Vivir dos veces

1
00:00:27,250 --> 00:00:29,417
[chica canta a lo lejos] ♪ <i>Mujer</i> ♪

2
00:00:30,333 --> 00:00:32,917
♪ <i>Si puedes tú con Dios hablar </i>♪

3
00:00:34,458 --> 00:00:37,167
♪ <i>Pregúntale si yo alguna vez </i>♪

4
00:00:38,042 --> 00:00:41,167
♪ <i>Te he dejado de adorar </i>♪

5
00:00:43,875 --> 00:00:46,000
♪ <i>Y al mar </i>♪

6
00:00:47,750 --> 00:00:50,292
♪<i> Espejo de mi corazón </i>♪

7
00:00:52,667 --> 00:00:55,417
♪<i> Las veces que me ha visto llorar </i>♪

8
00:00:55,500 --> 00:00:58,833
♪<i> La perfidia de tu amor </i>♪

9
00:01:04,417 --> 00:01:05,833
[ruidos de tazas]

10
00:01:06,792 --> 00:01:09,750
[suena bolero a lo lejos]

11
00:01:16,250 --> 00:01:19,583
Toma, Emilio. Las tostaditas por aquí...

12
00:01:20,458 --> 00:01:22,083
- La servilleta...
- [molesto] Oye.

13
00:01:22,167 --> 00:01:23,583
Ay, es verdad. Tiene razón.

14
00:01:23,667 --> 00:01:25,708
Tenemos cocinero nuevo
y no se lo he dicho.

15
00:01:25,792 --> 00:01:28,958
¡Mario, a Emilio no le pongas
el tomate encima del pan!

16
00:01:29,208 --> 00:01:31,917
[mesera] Nunca entenderé
por qué pides pan con tomate

17
00:01:32,375 --> 00:01:34,792
si luego no vas a restregar
el tomate en el pan.

18
00:01:34,875 --> 00:01:37,792
Se trata de disfrutar
de los sabores puros.

19
00:01:38,375 --> 00:01:39,833
Pido pan y tomate

20
00:01:39,917 --> 00:01:43,000
porque me gusta
el sabor del pan y del tomate.

21
00:01:43,083 --> 00:01:43,917
[mesera] Ya.

22
00:01:44,000 --> 00:01:47,708
Pero, si los mezclo,
no disfruto ni de uno ni de otro.

23
00:01:47,792 --> 00:01:49,125
Cómo te gusta hablar, ¿eh?

24
00:01:49,667 --> 00:01:50,750
[Emilio] Me encanta.

25
00:01:51,125 --> 00:01:52,375
¡Será posible!

26
00:01:52,458 --> 00:01:53,292
¿Qué cosa?

27
00:01:53,375 --> 00:01:56,125
Que es la primera vez en años
que te sirvo el desayuno

28
00:01:56,208 --> 00:01:58,333
y todavía no has terminado el sudoku.

29
00:01:58,458 --> 00:02:01,625
No se llama "sudoku",
se llama "cuadrado mágico".

30
00:02:01,750 --> 00:02:03,083
[mesera] ¿Sí? No sabía.

31
00:02:03,167 --> 00:02:05,542
Los japoneses creen
que lo han inventado ellos,

32
00:02:05,625 --> 00:02:09,375
pero lo único que hicieron
fue ponerle nombre a algo que ya existía.

33
00:02:10,458 --> 00:02:11,625
Bueno...

34
00:02:16,500 --> 00:02:18,250
No, ya me has pagado, Emilio.

35
00:02:20,167 --> 00:02:21,083
Pues...

36
00:02:21,167 --> 00:02:23,500
- Te estaba poniendo a prueba.
- Ya.

37
00:02:24,333 --> 00:02:25,542
¿Va todo bien?

38
00:02:26,167 --> 00:02:27,458
¿A qué te refieres?

39
00:02:27,542 --> 00:02:29,875
No sé, te noto un poco cambiado, ¿no?

40
00:02:30,333 --> 00:02:31,333
Pues no.

41
00:02:32,000 --> 00:02:36,167
Tú, en cambio, siempre igual,
otra vez embarazada.

42
00:02:36,333 --> 00:02:37,417
Chist...

43
00:02:37,667 --> 00:02:40,333
Veo que me equivocaba,
aquí está el Emilio de siempre.

44
00:02:40,417 --> 00:02:43,583
Lo bien que os vendría con tu marido
jugar un poco al sudoku.

45
00:02:43,875 --> 00:02:46,000
- Al cuadrado mágico, dirás.
- Eso.

46
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
[música suave de piano y violín]

47
00:03:03,500 --> 00:03:06,583
[Emilio, molesto] Le digo
que estos números no pueden estar bien.

48
00:03:07,042 --> 00:03:09,000
¡Es imposible de resolver!

49
00:03:09,750 --> 00:03:10,708
Perdone, joven,

50
00:03:10,792 --> 00:03:14,083
pero soy profesor de Matemáticas
de universidad.

51
00:03:14,167 --> 00:03:15,625
Sé de lo que hablo.

52
00:03:18,458 --> 00:03:21,708
¿Puede pasarme con el director
del periódico, por favor?

53
00:03:23,708 --> 00:03:24,583
Oiga.

54
00:03:26,125 --> 00:03:27,083
¡Oiga!

55
00:03:31,042 --> 00:03:35,583
[mujer] Emilio, voy a hacerle
unas preguntas muy sencillas,

56
00:03:35,667 --> 00:03:38,000
así que no hay nada de qué preocuparse.

57
00:03:38,083 --> 00:03:40,167
- ¿Entendido?
- Perdone, pero...

58
00:03:41,042 --> 00:03:43,333
...¿hay alguna razón
por la que me esté hablando

59
00:03:43,417 --> 00:03:45,417
como si fuese retrasado?

60
00:03:46,792 --> 00:03:47,875
Está bien.

61
00:03:49,042 --> 00:03:50,917
Yo me llamo Catalina,

62
00:03:51,250 --> 00:03:53,292
pero puede llamarme Cati.

63
00:03:53,542 --> 00:03:55,000
¿Puedo tutearle, Emilio?

64
00:03:55,417 --> 00:03:57,208
De "usted" está bien, gracias.

65
00:03:57,625 --> 00:03:58,792
Empecemos entonces.

66
00:04:01,708 --> 00:04:03,417
¿En qué año estamos, Emilio?

67
00:04:06,500 --> 00:04:08,042
2017.

68
00:04:08,167 --> 00:04:09,375
¿Y en qué estación?

69
00:04:10,750 --> 00:04:12,667
- Primavera.
- Muy bien.

70
00:04:13,750 --> 00:04:15,792
¿Y en qué ciudad estamos?

71
00:04:15,875 --> 00:04:16,833
Valencia.

72
00:04:16,917 --> 00:04:19,042
Muy bien. Muy bien.

73
00:04:19,125 --> 00:04:22,667
- ¿Y en qué lugar nos encontramos?
- La cárcel.

74
00:04:24,875 --> 00:04:28,375
Llevo aquí metido todo el día
haciendo pruebas y no me dejan irme.

75
00:04:28,458 --> 00:04:30,750
Emilio, por favor.

76
00:04:30,833 --> 00:04:33,958
Necesito que se tome usted esto
en serio, ¿de acuerdo?

77
00:04:35,375 --> 00:04:37,750
- Hospital.
- Muy bien, Emilio.

78
00:04:41,875 --> 00:04:42,958
Ahora, Emilio,

79
00:04:43,292 --> 00:04:48,083
necesito que imagine
que usted tiene 30 monedas.

80
00:04:48,167 --> 00:04:49,333
¿Las visualiza?

81
00:04:49,417 --> 00:04:50,333
¡Uf!

82
00:04:50,417 --> 00:04:54,125
Si, de esas 30, me da tres,
¿cuántas le quedan?

83
00:04:54,958 --> 00:04:58,208
Disculpe usted otra vez, Cati, pero...

84
00:04:59,250 --> 00:05:02,667
...aunque esté jubilado,
soy profesor de Matemáticas.

85
00:05:02,750 --> 00:05:04,333
Lo sé, lo pone en su expediente.

86
00:05:04,417 --> 00:05:06,042
De universidad.

87
00:05:06,125 --> 00:05:08,250
Sí, también lo pone.
Me lo he leído entero.

88
00:05:09,292 --> 00:05:10,292
Bien.

89
00:05:10,958 --> 00:05:14,625
Pues tengo 30, le doy 3, me quedan 27.

90
00:05:14,958 --> 00:05:17,458
Muy bien. ¿Y si me da tres más?

91
00:05:19,000 --> 00:05:21,833
Veinticuatro, veintiuno, dieciocho...

92
00:05:21,917 --> 00:05:23,667
- ...quince, doce...
- Muy bien.

93
00:05:23,750 --> 00:05:27,500
- ...nueve, seis, tres, cero.
- Sí, veo que usted lo... Ajá.

94
00:05:29,917 --> 00:05:30,917
Ahora, Emilio,

95
00:05:31,333 --> 00:05:34,583
¿podría decirme usted qué es esto?

96
00:05:34,917 --> 00:05:36,042
¡Es un hecho!

97
00:05:37,208 --> 00:05:39,000
Usted cree que soy un idiota.

98
00:05:39,083 --> 00:05:41,583
¿Porque no he podido terminar
un cuadrado mágico?

99
00:05:41,667 --> 00:05:44,792
¿Ya no se le permite a uno
tener un mal día o qué?

100
00:05:45,333 --> 00:05:47,833
Mi cabeza está perfectamente.

101
00:05:56,667 --> 00:05:59,208
[doctor] <i>¿Ve esta parte de aquí?
Es el hipocampo.</i>

102
00:06:00,333 --> 00:06:03,083
Aquí es donde están
sus recuerdos más recientes.

103
00:06:03,458 --> 00:06:05,667
Son los primeros que va a perder.

104
00:06:05,750 --> 00:06:08,417
[doctor] Después de esto,
irá a la parte frontal,

105
00:06:08,500 --> 00:06:10,833
que es donde reside
el pensamiento lógico,

106
00:06:11,458 --> 00:06:15,458
<i>y eso afectará su habilidad
para resolver problemas.</i>

107
00:06:16,833 --> 00:06:19,542
[chica canta]
♪ <i>Las veces que me ha visto llorar </i>♪

108
00:06:19,625 --> 00:06:22,750
♪ <i>La perfidia de tu amor </i>♪

109
00:06:23,417 --> 00:06:26,458
♪ <i>Te he buscado por doquiera que yo voy </i>♪

110
00:06:26,542 --> 00:06:28,125
♪ <i>Y no te puedo hallar </i>♪

111
00:06:28,208 --> 00:06:29,833
Pues vete a buscar a otro lado.

112
00:06:32,958 --> 00:06:34,083
¿Me has dicho algo?

113
00:06:34,167 --> 00:06:36,208
Si cantas, no me puedo concentrar.

114
00:06:39,333 --> 00:06:40,333
[chica] <i>¿Qué es eso?</i>

115
00:06:42,750 --> 00:06:44,167
[chico] Un cuadrado mágico.

116
00:06:46,833 --> 00:06:47,750
¿Un qué?

117
00:06:47,833 --> 00:06:50,833
- [chico] Es un acertijo matemático.
- Qué aburrido, ¿no?

118
00:06:51,875 --> 00:06:55,042
A mí no me gustan las matemáticas.
No entiendo para qué sirven.

119
00:06:55,125 --> 00:06:57,292
[chico] Las matemáticas sirven para todo.

120
00:06:58,625 --> 00:06:59,917
<i>Para eso, por ejemplo.</i>

121
00:07:00,375 --> 00:07:03,375
Las proporciones de esa letra "S"
son figuras geométricas.

122
00:07:03,500 --> 00:07:05,292
No es una "S", es una "L".

123
00:07:09,750 --> 00:07:11,250
No lo parece, ¿verdad?

124
00:07:11,625 --> 00:07:13,042
No lo voy a terminar nunca.

125
00:07:13,542 --> 00:07:14,583
Odio coser.

126
00:07:15,250 --> 00:07:18,167
A mí lo que me gusta
es leer libros y escribir.

127
00:07:20,333 --> 00:07:23,583
<i>Nos han mandado hacer este bordado
en clase para nuestros padres.</i>

128
00:07:24,583 --> 00:07:27,750
[chico] Es un símbolo matemático
que significa infinito.

129
00:07:27,833 --> 00:07:31,042
Puedes decirle a tu padre
que lo quieres hasta el infinito.

130
00:07:31,125 --> 00:07:32,333
¡Qué buena idea!

131
00:07:40,458 --> 00:07:43,458
[doctor] <i>Y llegará
a esta parte trasera del cerebro,</i>

132
00:07:43,542 --> 00:07:47,875
que es donde se almacenan
sus recuerdos más antiguos.

133
00:07:47,958 --> 00:07:50,708
[chica] <i>Las matemáticas
también son una lengua.</i>

134
00:07:51,250 --> 00:07:53,500
Las matemáticas
también son una lengua.

135
00:07:56,083 --> 00:07:58,708
[chica] <i>Cuentan cosas, como las letras.</i>

136
00:07:59,917 --> 00:08:01,875
[mujer] ¡Margarita, a comer!

137
00:08:01,958 --> 00:08:03,917
Esa es mi madre. Tengo que irme.

138
00:08:05,792 --> 00:08:09,000
Voy a ir a la playa.
Si quieres, puedes venir conmigo.

139
00:08:12,042 --> 00:08:13,167
[chico] No puedo.

140
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
[chico] <i>Tengo que estudiar.</i>

141
00:08:16,750 --> 00:08:18,042
[Emilio] <i>Tengo que estudiar.</i>

142
00:08:20,708 --> 00:08:22,167
[Margarita] Hasta el domingo.

143
00:08:29,583 --> 00:08:31,792
Me llamo Margarita, por cierto.

144
00:08:36,208 --> 00:08:38,208
[doctor] ¿Entiende lo que le he dicho?

145
00:08:40,542 --> 00:08:42,083
¿Cuál es la solución?

146
00:08:45,417 --> 00:08:47,375
[doctor] <i>No... No hay solución.</i>

147
00:08:51,958 --> 00:08:54,375
Me gustaría hablar
con algún familiar suyo.

148
00:08:54,458 --> 00:08:55,292
No.

149
00:08:55,667 --> 00:08:56,542
¿No?

150
00:08:58,708 --> 00:08:59,792
No tengo.

151
00:09:01,667 --> 00:09:05,333
¿No tiene familia?
¿Algún sobrino, un primo lejano...?

152
00:09:05,417 --> 00:09:08,042
Mmm... No me queda nadie.

153
00:09:13,208 --> 00:09:14,625
[se abre puerta]

154
00:09:14,917 --> 00:09:16,917
Hola, doctor Rodríguez. ¿Qué tal?

155
00:09:19,042 --> 00:09:19,917
¿Papá?

156
00:09:23,542 --> 00:09:26,542
Ah, ¿se me olvidó mencionarle a mi hija?

157
00:09:30,250 --> 00:09:32,750
Debe haber empezado ya el...

158
00:09:35,750 --> 00:09:37,250
- ¿Papá...?
- Hola.

159
00:09:38,750 --> 00:09:40,333
[hija] Eh... No...

160
00:09:40,958 --> 00:09:42,083
¿Papá?

161
00:09:43,833 --> 00:09:45,125
Papá, ¿qué haces aquí?

162
00:09:46,542 --> 00:09:50,750
¿Eh? ¿Tanto te costaba avisarme?
Me hubiese gustado acompañarte.

163
00:09:50,833 --> 00:09:51,875
Se me olvidó.

164
00:09:52,625 --> 00:09:55,250
No tiene gracia. Ninguna gra...
¡Hasta luego!

165
00:09:55,417 --> 00:09:57,792
No tiene gracia
porque trabajo en este hospital

166
00:09:57,875 --> 00:09:59,417
y la gente me conoce.

167
00:09:59,750 --> 00:10:01,333
Perdona. Gracias, ¿eh?

168
00:10:02,250 --> 00:10:05,792
No sé qué van a pensar de mí
si vas diciendo que no tienes familia.

169
00:10:05,875 --> 00:10:08,708
Eres comercial.
No trabajas en ningún hospital.

170
00:10:08,792 --> 00:10:10,792
- Soy visitadora médica.
- Es lo mismo.

171
00:10:10,875 --> 00:10:12,500
No, no es lo mismo, papá.

172
00:10:13,375 --> 00:10:14,792
Perdona. ¡Doctora!

173
00:10:16,875 --> 00:10:17,833
¡Doctora!

174
00:10:18,958 --> 00:10:19,958
Espera.

175
00:10:22,000 --> 00:10:23,417
Voy a comentarle algo.

176
00:10:25,458 --> 00:10:26,875
- ¡Doctora!
- Luego te llamo.

177
00:10:26,958 --> 00:10:28,667
Perdona, Julia, me pillas con prisa.

178
00:10:28,750 --> 00:10:31,292
No, era solamente un segundo.
Mira, son ideales.

179
00:10:31,417 --> 00:10:33,042
Caben en el bolsillo de la bata.

180
00:10:33,875 --> 00:10:36,042
- Además llevan boli incorporado.
- Gracias.

181
00:10:36,125 --> 00:10:38,000
Perdona, te quería comentar...

182
00:10:38,667 --> 00:10:42,000
...que tenemos una fluorociclina
que es lo mejor del mercado.

183
00:10:42,083 --> 00:10:44,292
Vale, pásate esta tarde y me cuentas.

184
00:10:44,375 --> 00:10:46,667
Perfecto. Vale. ¡Gracias! Hasta luego.

185
00:10:49,833 --> 00:10:51,083
Sí es lo mismo.

186
00:11:00,083 --> 00:11:01,083
¿Te llevo?

187
00:11:01,458 --> 00:11:02,333
No.

188
00:11:02,583 --> 00:11:05,250
- Déjame que te acerque.
- Que no hace falta.

189
00:11:07,125 --> 00:11:09,083
¿Vendrás a comer a casa el domingo?

