paul blart mall cop 2

1
00:01:06,282 --> 00:01:12,579
<b>HÉROE DEL CENTRO COMERCIAL 2

2
00:01:15,166 --> 00:01:18,376
<i>El camino de la vida
siempre está en construcción.

3
00:01:20,880 --> 00:01:22,506
<i>El viaje es duro...

4
00:01:22,632 --> 00:01:26,218
<i>...pero cuando llegas a la cima
hay una vista increíble.

5
00:01:27,345 --> 00:01:29,346
<i>Esa vista es aún más bella...

6
00:01:29,514 --> 00:01:31,765
<i>...cuando tienes
con quien compartirla.

7
00:01:34,519 --> 00:01:35,685
Sr. Blart.

8
00:01:36,229 --> 00:01:37,729
<i>Durante 6 días.

9
00:01:38,940 --> 00:01:41,650
<i>Mi hermosa esposa
de casi una semana...

10
00:01:41,818 --> 00:01:44,778
<i>...me informó que tenía
"algunos remordimientos".

11
00:01:44,946 --> 00:01:46,863
<i>El médico lo llamó
"un vómito desatado".

12
00:01:47,031 --> 00:01:47,906
Ay, corazón.

13
00:01:48,032 --> 00:01:50,659
<i>Su abogado lo llamó
"disolución matrimonial".

14
00:01:52,036 --> 00:01:54,579
<i>Está bien.
Necesitaba tiempo para mí.

15
00:01:54,747 --> 00:01:55,914
<i>Como dice la canción:

16
00:01:56,040 --> 00:01:59,209
<i>"He ido al paraíso,
pero nunca he adentrado en mí".

17
00:02:00,002 --> 00:02:01,795
<i>Pasé dos años perdiéndome...

18
00:02:01,963 --> 00:02:06,133
<i>...en el escape de mantener
la seguridad en el Centro Comercial.

19
00:02:06,425 --> 00:02:10,387
<i>Al menos tenía la cosa
que nunca me decepcionaba:

20
00:02:10,972 --> 00:02:12,264
<i>La seguridad.

21
00:02:12,431 --> 00:02:13,765
¿Estás perdido, hijo?

22
00:02:15,351 --> 00:02:17,144
Ven conmigo.

23
00:02:23,234 --> 00:02:25,485
- Gracias.
- No hay de qué.

24
00:02:26,237 --> 00:02:28,572
Andy, dale un abrazo
al policía falso.

25
00:02:28,698 --> 00:02:30,365
Nos certifican, señora.

26
00:02:30,491 --> 00:02:33,368
Nos hacen una prueba y todo.
Es bastante riguroso.

27
00:02:33,494 --> 00:02:36,454
- Dale un abrazo.
- Me dio gusto verte, hombrecito.

28
00:02:37,415 --> 00:02:39,624
No me quiere dar
un abrazo y está bien.

29
00:02:39,792 --> 00:02:41,710
- Quiere un abrazo.
- No creo que lo quiera.

30
00:02:41,878 --> 00:02:43,086
Andy, dale un abrazo.

31
00:02:43,588 --> 00:02:45,755
- Corazón.
- ¿Quieres venir? No quiere...

32
00:02:45,923 --> 00:02:48,091
- Me estás avergonzando.
- No, está bien.

33
00:02:48,259 --> 00:02:49,759
- Abrázalo.
- No tiene que abrazarme.

34
00:02:52,847 --> 00:02:54,681
Vi blanco, vi blanco.

35
00:02:56,434 --> 00:02:57,976
Lo voy a buscar de nuevo.

36
00:02:58,102 --> 00:02:59,269
<i>Y en el frente casero...

37
00:02:59,437 --> 00:03:00,812
<i>...siempre tenía a mamá.

38
00:03:01,814 --> 00:03:03,982
¡Ahí está mi periódico!

39
00:03:07,069 --> 00:03:09,529
<i>Hasta que la atropelló
un camión lechero.

40
00:03:09,697 --> 00:03:11,823
<i>Ni sabía que existían todavía.

41
00:03:13,534 --> 00:03:16,411
<i>Fui el último
en recibir el memorándum.

42
00:03:16,621 --> 00:03:19,331
<i>Paul Blart había
alcanzado su cúspide.

43
00:03:23,669 --> 00:03:25,337
¿O no?

44
00:03:26,088 --> 00:03:28,423
"Felicidades, oficial Blart,
usted ha sido elegido"...

45
00:03:28,549 --> 00:03:31,051
"Felicidades, ha sido
aceptada en UCLA".

46
00:03:31,552 --> 00:03:35,055
¡Maya, ven acá!
¡Te tengo una noticia excelente!

47
00:03:35,473 --> 00:03:36,806
¡Yo también!

48
00:03:38,517 --> 00:03:42,354
¡Nos invitaron a la exposición
del Gremio de Oficiales de Seguridad...

49
00:03:42,521 --> 00:03:46,650
...y a su ceremonia de premios
en Las Vegas, Nevada!

50
00:03:46,776 --> 00:03:47,859
¿Las Vegas? ¡Guau!

51
00:03:48,027 --> 00:03:52,155
Por fin me han reconocido por sacar
al Centro Comercial de su apuro.

52
00:03:52,490 --> 00:03:55,158
Papá, tú lo salvaste.
Te mereces ese honor.

53
00:03:55,743 --> 00:03:57,327
- Estoy muy orgullosa de ti.
- Gracias.

54
00:03:58,162 --> 00:04:00,705
Hemos pasado
por tiempos difíciles.

55
00:04:00,873 --> 00:04:02,332
Pero pase lo que pase...

56
00:04:02,500 --> 00:04:04,668
...mientras te tenga a mi lado...

57
00:04:05,002 --> 00:04:06,795
...voy a estar bien.

58
00:04:07,755 --> 00:04:09,589
No más de mí.
¿Cuál es tu gran noticia?

59
00:04:09,757 --> 00:04:11,258
Sí...

60
00:04:11,467 --> 00:04:13,510
...me acabo de acordar que...

61
00:04:14,553 --> 00:04:16,513
...¡tenemos sobras de ziti!

62
00:04:19,725 --> 00:04:21,518
¡Qué día!

63
00:04:54,176 --> 00:04:55,760
Sí.

64
00:04:56,721 --> 00:04:57,804
Muy bien.

65
00:05:01,392 --> 00:05:04,769
- ¿Le ayudo con sus maletas?
- No. Así es cómo te estafan.

66
00:05:06,147 --> 00:05:08,732
- Yo puedo solo. Gracias.
- No hay problema, señor.

67
00:05:09,191 --> 00:05:12,444
Levanta con las piernas,
con las piernas.

68
00:05:20,119 --> 00:05:21,328
Estamos avanzando.

69
00:05:24,332 --> 00:05:25,915
Un pequeño descanso.

70
00:05:26,083 --> 00:05:28,543
Ya vamos otra vez. Vamos otra vez.

71
00:05:30,212 --> 00:05:31,212
Piernas.

72
00:05:32,006 --> 00:05:33,673
- ¿Paul Blart?
- Sí, señor.

73
00:05:33,841 --> 00:05:34,924
Me pareció que eras tú.

74
00:05:35,092 --> 00:05:37,177
Donna Ericone. Mall of America.

75
00:05:37,345 --> 00:05:39,971
Todavía hablamos de
tu hazaña del Viernes Negro.

76
00:05:40,639 --> 00:05:41,431
Gracias.

77
00:05:41,599 --> 00:05:42,766
No sé si ya oíste.

78
00:05:42,933 --> 00:05:45,268
Va a haber un discurso
sorpresa esta noche.

79
00:05:45,478 --> 00:05:50,273
Dicen que lo dará el oficial que
fue más allá del llamado del deber.

80
00:05:51,275 --> 00:05:52,275
¿Qué?

81
00:05:52,651 --> 00:05:55,945
Tenía el presentimiento,
¿pero tú crees...?

82
00:05:56,113 --> 00:05:56,946
¿Quién más?

83
00:05:57,114 --> 00:06:00,283
- A menos que llegue RoboCop.
- Le cedería mi lugar a RoboCop.

84
00:06:00,493 --> 00:06:02,369
- No existe de verdad.
- Ya lo sé.

85
00:06:02,578 --> 00:06:05,038
- Pero le cedería mi lugar.
- No existe.

86
00:06:05,873 --> 00:06:08,500
- No le digas a nadie que te dije.
- ¿Qué?

87
00:06:08,667 --> 00:06:09,876
Del discur...

88
00:06:10,044 --> 00:06:12,629
¡Caí! ¡Me hiciste caer!

89
00:06:13,672 --> 00:06:14,964
Me diste en la garganta.

90
00:06:16,592 --> 00:06:17,592
Fue en la garganta.

91
00:06:17,718 --> 00:06:19,386
- ¡Nos vemos esta noche!
- ¡Sí!

92
00:06:19,595 --> 00:06:20,637
Entendido, oficial Ericone.

93
00:06:20,805 --> 00:06:24,641
Fue directo a la garganta.
Ni rebotó en el pecho. Me pegó ahí.

94
00:06:24,809 --> 00:06:27,811
- ¿Siguiente huésped?
- Seguimos nosotros. Allá vamos.

95
00:06:28,938 --> 00:06:30,271
<i>¡Hola-loha!

96
00:06:30,481 --> 00:06:32,482
Buenas tardes.
Bienvenidos al hotel Wynn.

97
00:06:32,650 --> 00:06:33,650
Queremos registrarnos.

98
00:06:33,818 --> 00:06:37,654
Claro que sí, Sr. Blart.

99
00:06:38,114 --> 00:06:39,697
Señor Blart.

100
00:06:39,865 --> 00:06:42,700
Quizá lo despistó la ropa.
Soy "oficial".

101
00:06:42,868 --> 00:06:44,828
Bueno. Disculpe.

102
00:06:44,954 --> 00:06:49,332
Sí, oficial Blart. Tiene un cuarto
con vista parcial de las montañas.

103
00:06:49,834 --> 00:06:54,170
Y solicitó un tazón sin fondo
de M&M's de maní.

104
00:06:54,505 --> 00:06:56,339
Sí, es estrictamente medicinal.

105
00:06:56,841 --> 00:06:59,926
Desgraciadamente,
padezco de hipoglicemia.

106
00:07:01,137 --> 00:07:03,930
Si el nivel de azúcar
se cae, yo también.

107
00:07:09,186 --> 00:07:11,855
Disculpe. Su cuarto
todavía no está listo.

108
00:07:11,981 --> 00:07:13,857
Pero puede dejar aquí
su equipaje...

109
00:07:13,983 --> 00:07:15,942
...y haré que lo lleven
a su cuarto.

110
00:07:16,110 --> 00:07:20,071
- Me muero de hambre. ¿Podemos comer?
- Un momento.

111
00:07:20,239 --> 00:07:23,908
Espera un segundo. Probablemente
no sepas esto, "Heath".

112
00:07:24,076 --> 00:07:28,329
Pero si ves qué grupo reservó
el Gran Salón de Baile esta noche...

113
00:07:28,539 --> 00:07:30,915
...creo que vas
a cantar otra canción.

114
00:07:33,127 --> 00:07:34,335
Mini Kiss.

115
00:07:34,545 --> 00:07:35,545
La banda tributo.

116
00:07:35,713 --> 00:07:36,880
Sí, no vengo con ellos.

117
00:07:37,006 --> 00:07:39,549
¿Puedo hablar con un gerente?

118
00:07:40,092 --> 00:07:43,261
No está disponible ahora.

119
00:07:43,888 --> 00:07:45,597
Me estás dejando sin opciones.

120
00:07:45,764 --> 00:07:47,474
¿Está abierto el Café Terraza?

121
00:07:47,683 --> 00:07:48,558
Sí, sí está.

122
00:07:48,934 --> 00:07:49,976
Me voy.

123
00:07:50,311 --> 00:07:51,603
Acércate, Heath.

124
00:07:51,770 --> 00:07:54,063
Un poco más cerca. Ven acá.

125
00:07:54,231 --> 00:07:56,900
Todavía más cerca.
Esto no puede salir de aquí.

126
00:07:57,067 --> 00:08:02,030
Parece que yo voy a dar
el discurso inaugural esta noche...

127
00:08:02,198 --> 00:08:04,741
...en la convención
de oficiales de seguridad.

128
00:08:04,909 --> 00:08:07,494
Sabe, creo que la cancelaron.

129
00:08:08,996 --> 00:08:10,038
No la cancelaron.

130
00:08:10,206 --> 00:08:13,583
Pero la cambiaron
a la Sala de Conferencias C.

131
00:08:14,084 --> 00:08:15,210
No, a la F.

132
00:08:15,711 --> 00:08:17,921
Aquí tiene un mapa de la propiedad.

133
00:08:19,215 --> 00:08:20,840
Tome.

134
00:08:22,426 --> 00:08:24,219
- Gracias.
- Se lo puede quedar.

135
00:08:24,386 --> 00:08:26,763
No lo necesito, ya lo escaneé.

136
00:08:27,306 --> 00:08:29,349
Lo cargué y lo cerré.
Hora de almorzar.

137
00:08:29,517 --> 00:08:30,642
¿Señor?

138
00:08:30,809 --> 00:08:33,311
Su hija y el restaurante
están en esa dirección.

139
00:08:34,647 --> 00:08:38,358
Estaba al revés cuando
lo escaneé. Es culpa tuya.

140
00:08:38,526 --> 00:08:40,610
- ¿Te mentí sobre los buñuelos?
- No.

141
00:08:40,778 --> 00:08:42,779
Son increíbles. Bastante picositos.

142
00:08:42,947 --> 00:08:45,949
- Lo picosito es rico.
- Nací para saborearlo.

143
00:08:46,116 --> 00:08:48,159
<i>Pongo la mano en mi cadera
Al saborearlo

144
00:08:48,327 --> 00:08:49,160
<i>- Lo saboreas
- Lo saboreamos

145
00:08:50,788 --> 00:08:52,872
Increíble que conozcas
esa canción.

146
00:08:53,207 --> 00:08:56,334
Hola, señor. Se le olvidó
el boleto del auto.

147
00:08:56,460 --> 00:08:57,168
Gracias.

148
00:08:57,461 --> 00:08:58,795
Es gratis.

149
00:08:59,880 --> 00:09:00,964
Sí.

150
00:09:01,340 --> 00:09:02,632
Los dejo.

151
00:09:05,010 --> 00:09:06,678
¿Naciste para saborearlo?

152
00:09:06,845 --> 00:09:08,471
¿Desde cuando dices "saborear"?

153
00:09:08,639 --> 00:09:10,848
- Desde siempre.
- No me gusta.

154
00:09:12,101 --> 00:09:13,101
Así hablan los hípsters.

155
00:09:13,269 --> 00:09:14,811
Todo el mundo está acelerado.

156
00:09:14,979 --> 00:09:16,980
Necesitas tomarlo
con calma, jovencita.

157
00:09:17,106 --> 00:09:19,983
Necesitas acostumbrarte
a que soy una chica grande.

158
00:09:20,150 --> 00:09:22,443
Nosotros somos grandes.
Somos Blart.

159
00:09:22,653 --> 00:09:26,281
Caderas anchas y centros de gravedad
bajos. Así nos hizo el Señor.

160
00:09:26,448 --> 00:09:29,200
Por eso no podemos correr
carreras con obstáculos.

161
00:09:29,868 --> 00:09:30,827
¿Qué es eso?

