the vampire6 eps 5

1
00:00:01,212 --> 00:00:02,654
Sebelumnya
di "The Vampire Diaries"...

2
00:00:02,655 --> 00:00:04,057
Damon sudah pergi.

3
00:00:04,058 --> 00:00:06,541
Aku mau kau menghipnotisku
melupakan aku pernah mencintainya.

4
00:00:06,542 --> 00:00:09,127
Siapa Damon Salvatore? /
Dia monster.

5
00:00:09,128 --> 00:00:11,821
Dimana kita? / 1994.

6
00:00:11,822 --> 00:00:13,050
Kita tidak akan pernah keluar.

7
00:00:13,051 --> 00:00:14,564
Ada orang lain di sini.

8
00:00:14,565 --> 00:00:15,792
Untuk kembali, kita
akan manfaatkan kekuatan

9
00:00:15,793 --> 00:00:17,766
gerhana menggunakan
benda peninggalan mistis.

10
00:00:17,767 --> 00:00:19,080
Yang disebut Ascendant.

11
00:00:19,081 --> 00:00:21,565
Kau lakukan itu lagi. / Apa?

12
00:00:21,566 --> 00:00:22,823
Oh, sesuatu dimana
kau begitu menyebalkan

13
00:00:22,824 --> 00:00:24,737
karena kau menyukai seseorang.

14
00:00:24,738 --> 00:00:26,007
Itu pacarku Ivy.

15
00:00:26,008 --> 00:00:28,315
Seseorang membunuhnya
tadi malam tepat di depanku.

16
00:00:28,861 --> 00:00:30,172
Ivy.

17
00:00:30,173 --> 00:00:31,699
Temanmu Enzo meminumkan
darahnya padaku,

18
00:00:31,700 --> 00:00:34,367
dan sekarang aku begitu haus.

19
00:00:36,892 --> 00:00:39,073
Vampire membunuh istriku.

20
00:00:39,074 --> 00:00:42,322
Aku akan membuatnya
memberikan nama semua teman vampirnya.

21
00:00:42,522 --> 00:00:49,522
Diterjemahkan oleh iamklopers & Minion11
Members of IDFL.me.

22
00:00:49,722 --> 00:00:56,722
akumenang.com
1 November 2014.

23
00:01:00,109 --> 00:01:02,840
Halo? / Hei. Tripp Cook.

24
00:01:02,841 --> 00:01:04,521
Hanya mau berterima kasih
telah memberikan.

25
00:01:04,692 --> 00:01:07,812
Vampire Enzo padaku.
Dia akan sangat membantu.

26
00:01:08,279 --> 00:01:10,815
Enzo? Kupikir, um...

27
00:01:10,816 --> 00:01:12,569
Kupikir kau sudah membunuhnya.

28
00:01:12,575 --> 00:01:17,388
Oh, aku akan membunuhnya
setelah aku mengetahui semua tentangnya.

29
00:01:17,389 --> 00:01:21,459
Jadi apa yang dia katakan? /
Terdengar seperti masalah vampire.

30
00:01:21,460 --> 00:01:24,595
Di Mystic Falls tidak
separah yang kukira.

31
00:01:24,596 --> 00:01:27,298
Maksudku, jika dia punya teman,
dia akan berikan nama mereka.

32
00:01:27,299 --> 00:01:28,466
Tuhan tahu aku sudah
melakukan banyak hal

33
00:01:28,467 --> 00:01:29,711
untuk membuatnya bicara.

34
00:01:30,102 --> 00:01:32,536
Yah, itu kedengarannya bagus.

35
00:01:32,537 --> 00:01:34,238
Ya. Sepertinya itu
mengarah ke Savannah.

36
00:01:34,239 --> 00:01:35,806
Aku sudah mengirim
orangku kesana.

37
00:01:35,807 --> 00:01:38,242
Mereka akan memeriksanya,
melihat yang mereka temukan.

38
00:01:38,243 --> 00:01:40,176
Terima kasih buat, uh,
informasinya.

39
00:01:40,177 --> 00:01:42,447
Keluarga Pendiri
harus tetap bersama, benarkan?

40
00:01:42,448 --> 00:01:43,603
Tentunya.

41
00:01:51,388 --> 00:01:54,116
Ivy?

42
00:01:58,262 --> 00:01:59,596
Kau dekorasi ulang.

43
00:02:07,905 --> 00:02:12,420
Aku harus beritahumu
kalau aku membunuh bosmu Dean.

44
00:02:12,426 --> 00:02:14,714
Aku terbangun ketika dia
akan menguburku di hutan.

45
00:02:14,720 --> 00:02:19,917
Aku hisap tiap tetes darahnya,
tapi tidak cukup.

46
00:02:19,918 --> 00:02:21,518
Ya. Aku tahu rasanya.

47
00:02:21,519 --> 00:02:24,558
Lalu kenapa kau tidak membantuku? /
Aku mencoba membantumu.

48
00:02:24,564 --> 00:02:27,124
Dua kantong darah
dan pelajaran akan sinar matahari?

49
00:02:27,125 --> 00:02:29,092
Wow! Terima kasih banyak.

50
00:02:29,093 --> 00:02:30,661
Dengar. Aku harus
mengeluarkanmu dari Savannah.

51
00:02:30,662 --> 00:02:33,063
Hei. Aku mati karenamu,

52
00:02:33,064 --> 00:02:35,318
karena kau membohongiku
tentang siapa kau sebenarnya,

53
00:02:35,324 --> 00:02:37,112
karena temanmu Enzo
mengubahku menjadi...

54
00:02:37,118 --> 00:02:39,236
"Vampire pembunuh"

55
00:02:39,237 --> 00:02:40,937
Ivy, tenang.
Saat kau jadi vampire,

56
00:02:40,938 --> 00:02:42,409
Emosimu akan semakin tinggi.

57
00:02:42,415 --> 00:02:43,952
Apa katamu?! Lihatlah aku!

58
00:02:43,958 --> 00:02:45,442
Aku orang baik-baik.

59
00:02:45,443 --> 00:02:48,290
Aku lulusan terbaik,
aku selalu pulang saat Natal,

60
00:02:48,296 --> 00:02:49,980
Aku punya toko!

61
00:02:49,981 --> 00:02:52,515
Ivy, kumohon. /
Dan sekarang aku pembunuh,

62
00:02:52,516 --> 00:02:56,186
dan semua yang kulakukan,
hanya membunuh lagi dan lagi,

63
00:02:56,187 --> 00:02:59,301
dan itu semua salahmu.

64
00:03:19,844 --> 00:03:23,200
Stefan? Kau mau kemana... /
Aku butuh bantuan.

65
00:03:25,049 --> 00:03:27,750
Apa yang kau lakukan,
dan apa peti ini?

66
00:03:27,751 --> 00:03:28,751
Jangan.

67
00:03:29,820 --> 00:03:32,060
Oh, astaga!

68
00:03:32,061 --> 00:03:34,023
Dimana aku?
Apa yang kau lakukan?

69
00:03:34,024 --> 00:03:37,464
Ivy? Bagaimana ini bisa terjadi? /
Uh, Enzo mengubahnya.

70
00:03:37,470 --> 00:03:40,759
Lalu Stefan mematahkan leherku,
dan aku terbangun di dalam peti.

71
00:03:40,765 --> 00:03:43,166
Benar. Jadi aku butuh
sedikit bantuan.

72
00:03:43,167 --> 00:03:45,555
Tidak.

73
00:03:45,561 --> 00:03:47,203
Tidak, tidak, tidak.

74
00:03:47,204 --> 00:03:48,638
Awasi dia sebentar saja

75
00:03:48,639 --> 00:03:50,306
disaat aku menyuruh Luke
membuatkannya cincin siang hari.

76
00:03:50,307 --> 00:03:53,576
Perlihatkan seluk beluknya,
ajari dia cara mengendalikannya, kumohon.

77
00:03:53,577 --> 00:03:55,011
Tidak, tidak.
Ini bukan masalahku.

78
00:03:55,012 --> 00:03:56,279
Ini masalahmu.

79
00:03:56,280 --> 00:03:57,380
Masalah yang tidak akan terjadi

80
00:03:57,381 --> 00:03:58,581
jika kau membiarkanku sendiri.

81
00:03:58,582 --> 00:03:59,815
Eh, aku bisa dengar, kau tahu?

82
00:03:59,816 --> 00:04:03,152
Aku bisa dengar semuanya,
dengan sempurna.

83
00:04:03,153 --> 00:04:05,721
Apa aku perlu mengingatkanmu
kalau ada pemburu vampire

84
00:04:05,722 --> 00:04:07,089
mengintai di sekitar sini?