190
00:11:13,583 --> 00:11:15,458
[música fuerte por auriculares]

191
00:11:27,125 --> 00:11:29,667
[hombre] <i>Vengo a contaros algo
que os puede cambiar la vida.</i>

192
00:11:29,750 --> 00:11:33,208
Son solo dos palabras: yo creo.

193
00:11:33,750 --> 00:11:35,000
[susurra] Guau.

194
00:11:35,375 --> 00:11:37,583
Guau... Os va a cambiar la vida.

195
00:11:37,792 --> 00:11:41,083
Porque ahora mismo no sabéis
si estoy diciendo "creo" de creer

196
00:11:41,167 --> 00:11:43,708
[susurra] o "creo" de crear.

197
00:11:46,958 --> 00:11:47,917
Va.

198
00:11:54,208 --> 00:11:56,500
Hoy vengo a contaros solo dos palabras...

199
00:11:57,375 --> 00:12:00,708
[Julia] ¡Blanca, mi amor!
Lávate las manos y avisa a tu padre.

200
00:12:03,667 --> 00:12:05,042
¡Papá, sal!

201
00:12:05,458 --> 00:12:06,708
[hombre] ¡Voy!

202
00:12:06,958 --> 00:12:09,042
Es que estás todos los días ahí metido.

203
00:12:09,125 --> 00:12:11,250
[tira cadena de inodoro]

204
00:12:20,375 --> 00:12:21,958
[Julia] Se va a pasar el arroz.

205
00:12:22,042 --> 00:12:24,708
[hombre] Vamos a ver, Julia,
¿quién ha hecho el arroz?

206
00:12:24,958 --> 00:12:27,208
Pues sabré yo
si se pasa o no se pasa, ¿no?

207
00:12:27,625 --> 00:12:29,958
[Julia] ¿Otra vez subiendo vídeos, Felipe?

208
00:12:30,042 --> 00:12:31,750
[Felipe] Me debo a mis seguidores.

209
00:12:33,500 --> 00:12:34,667
[toma foto]

210
00:12:35,333 --> 00:12:38,667
[Felipe] Cuidado con tocar esto,
que quema un montón.

211
00:12:39,250 --> 00:12:40,417
[Julia] A ver...

212
00:12:40,917 --> 00:12:42,750
Pues esto ya está. A ver, cariño.

213
00:12:42,833 --> 00:12:47,000
Blanca, mi amor, no me gusta
que uses el teléfono en la mesa, ¿eh?

214
00:12:47,083 --> 00:12:48,500
¿Qué falta? El pan.

215
00:12:49,875 --> 00:12:51,792
- [Felipe] ¡Y el agua!
- [Julia] Voy.

216
00:12:51,875 --> 00:12:53,208
[vibra teléfono]

217
00:12:54,250 --> 00:12:55,208
[vibra teléfono]

218
00:12:59,708 --> 00:13:03,125
Mi amor, no hagas que me arrepienta
de haberte comprado el teléfono.

219
00:13:04,583 --> 00:13:06,833
¿Puedes decirle algo a tu hija, por favor?

220
00:13:08,833 --> 00:13:10,208
Blanca, cielo.

221
00:13:10,292 --> 00:13:11,458
Blanca, el móvil.

222
00:13:12,333 --> 00:13:13,375
Blanca...

223
00:13:14,042 --> 00:13:15,500
¿Qué decimos siempre?

224
00:13:15,833 --> 00:13:17,708
Hay que vivir el momento presente.

225
00:13:17,792 --> 00:13:19,458
El aquí, el ahora.

226
00:13:21,375 --> 00:13:23,292
Venga, habla un poco con tu abuelo.

227
00:13:31,000 --> 00:13:31,833
¿Qué?

228
00:13:35,292 --> 00:13:36,125
Oye.

229
00:13:36,750 --> 00:13:37,750
¿Qué?

230
00:13:37,833 --> 00:13:40,292
- Tengo alzhéimer.
- Ya lo sé.

231
00:13:41,333 --> 00:13:44,167
A ver, hija. Te voy a echar
un poquito de ensalada.

232
00:13:46,208 --> 00:13:47,708
No, no, no. Eso no.

233
00:13:47,792 --> 00:13:50,833
No, mi amor. Dame un momento.
Dame, dame. ¡No!

234
00:13:51,667 --> 00:13:53,000
Esto no se come.

235
00:13:53,375 --> 00:13:55,917
Esto lleva azúcares añadidos
y grasas saturadas

236
00:13:56,000 --> 00:13:57,708
y te van a salir granitos, cariño.

237
00:13:57,792 --> 00:13:59,292
Tampoco se puede comer en la mesa.

238
00:14:01,333 --> 00:14:03,458
Joder, no se puede hacer nada
en esta casa.

239
00:14:03,542 --> 00:14:06,750
Lo que no se puede
es decir palabrotas, mi amor. ¿Vale?

240
00:14:07,625 --> 00:14:09,750
¿Y un poco de vino se puede tomar?

241
00:14:10,167 --> 00:14:11,625
No. No hay.

242
00:14:14,708 --> 00:14:17,292
Eh... Papá, he estado hablando
con el médico

243
00:14:18,458 --> 00:14:21,292
y hemos decidido
que lo mejor sería que...

244
00:14:22,042 --> 00:14:24,333
...que vivieras con nosotros una temporada.

245
00:14:24,417 --> 00:14:25,250
¿Qué?

246
00:14:25,458 --> 00:14:27,625
Te puedes quedar
en la habitación de Blanca.

247
00:14:27,708 --> 00:14:30,167
- ¿Qué?
- No, no, no, de ninguna manera.

248
00:14:30,583 --> 00:14:32,958
Llévalo a una residencia
como todo el mundo.

249
00:14:33,042 --> 00:14:34,167
Por favor, hija...

250
00:14:34,250 --> 00:14:37,458
- ¿No tendríamos que hablarlo tú y yo?
- Cariño...

251
00:14:37,542 --> 00:14:40,042
- Mi padre nos necesita.
- [Emilio] No es verdad.

252
00:14:40,750 --> 00:14:43,083
Papá, por favor.
¿Por qué no me dejas ayudarte?

253
00:14:43,167 --> 00:14:44,625
Porque eres muy pesada.

254
00:14:45,875 --> 00:14:48,250
Bastante tengo
con estar perdiendo la cabeza

255
00:14:48,333 --> 00:14:50,667
como para aguantarte a ti también.

256
00:14:51,208 --> 00:14:52,125
Muy bien.

257
00:14:53,292 --> 00:14:54,208
Gracias.

258
00:14:56,125 --> 00:14:57,417
Bum.

259
00:14:59,917 --> 00:15:00,917
[Felipe] Emilio.

260
00:15:01,458 --> 00:15:04,167
Hay estudios universitarios,
muy buenos estudios,

261
00:15:04,250 --> 00:15:07,042
que dicen que las enfermedades incurables

262
00:15:07,125 --> 00:15:08,000
no existen.

263
00:15:08,208 --> 00:15:09,250
Ah, ¿sí?

264
00:15:09,333 --> 00:15:11,542
Está todo aquí,
en nuestro subconsciente.

265
00:15:11,625 --> 00:15:14,083
Somos nosotros
los que no queremos curarnos.

266
00:15:14,167 --> 00:15:15,125
Mira tú.

267
00:15:15,208 --> 00:15:17,333
Si crees en ello con todas tus fuerzas...

268
00:15:17,417 --> 00:15:20,417
La suma de todas las fuerzas
es igual a cero.

269
00:15:29,333 --> 00:15:30,250
Zasca.

270
00:15:33,208 --> 00:15:34,208
[Felipe] ¿Qué haces?

271
00:15:34,708 --> 00:15:36,625
No... Oye, ¿no lo habías dejado?

272
00:15:36,708 --> 00:15:39,458
Déjame que me fume
el cigarro tranquila, por favor.

273
00:15:39,542 --> 00:15:40,625
¿Dónde está el fuego?

274
00:15:41,042 --> 00:15:43,125
¿Dónde está? Dámelo, dámelo.

275
00:15:43,208 --> 00:15:45,042
- ¡Chist!
- Aquí, aquí. Dámelo.

276
00:15:45,125 --> 00:15:46,167
Mío.

277
00:15:46,417 --> 00:15:47,792
¿Vale? Ya está.

278
00:15:47,875 --> 00:15:50,625
Por favor, deja que me fume
el cigarro tranquila.

279
00:15:50,958 --> 00:15:54,083
Voy a dejarte,
pero antes, respóndeme una pregunta:

280
00:15:54,208 --> 00:15:56,333
¿para qué vas a fumarte ese cigarro?

281
00:15:56,417 --> 00:15:59,250
- Porque lo necesito. Dámelo.
- No he dicho "por qué".

282
00:15:59,333 --> 00:16:01,417
- Es "para". ¿Para qué?
- [resopla]

283
00:16:01,500 --> 00:16:04,750
El "por qué" solo te lleva al ego,
a excusas... Yo qué sé.

284
00:16:04,833 --> 00:16:07,750
En el "para qué",
nacen las verdaderas motivaciones

285
00:16:07,833 --> 00:16:09,083
que uno lleva dentro.

286
00:16:09,167 --> 00:16:10,250
[suspira]

287
00:16:12,500 --> 00:16:15,667
Para tranquilizarme. Dámelo.
Perfecto. Muy bien.

288
00:16:15,750 --> 00:16:18,042
Vamos muy bien.
¿Para qué quieres tranquilizarte?

289
00:16:18,125 --> 00:16:20,958
Para no mandar a la mierda
a un hombre que está enfermo

290
00:16:21,042 --> 00:16:22,208
y que es mi padre.

291
00:16:22,292 --> 00:16:25,083
- ¡Dame el fuego!
- ¡Vas muy bien!

292
00:16:25,167 --> 00:16:27,792
¿Para qué quieres
no mandarle a la mierda?

293
00:16:28,250 --> 00:16:29,250
¿Eh?

294
00:16:30,333 --> 00:16:33,000
- Porque no estaría bien, es mi padre.
- No. Error.

295
00:16:33,083 --> 00:16:34,625
No he dicho "por qué".

296
00:16:34,708 --> 00:16:38,000
- "Para", recuerda. "Para qué".
- No me lo puedo creer.

297
00:16:38,083 --> 00:16:39,417
Piensa: ¿para qué?

298
00:16:41,708 --> 00:16:42,833
Para...

299
00:16:44,250 --> 00:16:46,125
Para...

300
00:16:46,500 --> 00:16:49,833
Para ser la buena hija
que mi padre no me deja ser.

301
00:16:49,917 --> 00:16:51,042
Y yo quiero ser.

302
00:16:51,458 --> 00:16:52,750
- Quiero ser.
- Perfecto.

303
00:16:52,833 --> 00:16:55,208
- Por favor, dámelo.
- Estamos llegando. Sigue.

304
00:16:55,292 --> 00:16:57,750
[Felipe] Sigue aquí conmigo,
sigue conmigo.

305
00:16:57,833 --> 00:16:59,542
¿Para qué quieres ser buena hija?

306
00:17:02,208 --> 00:17:03,958
¿Qué es lo que hace tu padre?

307
00:17:05,083 --> 00:17:06,958
<i>- Coaching.</i>
- ¿El qué?

308
00:17:07,917 --> 00:17:11,750
Una profesión que se ha inventado él
para no admitir que está en el paro.

309
00:17:11,917 --> 00:17:12,917
Ajá.

310
00:17:14,292 --> 00:17:16,458
¿Para qué quieres
que tu padre te necesite?

311
00:17:17,208 --> 00:17:20,292
Pues para que se sienta
orgulloso de mí y para...

312
00:17:21,292 --> 00:17:24,000
Para sentir que le importo
aunque solo sea un poco.

313
00:17:24,083 --> 00:17:25,792
Por favor, deja que fume.

314
00:17:25,875 --> 00:17:28,167
- Muy bien. Muy bien, cariño.
- Por favor.

315
00:17:28,250 --> 00:17:29,542
Estoy muy orgulloso.

316
00:17:29,625 --> 00:17:32,708
Yo también de ti, pero, por favor,
deja que me fume el cigarro.

317
00:17:32,792 --> 00:17:33,958
No, no.

318
00:17:34,042 --> 00:17:36,500
Solo una cosa más. Piénsalo.

319
00:17:36,583 --> 00:17:39,292
¿De verdad hará ese cigarro
que tu padre te quiera más?

320
00:17:39,375 --> 00:17:40,750
- Yo creo que sí.
- No.

321
00:17:40,833 --> 00:17:43,625
- Sí, sí.
- No, cariño. Eso no va a pasar.

322
00:17:43,708 --> 00:17:44,958
- [resopla]
- ¿Vale?

323
00:17:46,792 --> 00:17:47,833
[Felipe] Ya, ya.

324
00:17:49,167 --> 00:17:50,167
Por favor.

325
00:17:50,417 --> 00:17:51,333
Ey.

326
00:17:51,667 --> 00:17:54,292
- ¿Qué?
- Entonces, ¿para qué vas a fumártelo?

327
00:18:01,083 --> 00:18:02,667
[Emilio] ¿Os queda mucho?

328
00:18:03,417 --> 00:18:04,708
Me gustaría irme a casa

329
00:18:04,792 --> 00:18:07,125
antes de que se me olvide
el camino de vuelta.

330
00:18:11,208 --> 00:18:12,708
[Julia] "Para qué", dice.

331
00:18:15,458 --> 00:18:17,292
Para que me da la gana y punto.

332
00:18:29,375 --> 00:18:30,792
Apareció el vino.

333
00:18:32,333 --> 00:18:33,375
Bueno.

334
00:18:35,500 --> 00:18:38,458
He estado recapacitando, papá...

335
00:18:39,167 --> 00:18:42,292
...y sí, te puedes quedar a vivir
en tu casa.

336
00:18:44,458 --> 00:18:45,833
Pero con un teléfono móvil.

337
00:18:45,917 --> 00:18:47,042
¿Para qué?

338
00:18:47,458 --> 00:18:49,250
Sí, señor, Emilio. Claro que sí.

339
00:18:50,958 --> 00:18:52,458
Para mi tranquilidad, papá.

340
00:18:52,750 --> 00:18:54,458
Necesito que tengas un teléfono

341
00:18:54,542 --> 00:18:56,958
para tenerte localizado
en todo momento, ya está.

342
00:18:57,042 --> 00:19:00,125
Sabes que odio esos trastos,
ni siquiera sé cómo se usan.

343
00:19:00,208 --> 00:19:02,583
Bueno, no te preocupes. Te enseña Blanca.

344
00:19:03,208 --> 00:19:04,167
¿Por qué yo?

345
00:19:04,250 --> 00:19:05,875
Mi amor, porque eres la mejor.

346
00:19:06,167 --> 00:19:09,833
Nadie tiene más experiencia
en telefonía móvil que tú, cariño.

347
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
- No es justo.
- Ni sano.

348
00:19:12,333 --> 00:19:14,250
Esas cosas te fríen el cerebro.

349
00:19:14,333 --> 00:19:16,208
Bueno, tú ya lo tienes frito, ¿no?

350
00:19:21,875 --> 00:19:23,458
¡Chist! Come.

351
00:19:29,250 --> 00:19:32,042
[música clásica]

352
00:19:33,292 --> 00:19:34,542
¿Y esto?

353
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
[Emilio] No es la primera vez
que tu madre intenta que tenga uno.

354
00:19:41,625 --> 00:19:42,917
[susurra] Qué mono.

355
00:19:50,542 --> 00:19:52,208
[Emilio] No revuelvas todo.

356
00:19:53,667 --> 00:19:56,667
[Blanca] ¿Cómo puedes diferenciarlos
si no se lee el título?

357
00:19:57,333 --> 00:19:59,542
[Emilio] Sé el orden en el que están.

358
00:19:59,625 --> 00:20:01,750
[Blanca] Sí, claro. A ver, ¿cuál es este?

359
00:20:04,250 --> 00:20:06,167
<i>Don Giovanni,</i> Mozart.

360
00:20:08,708 --> 00:20:09,583
[Blanca] Ajá.

361
00:20:10,125 --> 00:20:11,500
Ponlo en el mismo sitio.

362
00:20:14,125 --> 00:20:15,208
[Emilio] Ahí.

363
00:20:16,417 --> 00:20:18,958
Lo bueno de esta música
es que no debes preocuparte

364
00:20:19,042 --> 00:20:21,042
de que se te olvide
la letra de las canciones.

365
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
Qué suerte la mía.

366
00:20:23,292 --> 00:20:27,208
Bueno, ¿qué pasa con las clases?
Algo nuevo tendré que enseñarte, ¿no?

367
00:20:27,292 --> 00:20:30,875
Tú no tienes ganas de enseñarme
y yo no tengo ganas de aprender.

368
00:20:30,958 --> 00:20:31,833
Ajá.

369
00:20:31,917 --> 00:20:33,667
Tu madre no está aquí.

370
00:20:34,417 --> 00:20:35,917
No tiene por qué enterarse.

371
00:20:36,000 --> 00:20:37,875
Mi madre se entera de todo.

372
00:20:37,958 --> 00:20:41,000
Parece mentira que, con lo listo que eres,
aún no sepas eso.

373
00:20:47,250 --> 00:20:48,167
¿No tienes tele?

374
00:20:49,708 --> 00:20:50,542
No.

375
00:20:50,625 --> 00:20:51,667
¿Wifi?

376
00:21:06,500 --> 00:21:08,917
[pitidos del teléfono]

377
00:21:09,000 --> 00:21:11,292
¿Puedes quitarle el sonido
a ese trasto?

378
00:21:11,375 --> 00:21:13,208
Así no puedo concentrarme.

379
00:21:13,750 --> 00:21:15,250
[continúan pitidos]

380
00:21:17,917 --> 00:21:18,875
¿Qué es eso?

381
00:21:21,625 --> 00:21:22,750
Un juego.

382
00:21:23,208 --> 00:21:26,417
Hay que sumar cifras iguales
hasta llegar a 4096.

383
00:21:27,833 --> 00:21:29,750
[continúan pitidos]

384
00:21:37,667 --> 00:21:38,750
[Emilio] A ver.

