Upotte!! Sisters spin-off translations ch5

Upotte Sisters chapter 5
by wotnuk (aka napskamun)
(not finished, needs revision)

1.	ST:　Side stories from Upotte!, the relaxing gun-girl manga.　「ゆつかわってっぽう美少女まんが『うぽって！！』番外編」
2.	SFX:　Ding Dong… 「キーン　コーン．．．」
3.	SB:　Genko-chan, do you wanna go home together? 「一緒に帰ろうか、現子ちゃん？」
4.	SB:　Sure. 「うん」
5.	SB:　That reminds me. Genko-chan, where do you commute from? 「そういえば、現子ちゃんってどこから通ってるの？」
6.	SB:　Oh, I just came from the hotel yesterday… 「今朝はホテルから来たけど」
7.	SB:　But I’ll be living with Onii-chan from now on. 「これからはお兄ちゃんと一緒に暮らすの」
8.	TT:　Hm…?! 「ん．．．！？」
9.	SB:　Huh…? You’re gonna live in Sensei’s flat? 「え．．．？先生のアパートに．．．？」
10.	ST:　Six Screen Area 「６帖」
11.	ST:　Kitchen, three screen area 「K３帖」
12.	ST:　Entrance 「玄関」
13.	SB:　You’re gonna live together… 「あのアパートに」
14.	SB:　...in that apartment? 「同居．．．？」
15.	TT:　Can she even fit? 「入るのかな？」
16.	SFX:　Shatter! 「パリーン」
17.	SB:　Hey. 「ちょっと」
18.	SB:　You’re thinking of something rude, aren’t you? 「何か失礼なこと考えてる？」
19.	SB:　Oh no. But… why don’t you just stay at my dorm? 「いや、それなら私の寮に来れば？」
20.	ST:　There’s space available. 「ちょうど空いてるし」
21.	SB:　There’s no way I could impose on anyone like that. 「そんあ迷惑かけられないわよ」
22.	SB:　Besides, I have a little sister. 「もうひとりの妹もいっしょなんだから」
23.	TT:　I really don’t think they can fit… 「いよいよ、入らない気が．．．」
24.	SFX:　Sha-Shatter! 「パリパリーン」
25.	ST:　This manga is a work of fiction. Any similarities to real-life people, organisations, or events is purely coincidental. 「この漫画はフィクションです。実在の人物・団体・事件などには一切関係ありません」
26.	SB:　Onii-chan! 「お兄ちゃん」
27.	ST:　Sorry to keep you waiting! 「おまたせ」
28.	SB:　Did you wait long? 「待ったー？」
29.	SB:　Nope. 「いや」
30.	SB:　Let’s go home. 「じゃあ帰ろうか」
31.	ST:　What the… 「え．．．」
32.	SFX:　Huddle…. 「ゾロ．．．」
33.	SB:　What’s with all those people?! 「なんだその人数は？！」
34.	ST:　Well, you see… 「えっとね」
35.	SB:　Everyone told me they’d love to celebrate my transfer here, so we’re having a home party! 「みんなジュリアの転校を祝ってくれるって言うから、ホームパーティー開くことにしたの！！」
36.	SB:　Wha…?! 「なっ！？」
37.	TT:　I really underestimated Julia’s people skills…! 「ジュリアのコミュ力なめてた．．．！」
38.	SB:　Wait, why’s Thompson-sensei here with you?! 「てか、なんでトンプソン先生までいるんですか！！」
39.	SB:　They invited me along~ ♡「私も招待さレマシター♡」
40.	SB:　Come on Thompson-sensei, you should know how cramped the teacher dorms are, right? 「トンプソン先生も教師寮の狭さは知ってるんでしょ？」
41.	ST:　There’s no way we can fit this many people in. 「こんな人数入りませんて」
42.	SB:　Ooh… 「オー」
43.	SB:　Then why don’t we just borrow the dorm garden? 「でハ、寮の庭ヲ借りマショウ」
44.	SB:　Huh? 「は？」
45.	SB:　Just got the dorm leader’s permission! 「寮長の許可あ取ったぞ！！」
46.	ST:　Genkoku! 「ゲンコク！！」
47.	SB:　They’ll take care of catering too! 「ケータリングもOKだ！！」
48.	SB:　They said the school’s going to lend us a few tables. 「テーブルは学校が貸してくれるそうだ」
49.	ST:　That was quick… 「早っ」
50.	SB:　Why are you getting so pumped up over this, FG42(Fujiko)-sensei? 「なんでそんなノリノリなんですか、FG４２先生」
51.	SB:　Okay! Lil’ Chic, I’m leaving the chick-frying to you! 「じゃあ、ひょこちゃんはひょこ焼きお願いね」
52.	SB:　They’re not chicks, damn it! 「ひょこじゃねえ！！！」
53.	SFX:　Aaaargh! 「ガーッ」
54.	SB:　Well… I gues it’s fine. 「まあ．．．いいか」
55.	SB:　Besides, Julia looks like she’s having fun. 「ジュリアも楽しそうだし」
56.	ST:　Doesn’t she? 「ですねー」
57.	SB:　I don’t remember calling you over,  FNC. 「お前まで呼んだ覚えはないんだがな、FNC」
58.	ST:　Are you coming too? 「来るの？」
59.	ST:　Booo… 「ぶー」
60.	ST:　Oh, what? Am I not allowed to? 「なんですか、来ちゃダメなんですか」
61.	ST:　Meanie. 「イジワル」
62.	SB:　Huh…? 「え．．．？」
63.	SB:　What? Are you two going out? 「なに？２人って付き合ってるの？」
64.	SB:　Eh?! 「えっっ！？」
65.	SB:　How’d you even come to that conclusion?! 「なんでそうなる！！」
66.	ST:　I mean… 「いや」
67.	SB:　It just sort of feels that way… 「なんかそういう雰囲気出てたから．．．」
68.	SB:　No, it doesn’t! 「出してねー！！」
69.	ST:　G-Genkoku. Teach… I can’t believe you had this kind of twisted relationship with your students…! 「げっ、現国オマエ、生徒とそんな乱れた関係に．．．！！？」
70.	SB:　You’ve got it wrong! 「誤解です！！」
71.	ST:　Why are you crying?! 「なんで泣いてんです！！」
72.	SB:　Genko-chan… 「現子ちゃん．．．」
73.	SB:　Let’s be best friends for life! 「ズッ友だよ．．．！！」
74.	SFX:　Huuuuff… 「はふーん」
75.	SB:　Oh… 「あ．．．」
76.	SB:　Um… Thanks… I guess? 「うん、ありが．．．と？」