85
00:04:07,090 --> 00:04:09,392
Dia tidak di sini. Dia ke Savannah,
kenapa mesti takut.

86
00:04:09,393 --> 00:04:10,860
Kau tahu cerita
nyata dari semua ini?

87
00:04:10,861 --> 00:04:12,728
Aku baca "dia hanya
mau menghasutmu", dan...

88
00:04:12,729 --> 00:04:14,030
Diam!

89
00:04:14,031 --> 00:04:16,065
Dengar. Tripp Cook sudah
mengutus beberapa orang

90
00:04:16,066 --> 00:04:20,048
menuju ke pesisir timur
sebagai penanda dirinya pemburu vampire.

91
00:04:20,054 --> 00:04:23,139
Tidak ada yang aman jika kita
tidak bisa mengendalikan diri kita sendiri.

92
00:04:23,140 --> 00:04:25,637
Jika ada seseorang yang
bisa mengajarinya, itu kau.

93
00:04:25,643 --> 00:04:27,176
Ya? Yah, kau tidak
harus memujiku

94
00:04:27,177 --> 00:04:28,544
karena aku sudah tahu itu.

95
00:04:28,545 --> 00:04:30,513
Baiklah? Jadi hanya
beberapa jam,

96
00:04:30,514 --> 00:04:34,950
dan kau tidak akan
pernah berurusan denganku lagi.

97
00:04:34,951 --> 00:04:39,154
Kau pikir aku mau?

98
00:04:39,155 --> 00:04:40,723
Aku tidak tahu. Katakan padaku.

99
00:04:45,294 --> 00:04:46,950
Baiklah.

100
00:04:57,439 --> 00:04:59,073
Kapan kita makan?

101
00:05:01,012 --> 00:05:03,378
"Penyambutan."

102
00:05:03,379 --> 00:05:06,052
Baiklah. Acungkan tangan,

103
00:05:06,058 --> 00:05:08,617
siapa yang tahu
asal mula supranatural

104
00:05:09,103 --> 00:05:12,487
dari pesta
penyambutan malam ini?

105
00:05:12,488 --> 00:05:15,590
Seorang tentara perang saudara
Nathan Whitmore

106
00:05:15,591 --> 00:05:18,260
dengan cacat mengerikan
di tubuhnya akibat banyaknya pertempuran

107
00:05:18,261 --> 00:05:20,996
entah bagaimana dari semua orang
hanya dia yang bisa kembali

108
00:05:20,997 --> 00:05:23,486
ke wanita yang dicintainya,

109
00:05:23,492 --> 00:05:25,363
dan saat dia akhirnya
kembali ke perkebunannya,

110
00:05:25,369 --> 00:05:28,825
Dia mendapati pacarnya
tidur dengan saudaranya,

111
00:05:28,831 --> 00:05:32,007
dan melakukan yang orang
biasa akan lakukan...

112
00:05:32,008 --> 00:05:34,976
Dia membunuh saudaranya
dengan keji

113
00:05:34,977 --> 00:05:37,584
dan lalu mengejar
cinta di hidupnya

114
00:05:37,590 --> 00:05:39,214
keluar ke ladang jagung.

115
00:05:39,215 --> 00:05:42,047
Aku harus lari beberapa putaran
di stadion sepakbola nanti.

116
00:05:42,053 --> 00:05:43,852
Jika kau mau, aku bisa
menjemputmu setelah itu,

117
00:05:43,853 --> 00:05:48,390
dan kita bisa pergi bersama. /
Maksudmu, seperti kencan?

118
00:05:48,391 --> 00:05:52,327
Karena sudah pasti tidak.

119
00:05:52,328 --> 00:05:53,795
Tapi kisah yang ada...

120
00:05:54,273 --> 00:05:57,729
pacar Whitmore itu
keluar di malam ini

121
00:05:57,735 --> 00:06:02,604
tiap tahun berpakaian putih,
berlumuran darah kekasihnya,

122
00:06:02,605 --> 00:06:07,609
Berjalan melewati ladang jagung,
berteriak karena hidupnya.

123
00:06:07,610 --> 00:06:13,536
Dan pesan dari cerita ini adalah?
Jangan jatuh cinta,

124
00:06:13,542 --> 00:06:17,218
terutama dengan pacar saudaramu.

125
00:06:17,219 --> 00:06:19,501
Baiklah, anak-anak.
Selamat bersenang-senang malam ini.

126
00:06:19,507 --> 00:06:20,752
Hati-hati.

127
00:06:25,460 --> 00:06:27,662
Kau tahu, kalau
cerita inspiratif itu

128
00:06:27,663 --> 00:06:30,698
berdampak banyak
padaku, dua minggu yang lalu.

129
00:06:30,699 --> 00:06:32,567
Damon sudah tidak ada,
tapi aku masih..

130
00:06:32,568 --> 00:06:35,433
Bersyukur bisa menilai
pilihan hidupnya.

131
00:06:35,439 --> 00:06:38,306
Omong-omong,
belum mengubah pikiranmu

132
00:06:38,307 --> 00:06:41,022
akan aku yang menghipnotismu
melupakannya?

133
00:06:41,028 --> 00:06:43,411
Kenapa kau bilang, "belum,"
seakan aku akan tersadar

134
00:06:43,412 --> 00:06:45,379
Dan menyadari kalau hidupku
sudah berakhir

135
00:06:45,380 --> 00:06:47,081
karena tidak memiliki
kenangan menyakitkan

136
00:06:47,082 --> 00:06:49,784
mencintai pembunuh berantai? /
Hanya bertanya.

137
00:06:49,785 --> 00:06:50,985
Kau tahu, mungkin kau benar.

138
00:06:50,986 --> 00:06:52,992
Mungkin aku membuat
kesalahan besar,

139
00:06:52,998 --> 00:06:56,057
atau mungkin aku
mendapat nasihat berharga

140
00:06:56,058 --> 00:06:57,525
dari diriku sendiri
tentang cara untuk bahagia

141
00:06:57,526 --> 00:06:59,760
dan aku berniat mengikutinya.

142
00:06:59,761 --> 00:07:01,128
Apa aku akan melihatmu
di pesta malam ini?

143
00:07:01,129 --> 00:07:02,730
Kau tahu, aku lagi
menunggu berbaur

144
00:07:02,731 --> 00:07:05,691
dengan vampir berusia tiga puluhan
yang baru kembali dari kematian.

145
00:07:05,767 --> 00:07:09,054
Jauh dari keramaian. /
Ayolah, Ric.

146
00:07:09,140 --> 00:07:11,038
Kau seperti penyendiri
yang berkepala pelontos.

147
00:07:11,039 --> 00:07:12,762
Mirip seperti Profesor Shane.

148
00:07:13,174 --> 00:07:14,942
Aku lebih pantas tetap di rumah,

149
00:07:14,943 --> 00:07:16,577
membiarkan rambutku tumbuh.

150
00:07:16,578 --> 00:07:17,912
Kau bersembunyi. Kau menjadi

151
00:07:17,913 --> 00:07:20,019
vampire penyendiri
yang membenci dirinya sendiri.

152
00:07:20,482 --> 00:07:23,484
Begini. Kau sudah diberi
kesempatan memulai dari awal lagi.

153
00:07:23,988 --> 00:07:25,286
Ambil itu. Bahagialah.

154
00:07:25,287 --> 00:07:27,488
Aku bahagia... ish.

155
00:07:27,489 --> 00:07:31,058
Tepat. Aku akan menemuimu jam 8
tapi jangan pakai t-shirt itu.

156
00:07:31,059 --> 00:07:32,953
Kau sudah memakai itu
2 kali minggu ini.

157
00:07:36,797 --> 00:07:39,099
Disini kau. Bagus.

158
00:07:39,100 --> 00:07:40,901
Kau keluar malam ini?

159
00:07:40,902 --> 00:07:42,970
Di pesta penyambutan akhir pekan
di hari Jum'at?

160
00:07:42,971 --> 00:07:44,605
Tidak. Aku belajar.

161
00:07:44,606 --> 00:07:48,609
Menyendir.
Tanggapan yang tak terduga.

162
00:07:48,610 --> 00:07:50,611
Kurasa kau harus datang
ke labirin jagung bersamaku.

163
00:07:50,612 --> 00:07:51,645
Labirin jagung?

164
00:07:51,646 --> 00:07:52,813
Mm-hmm.

165
00:07:52,814 --> 00:07:54,948
Akankah Dorothy
dan Toto ikut dengan kita?

166
00:07:54,949 --> 00:07:56,723
Mengejutkan. Kau tahu,
sebenarnya ada

167
00:07:56,729 --> 00:08:00,587
kata ilmiah untuk alasan
orang pergi ke pesta.