385
00:21:43,375 --> 00:21:44,417
¿Quieres probar?

386
00:21:44,917 --> 00:21:45,917
No, no.

387
00:21:48,250 --> 00:21:49,375
¿Seguro?

388
00:21:50,167 --> 00:21:51,625
Bueno, si insistes...

389
00:21:53,625 --> 00:21:54,625
[Emilio] A ver...

390
00:21:57,833 --> 00:21:59,875
[música en el teléfono]

391
00:22:01,417 --> 00:22:03,583
Joder, abuelo, eres un crac.

392
00:22:04,167 --> 00:22:06,833
Tengo que compartirlo.
Mis amigos van a flipar.

393
00:22:06,958 --> 00:22:08,917
Pero si no lo has conseguido tú.

394
00:22:09,000 --> 00:22:09,917
¿Y?

395
00:22:11,500 --> 00:22:15,708
¿Y qué más se puede hacer
con este trasto, entonces?

396
00:22:16,042 --> 00:22:18,500
Querrás decir qué no se puede hacer.

397
00:22:18,583 --> 00:22:20,583
Un teléfono móvil es Dios.

398
00:22:20,833 --> 00:22:22,625
O sea, puedes hacer todo.

399
00:22:22,708 --> 00:22:24,875
Se puede ver el tiempo que va a hacer.

400
00:22:24,958 --> 00:22:26,958
A los viejos os mola ese rollo, ¿no?

401
00:22:27,292 --> 00:22:30,917
Bueno, se puede cotillear
a cualquier persona,

402
00:22:31,000 --> 00:22:32,333
se puede tener sexo...

403
00:22:32,417 --> 00:22:33,292
¿Cómo?

404
00:22:33,833 --> 00:22:35,792
La gente de tu edad aún lo hace, ¿no?

405
00:22:35,875 --> 00:22:40,000
No. Eso no, lo otro,
lo de cotillear a cualquier persona.

406
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
Todo el mundo está aquí.

407
00:22:42,083 --> 00:22:44,083
Todo el mundo no. Yo no estoy.

408
00:22:44,167 --> 00:22:45,417
¿Perdona?

409
00:22:47,833 --> 00:22:50,500
Profesor de la Universidad de Valencia.

410
00:22:50,958 --> 00:22:53,500
Descubridor de un número primo.

411
00:22:54,000 --> 00:22:57,292
Has enviado una carta
al director del periódico

412
00:22:57,375 --> 00:22:58,792
quejándote por un...

413
00:22:58,875 --> 00:23:00,250
¿Qué es un cuadrado mágico?

414
00:23:01,333 --> 00:23:02,750
¿Todo eso está ahí?

415
00:23:03,250 --> 00:23:04,500
Te lo he dicho, abuelo.

416
00:23:05,000 --> 00:23:06,042
Dios.

417
00:23:06,833 --> 00:23:10,208
¿Y qué pasa si pones
"Margarita Piquer García"?

418
00:23:10,292 --> 00:23:11,625
Oye, ¿quién es esa?

419
00:23:12,375 --> 00:23:13,375
Una amiga.

420
00:23:13,458 --> 00:23:14,417
¿Qué amiga?

421
00:23:14,750 --> 00:23:15,917
¿Y a ti qué te importa?

422
00:23:16,500 --> 00:23:17,792
¿Quién tiene el poder?

423
00:23:18,792 --> 00:23:21,625
Bien, es una amiga de la infancia

424
00:23:22,042 --> 00:23:24,208
a la que hace años que no veo

425
00:23:24,667 --> 00:23:27,792
y tengo curiosidad
por saber qué fue de ella.

426
00:23:29,125 --> 00:23:32,042
A ver, Margarita Piquer...

427
00:23:32,542 --> 00:23:34,125
¡Abuelo, qué amigas te gastas!

428
00:23:34,208 --> 00:23:36,583
[ríe] ¡No, esa no es! ¡No!

429
00:23:36,667 --> 00:23:38,708
Margarita tiene mi edad. Quita eso.

430
00:23:38,792 --> 00:23:41,500
Ah, entonces, tiene que ser esta.

431
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
[Emilio] A ver.

432
00:23:44,583 --> 00:23:48,167
No, pero esta mujer
nació hace más de cien años.

433
00:23:49,083 --> 00:23:50,542
¿Y tú cuántos tienes?

434
00:23:52,417 --> 00:23:53,833
¿Hay alguna más?

435
00:23:53,917 --> 00:23:55,083
A ver...

436
00:23:58,167 --> 00:24:00,208
Sí. Aquí hay otra Margarita Piquer.

437
00:24:00,500 --> 00:24:03,208
Es una lista de profesores
de Literatura en Navarra.

438
00:24:03,292 --> 00:24:05,000
¿Profesora de Literatura?

439
00:24:05,792 --> 00:24:07,167
Sí, en Navarra.

440
00:24:07,542 --> 00:24:08,875
¿Y pone dónde vive?

441
00:24:10,833 --> 00:24:12,125
No, eso no lo pone.

442
00:24:12,208 --> 00:24:13,167
Ah, bueno.

443
00:24:13,792 --> 00:24:16,042
Yo pensaba que todo estaba ahí.

444
00:24:20,625 --> 00:24:23,125
[música alegre de piano y violín]

445
00:24:50,958 --> 00:24:54,250
¡Vaya! Bienvenido al siglo XXI, Emilio.

446
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
¡Qué chulo!

447
00:24:56,708 --> 00:24:58,250
Me gusta mucho, ¿eh?

448
00:24:58,375 --> 00:25:00,167
[pitidos del teléfono]

449
00:25:01,083 --> 00:25:02,083
Muy bien.

450
00:25:02,417 --> 00:25:04,917
Ahora podrás mandar fotitos, ¿no?

451
00:25:05,000 --> 00:25:06,167
Whatsapps...

452
00:25:17,375 --> 00:25:19,375
[ruido de tráfico]

453
00:25:26,000 --> 00:25:27,375
[música de tensión]

454
00:25:54,792 --> 00:25:57,000
[música triste]

455
00:26:03,583 --> 00:26:04,958
[tormenta]

456
00:26:10,125 --> 00:26:12,125
[continúa música triste]

457
00:26:55,083 --> 00:26:56,917
[bocinazos]

458
00:27:04,458 --> 00:27:05,458
Adiós, papi.

459
00:27:05,542 --> 00:27:09,083
Lo de siempre: solo a lo que le abres
la puerta puede hacerte daño.

460
00:27:09,167 --> 00:27:11,250
¿Dices que pase
de los que me llaman coja?

461
00:27:11,333 --> 00:27:12,208
Sí.

462
00:27:12,875 --> 00:27:16,292
No. No, cariño. No estaba diciendo eso.

463
00:27:18,208 --> 00:27:21,208
- ¿Quién te llama coja?
- Nadie, que es broma.

464
00:27:21,292 --> 00:27:22,917
- Hasta luego.
- Adiós.

465
00:27:23,000 --> 00:27:25,667
- Un beso, anda.
- Papá, está mirando todo el mundo.

466
00:27:25,750 --> 00:27:27,042
[susurra] Choca.

467
00:27:27,458 --> 00:27:29,458
- ¡Adiós!
- Adiós.

468
00:27:29,542 --> 00:27:30,917
¡Laura, Lucía!

469
00:27:32,375 --> 00:27:34,042
[mujer] ¡Hasta luego, chicas!

470
00:27:34,500 --> 00:27:35,958
¿Hiciste los deberes de Mates?

471
00:27:36,042 --> 00:27:39,583
[niña] El problema del vendedor de aceite
era supercomplicado, ¿no?

472
00:27:39,667 --> 00:27:41,667
[Blanca] Qué va, si estaba tirado, mira.

473
00:27:43,625 --> 00:27:45,583
A ver, no. Lo he guardado en la otra.

474
00:27:46,250 --> 00:27:47,875
La ficha. Espérame, porfa.

475
00:27:49,542 --> 00:27:50,417
¡Papá!

476
00:27:50,958 --> 00:27:51,917
¡Papá!

477
00:28:01,250 --> 00:28:03,083
[frenazo y grito]

478
00:28:12,167 --> 00:28:14,292
Pero ¡tú eres tonto o qué te pasa, chaval!

479
00:28:14,375 --> 00:28:16,375
[Felipe] Los insultos... es miedo, es ira.

480
00:28:22,375 --> 00:28:25,000
- [Catalina] <i>¿Cómo se encuentra hoy?</i>
- [Emilio] <i>Bien.</i>

481
00:28:25,083 --> 00:28:26,333
[Catalina] <i>¿Empezamos?</i>

482
00:28:27,167 --> 00:28:30,083
Es 2018, otoño, Valencia, hospital.

483
00:28:30,958 --> 00:28:32,000
Emilio...

484
00:28:32,417 --> 00:28:35,042
No es así como funciona y lo sabe.

485
00:28:35,125 --> 00:28:39,792
Es que estoy perfectamente
y quería ahorrarnos tiempo a todos,

486
00:28:39,875 --> 00:28:41,208
pero supongo que usted

487
00:28:41,292 --> 00:28:44,458
no tendrá nada interesante
que hacer con el suyo.

488
00:28:45,000 --> 00:28:46,750
- Papá, por favor.
- Es que...

489
00:28:46,833 --> 00:28:48,458
- Perdón.
- No se preocupe.

490
00:28:49,708 --> 00:28:51,625
Vayamos directamente a las monedas.

491
00:28:53,000 --> 00:28:56,792
Como recordará,
tiene usted 30 monedas.

492
00:28:57,292 --> 00:28:59,292
¿Cuántas le quedan si me da tres?

493
00:29:04,333 --> 00:29:05,167
¿Papá?

494
00:29:05,250 --> 00:29:07,750
Voy, voy, voy.

495
00:29:10,458 --> 00:29:11,833
[Catalina] No hay prisa.

496
00:29:14,042 --> 00:29:16,292
Es profesor de Matemáticas,
¿se lo ha dicho?

497
00:29:16,375 --> 00:29:17,208
Sí.

498
00:29:17,667 --> 00:29:20,792
- De la universidad, además.
- Sí, eso también me lo ha dicho.

499
00:29:22,625 --> 00:29:24,208
- Veintisiete, papá.
- Veintisiete.

500
00:29:24,292 --> 00:29:25,167
- Señora.
- ¿Qué?

501
00:29:25,250 --> 00:29:27,917
No, perdón. Es que está un poco...
A veces no...

502
00:29:28,000 --> 00:29:28,875
Ajá.

503
00:29:30,375 --> 00:29:31,750
Muy bien, Emilio.

504
00:29:32,375 --> 00:29:33,583
¿Y si me da tres más?

505
00:29:40,833 --> 00:29:42,250
- Veinticuatro.
- Veinticuatro.

506
00:29:42,750 --> 00:29:44,375
- Por favor.
- Perdón.

507
00:29:45,375 --> 00:29:48,833
Es que sé que mi padre
lo puede hacer perfectamente.

508
00:29:49,125 --> 00:29:51,292
Demuéstraselo, papá.

509
00:30:00,667 --> 00:30:02,167
No hay prisa, Emilio.

510
00:30:03,875 --> 00:30:04,958
Venga, vamos, papá.

511
00:30:06,833 --> 00:30:10,083
Veintiuno, dieciocho, quince...

512
00:30:10,375 --> 00:30:12,375
- ...doce...
- Bien, muy bien.

513
00:30:12,958 --> 00:30:15,000
- ¿Ve como podía?
- [Catalina] Ajá.

514
00:30:18,250 --> 00:30:20,250
[música triste]

515
00:30:23,792 --> 00:30:25,417
[tono de llamada]

516
00:30:27,750 --> 00:30:28,667
[Emilio] <i>Hola.</i>

517
00:30:28,750 --> 00:30:30,875
<i>Sí, disculpe, quería saber</i>

518
00:30:30,958 --> 00:30:35,292
<i>si pueden facilitarme el contacto
de una de sus profesoras de secundaria.</i>

519
00:30:37,750 --> 00:30:40,833
<i>¿Y puede decirme
en qué centro trabajaba, al menos?</i>

520
00:30:42,083 --> 00:30:44,542
<i>¿Información confidencial?</i>

521
00:30:45,708 --> 00:30:47,792
<i>Ajá. Entiendo, claro.</i>

522
00:30:48,333 --> 00:30:52,625
<i>Perdone, pero ¿hablo con el Departamento
de Educación del Gobierno de Navarra</i>

523
00:30:52,708 --> 00:30:53,958
<i>o con la CIA?</i>

524
00:30:54,250 --> 00:30:55,458
[cortan la llamada]

525
00:30:55,542 --> 00:30:57,292
[Emilio] <i>Oiga. ¡Oiga!</i>

526
00:31:00,958 --> 00:31:02,750
[motor arranca y se apaga]

527
00:31:04,292 --> 00:31:06,042
[motor arranca y se apaga]

528
00:31:09,208 --> 00:31:11,000
[motor arranca y se apaga]

529
00:31:17,833 --> 00:31:19,167
¿Qué haces aquí?

530
00:31:19,250 --> 00:31:21,042
He venido a visitar a mi abuelito.

531
00:31:22,667 --> 00:31:24,500
Que estoy enfermo, no tonto.

532
00:31:24,583 --> 00:31:25,500
Vale.

533
00:31:25,583 --> 00:31:27,875
No quiero volver a casa hoy
y ver a mi padre.

534
00:31:27,958 --> 00:31:29,125
[Emilio] Ah.

535
00:31:29,208 --> 00:31:31,792
Sí, empatizo totalmente contigo en eso.

536
00:31:31,875 --> 00:31:33,500
Pero ¿sabe tu madre dónde estás?

537
00:31:33,583 --> 00:31:37,042
Sí, le he escrito y me ha dicho
que podía pasar la tarde contigo.

538
00:31:37,125 --> 00:31:37,958
¿Qué?

539
00:31:38,042 --> 00:31:39,750
No, no. De eso, nada.

540
00:31:40,292 --> 00:31:42,583
Eh... Es que tengo que ir a un sitio.

541
00:31:42,667 --> 00:31:44,500
¿No eres muy mayor para conducir?

542
00:31:44,958 --> 00:31:47,208
¿Y tú muy pequeña
para ir sola por la calle?

543
00:31:49,875 --> 00:31:50,875
Momento...

544
00:31:51,583 --> 00:31:53,125
¿Te vas a Navarra?

545
00:31:54,625 --> 00:31:57,250
[emocionada]
Vas a buscar a Margarita, ¿verdad?

546
00:31:57,875 --> 00:32:01,292
Es una de esas cosas pendientes
que tenéis los viejos antes de morir.

547
00:32:01,375 --> 00:32:04,250
- Déjame ir contigo, por favor.
- ¿Qué? No, no.

548
00:32:04,583 --> 00:32:05,833
Va, abuelo, va.

549
00:32:05,917 --> 00:32:07,667
Se entera tu madre y me mata.

550
00:32:07,750 --> 00:32:10,042
Pero si te vas a morir
de todas formas, ¿no?

551
00:32:10,125 --> 00:32:11,167
[susurra] Venga.

552
00:32:14,042 --> 00:32:15,542
De ninguna manera.

553
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
Pero, abuelo,

554
00:32:17,333 --> 00:32:21,167
¿cómo vas a ir tú solo a Navarra
si te pierdes hasta para ir al baño?

555
00:32:21,250 --> 00:32:24,792
Pues como se ha hecho toda la vida.

556
00:32:28,125 --> 00:32:28,958
Mira.

557
00:32:29,500 --> 00:32:32,167
Con esto, no tienes
ni que acordarte de adónde vas.

558
00:32:32,958 --> 00:32:34,000
Te lleva solo.

559
00:32:35,250 --> 00:32:38,458
[GPS] <i>Su destino está
a cuatro horas y 21 minutos.</i>

560
00:32:39,000 --> 00:32:41,583
<i>Ha elegido usted la ruta más corta.</i>

561
00:32:46,042 --> 00:32:48,625
- [Blanca] ¿Tu fecha de nacimiento?
- Tres de enero.

562
00:32:48,708 --> 00:32:49,583
[Blanca] ¿Ciudad?

563
00:32:50,125 --> 00:32:53,958
¿Tú también me haces un test
para ver si estoy perdiendo la cabeza?

564
00:32:54,333 --> 00:32:56,833
¿Qué test, abuelo?
Te estoy haciendo un Facebook.

565
00:32:56,917 --> 00:32:59,125
¿A mí? ¿Para qué?

566
00:32:59,792 --> 00:33:02,833
Para buscar a Margarita,
tendremos que averiguar dónde vive.

567
00:33:02,917 --> 00:33:05,083
¿Quieres que Facebook
active tus recuerdos?

568
00:33:05,167 --> 00:33:07,458
¿Facebook también sabe
que tengo alzhéimer?

569
00:33:07,542 --> 00:33:09,833
Voy a poner que sí. Te vendrá bien.

570
00:33:10,292 --> 00:33:11,542
Ahora, ¡sonríe!

571
00:33:12,042 --> 00:33:15,458
Empuja la lengua contra la parte
trasera de los dientes.

572
00:33:16,167 --> 00:33:17,417
Pero ¿qué es esto?

573
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
¿Una foto o un retrato de Rembrandt?

574
00:33:20,083 --> 00:33:22,542
Abuelo, la foto de perfil
es la más importante

575
00:33:22,625 --> 00:33:24,375
que una persona se hace en su vida.

576
00:33:24,458 --> 00:33:25,958
- ¿Entiendes?
- Ah.

577
00:33:26,042 --> 00:33:28,167
- No querrás salir con papada.
- Claro que no.

578
00:33:28,250 --> 00:33:30,167
- Venga.
- Venga.

579
00:33:34,042 --> 00:33:35,417
- Ya está.
- Bien.

580
00:33:35,792 --> 00:33:36,792
A ver.

581
00:33:41,625 --> 00:33:47,167
[GPS] <i>Para tomar la salida 1A hacia V-23
en dirección Sagunto,</i>

582
00:33:47,250 --> 00:33:49,083
<i>utiliza el carril derecho.</i>

583
00:33:49,500 --> 00:33:52,625
[bocinazo]

584
00:33:52,708 --> 00:33:54,917
¡Abuelo, tienes que mirar
por el retrovisor!

