Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 0
- 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
- INDOXXI
- Support dengan like & share :)
- 1
- 00:00:01,927 --> 00:00:07,927
- Diterjemahkan oleh N.i.c.e
- 2
- 00:00:07,928 --> 00:00:11,539
- [Jika terdapat kesalahan mohon
- dimaafkan karena saya manusia biasa.]
- 3
- 00:00:22,352 --> 00:00:26,623
- Dahulu kala di suatu
- tempat di ujung bumi.
- 4
- 00:00:26,625 --> 00:00:33,173
- Dua penyihir saling bertempur mempertaruhkan
- nyawa demi sang putri cantik.
- 5
- 00:00:58,426 --> 00:01:01,957
- Fin, kau takkan
- bisa mengalahkanku.
- 6
- 00:01:01,958 --> 00:01:07,454
- Chernomor, kebaikan akan selalu
- mengalahkan kejahatan dan~aku baik.
- 7
- 00:01:46,831 --> 00:01:49,839
- Kau sepertinya butuh
- sedikit udara segar.
- 8
- 00:01:55,620 --> 00:01:58,355
- Mila cintaku, aku datang.
- 9
- 00:02:04,329 --> 00:02:06,047
- Tidak, Fin. Ini jebakan!
- 10
- 00:02:13,635 --> 00:02:16,455
- - Nina! Nina!
- - Fin!
- 11
- 00:02:34,322 --> 00:02:38,838
- - Nina...
- - Kejutan!
- 12
- 00:02:39,249 --> 00:02:43,095
- Kau bodoh karena
- meragukan kekuatanku.
- 13
- 00:02:43,124 --> 00:02:45,664
- Sepertinya kejahatanlah
- yang menang.
- 14
- 00:02:45,689 --> 00:02:48,266
- Dan siapa, siapa~siapa
- yang jahat?
- 15
- 00:02:48,291 --> 00:02:51,985
- Aku, aku, aku!
- 16
- 00:02:52,010 --> 00:02:57,111
- Dalam waktu yang singkat, kekuatan
- cintamu akan menjadi milikku.
- 17
- 00:02:57,136 --> 00:03:00,588
- - Nina...
- - Fin, cintaku...
- 18
- 00:03:09,170 --> 00:03:12,063
- Akhirnya...
- 19
- 00:03:12,599 --> 00:03:16,670
- Sekarang, harus kuubah
- jadi apa dirimu ini?
- 20
- 00:03:16,748 --> 00:03:19,642
- Kelinci, belalang?
- 21
- 00:03:19,865 --> 00:03:24,091
- Oh... sebuah bunga.
- 22
- 00:03:26,734 --> 00:03:31,045
- Aku ingin kau percaya
- pada sihirku...
- 23
- 00:03:31,070 --> 00:03:32,656
- akan menemukan jalannya.
- 24
- 00:03:32,680 --> 00:03:35,695
- Aku akan memperbaikinya.
- 25
- 00:03:35,720 --> 00:03:37,475
- Aku akan memperbaikinya.
- 26
- 00:03:37,500 --> 00:03:41,256
- Kau harus dikalahkan,
- Chernomor jahat!
- 27
- 00:03:43,046 --> 00:03:46,748
- Oh, ramuan teleportasi.
- 28
- 00:03:46,773 --> 00:03:48,827
- Apa kau mencoba untuk kabur?
- 29
- 00:03:48,852 --> 00:03:51,436
- Larilah dasar kau pengecut,
- 30
- 00:03:51,461 --> 00:03:54,241
- dan aku akan pastikan
- bahwa kau...
- 31
- 00:03:54,266 --> 00:03:56,672
- 4 pemuda akan membuat lamaran.
- 32
- 00:03:56,697 --> 00:04:00,197
- ... sampai akhir hayatmu
- yang menyedihkan.
- 33
- 00:04:12,709 --> 00:04:16,585
- Ruslan! "Aku takkan
- pernah memaafkanmu!"
- 34
- 00:04:16,610 --> 00:04:18,482
- Chernomor, Ruslan... eh?
- 35
- 00:04:18,507 --> 00:04:21,138
- "Aku takkan pernah
- memaafkan." Ruslan, hei!
- 36
- 00:04:21,163 --> 00:04:22,649
- Ruslan...
- 37
- 00:04:23,360 --> 00:04:26,099
- Dimanakah engkau,
- wahai julietku?
- 38
- 00:04:26,124 --> 00:04:29,350
- Kemari, keluarlah ke balkon.
- 39
- 00:04:29,375 --> 00:04:31,898
- Aku ingin melihat matamu.
- 40
- 00:04:31,930 --> 00:04:36,086
- Juliet apa? Balkon apa?
- Duh, gila!
- 41
- 00:04:36,390 --> 00:04:40,647
- Maksudku, Chernomor, aku
- takkan pernah memaafkanmu!
- 42
- 00:04:40,672 --> 00:04:43,077
- Aku akan menemukan jalan!
- 43
- 00:04:44,400 --> 00:04:48,187
- Ah, apa gunanya? Semua
- orang sudah pergi.
- 44
- 00:04:48,213 --> 00:04:49,406
- Tidak, tidak, tidak.
- 45
- 00:04:49,431 --> 00:04:52,445
- Kita mementaskan sampai
- penonton terakhir pergi.
- 46
- 00:04:52,470 --> 00:04:53,727
- Tunggu!
- 47
- 00:04:53,946 --> 00:04:56,108
- Atau setidaknya pendengar.
- 48
- 00:04:56,133 --> 00:04:58,876
- Hei, si-siapa yang bilang itu?
- 49
- 00:04:58,901 --> 00:05:00,944
- Aku tak bisa mendengarmu.
- 50
- 00:05:00,969 --> 00:05:02,411
- Tapi biar kukatakan...
- 51
- 00:05:02,436 --> 00:05:04,720
- mungkin itu hal yang bagus.
- 52
- 00:05:05,617 --> 00:05:10,492
- Lestor, semua orang bosan
- dengan dongeng penyihirmu.
- 53
- 00:05:10,828 --> 00:05:15,124
- Bisakah kau menulis sesuatu yang baru?
- Sesuatu tentang kesatria?
- 54
- 00:05:15,149 --> 00:05:17,937
- Sedangkan kau harus
- mengingat dialogmu.
- 55
- 00:05:17,969 --> 00:05:20,694
- Hanya "kesatria" yang
- selalu kau pikirkan.
- 56
- 00:05:20,742 --> 00:05:22,944
- Pikirkan seberapa keren itu!
- 57
- 00:05:22,969 --> 00:05:25,944
- Kau mengenakan baju besi,
- pedang di genggamanmu.
- 58
- 00:05:25,969 --> 00:05:28,772
- Dan dari kejauhan
- kau bisa melihat...
- 59
- 00:05:28,797 --> 00:05:31,070
- Kau bersihkan
- panggungya sendirian.
- 60
- 00:05:31,095 --> 00:05:34,484
- Seorang putri nan cantik
- membutuhkan bantuan.
- 61
- 00:05:34,509 --> 00:05:37,523
- Tidak. Kau yang bersihkan
- panggungya sendirian.
- 62
- 00:05:37,555 --> 00:05:40,482
- Aku ingin berhenti dan
- menjadi kesatria!
- 63
- 00:05:40,507 --> 00:05:42,844
- Anak seorang kesatria
- menjadi kesatria,
- 64
- 00:05:42,869 --> 00:05:44,540
- tapi kau anak dari
- seorang aktor,
- 65
- 00:05:44,565 --> 00:05:46,022
- jadi itu bukan pilihanmu.
- 66
- 00:05:46,047 --> 00:05:48,069
- Begitulah jalannya.
- 67
- 00:05:48,094 --> 00:05:50,289
- Terima kasih untuk pengingatnya.
- 68
- 00:05:50,734 --> 00:05:54,078
- Yah, mereka mungkin
- sudah ditolak.
- 69
- 00:05:57,544 --> 00:06:02,122
- Sepertinya lamaran pernikahan
- tak berjalan lancar.
- 70
- 00:06:04,351 --> 00:06:07,617
- Ya, mereka mencuri perhatian
- seluruh penonton.
- 71
- 00:06:07,688 --> 00:06:10,583
- Nah, ayo cari sesuatu
- untuk makan malam.
- 72
- 00:06:10,616 --> 00:06:12,850
- Ya, ya. Dan sementara itu,
- 73
- 00:06:12,852 --> 00:06:17,530
- Aku akan menulis bab lain dari
- dramaku yang paling cemerlang!
- 74
- 00:06:24,556 --> 00:06:29,808
- Putri Mila Dan Penyihir
- Berhati Dingin.
- 75
- 00:06:32,433 --> 00:06:35,889
- Mila, berperilaku seperti
- ini tak bisa diterima.
- 76
- 00:06:35,914 --> 00:06:38,164
- Aku tak ingin menikah!
- 77
- 00:06:38,189 --> 00:06:39,787
- Hentikan semua ini!
- 78
- 00:06:39,812 --> 00:06:41,851
- Buka pintunya sekarang.
- 79
- 00:06:44,843 --> 00:06:46,913
- Masalah terpecahkan.
- 80
- 00:06:47,100 --> 00:06:49,991
- - Takkan ada yang bisa masuk.
- - Mila!!
- 81
- 00:06:50,108 --> 00:06:53,241
- Tapi, bagamaimana bisa?
- Maksudku, kau tadi ada di luar.
- 82
- 00:06:53,266 --> 00:06:56,563
- Aha, jalan rahasia,
- sudah kuduga!
- 83
- 00:06:56,639 --> 00:07:00,342
- Mila, pernikahan bukanlah
- hal yang perlu kau takuti.
- 84
- 00:07:00,367 --> 00:07:04,256
- Aku pastikan suamimu akan
- melindungimu sama seperti aku.
- 85
- 00:07:04,281 --> 00:07:08,154
- Itulah yang kumaksud!
- Beginilah caramu melindungi!
- 86
- 00:07:08,179 --> 00:07:10,444
- Jangan pergi ke sini.
- Ini berbahaya.
- 87
- 00:07:10,469 --> 00:07:12,640
- Jangan pergi ke sana.
- Itu berbahaya.
- 88
- 00:07:12,665 --> 00:07:15,498
- Jangan pergi ke mana-mana,
- karena bahaya ada di mana-mana.
- 89
- 00:07:15,523 --> 00:07:18,381
- Tetap di rumah, Mila.
- Seumur hidupmu.
- 90
- 00:07:18,406 --> 00:07:21,335
- Sementara orang lain
- berlayar di 7 lautan,
- 91
- 00:07:21,360 --> 00:07:24,444
- memanjat pegunungan
- dan menjinakkan naga.
- 92
- 00:07:24,469 --> 00:07:26,913
- Kau lihat dia? Aku
- yang berikutnya.
- 93
- 00:07:26,938 --> 00:07:29,663
- Aku takkan mengizinkamu
- untuk terlihat seperti ini.
- 94
- 00:07:29,688 --> 00:07:32,833
- Dan, dia terlalu berlebihan
- memakai lipstik dan maskara.
- 95
- 00:07:34,687 --> 00:07:36,132
- Maaf...
- 96
- 00:07:36,248 --> 00:07:38,327
- Tapi, ini bukan tentang riasan.
- 97
- 00:07:38,352 --> 00:07:41,554
- Dan apa yang membuatku
- berpikir kau akan mengerti?
- 98
- 00:07:41,594 --> 00:07:43,530
- Kau adalah seorang putri, Mila.
- 99
- 00:07:43,555 --> 00:07:45,906
- Sudah saatnya kau
- berperilaku seperti itu.
- 100
- 00:07:45,931 --> 00:07:47,311
- Aku tahu apa artinya itu.
- 101
- 00:07:47,336 --> 00:07:49,733
- Itu berarti seorang putri
- harus membosankan,
- 102
- 00:07:49,758 --> 00:07:52,092
- anggun dan berperilaku baik,
- 103
- 00:07:52,117 --> 00:07:54,961
- dan terlebih lagi depresi.
- 104
- 00:07:54,986 --> 00:07:57,538
- Itu... itu... itu apa?
- 105
- 00:07:57,563 --> 00:08:00,507
- Kau membuatku gila dengan
- kata-kata sulit itu.
- 106
- 00:08:00,883 --> 00:08:03,748
- Kau sama seperti ibumu.
- 107
- 00:08:04,045 --> 00:08:05,383
- Oh... Ibu.
- 108
- 00:08:05,560 --> 00:08:08,016
- Ibu pasti mengerti diriku.
- 109
- 00:08:09,117 --> 00:08:12,727
- Mila, aku takkan
- hidup selamanya.
- 110
- 00:08:12,999 --> 00:08:16,843
- Dan jika aku meninggal
- mendadak sama seperti ibumu...
- 111
- 00:08:17,131 --> 00:08:20,867
- Aku ingin memastikan bahwa
- seseorang menjagamu.
- 112
- 00:08:22,234 --> 00:08:25,475
- Tapi, aku tak ingin
- seseorang menjagaku.
- 113
- 00:08:25,500 --> 00:08:27,553
- Aku bisa melakukannya
- dengan baik.
- 114
- 00:08:27,578 --> 00:08:30,953
- Aku bermimpi hal besar
- terjadi padaku.
- 115
- 00:08:30,978 --> 00:08:34,320
- Meskipun petualangan kecil
- akan lebih baik dari ini.
- 116
- 00:08:34,399 --> 00:08:36,757
- Aku ingin merasa hidup di dunia,
- 117
- 00:08:36,782 --> 00:08:38,975
- bukan terjebak di
- istana bodoh ini.
- 118
- 00:08:39,000 --> 00:08:41,477
- Mila, kau keterlaluan.
- 119
- 00:08:41,502 --> 00:08:43,773
- Ini bukan pilihanmu.
- 120
- 00:08:43,798 --> 00:08:45,992
- Kau harus menikah.
- 121
- 00:08:46,017 --> 00:08:48,491
- Dan jika kau tak memilih
- calon suami besok.
- 122
- 00:08:48,516 --> 00:08:50,642
- Aku yang akan
- memilihkannya untukmu.
- 123
- 00:08:50,667 --> 00:08:52,494
- Ini adalah perintah raja.
- 124
- 00:08:52,519 --> 00:08:54,282
- Dan itu mutlak.
- 125
- 00:08:54,307 --> 00:08:56,924
- Dia ingin petualangan...
- imajinasi.
- 126
- 00:08:56,949 --> 00:08:58,373
- Bukan pilihanku!?
- 127
- 00:08:58,398 --> 00:08:59,666
- Benarkah?
- 128
- 00:09:11,024 --> 00:09:12,618
- Ambillah.
- 129
- 00:09:16,056 --> 00:09:18,695
- Terima kasih. Tak
- perlu repot-repot.
- 130
- 00:09:18,720 --> 00:09:21,038
- - Jam yang sama besok.
- - Dah.
- 131
- 00:09:21,337 --> 00:09:23,063
- Bagus sekali, kan?
- 132
- 00:09:27,851 --> 00:09:29,540
- Tunggu.
- 133
- 00:09:31,390 --> 00:09:33,147
- Ada apa?