162
00:09:31,662 --> 00:09:36,374
¿Esto? Es mi tenedor vibrador.
Me obliga a comer más despacio.

163
00:09:36,500 --> 00:09:38,042
¿Crees que como rápido en casa?

164
00:09:38,210 --> 00:09:41,129
En vacaciones soy como
un chita persiguiendo a otro.

165
00:09:42,715 --> 00:09:43,798
Bueno. ¿Ves?

166
00:09:43,924 --> 00:09:45,341
Mira eso. Ahí.

167
00:09:47,303 --> 00:09:50,471
Solo es combustible,
es combustible.

168
00:09:50,681 --> 00:09:51,723
Ya está.

169
00:09:51,890 --> 00:09:53,683
- Sr. Blart.
- ¡Shanghái!

170
00:09:53,851 --> 00:09:55,226
Perdón por espantarlo, señor.

171
00:09:55,394 --> 00:09:58,021
Está bien. Apretó el botón
de emergencia.

172
00:09:58,731 --> 00:10:01,190
Soy Divina Martínez,
gerenta general.

173
00:10:01,358 --> 00:10:05,528
Quería pedirle disculpas por la
confusión acerca de la convención.

174
00:10:05,946 --> 00:10:07,697
Tengo buenas noticias,
le mejoré su cuarto.

175
00:10:07,865 --> 00:10:10,742
Tiene vista del Strip.
Ya está listo...

176
00:10:11,368 --> 00:10:13,745
...y quería darle
las llaves personalmente.

177
00:10:14,872 --> 00:10:16,539
Ay, perdón.

178
00:10:16,707 --> 00:10:18,833
Aunque tiene manos muy suaves.

179
00:10:20,711 --> 00:10:22,128
¡Bolsa de aire!

180
00:10:22,421 --> 00:10:23,546
¿Perdón?

181
00:10:24,715 --> 00:10:27,091
Entiendo lo que
estás haciendo, Divina.

182
00:10:27,843 --> 00:10:28,885
¿Qué estoy haciendo?

183
00:10:29,511 --> 00:10:32,180
La verdad, estás siendo poco sutil.

184
00:10:34,308 --> 00:10:35,350
Disculpe, no entiendo.

185
00:10:36,226 --> 00:10:39,937
Entiendo que es el siglo XXI que
una mujer puede cortejar a un hombre.

186
00:10:40,105 --> 00:10:41,189
Estoy segura que no...

187
00:10:41,357 --> 00:10:43,983
Esto es cosa de adultos.

188
00:10:45,110 --> 00:10:46,903
El tango se baila en pareja...

189
00:10:47,071 --> 00:10:49,238
...pero están reparando
mis zapatos.

190
00:10:50,074 --> 00:10:51,741
Señor, disculpe si...

191
00:10:51,909 --> 00:10:53,409
No necesito una disculpa.

192
00:10:53,577 --> 00:10:56,954
Pero estoy atravesando
un laberinto de fuego personal...

193
00:10:57,122 --> 00:10:59,916
...y hasta que las llamas
del caos se apaguen...

194
00:11:00,084 --> 00:11:02,669
...no estoy listo
para el consumo público.

195
00:11:03,587 --> 00:11:07,173
Entiendo, señor.
Que tenga una linda estancia.

196
00:11:09,927 --> 00:11:12,804
No fue solo una impresión mía.
No paraba.

197
00:11:14,348 --> 00:11:15,973
No paraba.

198
00:11:20,813 --> 00:11:22,438
¿Qué tienes, corazón?

199
00:11:23,148 --> 00:11:26,567
Tuve una conversación
muy extraña con ese tipo.

200
00:11:29,196 --> 00:11:30,196
Sí.

201
00:11:30,948 --> 00:11:33,157
Me acusó de coquetear con él.

202
00:11:34,284 --> 00:11:35,451
Qué chistoso.

203
00:11:35,786 --> 00:11:39,122
Dicen que los gordos usan
el humor para ganarse el afecto.

204
00:11:40,457 --> 00:11:41,958
¿Sabes qué? Tiene sentido.

205
00:11:44,586 --> 00:11:46,546
Disculpe, Srta. Martínez.

206
00:11:46,714 --> 00:11:48,339
Ya llegó nuestro huésped VIP.

207
00:11:48,507 --> 00:11:49,716
Gracias.

208
00:11:54,972 --> 00:11:57,056
Bienvenido de regreso
al Wynn, Sr. Sofel.

209
00:11:57,433 --> 00:12:00,017
La suite que
nos pidió está lista.

210
00:12:00,185 --> 00:12:01,978
Si necesita cualquier cosa...

211
00:12:02,146 --> 00:12:06,149
...llámeme a mí o al jefe
de seguridad, el Sr. Furtillo.

212
00:12:06,275 --> 00:12:08,818
Me sacaron mucho dinero
en mi última visita.

213
00:12:09,069 --> 00:12:10,987
Ojalá pueda corregir eso esta vez.

214
00:12:12,614 --> 00:12:13,990
Planeo hacerlo.

215
00:12:14,408 --> 00:12:17,368
La verdad, no sé si
este cuarto es mejor.

216
00:12:17,536 --> 00:12:20,663
Tú, toma la cama, yo tomaré
la que tiene ruedas.

217
00:12:20,873 --> 00:12:23,666
Es tu convención.
No puedes dormir en la de ruedas.

218
00:12:23,876 --> 00:12:26,961
Claro que puedo.
Una vez me dormí juntando hojas.

219
00:12:27,087 --> 00:12:28,838
Luego lo resolvemos.
Necesito irme.

220
00:12:31,008 --> 00:12:34,761
Gracias por decirme el secreto
de Victoria. ¿Qué te pusiste?

221
00:12:35,387 --> 00:12:36,387
¿Un traje de baño?

222
00:12:36,555 --> 00:12:38,014
Quizá para un duende.

223
00:12:38,182 --> 00:12:39,182
Decoro.

224
00:12:39,308 --> 00:12:40,850
De... co... ro.

225
00:12:41,018 --> 00:12:44,187
- Iba a ir a la piscina.
- Vestida así, no.

226
00:12:44,605 --> 00:12:45,897
Está bien.

227
00:12:46,190 --> 00:12:47,690
- Entonces voy a explorar.
- Espera.

228
00:12:47,858 --> 00:12:49,066
- ¿Batería extra?
- Sí.

229
00:12:49,234 --> 00:12:50,234
- ¿Linterna?
- Siempre.

230
00:12:50,402 --> 00:12:51,277
- ¿Rociador de pimienta?
- Sí.

231
00:12:51,445 --> 00:12:53,196
- ¿Navaja rompe vidrios?
- La tengo.

232
00:12:53,363 --> 00:12:55,364
- ¿Mini luces de bengala?
- ¡Sí, tengo todo!

233
00:12:56,200 --> 00:12:58,534
Un segundo más. Toma.

234
00:12:59,036 --> 00:13:01,287
Con esto puedo oír
todo lo que pasa.

235
00:13:01,455 --> 00:13:03,915
¡Imposible! ¡Ya me siento
como un comando!

236
00:13:04,082 --> 00:13:05,208
¡Maya!

237
00:13:05,501 --> 00:13:06,709
La seguridad es una meta.

238
00:13:08,212 --> 00:13:09,587
No una cuchufleta.

239
00:13:14,218 --> 00:13:16,886
A ver si soborné al agente
correcto de la NSA.

240
00:13:27,105 --> 00:13:28,105
<b>CÓDIGO SEGURIDAD WYNN

241
00:13:29,566 --> 00:13:30,399
<b>ACEPTADO

242
00:13:30,567 --> 00:13:32,944
- ¿Qué tal?
- Vamos bien.

243
00:13:41,328 --> 00:13:45,081
Disculpen, pero tuvimos
una queja sobre el ruido.

244
00:13:49,920 --> 00:13:51,254
Por eso te tenemos a ti.

245
00:13:51,922 --> 00:13:53,589
Qué lindo uniforme, Henk.

246
00:13:54,091 --> 00:13:56,676
¿Verdad? Miren eso. Sonrisa.

247
00:13:56,844 --> 00:13:58,970
Ni te cuento lo que costó.

248
00:13:59,137 --> 00:14:00,263
No, no me cuentes.

249
00:14:02,766 --> 00:14:06,936
Cambiaron unas obras de lugar.
Aquí están las ubicaciones de las 13.

250
00:14:08,772 --> 00:14:12,108
Perfecto. Quiero entrar y
salir en menos de 9 horas.

251
00:14:12,276 --> 00:14:13,276
Sincronícense.

252
00:14:15,112 --> 00:14:16,112
Sincronizados.

253
00:14:19,700 --> 00:14:20,491
¡Vamos!

254
00:14:22,619 --> 00:14:25,621
¡Eso! ¡Tirador! ¡Sí!

255
00:14:27,374 --> 00:14:28,624
¿Por qué tanto alboroto?

256
00:14:28,792 --> 00:14:31,669
¡Este tipo es imparable! ¡Se me
acaba el lugar para mis fichas!

257
00:14:31,795 --> 00:14:33,588
¡Nunca había visto una racha así!

258
00:14:33,755 --> 00:14:36,132
Tiene que apostar
para pararse ahí.

259
00:14:36,300 --> 00:14:38,426
No sé jugar dados, ¿pero sabe qué?

260
00:14:38,594 --> 00:14:42,138
La suerte me ha estado sonriendo,
así que voy a jugar.

261
00:14:42,306 --> 00:14:43,139
¿Qué hago?

262
00:14:43,307 --> 00:14:46,559
Es fácil.
Deme $60, le apostamos al 6.

263
00:14:46,977 --> 00:14:48,644
- ¿60 dólares?
- 60 dólares.

264
00:14:48,812 --> 00:14:51,647
Qué emocionante, la verdad.
Es muy emocionante.

265
00:14:52,149 --> 00:14:53,441
Señor, ¿una bebida?

266
00:14:54,568 --> 00:14:59,113
¿Cuánto por un root beer?
Estoy muy comprometido con el casino.

267
00:14:59,239 --> 00:15:00,907
La verdad, es gratis.

268
00:15:01,116 --> 00:15:04,744
¡Gratis! ¡Me encanta!
Root beers para todos. ¿Qué...?

269
00:15:04,912 --> 00:15:06,537
Solo uno, solo uno.

270
00:15:06,705 --> 00:15:09,248
La mesa tiene suerte.
Deme $20 para el 6 fijo.

271
00:15:09,416 --> 00:15:11,167
- $20 para el 8 fijo.
- 20.

272
00:15:11,335 --> 00:15:13,920
Deme $25 para el cuerno alto 11.
$20 para el campo.

273
00:15:14,129 --> 00:15:16,213
- No tengo más. Va todo.
- ¡No va más!

274
00:15:16,715 --> 00:15:19,133
¡Nunca me había sentido más vivo!

275
00:15:19,343 --> 00:15:21,010
- ¡Tirador, anda!
- Números.

276
00:15:21,178 --> 00:15:22,345
Siete. ¡Pierden!

277
00:15:22,638 --> 00:15:24,263
- Perdedor.
- ¡El gordo lo arruinó!

278
00:15:24,431 --> 00:15:26,182
- Perdió todo.
- Qué desastre.

279
00:15:26,350 --> 00:15:29,810
Hagan sus apuestas. C&E,
apuestas al cuerno, altos y bajos.

280
00:15:30,020 --> 00:15:31,020
Su root beer, señor.

281
00:15:32,356 --> 00:15:33,397
Gracias.

282
00:15:48,413 --> 00:15:50,373
Muy buena elección. Dorado.

283
00:15:53,877 --> 00:15:55,628
Sí, exacto. Fue él.

284
00:15:56,588 --> 00:15:57,797
Vámonos.

285
00:16:02,719 --> 00:16:03,761
¿Es tu papá?

286
00:16:08,892 --> 00:16:11,018
Ojalá pudiera decir que no.

287
00:16:11,186 --> 00:16:12,228
Vuelvo enseguida.

288
00:16:15,023 --> 00:16:16,232
- ¿Papá?
- ¡Hola!

289
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
Hasta luego, Tom y Rita.

290
00:16:17,609 --> 00:16:19,735
Son fabulosos.
Nos vemos en la recepción.

291
00:16:19,861 --> 00:16:21,445
No voy a ir, no voy a ir.

292
00:16:21,655 --> 00:16:23,239
¿Me estás espiando?

293
00:16:23,407 --> 00:16:25,658
¿Espiando? No, no, no.

294
00:16:25,826 --> 00:16:28,411
¡Papá! Me estás avergonzando.

295
00:16:30,080 --> 00:16:32,415
Lamento que te avergüence.
Te dejaré.

296
00:16:32,582 --> 00:16:33,624
¡Por favor!

297
00:16:37,671 --> 00:16:38,671
¡Blart!

298
00:16:38,839 --> 00:16:43,092
Saul Gundermutt, jefe del Gremio
de Oficiales de Seguridad.

299
00:16:43,260 --> 00:16:44,427
¿Es mal momento?

300
00:16:44,594 --> 00:16:46,762
¡No! No, es un placer, señor.

301
00:16:46,888 --> 00:16:48,097
El placer es mío.

302
00:16:48,265 --> 00:16:52,601
Quiero que sepas que te vas a
sentar en mi mesa esta noche.

303
00:16:53,687 --> 00:16:55,563
Estoy muy emocionado, señor.

304
00:16:55,772 --> 00:16:57,815
La verdad, oí algunos rumores.

305
00:16:57,983 --> 00:16:58,983
¿Rumores?

306
00:16:59,651 --> 00:17:00,776
Sobre el discurso.

307
00:17:00,944 --> 00:17:03,446
Ah, sí. Y con razón.

308
00:17:03,613 --> 00:17:04,697
Nick Panero lo va a dar.

309
00:17:05,824 --> 00:17:06,991
Excelente guardia.

310
00:17:07,159 --> 00:17:09,827
Sí. Nick Panero.
Eso decían los rumores.

311
00:17:09,995 --> 00:17:12,455
Me parece fantástico. De verdad.

312
00:17:12,622 --> 00:17:13,831
Qué contento estoy.

313
00:17:13,999 --> 00:17:16,208
Quizá un día lo podría
conocer, preguntarle...

314
00:17:16,376 --> 00:17:17,460
Esta es tu oportunidad.

315
00:17:17,961 --> 00:17:21,213
Blart. Los oficiales
Nick Panero y Gino Chizetti.

316
00:17:21,381 --> 00:17:23,799
- Hola.
- Detente, engreído.

317
00:17:24,259 --> 00:17:27,303
Oí de ti. Dicen que pensabas
que ibas a dar el discurso.

318
00:17:27,471 --> 00:17:29,138
- Eso pensaba.
- ¿Pensabas eso?

319
00:17:29,306 --> 00:17:31,015
¿Sabes qué? Yo nunca dije eso.

320
00:17:31,183 --> 00:17:33,684
Ya deja lo del Viernes Negro.
Fue hace 6 años.

321
00:17:33,852 --> 00:17:35,061
Déjalo ya.

322
00:17:35,228 --> 00:17:37,146
Nunca mencioné
lo del Viernes Negro.

323
00:17:44,071 --> 00:17:46,739
Dicen que los manejas súper bien.

324
00:17:47,324 --> 00:17:49,158
He jugado con ellos.

325
00:17:53,497 --> 00:17:54,830
No debería.

326
00:17:56,208 --> 00:17:57,416
La verdad, no puede.

327
00:17:57,542 --> 00:17:59,668
Necesito su licencia
si lo quiere manejar.