585
00:33:55,000 --> 00:33:56,167
Sí, lo he hecho.

586
00:34:02,250 --> 00:34:03,917
¿Qué es eso? ¿Pornografía?

587
00:34:05,667 --> 00:34:06,500
No.

588
00:34:07,042 --> 00:34:09,292
En mi época,
la gente que no llevaba ropa

589
00:34:09,375 --> 00:34:11,542
era porque no tenía dinero
para comprársela.

590
00:34:11,625 --> 00:34:12,917
Es mi novio.

591
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
Yo también estoy enamorada, ¿sabes?

592
00:34:15,167 --> 00:34:16,125
Se llama Pau.

593
00:34:16,208 --> 00:34:18,375
Nos conocimos en Videocally.
Vive en Barcelona.

594
00:34:18,458 --> 00:34:19,875
¿Cómo? Espera, espera.

595
00:34:19,958 --> 00:34:23,292
¿Quieres decir
que no os habéis visto personalmente?

596
00:34:23,375 --> 00:34:24,333
No.

597
00:34:24,625 --> 00:34:26,375
- Bueno, sí.
- ¿Cómo? ¿Sí o no?

598
00:34:26,458 --> 00:34:28,833
- A ver, sí pero no...
- No quiero oír nada más.

599
00:34:28,917 --> 00:34:30,417
[suena teléfono]

600
00:34:31,875 --> 00:34:32,875
Es tu madre.

601
00:34:32,958 --> 00:34:35,875
Voy a atender
porque no parará de insistir.

602
00:34:35,958 --> 00:34:36,875
Espera.

603
00:34:37,333 --> 00:34:39,875
Es una videollamada.
Tienes que ponerte el móvil así.

604
00:34:40,417 --> 00:34:41,583
- ¿Vale?
- Vale.

605
00:34:42,125 --> 00:34:43,000
¿Hola?

606
00:34:44,042 --> 00:34:45,375
- <i>Papá.</i>
- ¿Qué?

607
00:34:46,167 --> 00:34:47,208
<i>Papá, ¿dónde estás?</i>

608
00:34:48,000 --> 00:34:49,708
En casa. ¿Dónde voy a estar?

609
00:34:49,792 --> 00:34:50,792
<i>Vale.</i>

610
00:34:50,875 --> 00:34:54,125
No hace falta que te acerques
tanto el teléfono, que te veo igual.

611
00:34:54,208 --> 00:34:56,083
- Yo a ti no.
- [susurra] Bien.

612
00:34:56,167 --> 00:34:59,833
<i>Vale. ¿Está Blanca? Que me dijo
que pasaba la noche contigo.</i>

613
00:35:01,667 --> 00:35:03,958
- Sí, aquí está.
- <i>Pues dile que se ponga.</i>

614
00:35:05,625 --> 00:35:08,833
- No, no puede ponerse...
- [hace pedorretas]

615
00:35:09,625 --> 00:35:11,583
...porque está en el baño.

616
00:35:13,083 --> 00:35:15,625
<i>¿Qué...? Pero ¿qué haces, papá?</i>

617
00:35:15,708 --> 00:35:17,375
Pues nada en especial.

618
00:35:17,458 --> 00:35:20,708
- [GPS] <i>Continúa por A-23 150 kilómetros.</i>
- ¡Shh!

619
00:35:20,792 --> 00:35:23,125
<i>- Después, toma la salida...
- </i>[carraspea]

620
00:35:23,208 --> 00:35:25,583
<i>Papá, ¿qué es eso que suena?</i>

621
00:35:25,667 --> 00:35:27,708
- La televisión.
- <i>¿Cómo...? No.</i>

622
00:35:27,792 --> 00:35:30,083
<i>Si no tienes televisión.
Papá, ¿dónde estás?</i>

623
00:35:30,167 --> 00:35:31,500
[Blanca] ¡Ah! ¡Cuidado!

624
00:35:32,917 --> 00:35:34,083
<i>¿Blanca?</i>

625
00:35:34,167 --> 00:35:36,667
<i>Blanca, por favor, coge el teléfono.
¿Dónde estáis?</i>

626
00:35:36,750 --> 00:35:38,708
No sé quién eres, no te conozco.

627
00:35:38,792 --> 00:35:41,375
- [susurra] No tienes hijos.
- <i>Dile a Blanca que se ponga.</i>

628
00:35:41,458 --> 00:35:44,042
- ¡Yo no tengo hijos!
- <i>¡Papá! ¡Papá!</i>

629
00:35:44,125 --> 00:35:45,000
[corta llamada]

630
00:35:45,292 --> 00:35:46,583
Joder, abuelo.

631
00:35:47,833 --> 00:35:49,208
Bueno, ¿qué quieres?

632
00:35:50,208 --> 00:35:52,458
Me has enseñado
a hacer de todo con el teléfono

633
00:35:52,542 --> 00:35:54,375
menos a hablar por teléfono.

634
00:35:54,458 --> 00:35:57,500
¿Hablar por teléfono?
Pero ¿tú en qué siglo vives?

635
00:35:59,208 --> 00:36:01,333
[GPS] <i>Vas en sentido contrario.</i>

636
00:36:01,417 --> 00:36:03,083
<i>Redirigiendo la ruta.</i>

637
00:36:04,625 --> 00:36:07,208
[música alegre]

638
00:36:23,250 --> 00:36:26,000
[Emilio] Yo creo
que el que más te favorece es el obtuso.

639
00:36:26,083 --> 00:36:27,292
LOL.

640
00:36:27,917 --> 00:36:28,875
¿Eh?

641
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
¿Qué has dicho?

642
00:36:30,667 --> 00:36:31,958
¿Qué significa eso?

643
00:36:32,875 --> 00:36:34,750
Me parto, me troncho...

644
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
¡Ah!

645
00:36:37,750 --> 00:36:40,042
Como: "¡Qué risa, tía Felisa!".

646
00:36:41,375 --> 00:36:43,458
[ríen]

647
00:36:50,333 --> 00:36:52,333
[Emilio] ¡Qué risa, tía Felisa!

648
00:36:55,000 --> 00:36:56,625
[empleado] Gracias, hasta luego.

649
00:36:57,750 --> 00:36:59,333
- [Blanca] Hola.
- [empleado] Hola.

650
00:36:59,417 --> 00:37:01,167
[Blanca] El coche prehistórico.

651
00:37:02,667 --> 00:37:04,083
Son 30 euros.

652
00:37:11,833 --> 00:37:13,292
Abuelo, 30.

653
00:37:14,792 --> 00:37:16,500
Venga, tenemos que pagar.

654
00:37:22,417 --> 00:37:23,667
¿Hay algún problema?

655
00:37:23,750 --> 00:37:25,125
- No.
- Sí.

656
00:37:26,375 --> 00:37:27,917
Abuelo, no tiene gracia.

657
00:37:28,583 --> 00:37:30,833
- ¿Conoce usted a esta niña?
- No.

658
00:37:31,250 --> 00:37:32,083
Emilio.

659
00:37:32,500 --> 00:37:34,125
Soy yo, Blanca.

660
00:37:34,708 --> 00:37:36,042
No la conozco de nada.

661
00:37:36,750 --> 00:37:37,792
Tiene alzhéimer.

662
00:37:39,542 --> 00:37:40,417
Quita.

663
00:37:42,833 --> 00:37:46,333
- Tendré que llamar a la policía.
- ¡No! No, no.

664
00:37:46,875 --> 00:37:48,958
De verdad, estamos bien. ¿Verdad, Emilio?

665
00:37:52,375 --> 00:37:55,250
[susurra] La estás liando parda, abuelo...

666
00:37:59,250 --> 00:38:00,542
[Julia] Habla tú con él.

667
00:38:00,625 --> 00:38:02,333
[Felipe] Hola, buenas. ¿Cómo está?

668
00:38:10,958 --> 00:38:11,875
¡No!

669
00:38:12,667 --> 00:38:14,625
Olvídate de esto por una temporada.

670
00:38:16,042 --> 00:38:16,958
Nos vamos.

671
00:38:22,250 --> 00:38:23,500
[quejido]

672
00:38:28,458 --> 00:38:29,625
[Julia] Bueno...

673
00:38:29,708 --> 00:38:31,667
Madre mía, cómo está esto.

674
00:38:32,500 --> 00:38:34,375
- ¿Puedes conducir así?
- Sí.

675
00:38:34,833 --> 00:38:36,833
[motor arranca y se apaga]

676
00:38:38,875 --> 00:38:40,875
[motor arranca y se apaga]

677
00:38:41,750 --> 00:38:43,083
¿Qué le pasa al coche?

678
00:38:43,167 --> 00:38:45,750
Aprieta el embrague bien. Así.

679
00:38:47,750 --> 00:38:50,083
[motor arranca y se apaga]

680
00:38:51,625 --> 00:38:53,875
Eh... Papá, ¿qué gasolina has puesto?

681
00:38:56,625 --> 00:38:58,042
¿Hay más de una?

682
00:39:00,167 --> 00:39:02,542
Pero muy parda, abuelo.

683
00:39:02,958 --> 00:39:03,958
Muy parda.

684
00:39:04,042 --> 00:39:06,000
- [Felipe] No...
- [Julia] No puede ser...

685
00:39:10,625 --> 00:39:11,708
[Julia] Ya.

686
00:39:15,333 --> 00:39:16,292
Muy bien.

687
00:39:18,125 --> 00:39:19,375
Pues muchas gracias.

688
00:39:19,833 --> 00:39:20,875
Hasta ahora.

689
00:39:28,458 --> 00:39:30,750
Pues nada. Ahora viene una grúa,

690
00:39:30,833 --> 00:39:33,125
llevan el coche al taller
y mañana está listo.

691
00:39:34,167 --> 00:39:35,167
¿Mañana?

692
00:39:36,000 --> 00:39:39,417
¿Cómo que mañana?
No puede ser mañana, no...

693
00:39:40,125 --> 00:39:41,958
No vamos a dormir en este sitio.

694
00:39:42,458 --> 00:39:44,792
Esto es muy cutre, es horroroso.
No, por favor.

695
00:39:45,333 --> 00:39:46,250
Pues sí.

696
00:39:46,625 --> 00:39:48,750
Pero yo no he estampado
nuestro coche.

697
00:39:49,333 --> 00:39:51,542
Si nuestro coche
no estuviese en el taller,

698
00:39:51,625 --> 00:39:54,250
ahora nos iríamos a casa
y vendríamos mañana,

699
00:39:54,333 --> 00:39:56,917
pero pues sí,
nos tenemos que quedar, cariño.

700
00:40:01,833 --> 00:40:05,417
Os miro y no sé a cuál de los dos
hacer más responsable de esto.

701
00:40:09,417 --> 00:40:11,333
- Él es el adulto.
- Ya.

702
00:40:11,417 --> 00:40:12,542
Y ella, la sana.

703
00:40:12,958 --> 00:40:13,958
¡Oye!

704
00:40:14,833 --> 00:40:17,792
Y tú, por supuesto,
no piensas decirle nada a tu hija, ¿no?

705
00:40:18,167 --> 00:40:19,583
[Felipe] Ah, no, sí, claro.

706
00:40:19,667 --> 00:40:21,333
Vamos a tener una conversación...

707
00:40:22,250 --> 00:40:23,542
...ehm...

708
00:40:24,167 --> 00:40:26,417
- ...cuando lleguemos a casa.
- [Julia] ¿A casa?

709
00:40:27,250 --> 00:40:30,125
¿Crees que esto puede esperar
a que lleguemos a casa?

710
00:40:30,833 --> 00:40:32,542
¡Les podía haber pasado algo!

711
00:40:32,792 --> 00:40:35,375
¿Dónde se supone que ibais?
A ver, ¿dónde?

712
00:40:37,083 --> 00:40:38,250
¿Dónde, papá?

713
00:40:40,792 --> 00:40:42,542
A buscar al amor de mi vida.

714
00:40:46,583 --> 00:40:47,458
¿Cómo?

715
00:40:51,958 --> 00:40:53,833
Papá, eh...

716
00:40:55,917 --> 00:40:57,750
¿Qué ibais, a Huesca?

717
00:40:59,500 --> 00:41:01,250
Papá, mamá no está en el pueblo.

718
00:41:01,333 --> 00:41:03,417
Ya sé que tu madre está muerta.

719
00:41:05,708 --> 00:41:07,375
Es que no hablaba de ella.

720
00:41:08,833 --> 00:41:09,750
¿Cómo?

721
00:41:17,125 --> 00:41:19,583
Parda no, lo siguiente.

722
00:41:22,417 --> 00:41:23,375
[Julia] Yo...

723
00:41:41,250 --> 00:41:42,125
[susurra] Hola.

724
00:41:43,292 --> 00:41:44,708
Mira lo que tengo para ti.

725
00:41:47,500 --> 00:41:49,208
[susurra] Que mamá no se entere.

726
00:41:53,125 --> 00:41:54,125
¡Un móvil!

727
00:41:54,208 --> 00:41:55,458
[susurra] ¡Móvil!

728
00:41:58,125 --> 00:41:59,917
¿Dieciséis gigas? ¿En serio?

729
00:42:01,542 --> 00:42:03,625
Yo solo me vendo de 64 para arriba.

730
00:42:04,958 --> 00:42:07,000
Ya, cariño... No, a ver...

731
00:42:08,292 --> 00:42:09,250
Blanca...

732
00:42:09,625 --> 00:42:10,500
Cielo...

733
00:42:14,750 --> 00:42:17,083
[Julia] O sea, que esta tal...

734
00:42:17,167 --> 00:42:19,083
- [Emilio] Margarita.
- [Julia] ...Margarita

735
00:42:19,167 --> 00:42:21,375
es un amor tuyo de la infancia

736
00:42:21,625 --> 00:42:24,958
de la que estuviste siempre enamorado,
pero a la que no te declaraste.

737
00:42:25,042 --> 00:42:26,667
Y te casaste con mi madre,

738
00:42:26,750 --> 00:42:28,625
a la que, acabo de descubrir,
que no querías.

739
00:42:28,708 --> 00:42:30,333
Yo sí quería a tu madre.

740
00:42:30,708 --> 00:42:32,000
- Ya...
- Mucho.

741
00:42:33,500 --> 00:42:35,250
Pero no estaba enamorado de ella.

742
00:42:37,000 --> 00:42:39,500
Y ahora, 50 años después,

743
00:42:39,583 --> 00:42:42,500
quieres ir a Navarra
a buscar a esta mujer

744
00:42:43,042 --> 00:42:45,708
con la intención... ¿de qué, papá?

745
00:42:46,292 --> 00:42:47,542
O sea, ¿de...?

746
00:42:48,083 --> 00:42:50,792
No sé, ¿de casarte, tener hijos,
formar una familia...?

747
00:42:50,875 --> 00:42:51,833
¿Qué?

748
00:42:52,292 --> 00:42:53,792
Solo quiero verla.

749
00:42:57,000 --> 00:43:00,458
Si tan enamorado estabas de ella,
¿por qué nunca le dijiste nada?

750
00:43:02,917 --> 00:43:04,208
Tenía mucho que estudiar.

751
00:43:05,500 --> 00:43:08,208
No había sitio en la ecuación
para eso. ¿Qué?

752
00:43:08,292 --> 00:43:09,833
[ríe] No, nada...

753
00:43:10,375 --> 00:43:13,458
No se descubre un número primo
sin renunciar a nada.

754
00:43:14,833 --> 00:43:17,292
¿Tú sabes por qué estudié Ciencias
y no Letras?

755
00:43:19,917 --> 00:43:21,792
Porque solo pasábamos tiempo juntos

756
00:43:21,875 --> 00:43:24,375
cuando hacíamos
los deberes de Matemáticas.

757
00:43:24,458 --> 00:43:26,208
- Eso no es verdad.
- Sí.

758
00:43:26,292 --> 00:43:28,208
También hacíamos juntos lo de Química.

759
00:43:28,292 --> 00:43:29,792
Ya, bueno. Da igual.

760
00:43:30,250 --> 00:43:32,125
- Da igual.
- Espera.

761
00:43:36,583 --> 00:43:38,417
Tú siempre te estás quejando

762
00:43:39,083 --> 00:43:40,667
de que no te pido ayuda.

763
00:43:42,958 --> 00:43:45,458
Pues bien, te la estoy pidiendo ahora.

764
00:43:47,083 --> 00:43:48,542
Por favor, hija,

765
00:43:49,625 --> 00:43:51,875
ayúdame a encontrar a Margarita.

766
00:43:53,667 --> 00:43:54,708
¿Por qué ahora?

767
00:43:55,875 --> 00:43:57,667
Mamá murió hace cinco años.

768
00:43:59,792 --> 00:44:01,083
¿Por qué no entonces?

769
00:44:02,750 --> 00:44:04,542
Porque voy a olvidarme de ella.

770
00:44:08,000 --> 00:44:11,500
Llevo toda la vida
intentando no pensar en Margarita.

771
00:44:11,833 --> 00:44:13,083
Y ahora

772
00:44:14,125 --> 00:44:15,417
que sé qué va a pasar,

773
00:44:16,458 --> 00:44:17,542
no quiero.

774
00:44:20,083 --> 00:44:22,083
[música triste]

775
00:44:26,542 --> 00:44:27,792
Lo siento, papá.

776
00:44:29,250 --> 00:44:31,500
Pero no traicionaré
la memoria de mi madre.

777
00:44:53,500 --> 00:44:54,792
[ronquidos]

778
00:44:57,750 --> 00:44:59,750
[continúa música triste]

779
00:45:23,750 --> 00:45:25,083
[vibra teléfono]

780
00:46:20,833 --> 00:46:22,167
[Blanca] Gracias.

781
00:46:22,917 --> 00:46:24,917
[Blanca canturrea]

782
00:46:28,792 --> 00:46:30,708
- ¿Qué haces, mi amor?
- Nada.