168
00:08:00,588 --> 00:08:03,090
Apa itu? / Bersenang-senang.

169
00:08:03,091 --> 00:08:04,791
Kau mau bersenang-senang
bersamaku?

170
00:08:04,792 --> 00:08:06,226
Tergantung. Apa kau mau mencoba

171
00:08:06,227 --> 00:08:08,193
menjodohkan aku dengan
beberapa temanmu lagi?

172
00:08:08,199 --> 00:08:10,197
Tergantung.
Apa kau akan menciumku

173
00:08:10,198 --> 00:08:11,298
tiba-tiba lagi?

174
00:08:11,299 --> 00:08:13,072
Tidak saat kau
mengatakannya begitu.

175
00:08:13,078 --> 00:08:15,268
Aku harus pergi.
Mengajak lebih banyak orang.

176
00:08:15,269 --> 00:08:17,671
Kau mengajak banyak orang
untuk kencanmu malam ini.

177
00:08:17,672 --> 00:08:20,974
Aku mengajak beberapa orang
untuk ikut bersenang-senang.

178
00:08:20,975 --> 00:08:25,043
Dengan siapa aku berkencan,
yah, itu tergantung padamu.

179
00:08:28,616 --> 00:08:31,785
Kau lagi senang untuk
pertama kalinya di dekade ini.

180
00:08:31,786 --> 00:08:33,853
Karena aku ada kencan
dengan pacarku malam ini.

181
00:08:33,854 --> 00:08:36,956
Ya, mirip perumpamaan
kebenaran yang dibilang Kai.

182
00:08:36,957 --> 00:08:38,765
Kurasa makan malam dan
nonton film.

183
00:08:38,771 --> 00:08:40,693
Kau tahu? Memutar
makan malam dan nonton film.

184
00:08:40,694 --> 00:08:42,262
Akan melewatkan bagian bagusnya.

185
00:08:42,263 --> 00:08:43,978
Ya. Mirip perumpamaan
aku bisa mantra,

186
00:08:43,984 --> 00:08:47,433
yang tidak kusadari
sampai aku melihatnya.

187
00:08:47,434 --> 00:08:49,102
Apa yang terjadi
dengan harapan, Bon?

188
00:08:49,103 --> 00:08:50,203
Ingat saat aku
seperti, "boo, grr,"

189
00:08:50,204 --> 00:08:52,038
dan kalian "hore, hore."

190
00:08:52,039 --> 00:08:53,473
Kita akan keluar dari sini".

191
00:08:53,474 --> 00:08:55,508
Dengar. Aku mau kembali
lebih dari apapun,

192
00:08:55,509 --> 00:08:58,444
tapi Kai si sosiopat itu.

193
00:08:58,445 --> 00:08:59,779
Siapa yang bilang dia
tidak akan membohongi kita?

194
00:08:59,780 --> 00:09:03,182
Aku. Aku yang bilang karena
aku akan membunuh Kai

195
00:09:03,183 --> 00:09:07,460
dan siapapun yang
menerobos jalan pulangku.

196
00:09:07,466 --> 00:09:09,389
Aku mendengar namaku.

197
00:09:09,390 --> 00:09:12,507
Seperti yang kuharapkan.

198
00:09:12,513 --> 00:09:15,515
Gerhana akan terlihat
tepat di atas kepala

199
00:09:15,516 --> 00:09:17,845
yang sejajar sempurna
dengan perbintangan Gemini.

200
00:09:17,851 --> 00:09:19,806
Kau harus gali
terowongan di bawah kita.

201
00:09:19,812 --> 00:09:22,568
Kita akan lakukan mantranya disana. /
Kenapa?

202
00:09:22,569 --> 00:09:25,671
Kau tidak pernah masuk portal
melewati gerhana sebelumnya?

203
00:09:25,672 --> 00:09:28,140
Baiklah. Dengar. Cahaya gerhana

204
00:09:28,141 --> 00:09:29,981
akan bersinar
dan mengaktifkan Ascendant.

205
00:09:30,030 --> 00:09:32,878
Kau semburkan sedikit rayuan penyihir,
dan lalu puf!

206
00:09:32,879 --> 00:09:34,080
Siapapun yang berdiri
di dalam lingkaran cahaya

207
00:09:34,081 --> 00:09:35,448
memegang Ascendant akan kembali.

208
00:09:35,449 --> 00:09:38,984
Dengan rayuan penyihir,
Kurasa yang kau maksud mantranya.

209
00:09:38,985 --> 00:09:40,586
Tunjukkan padaku.

210
00:09:40,587 --> 00:09:42,870
Ketika saatnya tiba.

211
00:09:43,956 --> 00:09:45,524
Mau kemana kau?

212
00:09:45,525 --> 00:09:49,919
Ke kota. Aku harus
mengumpulkan beberapa perlengkapan penting.

213
00:10:00,183 --> 00:10:05,798
Yah, bagaimana menurutmu? /
Kurasa kau memakai gaunku,

214
00:10:05,799 --> 00:10:07,112
dan kau pasti tuli.

215
00:10:07,610 --> 00:10:09,782
Karena aku sudah bilang
tidak ada pesta.

216
00:10:09,783 --> 00:10:12,885
Jadi kau lebih suka terkunci di kamar
asrama bersama vampire pemula ini?

217
00:10:12,886 --> 00:10:14,652
Tidak, aku lebih suka
ada di pesta

218
00:10:15,088 --> 00:10:16,922
yang lebih kusuka memiliki teman

219
00:10:16,923 --> 00:10:18,223
yang tidak mengabaikanku
berbulan-bulan

220
00:10:18,224 --> 00:10:21,260
dan lalu memanfaatkanku
saat mereka butuh bantuan.

221
00:10:21,261 --> 00:10:24,463
Whoa. Baru sadar
kenapa Stefan membawaku kesini

222
00:10:24,464 --> 00:10:26,167
untuk belajar mengendalikan ini.

223
00:10:26,168 --> 00:10:27,900
Tak perlu repot-repot.
Santai saja.

224
00:10:27,901 --> 00:10:31,403
Cukup akui kau ada
sesuatu padanya.

225
00:10:31,404 --> 00:10:33,040
Permisi?

226
00:10:33,740 --> 00:10:35,207
Aku melihat caramu menatapnya

227
00:10:35,208 --> 00:10:36,541
disaat kau ikut makan malam.

228
00:10:36,542 --> 00:10:38,810
Kau memotongkan makanan buatnya.

229
00:10:38,811 --> 00:10:41,546
Oh! Kau tahu, hubunganku
dengan Stefan

230
00:10:41,547 --> 00:10:44,650
dekat... begitu rumit, ok?

231
00:10:44,651 --> 00:10:45,650
Bukankah harusnya kau melatih

232
00:10:45,651 --> 00:10:47,853
kevampiranmu atau sejenisnya?

233
00:10:47,854 --> 00:10:50,555
Selesai. Lihatkan?
Aku tidak apa.

234
00:10:50,556 --> 00:10:51,790
Kau sudah memasukkan nomormu
ke teleponku

235
00:10:51,791 --> 00:10:54,059
sebagai kontak darurat vampirku.

236
00:10:54,060 --> 00:10:55,494
Aku tahu aku akan terbakar
di bawah matahari,

237
00:10:55,495 --> 00:10:57,762
kita bisa hipnotis, menyambar, mengigit,
dan menghapusnya.

238
00:10:57,763 --> 00:10:59,598
Lihatlah. Hari semakin gelap.
Ayo ke pesta.

239
00:10:59,599 --> 00:11:02,968
Kau bisa ajari aku cara
mengigit seseorang tanpa membunuhnya.

240
00:11:02,969 --> 00:11:05,124
Stefan akan segera datang,

241
00:11:05,125 --> 00:11:08,406
lalu kau bisa lakukan apapun
yang kau mau bersamanya.

242
00:11:08,407 --> 00:11:09,941
Bisakah kita
main papan permainan

243
00:11:09,942 --> 00:11:12,382
atau melakukan sesuatu
yang jauh dari vampir.

244
00:11:12,383 --> 00:11:13,645
Akhirnya ide yang bagus.

245
00:11:13,646 --> 00:11:15,380
Permainan apa yang
mau kau mainkan?

246
00:11:15,386 --> 00:11:17,465
Aku tidak tahu. Scrabble.

247
00:11:17,471 --> 00:11:19,050
Aku punya tournament, classic,

248
00:11:19,051 --> 00:11:20,719
dan travel-sized.

249
00:11:46,774 --> 00:11:48,275
Whoo!