- 134
- 00:09:33,172 --> 00:09:34,914
- Aku mual.
- 135
- 00:09:35,001 --> 00:09:36,187
- Lagi?
- 136
- 00:09:36,212 --> 00:09:37,577
- Aku minta maaf, sau...
- 137
- 00:09:37,977 --> 00:09:41,594
- Ratmir, jangan
- tertawakan saudaramu!
- 138
- 00:09:41,640 --> 00:09:44,579
- Dan berhentilah mengupil!
- 139
- 00:09:44,625 --> 00:09:50,461
- Ya Tuhan, kenapa aku satu-satunya
- di keluarga ini yang waras?
- 140
- 00:09:50,486 --> 00:09:52,076
- Hei kau, pak!
- 141
- 00:09:52,101 --> 00:09:54,492
- Akan lebih baik jika
- kau meminta maaf.
- 142
- 00:09:54,531 --> 00:09:57,704
- Apa seseorang baru saja
- mengatakan sesuatu?
- 143
- 00:09:57,729 --> 00:10:00,991
- Ratmir, apa kau mendengar
- seseorang berbicara?
- 144
- 00:10:01,016 --> 00:10:03,455
- Ya, ya. Farlaf, orang
- itu ada di sini.
- 145
- 00:10:04,080 --> 00:10:07,979
- Bodoh. Tak bisakah
- kau setuju saja?
- 146
- 00:10:08,016 --> 00:10:10,491
- Ayo lihat siapa yang
- kita dapat di sini.
- 147
- 00:10:10,516 --> 00:10:13,078
- Badut macam apa yang
- telah kita temukan?
- 148
- 00:10:13,156 --> 00:10:16,781
- Beraninya kau memerintahku?
- 149
- 00:10:16,806 --> 00:10:19,562
- Yang Mulia, Kesatria Farlaf,
- 150
- 00:10:19,609 --> 00:10:21,820
- Dan Calon Rajamu.
- 151
- 00:10:21,845 --> 00:10:23,859
- Aku bukan badut,
- 152
- 00:10:23,907 --> 00:10:26,403
- yang mulia, kesatria Falafel.
- 153
- 00:10:26,567 --> 00:10:29,655
- Farlaf! Namaku Farlaf!
- 154
- 00:10:29,680 --> 00:10:31,883
- Rogday, Ratmir!
- 155
- 00:10:31,908 --> 00:10:36,548
- Kau akan merasakan kekuatan
- dari para bangsawan...
- 156
- 00:10:37,859 --> 00:10:39,351
- Seperti yang kubilang...
- 157
- 00:10:40,125 --> 00:10:42,992
- Kau akan merasakan...
- 158
- 00:10:43,070 --> 00:10:44,248
- Rogday!
- 159
- 00:10:44,273 --> 00:10:45,459
- Beri aku waktu.
- 160
- 00:10:47,688 --> 00:10:50,014
- Sekarang, kau akan merasakan...
- 161
- 00:10:50,039 --> 00:10:54,039
- kekuatan dari
- bangsawan Sir Farlaf.
- 162
- 00:10:57,913 --> 00:11:01,097
- Merpati! Dan aku masih
- seorang kesatria!
- 163
- 00:11:01,122 --> 00:11:05,545
- Dan aku ditakdirkan untuk
- kejayaan, istana dan putri.
- 164
- 00:11:05,570 --> 00:11:09,261
- Sedangkan kau ditakdirkan
- untuk hidup miskin,
- 165
- 00:11:09,286 --> 00:11:14,159
- berpakaian lusuh dan berteman
- dengan burung jelek ini.
- 166
- 00:11:14,184 --> 00:11:17,655
- Takkan ada di dunia ini
- yang bisa mengubah itu.
- 167
- 00:11:17,680 --> 00:11:19,530
- Farlaf, tunggu!
- 168
- 00:11:19,679 --> 00:11:22,211
- Una adalah seekor titmouse.
- 169
- 00:11:22,236 --> 00:11:27,554
- Dan aku~aku bukan badut.
- 170
- 00:11:41,328 --> 00:11:44,344
- Ya, tempat ini sepertinya
- tak terlalu berbahaya.
- 171
- 00:11:44,796 --> 00:11:48,734
- Hai cantik, kulihat
- kau butuh bantuan.
- 172
- 00:11:50,585 --> 00:11:53,702
- Tidak, terima kasih.
- Aku baik-baik saja.
- 173
- 00:11:55,030 --> 00:11:56,991
- Halo, gadis.
- 174
- 00:11:57,217 --> 00:12:00,114
- Apa yang membuat putri secantikmu
- berkunjung ke lingkungan kami?
- 175
- 00:12:00,139 --> 00:12:07,123
- Apa ayah dan ibumu tak pernah bilang
- bahwa tempat ini dipenuhi penjahat?
- 176
- 00:12:07,148 --> 00:12:11,132
- Benar, mereka itu orang
- yang buruk, kau tahu?
- 177
- 00:12:11,157 --> 00:12:13,132
- Tapi malam ini adalah
- malam keberuntunganmu.
- 178
- 00:12:13,157 --> 00:12:16,357
- Kami akan melindungimu
- dengan bayaran kecil.
- 179
- 00:12:16,382 --> 00:12:20,663
- Seharga kalung mahal
- yang kau pakai?
- 180
- 00:12:21,773 --> 00:12:23,477
- Tidak akan!
- 181
- 00:12:25,382 --> 00:12:28,536
- Hei! Aduh! Kenapa kau diam saja?
- 182
- 00:12:28,569 --> 00:12:30,101
- Kejar dia!
- 183
- 00:12:47,045 --> 00:12:49,513
- Nona, kau baik-baik saja?
- 184
- 00:12:52,295 --> 00:12:53,568
- Sungguh?
- 185
- 00:13:00,555 --> 00:13:01,836
- Jangan lagi.
- 186
- 00:13:03,492 --> 00:13:06,390
- Oh, maaf? Apa kau butuh bantuan?
- 187
- 00:13:06,819 --> 00:13:08,810
- Tenanglah.
- 188
- 00:13:08,835 --> 00:13:11,577
- - Aku hanya ingin membantu.
- - Jika kau ingin membantu.
- 189
- 00:13:11,602 --> 00:13:15,109
- Tolong panggil penjaga
- atau mungkin ksatria.
- 190
- 00:13:15,134 --> 00:13:16,553
- Kesatria.
- 191
- 00:13:16,896 --> 00:13:20,373
- - Aku seorang kesatria.
- - Apa kau yakin?
- 192
- 00:13:20,398 --> 00:13:23,381
- Ya, Sir Ruslan siap melayanimu.
- 193
- 00:13:23,413 --> 00:13:26,670
- - Apa yang terjadi padamu, nonaku?
- - Mereka!
- 194
- 00:13:26,765 --> 00:13:28,561
- Ketemu kau!
- 195
- 00:13:30,852 --> 00:13:33,171
- Menyingkirlah, bodoh.
- 196
- 00:13:33,196 --> 00:13:35,000
- Ini adalah mangsa kami.
- 197
- 00:13:35,031 --> 00:13:38,271
- Berikan kalung itu atau
- kau akan meyesalinya.
- 198
- 00:13:38,850 --> 00:13:42,805
- Ini liontin ibuku. Aku
- takkan melepaskannya.
- 199
- 00:13:44,352 --> 00:13:47,633
- Tidak. Karena, aku kesatria.
- 200
- 00:13:47,658 --> 00:13:50,642
- Dan aku takkan membiarkanmu
- mengambil liontin nona ini.
- 201
- 00:13:51,781 --> 00:13:53,186
- Wah, wah...
- 202
- 00:13:53,218 --> 00:13:55,687
- Kau membawakanku hadiah ini
- 203
- 00:13:55,712 --> 00:13:58,163
- dan membeli tusuk
- gigi dengan obral.
- 204
- 00:13:58,188 --> 00:14:01,927
- - Ayolah!
- - Aku tak keberatan
- 205
- 00:14:01,952 --> 00:14:03,905
- menyelesaikan ini
- dengan senjata.
- 206
- 00:14:03,930 --> 00:14:05,109
- Oke.
- 207
- 00:14:05,134 --> 00:14:06,921
- Rencana B, lalu.
- 208
- 00:14:06,953 --> 00:14:08,398
- Lihat di sana, penjaga!
- 209
- 00:14:08,423 --> 00:14:10,060
- Hah? Penjaga?
- 210
- 00:14:16,069 --> 00:14:17,303
- Akhirnya!
- 211
- 00:14:22,905 --> 00:14:26,123
- Apa kau bercanda? Pedang itu
- takkan mengusir seekor ayam.
- 212
- 00:14:26,148 --> 00:14:28,733
- Ini adalah model terbaru.
- 213
- 00:15:08,703 --> 00:15:11,515
- Aku akan membunuhmu!
- 214
- 00:15:29,602 --> 00:15:32,570
- Dan itu baru serangan.
- 215
- 00:15:42,890 --> 00:15:44,507
- Kita harus pergi.
- 216
- 00:15:44,532 --> 00:15:46,421
- Tapi, bukankah kita menang?
- 217
- 00:15:48,117 --> 00:15:50,515
- - Kita harus lari!
- - Ikuti aku.
- 218
- 00:15:52,960 --> 00:15:54,882
- - Di sini.
- - Lewat sini.
- 219
- 00:15:55,765 --> 00:15:57,007
- Di sini!
- 220
- 00:16:01,671 --> 00:16:03,287
- Mereka baru saja ke sini.
- 221
- 00:16:03,327 --> 00:16:05,061
- Lalu mereka menghilang.
- 222
- 00:16:12,077 --> 00:16:13,772
- Sepertinya mereka sudah pergi.
- 223
- 00:16:14,686 --> 00:16:15,898
- Maaf...
- 224
- 00:16:15,923 --> 00:16:17,355
- Tak apa-apa.
- 225
- 00:16:17,591 --> 00:16:18,904
- Ayo pergi.
- 226
- 00:16:21,140 --> 00:16:22,609
- Kita aman sekarang.
- 227
- 00:16:24,381 --> 00:16:26,468
- Terima kasih sudah
- menyelamatkanku.
- 228
- 00:16:26,579 --> 00:16:30,305
- Itu bukan apa-apa bagi
- kesatria terlatih seperti aku.
- 229
- 00:16:30,330 --> 00:16:32,023
- Itu permainan anak-anak.
- 230
- 00:16:32,048 --> 00:16:34,610
- Kami dilatih untuk menghadapi...
- 231
- 00:16:39,087 --> 00:16:41,725
- Jadi, kau tak berasal
- dari sekitar sini?
- 232
- 00:16:41,750 --> 00:16:42,998
- Dan kenapa kau berpikir begitu?
- 233
- 00:16:43,023 --> 00:16:46,531
- Karena tempat ini
- dipenuhi dengan...
- 234
- 00:16:47,209 --> 00:16:48,514
- Penjahat?
- 235
- 00:16:48,539 --> 00:16:50,671
- Aku sudah tahu itu.
- 236
- 00:16:50,696 --> 00:16:52,959
- Jadi, dari mana kau berasal?
- 237
- 00:16:52,984 --> 00:16:54,148
- Itu tak masalah.
- 238
- 00:16:54,173 --> 00:16:56,554
- Aku pergi dari tempat itu
- dan tak ingin kembali.
- 239
- 00:16:57,398 --> 00:17:01,203
- Menurutku itu pasti
- tempat yang mengerikan?
- 240
- 00:17:01,413 --> 00:17:04,413
- Tidak, itu tak
- mengerikan, hanya...
- 241
- 00:17:04,469 --> 00:17:05,984
- membosankan.
- 242
- 00:17:06,023 --> 00:17:08,263
- Mungkin sulit dibayangkan bagimu
- 243
- 00:17:08,288 --> 00:17:12,132
- bagaimana rasanya bahwa takdirmu
- sudah ditentukan sejak lahir.
- 244
- 00:17:12,163 --> 00:17:15,633
- Ketika tak ada hal yang
- menarik terjadi padamu.
- 245
- 00:17:15,658 --> 00:17:18,975
- Ketika yang kau bisa hanyalah menjadi
- pribadi yang dipikirkan orang lain
- 246
- 00:17:19,000 --> 00:17:22,390
- - dan semua dalam hidupmu...
- - Bukan pilihanmu.
- 247
- 00:17:22,415 --> 00:17:23,804
- Tepat!
- 248
- 00:17:23,829 --> 00:17:26,142
- Bukan pilihanmu.
- 249
- 00:17:26,167 --> 00:17:28,682
- Itu sebabnya kau
- memutuskan untuk kabur?
- 250
- 00:17:29,940 --> 00:17:33,276
- Aku hanya ingin mengalami
- kehidupan nyata,
- 251
- 00:17:33,301 --> 00:17:35,198
- petualangan nyata,
- 252
- 00:17:35,223 --> 00:17:36,651
- kebebasan nyata.
- 253
- 00:17:36,676 --> 00:17:39,120
- Kini aku mengerti
- betapa bodohnya itu.
- 254
- 00:17:39,145 --> 00:17:44,190
- Bahkan di sini, pria aneh di
- dinding itu menertawakanku.
- 255
- 00:17:49,078 --> 00:17:51,430
- Semuanya tak sebodoh itu.
- 256
- 00:17:51,455 --> 00:17:54,616
- Jika kau ingin petualangan,
- maka berpetualanglah.
- 257
- 00:17:56,101 --> 00:17:58,461
- Hei, mau kemana kau?
- 258
- 00:17:58,486 --> 00:17:59,828
- Aku punya ide.
- 259
- 00:17:59,853 --> 00:18:02,563
- Jika kau tak takut
- mempercayai orang asing?
- 260
- 00:18:14,121 --> 00:18:18,214
- Jauh di dalam
- bayangan, kau berada.
- 261
- 00:18:21,542 --> 00:18:26,060
- Cerminan diri yang
- sulit kau lihat.
- 262
- 00:18:28,425 --> 00:18:33,672
- Terkurung dalam kegelapan.
- 263
- 00:18:36,050 --> 00:18:40,978
- Tak paham hidup
- sampai kau berdarah.
- 264
- 00:18:43,628 --> 00:18:47,253
- Jadi, lepaskanlah.
- 265
- 00:18:47,789 --> 00:18:51,712
- Rasakan tanah di bawah kakimu.
- 266
- 00:18:51,737 --> 00:18:54,273
- Kau tersadar sekarang.
- 267
- 00:18:54,298 --> 00:18:56,424
- Takdir...
- 268
- 00:18:56,694 --> 00:19:00,194
- Teriakkan dengan keras.
- 269
- 00:19:00,726 --> 00:19:03,358
- Biarkan mereka tahu.
- 270
- 00:19:04,515 --> 00:19:07,170
- Bahwa kau belum menyerah.
- 271
- 00:19:07,195 --> 00:19:10,695
- Perjalananmu masih panjang.
- 272
- 00:19:11,851 --> 00:19:14,796
- Teriakkan dengan keras.
- 273
- 00:19:19,397 --> 00:19:21,717
- Teriakkan dengan keras.