783
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
[Julia] ¿Nada?

784
00:46:32,833 --> 00:46:33,917
[Julia] Ay...

785
00:46:34,250 --> 00:46:36,125
Qué gusto no hacer nada, hija.

786
00:46:38,833 --> 00:46:43,125
Aprovecha ahora, que eres pequeña,
porque luego te haces mayor

787
00:46:43,667 --> 00:46:47,042
y ya vienen las obligaciones,
las responsabilidades...

788
00:46:49,792 --> 00:46:52,292
Es muy importante
aprovechar cada etapa de la vida.

789
00:46:52,375 --> 00:46:54,417
Y no correr demasiado, ¿sabes?

790
00:46:55,167 --> 00:46:57,750
- ¿Te has hecho <i>coach</i> también o qué?
- No.

791
00:46:59,750 --> 00:47:02,417
Solo quiero que sepas
que eres muy pequeña todavía.

792
00:47:03,000 --> 00:47:06,625
Y que no hay que correr,
que ya tendrás tiempo de...

793
00:47:07,083 --> 00:47:08,250
...de tener novio.

794
00:47:08,333 --> 00:47:10,125
O, bueno, novia, lo que tú quieras.

795
00:47:11,583 --> 00:47:13,125
- No.
- Sí, cariño.

796
00:47:13,208 --> 00:47:14,958
Yo soy una madre muy abierta, ¿eh?

797
00:47:15,875 --> 00:47:17,667
¿Has estado cotilleando mi móvil?

798
00:47:17,750 --> 00:47:21,125
No, no, no.
Nunca te haría algo así, mi amor.

799
00:47:21,208 --> 00:47:24,375
Duplicaste la llave de mi diario
cuando tenía cinco años.

800
00:47:24,458 --> 00:47:26,042
Es que eras muy pequeña.

801
00:47:26,875 --> 00:47:28,583
¿Cómo has sabido mi código?

802
00:47:28,667 --> 00:47:30,917
¿Cómo? Si lo pones 20 veces al día.

803
00:47:31,000 --> 00:47:32,042
¡Que es mi vida!

804
00:47:32,125 --> 00:47:33,750
No, no es tu vida.

805
00:47:33,833 --> 00:47:36,417
Soy tu madre
y tu vida me pertenece, ¿vale?

806
00:47:36,500 --> 00:47:38,917
- No es tu vida.
- Mamá, te odio.

807
00:47:39,542 --> 00:47:41,125
¿Que me odias? Muy bien.

808
00:47:41,750 --> 00:47:44,083
Dime algo que no sepa, hija.
Porque vamos.

809
00:47:44,167 --> 00:47:45,375
¿Algo que no sepas?

810
00:47:45,458 --> 00:47:47,625
Papá tiene una amante, te engaña con otra.

811
00:47:51,750 --> 00:47:53,542
No hablamos de mí, hablamos de ti.

812
00:47:53,625 --> 00:47:56,333
- ¿Has oído lo que te acabo de decir?
- Hablamos de ti.

813
00:47:56,667 --> 00:47:58,417
¿Dónde has conocido al chico ese?

814
00:47:58,500 --> 00:48:00,125
- Tú lo sabías...
- ¿Por Internet?

815
00:48:00,208 --> 00:48:02,292
¿Eh? Porque si lo has conocido por ahí...

816
00:48:02,375 --> 00:48:04,417
- ¡Joder, mamá!
- ¡No digas "joder"!

817
00:48:04,542 --> 00:48:07,417
- ¡No me gusta que digas palabrotas!
- Tú lo sabías.

818
00:48:10,625 --> 00:48:11,875
Pues sí, sí lo sabía.

819
00:48:13,917 --> 00:48:14,750
¿Y qué?

820
00:48:19,625 --> 00:48:20,917
¿Qué quieres que haga?

821
00:48:22,542 --> 00:48:25,000
¿Qué hago, me divorcio? ¿Eh?

822
00:48:25,750 --> 00:48:26,833
Pues no.

823
00:48:26,917 --> 00:48:28,125
No me parece justo.

824
00:48:28,958 --> 00:48:32,000
Porque yo me esfuerzo mucho
para mantener esta familia unida.

825
00:48:32,458 --> 00:48:34,667
Y para que seamos una familia feliz.

826
00:48:35,042 --> 00:48:38,833
No voy a mandar todo a la mierda
porque él no mantenga la bragueta cerrada.

827
00:48:38,917 --> 00:48:39,833
¿Vale?

828
00:48:40,375 --> 00:48:43,208
Porque yo no he hecho nada mal.

829
00:48:44,917 --> 00:48:48,250
Igual ese es tu problema,
que lo haces todo demasiado bien.

830
00:48:51,125 --> 00:48:53,542
[música triste]

831
00:49:34,125 --> 00:49:35,333
[resopla]

832
00:49:38,042 --> 00:49:40,500
[Blanca] Papá,
¿me pasas la mermelada, por favor?

833
00:49:41,125 --> 00:49:42,417
[Felipe] Claro.

834
00:49:45,250 --> 00:49:49,042
Bueno, estaba pensando que...

835
00:49:49,667 --> 00:49:51,958
...ya que hoy vamos a llegar
pronto a casa,

836
00:49:53,125 --> 00:49:55,417
podríamos ir al cine todos juntos.

837
00:49:56,292 --> 00:49:58,708
Hace mucho
que no vemos una peli en familia.

838
00:50:00,167 --> 00:50:02,250
[Felipe] A mí me gusta mucho la idea, sí.

839
00:50:03,958 --> 00:50:07,333
[Blanca] Podemos ver una peli de risa,
de las que le gustan a mamá.

840
00:50:08,708 --> 00:50:11,583
[Felipe] Es un planazo.
Claro que sí, cariño.

841
00:50:24,458 --> 00:50:26,542
[música de tensión]

842
00:50:28,875 --> 00:50:30,542
No, no. Papá, tranquilo.

843
00:50:30,625 --> 00:50:32,167
Sí, papá, dame la taza.

844
00:50:32,250 --> 00:50:33,833
- Papá, dame la taza.
- No.

845
00:50:33,917 --> 00:50:35,333
- [se cae taza]
- ¡Papá!

846
00:50:37,333 --> 00:50:39,667
Bueno, no pasa nada.

847
00:50:49,083 --> 00:50:51,167
[música alegre]

848
00:51:35,500 --> 00:51:37,958
- Cariño, te has equivocado.
- No.

849
00:51:38,042 --> 00:51:41,167
- Te has equivocado. Era la otra salida.
- No me he equivocado.

850
00:51:41,917 --> 00:51:44,042
Nos vamos a Navarra.

851
00:51:47,000 --> 00:51:49,333
¿Cómo que a Navarra?
No podemos ir a Navarra.

852
00:51:49,542 --> 00:51:52,417
- A Navarra.
- Que no podemos, que trabajo mañana.

853
00:51:52,500 --> 00:51:55,333
- Tengo dos sesiones de <i>coaching.</i>
- Yo te las pago.

854
00:51:55,708 --> 00:51:59,125
No es una cuestión de dinero, Emilio.
Mis clientes me necesitan.

855
00:51:59,208 --> 00:52:00,875
O sea, que no te pagan.

856
00:52:00,958 --> 00:52:02,458
Podemos ir, entonces.

857
00:52:02,917 --> 00:52:03,875
Sí.

858
00:52:04,500 --> 00:52:07,792
Emilio, tienes un serio problema
de pasividad-agresividad.

859
00:52:07,875 --> 00:52:10,250
Tú lo sabías, ¿verdad? Eres consciente.

860
00:52:10,958 --> 00:52:13,750
Vaya, y yo creyendo
que era alzhéimer lo mío.

861
00:52:14,958 --> 00:52:16,250
A Navarra, ¿dónde?

862
00:52:16,750 --> 00:52:17,625
¿Eh?

863
00:52:17,917 --> 00:52:18,917
Pues...

864
00:52:19,417 --> 00:52:20,542
Navarra.

865
00:52:21,208 --> 00:52:22,792
Navarra, en general.

866
00:52:23,833 --> 00:52:24,958
¿Navarra en general?

867
00:52:25,750 --> 00:52:26,917
Pues muy bien.

868
00:52:27,875 --> 00:52:30,125
Menos mal
que esta familia no me necesita.

869
00:52:31,917 --> 00:52:34,875
- Perdóname, mamá, por favor.
- [susurra] ¡Vamos a Navarra!

870
00:52:35,208 --> 00:52:36,167
Perdóname.

871
00:52:43,000 --> 00:52:44,250
[Pau] <i>Hola, Blanca.</i>

872
00:52:45,333 --> 00:52:46,458
<i>¿Estás bien?</i>

873
00:52:47,333 --> 00:52:49,167
<i>Llevas casi un día sin conexión.</i>

874
00:52:49,542 --> 00:52:51,333
<i>Ha pasado algo superimportante.</i>

875
00:52:51,417 --> 00:52:53,125
<i>Mi prima se casa en Valencia.</i>

876
00:52:54,208 --> 00:52:55,667
<i>¡Voy a ir a tu ciudad!</i>

877
00:52:56,458 --> 00:52:57,667
<i>¿Quieres que nos veamos?</i>

878
00:52:57,750 --> 00:53:00,500
Ya sabes que así
no puedo concentrarme, Margarita.

879
00:53:02,000 --> 00:53:06,667
Papá, una cosa es que te acompañe
a encontrar a Margarita

880
00:53:06,750 --> 00:53:09,500
y otra es que me restriegues
su nombre por la cara.

881
00:53:13,333 --> 00:53:15,792
- Creo que esta es de las de verdad.
- ¿Qué?

882
00:53:17,542 --> 00:53:21,000
- Papá, ¿quién es ella?
- Margarita.

883
00:53:21,833 --> 00:53:25,458
No, papá.
Ella no es Margarita, ella es tu nieta.

884
00:53:25,542 --> 00:53:27,000
¿Cómo se llama tu nieta?

885
00:53:27,917 --> 00:53:28,792
¿Eh?

886
00:53:31,750 --> 00:53:32,708
¿Papá?

887
00:53:33,750 --> 00:53:36,125
- [Blanca] Mamá, da igual.
- No, no da igual.

888
00:53:36,208 --> 00:53:39,792
No podemos dejar que se aleje así
de la realidad, hija, no da igual.

889
00:53:39,875 --> 00:53:40,750
A ver, papá.

890
00:53:41,542 --> 00:53:42,458
Piensa.

891
00:53:43,042 --> 00:53:44,917
¿Cómo se llama tu nieta? Venga.

892
00:53:45,833 --> 00:53:46,750
Vamos.

893
00:53:47,000 --> 00:53:48,792
Julia, la niña tiene razón. Déjalo.

894
00:53:48,875 --> 00:53:50,708
No pienso dejarlo. Papá.

895
00:53:52,792 --> 00:53:53,833
Coja.

896
00:53:53,917 --> 00:53:54,875
¿Cómo has dicho?

897
00:53:55,750 --> 00:53:57,250
[susurra] ¡Abuelo, no!

898
00:54:00,083 --> 00:54:00,917
Calcetín.

899
00:54:01,917 --> 00:54:03,375
No, papá. No.

900
00:54:04,917 --> 00:54:05,750
Blanco...

901
00:54:05,833 --> 00:54:07,458
Blanco... Blanca...

902
00:54:07,542 --> 00:54:08,625
¡Blanca! Blanca.

903
00:54:08,708 --> 00:54:11,500
Blanca, muy bien. Claro que sí.

904
00:54:11,583 --> 00:54:13,000
Muy bien, papá.

905
00:54:13,083 --> 00:54:15,208
¿Habéis visto
como, cuando quiere, puede?

906
00:54:15,292 --> 00:54:16,500
Blanca, muy bien.

907
00:54:17,125 --> 00:54:20,625
Vamos a llegar y no se va a acordar
de lo que tiene que decir.

908
00:54:27,083 --> 00:54:30,208
2018, otoño...

909
00:54:31,333 --> 00:54:32,625
...en el culo del mundo.

910
00:54:32,708 --> 00:54:34,792
- [Blanca] Perfecto.
- [Julia] Bien, bien.

911
00:54:37,333 --> 00:54:38,542
[Blanca] ¿Qué te pasa?

912
00:54:40,708 --> 00:54:42,792
- [Emilio] Me da vergüenza.
- [Julia] Venga.

913
00:54:42,875 --> 00:54:45,542
Abuelo, no es el momento
de hacerse el tímido.

914
00:54:45,625 --> 00:54:48,292
Necesitamos tenerlo grabado
por si luego se te olvida.

915
00:54:49,750 --> 00:54:51,583
No sé qué decir.

916
00:54:52,042 --> 00:54:53,583
[Blanca] A ver, ¿qué tal esto?

917
00:54:54,500 --> 00:54:58,042
Mi vida antes
era como una noche oscura

918
00:54:58,750 --> 00:55:00,375
hasta que llegaste tú

919
00:55:01,083 --> 00:55:03,125
y...

920
00:55:03,208 --> 00:55:04,917
...como un meteorito,

921
00:55:05,000 --> 00:55:07,667
iluminaste mis estrellas.

922
00:55:08,375 --> 00:55:11,125
No, no, no.
Es que eso no tiene mucho sentido

923
00:55:11,208 --> 00:55:13,708
porque las estrellas tienen luz propia.

924
00:55:14,292 --> 00:55:17,583
No necesitan
de ningún otro astro para brillar.

925
00:55:19,542 --> 00:55:20,625
A ver, papá.

926
00:55:21,333 --> 00:55:22,417
Piensa.

927
00:55:24,250 --> 00:55:26,000
¿Qué te gustaba de Margarita?

928
00:55:28,042 --> 00:55:29,542
¿Qué la hace tan especial?

929
00:55:30,208 --> 00:55:31,083
[Julia] ¿Qué era?

930
00:55:31,958 --> 00:55:33,042
Ella es...

931
00:55:34,625 --> 00:55:35,667
...como el número pi.

932
00:55:37,042 --> 00:55:38,125
Graba eso.

933
00:55:42,667 --> 00:55:45,042
Me gustan tanto las matemáticas

934
00:55:46,458 --> 00:55:48,167
porque son pura lógica.

935
00:55:49,000 --> 00:55:53,208
Los números son racionales, predecibles.

936
00:55:54,542 --> 00:55:55,917
Pero, de repente,

937
00:55:57,625 --> 00:55:59,542
en medio de tanta armonía,

938
00:56:00,875 --> 00:56:02,750
aparece el número pi.

939
00:56:04,000 --> 00:56:05,000
Un número...

940
00:56:06,875 --> 00:56:09,000
...misterioso, infinito.

941
00:56:09,917 --> 00:56:11,833
Es un número que está vivo,

942
00:56:13,000 --> 00:56:15,167
crea su propio camino sin seguir...

943
00:56:16,375 --> 00:56:18,250
...patrones establecidos.

944
00:56:20,792 --> 00:56:24,542
Y eso hace que las matemáticas,
además de lógica,

945
00:56:26,042 --> 00:56:27,083
también sean magia.

946
00:56:31,208 --> 00:56:34,417
Eso era Margarita para mí.

947
00:56:36,708 --> 00:56:37,833
La magia.

948
00:56:47,458 --> 00:56:48,875
[emocionada] Precioso, papá.

949
00:56:48,958 --> 00:56:51,792
[Blanca] Bueno, seguro que con esto
no se te resiste.

950
00:56:55,833 --> 00:56:57,792
[música pop por altavoces]

951
00:57:01,000 --> 00:57:02,042
[Blanca] No...

952
00:57:02,125 --> 00:57:04,083
- [Emilio] ¿Seguro?
- [Blanca] Sí.

953
00:57:05,250 --> 00:57:06,958
[Blanca] No, has sido tú.

954
00:57:07,833 --> 00:57:09,917
¡Una vaca vestida de uniforme!

955
00:57:10,000 --> 00:57:12,083
- ¿Me estás llamando vaca?
- ¿Cómo?

956
00:57:12,417 --> 00:57:14,792
Mi nieta es coja pero no gorda.

957
00:57:14,875 --> 00:57:17,542
Abuelo, es la segunda vez
que me llamas coja hoy.

958
00:57:17,625 --> 00:57:20,458
No, no...
Profesor Pardo, ¿no me recuerda?

959
00:57:20,542 --> 00:57:22,833
¡Una vaca vestida de uniforme!

960
00:57:22,917 --> 00:57:24,375
Y dale con la vaca...

961
00:57:24,458 --> 00:57:26,458
- Joven, ¿está usted borracho?
- ¿Qué?

962
00:57:27,333 --> 00:57:28,708
A ver, mi amor, toma.

963
00:57:28,792 --> 00:57:31,708
Mamá, este hombre
me está llamando gorda.

964
00:57:31,792 --> 00:57:33,542
- [Julia] ¿Qué?
- Vaca, para ser exactos.

965
00:57:33,625 --> 00:57:34,583
¿Perdone?

966
00:57:34,875 --> 00:57:36,208
- ¿Es eso cierto?
- No, no.

967
00:57:36,292 --> 00:57:39,125
Este señor fue profesor mío
en la universidad

968
00:57:39,208 --> 00:57:41,500
y me hacía ilusión saludarle, nada más.

969
00:57:42,083 --> 00:57:45,167
Gracias a él, descubrí lo fascinantes
que son las matemáticas.

970
00:57:45,250 --> 00:57:48,417
De hecho, es a lo que me dedico ahora.
Yo también soy profesor.

971
00:57:49,792 --> 00:57:50,667
Ya.

972
00:57:51,333 --> 00:57:52,917
Mire, perdone.

973
00:57:53,125 --> 00:57:54,375
Es que...

974
00:57:55,083 --> 00:57:58,208
No sé qué malentendido ha habido,
pero es que...

975
00:57:58,292 --> 00:58:01,208
- ...mi padre no está bien, ¿entiende?
- Lo siento mucho.

976
00:58:01,667 --> 00:58:03,167
[Felipe] Tú no te preocupes,

977
00:58:03,250 --> 00:58:06,250
porque lo has dicho seguro
con muchísimo amor. Eso se nota.