328
00:18:00,045 --> 00:18:03,506
Sí, yo tengo acceso a todo,
si miras mi laminado.

329
00:18:03,673 --> 00:18:06,217
Déjame sacarlo
del modo suspensión.

330
00:18:10,472 --> 00:18:13,099
Ya veo que sabe usar un pl 33.

331
00:18:13,266 --> 00:18:16,268
Sí, pero este es un poco lento.

332
00:18:16,561 --> 00:18:19,480
Yo tengo un conmutador
i2 modificado.

333
00:18:19,648 --> 00:18:21,148
Necesita una licencia válida.

334
00:18:21,316 --> 00:18:22,650
- ¿Ah, sí?
- Sí.

335
00:18:23,735 --> 00:18:26,153
¿Te parece suficientemente válido?

336
00:18:34,663 --> 00:18:36,038
Es bastante válido, ¿no?

337
00:18:36,206 --> 00:18:37,206
Sí.

338
00:18:37,374 --> 00:18:39,375
Tenga cuidado.
Distribuya bien el peso.

339
00:18:39,543 --> 00:18:42,378
Agarre bien el volante.

340
00:18:43,505 --> 00:18:45,881
¡Entonces no debería hacer esto!

341
00:18:48,468 --> 00:18:49,760
¡Sí!

342
00:18:49,928 --> 00:18:50,761
Por favor, no.

343
00:18:53,807 --> 00:18:54,807
No me dio.

344
00:18:55,267 --> 00:18:56,475
¡Ay! ¡Blart!

345
00:18:56,601 --> 00:18:58,227
- ¿Viste eso?
- Eso es malo.

346
00:19:00,689 --> 00:19:02,982
Todavía tengo el laminado.

347
00:19:09,823 --> 00:19:13,325
Papá, ¿estás bien?
Te deberían examinar.

348
00:19:13,493 --> 00:19:15,744
Calabacita, mi cuerpo está bien.

349
00:19:15,912 --> 00:19:18,289
Mi ego es el que está golpeado.

350
00:19:18,707 --> 00:19:21,041
Resulta que no voy a
dar el discurso hoy.

351
00:19:21,418 --> 00:19:23,335
¿Pues sabes qué?

352
00:19:23,503 --> 00:19:26,130
Deberías reportarlo a un policía.
Te robaron.

353
00:19:26,590 --> 00:19:29,175
Gracias, gatita.
No necesito un policía.

354
00:19:29,342 --> 00:19:32,303
- Es un decir, papá.
- Solo digo...

355
00:19:32,429 --> 00:19:36,140
Los policías se creen
la gran cosa y eso no me gusta.

356
00:19:36,641 --> 00:19:39,602
No me gusta.

357
00:19:41,313 --> 00:19:42,313
Caramba.

358
00:19:42,439 --> 00:19:43,939
Tenemos una reunión en 15.

359
00:19:44,107 --> 00:19:46,150
¡Estaba equivocado!

360
00:19:46,318 --> 00:19:47,401
Sí me duele el cuerpo.

361
00:19:47,569 --> 00:19:49,862
¡Ácido láctico!

362
00:19:51,114 --> 00:19:53,282
Ni siquiera te has vestido. Anda.

363
00:19:53,450 --> 00:19:54,825
Suena fantástico, pero...

364
00:19:54,993 --> 00:19:58,454
...voy a darme un baño y a
echarme una siesta. Estoy cansada.

365
00:20:00,749 --> 00:20:03,459
Está bien, sí. Digo, no.

366
00:20:03,627 --> 00:20:05,419
Deberías descansar.

367
00:20:05,754 --> 00:20:09,089
Bueno, regresaré para llevarte
a cenar al Bartolotta.

368
00:20:09,257 --> 00:20:11,383
Reservé una mesa para las 6:00.

369
00:20:11,551 --> 00:20:14,053
- Parece que es excelente.
- Muy bien.

370
00:20:20,769 --> 00:20:21,977
Oye, papá.

371
00:20:22,771 --> 00:20:24,813
Lamento mucho lo del discurso.

372
00:20:25,815 --> 00:20:27,358
Nos vemos luego.

373
00:20:36,868 --> 00:20:39,912
<i>Lo tengo contra la pared.
Está sudando. Sabe que se acabó.

374
00:20:40,080 --> 00:20:42,164
<i>Con el rabillo del ojo,
veo a otro tipo.

375
00:20:42,332 --> 00:20:45,251
Me volteo hacia él y le digo:
"Dame el yogurt".

376
00:20:45,418 --> 00:20:46,835
Así de rápido se acabó.

377
00:20:47,003 --> 00:20:48,796
- Se apagaron las luces.
- Se apagaron.

378
00:20:49,839 --> 00:20:51,298
¿Cuánto te costó ese cinturón?

379
00:20:52,509 --> 00:20:54,927
No sé. Fue un regalo de mi hija.

380
00:20:55,095 --> 00:20:56,220
¿Tienes a alguien?

381
00:20:56,513 --> 00:20:57,721
Porque yo tengo a alguien.

382
00:20:58,431 --> 00:21:00,307
No tengo a alguien
para cinturones.

383
00:21:00,475 --> 00:21:02,101
Qué ridículo. ¿No tienes uno?

384
00:21:02,269 --> 00:21:03,519
No, de cinturones, no.

385
00:21:04,020 --> 00:21:05,521
Khan Mubi. Mucho gusto.

386
00:21:06,898 --> 00:21:08,857
Khan Mubi. Mucho gusto.

387
00:21:09,025 --> 00:21:10,526
Mucho gusto.

388
00:21:10,860 --> 00:21:14,280
Ha sido un día duro y
ese abrazo me ayudó. Gracias.

389
00:21:14,447 --> 00:21:16,240
El primero ayudó, este me llenó.

390
00:21:17,701 --> 00:21:20,202
Beso en el hombro. Gracias.

391
00:21:20,453 --> 00:21:21,537
Un placer.

392
00:21:23,707 --> 00:21:26,625
- Es hora de irse.
- Sí. Ya abrieron las puertas.

393
00:21:27,210 --> 00:21:28,544
<b>GREMIO DE OFICIALES DE SEGURIDAD

394
00:21:35,510 --> 00:21:36,552
¿Qué novedades hay?

395
00:21:36,720 --> 00:21:37,970
"El Gran Revoltijo".

396
00:21:38,138 --> 00:21:40,347
¡Un lanzador de granadas
que dispara pegamento!

397
00:21:45,312 --> 00:21:46,228
Canicas.

398
00:21:46,563 --> 00:21:48,355
No se puede correr sobre ellas.

399
00:21:48,523 --> 00:21:49,773
Ni siquiera estar de pie.

400
00:21:52,485 --> 00:21:53,861
El Táser Vitru Sonic.

401
00:21:54,070 --> 00:21:57,781
Incapacita a tu atacante
durante 5 segundos.

402
00:22:02,704 --> 00:22:05,080
- Hola, Paul.
- Hola, Saul. ¿Qué tienes ahí?

403
00:22:05,248 --> 00:22:08,167
Lo vamos a revelar mañana.
Es un prototipo.

404
00:22:08,543 --> 00:22:10,294
No debo de enseñárselo a nadie...

405
00:22:10,462 --> 00:22:14,590
...pero como te gustan los vehículos
de giroscopio, échale un ojo.

406
00:22:23,350 --> 00:22:25,893
Las cosas van a
cambiar para siempre.

407
00:22:27,562 --> 00:22:29,271
<b>ENCUENTRA TU FUTURO AQUÍ - UCLA

408
00:22:32,400 --> 00:22:33,984
Lane
Bar Piscina

409
00:22:42,118 --> 00:22:44,953
¡Ay, no! ¿En serio?

410
00:22:45,121 --> 00:22:46,121
Qué desastre.

411
00:22:47,290 --> 00:22:48,791
- ¿Estás bien?
- Muchas gracias.

412
00:22:48,958 --> 00:22:50,459
Déjanos ayudarte.

413
00:22:50,627 --> 00:22:53,003
Qué torpe.
Me da mucha vergüenza.

414
00:22:58,009 --> 00:23:00,177
- Aquí tienes.
- Gracias.

415
00:23:00,345 --> 00:23:02,137
- Nos vemos.
- Que tengas un buen día.

416
00:23:02,806 --> 00:23:04,556
¡Miren esto, muchachos!

417
00:23:04,974 --> 00:23:07,309
Para darles su merecido
está El Terminador.

418
00:23:07,477 --> 00:23:11,230
El arma más efectiva de sacos
de perdigones en el mercado.

419
00:23:11,398 --> 00:23:12,981
¿Por qué no lo prueba?

420
00:23:13,483 --> 00:23:15,359
- ¿Yo?
- ¡Sí! ¡Es fácil!

421
00:23:25,370 --> 00:23:27,079
Concentración láser.

422
00:23:28,665 --> 00:23:31,375
Exhalo, tiro del gatillo.
Depredador.

423
00:23:33,753 --> 00:23:36,672
La mira está un poco
desajustada. Se nota.

424
00:23:36,840 --> 00:23:37,756
Ese es el problema.

425
00:23:39,300 --> 00:23:40,676
- Paul Blart, Centro Comercial.
- Sí, señor.

426
00:23:40,844 --> 00:23:43,470
Eduardo Furtillo,
jefe de seguridad del Wynn.

427
00:23:43,638 --> 00:23:45,639
Qué gusto conocer a un camarada.

428
00:23:45,807 --> 00:23:46,890
Un hecho interesante.

429
00:23:47,100 --> 00:23:49,643
Quizá no lo noten,
pero el Sr. Furtillo...

430
00:23:49,811 --> 00:23:52,896
...como es el jefe, trae
un saco negro, mientras que...

431
00:23:53,106 --> 00:23:55,232
- Disculpe, ¿cómo se llama usted?
- Jenkins.

432
00:23:55,400 --> 00:23:57,025
...Jenkins trae un abrigo púrpura.

433
00:23:57,193 --> 00:24:01,572
Hay una jerarquía de colores
basada en sus responsabilidades.

434
00:24:01,698 --> 00:24:05,075
Negro, gris, pino y,
por último, púrpura.

435
00:24:05,243 --> 00:24:06,618
Disculpe, no se ofenda.

436
00:24:06,786 --> 00:24:10,247
Usted trae una camisa
de poliéster con Spanx debajo.

437
00:24:10,790 --> 00:24:12,082
Sí, buena observación.

438
00:24:13,877 --> 00:24:15,878
Está admirando
las armas no letales.

439
00:24:16,087 --> 00:24:17,087
Sí.

440
00:24:17,255 --> 00:24:20,215
No le confían las de verdad, ¿eh?

441
00:24:20,383 --> 00:24:22,217
Sí nos las dan,
pero no las usamos.

442
00:24:22,385 --> 00:24:24,887
Digo, ¿qué está protegiendo?

443
00:24:25,472 --> 00:24:27,681
¿Cubiertas de celulares y helado?

444
00:24:28,016 --> 00:24:31,685
Tres cajeros automáticos y
un restaurante que se llena.

445
00:24:31,895 --> 00:24:33,270
Es una locura.

446
00:24:34,522 --> 00:24:36,231
Como cortesía profesional...

447
00:24:36,399 --> 00:24:40,027
...con gusto tendré los ojos
bien abiertos mientras esté aquí.

448
00:24:40,653 --> 00:24:41,737
Oiga.

449
00:24:41,905 --> 00:24:42,905
Acérquese más.

450
00:24:43,907 --> 00:24:45,073
Más.

451
00:24:47,952 --> 00:24:50,579
Desde que me nombraron
jefe de seguridad...

452
00:24:50,747 --> 00:24:53,582
...no ha desaparecido
ni una toalla.

453
00:24:53,750 --> 00:24:56,293
Su mamá debe de
estar muy orgullosa.

454
00:25:01,508 --> 00:25:03,383
Esto se puso pesado.

455
00:25:07,889 --> 00:25:09,848
Eso fue impresionante.

456
00:25:10,433 --> 00:25:12,935
¿Fui yo u olía
a tabaco y vainilla?

457
00:25:13,144 --> 00:25:14,770
No sé si sea colonia.

458
00:25:14,938 --> 00:25:16,438
Vamos por un yogurt.

459
00:25:26,783 --> 00:25:28,075
¡Maya!

460
00:25:28,284 --> 00:25:30,953
He estado pensando en
el menú y no me importa.

461
00:25:31,120 --> 00:25:32,704
Pediré dos platos a la parmesana.

462
00:25:33,456 --> 00:25:34,331
Así que...

463
00:25:36,084 --> 00:25:38,168
Mi amor, ¿sigues en la tina?

464
00:25:39,128 --> 00:25:40,212
¿Corazón?

465
00:25:49,681 --> 00:25:51,098
¡Con seguridad!

466
00:25:51,724 --> 00:25:54,893
Fantástico, entraste en UCLA.
¡Has de estar emocionada!

467
00:25:55,395 --> 00:25:58,146
La verdad, no.
No he podido decirle a mi papá.

468
00:25:58,314 --> 00:26:00,607
¿Por qué? ¿No crees
que se vaya a emocionar?

469
00:26:00,775 --> 00:26:02,192
No lo va a poder soportar.

470
00:26:02,360 --> 00:26:04,194
Mis papás celebraron
cuando me gradué.

471
00:26:04,362 --> 00:26:07,364
Qué fantástico que
tus papás te apoyen así.

472
00:26:07,532 --> 00:26:09,616
Aunque sea a la tercera.

473
00:26:11,035 --> 00:26:11,910
No es broma.

474
00:26:12,245 --> 00:26:13,829
O a la cuarta, en realidad.

475
00:26:15,623 --> 00:26:16,623
Papá - 1 llamada perdida

476
00:26:17,208 --> 00:26:19,835
Me tengo que ir.
Voy a cenar con mi papá.

477
00:26:20,003 --> 00:26:21,461
Quizá nos veamos luego.

478
00:26:21,629 --> 00:26:23,589
- Ojalá.
- Sí, muy bien.

479
00:26:28,678 --> 00:26:30,846
Mi hija desapareció. No contesta.

480
00:26:31,014 --> 00:26:35,475
Sr. Blart, quiero que sepa
que llegaremos al fondo de esto.

481
00:26:35,643 --> 00:26:37,227
A pesar de nuestras diferencias.

482
00:26:39,022 --> 00:26:40,355
¿Diferencias?

483
00:26:40,481 --> 00:26:42,983
Necesitamos un móvil.
¿Tiene mucho dinero?

484
00:26:43,151 --> 00:26:44,860
- Defina "mucho".
- Algo.

485
00:26:45,028 --> 00:26:47,279
No, la verdad no tengo mucho, no.

486
00:26:47,989 --> 00:26:49,072
¿Es un hombre importante?

487
00:26:49,282 --> 00:26:52,075
Depende de a quién le pregunte.

488
00:26:53,745 --> 00:26:55,621
¿Puede ser un problema doméstico?

489
00:26:55,788 --> 00:26:57,456
- ¿Su esposa se enojó?
- No tengo esposa.

490
00:26:57,624 --> 00:27:00,250
- Su novia descubrió...
- No tengo novia.

491
00:27:00,418 --> 00:27:03,587
- ¿Alguien lo quiere?
- ¡Sí! ¡Mi hija y la secuestraron!

492
00:27:03,755 --> 00:27:06,423
Es mayor de edad.
No reportaremos su desaparición...

493
00:27:06,591 --> 00:27:07,883
...hasta después de 24 horas.