- 274
- 00:19:21,742 --> 00:19:26,343
- Waktunya hidup
- dalam cerita baru.
- 275
- 00:19:28,834 --> 00:19:33,022
- Waktunya membuka lembaran baru.
- 276
- 00:19:36,195 --> 00:19:39,874
- Jadi, lepaskanlah.
- 277
- 00:19:40,468 --> 00:19:43,968
- Rasakan tanah di bawah kakimu.
- 278
- 00:19:44,101 --> 00:19:46,537
- Kau tersadar sekarang.
- 279
- 00:19:46,616 --> 00:19:48,350
- Takdir...
- 280
- 00:19:49,600 --> 00:19:51,856
- Teriakkan dengan keras.
- 281
- 00:19:53,029 --> 00:19:55,834
- Biarkan mereka tahu.
- 282
- 00:19:57,005 --> 00:19:59,443
- Bahwa kau belum menyerah.
- 283
- 00:19:59,747 --> 00:20:02,839
- Perjalananmu masih panjang.
- 284
- 00:20:04,610 --> 00:20:08,110
- Teriakkan dengan keras.
- 285
- 00:20:11,961 --> 00:20:15,461
- Teriakkan dengan keras.
- 286
- 00:20:19,398 --> 00:20:23,507
- Teriakkan dengan keras.
- Teriakkan dengan keras!
- 287
- 00:20:23,532 --> 00:20:27,421
- Biarkan mereka tahu.
- Biarkan mereka tahu!
- 288
- 00:20:27,446 --> 00:20:30,440
- Bahwa kau belum menyerah.
- Bahwa kau belum menyerah.
- 289
- 00:20:30,441 --> 00:20:34,649
- Perjalananmu masih panjang.
- Perjalananmu masih panjang!
- 290
- 00:20:34,650 --> 00:20:36,650
- Teriakkan dengan keras.
- 291
- 00:20:36,891 --> 00:20:40,127
- Kau melarikan diri.
- Kau sembunyi.
- 292
- 00:20:40,811 --> 00:20:44,234
- Kau melarikan diri.
- Kau sembunyi.
- 293
- 00:20:44,805 --> 00:20:49,832
- Kau bangkit, bangkit
- dan berjuang.
- 294
- 00:20:49,834 --> 00:20:51,516
- Teriakkan dengan keras.
- 295
- 00:21:02,695 --> 00:21:05,337
- Selalu dingin saat
- matahari terbit.
- 296
- 00:21:05,362 --> 00:21:08,203
- Ruslan, matahari terbit ini...
- 297
- 00:21:08,228 --> 00:21:10,734
- Lihatlah, indah sekali!
- 298
- 00:21:13,876 --> 00:21:17,743
- Aku belum pernah
- merasa sehidup ini.
- 299
- 00:21:17,768 --> 00:21:21,523
- Sungguh suatu kehormatan
- bisa menemanimu.
- 300
- 00:21:29,021 --> 00:21:31,629
- Ruslan, apa yang terjadi?
- 301
- 00:21:37,787 --> 00:21:39,647
- Tolong!
- 302
- 00:21:40,974 --> 00:21:42,466
- Ruslan!
- 303
- 00:21:47,726 --> 00:21:49,913
- Tolong aku!
- 304
- 00:21:50,163 --> 00:21:52,045
- Siapa itu?
- 305
- 00:21:52,850 --> 00:21:55,998
- Oh, sang putri! Yang Mulia!
- 306
- 00:22:04,146 --> 00:22:06,567
- Mila, putriku!
- 307
- 00:22:07,607 --> 00:22:09,575
- Oh, tidak!
- 308
- 00:22:09,600 --> 00:22:11,661
- Penjaga!!
- 309
- 00:22:13,921 --> 00:22:15,304
- Tidak!
- 310
- 00:22:17,679 --> 00:22:19,484
- Ruslan!
- 311
- 00:22:21,757 --> 00:22:24,138
- Permisi. Maaf.
- 312
- 00:22:24,163 --> 00:22:26,687
- Mau lewat! Mau lewat!
- 313
- 00:22:32,161 --> 00:22:33,512
- Tolong aku!
- 314
- 00:22:33,905 --> 00:22:36,522
- - Tolong aku!
- - Pegang tanganku! Dapat!
- 315
- 00:22:41,116 --> 00:22:43,725
- Kau menyedihkan sekali!
- 316
- 00:22:43,773 --> 00:22:50,326
- Manusia takkan bisa melawan sihir
- dari Chernomor yang hebat!
- 317
- 00:22:50,351 --> 00:22:51,733
- Chernomor?
- 318
- 00:22:51,847 --> 00:22:55,347
- Aku akan mendapatkan
- apa yang kuinginkan.
- 319
- 00:22:55,406 --> 00:22:58,167
- Ruslan, pegangan!
- 320
- 00:22:58,718 --> 00:23:02,570
- Mila, apapun yang terjadi.
- Aku pasti akan menemukanmu.
- 321
- 00:23:02,595 --> 00:23:06,359
- Apa kau mendengarku? Aku akan
- menemukanmu dimanapun kau berada.
- 322
- 00:23:06,384 --> 00:23:08,868
- Apa kau mempercayaiku?
- 323
- 00:23:18,116 --> 00:23:20,357
- Kau, jawab aku!
- 324
- 00:23:20,382 --> 00:23:23,780
- Apa yang telah kau
- lakukan pada putriku?
- 325
- 00:23:23,890 --> 00:23:26,336
- - Putrimu?
- - Mila!
- 326
- 00:23:26,361 --> 00:23:27,921
- Apa yang telah kau
- lakukan padanya?
- 327
- 00:23:27,946 --> 00:23:29,836
- Dia adalah seorang putri?
- 328
- 00:23:29,875 --> 00:23:31,811
- Aku tak melakukan apapun.
- 329
- 00:23:31,836 --> 00:23:34,086
- Dia diculik oleh Chernomor.
- 330
- 00:23:34,117 --> 00:23:35,420
- Chernomor?
- 331
- 00:23:35,445 --> 00:23:37,695
- Siapa dia? Dimana aku
- bisa menemukannya?
- 332
- 00:23:38,054 --> 00:23:41,242
- - A-Aku tak tahu pasti.
- - Jawab aku.
- 333
- 00:23:41,281 --> 00:23:43,077
- Segera jawab!
- 334
- 00:23:43,102 --> 00:23:44,914
- Di negeri sihir.
- 335
- 00:23:45,531 --> 00:23:47,594
- Pria ini pasti gila.
- 336
- 00:23:47,627 --> 00:23:49,938
- Dia kehilangan akal sehatnya.
- 337
- 00:23:51,148 --> 00:23:52,577
- Itu sepertinya benar.
- 338
- 00:23:52,602 --> 00:23:54,275
- Dia berbohong!
- 339
- 00:23:54,307 --> 00:23:57,698
- - Sudah kubilang.
- - Ya, dia gila.
- 340
- 00:23:57,805 --> 00:24:00,135
- Aku tahu ini terdengar gila.
- 341
- 00:24:00,174 --> 00:24:02,814
- - Tapi di dalam dongeng...
- - Diamlah.
- 342
- 00:24:02,845 --> 00:24:07,641
- Sudah cukup! Akan kutunjukkan padamu apa yang
- terjadi ketika seseorang membohongi raja!
- 343
- 00:24:07,666 --> 00:24:08,851
- Penjaga!
- 344
- 00:24:08,876 --> 00:24:10,444
- Lemparkan dia ke dalam penjara!
- 345
- 00:24:10,562 --> 00:24:12,398
- Kau tak mengerti!
- 346
- 00:24:12,851 --> 00:24:14,506
- Kita harus bergegas.
- 347
- 00:24:14,531 --> 00:24:16,397
- Mila sedang dalam bahaya.
- 348
- 00:24:16,422 --> 00:24:19,105
- Diamlah, petani kotor!
- 349
- 00:24:19,130 --> 00:24:21,945
- Tidak, tolong. Aku
- mengatakan kebenarannya.
- 350
- 00:24:21,970 --> 00:24:23,400
- Lepaskan aku!
- 351
- 00:24:23,538 --> 00:24:26,366
- Dengar, aku tak gila! Aku
- ingin menolong Mila...
- 352
- 00:24:26,391 --> 00:24:29,984
- Rajaku, apa yang
- harus kita lakukan?
- 353
- 00:24:31,366 --> 00:24:35,122
- Warga yang baik,
- dengarkan perintah raja!
- 354
- 00:24:35,147 --> 00:24:38,436
- Seseorang yang bisa membawa
- putri pulang dengan selamat
- 355
- 00:24:38,461 --> 00:24:40,723
- akan menjadi suaminya.
- 356
- 00:24:42,187 --> 00:24:43,826
- Luar biasa!
- 357
- 00:24:51,561 --> 00:24:54,796
- Kau jelas bukan orang
- yang baik, pengembara,
- 358
- 00:24:54,821 --> 00:24:57,006
- untuk mencoba
- menipu seorang raja
- 359
- 00:24:57,031 --> 00:24:58,820
- dihadapan semua orang.
- 360
- 00:24:58,845 --> 00:25:00,538
- Tapi aku tak berbohong!
- 361
- 00:25:00,563 --> 00:25:01,898
- Kalian harus mempercayaiku!
- 362
- 00:25:01,938 --> 00:25:06,350
- Tidak! Mulai sekarang, hanya tikus
- penjara yang akan mempercayaimu.
- 363
- 00:25:06,375 --> 00:25:10,031
- Ya, mereka sangat mudah tertipu.
- 364
- 00:25:28,484 --> 00:25:31,155
- Kau? Apa yang
- sedang kau lakukan?
- 365
- 00:25:31,180 --> 00:25:36,553
- Maafkan aku, tapi aku harus membatalkan
- turku bersama tikus-tikus penjaramu.
- 366
- 00:25:40,023 --> 00:25:41,897
- Ini saja yang kau bisa...
- 367
- 00:25:43,429 --> 00:25:45,515
- Ayo pergi menemui Lestor.
- 368
- 00:26:02,896 --> 00:26:04,702
- Beraninya kau?
- 369
- 00:26:09,929 --> 00:26:12,538
- Jadi, jalan mana yang
- harus kita lewati?
- 370
- 00:26:12,563 --> 00:26:14,006
- Aku ragu jalan yang mana...
- 371
- 00:26:14,031 --> 00:26:17,077
- Siapa yang tahu jalan
- menemukan sang Putri?
- 372
- 00:26:20,727 --> 00:26:23,209
- Ruslan, kemana saja kau?
- 373
- 00:26:23,234 --> 00:26:24,631
- Lestor, dengarkan aku.
- 374
- 00:26:24,656 --> 00:26:27,118
- Di mana kau mempelajari
- dongeng soal Chernomor?
- 375
- 00:26:27,143 --> 00:26:30,126
- Apa maksudmu "Di mana"?
- Tepat di sini!
- 376
- 00:26:30,151 --> 00:26:32,780
- Itu hasilkan oleh
- imajinasiku yang berlimpah.
- 377
- 00:26:32,805 --> 00:26:34,115
- Katakan yang sebenarnya.
- 378
- 00:26:34,140 --> 00:26:35,889
- Apa masalahmu?
- 379
- 00:26:35,914 --> 00:26:38,491
- Kubilang, aku
- mengarang semuanya.
- 380
- 00:26:38,516 --> 00:26:41,164
- Masalahnya adalah bahwa
- Chernomor benar-benar ada.
- 381
- 00:26:41,189 --> 00:26:43,584
- Dan hari ini dia
- menculik sang putri.
- 382
- 00:26:43,609 --> 00:26:46,187
- Apa!? Kau pasti bercanda!
- 383
- 00:26:47,368 --> 00:26:49,509
- Sepertinya kau tak bercanda.
- 384
- 00:26:49,534 --> 00:26:50,860
- Baiklah.
- 385
- 00:26:50,885 --> 00:26:53,321
- Tapi kau harus berjanji
- tak memberitahu siapapun.
- 386
- 00:26:53,346 --> 00:26:54,594
- Lestor!
- 387
- 00:26:54,939 --> 00:26:56,180
- Baiklah!!
- 388
- 00:26:56,205 --> 00:26:58,860
- Aku sangat kekurangan inspirasi.
- 389
- 00:26:58,885 --> 00:27:01,806
- Aku tak bisa memikirkan apapun.
- 390
- 00:27:01,917 --> 00:27:04,188
- Kau tahu, itu terasa mengerikan?
- 391
- 00:27:04,213 --> 00:27:05,375
- Lestor!
- 392
- 00:27:05,384 --> 00:27:09,992
- Intinya, ada sebuah
- buku yang~kupinjam.
- 393
- 00:27:10,017 --> 00:27:12,256
- Dan di dalam buku
- ini aku membaca...
- 394
- 00:27:12,287 --> 00:27:17,181
- Apa buku ini mengatakan tentang di mana
- menemukan atau mungkin cara mengalahkannya?
- 395
- 00:27:17,206 --> 00:27:19,061
- Tidak, tak ada yang seperti itu.
- 396
- 00:27:19,086 --> 00:27:25,038
- Tapi, ada kisah lucu tentang katak raksasa
- yang ingin dicium, menjadikanmu...
- 397
- 00:27:25,063 --> 00:27:26,727
- Dari siapa kau mencuri buku ini?
- 398
- 00:27:26,752 --> 00:27:28,264
- Pinjam.
- 399
- 00:27:28,289 --> 00:27:30,088
- Oh, aku mengerti.
- 400
- 00:27:30,113 --> 00:27:31,936
- Pikirkan ini dengan baik-baik!
- 401
- 00:27:31,961 --> 00:27:34,889
- Pemilik buku ini adalah orang
- yang menakutkan dan berbahaya.
- 402
- 00:27:34,914 --> 00:27:36,803
- Jadi, kau lebih
- baik menjauhinya.
- 403
- 00:27:36,828 --> 00:27:39,428
- Aku masih mencoba untuk
- melupakan jalan rumahnya.
- 404
- 00:27:39,453 --> 00:27:41,779
- Jadi, kau belum
- melupakan di mana dia?
- 405
- 00:27:41,804 --> 00:27:45,007
- Tidak, aku benar-benar ingat
- seperti halnya kemarin.
- 406
- 00:27:46,704 --> 00:27:48,608
- Lidahku sendiri adalah
- musuh terbesarku.
- 407
- 00:27:49,086 --> 00:27:51,796
- Kenapa kau tiba-tiba
- peduli tentang putri ini?
- 408
- 00:27:51,821 --> 00:27:53,296
- Akan kuceritakan
- dalam perjalanan.
- 409
- 00:27:53,321 --> 00:27:54,641
- Apa kau ikut denganku?
- 410
- 00:27:54,666 --> 00:27:57,299
- Apa aku punya pilihan?
- 411
- 00:28:00,733 --> 00:28:03,287
- Kubilang yang kanan.
- 412
- 00:28:03,522 --> 00:28:06,154
- Dari awal kubilang yang kanan.
- 413
- 00:28:06,640 --> 00:28:08,969
- Ini mustahil.