978
00:58:06,333 --> 00:58:08,042
[Blanca] Las mates, ¿fascinantes?

979
00:58:08,125 --> 00:58:09,750
Se ha tomado algo seguro.

980
00:58:09,833 --> 00:58:10,917
[vibra teléfono]

981
00:58:11,000 --> 00:58:12,667
Me está vibrando esto.

982
00:58:13,167 --> 00:58:14,250
[Blanca] A ver.

983
00:58:16,958 --> 00:58:20,500
¡Abuelo, te han admitido en el grupo
de profesores de Navarra!

984
00:58:20,583 --> 00:58:21,750
- Ah, ¿sí?
- ¡Mira!

985
00:58:21,833 --> 00:58:22,875
[Julia] ¿En serio?

986
00:58:25,250 --> 00:58:26,208
[Julia] ¿Qué?

987
00:58:27,458 --> 00:58:29,750
[Blanca] ¿Qué pasa? ¿Es ella?

988
00:58:31,167 --> 00:58:32,792
- [Emilio] Sí...
- A ver.

989
00:58:32,875 --> 00:58:34,000
[Felipe] A ver.

990
00:58:36,917 --> 00:58:41,292
"Profesores del Instituto de Estella
en el aniversario del centro".

991
00:58:41,833 --> 00:58:43,708
Pues ya sabemos dónde trabajaba, ¿no?

992
00:58:44,292 --> 00:58:45,625
Podemos preguntar allí.

993
00:58:45,708 --> 00:58:46,917
- No.
- Sí.

994
00:58:47,000 --> 00:58:48,375
- ¿Qué?
- O sea, podemos ir,

995
00:58:48,458 --> 00:58:51,292
pero hoy no porque es sábado,
no va a haber nadie.

996
00:58:51,375 --> 00:58:54,458
[Julia] Es una mujer de más de 70 años
y vive en un pueblo.

997
00:58:55,542 --> 00:58:57,458
Hay un sitio
donde la conocerán seguro.

998
00:59:30,625 --> 00:59:32,208
[campanadas]

999
00:59:36,125 --> 00:59:37,500
[voces por parlantes]

1000
00:59:44,083 --> 00:59:46,750
Hola, buenas tardes... Paqui.

1001
00:59:47,500 --> 00:59:48,833
Mire, es que...

1002
00:59:49,250 --> 00:59:53,250
...estábamos buscando
a una señora de unos 70 años,

1003
00:59:53,333 --> 00:59:55,750
que imagino
que puede ser paciente suya,

1004
00:59:55,833 --> 00:59:58,333
que se llama Margarita Piquer.

1005
00:59:59,000 --> 01:00:03,250
Y queríamos saber
si nos podría facilitar dónde vive.

1006
01:00:03,333 --> 01:00:05,458
Esa información es confidencial.

1007
01:00:06,208 --> 01:00:09,792
Ya, pero es que venimos
desde Valencia adrede.

1008
01:00:09,875 --> 01:00:11,583
Hemos hecho un viaje larguísimo.

1009
01:00:12,083 --> 01:00:13,375
Además, que...

1010
01:00:13,458 --> 01:00:15,417
Bueno, que soy compañera.

1011
01:00:15,792 --> 01:00:17,708
- ¿Es usted enfermera?
- No.

1012
01:00:18,167 --> 01:00:19,042
¿Médica?

1013
01:00:19,583 --> 01:00:20,958
Visitadora médica.

1014
01:00:21,042 --> 01:00:22,208
Comercial.

1015
01:00:23,792 --> 01:00:26,417
- No. No es lo mismo.
- [Emilio] Sí es lo mismo.

1016
01:00:28,250 --> 01:00:29,750
- Chist.
- "Chist", ¿qué?

1017
01:00:29,833 --> 01:00:32,750
Que me despejen el mostrador.
Hay gente esperando.

1018
01:00:35,042 --> 01:00:37,292
Escuche, de verdad, es que...

1019
01:00:37,458 --> 01:00:39,208
Mire, ¿ve ese hombre de ahí?

1020
01:00:40,625 --> 01:00:41,792
Pues es mi padre.

1021
01:00:42,458 --> 01:00:43,542
Está enfermo

1022
01:00:44,042 --> 01:00:45,125
y se muere.

1023
01:00:46,042 --> 01:00:47,292
Y no tenemos tiempo.

1024
01:00:47,375 --> 01:00:50,625
Así que, por favor,
necesitamos esa dirección urgentemente.

1025
01:00:51,208 --> 01:00:53,667
Cuénteme algo que no haya oído ya.

1026
01:00:55,125 --> 01:00:56,208
De verdad...

1027
01:00:58,292 --> 01:01:01,292
Bueno, pues no quería llegar a esto, pero...

1028
01:01:11,917 --> 01:01:15,208
Todo esto lo tenemos reservado
para los médicos.

1029
01:01:15,458 --> 01:01:18,583
Pero voy a hacer una excepción
por ti, Paqui.

1030
01:01:19,667 --> 01:01:20,750
¿Qué te parece?

1031
01:01:21,292 --> 01:01:23,042
¿De dónde decía que venía?

1032
01:01:23,542 --> 01:01:25,417
- De Valencia.
- Se nota.

1033
01:01:28,333 --> 01:01:31,458
Mire, con esto, no se cae.

1034
01:01:32,458 --> 01:01:33,917
Son monísimos, ¿verdad? Mira.

1035
01:01:34,000 --> 01:01:35,375
[imita un caballo]

1036
01:01:35,458 --> 01:01:36,500
No se cae.

1037
01:01:36,583 --> 01:01:38,500
¡Uy! O sea... Se cae lo...

1038
01:01:39,125 --> 01:01:40,125
¿Qué le parece?

1039
01:01:41,500 --> 01:01:42,958
¡Siguiente!

1040
01:01:48,417 --> 01:01:49,375
[Julia] Pues nada.

1041
01:01:49,667 --> 01:01:50,583
Gracias.

1042
01:01:50,667 --> 01:01:52,458
- Disculpe, señora.
- [Paqui] Venga, María.

1043
01:01:52,542 --> 01:01:54,042
- ¿Qué haces?
- Me toca.

1044
01:01:54,458 --> 01:01:56,833
No pongamos las cosas más difíciles.

1045
01:01:59,167 --> 01:02:02,083
Paqui, disculpe,
pero ¿le puedo hacer una pregunta?

1046
01:02:02,792 --> 01:02:05,542
A que usted antes
era una persona divertida.

1047
01:02:05,625 --> 01:02:06,583
Hombre, no...

1048
01:02:06,667 --> 01:02:09,583
De esas personas que querían
hacer algo útil con su vida,

1049
01:02:09,667 --> 01:02:13,083
trascender, dejar huella
en la gente... ¿A que sí?

1050
01:02:13,167 --> 01:02:15,292
Por eso estudiaste Enfermería, Paqui.

1051
01:02:15,375 --> 01:02:17,542
Para ayudar a los demás, ¿eh?

1052
01:02:18,125 --> 01:02:19,292
Pero la gente...

1053
01:02:20,042 --> 01:02:22,125
...la gente no es siempre tan agradecida.

1054
01:02:22,208 --> 01:02:25,958
No somos tan agradecidos con Paqui,
con sus compañeras y con su labor.

1055
01:02:26,042 --> 01:02:28,250
- Has perdido la ilusión.
- Por favor...

1056
01:02:28,750 --> 01:02:32,208
Pero seguro te planteas qué habrá sido
de esa chica que había en ti,

1057
01:02:32,292 --> 01:02:35,375
preocupada por los demás,
con ganas de ayudar...

1058
01:02:35,583 --> 01:02:37,708
"¿Habrá muerto en mí?", te preguntarás.

1059
01:02:38,750 --> 01:02:40,083
Yo te digo que no, Paqui,

1060
01:02:40,167 --> 01:02:44,292
que no ha muerto, que está ahí,
está ahí mismo, yo puedo verla.

1061
01:02:44,375 --> 01:02:46,167
¿Y sabes qué, Paqui?

1062
01:02:46,917 --> 01:02:48,333
Este hombre...

1063
01:02:48,417 --> 01:02:50,083
Este hombre te necesita.

1064
01:02:52,208 --> 01:02:53,125
Sí.

1065
01:02:53,208 --> 01:02:55,417
Vamos, danos esa dirección, Paqui.

1066
01:02:56,417 --> 01:02:59,375
[susurra] ¡Paqui! ¡Paqui!

1067
01:02:59,833 --> 01:03:01,875
- Vamos, Paqui...
- [Julia] ¡Paqui!

1068
01:03:03,417 --> 01:03:04,417
[Felipe] Venga...

1069
01:03:04,500 --> 01:03:06,083
Venga, Paqui...

1070
01:03:06,750 --> 01:03:08,583
[Felipe] Vamos, Paqui, tú puedes.

1071
01:03:09,500 --> 01:03:10,875
¡Vamos, Paqui! ¡Vamos!

1072
01:03:10,958 --> 01:03:12,333
¡Demuéstranos que no eres

1073
01:03:12,417 --> 01:03:15,792
la funcionaria amargada
que todos creemos que eres! ¿Eh?

1074
01:03:15,875 --> 01:03:17,042
[Emilio] Venga.

1075
01:03:17,542 --> 01:03:18,458
[Felipe] No...

1076
01:03:21,125 --> 01:03:22,125
Fuera de aquí.

1077
01:03:22,917 --> 01:03:25,500
¡Fuera! ¡Ahora!

1078
01:03:26,417 --> 01:03:28,000
Se lo dejo de regalo.

1079
01:03:29,292 --> 01:03:30,375
Gracias.

1080
01:03:30,458 --> 01:03:31,875
[Emilio] La he cagado.

1081
01:03:32,583 --> 01:03:33,667
[Felipe] Vamos.

1082
01:03:46,375 --> 01:03:47,458
[resopla]

1083
01:04:00,125 --> 01:04:01,417
[Felipe] ¿Qué haces?

1084
01:04:04,333 --> 01:04:06,833
Cuando volvamos a Valencia,
te vas de casa.

1085
01:04:11,208 --> 01:04:13,708
Podías haberte escondido
un poco al menos, ¿no?

1086
01:04:17,208 --> 01:04:19,667
No entiendo
cómo has podido hacerme algo así.

1087
01:04:20,250 --> 01:04:22,083
No entiendo por qué lo has hecho.

1088
01:04:23,292 --> 01:04:24,667
Es que no es "por qué".

1089
01:04:24,750 --> 01:04:27,583
Mira, de verdad... No, no.

1090
01:04:27,667 --> 01:04:29,667
Que no es "por qué", pregúntamelo.

1091
01:04:29,750 --> 01:04:32,583
- Joder, qué ridículo.
- Vale, no.

1092
01:04:33,500 --> 01:04:35,792
Tranquila,
me lo pregunto yo a mí mismo.

1093
01:04:38,500 --> 01:04:40,667
Felipe, ¿para qué te liaste con otra?

1094
01:04:44,667 --> 01:04:46,500
Pues para que me pilles, Julia.

1095
01:04:48,542 --> 01:04:50,833
Para que me pilles
y me dejes ya de una vez.

1096
01:05:00,625 --> 01:05:02,833
- El abuelo no está en su cama.
- ¿Cómo?

1097
01:05:02,917 --> 01:05:04,000
Ha desaparecido.

1098
01:05:05,792 --> 01:05:07,125
[Julia] Espera un momento.

1099
01:05:08,333 --> 01:05:09,333
¿Papá?

1100
01:05:10,667 --> 01:05:11,625
¡Papá!

1101
01:05:13,958 --> 01:05:14,792
¡Papá!

1102
01:05:17,000 --> 01:05:19,333
[música triste]

1103
01:05:20,208 --> 01:05:22,125
[Julia] No puede ser, no puede ser...

1104
01:05:29,292 --> 01:05:30,292
¡Emilio!

1105
01:05:33,375 --> 01:05:34,375
¡Papá!

1106
01:05:38,375 --> 01:05:39,458
[puerta]

1107
01:05:40,333 --> 01:05:42,625
[Julia] Perdone, ¿mi padre?
Me han dicho que está aquí.

1108
01:05:42,708 --> 01:05:44,708
- [mujer] Está ahí.
- Papá.

1109
01:05:45,083 --> 01:05:47,083
Papá. ¿Cómo estás?

1110
01:05:47,167 --> 01:05:48,625
- Bien.
- ¿Bien?

1111
01:05:48,708 --> 01:05:49,792
¿Qué ha pasado?

1112
01:05:49,875 --> 01:05:52,833
¿Te has desorientado, te has perdido?
¿Sabes quién soy?

1113
01:05:53,083 --> 01:05:55,625
Que sí, hija, que estoy perfectamente.

1114
01:05:55,708 --> 01:05:59,542
¿Qué hacías por el pueblo en pijama
con el frío que hace por la calle?

1115
01:05:59,917 --> 01:06:01,625
Joder, qué susto me has dado.

1116
01:06:03,458 --> 01:06:06,000
Creo que ya no quiero
ir a ver a Margarita.

1117
01:06:06,083 --> 01:06:07,083
¿Cómo?

1118
01:06:08,042 --> 01:06:09,125
Ya basta.

1119
01:06:11,833 --> 01:06:13,542
- ¿Qué pasa?
- No.

1120
01:06:14,625 --> 01:06:16,833
No. No, no.

1121
01:06:16,917 --> 01:06:19,625
O sea, por culpa de este viaje,

1122
01:06:20,167 --> 01:06:24,208
se ha roto mi matrimonio
y mi hija me odia definitivamente.

1123
01:06:24,292 --> 01:06:25,375
Tienes razón.

1124
01:06:26,500 --> 01:06:28,333
No deberíamos haber venido.

1125
01:06:28,417 --> 01:06:29,417
Lo siento.

1126
01:06:30,583 --> 01:06:31,833
Yo sí que lo siento.

1127
01:06:35,417 --> 01:06:36,583
Papá, una cosa...

1128
01:06:39,458 --> 01:06:42,083
¿Para qué querías
ir a ver a Margarita? ¿Eh?

1129
01:06:43,417 --> 01:06:46,417
- Ya te lo he dicho, porque...
- No, "por qué" no.

1130
01:06:46,792 --> 01:06:47,667
Para qué.

1131
01:06:47,750 --> 01:06:49,750
- ¿Tú también, hija?
- Sí.

1132
01:06:50,417 --> 01:06:51,417
Escúchame.

1133
01:06:52,167 --> 01:06:53,125
¿Para qué?

1134
01:06:55,417 --> 01:06:56,333
Pues...

1135
01:07:00,417 --> 01:07:03,667
Para saber si ella
también ha pensado en mí

1136
01:07:04,167 --> 01:07:05,500
todos estos años.

1137
01:07:08,208 --> 01:07:09,708
Aunque sea un poquito.

1138
01:07:12,250 --> 01:07:13,250
Bueno.

1139
01:07:14,042 --> 01:07:16,208
Pues habrá que averiguarlo, ¿no?

1140
01:07:19,542 --> 01:07:20,542
Vamos.

1141
01:07:24,375 --> 01:07:26,042
- Gracias.
- Venga.

1142
01:07:28,958 --> 01:07:31,083
- ¿Estás cansado, papá?
- Sí, un poco sí.

1143
01:07:33,333 --> 01:07:35,417
- Adiós, Paqui.
- [Paqui chista]

1144
01:07:36,000 --> 01:07:36,958
¿Qué?

1145
01:07:42,667 --> 01:07:44,250
La dirección de Margarita.

1146
01:07:44,708 --> 01:07:45,833
Papá.

1147
01:07:46,875 --> 01:07:48,042
Ay, Paqui...

1148
01:07:50,000 --> 01:07:51,750
- Bueno...
- Gracias, Paqui.

1149
01:07:52,208 --> 01:07:55,417
Sabía que no era
la típica funcionaria resentida.

1150
01:07:55,500 --> 01:07:58,458
- Váyanse antes de que me arrepienta.
- Papá, ¿cómo se te ocurre?

1151
01:07:58,542 --> 01:07:59,917
Era un elogio.

1152
01:08:00,833 --> 01:08:02,250
Adiós, gracias.

1153
01:08:06,333 --> 01:08:07,625
Qué frío.

1154
01:08:15,958 --> 01:08:16,917
[Blanca] ¡Joder!

1155
01:08:17,000 --> 01:08:19,208
- Blanca, te tengo dicho...
- [Felipe] ¡Joder!

1156
01:08:19,292 --> 01:08:20,458
¡Bueno, a ver!

1157
01:08:24,083 --> 01:08:25,125
¡Joder!

1158
01:08:25,500 --> 01:08:27,833
- ¡Estás que te sales!
- Gracias.

1159
01:08:28,958 --> 01:08:30,042
Oye, ¿y ese traje?

1160
01:08:30,125 --> 01:08:32,750
Es el de las ocasiones especiales.

1161
01:08:34,542 --> 01:08:35,583
Papá, una cosita.

1162
01:08:35,667 --> 01:08:38,167
Ese traje no es
el de la boda con mamá, ¿no?

1163
01:08:41,125 --> 01:08:43,333
[música alegre]

1164
01:08:57,708 --> 01:09:00,958
2018, otoño, Navarra,

1165
01:09:02,250 --> 01:09:03,708
casa de Margarita.

1166
01:09:20,042 --> 01:09:21,917
[gallo canta]

1167
01:09:27,917 --> 01:09:29,125
¿Margarita?

1168
01:09:29,208 --> 01:09:30,625
Esta no es Margarita.

1169
01:09:31,583 --> 01:09:33,583
Margarita no es tan vieja.

1170
01:09:34,042 --> 01:09:35,958
Papá, hay gente que envejece mal.

1171
01:09:36,458 --> 01:09:39,125
Perdone, ¿es usted Margarita?

1172
01:09:39,542 --> 01:09:41,458
¡No! Angustias.

1173
01:09:41,542 --> 01:09:42,833
Te lo he dicho.

1174
01:09:43,708 --> 01:09:45,542
Es que, perdone,

1175
01:09:45,625 --> 01:09:48,708
pero veníamos buscando
a una mujer que se llama Margarita.