494
00:27:08,051 --> 00:27:09,426
Déjenme decirles algo.

495
00:27:09,594 --> 00:27:11,970
Llevo 16 años de
oficial de seguridad...

496
00:27:12,096 --> 00:27:14,890
...y he visto cosas que
ustedes no comprenderían.

497
00:27:15,058 --> 00:27:16,183
Entiendan esto:

498
00:27:16,559 --> 00:27:18,560
Vamos a tirar
del gatillo, muchachos.

499
00:27:18,728 --> 00:27:22,105
Establezcan un perímetro
y cierren las instalaciones.

500
00:27:23,024 --> 00:27:25,817
- ¿Va a contestar?
- ¡Estamos perdiendo tiempo!

501
00:27:27,070 --> 00:27:29,071
Habla el oficial Blart.
Desocupe esta...

502
00:27:31,783 --> 00:27:33,492
No, no. Está bien.

503
00:27:35,036 --> 00:27:36,578
Sí. No, no puedo...

504
00:27:36,788 --> 00:27:38,330
No puedo hablar de eso.

505
00:27:39,874 --> 00:27:44,002
No, vamos a hablar. Vamos a
hablar después. Voy a colgar.

506
00:27:56,516 --> 00:27:57,891
Sí, era mi hija.

507
00:27:58,059 --> 00:28:00,727
Me está llamando
del restaurante. Me llamó.

508
00:28:00,895 --> 00:28:02,646
Está bien.

509
00:28:07,819 --> 00:28:10,570
Mis agentes son
profesionales entrenados...

510
00:28:10,738 --> 00:28:12,906
...que no tienen tiempo
para que dramatice...

511
00:28:13,074 --> 00:28:17,786
...sus fantasías de ser
un policía de verdad, Sr. Blart.

512
00:28:18,121 --> 00:28:20,455
Entiendo perfectamente.
Tiene razón.

513
00:28:22,583 --> 00:28:24,835
Soy el oficial Blart.

514
00:28:44,063 --> 00:28:46,398
Papá, te pedí tu plato favorito.

515
00:28:46,983 --> 00:28:49,693
¿De verdad? ¿Sabes qué?
Ya no tengo hambre.

516
00:28:49,861 --> 00:28:51,403
¿Qué te pasa?

517
00:28:51,571 --> 00:28:52,779
Me mentiste.

518
00:28:52,947 --> 00:28:54,489
Ibas a echarte una siesta.

519
00:28:54,657 --> 00:28:56,158
Iba a echármela, pero...

520
00:28:56,325 --> 00:28:57,617
No me llamaste ni una vez.

521
00:28:57,785 --> 00:29:00,579
Dejaste la tina llena,
lo cual puede causar daños...

522
00:29:00,747 --> 00:29:03,415
...velas encendidas.
Podías haber quemado Las Vegas.

523
00:29:03,583 --> 00:29:06,752
Perdóname. Lane me invitó
a ir a la piscina.

524
00:29:06,919 --> 00:29:09,004
¿Lane? ¿Por él sucedió
esta traición?

525
00:29:09,172 --> 00:29:11,590
¿"Lane Chow Mein"? ¿Lane?

526
00:29:11,758 --> 00:29:13,550
Estás llamando la atención.

527
00:29:13,718 --> 00:29:14,801
¿Qué le pasó, Maya?

528
00:29:14,969 --> 00:29:17,429
¿A la chica que no podía mentir?

529
00:29:17,597 --> 00:29:19,514
¿A mi pequeño George Washington?

530
00:29:19,682 --> 00:29:20,557
¿George Washington?

531
00:29:20,725 --> 00:29:22,934
No podía mentir.
Era la verdad con peluca.

532
00:29:23,186 --> 00:29:25,020
- Estás exagerando.
- ¿De verdad?

533
00:29:25,188 --> 00:29:26,772
¿Cuándo me ibas a decir esto?

534
00:29:28,191 --> 00:29:29,399
¿Dónde encontraste esto?

535
00:29:29,567 --> 00:29:32,027
Por favor. Soy un especialista
en seguridad.

536
00:29:32,195 --> 00:29:34,154
No puedes guardarme secretos.

537
00:29:35,448 --> 00:29:37,324
No creía que fuera a entrar.

538
00:29:37,992 --> 00:29:39,951
Ni sabía que solicitaste ingreso.

539
00:29:40,119 --> 00:29:42,871
¿Qué pasó con la Escuela
Técnica de Jersey?

540
00:29:43,039 --> 00:29:45,373
¡Estamos hablando de UCLA!

541
00:29:45,541 --> 00:29:47,125
¡Yo creía que hablábamos de ETJ!

542
00:29:47,251 --> 00:29:50,837
No entiendes. Tengo la oportunidad
de ir a California.

543
00:29:51,005 --> 00:29:54,591
California está demasiado lejos.

544
00:29:57,178 --> 00:29:58,762
Piénsalo así:

545
00:29:58,930 --> 00:30:01,932
Puedes venir de visita
cuando hiele en Jersey.

546
00:30:02,058 --> 00:30:05,185
Claro, si quiero esmog
en mi cereal de terremoto.

547
00:30:07,438 --> 00:30:10,065
¿Sabes qué? Ya lo decidí.
Voy a ir.

548
00:30:10,233 --> 00:30:12,567
Un momento. ¿Lo decidiste?

549
00:30:12,693 --> 00:30:14,820
¿Sabes qué? Decisión denegada.

550
00:30:14,987 --> 00:30:16,780
¡El juez Blart está en sesión!

551
00:30:22,495 --> 00:30:24,830
Sé que has perdido
mucho últimamente...

552
00:30:25,748 --> 00:30:26,873
...y tienes miedo.

553
00:30:29,585 --> 00:30:32,796
Pero lo que estás
haciendo está muy mal.

554
00:30:36,425 --> 00:30:38,260
Voy a ir a UCLA.

555
00:30:38,469 --> 00:30:40,887
¡No, Maya! ¡Maya, regresa!

556
00:30:41,806 --> 00:30:42,806
¡Maya!

557
00:30:51,065 --> 00:30:53,400
¿Paul? ¿Es un mal momento?

558
00:30:53,609 --> 00:30:54,985
Quiero presentarte a mi esposa.

559
00:30:57,196 --> 00:30:59,114
- Mucho gusto.
- Mucho gusto, sí.

560
00:30:59,282 --> 00:31:01,116
- ¿Viniste con tu esposa?
- Mi hija.

561
00:31:01,284 --> 00:31:03,285
Es nuestro último viaje juntos...

562
00:31:03,995 --> 00:31:05,871
...antes de irse a la universidad.

563
00:31:06,289 --> 00:31:07,956
Ay. Eso duele.

564
00:31:08,124 --> 00:31:10,458
La nuestra se fue el año pasado.

565
00:31:10,626 --> 00:31:13,920
Fue tan deprimente como Idaho.

566
00:31:14,422 --> 00:31:16,131
El silencio era insoportable.

567
00:31:16,299 --> 00:31:18,133
La casa se volvió
una tumba de soledad.

568
00:31:19,635 --> 00:31:20,844
En fin...

569
00:31:21,012 --> 00:31:22,804
- Yo me ponía muy triste.
- Corazón.

570
00:31:23,639 --> 00:31:25,265
Cuando te ibas a trabajar...

571
00:31:26,559 --> 00:31:29,769
...tocaba a Sarah McLachlan,
me metía en su clóset...

572
00:31:29,937 --> 00:31:32,147
...y olía los suéteres
que había dejado.

573
00:31:32,648 --> 00:31:34,733
Sí. Olía los suéteres.

574
00:31:34,901 --> 00:31:37,485
Al menos yo tenía
a este angelito para ayudarme.

575
00:31:38,070 --> 00:31:40,155
¿Te imaginas sobrellevarlo solo?

576
00:31:40,323 --> 00:31:43,158
No, no hubiera podido
sobrellevarlo sola.

577
00:31:44,327 --> 00:31:46,161
- Te quiero.
- Yo también.

578
00:31:49,290 --> 00:31:50,957
Me muero por conocer a tu esposa.

579
00:31:51,375 --> 00:31:52,834
Sí. Sería fantástico.

580
00:31:53,002 --> 00:31:55,170
- ¡Las Vegas, nena!
- ¡Vamos a jugar!

581
00:31:55,880 --> 00:31:58,048
Que me llame si quiere
pintarse las uñas.

582
00:32:24,575 --> 00:32:25,617
¿Algún problema?

583
00:32:26,077 --> 00:32:29,412
Ya le pusieron al Sr. Van Gogh
el control doble.

584
00:32:30,539 --> 00:32:32,832
Dijiste que iban
a ponérselo mañana.

585
00:32:33,000 --> 00:32:35,377
Eso decía el correo de seguridad.

586
00:32:35,836 --> 00:32:39,839
Tengo a alguien dentro que
me iba a avisar si algo cambiaba.

587
00:32:40,007 --> 00:32:41,216
Pero no me avisó.

588
00:32:41,425 --> 00:32:42,509
¿Qué opciones hay?

589
00:32:42,718 --> 00:32:45,887
Desactivar los dos controles
simultáneamente con una lanza térmica.

590
00:32:46,055 --> 00:32:48,431
Se puede, pero nos va a retrasar.

591
00:32:50,643 --> 00:32:53,353
Hay que cambiar
las demás obras enseguida.

592
00:32:53,521 --> 00:32:54,980
Y luego pasamos al Van Gogh.

593
00:32:55,147 --> 00:32:58,024
Es el cuadro que más quiero
y no me voy a ir sin él.

594
00:33:00,528 --> 00:33:02,028
Escúchenme bien.

595
00:33:02,738 --> 00:33:03,780
Vamos a actuar ya.

596
00:33:03,948 --> 00:33:05,991
El Van Gogh se queda
para el final...

597
00:33:06,158 --> 00:33:08,076
...y Nadia coordinará
el nuevo orden.

598
00:33:08,244 --> 00:33:11,204
Dicen que Las Vegas tiene
una seguridad sin par.

599
00:33:11,622 --> 00:33:13,415
Lo vamos a averiguar.

600
00:33:14,667 --> 00:33:16,543
Tráeme a tu espía.

601
00:33:19,005 --> 00:33:20,839
- ¿Qué hice?
- No entiendes.

602
00:33:21,007 --> 00:33:22,757
¿Qué no entiendo?

603
00:33:22,883 --> 00:33:25,427
- Te hice cumplidos.
- Oficial necesita ayuda.

604
00:33:25,636 --> 00:33:26,761
¿No entiendes?

605
00:33:26,887 --> 00:33:30,265
Hueles a musgo y curry.
Creo que voy a vomitar.

606
00:33:30,433 --> 00:33:32,058
¿No quieres salir conmigo?

607
00:33:32,268 --> 00:33:36,938
Parece que dos personas quieren
abordar el tren de la paz...

608
00:33:37,106 --> 00:33:39,149
...pero se descarriló.

609
00:33:39,567 --> 00:33:41,985
Este policía peludo amateur...

610
00:33:42,153 --> 00:33:44,029
...confundió "vete" con "ven acá".

611
00:33:44,196 --> 00:33:45,030
¡Oye!

612
00:33:45,197 --> 00:33:48,616
El oficial Panero, que en mi
opinión profesional no está ebrio...

613
00:33:48,784 --> 00:33:51,286
...fue entrenado
para reconocer problemas.

614
00:33:51,454 --> 00:33:54,789
Seguro pensó que una señorita
atractiva, sentada sola...

615
00:33:54,957 --> 00:33:57,500
...parecía un poco solitaria.

616
00:33:58,294 --> 00:34:02,005
Antes de retirarse atrás
de la barrera que todos ponemos...

617
00:34:02,173 --> 00:34:04,466
...dese cuenta
que el oficial Panero...

618
00:34:05,301 --> 00:34:06,885
...desea ayudarle.

619
00:34:07,845 --> 00:34:09,304
Quizá exageré.

620
00:34:09,472 --> 00:34:11,806
Y va a dar el discurso
inaugural hoy.

621
00:34:16,062 --> 00:34:17,312
Es un placer estar aquí.

622
00:34:17,480 --> 00:34:18,813
Está como una cuba.

623
00:34:19,398 --> 00:34:20,774
Como cierta mamá hace poco.

624
00:34:20,941 --> 00:34:23,193
Olvídalo ya.
Fue media caja de vino.

625
00:34:24,987 --> 00:34:26,196
Ella es muy patriota.

626
00:34:27,531 --> 00:34:29,574
Imposible que Panero
dé el discurso.

627
00:34:29,742 --> 00:34:33,495
Necesitamos un líder que pueda
tomar las riendas e inspirarnos.

628
00:34:33,621 --> 00:34:34,621
Entiendo.

629
00:34:34,789 --> 00:34:38,500
Llamé a Ferguson de la TSA, pero
ha de tener el teléfono apagado.

630
00:34:38,667 --> 00:34:39,751
Tengo las manos atadas.

631
00:34:52,014 --> 00:34:52,847
Paul...

632
00:34:55,309 --> 00:34:57,519
...¿puedes asumir el reto
y salvarnos?

633
00:35:00,231 --> 00:35:02,357
Voy a necesitar
mi uniforme blanco.

634
00:35:07,321 --> 00:35:09,364
<i>Llamada entrando... Papá

635
00:35:12,576 --> 00:35:13,660
Por favor.

636
00:35:16,997 --> 00:35:18,414
<i>Lane
¿Quieres Ir a una Fiesta?

637
00:35:23,587 --> 00:35:25,463
El uniforme que pidió,
oficial Blart.

638
00:35:25,631 --> 00:35:27,048
Muchas gracias.

639
00:35:27,633 --> 00:35:28,883
Aquí tiene.

640
00:35:30,010 --> 00:35:33,721
Soy la gerenta general de
este hotel. No acepto propinas.

641
00:35:33,889 --> 00:35:36,141
Tampoco entrego ropa
de la tintorería...

642
00:35:36,350 --> 00:35:40,770
...pero quería aclarar que
no estaba coqueteando antes...

643
00:35:40,938 --> 00:35:42,021
...y que no coquetearía...

644
00:35:42,231 --> 00:35:43,231
...jamás.

645
00:35:44,275 --> 00:35:48,069
Entiendo que no
se pueda controlar.

646
00:35:48,404 --> 00:35:51,364
La integridad es
un guiso hechizante...

647
00:35:51,490 --> 00:35:54,617
...pero me estoy preparando
para dar el discurso...

648
00:35:54,785 --> 00:35:56,619
...así que, con su permiso...

649
00:35:57,496 --> 00:35:59,622
Mire, esto es una locura.

650
00:36:00,416 --> 00:36:01,666
Estoy saliendo con alguien.

651
00:36:01,834 --> 00:36:06,087
Por favor, yo prácticamente
inventé al novio falso.

652
00:36:06,255 --> 00:36:07,088
¿Qué?

653
00:36:07,423 --> 00:36:11,176
Usted no tiene ningún impacto
en mi vida. Ninguno.

654
00:36:12,178 --> 00:36:13,928
Su labio está sudando.

655
00:36:14,597 --> 00:36:15,597
Está sudando.

656
00:36:46,462 --> 00:36:51,049
Hay un público allá fuera de
profesionales de la seguridad...

657
00:36:51,217 --> 00:36:54,135
...que pagaron buen dinero
por oírte hablar.

658
00:36:54,345 --> 00:36:55,553
Te quieren oír.

659
00:36:55,721 --> 00:36:58,139
No es cierto, no pagaron nada.