- 414
- 00:28:09,008 --> 00:28:10,398
- Apanya yang mustahil?
- 415
- 00:28:10,423 --> 00:28:13,633
- Orang-orang bodoh ini tak
- tahu harus lewat mana?
- 416
- 00:28:13,658 --> 00:28:15,342
- Kenapa tak kita
- tinggalkan mereka saja?
- 417
- 00:28:15,415 --> 00:28:17,670
- Ayo kita pergi sendiri.
- 418
- 00:28:17,695 --> 00:28:20,353
- Kita juga tak tahu jalan
- yang harus dilewati.
- 419
- 00:28:20,378 --> 00:28:23,235
- Oh? Oke. Jadi, siapa yang tahu?
- 420
- 00:28:26,645 --> 00:28:30,017
- Mungkin kawan badut
- kita mengetahuinya.
- 421
- 00:28:30,156 --> 00:28:31,676
- Ikuti aku.
- 422
- 00:28:33,093 --> 00:28:35,788
- Sudah kubilang ribuan kali.
- 423
- 00:28:35,813 --> 00:28:37,976
- Kemana mereka pergi?
- 424
- 00:28:38,001 --> 00:28:39,216
- Diamlah!
- 425
- 00:28:39,241 --> 00:28:41,428
- Me-Mereka mengetahui sesuatu.
- 426
- 00:28:41,453 --> 00:28:42,961
- Ayo ikuti mereka!
- 427
- 00:28:42,992 --> 00:28:45,320
- - Ya, kejar mereka!
- - Itu tadi yang kubilang.
- 428
- 00:29:48,297 --> 00:29:49,758
- Halo?
- 429
- 00:29:49,976 --> 00:29:51,578
- Halo?
- 430
- 00:29:51,702 --> 00:29:53,389
- Ada orang di rumah?
- 431
- 00:30:01,265 --> 00:30:04,023
- Sepertinya tak ada
- orang di rumah.
- 432
- 00:30:04,048 --> 00:30:06,875
- Jadi, kita sudah mencoba.
- Tak ada hasilnya.
- 433
- 00:30:06,900 --> 00:30:09,132
- Jadi, kita sebaiknya
- pergi dari sini.
- 434
- 00:30:09,157 --> 00:30:11,359
- Seekor tikus terjebak...
- 435
- 00:30:11,384 --> 00:30:13,203
- tak mengetuk pintu.
- 436
- 00:30:13,228 --> 00:30:17,061
- Aku mengingatmu, bocah kurus.
- 437
- 00:30:17,969 --> 00:30:21,578
- Sepertinya hari ini
- adalah harinya.
- 438
- 00:30:21,617 --> 00:30:24,359
- Kita sudah tamat!
- 439
- 00:30:41,617 --> 00:30:43,922
- Jadi, ini orangnya?
- 440
- 00:30:43,947 --> 00:30:45,884
- Ini monsternya?
- 441
- 00:30:47,525 --> 00:30:50,492
- Tak cukup menakutkan bagimu?
- 442
- 00:30:50,517 --> 00:30:53,476
- Tolong maafkan aku, Tn.
- Kucing terhormat.
- 443
- 00:30:53,501 --> 00:30:55,054
- Kami hanya...
- 444
- 00:31:00,415 --> 00:31:03,969
- Bagaimana sekarang?
- Apa lebih baik?
- 445
- 00:31:05,290 --> 00:31:07,352
- Ya, itu benar...
- 446
- 00:31:50,263 --> 00:31:52,427
- Kita harus membuatnya tenang.
- 447
- 00:31:52,452 --> 00:31:54,120
- Apa yang kucing sukai?
- 448
- 00:31:54,145 --> 00:31:55,803
- Krim asam, catnip?
- 449
- 00:31:55,828 --> 00:31:57,284
- Burung?
- 450
- 00:31:57,309 --> 00:31:59,077
- Yang jelas kau bukan
- sebuah pilihan.
- 451
- 00:31:59,585 --> 00:32:01,131
- Ambilkan peta itu.
- 452
- 00:32:06,875 --> 00:32:09,659
- Ruslan, lakukan sesuatu!
- 453
- 00:32:10,410 --> 00:32:11,831
- Tolong!
- 454
- 00:32:12,144 --> 00:32:15,055
- - Ya! Tunggu sebentar.
- - Aku tak bisa menunggu!
- 455
- 00:32:15,456 --> 00:32:17,441
- Pergilah!
- 456
- 00:32:34,708 --> 00:32:36,395
- Itu berhasil!
- 457
- 00:32:36,927 --> 00:32:37,974
- Oke, oke.
- 458
- 00:32:38,654 --> 00:32:40,788
- Sudah cukup, jangan lagi!
- 459
- 00:32:40,813 --> 00:32:43,444
- Tn. kucing, bisakah kau
- mendengarkan kami?
- 460
- 00:32:43,469 --> 00:32:48,445
- Baiklah. Aku akan mendengarkanmu,
- tapi jauhkan benda itu dariku.
- 461
- 00:32:48,470 --> 00:32:51,180
- Aku tak bisa bertahan lagi.
- 462
- 00:32:52,953 --> 00:32:55,227
- Kau punya satu menit.
- 463
- 00:32:55,252 --> 00:32:57,785
- Kami ingin mengembalikan bukumu.
- 464
- 00:33:00,955 --> 00:33:02,953
- Dan minta maaf.
- 465
- 00:33:02,978 --> 00:33:04,712
- Ada yang lain?
- 466
- 00:33:04,737 --> 00:33:08,478
- - Tidak. Kau tahu Chernomor...
- - Chernomor?
- 467
- 00:33:08,503 --> 00:33:11,744
- Astaga, apa dia
- menculik gadis lagi?
- 468
- 00:33:11,769 --> 00:33:13,339
- Nah, Ya.
- 469
- 00:33:13,341 --> 00:33:16,502
- - Dan kau ingin menyelamatkan dia?
- - Tepat.
- 470
- 00:33:17,258 --> 00:33:19,656
- Kau pasti bercanda!
- 471
- 00:33:19,695 --> 00:33:24,994
- Chernomor telah menghancurkan seluruh
- pasukan dan memenggal para raksasa.
- 472
- 00:33:25,019 --> 00:33:26,994
- Dan sekarang, kau...?
- 473
- 00:33:27,453 --> 00:33:33,382
- Seorang aktor dan penyair
- tiba-tiba ingin melawannya?
- 474
- 00:33:33,425 --> 00:33:35,519
- Jadi kau tak tahu
- bagaimana mengalahkannya?
- 475
- 00:33:35,544 --> 00:33:37,276
- Aku tak bilang begitu.
- 476
- 00:33:37,301 --> 00:33:38,805
- Berarti kau tahu.
- 477
- 00:33:38,836 --> 00:33:40,934
- Aku juga tak bilang begitu.
- 478
- 00:33:41,297 --> 00:33:42,976
- Ikuti aku.
- 479
- 00:33:53,638 --> 00:33:54,575
- Bereskan.
- 480
- 00:34:01,992 --> 00:34:06,709
- Setiap 100 tahun sekali, selama
- matahari terbenam yang merah,
- 481
- 00:34:06,734 --> 00:34:10,617
- Chernomor menculik seorang
- putri yang sedang jatuh cinta
- 482
- 00:34:10,642 --> 00:34:13,063
- untuk mengisi ulang
- kekuatan sihirnya
- 483
- 00:34:13,088 --> 00:34:15,735
- dengan kekuatan
- cinta sang gadis.
- 484
- 00:34:15,760 --> 00:34:18,361
- Jadi, Mila sedang jatuh cinta?
- 485
- 00:34:18,386 --> 00:34:20,627
- Oh, cinta itu buta.
- 486
- 00:34:20,688 --> 00:34:22,836
- Untuk menjawab pertanyaanmu...
- 487
- 00:34:22,875 --> 00:34:27,625
- Semua menunjukkan bahwa
- kaulah yang dicintainya.
- 488
- 00:34:27,930 --> 00:34:30,000
- A-Apa kau yakin?
- 489
- 00:34:30,025 --> 00:34:32,889
- Itu sesuatu yang harus kau
- tanyakan sendiri padanya.
- 490
- 00:34:32,920 --> 00:34:36,014
- Cinta itu buta.
- 491
- 00:34:36,039 --> 00:34:38,608
- Apa aku harus memambahkan
- tanda seru di sana?
- 492
- 00:34:38,633 --> 00:34:40,515
- Oh iya, Romeo...
- 493
- 00:34:40,540 --> 00:34:43,967
- Kau hanya punya 2 hari untuk
- menyelamatkan kekasihmu.
- 494
- 00:34:43,992 --> 00:34:45,570
- 2 hari?
- 495
- 00:34:45,595 --> 00:34:47,320
- Tapi di mana aku
- bisa menemukan dia?
- 496
- 00:34:47,345 --> 00:34:49,069
- Dan bagaimana caraku
- hentikan Chernomor?
- 497
- 00:34:49,094 --> 00:34:51,774
- Tenanglah, penyair.
- Aku tak tahu.
- 498
- 00:34:51,799 --> 00:34:54,860
- - Tapi, kupikir kau mengetahuinya?
- - Tidak.
- 499
- 00:34:55,025 --> 00:34:57,852
- Tapi aku kenal seseorang
- yang mengetahuinya.
- 500
- 00:34:57,890 --> 00:34:59,743
- Apa kau ikut denganku?
- 501
- 00:34:59,768 --> 00:35:01,102
- Baiklah!
- 502
- 00:35:01,127 --> 00:35:03,779
- Tapi, jika kau ingin
- menemukannya...
- 503
- 00:35:03,804 --> 00:35:07,288
- kau harus melakukan perjalanan
- ke negeri yang asing.
- 504
- 00:35:07,313 --> 00:35:09,461
- Negeri yang asing?
- 505
- 00:35:09,492 --> 00:35:12,334
- Ya Tuhan! Negeri yang asing!
- Jangan lagi!
- 506
- 00:35:12,359 --> 00:35:14,788
- Bukan sekedar negeri yang asing,
- 507
- 00:35:14,813 --> 00:35:17,250
- tapi sangat ajaib.
- 508
- 00:35:17,305 --> 00:35:20,186
- Aku akan melakukan perjalanan
- ke ujung bumi demi Mila.
- 509
- 00:35:20,211 --> 00:35:22,084
- Anak pemberani.
- 510
- 00:35:22,109 --> 00:35:26,349
- Aku telah melihat banyak pria pemberani
- yang berkelana ke negeri Chernomor.
- 511
- 00:35:26,374 --> 00:35:29,366
- Tapi tak satupun yang kembali.
- 512
- 00:35:29,405 --> 00:35:32,348
- Namun, jika kau sudah
- memutuskannya...
- 513
- 00:35:32,373 --> 00:35:34,108
- Ayo kita mulai.
- 514
- 00:35:36,272 --> 00:35:38,918
- Bangunlah, pemalas!
- 515
- 00:35:38,943 --> 00:35:43,422
- Ada orang bodoh lagi yang tak
- peduli dengan konsekuensinya.
- 516
- 00:35:43,498 --> 00:35:45,319
- Apa yang kau lihat?
- 517
- 00:35:45,344 --> 00:35:48,154
- Inilah para pelanggan barumu.
- 518
- 00:35:48,179 --> 00:35:50,022
- Aku hampir melupakannya.
- 519
- 00:35:50,047 --> 00:35:52,649
- Ketika kau sampai
- ke sisi yang lain.
- 520
- 00:35:52,674 --> 00:35:56,194
- Cukup sederhana:
- lurus saja ke depan.
- 521
- 00:35:56,219 --> 00:35:59,734
- Dan ketika kau tak bisa melangkah
- lebih jauh, gunakan ini.
- 522
- 00:35:59,759 --> 00:36:02,327
- Terima kasih. Aku
- berharap bisa membalasmu.
- 523
- 00:36:02,352 --> 00:36:04,232
- Tak perlu repot-repot.
- 524
- 00:36:04,257 --> 00:36:07,773
- Secara pribadi, aku berpikir
- ini adalah misi bunuh diri.
- 525
- 00:36:07,798 --> 00:36:11,242
- Dan juga tentang ini...
- 526
- 00:36:11,477 --> 00:36:14,719
- Jangan beritahu
- siapapun tentang itu.
- 527
- 00:36:15,078 --> 00:36:17,633
- Aku akan diam seperti kuburan.
- 528
- 00:36:18,445 --> 00:36:23,539
- Ya ampun. Aku takut bahwa kau
- benar-benar akan diam di dalam kuburan.
- 529
- 00:36:25,241 --> 00:36:29,012
- Nah, Apa kau membutuhkan
- undangan khusus?
- 530
- 00:36:29,037 --> 00:36:31,615
- Tidak, tidak. Aku pergi.
- 531
- 00:36:31,647 --> 00:36:34,512
- Sihir tendangan bokong.
- 532
- 00:36:46,014 --> 00:36:48,207
- Tak terlihat terlalu sulit.
- 533
- 00:36:49,296 --> 00:36:53,223
- Oh, tidak. Yang
- kurasakan hanya bahaya.
- 534
- 00:36:53,310 --> 00:36:56,123
- Apa kau tahu seberapa
- bahaya mereka?
- 535
- 00:36:56,241 --> 00:36:59,506
- Sungguh seyuman yang ganas.
- 536
- 00:37:01,106 --> 00:37:02,302
- Ayo pergi.
- 537
- 00:37:02,327 --> 00:37:04,770
- Aku jamin semuanya
- akan baik-baik saja.
- 538
- 00:37:04,842 --> 00:37:09,217
- Mungkin kau bisa membuat drama cemerlangmu
- berdasarkan petualangan kita.
- 539
- 00:37:09,242 --> 00:37:11,507
- Tanpa rasa takut
- atau penyesalan,
- 540
- 00:37:11,532 --> 00:37:14,828
- mereka takkan masuk
- ke rahang kematian.
- 541
- 00:37:15,585 --> 00:37:18,812
- Terlalu berlebihan
- untuk komedi romantis.
- 542
- 00:37:26,163 --> 00:37:28,584
- Ruslan, apa itu kau?
- 543
- 00:37:32,727 --> 00:37:34,680
- Jadi kaulah yang menculikku!
- 544
- 00:37:34,705 --> 00:37:36,875
- Kenapa kau berkata sangat kasar?
- 545
- 00:37:36,900 --> 00:37:40,241
- Istilah "dipindahkan"
- akan jauh lebih baik.
- 546
- 00:37:40,297 --> 00:37:42,748
- Dan sekarang kau
- ingin menikahiku?
- 547
- 00:37:42,773 --> 00:37:45,914
- Apa? Menikahimu? Oh, tidak.
- 548
- 00:37:45,939 --> 00:37:49,233
- Aku benci klise yang kuno.
- 549
- 00:37:49,258 --> 00:37:54,093
- Apa seorang wanita diculik hanya
- untuk tujuan menikahinya?
- 550
- 00:37:54,594 --> 00:37:56,476
- Nah, ya.
- 551
- 00:37:56,501 --> 00:37:58,836
- Menikah? Tak mungkin!