250
00:11:54,882 --> 00:11:56,784
Apa yang Dr. Laughlin
lakukan di sini?

251
00:11:56,785 --> 00:11:58,819
Terlihat seksi.

252
00:11:58,820 --> 00:12:01,134
Kupikir jas lab
yang dipakainya permanen.

253
00:12:01,623 --> 00:12:02,760
Aku mengundangnya.

254
00:12:02,766 --> 00:12:04,425
Ini sejenis perjodohan,

255
00:12:04,426 --> 00:12:07,478
hanya pesta
yang tahu tentang itu.

256
00:12:07,479 --> 00:12:09,976
Ayo,
saatnya mengambil Kansas-mu.

257
00:12:22,327 --> 00:12:24,044
Stefan, hei. Ini pesan ketiga.

258
00:12:24,045 --> 00:12:26,647
Mengingatkanmu kalau
vampire psikotikmu

259
00:12:26,648 --> 00:12:28,282
sudah kabur,

260
00:12:28,283 --> 00:12:30,384
dan jika kau tidak jawab,
di kegelapan di luar sana,

261
00:12:30,385 --> 00:12:34,041
tiap mahasiswi akan mati
malam ini karenamu.

262
00:12:49,021 --> 00:12:52,506
Mengambil di gudang, huh?

263
00:12:52,507 --> 00:12:54,312
Kau tahu, ini hampir penyok.

264
00:12:54,709 --> 00:12:57,444
Jangan salahkan aku mencobanya.

265
00:12:57,445 --> 00:12:58,691
Kau mau?

266
00:12:58,697 --> 00:13:02,916
Tidak, aku kemari
untuk mengambil ini dari Luke.

267
00:13:02,917 --> 00:13:04,818
Biar kutebak.

268
00:13:04,819 --> 00:13:09,823
Kau memainkan kartu
"Damon mati dan semuanya salahmu".

269
00:13:09,824 --> 00:13:11,537
Apa yang kau inginkan, Stefan?

270
00:13:11,543 --> 00:13:15,046
Enzo menciptakan vampire ketika
dia dan Caroline menemukanku.

271
00:13:15,047 --> 00:13:17,460
Maksudmu pacarmu dari Savannah.

272
00:13:19,866 --> 00:13:21,534
Yang telah membuatku percaya

273
00:13:21,535 --> 00:13:25,171
kalau dia penyihir yang tahu
caranya membantu Damon dan Bonnie?

274
00:13:25,172 --> 00:13:27,073
Namanya Ivy.

275
00:13:27,074 --> 00:13:31,278
Kuharap kau bisa menghipnotisnya
untuk bisa mengendalikan itu,

276
00:13:31,279 --> 00:13:34,681
membuatnya menjauh dariku,
menjalani hidupnya.

277
00:13:34,682 --> 00:13:36,583
Kau memintaku
membantumu menjauhinya?

278
00:13:36,584 --> 00:13:38,585
Aku hanya memintamu
memberinya hidup yang baru.

279
00:13:38,586 --> 00:13:41,984
Maksudmu memberimu
hidup yang baru.

280
00:13:41,990 --> 00:13:44,290
Maaf, Stefan. Itu tidak mudah.

281
00:13:44,291 --> 00:13:45,592
Yah, saat kau menghipnotis Elena

282
00:13:45,593 --> 00:13:46,926
melupakan Damon.

283
00:13:46,927 --> 00:13:49,829
Yah, kau melupakanku
duluan, sobat.

284
00:13:49,830 --> 00:13:51,160
Dia saudaraku.

285
00:13:51,166 --> 00:13:54,497
Yeah, dan dia sahabatku.

286
00:13:54,503 --> 00:13:56,436
Kenapa kau tidak pergi dari sini

287
00:13:56,437 --> 00:13:58,137
sebelum aku menghipnotismu
menjadi pria

288
00:13:58,138 --> 00:13:59,919
yang dulu kukenal?

289
00:14:20,993 --> 00:14:22,483
Kau menakutiku.

290
00:14:22,489 --> 00:14:25,665
Benarkah? Itu tidak menakutkan,

291
00:14:25,666 --> 00:14:27,280
tapi ini.

292
00:14:27,286 --> 00:14:28,739
Aah!

293
00:14:35,675 --> 00:14:38,958
Ya begitu. Kusambar, kugigit,

294
00:14:38,964 --> 00:14:41,294
sekarang kuhapus.

295
00:14:41,715 --> 00:14:42,965
Menghapus apa?

296
00:14:43,051 --> 00:14:45,451
Apa yang kau lakukan padaku?

297
00:14:45,452 --> 00:14:49,051
Aku-kurasa yang kulakukan salah,

298
00:14:49,456 --> 00:14:51,657
dan aku masih lapar.

299
00:14:51,658 --> 00:14:53,931
Oh, astaga. Aku benar-benar
akan membunuhmu.

300
00:14:53,937 --> 00:14:57,795
Kau harus pergi, lari. Serius.

301
00:15:01,000 --> 00:15:04,483
Aku tersiksa begini.

302
00:15:06,806 --> 00:15:08,841
Hei! Kau tahu ada kemungkinan

303
00:15:08,842 --> 00:15:10,531
kau sedang menggali
kuburanmu sendiri

304
00:15:10,537 --> 00:15:13,311
dan tak usah hiraukan.

305
00:15:17,336 --> 00:15:19,150
Huh.

306
00:15:20,519 --> 00:15:23,127
Sepertinya aku kembali
tepat waktu.

307
00:15:26,825 --> 00:15:29,127
Zima, Grunge,

308
00:15:29,128 --> 00:15:32,433
kartu Alex Rodriguez,

309
00:15:32,434 --> 00:15:34,299
dan pager. Benarkah?

310
00:15:34,300 --> 00:15:37,202
555-Hiya-Kai. Tidak mungkin
aku lupa digit itu.

311
00:15:37,203 --> 00:15:38,871
Ini perlengkapan penting
yang harus kau ambil?

312
00:15:38,872 --> 00:15:40,436
Dengar. Masa depan
terdengar mengagumkan, kan?

313
00:15:40,442 --> 00:15:42,313
Aku begitu tertarik
dengan Internet,

314
00:15:42,319 --> 00:15:45,232
tapi 1994 jadi rumahku
di sebagian besar hidupku.

315
00:15:45,238 --> 00:15:47,012
Aku tidak suka terus disini.

316
00:15:47,013 --> 00:15:50,048
Jadi, ayo kita turun sekarang. /
Tidak.

317
00:15:50,535 --> 00:15:55,520
Kita tidak akan kemana-mana
sampai kau perlihatkan padaku mantranya.

318
00:15:55,521 --> 00:15:57,203
Baiklah.

319
00:16:02,060 --> 00:16:05,397
Apa kita benar-benar
tidak akan kemana-mana?

320
00:16:05,398 --> 00:16:07,499
Baik. Kau tidak mau
tunjukkan mantranya,

321
00:16:07,500 --> 00:16:09,034
kalau begitu
kau bisa lakukan sendiri.

322
00:16:09,035 --> 00:16:11,133
Kau menginginkan sihirku.

323
00:16:12,933 --> 00:16:14,406
Ambillah.

324
00:16:14,407 --> 00:16:16,975
Heh. Uh-oh. Dia jadi berani.

325
00:16:16,976 --> 00:16:18,443
Aku serius, Kai.
Inilah ancaman terbesarmu,

326
00:16:18,444 --> 00:16:19,711
benarkan?

327
00:16:19,712 --> 00:16:21,313
Jika aku lakukan mantranya,
kami akan keluar dari sini,

328
00:16:21,314 --> 00:16:22,881
Kau cukup ambil sihirku,
membiarkanku mati,

329
00:16:22,882 --> 00:16:26,484
dan lakukan mantranya sendiri.
Jadi lakukanlah.

330
00:16:26,485 --> 00:16:28,943
Ambil semuanya.

331
00:16:31,156 --> 00:16:32,556
Jangan keberatan jika kulakukan.

332
00:16:34,160 --> 00:16:35,393
Bonnie?

333
00:16:35,394 --> 00:16:37,326
Tidak apa.
Dia tidak akan membunuhku.

334
00:16:37,332 --> 00:16:39,412
Tidak terlihat begitu dari sini.

335
00:16:39,418 --> 00:16:40,496
Ohh!

336
00:16:40,502 --> 00:16:41,899
Hei, Bonnie.

337
00:16:41,900 --> 00:16:43,332
Whoa, hei, kalian.

338
00:16:43,338 --> 00:16:44,667
Berhenti!