660
00:36:58,849 --> 00:37:01,684
Pero se merecen lo mejor de ti.
Se lo merecen.

661
00:37:01,852 --> 00:37:03,353
Sí. Anda, hombre.

662
00:37:03,520 --> 00:37:04,896
Relájate, nene, relájate.

663
00:37:06,440 --> 00:37:08,858
¡Allá voy! ¡Me voy a lanzar!

664
00:37:09,026 --> 00:37:11,069
¡Esmérate, esmérate!

665
00:37:11,654 --> 00:37:14,697
Estoy poniéndome tenso.
No puedo respirar.

666
00:37:26,126 --> 00:37:27,460
Es pollo a la naranja.

667
00:37:27,586 --> 00:37:29,796
¿Qué voy a decir? ¿Qué?

668
00:37:29,964 --> 00:37:32,757
Necesito aire, necesito aire,
necesito aire.

669
00:37:32,925 --> 00:37:36,177
¡Necesito aire, necesito aire,
necesito aire!

670
00:37:47,523 --> 00:37:48,940
Qué agradable.

671
00:37:49,942 --> 00:37:52,360
Y mi pulso volvió a la normalidad.

672
00:37:59,785 --> 00:38:01,035
Gracias.

673
00:38:09,837 --> 00:38:11,212
Lárgate.

674
00:38:15,092 --> 00:38:16,092
Está bien.

675
00:38:20,097 --> 00:38:21,306
No, sigue caminando.

676
00:38:21,807 --> 00:38:22,557
Sigue.

677
00:38:22,891 --> 00:38:24,100
¡Sigue!

678
00:38:30,149 --> 00:38:31,232
Aléjate de mí.

679
00:38:31,567 --> 00:38:32,942
<i>¡Hefeweizen!

680
00:38:42,578 --> 00:38:43,995
¡Lárgate!

681
00:38:47,916 --> 00:38:48,750
¡Lárgate!

682
00:38:57,259 --> 00:38:57,925
¡Vete!

683
00:39:09,605 --> 00:39:10,355
¡Dios mío!

684
00:39:16,779 --> 00:39:17,862
¡Llame a alguien!

685
00:39:24,286 --> 00:39:26,287
¡Ayúdeme! ¡Pida apoyo!

686
00:39:34,296 --> 00:39:36,047
Me lastimé el cuello.

687
00:39:43,889 --> 00:39:45,306
Gracias por toda su ayuda.

688
00:39:51,063 --> 00:39:52,522
Ahí estás.

689
00:39:52,815 --> 00:39:54,023
Ya te vamos a anunciar.

690
00:39:55,651 --> 00:39:56,943
Contesta, Maya.

691
00:40:01,824 --> 00:40:02,949
Gracias.

692
00:40:03,325 --> 00:40:05,076
Qué linda fiesta.
¿De quién es esta suite?

693
00:40:05,244 --> 00:40:06,869
Las criadas son
buenas amigas mías.

694
00:40:07,037 --> 00:40:09,956
Me avisan cuando un jugador
se va temprano.

695
00:40:10,124 --> 00:40:11,249
Papá
5 llamadas perdidas

696
00:40:11,417 --> 00:40:12,083
¿Estás bien?

697
00:40:12,501 --> 00:40:14,419
¡Sí! Todo va de maravilla.

698
00:40:14,628 --> 00:40:16,879
Vuelvo enseguida.
Quiero darte algo.

699
00:40:17,089 --> 00:40:18,548
Creo que te va a gustar.

700
00:40:21,301 --> 00:40:22,427
Mensaje de voz nuevo

701
00:40:30,769 --> 00:40:32,645
GREMIO DE OFICIALES DE SEGURIDAD

702
00:40:33,522 --> 00:40:34,730
Muy amables, muy amables.

703
00:40:34,898 --> 00:40:36,149
Damas y caballeros...

704
00:40:36,316 --> 00:40:40,528
...sé que vinieron a ver a Nick
Panero dar el discurso inaugural.

705
00:40:40,737 --> 00:40:44,365
Pero debido a circunstancias
fuera de nuestro control...

706
00:40:45,284 --> 00:40:47,535
...tuvimos que traer
a otra persona.

707
00:40:48,912 --> 00:40:51,038
Yo también me siento
desilusionado.

708
00:40:51,874 --> 00:40:56,002
Así que, ¿qué tal si le damos
una cálida bienvenida...

709
00:40:56,170 --> 00:40:59,130
...al oficial Paul Blart?

710
00:41:08,098 --> 00:41:10,391
Gracias, oficial Gundermutt.

711
00:41:13,979 --> 00:41:18,691
¿Hace calor o pido otro uniforme
a Rochester Grande y Húmedo?

712
00:41:26,617 --> 00:41:29,410
Es un honor para mí estar aquí...

713
00:41:30,412 --> 00:41:32,121
...en presencia de
los grandes del pasado.

714
00:41:33,415 --> 00:41:38,794
Ver estas caras me recuerda la
pregunta que mucha gente nos hace:

715
00:41:39,213 --> 00:41:40,755
¿Por qué lo hacemos?

716
00:41:41,715 --> 00:41:44,509
¿Por qué hacemos guardia
sabiendo que normalmente...

717
00:41:44,718 --> 00:41:47,595
...nadie te va a dar
palmadas en la espalda?

718
00:41:50,641 --> 00:41:51,974
<i>¿Pero sabes qué te van a dar?

719
00:41:52,226 --> 00:41:53,935
Muchas burlas.

720
00:41:55,812 --> 00:41:57,271
¿Qué haces aquí?

721
00:41:57,439 --> 00:41:59,524
Pensé que tocaba Mini Kiss.

722
00:42:00,234 --> 00:42:01,359
¿Qué haces tú aquí?

723
00:42:01,527 --> 00:42:02,485
Entiendo.

724
00:42:02,778 --> 00:42:04,070
Somos blancos fáciles.

725
00:42:04,238 --> 00:42:05,947
La gente nos llama gordos...

726
00:42:06,073 --> 00:42:07,323
...flacos...

727
00:42:07,449 --> 00:42:08,616
...tripones.

728
00:42:08,784 --> 00:42:10,743
Critican nuestro cutis.

729
00:42:23,090 --> 00:42:25,341
¿Qué tenemos en común?

730
00:42:25,968 --> 00:42:31,222
Como dice Joseph Conrad, que
escribió sobre navegar y eso:

731
00:42:32,641 --> 00:42:34,976
"Vivimos como soñamos...

732
00:42:37,896 --> 00:42:39,021
...solos".

733
00:42:48,865 --> 00:42:51,242
<i>Resulta que sí voy
a dar el discurso...

734
00:42:51,410 --> 00:42:54,120
<i>...así que me encantaría
que estuvieras aquí.

735
00:43:06,008 --> 00:43:07,508
Me ibas a decir si había cambios.

736
00:43:07,718 --> 00:43:10,386
Calma. Nadie me dijo nada.

737
00:43:11,388 --> 00:43:13,264
Ay, disculpen.

738
00:43:16,852 --> 00:43:17,476
Agárrala.

739
00:43:21,523 --> 00:43:25,318
Pero cuando me preguntan: "¿Por qué
lo haces?", me tengo que reír.

740
00:43:28,864 --> 00:43:30,906
Porque creen que tengo
otra alternativa.

741
00:43:31,199 --> 00:43:32,283
No la tengo.

742
00:43:32,451 --> 00:43:34,410
Yo, como ustedes,
no escogí la seguridad.

743
00:43:34,536 --> 00:43:37,872
¡La seguridad me escogió a mí!

744
00:43:50,135 --> 00:43:54,347
Cada mañana me pongo los pantalones
una pierna a la vez.

745
00:43:54,514 --> 00:43:58,100
Me pongo los zapatos y oigo
el mismo llamado que ustedes:

746
00:44:02,564 --> 00:44:05,066
"Ayúdale a alguien hoy".

747
00:44:07,069 --> 00:44:08,110
¡Contesta, papá!

748
00:44:12,741 --> 00:44:14,158
"Ayúdale a alguien hoy".

749
00:44:14,326 --> 00:44:16,077
Suena fácil, ¿no?

750
00:44:16,870 --> 00:44:20,373
Pero si ser un oficial fuera
fácil, cualquiera podría hacerlo.

751
00:44:20,749 --> 00:44:22,291
Cualquiera puede.

752
00:44:22,501 --> 00:44:24,752
Se necesita una raza especial.

753
00:44:25,462 --> 00:44:29,340
Alguien que tiene sentidos
de Spiderman cuando hay problemas.

754
00:44:32,010 --> 00:44:35,096
Claro, uno conoce a mucha
gente en este trabajo.

755
00:44:35,222 --> 00:44:36,972
A ladrones, carteristas...

756
00:44:37,182 --> 00:44:38,808
...gorrones...

757
00:44:39,017 --> 00:44:42,520
...robándose una siesta en
una silla de masaje de Brookstone.

758
00:44:42,896 --> 00:44:44,772
- Son los peores.
- No me des cuerda.

759
00:44:45,357 --> 00:44:49,276
Y está la viejita que no
encuentra su auto en el Nivel F...

760
00:44:50,153 --> 00:44:51,779
...porque no tiene un auto.

761
00:44:53,615 --> 00:44:55,408
Y no hay Nivel F.

762
00:44:57,911 --> 00:44:59,578
Solo llega hasta el D.

763
00:45:03,041 --> 00:45:06,627
De repente te estás preguntando:

764
00:45:07,129 --> 00:45:08,504
"¿Por qué lo hago?".

765
00:45:15,262 --> 00:45:17,054
Hasta que el niño...

766
00:45:17,931 --> 00:45:20,433
...que está llorando,
te tira de la manga.

767
00:45:22,060 --> 00:45:23,519
Y te dice:

768
00:45:25,230 --> 00:45:27,815
"Señor, señor, señor.

769
00:45:29,401 --> 00:45:31,193
No encuentro a mi mami".

770
00:45:39,161 --> 00:45:40,494
Por eso lo hacemos.

771
00:45:40,996 --> 00:45:42,163
Sí.

772
00:45:42,831 --> 00:45:44,540
Acabaré con esto:

773
00:45:44,666 --> 00:45:48,461
Si crees que el propósito de
la vida es servirte a ti mismo...

774
00:45:48,628 --> 00:45:50,671
...entonces no tienes propósito.

775
00:45:50,881 --> 00:45:53,382
Ayúdale a alguien hoy.

776
00:45:59,848 --> 00:46:01,474
- ¡Perfecto!
- ¡Te salió increíble!

777
00:46:01,641 --> 00:46:03,225
¡Felicidades, Blart!

778
00:46:03,560 --> 00:46:05,102
¡Así se hace, Paul Blart!

779
00:46:16,698 --> 00:46:18,574
¡Maya! Sé que estás
enojada conmigo.

780
00:46:18,700 --> 00:46:20,785
<i>- ¡Ay, papá!
- Pero déjame acabar.

781
00:46:20,994 --> 00:46:23,078
<i>- Me siento pésimo.
- ¡Necesito tu ayuda!

782
00:46:23,246 --> 00:46:25,206
¡Y yo la tuya!
¡Es lo que te quería decir!

783
00:46:25,373 --> 00:46:26,290
¡Papá!

784
00:46:26,458 --> 00:46:29,710
Vi algo en la suite presidencial
que no debería haber visto.

785
00:46:29,920 --> 00:46:31,670
<i>- ¡Y me están persiguiendo!
- ¿Quiénes?

786
00:46:31,880 --> 00:46:32,880
¡No sé!

787
00:46:33,048 --> 00:46:36,050
No te preocupes. Sé a lo que
te estás enfrentando.

788
00:46:36,218 --> 00:46:38,219
Solo están tratando
de intimidarte.

789
00:46:38,345 --> 00:46:40,137
Créeme. Perro que ladra no muerde.

790
00:46:41,348 --> 00:46:42,515
¡Vienen por mí!

791
00:46:42,682 --> 00:46:43,724
Uy, lo malinterpreté.

792
00:46:43,934 --> 00:46:46,560
Quédate en el teléfono conmigo.
¡Voy para allá!

793
00:46:50,106 --> 00:46:51,106
¡Usa tu rociador!

794
00:46:52,609 --> 00:46:53,901
<i>¡Maya! ¿Qué pasa?

795
00:46:58,907 --> 00:46:59,615
Gracias.

796
00:46:59,741 --> 00:47:00,699
<i>¿Quién habla?

797
00:47:00,909 --> 00:47:04,119
Habla el oficial Paul Blart
del Pavilion. ¿Con quién hablo?

798
00:47:04,287 --> 00:47:05,371
No se preocupe por eso.

799
00:47:05,539 --> 00:47:08,582
No es justo. Usted ya sabe
mi nombre. ¿Dónde está mi hija?

800
00:47:09,334 --> 00:47:10,376
¿Su hija?

801
00:47:10,544 --> 00:47:12,253
No sabe cuándo callarse, ¿verdad?

802
00:47:13,505 --> 00:47:15,506
No tiene idea de
con quién se metió.

803
00:47:15,674 --> 00:47:18,592
No necesito una idea.
Ya me dijo quién es.

804
00:47:18,760 --> 00:47:21,345
Y si decide llamar a
la policía de verdad...

805
00:47:21,513 --> 00:47:24,139
...rastrear este celular
o tratar de agarrarme...

806
00:47:24,307 --> 00:47:25,933
...estoy tan loco...

807
00:47:26,101 --> 00:47:28,936
...que le infligiré muchísimo
dolor a usted y a su hija.

808
00:47:29,104 --> 00:47:30,104
<i>¿Ah, sí?

809
00:47:30,272 --> 00:47:32,356
Usted no sabe algunas cosas
acerca de mí.

810
00:47:32,524 --> 00:47:35,150
Primero, el dolor es mi
copiloto, no hay problema.

811
00:47:35,318 --> 00:47:36,402
Y segundo...

812
00:47:41,116 --> 00:47:42,116
Hola.

813
00:47:50,792 --> 00:47:51,876
Qué raro.

814
00:47:52,085 --> 00:47:53,502
Bueno, vámonos.

815
00:47:53,670 --> 00:47:54,795
Deshazte de esto.

816
00:47:55,463 --> 00:47:57,214
¿Han visto a Maya?

817
00:47:57,382 --> 00:47:58,757
¿Quién es Maya?

818
00:47:58,967 --> 00:48:02,011
Te la presenté. La chica
con la que estaba hablando.

819
00:48:02,178 --> 00:48:05,306
Está borracho. Sacó el teléfono
y se fue para allá.

820
00:48:05,432 --> 00:48:06,765
- ¿Para allá?
- Sí.

821
00:48:07,309 --> 00:48:08,475
Diviértanse.

822
00:48:16,776 --> 00:48:18,319
¿Maya?

823
00:48:23,033 --> 00:48:23,991
¿Buscas a alguien?

824
00:48:30,498 --> 00:48:32,166
Desalojen este lugar.

825
00:48:32,334 --> 00:48:33,751
Esta ubicación está infiltrada.

826
00:48:34,336 --> 00:48:36,045
Tráiganlos a la villa.

827
00:48:42,344 --> 00:48:43,594
Azúcar.

828
00:48:45,013 --> 00:48:45,638
Azúcar.

829
00:48:49,017 --> 00:48:51,518
Papi, mira qué lindas flores.
¿Las puedo pintar?

830
00:48:51,686 --> 00:48:54,229
Ahora no. Papi está hablando.
Ve con mami.

831
00:48:55,565 --> 00:48:56,565
Necesito...

