vec3 aniso_data[6]

vec3 color = aniso_data[0] + .. + aniso_data[5];
float color_s = max(color.r,max(color.g,color.b)); // o dot(color,vec3(0.3333,0.3333,0.3333));, como prefieras
// haces lo mismo con cada aniso y tenes
vec3 aniso_s[6];

entonces

posweights.x = anido_ds[0]/color_ds;
posweights.y = anido_ds[1]/color_ds;
posweights.z = anido_ds[2]/color_ds;
negweights.x = anido_ds[3]/color_ds;
negweights.y = anido_ds[4]/color_ds;
negweights.z = anido_ds[5]/color_ds;

asi en vez de tener un color por cada eje, tenes una distribucion de la luz que llega a cada eje.

despues al samplear lo unico que haces es

vec3 posweights;
vec3 negweights;

float weight = dot(max(vec3(0.0),(p_dir * posweights),vec3(1.0)) + dot(max(vec3(0.0),(-p_dir * negweights),vec3(1.0));

color.rgb*=weight;