339
00:16:54,078 --> 00:16:57,882
Dia tidak tahu mantranya,

340
00:16:58,353 --> 00:17:02,184
yang berarti kita
tidak membutuhkannya.

341
00:17:02,190 --> 00:17:03,436
Motus.

342
00:17:03,922 --> 00:17:07,273
Tidak! Tidak!

343
00:17:07,279 --> 00:17:08,733
Bonnie!

344
00:17:13,297 --> 00:17:15,131
Kerja bagus, Bonnie.

345
00:17:18,302 --> 00:17:21,138
Oh! Kurasa aku kenal
orang-orangan sawah ini.

346
00:17:21,139 --> 00:17:24,308
Kau sudah mengatakan itu
di setiap orang-orangan sawah.

347
00:17:24,309 --> 00:17:28,679
Ok. Yah, kalau begitu
kita tersesat.

348
00:17:28,680 --> 00:17:30,981
Sebenarnya, itu 2 di kiri
dan 3 di kanan.

349
00:17:30,982 --> 00:17:32,316
Aku tahu dari citra satelit

350
00:17:32,317 --> 00:17:34,018
labirin ini sebelum aku kemari.

351
00:17:34,019 --> 00:17:36,253
Oh. Tipe kompetitif.
Aku mengerti.

352
00:17:36,254 --> 00:17:38,936
Pertanyaannya, apa aku ini tipemu?

353
00:17:40,025 --> 00:17:42,058
Jujur saja, tidak,

354
00:17:42,064 --> 00:17:45,362
tapi orang bisa berubah,
iya kan?

355
00:17:45,363 --> 00:17:46,896
Uh-oh.

356
00:17:46,902 --> 00:17:48,147
Apa?

357
00:17:48,153 --> 00:17:49,732
Kau masih mengingat mantanmu.

358
00:17:49,738 --> 00:17:51,635
Mahasiswa kedokteran yang terlalu ambisius,

359
00:17:51,636 --> 00:17:53,871
putus asa menjadi
dokter agar dia bisa membuktikan

360
00:17:53,872 --> 00:17:56,974
ke pria yang memutuskannya
kalau dia salah.

361
00:17:56,975 --> 00:17:59,843
Sebenarnya, dia sudah mati.

362
00:17:59,844 --> 00:18:01,845
Atau itu.

363
00:18:01,846 --> 00:18:05,048
Maaf. Kupikir Stefan... / Tidak.

364
00:18:05,049 --> 00:18:08,085
Bagus. / Yeah.

365
00:18:08,086 --> 00:18:10,320
Tak apa, tak apa.

366
00:18:10,321 --> 00:18:15,292
Namanya Damon,
tapi malam ini bukan tentangnya.

367
00:18:15,293 --> 00:18:17,259
Ini tentang kau dan aku.

368
00:18:23,066 --> 00:18:25,035
Aah!

369
00:18:25,036 --> 00:18:28,813
Ohh! Tak keren!

370
00:18:29,273 --> 00:18:31,274
Heh heh.

371
00:18:31,275 --> 00:18:34,845
Oh, Profesor Wiski.
Tepat waktu.

372
00:18:34,846 --> 00:18:36,880
Bayangkan kau bisa lihat
yang lebih buruk di UGD.

373
00:18:36,881 --> 00:18:38,315
Semua yang kulihat disana alami,

374
00:18:38,316 --> 00:18:39,483
kotor tapi alami.

375
00:18:39,484 --> 00:18:42,743
Zombie, hantu,
mayat hidup tidak keren.

376
00:18:42,749 --> 00:18:44,387
Baguslah kau tahu.

377
00:18:44,388 --> 00:18:46,656
Kau tidak melihat
Elena di sekitar sini?

378
00:18:46,657 --> 00:18:49,626
Dia sudah mengancamku
buat datang malam ini.

379
00:18:49,627 --> 00:18:51,962
Oh. Biar kutebak. Dia menyuruhmu
keluar dari kelas,

380
00:18:51,963 --> 00:18:52,963
hidup sebentar?

381
00:18:53,464 --> 00:18:54,464
Aw.

382
00:18:54,465 --> 00:18:56,599
Kita sudah dipertemukan.
Baiklah.

383
00:18:56,600 --> 00:18:59,235
Bagaimana kalau sekarang
kau keluarkan aku dari sini.

384
00:18:59,236 --> 00:19:00,630
Karena kita terlalu tua
untuk pesta ini,

385
00:19:00,631 --> 00:19:03,347
dan aku mau minum.

386
00:19:06,982 --> 00:19:10,145
Kupikir kau germaphobe. /
Aku membuat pengecualian.

387
00:19:28,086 --> 00:19:31,266
Lihatkan? Sudah kubilang
ini akan menyenangkan.

388
00:20:01,540 --> 00:20:03,007
Oh, astaga.

389
00:20:19,225 --> 00:20:20,257
Oh, tidak.

390
00:20:27,312 --> 00:20:29,308
Tolong.

391
00:20:32,304 --> 00:20:35,005
Hei, hei, hei. Hei, hei.

392
00:20:45,350 --> 00:20:46,885
Elena!

393
00:20:46,886 --> 00:20:51,656
Elena, di sebelah sini.

394
00:20:51,657 --> 00:20:53,749
Oh, Ya Tuhan.
Oh, Ya Tuhan.

395
00:20:53,755 --> 00:20:55,626
Se-seberapa parah?

396
00:20:58,593 --> 00:21:01,165
Ok. Biar aku saja.

397
00:21:01,166 --> 00:21:03,300
Aku tak yakin ada
yang bisa kau lakukan.

398
00:21:03,306 --> 00:21:04,836
Aku akan lakukan
segala yang kubisa.

399
00:21:04,837 --> 00:21:07,099
Pergilah lihat kalau
ada yang butuh bantuanmu, oke?

400
00:21:11,231 --> 00:21:12,310
Ayo. Pergilah.

401
00:21:31,710 --> 00:21:33,247
Dengarkan aku.

402
00:21:33,253 --> 00:21:35,433
Kau hanya jatuh di jalan.

403
00:21:35,434 --> 00:21:37,101
Kau sangat beruntung.
Sekarang pergi dari sini

404
00:21:37,102 --> 00:21:39,303
dan panggil orang
sebanyak yang kau bisa, ok?

405
00:21:39,304 --> 00:21:40,587
Ayo.

406
00:21:45,344 --> 00:21:46,635
Tyler?

407
00:21:46,641 --> 00:21:49,146
Aku sedang mengendarai truk, Elena. /
Apa?

408
00:21:49,147 --> 00:21:50,681
Pria ini berlari di depanku,

409
00:21:50,687 --> 00:21:52,783
dan dia terluka parah.

410
00:21:52,784 --> 00:21:54,919
Jika dia mati,

411
00:21:54,920 --> 00:21:56,287
aku akan jadi werewolf lagi, ok?

412
00:21:56,288 --> 00:21:57,688
Aku mau kau kemari.
Kami di dalam selokan.

413
00:21:57,689 --> 00:21:59,490
Aku tidak tahu dimana,
tapi aku mau kau kemari sekarang,

414
00:21:59,491 --> 00:22:00,724
Cepatlah.

415
00:22:00,725 --> 00:22:01,892
Tyler, kau tak mengerti.

416
00:22:01,893 --> 00:22:03,736
Kau terperosok ke labirin.

417
00:22:03,742 --> 00:22:06,597
Banyak orang yang terluka.

418
00:22:06,598 --> 00:22:09,133
Apa yang harus kulakukan?

419
00:22:09,134 --> 00:22:12,303
Cukup... dengar. Bertahanlah.

420
00:22:12,304 --> 00:22:14,788
Um, pastikan dia tetap sadar.

421
00:22:14,794 --> 00:22:17,875
Periksa lukanya,
aku akan cari Jo dan Alaric.

422
00:22:23,180 --> 00:22:24,515
Kau berdarah.

423
00:22:24,516 --> 00:22:25,716
Aku baik-baik saja.

424
00:22:25,717 --> 00:22:28,685
Tidak, kau tak baik-baik saja.
Biar kulihat.

425
00:22:28,686 --> 00:22:31,180
Tunggu. Apa-apaan ini?

426
00:22:31,186 --> 00:22:32,890
Kurasa itu bukan darahku.

427
00:22:32,891 --> 00:22:35,524
Oh. Ok.
Ini akan membuatnya lebih sulit.

428
00:22:35,526 --> 00:22:37,394
Kurasa aku harus
mengeluarkanmu dari sini.

429
00:22:37,400 --> 00:22:39,829
Tidak. Itu bukan pilihan.

430
00:22:41,613 --> 00:22:44,034
Kau terlihat pucat.
Apa darah membuatmu mual?