832
00:48:57,525 --> 00:48:58,651
...ingerir...

833
00:48:59,861 --> 00:49:01,236
...azúcar.

834
00:49:01,404 --> 00:49:02,696
Ven, azúcar.

835
00:50:05,343 --> 00:50:07,261
Suéltenos.
No vamos a crear problemas.

836
00:50:07,429 --> 00:50:10,097
- ¡No diremos nada!
- ¡Por favor, déjenos salir!

837
00:50:13,268 --> 00:50:16,103
- ¿Qué demonios pasa?
- Creo que están robando arte.

838
00:50:16,271 --> 00:50:18,647
- ¿Qué?
- Del hotel.

839
00:50:19,482 --> 00:50:20,315
¿Qué es eso?

840
00:50:20,483 --> 00:50:21,900
Te compré esto.

841
00:50:23,778 --> 00:50:24,445
Toma.

842
00:50:25,238 --> 00:50:26,947
Era esto o protector solar.

843
00:50:38,835 --> 00:50:39,501
Maya.

844
00:50:45,508 --> 00:50:47,551
¡Ay, Dios mío!

845
00:50:48,136 --> 00:50:49,303
¡Dios mío!

846
00:50:52,474 --> 00:50:53,849
Lo siento mucho, señora.

847
00:50:53,975 --> 00:50:56,477
No. Fue culpa mía. Lo espanté.

848
00:50:56,895 --> 00:50:58,312
Me siento pésimo.

849
00:50:58,480 --> 00:51:00,355
No. Me lo merecía.

850
00:51:00,523 --> 00:51:03,484
¿Le puedo ayudar a levantarse
o traerle un médico?

851
00:51:03,651 --> 00:51:04,651
No es necesario.

852
00:51:04,819 --> 00:51:08,614
Esto me distrae de mi artritis.

853
00:51:13,995 --> 00:51:16,163
- ¿Está segura?
- Estoy bien.

854
00:51:17,207 --> 00:51:19,958
¿Quiere que le desdoble
la cama antes de dormir?

855
00:51:20,168 --> 00:51:21,168
¡No, gracias!

856
00:51:23,004 --> 00:51:24,421
¿En qué le puedo servir?

857
00:51:24,589 --> 00:51:26,507
¿Quién está en su
suite presidencial?

858
00:51:26,633 --> 00:51:28,634
En primer lugar,
bájele a la velocidad.

859
00:51:28,802 --> 00:51:31,095
Y segundo, eso va contra
nuestra política.

860
00:51:31,304 --> 00:51:32,304
Yo me encargo, Heath.

861
00:51:32,430 --> 00:51:34,807
Señor, le puedo ayudar acá.

862
00:51:37,560 --> 00:51:39,353
Mi jefa se encargará.

863
00:51:42,941 --> 00:51:43,982
¿En qué le puedo servir?

864
00:51:44,192 --> 00:51:47,319
¿Quién está en su suite
presidencial? Es urgente.

865
00:51:47,445 --> 00:51:48,445
¿Qué pasa?

866
00:51:48,613 --> 00:51:51,907
No puedo divulgar eso.
Es súper secreto.

867
00:51:53,243 --> 00:51:56,411
Lo siento, Sr. Blart.
No puedo darle esa información...

868
00:51:56,788 --> 00:51:58,372
...porque va contra el protocolo.

869
00:51:59,457 --> 00:52:00,249
¿Ve?

870
00:52:00,416 --> 00:52:03,001
Le dije que no lo admiraba...

871
00:52:03,545 --> 00:52:05,754
...así que no puedo
hacerle favores.

872
00:52:07,215 --> 00:52:08,841
Está jadeando.

873
00:52:09,008 --> 00:52:10,551
Dígame quién se hospeda ahí.

874
00:52:12,387 --> 00:52:13,929
No me le puedo negar.

875
00:52:16,391 --> 00:52:19,059
Es un jugador rico registrado
bajo su compañía.

876
00:52:19,227 --> 00:52:20,561
Envíos Norbertine de Hamburgo.

877
00:52:20,770 --> 00:52:22,146
Envíos. Gracias.

878
00:52:22,355 --> 00:52:23,480
Es usted muy...

879
00:52:27,235 --> 00:52:28,944
¡Por favor! Ay, no.

880
00:53:17,869 --> 00:53:20,078
Puedo causar un cortocircuito
y sacarnos de aquí.

881
00:53:20,747 --> 00:53:23,790
O quizá deberíamos hacer
lo que quieren.

882
00:53:23,958 --> 00:53:27,002
Los podemos identificar.
No nos van a soltar.

883
00:53:39,807 --> 00:53:41,600
- ¿En qué le puedo servir?
- Hola.

884
00:53:45,146 --> 00:53:46,355
Muhrtelle.

885
00:53:46,689 --> 00:53:49,650
Se pronuncia como
"pincel" o "clavel".

886
00:53:49,817 --> 00:53:52,236
Muhrtelle. Entiendo.
Soy bueno para eso.

887
00:53:52,570 --> 00:53:53,654
¿Qué hace aquí?

888
00:53:53,821 --> 00:53:55,405
Soy de envíos, así que...

889
00:53:56,658 --> 00:53:58,158
- Yo soy de envíos.
- Ya lo sé.

890
00:53:58,368 --> 00:54:00,994
Soy de la oficina central.

891
00:54:01,162 --> 00:54:03,914
Deme un momento,
quisiera hacer una llamada.

892
00:54:04,082 --> 00:54:06,416
No, no hace falta. De verdad.

893
00:54:06,709 --> 00:54:08,418
La verdad, soy...

894
00:54:08,670 --> 00:54:11,713
Soy de Asuntos Internos
de Envíos. Sí.

895
00:54:12,257 --> 00:54:16,176
Me enviaron a inspeccionarlos
a ustedes y a sus colaboradores.

896
00:54:16,386 --> 00:54:18,428
Es al azar. No se ponga nervioso.

897
00:54:18,596 --> 00:54:19,805
¿Puedo almorzar?

898
00:54:19,931 --> 00:54:21,682
Claro, sí. ¿Por qué no?

899
00:54:21,849 --> 00:54:25,686
Solo le voy a hacer unas
preguntas sobre este cargamento.

900
00:54:26,312 --> 00:54:27,521
¿De dónde exactamente...?

901
00:54:27,689 --> 00:54:30,607
Ese es el plátano más café
que he visto en mi vida.

902
00:54:30,733 --> 00:54:33,026
Casi negro. Yo no me lo comería.

903
00:54:33,528 --> 00:54:35,362
Se lo está comiendo.

904
00:54:35,530 --> 00:54:37,406
Voy a vomitar un poco, creo yo.

905
00:54:38,616 --> 00:54:40,701
Creo que es veneno.

906
00:54:41,869 --> 00:54:43,453
Qué asco.

907
00:54:47,709 --> 00:54:49,751
¿De dónde salió esto?

908
00:54:50,169 --> 00:54:54,047
No sé. Un señor trajo muchas de
estas de la suite presidencial.

909
00:54:54,882 --> 00:54:57,050
¿Me la abre, por favor?

910
00:54:59,470 --> 00:55:01,054
Asuntos Internos, así que solo...

911
00:55:06,686 --> 00:55:08,395
¿Tiene una identificación?

912
00:55:08,563 --> 00:55:11,523
No se preocupe, Clavel.
Yo haré las preguntas.

913
00:55:11,691 --> 00:55:12,441
Esperen.

914
00:55:12,567 --> 00:55:14,192
Yo quiero hacer una pregunta.

915
00:55:16,904 --> 00:55:18,572
¿Qué hace con esa caja?

916
00:55:18,740 --> 00:55:20,365
Solo estaba inspeccionando...

917
00:55:28,082 --> 00:55:29,374
¡Alguien está
investigando el envío!

918
00:55:29,584 --> 00:55:30,709
Radio.

919
00:55:31,753 --> 00:55:32,753
Inaceptable.

920
00:55:32,920 --> 00:55:33,920
<i>Mátalo.

921
00:55:39,135 --> 00:55:40,469
Un Centro Comercial.

922
00:55:40,595 --> 00:55:42,596
La ventaja de jugar en casa.

923
00:55:49,103 --> 00:55:50,896
<b>A PRUEBA DE BALAS

924
00:55:51,147 --> 00:55:52,147
Lotería.

925
00:56:36,984 --> 00:56:37,651
¡Ay! ¡Dolor!

926
00:56:52,875 --> 00:56:55,168
¡Se acabó! ¡Me estoy hundiendo!

927
00:57:02,510 --> 00:57:03,760
Me encargué de un policía.

928
00:57:03,886 --> 00:57:06,096
<i>- ¿Para siempre?
- Tranquilo. Ya nos dejó.

929
00:57:06,347 --> 00:57:07,639
Duerme con los peces.

930
00:57:08,224 --> 00:57:09,349
Literalmente.

931
00:57:09,559 --> 00:57:10,642
Excelente.

932
00:57:16,482 --> 00:57:18,233
¡Hoy no, muerte!

933
00:57:18,443 --> 00:57:20,193
¡Hoy no!

934
00:57:26,075 --> 00:57:26,700
Señor.

935
00:57:28,995 --> 00:57:31,204
Los huéspedes deben secarse
antes de entrar.

936
00:57:31,330 --> 00:57:34,291
- Claro. ¿Cómo no se me ocurrió?
- Venga conmigo, señor.

937
00:57:34,500 --> 00:57:36,877
- Le daré una toalla.
- Fantástico.

938
00:57:38,212 --> 00:57:39,796
Pensándolo bien...

939
00:57:40,465 --> 00:57:42,674
...prefiero secarme con el aire.

940
00:57:43,468 --> 00:57:46,219
Porque usted
no es quien dice ser...

941
00:57:47,597 --> 00:57:49,222
..."Ramos".

942
00:57:49,390 --> 00:57:50,724
¿Perdón?

943
00:57:51,058 --> 00:57:53,268
Sus botones son
de latón de remache...

944
00:57:53,478 --> 00:57:55,479
...hechos por Uniformes Cintas...

945
00:57:55,646 --> 00:58:00,066
...que dejó de usar ese tipo de
metal por razones humanitarias...

946
00:58:00,234 --> 00:58:01,902
...hace 18 años.

947
00:58:02,487 --> 00:58:04,571
Como no tienes más de 30 años...

948
00:58:04,739 --> 00:58:08,283
...y el Gremio de Seguridad prohíbe
contratar a menores de edad...

949
00:58:08,493 --> 00:58:12,537
...no puedes ser un guardia
de seguridad aquí.

950
00:58:13,915 --> 00:58:14,915
Tiene razón.

951
00:58:16,250 --> 00:58:17,250
¡Cabezazo!

952
00:58:18,336 --> 00:58:19,544
Es muy buena defensa.

953
00:58:19,712 --> 00:58:20,629
¡Uno más!

954
00:58:20,755 --> 00:58:21,713
Definitivamente ya acabé.

955
00:58:21,881 --> 00:58:22,589
¡Esta vez, no!

956
00:58:24,091 --> 00:58:25,592
Ese fue el último. Lo juro.

957
00:58:29,388 --> 00:58:30,847
¿Qué pasa aquí?

958
00:58:33,518 --> 00:58:35,769
Disculpen.
Ese tipo está borracho.

959
00:58:35,937 --> 00:58:38,146
- ¿Por qué lo soltaste?
- Lo escoltaré a su cuarto.

960
00:58:38,314 --> 00:58:39,314
Hazlo.

961
00:58:45,446 --> 00:58:47,197
Seguridad está infiltrada.

962
00:58:48,366 --> 00:58:49,741
Por supuesto.

963
00:58:50,076 --> 00:58:51,743
Eduardo está involucrado.

964
00:58:52,286 --> 00:58:53,954
Si caigo una vez es culpa mía.

965
00:58:54,121 --> 00:58:56,456
Si caigo dos veces, es culpa...

966
00:58:56,666 --> 00:58:57,791
...mía.

967
00:58:57,959 --> 00:59:00,335
No, fue mía dos veces.
No funciona.

968
00:59:11,347 --> 00:59:12,430
<b>SOLO ARTISTAS

969
00:59:29,699 --> 00:59:31,324
¡Cielos! ¡Piensa!

970
01:00:18,831 --> 01:00:20,373
¡Es Paul Blart!

971
01:00:23,085 --> 01:00:24,961
Me encantaría verte ahí.

972
01:00:25,087 --> 01:00:26,880
Lo haría si mi pierna
estuviera sana.

973
01:00:27,048 --> 01:00:27,881
Está bien.

974
01:00:37,224 --> 01:00:39,100
¿Quién es este tipo?
¿Qué está pasando?

975
01:00:56,452 --> 01:00:57,243
¡Ay, perdón!

976
01:00:57,912 --> 01:00:58,703
¡Grandote columpiando!

977
01:00:59,497 --> 01:01:00,580
¡Perdón!

978
01:01:01,290 --> 01:01:03,667
Tienen toda una piscina interior.

979
01:01:03,834 --> 01:01:04,668
Es increíble.

980
01:01:05,336 --> 01:01:06,252
¡Échate un clavado!

981
01:01:10,049 --> 01:01:11,299
¡Sí!

982
01:01:11,467 --> 01:01:12,300
¡Encógete y rueda!

983
01:01:15,846 --> 01:01:17,222
Esto no puede ser.

984
01:01:19,725 --> 01:01:20,725
¡Gracias, Paul!

985
01:01:26,232 --> 01:01:27,232
¡Qué tipazo!

986
01:02:02,518 --> 01:02:03,518
Anda.

987
01:02:03,728 --> 01:02:05,103
Sé que estás aquí.

988
01:02:27,501 --> 01:02:28,626
Eso es.

989
01:02:48,230 --> 01:02:51,191
El tenedor es más poderoso
que la pluma.

990
01:02:51,358 --> 01:02:51,983
¿Qué?

991
01:02:58,407 --> 01:02:59,616
Se me pasó la mano.

992
01:03:03,412 --> 01:03:05,205
¡Gracias a Dios! Está bien.

993
01:03:15,549 --> 01:03:16,633
Sí.

994
01:03:29,605 --> 01:03:31,397
<i>Ramos, habla Henk. ¿Dónde estás?

995
01:03:31,607 --> 01:03:32,690
<i>En el teatro Le Rêve.

996
01:03:32,900 --> 01:03:34,234
Un policía quizá sepa.

997
01:03:34,401 --> 01:03:37,195
¿Un tipo grande? ¿Bigote?
¿Pantalones ceñidos?

998
01:03:37,363 --> 01:03:39,405
<i>- Sí, ese.
- Creía que había muerto.

999
01:03:39,573 --> 01:03:41,616
<i>- Es una cucaracha.
- ¿Dónde estás?

1000
01:03:41,826 --> 01:03:43,076
<i>Vamos a trasladar el Botero.

1001
01:03:43,244 --> 01:03:44,202
Entendido.

1002
01:03:44,370 --> 01:03:46,704
Henk, Ramos, Botero.

1003
01:03:46,914 --> 01:03:48,248
¿Quiénes son esos tipos?

1004
01:03:51,043 --> 01:03:53,419
Anda, Paul, piensa, por Maya.

1005
01:03:53,587 --> 01:03:54,587
¡Piensa!

1006
01:03:54,713 --> 01:03:56,464
<i>Todo por unas estúpidas obras.

1007
01:03:57,007 --> 01:03:58,007
¿Qué obras?

1008
01:03:59,176 --> 01:04:00,426
¡Anda, piensa!