1176
01:09:48,792 --> 01:09:50,208
Nos han dicho que vive aquí.

1177
01:09:50,292 --> 01:09:51,333
¿Aquí?

1178
01:09:52,208 --> 01:09:53,167
No.

1179
01:09:53,250 --> 01:09:54,083
¿No?

1180
01:09:54,167 --> 01:09:57,625
Pero la mujer que nos vendió la casa
creo que sí se llamaba así.

1181
01:09:58,042 --> 01:09:59,042
Espere.

1182
01:09:59,833 --> 01:10:01,042
¡Abundio!

1183
01:10:01,417 --> 01:10:02,500
¡Abundio!

1184
01:10:02,583 --> 01:10:03,708
[Abundio] ¿Qué?

1185
01:10:03,792 --> 01:10:06,750
[Angustias] ¿Cómo se llama
la mujer que nos vendió la casa?

1186
01:10:06,833 --> 01:10:08,833
[Abundio] ¡Y yo qué hostias sé!

1187
01:10:08,917 --> 01:10:09,792
Sí.

1188
01:10:10,250 --> 01:10:11,625
Se llamaba Margarita.

1189
01:10:11,708 --> 01:10:13,958
Lo que no recuerdo
es el nombre del marido.

1190
01:10:14,042 --> 01:10:15,875
Abuelo, está casada.

1191
01:10:15,958 --> 01:10:19,375
Hombre, tampoco esperaba
que se hubiese metido a monja.

1192
01:10:19,708 --> 01:10:22,125
[grita] ¿Y sabe dónde se fueron a vivir?

1193
01:10:22,208 --> 01:10:24,208
Se fueron a vivir a otra casa.

1194
01:10:24,292 --> 01:10:28,458
Es un alivio saber que no se ha ido
a un barco o a una nave espacial.

1195
01:10:28,875 --> 01:10:31,500
El hijo de mi prima Antonia
se quedó sin trabajo

1196
01:10:31,583 --> 01:10:33,000
y se fue a vivir a un barco.

1197
01:10:34,292 --> 01:10:35,583
Escuchó la sorda.

1198
01:10:36,750 --> 01:10:38,250
Ya, pero...

1199
01:10:39,125 --> 01:10:41,958
[grita] ...¿sabe dónde está la nueva casa?

1200
01:10:42,042 --> 01:10:43,000
¡Abundio!

1201
01:10:43,458 --> 01:10:44,583
¡Abundio!

1202
01:10:45,417 --> 01:10:48,625
¡Abundio! Es que está sordo
como una tapia, es agotador.

1203
01:10:48,708 --> 01:10:50,333
Espere. ¡Abundio!

1204
01:10:50,417 --> 01:10:52,167
- [Abundio] ¿Qué?
- Da igual...

1205
01:10:52,333 --> 01:10:54,792
- [Angustias] ¿Dónde viven ahora?
- [Abundio] ¿Quién?

1206
01:10:54,875 --> 01:10:56,458
¡Los que nos vendieron la casa!

1207
01:10:56,542 --> 01:10:58,375
[Abundio] ¡Y yo qué hostias sé!

1208
01:10:58,458 --> 01:11:00,667
[grita] ¿Y contacto? ¿Algún contacto?

1209
01:11:00,750 --> 01:11:02,958
¿Tú tienes su número de teléfono?

1210
01:11:03,042 --> 01:11:04,542
- [Abundio] ¿De quién?
- Es que no...

1211
01:11:04,625 --> 01:11:07,333
- ¡De los que nos vendieron la casa!
- ¡Y yo qué hostias sé!

1212
01:11:07,417 --> 01:11:10,542
- ¿Qué ha dicho?
- Nada. Da igual. ¡Gracias!

1213
01:11:11,000 --> 01:11:12,583
- [Julia] Gra...
- De nada, mujer.

1214
01:11:17,375 --> 01:11:18,583
[se cierra puerta]

1215
01:11:20,333 --> 01:11:23,875
- [Abundio] ¿Y quién eran esos?
- [Angustias] ¡Y yo qué hostias sé!

1216
01:11:33,708 --> 01:11:35,000
[campanadas]

1217
01:11:51,375 --> 01:11:52,292
[enciende radio]

1218
01:11:52,375 --> 01:11:56,583
[bolero] ♪ <i>Un tequila para olvidar</i> ♪

1219
01:11:57,417 --> 01:12:01,333
♪ <i>A la mujer que me ha traicionado </i>♪

1220
01:12:01,917 --> 01:12:05,875
♪ <i>No quiero recordarla jamás </i>♪

1221
01:12:06,292 --> 01:12:10,458
♪<i> Hoy yo tomo para ahogar mis penas </i>♪

1222
01:12:11,167 --> 01:12:13,542
♪<i> Y dejarlas en este... </i>♪

1223
01:12:13,625 --> 01:12:14,625
[apaga radio]

1224
01:12:14,708 --> 01:12:15,958
[Blanca] Ay, sí, mejor.

1225
01:12:25,125 --> 01:12:26,542
[campanadas]

1226
01:12:44,917 --> 01:12:46,667
[Margarita] <i>Hasta el domingo.</i>

1227
01:12:47,417 --> 01:12:49,917
[música triste]

1228
01:12:55,958 --> 01:12:56,958
[mesera] Emilio.

1229
01:13:09,958 --> 01:13:12,125
[Margarita]
<i>Me llamo Margarita, por cierto.</i>

1230
01:13:12,792 --> 01:13:14,792
[truenos]

1231
01:13:18,083 --> 01:13:20,292
[continúa música triste]

1232
01:13:37,792 --> 01:13:39,000
[Blanca] Va, dame.

1233
01:14:18,042 --> 01:14:19,042
[susurra] Cuídate.

1234
01:14:19,125 --> 01:14:20,333
[susurra] Y tú.

1235
01:14:32,417 --> 01:14:33,458
[suspira]

1236
01:14:34,333 --> 01:14:35,292
Mozart.

1237
01:14:37,250 --> 01:14:38,292
Mozart.

1238
01:14:39,167 --> 01:14:40,250
[Blanca] Claro.

1239
01:14:42,500 --> 01:14:43,500
¿Este?

1240
01:14:52,958 --> 01:14:55,125
[Blanca] Abuelo, vamos a poner etiquetas.

1241
01:14:56,208 --> 01:14:58,583
Cogemos Vivaldi y lo ponemos aquí.

1242
01:14:58,667 --> 01:14:59,750
Cogemos Mozart

1243
01:15:00,958 --> 01:15:02,208
y lo ponemos aquí.

1244
01:15:03,500 --> 01:15:06,625
- Cogemos Bach...
- Como las etiquetas de Facebook.

1245
01:15:07,625 --> 01:15:08,583
Claro.

1246
01:15:09,083 --> 01:15:11,833
Como las etiquetas de Facebook.
Muy bien, abuelo.

1247
01:15:18,625 --> 01:15:21,375
[profesor] <i>Una fracción es
el número de partes de una unidad</i>

1248
01:15:21,458 --> 01:15:23,250
dividida en partes iguales.

1249
01:15:24,083 --> 01:15:27,417
Está representada por dos números
separados por una línea...

1250
01:15:27,500 --> 01:15:28,583
[Blanca] ¡Bien!

1251
01:15:30,625 --> 01:15:33,167
¿Eso es un teléfono móvil en mi clase?

1252
01:15:34,833 --> 01:15:36,542
[profesor] ¡Blanca Molina Pardo!

1253
01:15:38,208 --> 01:15:40,042
Fuera de mi clase, ahora.

1254
01:15:54,833 --> 01:15:57,167
[Julia] ¿Qué haces levantada
a estas horas, mi amor?

1255
01:15:58,500 --> 01:15:59,417
¿Eh?

1256
01:16:01,583 --> 01:16:02,708
¿Qué pasa?

1257
01:16:03,042 --> 01:16:04,208
A ver, mamá.

1258
01:16:05,250 --> 01:16:06,167
¿Qué?

1259
01:16:06,583 --> 01:16:07,667
Sé dónde vive.

1260
01:16:08,417 --> 01:16:09,625
¿Dónde vive quién?

1261
01:16:10,958 --> 01:16:12,417
Margarita.

1262
01:16:13,542 --> 01:16:15,167
¿Cómo lo has averiguado?

1263
01:16:16,375 --> 01:16:18,583
¿Te acuerdas de Pau,
el chico del teléfono?

1264
01:16:19,458 --> 01:16:22,208
¿El que te dije que podía ser
un asesino en serie...?

1265
01:16:22,292 --> 01:16:24,500
Ma, no te estás centrando
en lo importante.

1266
01:16:28,000 --> 01:16:29,458
¿Qué pasa con Pau?

1267
01:16:30,500 --> 01:16:34,208
Pues que Pau conoce a alguien
que conoce a alguien que la conoce.

1268
01:16:36,500 --> 01:16:37,375
¿Y?

1269
01:16:39,542 --> 01:16:42,125
Y solo me dará la dirección
si nos vemos en persona.

1270
01:16:43,875 --> 01:16:47,750
¿Me quieres decir que tenemos que ir
de viaje otra vez con tu abuelo?

1271
01:16:47,833 --> 01:16:49,583
- Porque yo, de verdad...
- No.

1272
01:16:50,750 --> 01:16:51,875
¿Entonces?

1273
01:16:51,958 --> 01:16:54,792
Pau está aquí, en Valencia,
para la boda de su prima.

1274
01:16:54,875 --> 01:16:57,333
Pero eso es una noticia maravillosa.

1275
01:16:58,083 --> 01:16:59,083
Bueno...

1276
01:16:59,750 --> 01:17:00,667
¿Qué?

1277
01:17:01,792 --> 01:17:03,208
Que no se lo he dicho.

1278
01:17:07,875 --> 01:17:08,792
Anda, ven aquí.

1279
01:17:10,917 --> 01:17:11,833
A ver.

1280
01:17:13,500 --> 01:17:16,625
Tú sabes que, cuando naciste,

1281
01:17:17,917 --> 01:17:19,708
nos dijeron que no andarías nunca.

1282
01:17:20,292 --> 01:17:21,417
Lo sabes, ¿no?

1283
01:17:22,542 --> 01:17:23,500
Pero mírate.

1284
01:17:26,958 --> 01:17:30,958
Yo no he visto a nadie
andar con más chulería que tú, hija.

1285
01:17:33,833 --> 01:17:35,708
¿De qué tienes tú miedo, guerrera?

1286
01:17:36,208 --> 01:17:37,208
¿Eh?

1287
01:17:40,208 --> 01:17:41,542
[susurra] Guerrera.

1288
01:17:42,458 --> 01:17:44,792
[música de baile]

1289
01:17:47,667 --> 01:17:49,208
[gritos]

1290
01:17:57,000 --> 01:17:58,625
[mujer] ¡Te quiero, abuela!

1291
01:17:59,500 --> 01:18:03,583
[mujer 2] ¡Un aplauso!
¡Un aplauso para la novia!

1292
01:18:05,375 --> 01:18:06,458
¡Arriba!

1293
01:18:06,833 --> 01:18:10,417
[DJ] ¡Esa novia bailaora!
¡Venga, todos! ¡Todos!

1294
01:18:21,042 --> 01:18:22,000
[Blanca] Hola.

1295
01:18:22,667 --> 01:18:24,625
- Hola.
- Soy Blanca.

1296
01:18:25,542 --> 01:18:26,500
¿Eh?

1297
01:18:27,833 --> 01:18:28,750
Blanca.

1298
01:18:29,792 --> 01:18:30,958
Y yo, Tomás.

1299
01:18:31,042 --> 01:18:33,375
No hace falta
que finjas ser otra persona.

1300
01:18:33,458 --> 01:18:35,542
Si no te gusto, me lo puedes decir.

1301
01:18:36,958 --> 01:18:38,417
No sé lo que dices.

1302
01:18:41,583 --> 01:18:43,250
Blanca. Hola.

1303
01:18:45,708 --> 01:18:46,917
Soy Pau.

1304
01:18:47,792 --> 01:18:49,250
Pues muy bien. Yo, Blanca.

1305
01:18:49,833 --> 01:18:50,833
Ese es mi primo.

1306
01:18:54,042 --> 01:18:55,000
¿Pau?

1307
01:18:57,625 --> 01:19:01,250
Se te ha ido un poquito la mano
con los filtros de Instagram, ¿no?

1308
01:19:01,750 --> 01:19:03,917
Tú tampoco me has sido
sincera del todo, ¿no?

1309
01:19:04,000 --> 01:19:05,542
¿A qué te refieres?

1310
01:19:07,917 --> 01:19:09,167
A tu...

1311
01:19:11,042 --> 01:19:14,625
A tu discapacidad
con movilidad reducida.

1312
01:19:14,708 --> 01:19:18,083
[DJ] ¡Esto se anima, vamos!
¡Vamos todos!

1313
01:19:24,125 --> 01:19:27,042
¿Por qué has insistido tanto
en que nos veamos en persona?

1314
01:19:27,125 --> 01:19:28,542
Estaba cansado de fingir.

1315
01:19:30,458 --> 01:19:33,792
Bueno, y mi primo se ha echado novia
y solo sube fotos con ella.

1316
01:19:34,750 --> 01:19:36,042
Me quedaba sin material.

1317
01:19:37,750 --> 01:19:38,625
¿Y ahora qué?

1318
01:19:40,583 --> 01:19:43,250
[DJ] ¡Sí, sí, sí! ¡Arriba, arriba!

1319
01:19:45,417 --> 01:19:47,625
[DJ] ¡Esa novia sí que sabe!

1320
01:19:49,500 --> 01:19:50,667
Podemos bailar.

1321
01:19:51,708 --> 01:19:52,542
No.

1322
01:19:53,417 --> 01:19:54,458
¿Por qué?

1323
01:19:55,292 --> 01:19:56,208
Porque no.

1324
01:19:56,667 --> 01:19:57,917
No bailo en público.

1325
01:20:04,625 --> 01:20:07,750
[DJ] Vamos ahora
con <i>Ese reflejo de mi corazón.</i>

1326
01:20:07,833 --> 01:20:10,333
[DJ] ¡A mover las caderas todo el mundo!

1327
01:20:20,125 --> 01:20:21,583
Papá, ¿qué haces?

1328
01:20:21,958 --> 01:20:22,833
¿Eh?

1329
01:20:22,917 --> 01:20:24,083
Que estás bailando.

1330
01:20:24,875 --> 01:20:27,958
- No estoy bailando.
- Sí, papá, estás bailando.

1331
01:20:29,125 --> 01:20:30,375
[Emilio] Que yo no bailo.

1332
01:20:31,292 --> 01:20:33,667
Pero, papá... O sea, ¿esto?

1333
01:20:34,417 --> 01:20:37,125
- Estás bailando.
- Esto es bailar.

1334
01:20:37,208 --> 01:20:38,208
Ven.

1335
01:20:40,375 --> 01:20:41,917
[Julia ríe] Esto no se baila así.

1336
01:20:42,875 --> 01:20:44,667
Papá, a ver...

1337
01:20:45,833 --> 01:20:47,542
[DJ] ¡Todo el mundo, venga!

1338
01:20:48,375 --> 01:20:49,500
¡Uoh!

1339
01:20:49,583 --> 01:20:52,625
[Emilio]
♪ <i>Pregúntale si yo alguna vez </i>♪

1340
01:20:53,042 --> 01:20:55,333
¡Déjamelo un poquito, guapa!

1341
01:20:56,292 --> 01:20:59,833
[DJ] ¿Quién quiere el micro
para el karaoke?

1342
01:20:59,917 --> 01:21:01,000
Papá...

1343
01:21:01,625 --> 01:21:02,833
¡Un micrófono!

1344
01:21:03,875 --> 01:21:05,500
[Emilio] ♪ <i>Mujer</i> ♪

1345
01:21:05,583 --> 01:21:08,333
♪<i> Si puedes tú con Dios hablar </i>♪

1346
01:21:09,042 --> 01:21:14,625
♪ <i>Pregúntale si yo alguna vez
Te he dejado de adorar </i>♪

1347
01:21:14,708 --> 01:21:18,500
♪ <i>Tú no me quieres ya besar </i>♪

1348
01:21:18,583 --> 01:21:21,375
♪ <i>Y tú </i>♪

1349
01:21:21,458 --> 01:21:25,250
♪<i> Quién sabe por dónde andarás </i>♪

1350
01:21:25,333 --> 01:21:28,667
♪<i> Quién sabe qué aventuras tendrás </i>♪

1351
01:21:28,750 --> 01:21:32,208
♪ <i>Qué lejos estás de mí </i>♪

1352
01:21:32,292 --> 01:21:33,583
Gracias.

1353
01:21:36,500 --> 01:21:38,958
♪ <i>Y tú </i>♪

1354
01:21:40,167 --> 01:21:43,625
♪ <i>Quién sabe por dónde andarás </i>♪

1355
01:21:44,167 --> 01:21:46,042
[música triste de piano]

1356
01:22:04,833 --> 01:22:07,833
[Blanca] ¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Margarita!

1357
01:22:07,917 --> 01:22:10,125
¡Margarita vive en Valencia!
¡Tengo la dirección!

1358
01:22:10,208 --> 01:22:11,708
- ¡Vamos!
- ¿En Valencia?

1359
01:22:11,792 --> 01:22:13,917
[DJ] ¡Un aplauso para el de la pajarita!

1360
01:22:14,000 --> 01:22:15,833
[música de baile]

1361
01:22:20,708 --> 01:22:22,125
- Adiós.
- Adiós.

1362
01:22:23,208 --> 01:22:24,292
[Emilio] Toma.

1363
01:22:24,917 --> 01:22:27,000
Para que te compres unas camisas.

1364
01:22:27,375 --> 01:22:29,083
- [Julia] Papá.
- Sí, voy, voy.

1365
01:22:29,167 --> 01:22:30,708
[DJ] ¡Viva los novios!

1366
01:22:31,500 --> 01:22:34,417
[música suave]

1367
01:22:51,917 --> 01:22:53,333
[Julia] ¿Seguro que es aquí?

