING. ♪

1598
01:40:49,395 --> 01:40:53,322
♪ AND I THOUGHT I HEARD YOU CALL MY NAME. ♪

1599
01:40:55,354 --> 01:40:59,291
♪ AND I THOUGHT I HEARD YOU OUT THERE CRYING. ♪

1600
01:40:59,333 --> 01:41:05,395
♪ OH, BUT ARE WE ALL LOST STARS ♪

1601
01:41:06,281 --> 01:41:11,427
♪ TRYING TO LIGHT UP THE DARK. ♪

1602
01:41:11,468 --> 01:41:17,437
♪ OH, BUT ARE WE ALL LOST STARS ♪

1603
01:41:17,479 --> 01:41:25,025
♪ TRYING TO LIGHT UP THE DARK. ♪

1604
01:41:50,468 --> 01:41:51,416
Hey.

1605
01:41:51,591 --> 01:41:52,358
Hey.

1606
01:41:53,220 --> 01:41:54,262
Mau kemana?

1607
01:41:55,767 --> 01:41:56,798
Rumah.

1608
01:41:58,751 --> 01:41:59,751
Apa yang sedang kau pikirkan?

1609
01:42:02,173 --> 01:42:04,547
Aku tidak ingin label mu
merilis album ku.

1610
01:42:06,077 --> 01:42:07,014
Oke.

1611
01:42:07,174 --> 01:42:08,174
Ok? Benarkah?

1612
01:42:08,819 --> 01:42:10,798
Aku pikir kau akan marah

1613
01:42:10,957 --> 01:42:12,221
Tidak, itu albummu.

1614
01:42:13,033 --> 01:42:14,960
Jadi, apa yang ingin kau lakukan dengan itu?

1615
01:42:15,560 --> 01:42:16,458
Ini dia

1616
01:42:16,625 --> 01:42:19,635
Per album satu dolar.
Satu dolar untuk sebuah buku.

1617
01:42:19,707 --> 01:42:22,914
Semuanya. Sekarang, setelah
ini keluar, Maka album ini akan keluar.

1618
01:42:24,406 --> 01:42:25,156
Ya.

1619
01:42:25,270 --> 01:42:26,273
Yakin ingin melakukannya?

1620
01:42:26,364 --> 01:42:26,895
Ya.

1621
01:42:26,957 --> 01:42:27,955
Bagaimana dua dolar?

1622
01:42:28,302 --> 01:42:30,333
Seperti kapitalis. Tidak, satu dolar sudah cukup.

1623
01:42:30,375 --> 01:42:32,447
Dan kemudian kita akan membagi rata
ke semua orang...

1624
01:42:32,489 --> 01:42:34,606
Malcolm dan Rachel - semua orang! Ayo!

1625
01:42:36,406 --> 01:42:37,732
Setelah aku tekan ini

1626
01:42:37,790 --> 01:42:40,707
Aku akan berperang dalam  bisnisku.

1627
01:42:50,302 --> 01:42:51,670
Gretta James - The Great Outdoors

1628
01:42:51,737 --> 01:42:53,270
Itu sangat menarik.

1629
01:42:53,322 --> 01:42:54,291
Apa yang kamu lakukan?

1630
01:42:54,333 --> 01:42:55,416
Memanggil bala bantuan.

1631
01:42:59,385 --> 01:43:00,333
Lihat ini.

1632
01:43:00,427 --> 01:43:02,416
Aku lihat Troublegum men-tweet album kita

1633
01:43:02,458 --> 01:43:04,200
Berapa banyak follower yang dia punya?

1634
01:43:04,250 --> 01:43:06,250
Rupanya seluruh dunia.

1635
01:43:06,760 --> 01:43:08,854
Hampir setiap manusia yang hidup.

1636
01:43:11,406 --> 01:43:12,447
Mr Mulligan.

1637
01:43:13,385 --> 01:43:14,343
Pagi.

1638
01:43:14,385 --> 01:43:15,302
Pagi.

1639
01:43:15,333 --> 01:43:18,250
Berita untuk Anda di interweb.

1640
01:43:19,250 --> 01:43:20,316
Sial!

1641
01:43:20,332 --> 01:43:21,369
Kau tidak tahu apa-apa tentang ini?

1642
01:43:21,468 --> 01:43:22,332
- Tidak
- Tidak?

1643
01:43:22,354 --> 01:43:23,433
Berapa banyak yang dia jual?

1644
01:43:23,489 --> 01:43:25,406
Sepuluh ribu. Hari ini.

1645
01:43:25,679 --> 01:43:26,824
Troublegum men-tweet tentang hal itu.

1646
01:43:27,570 --> 01:43:30,051
Jika Troublegum membantu mempublikasikan,
itu karena dia menyukainya.

1647
01:43:30,281 --> 01:43:32,312
Mereka para seniman.

1648
01:43:32,734 --> 01:43:34,202
Kau tidak tahu apa-apa tentang ini?

1649
01:43:34,292 --> 01:43:35,209
Tidak.

1650
01:43:35,250 --> 01:43:36,250
Lumayan lucu.

1651
01:43:36,364 --> 01:43:37,333
Benarkah?

1652
01:43:37,402 --> 01:43:39,256
Ini cukup lucu, bung.

1653
01:43:39,354 --> 01:43:40,910
Boo-boo, kau tahu bagaimana menjemput mereka.

1654
01:43:40,967 --> 01:43:42,238
Terlihat baik

1655
01:43:42,333 --> 01:43:43,699
Tentu, agak angkuh

1656
01:43:43,736 --> 01:43:45,507
Bersihkan loker mu.

1657
01:43:45,763 --> 01:43:46,763
Sampai nanti