1009
01:04:06,058 --> 01:04:07,976
Carambola.

1010
01:04:08,477 --> 01:04:10,103
Son obras de arte.

1011
01:04:10,271 --> 01:04:12,605
¡Están robando arte del hotel!

1012
01:04:14,108 --> 01:04:15,900
Ramos, habla Henk.

1013
01:04:16,068 --> 01:04:17,694
¿Ya te dieron las ubicaciones?

1014
01:04:17,903 --> 01:04:19,279
Henk, ¿dónde estás?

1015
01:04:19,613 --> 01:04:21,489
En el casino. Deja de llamarme.

1016
01:04:21,657 --> 01:04:22,866
<i>Vincent te solicita. Fuera.

1017
01:04:23,033 --> 01:04:25,410
Que empiecen los juegos.

1018
01:04:42,761 --> 01:04:43,803
Localicé a nuestro amigo.

1019
01:04:51,103 --> 01:04:53,146
¡No lo vi, no lo vi!

1020
01:04:53,314 --> 01:04:54,939
Es un vidrio muy limpio.

1021
01:04:59,236 --> 01:05:00,069
¿Entonces?

1022
01:05:00,237 --> 01:05:01,821
Voy a necesitar 20 minutos.

1023
01:05:02,156 --> 01:05:03,781
Hazlo lo más rápido posible.

1024
01:05:03,991 --> 01:05:05,366
Jardín de Contemplación

1025
01:05:22,676 --> 01:05:25,929
¡Ay, no, no! ¡No, para!

1026
01:05:27,348 --> 01:05:29,515
Vincent, habla Henk.

1027
01:05:29,683 --> 01:05:32,310
<i>- ¿Dónde estás?
- Esperando el Van Gogh. ¿Tú?

1028
01:05:32,478 --> 01:05:33,561
Voy en camino.

1029
01:05:33,729 --> 01:05:35,188
Voy por ti, Maya.

1030
01:05:42,029 --> 01:05:43,529
¿Oprimen el 1, por favor?

1031
01:05:48,118 --> 01:05:49,744
- ¿Mucho público hoy?
- Sí.

1032
01:05:52,122 --> 01:05:53,164
¿Tocan "Beth"?

1033
01:05:53,374 --> 01:05:54,374
No.

1034
01:05:56,377 --> 01:05:57,377
Hermoso pelo.

1035
01:05:58,170 --> 01:05:59,837
Gracias. No es mío.

1036
01:06:04,301 --> 01:06:05,718
Te dije que tocáramos "Beth".

1037
01:06:05,844 --> 01:06:07,345
¡Ahora no, Frank!

1038
01:06:13,060 --> 01:06:14,227
El hotel es impenetrable.

1039
01:06:14,561 --> 01:06:16,396
Es un lindo regalo.

1040
01:06:16,605 --> 01:06:17,355
Pero...

1041
01:06:20,401 --> 01:06:22,360
El globo se prende con cables.

1042
01:06:22,528 --> 01:06:25,238
Mi papá insiste en que
traiga otra batería.

1043
01:06:27,908 --> 01:06:29,242
Hazte para atrás.

1044
01:06:31,829 --> 01:06:33,246
¡Ya está!

1045
01:06:34,748 --> 01:06:35,748
Vamos.

1046
01:06:42,339 --> 01:06:44,549
<i>El helicóptero está listo.

1047
01:06:44,758 --> 01:06:45,758
Perfecto.

1048
01:06:46,385 --> 01:06:47,427
¿Qué estás haciendo?

1049
01:06:47,594 --> 01:06:49,595
De la canasta de regalos
del hotel.

1050
01:06:49,888 --> 01:06:51,222
¿Qué tienes en la mano?

1051
01:06:51,390 --> 01:06:52,598
Una galleta de avena.

1052
01:06:52,850 --> 01:06:55,143
Soy muy alérgico.
¿Qué me quieres hacer?

1053
01:06:55,269 --> 01:06:56,811
- Perdón.
- Tírala.

1054
01:06:58,480 --> 01:06:59,897
- ¡Retrocede!
- ¡Voy!

1055
01:07:03,444 --> 01:07:04,610
No podemos salir por ahí.

1056
01:07:06,196 --> 01:07:07,780
Llavero con navaja.

1057
01:07:07,906 --> 01:07:09,699
- Por si acaso.
- ¿Por si acaso qué?

1058
01:07:09,867 --> 01:07:12,035
Por si unos criminales
me secuestran.

1059
01:07:12,202 --> 01:07:13,286
Ya me ha pasado.

1060
01:07:13,954 --> 01:07:14,620
¿Qué?

1061
01:07:22,171 --> 01:07:24,255
Cuarto 3402.
¡Cárguelo, por favor!

1062
01:07:51,325 --> 01:07:52,825
¿Nos puede ayudar?

1063
01:07:53,535 --> 01:07:54,535
Claro que sí.

1064
01:08:04,546 --> 01:08:07,131
Cinco minutos más, Vincent,
y listo.

1065
01:08:07,674 --> 01:08:11,552
Agarra la pintura y vámonos. La cita
con el comprador es en 3 horas.

1066
01:08:11,970 --> 01:08:12,970
Entendido.

1067
01:08:13,180 --> 01:08:17,100
Bien, Vincent, como tú
me quitaste algo precioso...

1068
01:08:17,267 --> 01:08:19,977
...yo te voy a quitar
algo precioso.

1069
01:08:39,873 --> 01:08:41,582
<b>VELOCIDAD - TORSIÓN

1070
01:08:41,959 --> 01:08:44,669
Es un día malo
para ser gente mala.

1071
01:08:54,805 --> 01:08:56,764
¡Paul!

1072
01:09:32,009 --> 01:09:33,384
<i>Van Gogh está viajando.

1073
01:09:33,552 --> 01:09:34,260
Excelente.

1074
01:09:34,428 --> 01:09:36,846
Quiero al camión
en Juárez en una hora.

1075
01:09:56,575 --> 01:09:57,658
¡Eso es!

1076
01:10:04,666 --> 01:10:06,375
Disfruta del juego.

1077
01:10:36,865 --> 01:10:38,032
Adiós.

1078
01:10:44,081 --> 01:10:45,498
¿Dónde está tu teléfono?

1079
01:10:45,666 --> 01:10:46,666
¡Anda!

1080
01:10:59,638 --> 01:11:00,846
Dime que Blart está muerto.

1081
01:11:01,014 --> 01:11:02,265
<i>Si con muerto quiere decir...

1082
01:11:02,432 --> 01:11:03,933
...eliminando a su gente...

1083
01:11:04,101 --> 01:11:06,894
...y apoderándose de una
de sus pinturas.

1084
01:11:07,062 --> 01:11:08,062
¿Cuál de ellas?

1085
01:11:08,272 --> 01:11:09,647
<i>Creo que es...

1086
01:11:09,815 --> 01:11:10,940
No sé, ¿girasoles?

1087
01:11:11,108 --> 01:11:12,692
<i>Es un Van Gogh, idiota.

1088
01:11:12,859 --> 01:11:16,821
Sí. Va a ser un "des-Van-eció"
si no deja los insultos.

1089
01:11:17,698 --> 01:11:19,615
<i>- ¿Qué quieres?
- Hacer un trato.

1090
01:11:19,741 --> 01:11:21,826
Un canje, un cambio.

1091
01:11:25,330 --> 01:11:27,206
Estoy sugiriendo un intercambio.

1092
01:11:27,499 --> 01:11:29,500
<i>- Verá, yo tengo la pintura.
- ¡Entiendo!

1093
01:11:29,668 --> 01:11:31,502
<i>Veme en el Gran Salón, solo.

1094
01:11:32,713 --> 01:11:35,089
Vamos a emparejar
el campo de juego.

1095
01:11:38,677 --> 01:11:40,344
Por favor, amigo.

1096
01:11:40,929 --> 01:11:41,929
Perdón.

1097
01:11:49,313 --> 01:11:51,689
<i>¿Sabes qué? Ya tomé mi decisión.

1098
01:11:52,107 --> 01:11:53,274
Si sobrevivimos...

1099
01:11:53,400 --> 01:11:55,276
...no voy a ir a UCLA.

1100
01:11:57,070 --> 01:11:58,070
¿Estás segura?

1101
01:11:58,238 --> 01:12:00,323
¡Sí! No lo puedo abandonar.

1102
01:12:00,615 --> 01:12:02,491
Nunca ha estado solo.

1103
01:12:02,617 --> 01:12:04,618
Siempre hemos vivido
con mi abuela.

1104
01:12:05,120 --> 01:12:07,246
Hasta que un camión
de leche se la llevó.

1105
01:12:08,415 --> 01:12:10,583
También tuvo sus 6 días
de matrimonio.

1106
01:12:10,959 --> 01:12:13,044
<i>Todavía duerme
con lámpara de noche.

1107
01:12:13,211 --> 01:12:13,836
<i>¿De verdad?

1108
01:12:14,129 --> 01:12:15,546
¿Eso es malo?

1109
01:12:15,714 --> 01:12:17,340
No, hay mucha gente así.

1110
01:12:17,591 --> 01:12:19,342
Sí. Niños de 6 años.

1111
01:12:19,509 --> 01:12:20,593
Tú, ven conmigo.

1112
01:12:20,761 --> 01:12:23,095
Que Robinson lo lleve
al helipuerto. Vámonos.

1113
01:12:23,263 --> 01:12:24,597
- Maya.
- ¡Vámonos!

1114
01:12:29,644 --> 01:12:30,519
Hasta ahí está bien.

1115
01:12:30,645 --> 01:12:31,729
Maya, ¿estás bien?

1116
01:12:33,106 --> 01:12:34,106
Estoy bien.

1117
01:12:34,274 --> 01:12:35,358
Bien hecho, Blart.

1118
01:12:35,525 --> 01:12:37,568
Redujiste mi personal bastante.

1119
01:12:37,944 --> 01:12:41,405
Debes de sentirte bastante solo.

1120
01:12:41,573 --> 01:12:42,573
¿Tienes miedo?

1121
01:12:43,075 --> 01:12:44,075
No te entiendo.

1122
01:12:44,242 --> 01:12:46,744
Tu miedo a estar solo.

1123
01:12:48,205 --> 01:12:50,039
Tu esposa te dejó en el altar.

1124
01:12:50,749 --> 01:12:53,125
- No. Pasó 6 días conmigo.
- Excelente.

1125
01:12:53,293 --> 01:12:56,629
Probó la mercancía y se alegró
de haber guardado el recibo.

1126
01:12:56,797 --> 01:12:58,130
Y luego a tu mamá...

1127
01:12:59,174 --> 01:13:00,341
...la besó un autobús.

1128
01:13:00,467 --> 01:13:02,551
Un camión de leche,
pero es cierto.

1129
01:13:02,677 --> 01:13:04,428
Y ahora tu hija
se muere por dejarte.

1130
01:13:05,806 --> 01:13:07,139
No es cierto, papá.

1131
01:13:07,599 --> 01:13:08,641
Pues...

1132
01:13:08,850 --> 01:13:11,477
...está cumpliendo su destino
y yo la apoyo.

1133
01:13:11,978 --> 01:13:13,479
Cometiste falta, torpe.

1134
01:13:13,814 --> 01:13:16,315
Dice que no puedes estar solo...

1135
01:13:16,483 --> 01:13:20,277
...y que estás haciendo todo
lo posible por controlarla.

1136
01:13:21,238 --> 01:13:22,696
No dije eso exactamente.

1137
01:13:22,864 --> 01:13:24,365
Está bien, corazón.

1138
01:13:24,783 --> 01:13:27,701
Verás, Vincent, yo soy
ferozmente independiente...

1139
01:13:27,869 --> 01:13:30,121
...pero no me encanta estar solo.

1140
01:13:30,288 --> 01:13:31,580
Soy una contradicción.

1141
01:13:33,583 --> 01:13:35,084
Te dije que estaba loco.

1142
01:13:37,295 --> 01:13:41,132
Y yo te dije que yo estoy loco.

1143
01:13:41,299 --> 01:13:43,801
No puedes ganarme a estar loco.

1144
01:13:43,927 --> 01:13:46,303
Mi locura agarra la tuya,
la mete en un tubo...

1145
01:13:46,471 --> 01:13:48,264
...lo llena de ratas y lo quema...

1146
01:13:48,432 --> 01:13:51,684
...hasta que las ratas,
para escapar, se comen tu locura.

1147
01:13:52,727 --> 01:13:56,188
No tienes idea de la avalancha
de locura que voy a desatar.

1148
01:13:56,356 --> 01:13:57,940
¡No sabes lo que te voy a hacer!

1149
01:13:58,150 --> 01:13:59,525
¡No sabes lo que
te voy a hacer a ti!

1150
01:13:59,693 --> 01:14:02,695
¡Voy a dar vueltas
hasta vomitarte encima!

1151
01:14:02,863 --> 01:14:04,530
¡No me importa!

1152
01:14:04,698 --> 01:14:07,408
¡Voy a aplastar tu cara en miel
y hacerte cantar gospel!

1153
01:14:07,534 --> 01:14:09,201
¿Qué te parece eso, Blart?

1154
01:14:09,369 --> 01:14:12,121
¡Me voy a meter en ti y
poner huevos como una arañita!

1155
01:14:12,289 --> 01:14:13,330
¡Adelante!

1156
01:14:13,498 --> 01:14:16,417
¡Tengo ojos de dos colores!
¡Para que veas como vivo!

1157
01:14:16,543 --> 01:14:18,752
¡Yo llevo mi guitarra
a peleas de montañeses...

1158
01:14:18,920 --> 01:14:21,297
...porque así me criaron!

1159
01:14:22,757 --> 01:14:24,425
La última se me fue.

1160
01:14:24,551 --> 01:14:28,053
¡Porque así de loco estoy!
¡Devuélveme a mi hija!

1161
01:14:28,221 --> 01:14:29,513
¡Dame mi pintura!

1162
01:14:38,315 --> 01:14:39,899
Levántala antes de que
la arruine.

1163
01:14:41,568 --> 01:14:42,651
¡Atrás!

1164
01:14:48,366 --> 01:14:51,494
¿De verdad creías
que me iba a detener...

1165
01:14:51,661 --> 01:14:55,915
...un cero a la izquierda
sudado y torpe como tú?

1166
01:14:56,208 --> 01:14:57,500
"Cero a la izquierda".

1167
01:14:57,918 --> 01:15:02,004
Sabía que no eras confiable,
así que saqué una póliza de seguro.

1168
01:15:02,672 --> 01:15:06,467
Permíteme presentarte
a algunos asociados.

1169
01:15:06,676 --> 01:15:07,927
Gino Chizetti...

1170
01:15:08,136 --> 01:15:10,930
...Complejo Industrial
de Staten Island.

1171
01:15:11,139 --> 01:15:12,765
Saul Gundermutt...

1172
01:15:12,933 --> 01:15:15,559
...Mercado de Granjeros
de Filadelfia.

1173
01:15:15,936 --> 01:15:17,561
Khan Mubi...

1174
01:15:17,729 --> 01:15:19,897
...Walmart de King's Landing.

1175
01:15:20,023 --> 01:15:21,398
Y, por último...

1176
01:15:21,983 --> 01:15:23,234
...Donna Ericone...

1177
01:15:23,401 --> 01:15:25,319
<i>...Mall of America.

1178
01:15:33,245 --> 01:15:35,204
Se tienen que separar, amigos.

