Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- # 1. Install software
- # -install MKVToolnix and MKVCleaver (http://www.videohelp.com/tools/MKVcleaver)
- # -install Avisynth (use 32-bit version for compatibility with plugins/encoders)
- # -install Haali Media Splitter (e.g. via http://www.codecguide.com/download_kl.htm) and copy avss.dll into Avisynth's "plugins" directory
- # -if you want to hardsub the subtitles, copy vsfilter.dll into Avisynth's "plugins" directory; if not, install Aegisub
- # -install encoder, e.g. command-line tool (x264.exe, ffmpeg.exe) or GUI (VirtualDub + x264vfw, Handbrake, etc.)
- # -optional: get AvsPmod for writing (and previewing) Avisynth scripts
- # -optional: get Lame MP3 ACM codec (http://www.videohelp.com/tools/Lame-MP3) for encoding the audio in VirtualDub
- # 2. Unpack MKV
- # -use MKVCleaver to extract subtitles (*.ass, *.srt, etc.) and fonts
- # -install fonts into Windows
- # 3. Create script
- f = "video file.mkv"
- s = "subtitles.ass"
- v = DSS2(f)
- a = DirectShowSource(f, video=false)
- AudioDub(v, a)
- TextSub(s) # only when hardsubbing
- # Trim(..., ...) + Trim(..., ...) + Trim(..., ...) + ... # preview with AvsPmod/VirtualDub, enter frame indices of relevant /u/ sections, remove first # when done
- # 4. Softsubs
- # If you don't want to hardsub the subtitles:
- # -open subtitles file in Aegisub
- # -open source video (or create dummy video with matching frame rate) and switch subtitle timing to 'frame'
- # -copy the relevant lines
- # -paste them into a new subtitles file, adjust start and stop frame numbers according to the Trim() commands in Step 3
- # 5. Encode new video file
- # -open script in encoder
- # -set encoding options and encode
- # -create new MKV file (if audio was encoded separately, add it here) (if subtitles weren't hardsubbed, add new subtitles file here)
Advertisement