431
00:22:44,035 --> 00:22:45,369
Yeah. Begitulah.

432
00:22:45,370 --> 00:22:47,154
Jangan khawatir.
Kau akan terbiasa.

433
00:22:47,160 --> 00:22:50,619
Hubungi 911, ikut aku. / Ok.

434
00:23:06,223 --> 00:23:08,300
Syukurlah!

435
00:23:08,306 --> 00:23:09,526
Kau kehilangan dia?

436
00:23:09,527 --> 00:23:10,760
Oh, jadi kau
mendengar pesan-pesanmu

437
00:23:10,761 --> 00:23:12,429
beberapa jam kemudian?

438
00:23:12,435 --> 00:23:14,730
Tidak, aku tidak kehilangan dia.
Dia mematahkan leherku.

439
00:23:14,731 --> 00:23:17,067
Apa yang membuatmu begitu lama? /
Aku terjebak.

440
00:23:17,068 --> 00:23:18,602
Kau terjebak, apa yang kau lakukan?

441
00:23:18,608 --> 00:23:22,343
Mengemudi setengah jalan dari kota. /
Kau mau pergi?

442
00:23:23,574 --> 00:23:25,609
Aku melempar cincin siang hari Ivy
lewat pintu depanmu.

443
00:23:25,615 --> 00:23:29,079
Tidak! Aku tidak peduli
soal cincin bodoh itu, Stefan.

444
00:23:29,080 --> 00:23:31,281
Kau benar-benar menyerahkan

445
00:23:31,287 --> 00:23:33,216
mantan pacar vampir-mu padaku

446
00:23:33,706 --> 00:23:35,369
dan kau hanya melewati kota?

447
00:23:38,087 --> 00:23:40,723
Astaga, kau ini siapa?

448
00:23:40,724 --> 00:23:42,358
Aku seseorang yang
mencoba untuk memulai lagi,

449
00:23:42,359 --> 00:23:45,003
dan lalu tiba-tiba,
kau dan Enzo muncul,

450
00:23:45,009 --> 00:23:46,696
dan sekarang aku dikejar
oleh pemburu

451
00:23:46,697 --> 00:23:48,331
dan vampir baru yang
mau membunuhku

452
00:23:48,332 --> 00:23:50,217
dan orang lain dalam hidupnya,

453
00:23:50,223 --> 00:23:52,768
dan itu bukan cara buat seseorang
memulai sesuatu, Caroline.

454
00:23:55,571 --> 00:23:58,392
Kau tahu bagian terburuk
dari semua ini?

455
00:23:58,398 --> 00:24:01,077
Sekitar sebulan yang lalu,
kuharap Damon akan kembali

456
00:24:01,078 --> 00:24:03,730
karena aku tahu jika itu terjadi

457
00:24:03,736 --> 00:24:07,083
kau juga akan kembali padaku,

458
00:24:07,084 --> 00:24:08,951
tapi sekarang, yang kumau darimu

459
00:24:08,952 --> 00:24:12,239
adalah kembali ke mobilmu
dan pergilah.

460
00:24:33,110 --> 00:24:34,243
Dimana kau?

461
00:24:34,244 --> 00:24:35,678
Aku sudah berbuat salah.

462
00:24:35,679 --> 00:24:38,223
Oh, maksudmu, mematahkan leherku? Yeah.
Aku tahu itu.

463
00:24:38,229 --> 00:24:42,102
Ok. Dua kesalahan.
Dengar. Maafkan aku.

464
00:24:42,108 --> 00:24:44,286
Katakan dimana kau
dan tetaplah di sana,

465
00:24:44,287 --> 00:24:46,315
aku akan menjemputmu.

466
00:24:47,655 --> 00:24:49,193
Mmm. Mmm, mmm, mmm.

467
00:24:49,659 --> 00:24:52,428
Bisakah kau berhenti dan
biarkan aku berkonsentrasi?

468
00:24:52,911 --> 00:24:55,365
Sisi baiknya,
benda ini tidak buruk.

469
00:24:55,371 --> 00:24:57,733
Ini hanya buah dan soda.

470
00:24:57,734 --> 00:24:59,335
Damon, aku sedang
mengerjakan sesuatu.

471
00:24:59,336 --> 00:25:01,603
Sisi buruknya adalah
kepintaranmu.

472
00:25:01,604 --> 00:25:03,272
Karena kau sudah
mengambil sisa kesempatan

473
00:25:03,273 --> 00:25:04,473
untuk kita keluar dari sini
dan mengubahnya

474
00:25:04,474 --> 00:25:06,975
menjadi raksasa...

475
00:25:06,976 --> 00:25:08,210
Douchekabob.

476
00:25:08,211 --> 00:25:09,630
Coba pikirkan ini, Damon.

477
00:25:09,636 --> 00:25:11,580
Apa yang diberikan penjara
ke para tahanannya?

478
00:25:11,581 --> 00:25:13,081
Itu pertanyaan jebakan,

479
00:25:13,082 --> 00:25:15,117
atau sebenarnya ini
hanya pengalihan?

480
00:25:15,118 --> 00:25:18,430
Kurasa perkumpulan Gemini memakai mantra
Bennett untuk menciptakan tempat ini.

481
00:25:18,436 --> 00:25:20,289
Mungkin karena itu
nenekku mengirimku kesini?

482
00:25:20,290 --> 00:25:24,394
Inilah tampang wajahku
ketika aku tak memahamimu.

483
00:25:27,141 --> 00:25:31,644
Kau tahu, hal terakhir yang nenekku
katakan padaku tetaplah kuat.

484
00:25:33,102 --> 00:25:35,003
Bagaimana kalau itu caranya
mengatakan padaku.

485
00:25:35,004 --> 00:25:36,538
Aku punya kekuatan untuk keluar?

486
00:25:36,539 --> 00:25:37,873
Aku memiliki Ascendant,

487
00:25:37,874 --> 00:25:40,244
fenomena alam di langit,

488
00:25:40,250 --> 00:25:43,038
ditambah ketekatan
untuk menjauh darimu.

489
00:26:00,662 --> 00:26:02,763
Itulah alasan Kai
tidak membunuhku.

490
00:26:04,566 --> 00:26:06,368
Dia membutuhkan
penyihir Bennett.

491
00:26:06,369 --> 00:26:09,022
Akulah jalan keluarnya.

492
00:26:11,489 --> 00:26:14,008
Whoa. Kau mau kemana?

493
00:26:14,009 --> 00:26:16,177
Pulang.

494
00:26:16,178 --> 00:26:17,578
Kau ikut?

495
00:26:40,922 --> 00:26:45,267
Apa yang terjadi? /
Aku menabrak seseorang di jalan.

496
00:26:47,597 --> 00:26:50,355
Itu bukan salahku.
Itu hanya kecelakaan.

497
00:26:50,361 --> 00:26:53,275
Yeah, tapi itu bagus, kan?

498
00:26:53,281 --> 00:26:58,039
Kau tahu apa yang kumaksud. /
Tak masalah.

499
00:26:58,040 --> 00:26:59,573
Jika dia mati, aku...

500
00:27:02,511 --> 00:27:04,245
Hubungi Elena.

501
00:27:05,400 --> 00:27:07,001
Ambulans masih dalam perjalanan.

502
00:27:07,002 --> 00:27:09,833
Bagus. Kemarilah.
Aku butuh bantuanmu.

503
00:27:10,239 --> 00:27:11,046
Ok.

504
00:27:11,132 --> 00:27:14,942
Letakkan tanganmu di sini.
Itu akan menghentikan pendarahan.

505
00:27:14,943 --> 00:27:17,310
Sementara itu aku bisa
periksa kondisinya.

506
00:27:18,579 --> 00:27:21,762
Kau baik-baik saja? /
Yeah, aku baik-baik saja. Wow.

507
00:27:21,768 --> 00:27:23,951
Kau harus menahan tanganmu
di pembuluh pahanya.

508
00:27:23,952 --> 00:27:24,952
Ok.

509
00:27:27,021 --> 00:27:28,356
Tekanan darahnya menurun.

510
00:27:28,357 --> 00:27:29,724
Ini bukan rodeo pertamamu?

511
00:27:29,725 --> 00:27:31,525
Dengar, aku bekerja di
sekolah kedokteran.

512
00:27:31,526 --> 00:27:33,940
Diisi Keluarga. Jauh dari ini.

513
00:27:40,703 --> 00:27:43,070
Dr. Laughlin, temanku
Tyler, dia dalam masalah,

514
00:27:43,071 --> 00:27:45,952
kedengarannya parah,
dan aku tidak tahu dimana dia.