1179
01:15:35,372 --> 01:15:36,580
Para que los vea.

1180
01:15:36,748 --> 01:15:37,957
Extiéndanse.

1181
01:15:39,626 --> 01:15:41,418
Hasta tienes un superhéroe.

1182
01:15:41,586 --> 01:15:42,711
¿Y esa capa?

1183
01:15:44,506 --> 01:15:45,798
¿Por qué traes capa, Khan?

1184
01:15:45,966 --> 01:15:47,758
Vine directo del peluquero.

1185
01:15:51,555 --> 01:15:53,222
Vincent, no entiendes, ¿verdad?

1186
01:15:53,974 --> 01:15:56,392
Si me engañas una vez,
es tu culpa.

1187
01:15:56,560 --> 01:15:58,978
Si me engañas dos,
la culpa es mía.

1188
01:15:59,187 --> 01:16:00,396
¿Estás seguro?

1189
01:16:00,564 --> 01:16:03,274
Verás, yo tengo mi propia
póliza de seguro.

1190
01:16:12,617 --> 01:16:14,994
Creí que los había eliminado.
¿Qué...?

1191
01:16:16,454 --> 01:16:17,746
Armas no letales.

1192
01:16:17,872 --> 01:16:19,373
Ya entendí.

1193
01:16:21,376 --> 01:16:22,668
Tú tienes la culpa.

1194
01:16:38,810 --> 01:16:42,313
Nos entrenan a detectar,
desanimar, observar y reportar.

1195
01:16:42,480 --> 01:16:46,650
Pero un día, hace 6 años,
un hombre hizo más que eso.

1196
01:16:46,818 --> 01:16:50,237
¡Y yo soy ese hombre!

1197
01:16:50,822 --> 01:16:54,033
¡Nosotros somos ese hombre!

1198
01:16:54,200 --> 01:16:55,868
Y yo le digo, señor...

1199
01:16:56,995 --> 01:16:58,495
...¡Zara!

1200
01:17:02,709 --> 01:17:04,293
Dame el arma. Elimínalos. ¡Anda!

1201
01:17:04,461 --> 01:17:05,669
Esto tiene un borde alto.

1202
01:17:05,837 --> 01:17:08,881
Hay que llamar
y hacer que lo arreglen.

1203
01:17:09,049 --> 01:17:11,050
¡Zara!

1204
01:17:48,171 --> 01:17:49,463
¡Papá!

1205
01:17:56,513 --> 01:17:57,680
<b>HELIPUERTO

1206
01:17:57,847 --> 01:17:58,931
¡Voy al helipuerto!

1207
01:18:36,469 --> 01:18:37,136
¡Saul!

1208
01:18:37,303 --> 01:18:38,762
¡Ayúdame!

1209
01:18:42,642 --> 01:18:43,350
¡Ven acá!

1210
01:19:36,821 --> 01:19:38,655
¿Qué? ¿Qué?

1211
01:19:54,839 --> 01:19:55,839
Ay, no.

1212
01:19:56,007 --> 01:19:57,424
Tuviste que involucrarte.

1213
01:19:57,592 --> 01:19:59,635
¡Eduardo! Sabía que
eras parte de esto.

1214
01:19:59,803 --> 01:20:03,889
¿Cómo pudo un hombre como tú
ganarse el corazón de Divina?

1215
01:20:04,057 --> 01:20:06,225
¿De qué hablas?
¡Secuestraron a mi hija!

1216
01:20:06,392 --> 01:20:07,518
- ¡Por favor!
- ¡Mira!

1217
01:20:12,690 --> 01:20:14,066
No vamos a llegar a tiempo.

1218
01:20:15,401 --> 01:20:17,653
¡Blart! ¡Oí que necesitabas apoyo!

1219
01:20:18,530 --> 01:20:21,615
Un hecho curioso, acá arriba
no hay helipuerto.

1220
01:20:22,408 --> 01:20:23,992
Pero allá, sí.

1221
01:20:34,128 --> 01:20:35,254
¡Ya está!

1222
01:20:36,840 --> 01:20:38,131
¡No tenemos mucho tiempo!

1223
01:20:38,633 --> 01:20:40,634
- Gracias, Nick.
- No estoy sentido.

1224
01:20:52,355 --> 01:20:53,939
¡Agárrate bien, Paul!

1225
01:20:55,275 --> 01:20:56,316
Caramba.

1226
01:21:02,073 --> 01:21:04,116
¡No mires para abajo!

1227
01:21:05,577 --> 01:21:07,119
¡Ni para arriba!

1228
01:21:10,123 --> 01:21:11,123
¡Salto de nudo!

1229
01:21:14,085 --> 01:21:15,252
¡Llegando rápido!

1230
01:21:23,928 --> 01:21:25,721
¡Papá! ¡Vamos!

1231
01:21:32,770 --> 01:21:34,146
Acaba de cargar todo.

1232
01:21:34,314 --> 01:21:35,564
Yo acabaré esto.

1233
01:22:09,849 --> 01:22:11,016
¡Arriba, señorita!

1234
01:22:13,811 --> 01:22:16,021
¿Quién agarró mi peluca?

1235
01:22:16,940 --> 01:22:18,899
Creo que Maya vio su futuro.

1236
01:22:21,194 --> 01:22:22,736
Buen golpe.

1237
01:22:23,196 --> 01:22:24,655
Ahora no te muevas.

1238
01:22:27,909 --> 01:22:29,368
Tú no te muevas.

1239
01:22:34,999 --> 01:22:37,834
Parece que de esto
no te despegas.

1240
01:22:44,175 --> 01:22:46,218
No parece que lo
pueda arreglar aquí.

1241
01:22:46,386 --> 01:22:47,886
- ¿Ya acabaste?
- Sí.

1242
01:22:48,054 --> 01:22:49,137
Excelente. Yo también.

1243
01:22:58,648 --> 01:23:00,399
Corrector de Avena

1244
01:23:07,073 --> 01:23:09,032
¡Avena!

1245
01:23:20,378 --> 01:23:22,963
Apuéstale siempre a Blart.

1246
01:23:25,299 --> 01:23:26,383
¡Papá!

1247
01:23:29,637 --> 01:23:33,265
<i>Así que Paul Blart
no había llegado a su cima.

1248
01:23:33,975 --> 01:23:36,268
<i>Eduardo y yo hicimos las paces.

1249
01:23:36,436 --> 01:23:39,438
<i>Le dije que si quería ir
a donde estaba la acción...

1250
01:23:39,647 --> 01:23:42,816
<i>...siempre tendría un trabajo
en mi Centro Comercial.

1251
01:23:43,067 --> 01:23:44,192
Oficial Blart.

1252
01:23:45,778 --> 01:23:47,487
<i>Se negó inmediatamente.

1253
01:23:48,239 --> 01:23:50,073
<i>Pero acabé conociendo al dueño.

1254
01:23:50,241 --> 01:23:51,241
Sr. Wynn.

1255
01:23:51,409 --> 01:23:54,119
<i>Estaba agradecido
porque le salvé su arte.

1256
01:23:55,121 --> 01:23:56,913
<i>Muy agradecido.

1257
01:23:57,081 --> 01:23:58,623
¡Santo cangrejo!

1258
01:23:59,834 --> 01:24:03,253
<i>Como me estaba yendo tan bien,
era hora de tomar una decisión...

1259
01:24:03,421 --> 01:24:05,547
<i>...que habría de cambiar mi vida.

1260
01:24:05,757 --> 01:24:06,757
¿Paul?

1261
01:24:07,717 --> 01:24:08,800
Tú...

1262
01:24:08,968 --> 01:24:10,135
Mírame.

1263
01:24:10,720 --> 01:24:13,138
Eres un hombre temerario...

1264
01:24:13,306 --> 01:24:14,765
...un padre amoroso...

1265
01:24:14,932 --> 01:24:17,476
...un superhéroe extraño, deforme...

1266
01:24:17,643 --> 01:24:18,685
Gracias.

1267
01:24:18,853 --> 01:24:20,228
...y mi corazón es tuyo.

1268
01:24:20,354 --> 01:24:21,813
Escúchame muy bien.

1269
01:24:22,440 --> 01:24:24,024
Algunos creen que aferrarse...

1270
01:24:24,150 --> 01:24:25,484
...le hace a uno fuerte.

1271
01:24:25,860 --> 01:24:27,319
La realidad es que...

1272
01:24:28,362 --> 01:24:29,863
...nuestro único poder estriba en...

1273
01:24:30,031 --> 01:24:31,281
...soltar las cosas.

1274
01:24:31,449 --> 01:24:32,282
Pero amo...

1275
01:24:33,576 --> 01:24:34,951
Es cierto.

1276
01:24:35,495 --> 01:24:39,164
Es fácil caer, pero no tanto
hallar a alguien que te atrape.

1277
01:24:39,332 --> 01:24:40,457
Además...

1278
01:24:40,917 --> 01:24:42,167
...tú no me amas.

1279
01:24:42,585 --> 01:24:43,335
Pero yo...

1280
01:24:43,503 --> 01:24:46,046
Amas el misterio.
Eso es lo que soy para ti.

1281
01:24:46,756 --> 01:24:48,340
Soy un vaquero solitario.

1282
01:24:48,591 --> 01:24:49,925
Un renegado.

1283
01:24:50,176 --> 01:24:51,676
Un corcel de las Rocosas.

1284
01:24:53,179 --> 01:24:54,471
Pero la verdad...

1285
01:24:54,597 --> 01:24:56,848
...Divina, no soy
ninguna de esas cosas.

1286
01:24:57,600 --> 01:24:59,601
Soy un hombre sencillo.

1287
01:24:59,977 --> 01:25:01,728
Las cualidades que buscas...

1288
01:25:01,896 --> 01:25:03,188
...las tiene él.

1289
01:25:03,606 --> 01:25:05,732
Ese hombre que está sentado ahí.

1290
01:25:05,900 --> 01:25:08,026
Ese hombre
que anhela conquistar...

1291
01:25:08,194 --> 01:25:09,736
Está llorando, ¿no?

1292
01:25:09,904 --> 01:25:12,489
Sí, está llorando. A moco tendido.

1293
01:25:14,492 --> 01:25:16,409
Pero es un gran hombre.

1294
01:25:16,577 --> 01:25:17,911
Llegó columpiando...

1295
01:25:18,079 --> 01:25:20,747
...como un héroe y nos rescató
a mí y a mi hija...

1296
01:25:20,915 --> 01:25:22,124
...y él te ama.

1297
01:25:22,542 --> 01:25:23,875
Ve con él.

1298
01:25:25,044 --> 01:25:26,044
Ve.

1299
01:25:28,881 --> 01:25:29,923
Tienes razón.

1300
01:25:30,716 --> 01:25:32,926
Pero no te engañes, Paul Blart.

1301
01:25:33,219 --> 01:25:35,595
Tú eres un corcel de las Rocosas.

1302
01:25:45,857 --> 01:25:47,357
Eso me gustó.

1303
01:25:49,235 --> 01:25:51,570
Quizá cometí un error colosal.

1304
01:25:51,946 --> 01:25:52,863
Colosal.

1305
01:25:53,030 --> 01:25:54,197
<i>Damas y caballeros...

1306
01:25:54,615 --> 01:25:59,077
...para conmemorar su larga carrera
de lealtad imperecedera...

1307
01:25:59,245 --> 01:26:02,080
...honor y actos de heroísmo...

1308
01:26:02,248 --> 01:26:04,749
...más allá del llamado del deber...

1309
01:26:05,001 --> 01:26:05,750
...dos veces...

1310
01:26:06,043 --> 01:26:11,256
...el Gremio de Oficiales de Seguridad
otorga al oficial Paul Blart...

1311
01:26:11,424 --> 01:26:12,424
...su más alto...

1312
01:26:13,009 --> 01:26:15,051
...y, en realidad, único, premio.

1313
01:26:15,261 --> 01:26:17,762
La Medalla de Honor de Seguridad.

1314
01:26:19,599 --> 01:26:20,974
<i>El camino de la vida es duro.

1315
01:26:21,350 --> 01:26:23,226
<i>Pero cuando llegas a la cima...

1316
01:26:23,811 --> 01:26:25,562
<i>...la vista es increíble.

1317
01:26:42,997 --> 01:26:45,790
Mira, lo pensé mucho.

1318
01:26:46,626 --> 01:26:50,378
Y voy a estar muy contenta
en la Escuela Técnica de Jersey.

1319
01:26:50,504 --> 01:26:51,630
- ¿De verdad?
- Sí.

1320
01:26:51,839 --> 01:26:53,465
No tienen equipo de fútbol...

1321
01:26:54,091 --> 01:26:55,383
...ni un campus.

1322
01:26:55,509 --> 01:26:56,593
¿Pero qué importa?

1323
01:26:56,719 --> 01:26:59,638
Los últimos dos días
cambiaron mis prioridades.

1324
01:26:59,847 --> 01:27:02,307
Si quieres quedarte
a hacerme compañía...

1325
01:27:02,475 --> 01:27:04,643
...uno o dos años
hasta que eche raíces...

1326
01:27:04,852 --> 01:27:06,102
...tengo que decirte...

1327
01:27:06,270 --> 01:27:07,520
...que estás loca.

1328
01:27:08,898 --> 01:27:10,857
Vas a ir a UCLA.

1329
01:27:12,485 --> 01:27:13,485
Y, además...

1330
01:27:17,615 --> 01:27:18,949
¡Santo cangrejo!

1331
01:27:19,200 --> 01:27:21,201
Eso es justo lo que dije.
Yo dije eso.

1332
01:27:27,083 --> 01:27:29,251
Ahora vete. Diviértete.

1333
01:27:31,837 --> 01:27:33,296
No demasiado.

1334
01:27:39,178 --> 01:27:40,220
Muy bien.

1335
01:27:40,513 --> 01:27:42,264
<i>Pero en cuanto a este renegado...

1336
01:27:42,431 --> 01:27:44,683
<i>...algunos tenemos
que cabalgar solos.

1337
01:27:45,226 --> 01:27:47,435
<i>"El lobo solo".

1338
01:27:47,561 --> 01:27:48,895
<i>Completamente...

1339
01:27:49,563 --> 01:27:50,563
<i>Caray.

1340
01:27:51,148 --> 01:27:53,650
<i>¿Qué tenemos aquí?

1341
01:28:15,589 --> 01:28:17,507
¡Perdón!

1342
01:28:31,689 --> 01:28:34,816
¿Sabe lo que hizo?
Atravesó ilegalmente, señor.

1343
01:28:35,026 --> 01:28:36,985
La verdad, dígame "oficial".

1344
01:28:39,572 --> 01:28:40,905
Oh, disculpe.

1345
01:28:41,073 --> 01:28:44,409
No reconocí la mirada fija
de un compañero de armas.

1346
01:28:48,289 --> 01:28:49,414
¿Me va a multar?

1347
01:28:50,207 --> 01:28:51,333
No.

1348
01:28:52,293 --> 01:28:53,710
Te voy a dar mi teléfono.

1349
01:28:54,920 --> 01:28:56,921
Por si quieres ir
a tomar una copa.

1350
01:28:58,424 --> 01:28:59,591
No bebo.

1351
01:29:00,009 --> 01:29:01,551
¡Pero sí monto a caballo!

1352
01:29:09,560 --> 01:29:10,602
¿Estás bien?

1353
01:29:11,187 --> 01:29:12,270
No.

1354
01:29:13,189 --> 01:29:14,856
Pero jamás me había sentido mejor.