1368
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
Sí.

1369
01:22:58,042 --> 01:23:00,458
- ¿Estás bien, papá?
- Estoy bien.

1370
01:23:03,292 --> 01:23:05,333
- ¿Sí?
- Sí, hola.

1371
01:23:05,417 --> 01:23:06,292
Hola.

1372
01:23:06,375 --> 01:23:09,667
Perdone, es que mi padre
está buscando la casa

1373
01:23:09,750 --> 01:23:12,375
donde veraneaba de pequeño
y creemos que es esta.

1374
01:23:12,458 --> 01:23:13,917
No sé si podríamos verla.

1375
01:23:14,000 --> 01:23:16,833
[hombre] Lo siento, esta casa
es de la familia desde siempre.

1376
01:23:18,917 --> 01:23:19,833
Eh...

1377
01:23:20,667 --> 01:23:22,042
¿Qué hacemos, papá?

1378
01:23:22,292 --> 01:23:23,958
- Perdone.
- ¿Sí?

1379
01:23:25,125 --> 01:23:28,250
¿Puedo usar su baño?
Estoy fatal de la próstata.

1380
01:23:33,958 --> 01:23:35,417
Sé de lo que me habla.

1381
01:23:35,875 --> 01:23:36,708
Pasen.

1382
01:23:38,333 --> 01:23:40,417
- [Julia] Qué bonito, ¿eh?
- [Emilio] Ajá.

1383
01:23:40,500 --> 01:23:42,083
[Julia] El techo y todo.

1384
01:23:42,167 --> 01:23:43,667
Mi mujer y yo la reformamos,

1385
01:23:43,750 --> 01:23:46,000
pero hemos mantenido
su esencia original.

1386
01:23:46,083 --> 01:23:48,875
- El baño es esa puerta de ahí.
- [Emilio] Gracias.

1387
01:23:51,958 --> 01:23:54,750
[Julia] Ha sido tan amable
que nos ha abierto las puertas...

1388
01:23:54,833 --> 01:23:56,708
- [Blanca] Regálale...
- Le voy a regalar...

1389
01:23:56,792 --> 01:23:58,708
[hombre] No, no, por Dios.

1390
01:23:58,792 --> 01:24:01,167
- No se sientan obligadas.
- Esto es precioso.

1391
01:24:08,917 --> 01:24:11,208
[música suave de piano]

1392
01:24:25,167 --> 01:24:26,375
¿Margarita?

1393
01:24:33,292 --> 01:24:34,375
Soy Emilio.

1394
01:24:38,167 --> 01:24:39,625
Emilio Pardo.

1395
01:24:40,917 --> 01:24:42,708
El de los cuadrados mágicos.

1396
01:24:46,500 --> 01:24:47,750
¿Qué hora es?

1397
01:24:47,833 --> 01:24:50,375
Tengo que ir a la tienda
antes de que cierren.

1398
01:24:52,750 --> 01:24:53,917
¿Quién eres?

1399
01:24:56,500 --> 01:24:59,917
[Julia] Y esto, Lorenzo, que parecen
simples notas adhesivas...

1400
01:25:03,542 --> 01:25:04,500
...son un imán.

1401
01:25:05,167 --> 01:25:07,833
Esto me vendría bien
para dejarle notas a mi mujer.

1402
01:25:07,917 --> 01:25:09,917
- Claro. Pues para usted.
- Gracias.

1403
01:25:10,292 --> 01:25:12,208
Desde que enfermó, las uso mucho.

1404
01:25:12,667 --> 01:25:13,917
¿Enfermó de qué?

1405
01:25:14,917 --> 01:25:16,250
Demencia senil.

1406
01:25:16,833 --> 01:25:17,792
Estado avanzado.

1407
01:25:18,542 --> 01:25:21,583
Es raro el día que se reconoce
ella misma en el espejo.

1408
01:25:32,875 --> 01:25:33,917
Papá.

1409
01:25:36,500 --> 01:25:39,583
Sigue siendo una mujer extraordinaria,
¿no te parece?

1410
01:25:42,833 --> 01:25:44,000
Lo siento, papá.

1411
01:25:52,750 --> 01:25:54,500
- ¿Qué hacen aquí?
- Nada.

1412
01:25:55,833 --> 01:25:58,250
Me he perdido, pero ya nos vamos.

1413
01:26:03,292 --> 01:26:05,125
[Lorenzo] Nunca le ha gustado coser,

1414
01:26:06,042 --> 01:26:08,250
pero últimamente no hace otra cosa.

1415
01:26:29,125 --> 01:26:30,792
[Lorenzo] Parece una letra "S".

1416
01:26:32,292 --> 01:26:33,667
Es una letra "L".

1417
01:26:34,583 --> 01:26:35,833
¿De Lorenzo?

1418
01:26:36,458 --> 01:26:37,542
Sí.

1419
01:26:40,542 --> 01:26:42,542
[continúa música suave]

1420
01:27:13,708 --> 01:27:15,917
[Emilio ríe]

1421
01:27:16,542 --> 01:27:18,583
[hombre en TV] <i>¿Quién ha sido el ladrón?</i>

1422
01:27:19,000 --> 01:27:22,542
<i>Vanacloch, sargento,
el soldado valenciano.</i>

1423
01:27:23,625 --> 01:27:25,292
- Hola.
- Hola.

1424
01:27:27,292 --> 01:27:29,458
[TV] <i>...para hacer una mascletá.</i>

1425
01:27:32,542 --> 01:27:34,583
<i>Magnífica maniobra de distracción.</i>

1426
01:27:34,667 --> 01:27:38,000
- ¿No prefieres hacer un sudoku?
- No. No, no.

1427
01:27:41,792 --> 01:27:43,875
[Emilio] No me gustan las lentejas.

1428
01:27:47,333 --> 01:27:50,708
No me gustan las lentejas.
Y ya lo sabes, Carmen.

1429
01:27:52,375 --> 01:27:53,417
Papá.

1430
01:27:54,042 --> 01:27:55,083
No soy mamá.

1431
01:27:55,417 --> 01:27:56,500
Soy tu hija.

1432
01:27:57,708 --> 01:27:59,292
Yo no tengo ninguna hija.

1433
01:28:00,292 --> 01:28:01,625
Sí, sí tienes.

1434
01:28:02,083 --> 01:28:04,042
[Blanca] Mamá. Da igual, déjalo.

1435
01:28:04,125 --> 01:28:05,375
No da igual.

1436
01:28:06,208 --> 01:28:07,792
- A ver, papá, mírame.
- Mamá.

1437
01:28:08,292 --> 01:28:10,417
Papá, soy Julia, tu hija.

1438
01:28:10,500 --> 01:28:14,500
¡Que no tengo ninguna hija
y no me gustan las lentejas!

1439
01:28:18,375 --> 01:28:19,458
Vale.

1440
01:28:19,542 --> 01:28:21,250
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí.

1441
01:28:22,417 --> 01:28:23,625
No pasa nada, papá.

1442
01:28:24,083 --> 01:28:25,458
Ya está. No pasa nada.

1443
01:28:31,583 --> 01:28:32,708
¡Que no!

1444
01:28:47,500 --> 01:28:48,708
No, papá.

1445
01:28:48,792 --> 01:28:50,375
Papá, tranquilo.

1446
01:28:53,083 --> 01:28:54,083
Papá.

1447
01:28:57,958 --> 01:28:59,667
[música suave de piano]

1448
01:29:13,375 --> 01:29:15,000
¿Así? A ver.

1449
01:29:17,000 --> 01:29:18,708
- ¿Están ricas?
- Muy ricas.

1450
01:29:18,792 --> 01:29:20,292
¿Sí? Toma.

1451
01:29:22,000 --> 01:29:23,000
Vino no hay.

1452
01:29:29,750 --> 01:29:31,042
[Julia] ¡Mmm!

1453
01:29:32,708 --> 01:29:34,083
¿Qué pasa, papá?

1454
01:29:36,083 --> 01:29:37,083
¿Qué?

1455
01:29:38,333 --> 01:29:39,667
Papá, ¿qué te pasa?

1456
01:29:41,792 --> 01:29:43,208
Tranquilo, tranquilo.

1457
01:29:44,292 --> 01:29:46,875
Ya, ya... Está todo bien, papá.

1458
01:29:47,500 --> 01:29:48,542
Mírame.

1459
01:29:49,958 --> 01:29:51,083
Está todo bien.

1460
01:29:57,458 --> 01:29:59,458
[Catalina] ¿En qué año estamos, Emilio?

1461
01:30:08,667 --> 01:30:09,667
Papá.

1462
01:30:16,833 --> 01:30:17,833
Venga.

1463
01:30:22,292 --> 01:30:23,500
2019.

1464
01:30:24,083 --> 01:30:24,958
Julia.

1465
01:30:30,792 --> 01:30:32,958
Es que ahora le cuesta un poco más, ¿sabe?

1466
01:30:34,333 --> 01:30:36,375
Si le da un poco más de tiempo, por favor.

1467
01:30:37,583 --> 01:30:38,625
Julia...

1468
01:30:39,083 --> 01:30:41,208
Lo de las monedas se le da muy bien.

1469
01:30:41,833 --> 01:30:43,458
Pruebe con lo de las monedas.

1470
01:30:45,917 --> 01:30:47,250
Tienes que dejarlo ya.

1471
01:30:48,250 --> 01:30:49,250
¿Dejarlo?

1472
01:30:51,083 --> 01:30:52,958
Es que no puedo dejar que se vaya.

1473
01:30:54,542 --> 01:30:55,625
No puedo.

1474
01:31:03,958 --> 01:31:04,958
¿Llora?

1475
01:31:06,333 --> 01:31:07,292
¿Por qué llora?

1476
01:31:08,375 --> 01:31:10,458
No es nada, Emilio. No se preocupe.

1477
01:31:11,042 --> 01:31:12,042
Ya.

1478
01:31:12,500 --> 01:31:15,292
Puedes tutearme si quieres.

1479
01:31:26,917 --> 01:31:30,042
[Emilio] El tema que nos ocupa
en la clase de hoy

1480
01:31:30,125 --> 01:31:33,708
es el de las integrales por partes.

1481
01:31:33,792 --> 01:31:35,458
Un método de integración

1482
01:31:35,542 --> 01:31:39,000
basado en la derivada
de un producto de funciones.

1483
01:31:39,083 --> 01:31:40,333
- Papá.
- Mamá.

1484
01:31:41,500 --> 01:31:42,625
No, déjalo.

1485
01:31:50,208 --> 01:31:52,500
Profesor Pardo.

1486
01:31:52,875 --> 01:31:54,208
Dígame, señorita.

1487
01:31:55,875 --> 01:31:58,458
¿Cómo se calculan
las integrales por partes?

1488
01:31:58,958 --> 01:32:01,125
Me alegra
que me haga usted esa pregunta

1489
01:32:01,208 --> 01:32:04,000
porque es, sin duda,
un tema fascinante.

1490
01:32:04,292 --> 01:32:06,792
Las integrales por partes.

1491
01:32:08,583 --> 01:32:10,875
Las integrales por partes

1492
01:32:10,958 --> 01:32:14,250
responden a la siguiente fórmula.

1493
01:32:15,542 --> 01:32:18,167
Parece difícil de memorizar, ¿verdad?

1494
01:32:18,583 --> 01:32:20,042
Pero no lo es

1495
01:32:20,750 --> 01:32:23,500
si usamos nuestra imaginación.

1496
01:32:25,583 --> 01:32:27,333
Un día

1497
01:32:28,167 --> 01:32:31,375
vi una vaca

1498
01:32:31,458 --> 01:32:35,333
vestida de uniforme.

1499
01:32:37,708 --> 01:32:38,917
[Blanca] <i>¡La vaca!</i>

1500
01:32:39,625 --> 01:32:43,083
Alguien me enseñó una vez

1501
01:32:44,375 --> 01:32:47,333
que las matemáticas, como las letras,

1502
01:32:48,125 --> 01:32:49,625
son una lengua.

1503
01:32:50,708 --> 01:32:53,000
Así que ¡hablémosla!

1504
01:32:53,542 --> 01:32:54,958
Damas y caballeros.

1505
01:32:58,250 --> 01:32:59,583
Una, dos y tres.

1506
01:32:59,667 --> 01:33:00,792
Sonrisa.

1507
01:33:02,208 --> 01:33:04,625
- Ahí.
- Ahora un beso al abuelo.

1508
01:33:08,375 --> 01:33:09,292
A ver.

1509
01:33:09,792 --> 01:33:11,250
La última, venga, papá.

1510
01:33:11,708 --> 01:33:12,750
Ahí.

1511
01:33:13,542 --> 01:33:15,583
Esta postura saca papada.

1512
01:33:17,333 --> 01:33:18,958
Da igual, abuelo.

1513
01:33:21,917 --> 01:33:23,292
Nos vamos a ir, papá.

1514
01:33:28,750 --> 01:33:29,917
[Julia] A ver.

1515
01:33:31,292 --> 01:33:32,250
Venga, abuelo.

1516
01:33:32,333 --> 01:33:33,875
Venga, papá, que te ayudo.

1517
01:33:35,500 --> 01:33:37,500
[Julia] Ya, ya. Así.

1518
01:33:38,042 --> 01:33:39,167
Venga, arriba.

1519
01:33:41,292 --> 01:33:42,292
Muy bien.

1520
01:33:49,458 --> 01:33:51,500
[música de piano]

1521
01:34:40,083 --> 01:34:42,625
[continúa música de piano]

1522
01:35:05,583 --> 01:35:09,792
[mujer]
♪ <i>Quién sabe por dónde andará </i>♪

1523
01:35:10,625 --> 01:35:13,917
♪ <i>Quién sabe qué aventuras tendrás </i>♪

1524
01:35:14,000 --> 01:35:17,708
♪ <i>Qué lejos estás de mí </i>♪

1525
01:35:17,792 --> 01:35:19,875
Así no puedo concentrarme.

1526
01:35:22,125 --> 01:35:23,500
¿Me has dicho algo?

1527
01:35:25,042 --> 01:35:26,125
¿Qué es eso?

1528
01:35:27,542 --> 01:35:28,958
Parece aburrido, ¿no?

1529
01:35:30,667 --> 01:35:31,667
Un poco.

1530
01:35:37,292 --> 01:35:38,875
¿Quieres venir conmigo a la playa?

1531
01:35:56,500 --> 01:35:59,125
[continúa música de piano]

1532
01:36:17,333 --> 01:36:19,708
Me llamo Margarita, por cierto.

1533
01:36:22,833 --> 01:36:24,792
Yo, Emilio.

1534
01:36:53,833 --> 01:36:55,542
[suena <i>Perfidia, </i>por María Rodés]

1535
01:36:55,625 --> 01:36:57,708
♪<i> Mujer </i>♪

1536
01:36:58,333 --> 01:37:01,250
<i>♪ Si puedes tú con Dios hablar </i>♪

1537
01:37:02,458 --> 01:37:05,500
<i>♪ Pregúntale si yo alguna vez</i> ♪

1538
01:37:05,583 --> 01:37:08,500
<i>♪ Te he dejado de adorar</i> ♪

1539
01:37:11,292 --> 01:37:14,333
<i>♪ Y al mar</i> ♪

1540
01:37:14,417 --> 01:37:17,167
<i>♪ Espejo de mi corazón</i> ♪

1541
01:37:18,458 --> 01:37:21,375
<i>♪ Las veces que me ha visto llorar</i> ♪

1542
01:37:21,458 --> 01:37:24,750
<i>♪ La perfidia de tu amor</i> ♪

1543
01:37:27,333 --> 01:37:30,458
<i>♪ Te he buscado por doquiera que yo voy</i> ♪

1544
01:37:30,542 --> 01:37:33,417
♪ <i>Y no te puedo hallar ♪</i>

1545
01:37:35,458 --> 01:37:37,458
<i>♪ ¿Para qué quiero otros besos</i> ♪

1546
01:37:37,542 --> 01:37:40,833
♪ <i>Si tus labios no me quieren ya besar? ♪</i>

1547
01:37:43,958 --> 01:37:45,250
<i>♪ Y tú</i> ♪

1548
01:37:46,875 --> 01:37:50,792
<i>♪ Quién sabe por dónde andarás</i> ♪

1549
01:37:50,875 --> 01:37:53,875
♪ <i>Quién sabe qué aventura tendrás ♪</i>

1550
01:37:53,958 --> 01:37:57,125
<i>♪ Qué lejos estás de mí</i> ♪

1551
01:38:00,458 --> 01:38:02,458
[sección instrumental]

1552
01:38:16,000 --> 01:38:17,708
♪ <i>Amor ♪</i>

1553
01:38:19,542 --> 01:38:21,500
<i>♪ Amor</i> ♪

1554
01:38:23,917 --> 01:38:25,792
♪ <i>Amor ♪</i>

1555
01:38:27,583 --> 01:38:29,833
<i>♪ Amor</i> ♪

1556
01:38:31,917 --> 01:38:33,583
♪ <i>Amor ♪</i>

1557
01:38:47,958 --> 01:38:49,292
<i>♪ Y tú</i> ♪

1558
01:38:50,917 --> 01:38:54,708
♪ <i>Quién sabe por dónde andarás ♪</i>

1559
01:38:54,792 --> 01:38:57,875
<i>♪ Quién sabe qué aventura tendrás</i> ♪

1560
01:38:57,958 --> 01:39:01,292
♪ <i>Qué lejos estás de mí ♪</i>

1561
01:39:03,958 --> 01:39:05,458
<i>♪ Amor</i> ♪

1562
01:39:07,583 --> 01:39:09,458
♪ <i>Amor ♪</i>

1563
01:39:11,917 --> 01:39:13,500
♪<i> Amor ♪</i>

1564
01:39:15,625 --> 01:39:17,792
♪ <i>Amor ♪</i>

1565
01:39:18,917 --> 01:39:20,667
[fin de canción]

1566
01:39:25,250 --> 01:39:27,917
[canción instrumental alegre]

1567
01:40:57,083 --> 01:40:58,500
[fin de música]