515
00:27:45,958 --> 00:27:47,746
Panggil aku Jo.
Nyalakan speakernya.

516
00:27:47,752 --> 00:27:48,925
Ok.

517
00:27:48,926 --> 00:27:51,846
Tyler, kau dengar aku? /
Aku tidak tahu yang harus dilakukan.

518
00:27:51,847 --> 00:27:53,047
Kurasa dia pingsan.

519
00:27:53,048 --> 00:27:55,349
Kau harus jawab pertanyaanku
setepat mungkin.

520
00:27:55,350 --> 00:27:57,818
Keluar darah? / Banyak.

521
00:27:57,819 --> 00:27:59,053
Apa masih keluar?
Masih ada pendarahan?

522
00:27:59,054 --> 00:28:01,288
Tidak, aku...
sepertinya sudah berhenti.

523
00:28:01,289 --> 00:28:03,123
Ada darah yang keluar
dari hidungnya atau mulutnya?

524
00:28:03,124 --> 00:28:04,158
Ya.

525
00:28:04,159 --> 00:28:06,327
Apa warnanya? Merah atau hitam?

526
00:28:06,328 --> 00:28:08,809
Hitam. Benar-benar hitam.

527
00:28:08,815 --> 00:28:12,432
Apa yang harus kami lakukan? /
Pegang tangannya.

528
00:28:16,503 --> 00:28:18,005
Sekarang apa?

529
00:28:18,006 --> 00:28:20,340
Cobalah membuatnya
merasa nyaman.

530
00:28:20,341 --> 00:28:21,874
Takkan lama lagi.

531
00:29:05,185 --> 00:29:07,020
Sudah saatnya, Damon.

532
00:29:07,021 --> 00:29:11,357
Baiklah. Ayo mulai.

533
00:29:15,339 --> 00:29:16,529
Seperti ini?

534
00:29:16,530 --> 00:29:18,030
Yep.

535
00:29:21,334 --> 00:29:22,569
Aku yakin ada banyak orang

536
00:29:22,570 --> 00:29:24,369
yang harusnya bersamamu disini.

537
00:29:27,507 --> 00:29:29,810
Tidak juga.

538
00:29:32,545 --> 00:29:33,852
Ayo pergi... ohh!

539
00:29:36,015 --> 00:29:37,517
Unh!

540
00:29:37,518 --> 00:29:39,051
Melupakan seseorang?

541
00:29:46,746 --> 00:29:49,116
Apa kalian benar-benar berpikir
aku belum mencoba

542
00:29:49,117 --> 00:29:50,484
bunuh diri sebelumnya?

543
00:29:50,485 --> 00:29:54,247
Karena aku mampu,
punya banyak waktu,

544
00:29:54,253 --> 00:29:56,423
banyak jalan untuk itu.

545
00:29:58,132 --> 00:30:01,133
Ambil itu, dan anak panah berikut
akan menembus jantungnya.

546
00:30:01,134 --> 00:30:03,256
Pilihlah.

547
00:30:06,038 --> 00:30:07,406
Aku memegangmu.

548
00:30:07,407 --> 00:30:09,179
Tidak! Ohh!

549
00:30:09,185 --> 00:30:11,309
Damon! Tidak!

550
00:30:21,222 --> 00:30:23,860
Ayolah, bung.
Kumohon, kau harus hidup.

551
00:30:25,326 --> 00:30:26,533
Ayolah, teman.

552
00:30:26,534 --> 00:30:30,663
Ayolah, bung.
Kau tak boleh mati!

553
00:30:30,664 --> 00:30:33,732
Hentikan! Tyler, hentikan!

554
00:30:33,733 --> 00:30:36,001
Hentikan, ok?

555
00:30:36,002 --> 00:30:37,916
Tak ada yang bisa kau lakukan.

556
00:30:41,274 --> 00:30:43,909
Aku sudah membunuhnya.

557
00:30:43,910 --> 00:30:45,298
Tidak, kau tidak membunuhnya.

558
00:30:45,304 --> 00:30:47,822
Ya, aku sudah membunuhnya, Liv.

559
00:30:48,882 --> 00:30:51,617
Semua yang kita lakukan
untuk menghindariku dari ini,

560
00:30:51,618 --> 00:30:55,892
dan semuanya gagal karena
ada pria yang menyebrang jalan.

561
00:30:58,860 --> 00:31:00,146
Apa yang kau lakukan?

562
00:31:00,152 --> 00:31:02,816
Liv, hentikan, hentikan!

563
00:31:02,822 --> 00:31:04,862
Apa yang kau lakukan?

564
00:31:19,344 --> 00:31:23,482
Kau tidak membunuhnya, Tyler.

565
00:31:23,483 --> 00:31:25,005
Aku yang membunuhnya.

566
00:31:32,557 --> 00:31:34,492
Hei. Ambulans sudah datang.

567
00:31:34,493 --> 00:31:36,328
Jo bilang serahkan saja
ke paramedis.

568
00:31:36,329 --> 00:31:37,684
Kurasa dia tidak bisa menunggu.

569
00:31:39,798 --> 00:31:41,032
Tenggorokannya...

570
00:31:41,033 --> 00:31:42,133
disposisi
menurut istilah medisnya.

571
00:31:42,134 --> 00:31:43,802
Terbelit lebih tepatnya.

572
00:31:43,803 --> 00:31:45,804
Bagaimanapun juga,
dia sulit bernapas.

573
00:31:45,805 --> 00:31:47,405
Liam, aku bisa bantu.

574
00:31:47,406 --> 00:31:49,779
Bagus. Jaga kepalanya
disaat aku menusuk tenggorokannya.

575
00:31:52,210 --> 00:31:53,950
Kau pernah lakukan
ini sebelumnya?

576
00:31:53,956 --> 00:31:56,848
Mempratekkan dengan jeruk.
Tidak berakhir baik.

577
00:31:56,849 --> 00:31:58,249
Tidak, Liam. Bukan itu maksudku.

578
00:31:58,250 --> 00:31:59,748
Aku benar-benar bisa...

579
00:32:08,427 --> 00:32:09,591
Berhasil.

580
00:32:14,933 --> 00:32:18,669
Kau benar-benar melakukannya. /
Kau tidak terdengar terkejut.

581
00:33:07,154 --> 00:33:10,151
Bonnie, keluarlah dari sini.

582
00:33:10,157 --> 00:33:11,695
Aku tidak akan keluar.

583
00:33:11,701 --> 00:33:13,113
Unh!

584
00:33:14,625 --> 00:33:17,327
Tapi kau yang keluar. Motus.

585
00:33:24,034 --> 00:33:25,709
Tidak!

586
00:33:27,675 --> 00:33:30,088
Tidak.

587
00:33:30,094 --> 00:33:31,607
Tidak!

588
00:33:35,913 --> 00:33:37,413
Aah!

589
00:33:41,852 --> 00:33:42,852
Ohh.

590
00:33:55,414 --> 00:33:57,849
Bagaimana perasaanmu?

591
00:33:57,850 --> 00:33:59,150
Kau benar-benar mau tahu?

592
00:33:59,151 --> 00:34:00,869
Aku terjerumus
di tengah kesakitan

593
00:34:00,875 --> 00:34:03,087
dan cukup menjengkelkan
mengatakannya padamu.

594
00:34:03,088 --> 00:34:06,591
Aku manfaatkan kesempatanku.

595
00:34:06,592 --> 00:34:09,026
Kurasa kau hebat.

596
00:34:09,027 --> 00:34:11,796
Kau berani, lucu,

597
00:34:11,797 --> 00:34:14,198
belum lagi mungkin
pria yang paling menarik

598
00:34:14,199 --> 00:34:16,701
yang pernah kutemui,

599
00:34:16,702 --> 00:34:19,103
Dan kurasa aku benar-benar nyaman
mengatakan ini

600
00:34:19,104 --> 00:34:21,139
karena aku cukup dewasa
untuk tahu yang kuinginkan.

601
00:34:21,145 --> 00:34:24,674
Dan sebut saja aku gila,
tapi kurasa aku harus mengenalmu.

602
00:34:28,412 --> 00:34:30,690
Inilah saatnya kau
harus mengatakan sesuatu

603
00:34:30,696 --> 00:34:35,553
atau menciumku
atau lari ke atas bukit.

604
00:34:35,554 --> 00:34:37,739
Yeah.

605
00:34:41,325 --> 00:34:44,875
Kurasa kau mengagumkan, brilian,

606
00:34:45,583 --> 00:34:48,833
dan salah satu wanita
paling seksi yang pernah kutemui,

607
00:34:48,839 --> 00:34:52,269
dan aku sangat senang
menyakini kalau kau dan aku

608
00:34:52,270 --> 00:34:53,797
ditakdirkan bersama

609
00:34:53,803 --> 00:34:55,706
karena aku harusnya
percaya ada rencana buatku

610
00:34:55,707 --> 00:34:58,760
selain kehidupan
yang kujalani sekarang.