- 552
- 00:38:00,258 --> 00:38:02,126
- Oh, syukurlah.
- 553
- 00:38:02,151 --> 00:38:04,658
- Ini akan menjadi sesuatu
- seperti pernikahan.
- 554
- 00:38:04,699 --> 00:38:06,594
- Lebih baik lagi... untukku.
- 555
- 00:38:06,938 --> 00:38:09,991
- Aku hanya akan menghapus
- kekuatan cintamu
- 556
- 00:38:10,016 --> 00:38:12,759
- dan mengubahmu
- menjadi patung batu.
- 557
- 00:38:12,784 --> 00:38:14,532
- Itu akan terlihat seperti ini...
- 558
- 00:38:14,557 --> 00:38:17,367
- - atau seperti ini... atau yang ini.
- - Apa!?
- 559
- 00:38:17,392 --> 00:38:20,034
- Kau bilang, mengubahku
- menjadi sebuah patung?
- 560
- 00:38:21,034 --> 00:38:23,362
- Apa aku mengatakannya
- dengan keras?
- 561
- 00:38:23,387 --> 00:38:25,971
- Oh, jangan takut.
- Itu takkan sakit.
- 562
- 00:38:26,003 --> 00:38:27,940
- Ini, ayo makan kue.
- 563
- 00:38:27,965 --> 00:38:30,518
- Ini, biar kutunjukkan yang
- akan kulakukan dengan kuemu.
- 564
- 00:38:32,377 --> 00:38:35,045
- Kau meleset, wanita histeris.
- 565
- 00:38:41,328 --> 00:38:43,313
- Ini adalah perang.
- 566
- 00:38:54,437 --> 00:38:57,163
- Apa ini topi tembus pandang?
- 567
- 00:38:58,249 --> 00:39:00,352
- Ini tak menyenangkan lagi!
- 568
- 00:39:01,523 --> 00:39:04,271
- Kembalikan topi itu, kau dengar?
- 569
- 00:39:04,296 --> 00:39:06,069
- Di mana kau?
- 570
- 00:39:14,256 --> 00:39:16,068
- Kemana kau pergi?
- 571
- 00:39:16,093 --> 00:39:19,827
- Bodoh kau berpikir bisa
- kabur dari istanaku.
- 572
- 00:39:19,852 --> 00:39:23,053
- Maka aku akan bersembunyi sampai
- Ruslan datang menyelamatkanku.
- 573
- 00:39:23,289 --> 00:39:27,139
- Manusia takkan pernah
- bisa menemukan istanaku.
- 574
- 00:39:27,164 --> 00:39:29,602
- Ingat ini! Takkan pernah!
- 575
- 00:39:30,578 --> 00:39:33,093
- Sungguh perilaku yang tak sopan.
- 576
- 00:39:33,664 --> 00:39:37,437
- Aku akan pastikan kau
- takkan merasa bosan.
- 577
- 00:39:39,180 --> 00:39:42,319
- Carmellis Pastilla,
- 578
- 00:39:42,344 --> 00:39:44,530
- permen monster.
- 579
- 00:39:47,984 --> 00:39:50,117
- Kalian adalah antek
- kesayanganku.
- 580
- 00:39:50,142 --> 00:39:52,375
- Pergi temukan anak manja ini.
- 581
- 00:39:52,407 --> 00:39:56,171
- "Sampai Ruslan datang
- menyelamatkanku."
- 582
- 00:39:56,204 --> 00:39:57,991
- Bawa dia kepadaku segera.
- 583
- 00:39:58,016 --> 00:40:00,039
- Dan kau, sayangku...
- 584
- 00:40:00,064 --> 00:40:01,795
- jadilah lebih kejam.
- 585
- 00:40:06,751 --> 00:40:10,656
- Ayo kita lihat ke mana
- perginya tamu kita.
- 586
- 00:40:13,015 --> 00:40:15,625
- Di sana kau rupanya.
- 587
- 00:40:15,650 --> 00:40:18,273
- Penyusup!
- 588
- 00:40:18,298 --> 00:40:19,499
- Apa yang sedang terjadi?
- 589
- 00:40:19,524 --> 00:40:21,858
- Beberapa manusia
- melewati portal.
- 590
- 00:40:21,890 --> 00:40:24,132
- Tak kenal siapa mereka?
- 591
- 00:40:24,157 --> 00:40:25,357
- Ruslan.
- 592
- 00:40:25,382 --> 00:40:26,835
- Lestor.
- 593
- 00:40:26,860 --> 00:40:30,015
- Satu pemberani, satu penakut.
- 594
- 00:40:30,063 --> 00:40:33,702
- Oh, "Ruslan"
- terdengar tak asing.
- 595
- 00:40:33,727 --> 00:40:36,430
- Kurasa aku pernah
- mendegar nama itu.
- 596
- 00:40:36,461 --> 00:40:39,069
- Oh, tidak! Ruslan!?
- 597
- 00:40:39,094 --> 00:40:41,709
- Jadi, dia datang untuk
- menyelamatkannya.
- 598
- 00:40:41,734 --> 00:40:47,999
- Baiklah. Maka aku harus membeli
- bunga untuk pemakamanmu, Ruslan.
- 599
- 00:41:00,867 --> 00:41:03,623
- Ini seperti rumah anjing.
- 600
- 00:41:03,648 --> 00:41:06,115
- - Baunya seperti kucing di sini.
- - Bau.
- 601
- 00:41:06,140 --> 00:41:07,593
- Siapa itu?
- 602
- 00:41:07,618 --> 00:41:10,154
- - Anak kucing?
- - Aku kucing dewasa.
- 603
- 00:41:10,179 --> 00:41:12,303
- Dan lagi kucing
- yang bisa bicara.
- 604
- 00:41:12,328 --> 00:41:14,624
- Apa yang kau
- bicarakan, kutu kecil?
- 605
- 00:41:14,649 --> 00:41:17,172
- Para lelucon itu
- tak ada di sini.
- 606
- 00:41:17,197 --> 00:41:22,757
- Jadi, pasti ada jalan
- rahasia di sini.
- 607
- 00:41:22,782 --> 00:41:24,194
- Baiklah, bola bulu.
- 608
- 00:41:24,219 --> 00:41:27,794
- Kami tahu bahwa kau telah dikunjungi
- seorang penyanyi hari ini.
- 609
- 00:41:27,819 --> 00:41:30,790
- Kemana dia? Kemana dia pergi?
- 610
- 00:41:30,815 --> 00:41:34,014
- Dan aku baru saja
- selesai bersih-bersih.
- 611
- 00:41:34,039 --> 00:41:35,826
- Tunggu sebentar.
- 612
- 00:41:41,695 --> 00:41:44,791
- Oke. Ayo mulai.
- 613
- 00:42:26,484 --> 00:42:29,444
- Sungguh melelahkan.
- 614
- 00:42:37,237 --> 00:42:38,772
- Jadi, disinilah kita.
- 615
- 00:42:38,797 --> 00:42:41,412
- Sepertinya ini tak ada
- jalan untuk dilewati, kan?
- 616
- 00:42:41,437 --> 00:42:44,889
- Sepertinya kita harus
- memetik beberapa buah beri.
- 617
- 00:42:44,914 --> 00:42:47,273
- - Aku kelaparan.
- - Lestor.
- 618
- 00:42:47,298 --> 00:42:50,610
- Bagaimana kau bisa
- memikirkan makanan sekarang?
- 619
- 00:42:50,758 --> 00:42:52,250
- Sudah cukup!
- 620
- 00:42:52,275 --> 00:42:54,186
- Aku akan mencari
- sesuatu untuk dimakan.
- 621
- 00:42:54,211 --> 00:42:57,920
- Dan kau bisa tetap di sini mencari tahu
- ketika tak ada tempat untuk dilewati?
- 622
- 00:42:57,945 --> 00:42:59,827
- Atau suatu tempat
- untuk dilewati.
- 623
- 00:42:59,852 --> 00:43:03,751
- Astaga, terlibat
- hal apa kita ini?
- 624
- 00:43:15,461 --> 00:43:17,828
- Aneh sekali.
- 625
- 00:43:28,287 --> 00:43:30,296
- Kita diserang!
- 626
- 00:43:36,680 --> 00:43:37,790
- - Bodoh sekali.
- - Uups.
- 627
- 00:43:37,985 --> 00:43:39,436
- Maaf.
- 628
- 00:43:42,465 --> 00:43:44,864
- Kita harus mengikuti jejak ini.
- 629
- 00:44:10,023 --> 00:44:12,577
- Jadi, tak ada jalan
- ke sisi lain?
- 630
- 00:44:13,000 --> 00:44:16,133
- Berarti kita harus menggunakan
- hadiah yang kucing itu berikan.
- 631
- 00:44:17,194 --> 00:44:18,711
- Tapi bagaimana?
- 632
- 00:44:18,742 --> 00:44:21,523
- Mungkin begini.
- 633
- 00:44:23,718 --> 00:44:25,117
- Tidak.
- 634
- 00:44:25,974 --> 00:44:28,528
- Mungkin ini juga sihir
- dan kita harus bertanya.
- 635
- 00:44:28,553 --> 00:44:30,350
- Kau tahu, sangat sopan?
- 636
- 00:44:33,507 --> 00:44:38,749
- Wahai kacang polong
- terhebat dan terhijau!
- 637
- 00:44:38,774 --> 00:44:40,881
- Tolong berbaik hatilah
- 638
- 00:44:40,906 --> 00:44:44,648
- dan tunjukkan pada
- kami yang tersesat
- 639
- 00:44:44,673 --> 00:44:47,343
- jalan menuju tempat si penyihir.
- 640
- 00:44:47,819 --> 00:44:51,366
- Wahai kacang polong terhebat!
- 641
- 00:44:52,311 --> 00:44:54,303
- Ya, kau benar. Ini bodoh.
- 642
- 00:44:54,328 --> 00:44:56,320
- Kita perlu memikirkan
- sesuatu yang lebih baik.
- 643
- 00:45:09,818 --> 00:45:13,943
- Ya, tentu saja. Seperti dalam
- dongeng tentang kacang polong.
- 644
- 00:45:13,968 --> 00:45:14,881
- Dan sekarang...
- 645
- 00:45:16,531 --> 00:45:19,297
- Dan, satu, dua...
- 646
- 00:45:19,805 --> 00:45:21,969
- Kita butuh air.
- 647
- 00:45:25,859 --> 00:45:28,594
- Kemana~Kemana perginya?
- 648
- 00:45:28,627 --> 00:45:30,931
- Pencuri kecil nakal!
- 649
- 00:45:39,084 --> 00:45:41,194
- Tangkap hamster itu.
- 650
- 00:45:45,117 --> 00:45:46,989
- Oh, bagus.
- 651
- 00:46:42,786 --> 00:46:44,458
- Sekarang, kau terpojokkan!
- 652
- 00:46:59,993 --> 00:47:02,821
- Serius? Jadi, kau bisa terbang?
- 653
- 00:47:10,476 --> 00:47:12,443
- Dan terima ini...
- 654
- 00:47:33,416 --> 00:47:35,939
- Oke, tenanglah. Cukup!
- 655
- 00:47:36,163 --> 00:47:37,982
- Tidak, itu terlalu kasar.
- 656
- 00:47:38,007 --> 00:47:39,788
- Mungkin dia hanya lapar.
- 657
- 00:47:39,813 --> 00:47:43,007
- Kami tak jahat, tapi kami butuh
- kacang ini bukan sebagai makanan.
- 658
- 00:47:43,032 --> 00:47:45,757
- Entah bagaimana dia menunjukkan
- jalan menuju Fin penyihir.
- 659
- 00:47:45,782 --> 00:47:47,203
- Tapi bagaimana?
- 660
- 00:47:47,583 --> 00:47:49,305
- Itulah yang belum kita ketahui.
- 661
- 00:47:49,330 --> 00:47:51,866
- Apa!? Kau mengetahuinya?
- 662
- 00:47:58,939 --> 00:48:00,775
- Kau takkan lari?
- 663
- 00:48:02,384 --> 00:48:05,224
- Bagaimana jika kacang ini dimaksudkan
- untuk diberikan kepada hamster?
- 664
- 00:48:05,249 --> 00:48:06,288
- Ini.
- 665
- 00:48:25,187 --> 00:48:27,735
- Sulit dipercaya!
- 666
- 00:48:42,217 --> 00:48:44,467
- Hei, kau harus memakan ini.
- 667
- 00:48:47,789 --> 00:48:50,990
- - Apa kau akan, berjalan ke dalam sana?
- - Ayo!
- 668
- 00:48:51,015 --> 00:48:53,124
- Bagamaina kita bisa
- mempercayai itu?
- 669
- 00:48:53,273 --> 00:48:55,726
- Aku ikut!
- 670
- 00:49:07,242 --> 00:49:09,632
- Dari mana datangnya semua ini?
- 671
- 00:49:11,624 --> 00:49:14,530
- Ah, siapa peduli?
- Aku sangat Lapar.
- 672
- 00:49:16,327 --> 00:49:18,287
- Siapa kau?
- 673
- 00:49:21,780 --> 00:49:23,037
- Berhenti!
- 674
- 00:49:23,906 --> 00:49:25,039
- Tidak!
- 675
- 00:49:38,483 --> 00:49:39,703
- Serangan permen!!
- 676
- 00:49:47,335 --> 00:49:49,022
- Pergilah!
- 677
- 00:49:54,202 --> 00:49:55,772
- Pergilah!
- 678
- 00:49:55,874 --> 00:49:57,249
- Menjauhlah!
- 679
- 00:49:58,944 --> 00:50:00,537
- Berikan!
- 680
- 00:50:05,802 --> 00:50:07,794
- Cukup sudah!
- 681
- 00:50:10,922 --> 00:50:13,348
- Sekarang aku sangat marah!
- 682
- 00:50:28,539 --> 00:50:31,179
- Hanya itu yang kau bisa?
- 683
- 00:50:50,501 --> 00:50:53,420
- Aku tahu makanan manis itu
- buruk untuk kesehatan.
- 684
- 00:50:53,445 --> 00:50:55,733
- Tapi ini konyol.
- 685
- 00:51:15,602 --> 00:51:19,836
- Dan begitulah cara Putri
- mengatasi kelebihan kalori.
- 686
- 00:51:21,109 --> 00:51:23,944
- Di sini kau, pencuri kecil.
- 687
- 00:51:37,835 --> 00:51:40,116
- Tunggu! Berhenti!
- 688
- 00:51:40,141 --> 00:51:43,085
- - Aku tak mempercayai hamster itu.
- - Kenapa?
- 689
- 00:51:43,110 --> 00:51:45,391
- "Kenapa?" Apa kau
- melihat jembatan itu?
- 690
- 00:51:45,416 --> 00:51:48,216
- Bagaimana jika keluarga laparnya
- bersembunyi di gua ini?
- 691
- 00:51:48,241 --> 00:51:50,382
- Jika kau setakut itu...
- 692
- 00:51:50,407 --> 00:51:51,516
- tetaplah di sini.
- 693
- 00:51:56,426 --> 00:51:59,847
- Di samping itu, hamster ini
- sepertinya sangat jujur.
- 694
- 00:52:00,265 --> 00:52:02,207
- Tunggu aku!!
- 695
- 00:52:09,858 --> 00:52:11,827
- Ini terlalu sedikit.
- 696
- 00:52:11,852 --> 00:52:19,102
- Namun, ini akan cukup untuk menghancurkan
- jiwa sepasang manusia malang.
- 697
- 00:52:31,380 --> 00:52:37,575
- Ayo buat prajurit
- batu penghancur.
- 698
- 00:53:09,023 --> 00:53:10,875
- Tidak, tidak, tunggu!
- 699
- 00:53:11,062 --> 00:53:12,719
- Ada apa dengan dia?
- 700
- 00:53:14,186 --> 00:53:16,896
- Fin, kami datang dengan damai.
- 701
- 00:53:16,938 --> 00:53:18,672
- Pergi! Pergilah!
- 702
- 00:53:18,697 --> 00:53:21,302
- Aku adalah penyihir hebat.
- 703
- 00:53:21,327 --> 00:53:22,733
- Aku akan menyihirmu.
- 704
- 00:53:22,758 --> 00:53:24,834
- Kematian! Kematian untuk kalian!
- 705
- 00:53:24,859 --> 00:53:27,655
- Apa kau Fin, sang
- penyihir hebat?
- 706
- 00:53:27,680 --> 00:53:31,045
- - Aku datang untuk...
- - Kau ingin menyihirku
- 707
- 00:53:31,070 --> 00:53:33,647
- tapi aku takkan mendengarmu.
- 708
- 00:53:36,359 --> 00:53:38,297
- Apa yang harus kita
- lakukan dengannya?
- 709
- 00:53:38,733 --> 00:53:41,131
- Kita lempar dia dengan batu?
- 710
- 00:53:42,265 --> 00:53:45,429
- Apa? Aku handal dalam
- melempar batu.
- 711
- 00:53:46,484 --> 00:53:48,640
- Aku akan menyihirmu.
- 712
- 00:53:48,665 --> 00:53:51,007
- Enyahlah!
- 713
- 00:53:51,032 --> 00:53:52,655
- Aku perlu berpikir.
- 714
- 00:53:54,344 --> 00:53:56,187
- Aku punya ide.
- 715
- 00:53:59,570 --> 00:54:02,748
- Kami akan mulai merapal mantra.
- 716
- 00:54:02,773 --> 00:54:04,953
- Jika kau tak selesai
- merapal lebih dulu
- 717
- 00:54:04,984 --> 00:54:06,693
- kami akan menyihirmu.
- 718
- 00:54:06,718 --> 00:54:09,132
- Aku akan menyihirmu sekarang.
- 719
- 00:54:09,157 --> 00:54:11,036
- Kematian untuk kalian!
- 720
- 00:54:11,061 --> 00:54:14,132
- Oke, kami memulai mantranya.
- 721
- 00:54:14,157 --> 00:54:17,186
- Abrakadabra...
- 722
- 00:54:17,211 --> 00:54:19,264
- Aku akan membunuhmu.
- 723
- 00:54:19,289 --> 00:54:23,631
- Sebaiknya kau cepat, karena kami
- sudah mulai merapal mantra.
- 724
- 00:54:23,656 --> 00:54:25,529
- Apa-apaan ini?
- 725
- 00:54:34,249 --> 00:54:40,005
- Ya Tuhan! Dia telah merapal
- mantra mematikan padaku.
- 726
- 00:54:40,030 --> 00:54:41,102
- Aku...
- 727
- 00:54:41,127 --> 00:54:43,983
- Kekuatanku meninggalkan diriku.
- 728
- 00:54:45,423 --> 00:54:48,631
- Aku? Mantraku?
- 729
- 00:54:51,680 --> 00:54:53,725
- Wahai surga.
- 730
- 00:54:53,750 --> 00:54:56,224
- Ajalku telah tiba.
- 731
- 00:54:56,249 --> 00:55:00,873
- Wahai bintang, ini terakhir
- kalinya aku melihatmu.
- 732
- 00:55:00,898 --> 00:55:05,561
- Wahai angin, kau takkan
- menyentuh kulitku lagi.
- 733
- 00:55:05,586 --> 00:55:08,288
- Wahai... pegunungan...
- 734
- 00:55:08,313 --> 00:55:10,648
- pegunungan tinggi nan indah...
- 735
- 00:55:10,680 --> 00:55:13,358
- jangkrik dan sungai...
- 736
- 00:55:13,383 --> 00:55:16,600
- dan~ bakung...
- 737
- 00:55:16,625 --> 00:55:18,768
- aroma dan rasa takut dan...
- 738
- 00:55:18,770 --> 00:55:19,977
- Lestor!
- 739
- 00:55:23,006 --> 00:55:27,279
- Apa kekuatanku telah pulih?
- 740
- 00:55:27,787 --> 00:55:31,381
- Aku membunuh orang-orang
- malang itu.
- 741
- 00:55:39,341 --> 00:55:40,864
- Hei?
- 742
- 00:55:41,507 --> 00:55:42,888
- Hei?
- 743
- 00:55:42,913 --> 00:55:46,719
- Apa kau~ benar-benar mati?
- 744
- 00:55:49,297 --> 00:55:52,866
- Maafkan aku, orang asing.
- 745
- 00:55:52,992 --> 00:55:55,570
- Kau tak perlu meminta maaf.
- 746
- 00:55:57,265 --> 00:56:00,343
- Tenanglah. Kami takkan
- menyakitimu, Fin.
- 747
- 00:56:00,368 --> 00:56:02,452
- Sang penyihit hebat.
- 748
- 00:56:03,703 --> 00:56:07,299
- Fin yang terhormat, kami
- akan segera membebaskanmu.
- 749
- 00:56:08,281 --> 00:56:10,578
- Masalahnya adalah... Chernomor.
- 750
- 00:56:11,960 --> 00:56:14,599
- Chernomor menculik sang putri.
- 751
- 00:56:14,624 --> 00:56:16,591
- Dan aku ingin tahu
- kemana dia membawanya.
- 752
- 00:56:16,616 --> 00:56:18,273
- Apa kau mengerti?
- 753
- 00:56:19,803 --> 00:56:21,584
- Seorang aktor.
- 754
- 00:56:21,609 --> 00:56:25,186
- Tambahan, aktor
- bintang 2 atau 3.
- 755
- 00:56:25,211 --> 00:56:27,250
- Tapi seorang pemberani.
- 756
- 00:56:27,252 --> 00:56:30,256
- Yang lebih berani
- daripada kalian.
- 757
- 00:56:30,281 --> 00:56:35,415
- Tapi Chernomor~Chernomor
- merenggut semuanya dariku.
- 758
- 00:56:37,719 --> 00:56:41,404
- Kekuatan Chernomor
- terletak di jenggotnya.
- 759
- 00:56:41,429 --> 00:56:43,669
- Jadi jika kau memotongnya...
- 760
- 00:56:43,694 --> 00:56:46,095
- Semua sihirnya akan hilang?
- 761
- 00:56:46,133 --> 00:56:47,264
- Mungkin saja.
- 762
- 00:56:47,289 --> 00:56:51,554
- Sangat mungkin, tapi tak ada yang
- pernah berhasil melakukannya.
- 763
- 00:56:51,579 --> 00:56:53,177
- Jadi dimana aku bisa
- temukan Chernomor?
- 764
- 00:56:53,179 --> 00:56:56,225
- Istananya berdiri di
- atas batu runcing.
- 765
- 00:56:56,250 --> 00:56:59,198
- Kau tak bisa mengalahkan
- Chernomor dengan pedang biasa.
- 766
- 00:56:59,200 --> 00:57:03,241
- Untuk melakukannya, kau akan
- butuh pedang sihir yang khusus.
- 767
- 00:57:03,266 --> 00:57:06,303
- Dan aku berharap itu akan
- menjadi masalah yang mudah.
- 768
- 00:57:06,328 --> 00:57:09,717
- Namun, pedang itu dilindungi
- oleh pahlawan yang kuat.
- 769
- 00:57:09,742 --> 00:57:11,986
- Jika saja aku mendapatkan
- keberanianku lagi!
- 770
- 00:57:11,988 --> 00:57:14,142
- Beritahu kami cara
- menemukan pedang ini?
- 771
- 00:57:14,853 --> 00:57:18,578
- Berjalan 300 langkah ke arah
- timur dari pintu masuk guaku.
- 772
- 00:57:18,603 --> 00:57:20,777
- Kau melihat batu tebal,
- lalu belok kanan.
- 773
- 00:57:20,779 --> 00:57:23,708
- Berjalan 100 langkah lurus, lalu
- belok kiri sampai hampir 200 lurus.
- 774
- 00:57:23,710 --> 00:57:25,779
- Pelan-pelan. Aku mencoba
- menggambar peta.
- 775
- 00:57:25,781 --> 00:57:28,585
- 500 ekor tupai, 5 lusin langkah
- rusa sampai kau mencapai...
- 776
- 00:57:29,322 --> 00:57:32,092
- batu tebal.
- 777
- 00:57:32,361 --> 00:57:34,531
- Tunggu, batu tebal lagi?
- 778
- 00:57:34,533 --> 00:57:37,267
- 600 langkah seperti takhta sampai
- kau mencapai pohon berdebu.
- 779
- 00:57:37,269 --> 00:57:39,742
- Lalu ke kanan, jalan yang aneh,
- belok kanan ke bukit nan indah.
- 780
- 00:57:39,744 --> 00:57:44,094
- Di ujung bukit yang curam kau akan melihat
- ladang suram yang ditutupi kabut tebal.
- 781
- 00:57:44,492 --> 00:57:46,617
- Disitulah pedangnya tersembunyi.
- 782
- 00:57:46,641 --> 00:57:51,317
- Dan cepatlah, matahari
- terbenam merah akan datang.
- 783
- 00:57:52,140 --> 00:57:54,976
- Jadi, Lestor, apa kau
- menggambar peta yang bagus?
- 784
- 00:57:55,665 --> 00:57:58,710
- Yah, inilah yang
- kau sebut bagus.
- 785
- 00:57:59,352 --> 00:58:01,975
- Ini lebih mirip seni
- modern daripada peta.
- 786
- 00:58:02,000 --> 00:58:03,702
- Aku tak bisa memahaminya.
- 787
- 00:58:03,727 --> 00:58:06,025
- Apa kau paham bagaimana
- untuk sampai ke sana?
- 788
- 00:58:07,680 --> 00:58:10,031
- Kau memang tak ada tandingannya.
- 789
- 00:58:10,195 --> 00:58:12,171
- Jadi, apa yang kita tunggu?
- 790
- 00:58:12,196 --> 00:58:13,430
- Hamster.
- 791
- 00:58:14,695 --> 00:58:16,008
- Ruslan?
- 792
- 00:58:16,843 --> 00:58:19,202
- Hei~Hei kalian?
- 793
- 00:58:20,078 --> 00:58:22,014
- Orang-orang!
- 794
- 00:58:22,632 --> 00:58:23,843
- Kawan-kawan?
- 795
- 00:58:25,859 --> 00:58:28,294
- Hamster, apa yang terjadi...
- 796
- 00:58:28,319 --> 00:58:31,547
- Kenapa kalian berlari sangat cepat?
- Terlebih lagi dengan perut kosong.
- 797
- 00:58:31,572 --> 00:58:33,814
- Astaga naga!
- 798
- 00:58:34,774 --> 00:58:37,108
- Menurut kalian makhluk itu ramah,
- senyum "senang bertemu denganmu"?
- 799
- 00:58:37,133 --> 00:58:40,358
- Atau senyum "aku
- akan memakanmu"?
- 800
- 00:58:48,125 --> 00:58:49,773
- Sudah pasti nomor dua.
- 801
- 00:58:49,857 --> 00:58:51,509
- Lari!
- 802
- 00:58:51,511 --> 00:58:53,354
- Lari!
- 803
- 00:59:01,655 --> 00:59:04,678
- Sepertinya kita tersesat.
- 804
- 00:59:07,273 --> 00:59:09,225
- Lari!
- 805
- 00:59:09,250 --> 00:59:11,827
- Sepertinya kita
- menemukan mereka.
- 806
- 00:59:11,852 --> 00:59:14,092
- Dan kenapa mereka berteriak?
- 807
- 00:59:39,351 --> 00:59:40,632
- Halo.
- 808
- 01:00:13,577 --> 01:00:16,867
- Tumpukan batu tak berguna!
- 809
- 01:00:23,717 --> 01:00:27,623
- Dia hampir terlihat hidup.
- 810
- 01:00:44,763 --> 01:00:46,687
- Apa yang terjadi di sini?
- 811
- 01:00:47,496 --> 01:00:48,807
- Pertempuran.
- 812
- 01:00:49,098 --> 01:00:52,769
- Sudah jelas ini
- bukan pesta dansa.
- 813
- 01:00:54,754 --> 01:00:57,480
- Siapa di sana? Apa
- kau melihatnya?
- 814
- 01:01:08,121 --> 01:01:10,883
- Apa ini pahlawan legendarisnya?
- 815
- 01:01:10,922 --> 01:01:13,461
- Halo, Tn. Pahlawan! Pak!
- 816
- 01:01:13,486 --> 01:01:15,320
- Kami sungguh butuh bantuanmu.
- 817
- 01:01:16,257 --> 01:01:18,968
- Hei kawan, Tn. Pahlawan?
- 818
- 01:01:21,920 --> 01:01:24,544
- Apa kau punya ide bagaimana
- kita membangunkannya?
- 819
- 01:01:24,569 --> 01:01:27,029
- Ayo kita bakar janggutnya.
- 820
- 01:01:27,060 --> 01:01:29,183
- Itu bukan ide yang bagus.
- 821
- 01:01:29,208 --> 01:01:30,567
- Semua orang adalah kritikus.
- 822
- 01:01:30,592 --> 01:01:32,754
- Baiklah, kau pikirkan sesuatu
- yang lebih baik dari itu.
- 823
- 01:01:36,964 --> 01:01:38,636
- Ada apa dengan dia?
- 824
- 01:01:45,346 --> 01:01:46,797
- Oh, tikus!
- 825
- 01:01:47,306 --> 01:01:49,713
- Wahai pahlawan yang hebat.
- 826
- 01:01:49,738 --> 01:01:51,846
- Baunya seperti tikus.
- 827
- 01:01:51,969 --> 01:01:54,633
- Tidak, tidak. Namaku Ruslan.
- 828
- 01:01:54,658 --> 01:01:57,186
- Aku seorang aktor.
- 829
- 01:01:57,211 --> 01:01:59,547
- Ada tikus di sini.
- 830
- 01:02:00,889 --> 01:02:02,990
- Cepat katakan
- alasanmu ada di sini.
- 831
- 01:02:03,015 --> 01:02:05,522
- Tapi pertama-tama,
- bawa tikusmu pergi.
- 832
- 01:02:05,547 --> 01:02:08,633
- Tak bisakah kau melihat
- bahwa aku alergi?