611
00:35:01,685 --> 00:35:06,050
Tapi malam ini berantakan.

612
00:35:06,051 --> 00:35:09,521
Kau merasa aku membosankan
dan pencandu alkohol,

613
00:35:09,527 --> 00:35:13,357
dan karena kau tidak mengenalku,
bukan diriku sebenarnya,

614
00:35:13,358 --> 00:35:15,225
Kau tak mau menciumku,

615
00:35:15,226 --> 00:35:18,488
dan kau benar-benar menginginkanku
lari ke atas bukit.

616
00:35:22,699 --> 00:35:23,967
Kau benar.

617
00:35:23,968 --> 00:35:26,069
Malam ini
benar-benar berantakan,

618
00:35:26,070 --> 00:35:28,623
dan kau benar-benar
pecandu alkohol...

619
00:35:36,246 --> 00:35:38,581
Tapi kau jauh
dari membosankan, Ric.

620
00:35:49,493 --> 00:35:51,194
Dimana kau?
Aku sudah berdiri di sini

621
00:35:51,195 --> 00:35:52,929
ratusan tahun.

622
00:35:52,930 --> 00:35:56,165
Jangan lebay. Aku hampir sampai.

623
00:36:08,836 --> 00:36:10,123
Butuh bantuan?

624
00:36:14,317 --> 00:36:17,964
Aku sempat dengar soal, uh,
kecelakaan besar kampus di pemindaiku.

625
00:36:17,970 --> 00:36:20,223
Kudengar seseorang terluka
atau sejenisnya.

626
00:36:20,224 --> 00:36:21,676
Aku baik-baik saja.

627
00:36:21,682 --> 00:36:23,059
Sebenarnya, kau berdarah.

628
00:36:23,060 --> 00:36:24,394
Kau lagi tergoncang.

629
00:36:24,395 --> 00:36:25,862
Kumohon pergilah.

630
00:36:25,863 --> 00:36:27,891
Kurasa tidak...

631
00:36:30,774 --> 00:36:32,401
Inilah kita.

632
00:36:34,820 --> 00:36:36,805
Ok.

633
00:36:47,450 --> 00:36:51,020
Jadi wanita yang berpakaian
seperti pacar Whitmore itu,

634
00:36:51,021 --> 00:36:53,022
aku mau menyerah padanya,

635
00:36:53,023 --> 00:36:56,559
dan kau bisa menyelamatkannya.
Bagaimana?

636
00:36:56,560 --> 00:36:58,828
Entahlah. Keberuntungan pemula?

637
00:36:58,829 --> 00:37:01,130
Elena, harusnya dia sudah mati.

638
00:37:01,131 --> 00:37:03,833
Dia tidak mati.

639
00:37:03,834 --> 00:37:08,437
Banyak hal gila
dan misterius di dunia ini,

640
00:37:08,438 --> 00:37:10,840
Maksudku, beberapa hal
tak bisa dijelaskan oleh pengetahuan.

641
00:37:10,841 --> 00:37:12,875
Sebutkan salah satunya.

642
00:37:12,876 --> 00:37:15,411
Ok. Um...

643
00:37:15,412 --> 00:37:17,346
Kenapa bayi bisa mengambil
napas pertama kalinya?

644
00:37:17,347 --> 00:37:20,215
Refleks. Cairan di paru-paru
di bayi yang baru lahir...

645
00:37:27,915 --> 00:37:33,496
Kupikir menciumku adalah takdir
yang lebih buruk dari kematian.

646
00:37:33,497 --> 00:37:37,168
Kau bertanya apa tipeku.

647
00:37:37,174 --> 00:37:41,928
Kau pahlawan malam ini,
pelepas masalah

648
00:37:41,929 --> 00:37:46,275
dan pahlawan yang tak terduga.

649
00:37:46,276 --> 00:37:47,595
Itulah tipeku.

650
00:37:57,253 --> 00:37:58,273
Kami sudah tutup.

651
00:37:58,279 --> 00:37:59,755
Aku bicara dengan Elena.

652
00:37:59,756 --> 00:38:01,857
Sudah tutup.

653
00:38:01,858 --> 00:38:04,320
Dia bilang semuanya selamat.

654
00:38:04,728 --> 00:38:07,296
Kau tak mau bicara soal
yang sudah terjadi?

655
00:38:07,297 --> 00:38:09,330
Tak ada yang mau kukatakan.

656
00:38:11,800 --> 00:38:14,497
Kau membunuh
seseorang malam ini.

657
00:38:15,338 --> 00:38:18,407
Kau tidak bisa berpura-pura
itu tidak terjadi.

658
00:38:23,779 --> 00:38:26,718
Terserah. / Liv.

659
00:38:29,268 --> 00:38:30,347
Liv.

660
00:38:34,189 --> 00:38:36,691
Dia sudah mati.

661
00:38:36,692 --> 00:38:38,760
Tidak ada yang bisa kau perbuat
untuk menyelamatkannya,

662
00:38:38,761 --> 00:38:41,962
jadi kau menyelamatkanku sebagai
gantinya.

663
00:38:48,670 --> 00:38:52,744
Kau sudah menyelamatkanku.

664
00:38:52,750 --> 00:38:55,243
Aku takkan pernah
bisa membalasmu.

665
00:38:55,244 --> 00:39:00,881
Yang bisa kulakukan hanyalah berjanji
aku takkan siakan itu.

666
00:39:01,081 --> 00:39:08,081
Diterjemahkan oleh iamklopers & Minion11
Members of IDFL.me.

667
00:39:08,281 --> 00:39:15,281
akumenang.com
1 November 2014.

668
00:39:15,481 --> 00:39:22,481
akumenang.com
1 November 2014.

669
00:39:24,472 --> 00:39:26,277
Ahh.

670
00:39:33,181 --> 00:39:34,581
Yep.

671
00:39:36,417 --> 00:39:38,498
Inilah yang terjadi.

672
00:39:38,504 --> 00:39:41,789
Aku akan berteriak di...

673
00:39:41,790 --> 00:39:45,091
ruang bawah tanah dengan
keluargaku yang sudah mati.

674
00:39:49,697 --> 00:39:53,201
Semuanya kecuali kau, Damon.

675
00:39:53,202 --> 00:39:56,837
Karena dimanapun kau,

676
00:39:56,838 --> 00:39:58,438
kau tidak disini.

677
00:40:04,011 --> 00:40:05,712
Harus kuakui...

678
00:40:08,482 --> 00:40:11,584
aku tak begitu baik tanpamu.

679
00:40:13,187 --> 00:40:16,924
Aku terus berusaha
memulai kembali,

680
00:40:16,925 --> 00:40:18,424
tapi...

681
00:40:19,794 --> 00:40:21,561
aku tak bisa memulainya
dimanapun...

682
00:40:24,598 --> 00:40:27,734
Karena aku sudah
tersesat, saudaraku.

683
00:40:32,940 --> 00:40:34,774
Aku sudah tersesat.

684
00:40:46,687 --> 00:40:48,555
Jadi apa? Mau pergi
beberapa bulan lagi,

685
00:40:48,556 --> 00:40:49,890
kau pikir bagus membuang

686
00:40:49,891 --> 00:40:51,696
sebotol Wiski ini?

687
00:40:54,461 --> 00:40:56,430
Ahh.

688
00:40:56,431 --> 00:40:59,933
Damon? / Yep.

689
00:40:59,934 --> 00:41:02,536
Tebakan sempurna.

690
00:41:02,537 --> 00:41:06,739
Bagaimana aku bisa melihatmu? /
Karena aku belum mati, Stefan.

691
00:41:10,762 --> 00:41:12,612
Maksudku, ini sesuatu yang bagus,
tapi itu..

692
00:41:12,613 --> 00:41:14,147
"Aku melihat orang mati"
tidak bagus.

693
00:41:14,148 --> 00:41:15,845
Heh.

694
00:41:19,313 --> 00:41:20,887
Ceritanya panjang, saudaraku,

695
00:41:20,888 --> 00:41:24,228
tapi aku kembali.

696
00:41:27,160 --> 00:41:29,662
Aku kembali.

697
00:41:36,169 --> 00:41:37,575
Yeah.

698
00:41:45,240 --> 00:41:46,845
Aku kembali.

699
00:41:54,169 --> 00:41:59,897
Original Subtitle by Rafael UPD
akumenang.com