- 833
- 01:02:08,789 --> 01:02:12,366
- Aku diberitahu bahwa kau adalah
- penjaga dari pedang sihir.
- 834
- 01:02:13,499 --> 01:02:15,429
- Baiklah, ini.
- 835
- 01:02:19,429 --> 01:02:22,047
- Oh, ya... Itu mudah sekali.
- 836
- 01:02:22,741 --> 01:02:26,522
- Itu akan menjadi milikmu jika
- kau bisa membawanya pergi.
- 837
- 01:02:26,547 --> 01:02:27,815
- Apa maksudmu itu?
- 838
- 01:02:27,817 --> 01:02:30,631
- Kau~tanyakan pada mereka.
- 839
- 01:02:34,181 --> 01:02:37,502
- - Tapi mereka sudah mati, kan?
- - Tidak!
- 840
- 01:02:43,415 --> 01:02:46,329
- Pertunjukkan dimulai.
- 841
- 01:03:24,719 --> 01:03:26,959
- Nah, itu baru pedang sungguhan.
- 842
- 01:03:26,984 --> 01:03:29,858
- Kau tahu, itu benar-benar
- bukan pertempuran yang sulit.
- 843
- 01:03:29,883 --> 01:03:33,295
- Berapa kali aku harus
- mendengar ini.
- 844
- 01:03:37,461 --> 01:03:39,947
- Aku tak ingin mati!
- 845
- 01:03:39,949 --> 01:03:43,406
- Ini sudah sering kudengar juga.
- 846
- 01:03:43,430 --> 01:03:45,984
- Itu dia! Aku tahu
- yang harus dilakukan.
- 847
- 01:03:46,375 --> 01:03:48,445
- "Aku tahu yang harus dilakukan"?
- 848
- 01:03:48,500 --> 01:03:51,344
- - Itu hal baru.
- - Kau adalah senjata superku.
- 849
- 01:03:51,369 --> 01:03:54,869
- Hei, apa yang kalian rencanakan?
- 850
- 01:03:55,100 --> 01:03:57,704
- Jangan mendekat!
- 851
- 01:03:57,737 --> 01:03:59,095
- Berlindung.
- 852
- 01:03:59,846 --> 01:04:02,526
- Kau bodoh...
- 853
- 01:04:21,458 --> 01:04:24,865
- Ya. Kita mengalahkan mereka.
- 854
- 01:04:25,391 --> 01:04:28,348
- Pemberhentian berikutnya,
- istana Chernomor.
- 855
- 01:04:50,083 --> 01:04:53,398
- Jadi, kau berhasil
- sampai sejauh ini.
- 856
- 01:04:53,423 --> 01:04:56,491
- Kau~Kau memiliki pedang.
- 857
- 01:04:57,739 --> 01:05:01,748
- Pasti sangat merindukan
- wanita histeris ini!
- 858
- 01:05:03,678 --> 01:05:05,905
- Matahari akan terbenam.
- 859
- 01:05:05,930 --> 01:05:08,523
- Kita harus melewati
- batu-batu runcing ini.
- 860
- 01:05:08,548 --> 01:05:12,764
- Lestor, kau dan Hamster pergi
- ke kanan dan aku pergi ke kiri.
- 861
- 01:05:12,789 --> 01:05:15,587
- Siapapun yang duluan menemukan
- jalan masuk harus bersiul.
- 862
- 01:05:15,612 --> 01:05:17,382
- Oke, aku mengerti.
- 863
- 01:05:17,815 --> 01:05:19,983
- Tapi, aku tak tahu cara bersiul.
- 864
- 01:05:21,598 --> 01:05:23,780
- Sepertinya Hamster
- tahu cara bersiul.
- 865
- 01:05:23,805 --> 01:05:25,551
- Kau sebaiknya berharap dia
- tak bisa menulis drama.
- 866
- 01:05:25,576 --> 01:05:27,367
- Sangat lucu...
- 867
- 01:05:27,392 --> 01:05:29,552
- Tolong katakan bahwa kau
- tak bisa menulis drama.
- 868
- 01:05:29,577 --> 01:05:31,617
- Una, pergi dan temukan Mila.
- 869
- 01:05:31,642 --> 01:05:34,248
- Biarkan dia tahu bahwa aku
- datang menyelamatkannya.
- 870
- 01:05:44,156 --> 01:05:45,306
- Mila!
- 871
- 01:05:45,331 --> 01:05:46,835
- Apa kau berhasil kabur?
- 872
- 01:05:47,073 --> 01:05:49,932
- Aku datang menyalamatkanmu,
- sesuai janjiku.
- 873
- 01:05:49,957 --> 01:05:52,289
- Kau datang. Kenapa?
- 874
- 01:05:52,314 --> 01:05:53,809
- Apa maksudmu "kenapa"?
- 875
- 01:05:53,834 --> 01:05:54,964
- Untuk menyelamatkanmu.
- 876
- 01:05:54,989 --> 01:05:56,828
- Ini aku, Ruslan.
- 877
- 01:05:57,074 --> 01:06:00,756
- Ruslan, badut malang dan bodoh.
- 878
- 01:06:00,781 --> 01:06:03,233
- Yang membohongiku tentang
- menjadi ksatria yang hebat.
- 879
- 01:06:03,258 --> 01:06:06,341
- Semua itu hanya untuk menggodaku
- dan membuatku terkesan.
- 880
- 01:06:06,366 --> 01:06:08,420
- Tak ada misteri di sini.
- 881
- 01:06:08,445 --> 01:06:10,702
- Jika kau menikahi seorang putri
- 882
- 01:06:10,727 --> 01:06:12,396
- kau akan menjadi seorang raja.
- 883
- 01:06:12,398 --> 01:06:14,811
- Tak seoranpun gelandangan
- akan memikirkan itu.
- 884
- 01:06:14,836 --> 01:06:18,179
- Mila, apa yang kau bicarakan?
- Aku tak mengenalimu.
- 885
- 01:06:18,204 --> 01:06:20,598
- Apa yang membuatmu berpikir
- kau benar-benar mengenalku?
- 886
- 01:06:20,623 --> 01:06:22,014
- Itu yang kupikirkan.
- 887
- 01:06:22,039 --> 01:06:23,460
- Ya, kau benar.
- 888
- 01:06:23,485 --> 01:06:25,374
- Itu yang kau pikirkan.
- 889
- 01:06:25,399 --> 01:06:29,514
- Apa yang membuatmu berpikir bahwa
- aku, putri seorang raja besar,
- 890
- 01:06:29,539 --> 01:06:33,163
- benar-benar tertarik dengan
- aktor miskin sepertimu?
- 891
- 01:06:33,188 --> 01:06:36,258
- Dan sekarang kau muncul
- di sini untuk~untuk apa?
- 892
- 01:06:36,283 --> 01:06:37,617
- Menyelamatkanmu.
- 893
- 01:06:38,142 --> 01:06:39,837
- Menyelamatkanku?
- 894
- 01:06:39,946 --> 01:06:42,384
- Tapi, apa aku ingin
- diselamatkan?
- 895
- 01:06:42,680 --> 01:06:45,717
- Di sini aku mendapatkan
- semua yang kuinginkan.
- 896
- 01:06:45,742 --> 01:06:49,358
- Semua yang takkan bisa
- kau berikan padaku.
- 897
- 01:06:49,383 --> 01:06:54,523
- Istana yang megah,
- kekayaan, kekuatan
- 898
- 01:06:54,548 --> 01:06:56,899
- dan bahkan cinta.
- 899
- 01:06:56,924 --> 01:07:00,280
- - Cinta?
- - Ya, cinta.
- 900
- 01:07:00,305 --> 01:07:02,297
- Chernomor mencintaiku.
- 901
- 01:07:02,322 --> 01:07:04,578
- Dan kami akan menikah hari ini.
- 902
- 01:07:04,603 --> 01:07:08,640
- Dan besok kami pergi berbulan
- madu keliling dunia.
- 903
- 01:07:08,665 --> 01:07:11,471
- Inilah yang kuimpikan
- dalam sepanjang hidupku.
- 904
- 01:07:11,473 --> 01:07:13,250
- Tapi, matahari terbenam merah?
- 905
- 01:07:13,275 --> 01:07:16,384
- Tolong, itu hanyalah dongeng.
- 906
- 01:07:16,532 --> 01:07:21,259
- Ruslan, tolong pahamilah
- bahwa aku tak membutuhkanmu.
- 907
- 01:07:21,337 --> 01:07:24,014
- Aku mencintai Chernomor.
- 908
- 01:07:24,039 --> 01:07:27,721
- Dan jika kau masih memiliki sedikit
- rasa hormat di dalam dirimu,
- 909
- 01:07:27,746 --> 01:07:31,273
- kau takkan menghalangi
- kebahagiaanku.
- 910
- 01:07:31,298 --> 01:07:34,640
- - Tidak, aku tidak.
- - Anak baik.
- 911
- 01:07:42,993 --> 01:07:46,382
- Badut malang dan bodoh.
- 912
- 01:07:46,407 --> 01:07:49,492
- Yang membohongiku tentang
- menjadi ksatria yang hebat.
- 913
- 01:07:50,594 --> 01:07:53,016
- Aku mencintai Chernomor.
- 914
- 01:07:55,696 --> 01:07:57,663
- Tak ada apapun di sini.
- 915
- 01:07:57,688 --> 01:08:00,094
- Mungkin di bagianmu ada jalan.
- 916
- 01:08:02,664 --> 01:08:03,938
- Ada apa dengan dia?
- 917
- 01:08:04,271 --> 01:08:06,389
- Ruslan, apa kau
- menemukan jalan masuk?
- 918
- 01:08:07,609 --> 01:08:08,844
- Ruslan?
- 919
- 01:08:10,249 --> 01:08:11,983
- Kau benar.
- 920
- 01:08:12,663 --> 01:08:15,273
- Astaga naga, sudah kuduga!
- 921
- 01:08:15,298 --> 01:08:16,907
- Apa yang benar tentangku?
- 922
- 01:08:23,139 --> 01:08:25,631
- Hei, apa kau ada di sini?
- 923
- 01:08:25,656 --> 01:08:27,810
- Aku tahu kau ada di sini.
- 924
- 01:08:27,835 --> 01:08:30,918
- Aku baru saja bertemu
- pengantin priamu.
- 925
- 01:08:30,943 --> 01:08:34,771
- Ruslan, kan? Tampan sekali!
- 926
- 01:08:34,796 --> 01:08:39,499
- Aku sangat menyesal padanya
- saat dia mengetahui bahawa Mila
- 927
- 01:08:39,524 --> 01:08:42,381
- tak tertarik padanya
- sama sekali.
- 928
- 01:08:42,406 --> 01:08:44,756
- Betapa kecewanya dia!
- 929
- 01:08:46,494 --> 01:08:50,710
- Aku tak peduli apakah dia akan
- pulih dari patah hatinya.
- 930
- 01:08:50,742 --> 01:08:52,632
- Kau berbohong!
- 931
- 01:08:52,703 --> 01:08:55,092
- Itu penghinaan, cantik.
- 932
- 01:08:55,117 --> 01:08:57,453
- Lihat ke luar jendela
- dan lihat sendiri.
- 933
- 01:08:57,478 --> 01:09:01,727
- Itu pahlawanmu berjalan
- pulang dengan malu.
- 934
- 01:09:01,752 --> 01:09:04,759
- - Tidak!
- - Kena kau!
- 935
- 01:09:08,297 --> 01:09:11,486
- Sudah terlambat untuk melawan.
- 936
- 01:09:17,016 --> 01:09:20,570
- Sekarang, ayo pergi.
- Ikut denganku.
- 937
- 01:09:20,595 --> 01:09:23,570
- Ayo kita nikmati
- matahari terbenam.
- 938
- 01:09:27,484 --> 01:09:29,430
- Betapa bodohnya aku!
- 939
- 01:09:29,455 --> 01:09:31,898
- Menganggap diriku pantas.
- 940
- 01:09:32,734 --> 01:09:35,217
- Aku telah melihatnya
- dengan mataku sendiri.
- 941
- 01:09:35,506 --> 01:09:37,172
- Tinggalkan aku sendiri.
- 942
- 01:09:37,197 --> 01:09:40,711
- Ruslan, ini bukanlah
- akhir dunia?
- 943
- 01:09:43,290 --> 01:09:45,912
- Dampak rasa bimbang itu
- akan menjadi masalah!
- 944
- 01:09:45,937 --> 01:09:50,772
- Adegan terakhir ini sangat cocok
- untuk akhir menyedihkanku.
- 945
- 01:09:50,797 --> 01:09:53,553
- Aku siap. Kemarilah!
- 946
- 01:09:53,687 --> 01:09:55,101
- Tidak!
- 947
- 01:09:57,577 --> 01:10:01,412
- Hei, hei! Aku di sini,
- tumpukan batu jelek!
- 948
- 01:10:01,437 --> 01:10:04,351
- Ini, kawan. Kemari dan
- ambil pai batumu.
- 949
- 01:10:04,757 --> 01:10:07,117
- Itu~Itu lelucon yang bagus.
- Aku akan menulisnya.
- 950
- 01:10:24,686 --> 01:10:26,436
- Tegarkan dirimu!
- 951
- 01:10:26,561 --> 01:10:30,069
- Ini bukan waktu yang
- tepat untuk bersedih!
- 952
- 01:10:30,912 --> 01:10:33,623
- Kau akan menemukan
- seorang pengganti!
- 953
- 01:10:33,891 --> 01:10:36,818
- Seseorang dari
- derajatmu, statusmu.
- 954
- 01:10:36,843 --> 01:10:40,155
- Apapun yang terjadi tak
- perlu sekecewa itu!
- 955
- 01:10:40,180 --> 01:10:42,718
- Tapi aku kecewa.
- 956
- 01:10:42,743 --> 01:10:45,024
- Dan ini masih terlalu dini.
- 957
- 01:10:45,049 --> 01:10:47,658
- Sekarang, ayo potong tumpukan
- batu itu menjadi potongan.
- 958
- 01:10:47,683 --> 01:10:50,753
- Kenapa dia sekejam
- dan sedingin itu?
- 959
- 01:10:50,789 --> 01:10:54,714
- Jika kau tak melakukan apapun,
- monster itu akan menjadi kejam.
- 960
- 01:10:54,739 --> 01:10:58,239
- Dan aku segera akan
- menjadi sangat dingin.
- 961
- 01:11:03,444 --> 01:11:07,756
- Aku tak sanggup lari lagi.
- 962
- 01:11:07,781 --> 01:11:10,506
- Aku tak sanggup hidup tanpa dia.
- 963
- 01:11:11,961 --> 01:11:13,054
- Liontinnya.
- 964
- 01:11:13,389 --> 01:11:15,584
- Di mana kau mendapatkannya?
- 965
- 01:11:17,649 --> 01:11:20,920
- Tidak, dia tadi tak memakai ini.
- 966
- 01:11:22,875 --> 01:11:28,063
- Nah, Chernomor licik. Ini akan
- menjadi tindakan terakhirmu.
- 967
- 01:11:28,088 --> 01:11:31,343
- Selesai sudah. Aku
- tak sanggup lagi.
- 968
- 01:11:36,201 --> 01:11:38,484
- Jangan sentuh temanku!
- 969
- 01:11:50,022 --> 01:11:52,928
- Kurasa aku tahu cara
- sampai ke kastil.
- 970
- 01:11:55,038 --> 01:11:57,631
- Lestor, itu tadi bohong.
- 971
- 01:11:57,656 --> 01:12:00,036
- Mila yang kulihat itu tak nyata.
- 972
- 01:12:00,068 --> 01:12:01,655
- Dia tadi tak memakai ini.
- 973
- 01:12:01,680 --> 01:12:03,975
- Dia bilang takkan melepaskannya.
- 974
- 01:12:04,000 --> 01:12:06,812
- Jadi, bukan dia yang mengusirku.
- 975
- 01:12:06,837 --> 01:12:09,827
- Dan mungkin dia
- masih menungguku.
- 976
- 01:12:09,852 --> 01:12:12,358
- Atau mungkin juga mencintaiku.
- 977
- 01:12:12,383 --> 01:12:13,945
- Apa kau senang?
- 978
- 01:12:14,538 --> 01:12:16,296
- Aku senang!
- 979
- 01:12:16,321 --> 01:12:17,812
- Aku sangat senang!
- 980
- 01:12:17,837 --> 01:12:20,109
- Tak bisakah kau melihatku
- bertepuk tangan?
- 981
- 01:12:20,242 --> 01:12:22,506
- Tak ada waktu untuk berbaring.
- 982
- 01:12:22,538 --> 01:12:23,546
- Ayo pergi!
- 983
- 01:12:23,571 --> 01:12:26,938
- Kita harus menyelamatkan Mila.
- Matahari akan terbenam.
- 984
- 01:12:26,963 --> 01:12:28,461
- Apa yang kucing itu bilang?
- 985
- 01:12:28,486 --> 01:12:30,554
- Cinta itu buta.
- 986
- 01:12:32,735 --> 01:12:35,273
- Cukup! Aku sudah muak!
- 987
- 01:12:35,298 --> 01:12:37,193
- Biarkan semuanya musnah!
- 988
- 01:12:37,218 --> 01:12:38,538
- Aku tak peduli!
- 989
- 01:12:38,563 --> 01:12:42,367
- Monster, katak dan
- rawa yang bau.
- 990
- 01:12:42,392 --> 01:12:43,476
- Dan badut.
- 991
- 01:12:43,501 --> 01:12:46,376
- Badut, putri, dan... badut?
- 992
- 01:12:49,523 --> 01:12:52,844
- Badut! Di sana kalian rupanya.
- 993
- 01:12:53,078 --> 01:12:55,656
- Aku sangat merindukanmu!
- 994
- 01:12:57,421 --> 01:13:00,017
- Kau tua, jelek, dekil...!
- 995
- 01:13:00,042 --> 01:13:01,544
- Diamlah.
- 996
- 01:13:01,569 --> 01:13:02,991
- Itu penghinaan.
- 997
- 01:13:03,031 --> 01:13:06,431
- Segera kau akan diam dan patuh
- 998
- 01:13:06,456 --> 01:13:07,709
- seperti batu.
- 999
- 01:13:07,734 --> 01:13:09,426
- Tenang, tenang.
- 1000
- 01:13:09,451 --> 01:13:11,813
- Aku akan menjagamu dengan baik
- 1001
- 01:13:11,838 --> 01:13:15,366
- seperti membersihkan
- kalian dari debu sesekali.
- 1002
- 01:13:18,460 --> 01:13:21,819
- Apa!? Tapi, kau pergi?
- 1003
- 01:13:22,101 --> 01:13:24,420
- Aku tak sebodoh itu.
- 1004
- 01:13:24,445 --> 01:13:26,038
- Tentu saja.
- 1005
- 01:13:27,530 --> 01:13:29,280
- Tenang!
- 1006
- 01:13:29,966 --> 01:13:31,318
- Mila!
- 1007
- 01:13:41,444 --> 01:13:43,398
- Baju besi sihir.
- 1008
- 01:13:43,423 --> 01:13:46,602
- Sihirmu tak berpengaruh padaku.
- Menyerahlah!
- 1009
- 01:13:46,627 --> 01:13:48,429
- Kau benar.
- 1010
- 01:13:48,454 --> 01:13:50,453
- Itu tak berpengaruh padamu.
- 1011
- 01:13:50,478 --> 01:13:52,553
- Tapi, bagaimana kalau padaku?
- 1012
- 01:13:52,578 --> 01:13:55,220
- Acodis, agonis...
- 1013
- 01:13:55,245 --> 01:13:59,768
- berubahlah jadi naga!
- 1014
- 01:14:03,721 --> 01:14:08,596
- Siapa yang seharusnya menyerah?
- 1015
- 01:14:29,526 --> 01:14:34,034
- Kau ingin jalan-jalan?
- Bukan masalah.
- 1016
- 01:15:34,835 --> 01:15:36,795
- Apa kau kehilangan ini?
- 1017
- 01:15:55,319 --> 01:15:57,515
- Dia berhasil.
- 1018
- 01:16:14,526 --> 01:16:15,949
- Sudah cukup.
- 1019
- 01:16:16,171 --> 01:16:18,488
- Ya! Kau berhasil, kau menang.
- 1020
- 01:16:18,513 --> 01:16:22,955
- Aku akan mempersembahkan puisi terhebat
- dalam sejarah manusia untukmu.
- 1021
- 01:16:22,980 --> 01:16:26,897
- Atau drama atau bahkan
- lebih baik dari syair.
- 1022
- 01:16:26,922 --> 01:16:28,812
- Aku akan mulai
- menulisnya sekarang.
- 1023
- 01:16:28,837 --> 01:16:30,514
- Tak ada waktu untuk syair.
- 1024
- 01:16:30,539 --> 01:16:32,194
- Mila masih dalam bahaya.
- 1025
- 01:16:32,219 --> 01:16:34,891
- - Lepaskan perisai sihirnya.
- - Aku?
- 1026
- 01:16:36,141 --> 01:16:38,670
- Prosesnya sudah berjalan
- 1027
- 01:16:38,695 --> 01:16:43,742
- dan tak ada kekuatan di dunia
- ini yang dapat menghentikannya.
- 1028
- 01:16:44,546 --> 01:16:46,194
- Aku akan menyelamatkannya.
- 1029
- 01:16:46,219 --> 01:16:47,959
- Ruslan, kau akan mati.
- 1030
- 01:16:47,984 --> 01:16:50,749
- Hidup tanpa Mila lebih
- buruk daripada mati.
- 1031
- 01:16:56,484 --> 01:16:59,780
- Ini tak nyata. Ini
- hanya rasa takutku.
- 1032
- 01:17:04,662 --> 01:17:06,591
- Hebat sekali itu.
- 1033
- 01:17:06,616 --> 01:17:12,202
- Sungguh memalukan bahwa aktor itu takkan
- muncul untuk pertunjukan tambahan.
- 1034
- 01:17:31,638 --> 01:17:34,060
- Lestor, tangkap!
- 1035
- 01:17:39,779 --> 01:17:42,568
- Ruslan! Mila!
- 1036
- 01:17:43,121 --> 01:17:47,239
- - Aku...
- - Ruslan, selangkah lagi. Aku mohon padamu.
- 1037
- 01:17:47,264 --> 01:17:49,848
- Aku akan menyelamatkanmu!
- 1038
- 01:17:50,608 --> 01:17:54,108
- Tak ada yang menyelamatkan
- siapapun lagi.
- 1039
- 01:17:59,647 --> 01:18:00,914
- Ruslan!
- 1040
- 01:18:03,022 --> 01:18:05,404
- "Akhir sebuah drama."
- 1041
- 01:18:05,429 --> 01:18:07,451
- Seperti kata orang Prancis.
- 1042
- 01:18:07,492 --> 01:18:09,593
- Tegarkan dirimu, sayangku.
- 1043
- 01:18:09,618 --> 01:18:12,639
- Kau tak perlu meratapi
- badut menyedihkan ini.
- 1044
- 01:18:12,664 --> 01:18:15,443
- Dia tak pantas untukmu,
- tak sepertiku.
- 1045
- 01:18:15,468 --> 01:18:17,561
- Aku adalah pria sejati
- 1046
- 01:18:17,586 --> 01:18:20,186
- dengan silsilah dan
- sikap yang baik.
- 1047
- 01:18:20,211 --> 01:18:24,773
- Kau akan sangat bahagia
- ketika kita menikah.
- 1048
- 01:18:25,936 --> 01:18:27,732
- Ketika kita menikah...
- 1049
- 01:18:27,757 --> 01:18:29,036
- Rencana B.
- 1050
- 01:18:29,311 --> 01:18:32,084
- Oh, ayahku datang.
- 1051
- 01:18:32,109 --> 01:18:34,484
- - Vladimir? Di mana?
- - Di sini?
- 1052
- 01:19:26,875 --> 01:19:29,563
- Tak ada lagi "Putri yang manis".
- 1053
- 01:19:56,197 --> 01:19:57,289
- Apa?
- 1054
- 01:20:02,691 --> 01:20:04,868
- Itu sangat menjijikkan!
- 1055
- 01:20:05,901 --> 01:20:08,072
- Apa yang kau...?
- 1056
- 01:20:30,603 --> 01:20:34,697
- TOLONG!
- 1057
- 01:20:43,272 --> 01:20:45,860
- Ruslan, kesatriaku.
- 1058
- 01:20:47,008 --> 01:20:49,297
- Kau adalah pria terbaik.
- 1059
- 01:20:52,156 --> 01:20:53,578
- Aku kembali!
- 1060
- 01:20:53,603 --> 01:20:55,945
- Kekuatanku telah kembali!
- 1061
- 01:20:55,970 --> 01:20:58,134
- Hei, para juara dan pemenang!
- 1062
- 01:20:58,159 --> 01:21:00,714
- Rangkaian bunga laurel
- untuk semuanya!
- 1063
- 01:21:00,770 --> 01:21:02,696
- Kenapa semuanya berwajah muram?
- 1064
- 01:21:02,721 --> 01:21:04,712
- Kita menang, kan?
- 1065
- 01:21:10,538 --> 01:21:12,014
- Itu bukan masalah!
- 1066
- 01:21:12,039 --> 01:21:13,632
- Oh iya, namaku Fin.
- 1067
- 01:21:13,657 --> 01:21:15,758
- Bagaimanapun, kita belum
- berkenalan secara resmi.
- 1068
- 01:21:15,783 --> 01:21:19,241
- Ruslan tewas. Dan kau pikir
- itu bukanlah masalah!?
- 1069
- 01:21:20,556 --> 01:21:22,368
- Tenanglah, wanita muda.
- 1070
- 01:21:22,393 --> 01:21:24,806
- Maksudku bahwa aku bisa
- memperbaiki semuanya.
- 1071
- 01:21:24,831 --> 01:21:27,373
- - Memperbaikinya?
- - Nah, ya.
- 1072
- 01:21:27,398 --> 01:21:31,947
- Oh iya, harus diingat bahwa
- aku adalah seorang penyihir.
- 1073
- 01:21:31,972 --> 01:21:35,147
- Dan kau~kau bisa
- menghidupkan Ruslan kembali?
- 1074
- 01:21:35,172 --> 01:21:37,911
- Tidak, aku tak bisa
- menghidupkannya kembali.
- 1075
- 01:21:37,936 --> 01:21:40,464
- Tapi, aku bisa mengembalikan
- apa yang telah dicuri darinya.
- 1076
- 01:21:40,489 --> 01:21:41,902
- Itu bukanlah masalah.
- 1077
- 01:21:41,927 --> 01:21:43,038
- Mundur.
- 1078
- 01:21:43,063 --> 01:21:48,806
- Sebentar lagi kalian akan menyaksikan
- dongeng sihir nan hebat sungguhan.
- 1079
- 01:21:49,758 --> 01:21:52,756
- Caledonum, naveronum...
- 1080
- 01:21:52,781 --> 01:21:55,979
- kembalikan apa yang
- telah kau dicuri.
- 1081
- 01:21:56,004 --> 01:21:58,474
- Tak ada lagi kehilangan
- atau musibah...
- 1082
- 01:21:58,499 --> 01:22:02,655
- cahaya kehidupannya
- akan kembali.
- 1083
- 01:22:09,419 --> 01:22:11,137
- Dia bernafas!
- 1084
- 01:22:11,162 --> 01:22:13,803
- Ruslan, kau hidup!
- 1085
- 01:22:14,388 --> 01:22:17,224
- Aku sangat senang kau hidup!
- 1086
- 01:22:17,249 --> 01:22:18,903
- Aku sulit bernafas.
- 1087
- 01:22:20,122 --> 01:22:22,342
- Fin, cintaku.
- 1088
- 01:22:22,367 --> 01:22:25,867
- Nina, bintangku yang bersinar.
- 1089
- 01:22:30,413 --> 01:22:32,188
- - Mila...
- - Ya.
- 1090
- 01:22:32,975 --> 01:22:34,491
- Aku ingin mengakui.
- 1091
- 01:22:34,741 --> 01:22:38,046
- Aku~ bukan seorang kesatria.
- 1092
- 01:22:38,226 --> 01:22:40,250
- Bisa dibilang...
- 1093
- 01:22:40,421 --> 01:22:42,632
- aku benar-benar bukan
- seorang kesatria.
- 1094
- 01:22:42,657 --> 01:22:45,366
- Tapi aku sangat menyukaimu
- dan aku ingin...
- 1095
- 01:22:45,391 --> 01:22:47,092
- jika kau memperbolehkanku...
- 1096
- 01:22:47,117 --> 01:22:49,413
- Aku akan senang jika
- kau tak keberatan.
- 1097
- 01:22:49,438 --> 01:22:51,399
- Aku tak peduli siapa dirimu.
- 1098
- 01:22:51,424 --> 01:22:53,492
- Aku tahu siapa kau sekarang.
- 1099
- 01:22:53,517 --> 01:22:55,773
- Kau adalah orang yang kucintai.
- 1100
- 01:22:55,798 --> 01:22:57,984
- Dan jika aku memintamu
- untuk menikah denganku?
- 1101
- 01:22:58,009 --> 01:22:59,751
- Apa yang akan kau katakan?
- 1102
- 01:23:00,039 --> 01:23:01,273
- Ya.
- 1103
- 01:23:01,298 --> 01:23:03,508
- Aku akan mengatakan ya.
- 1104
- 01:23:05,320 --> 01:23:06,930
- Aku mencintaimu.
- 1105
- 01:23:14,086 --> 01:23:18,921
- Ini sangat indah... sampai
- aku ingin menulisnya.
- 1106
- 01:23:31,498 --> 01:23:35,930
- Dan bahagia untuk
- selama-lamanya.
- 1107
- 01:23:35,932 --> 01:23:44,592
- [Opsional] Tonton sampai habis.
- 1108
- 01:23:49,349 --> 01:27:48,149
- [It's All Good by Kyle Tredway]
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment