i'm not here eng

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:44,722 --> 00:01:49,722
Subtitles by explosiveskull

2
00:01:49,724 --> 00:01:53,595
[Kareen and Trevor]
♪ Happy birthday to you ♪

3
00:01:54,596 --> 00:01:58,966
♪ Happy birthday to you ♪

4
00:01:58,968 --> 00:02:03,540
♪ Happy birthday,
Dear Steve Dear Daddy ♪

5
00:02:04,906 --> 00:02:09,009
♪ Happy birthday to you ♪

6
00:02:09,011 --> 00:02:10,644
Yay! Woo!

7
00:02:10,646 --> 00:02:12,646
[applause]

8
00:02:12,648 --> 00:02:13,779
[Steve] Who wants cake?

9
00:02:13,781 --> 00:02:14,948
[Trevor] Me!

10
00:02:14,950 --> 00:02:16,185
[Steve] How big?

11
00:02:21,923 --> 00:02:23,757
[Karen] Happy birthday, darling.

12
00:02:23,759 --> 00:02:25,795
[sound of running water
and chattering]

13
00:02:28,664 --> 00:02:30,264
[Karen] That's a big piece.

14
00:02:30,266 --> 00:02:31,701
[Steve]
Someone's gonna be up all night.

15
00:02:34,035 --> 00:02:36,538
[Steve] How are you doing over
there, you need a refill?

16
00:02:40,743 --> 00:02:41,878
[Steve's voice echoing]
Vodka, rocks.

17
00:02:45,314 --> 00:02:46,516
[car approaching]

18
00:02:47,882 --> 00:02:49,685
[car screeches
and hits something]

19
00:03:07,569 --> 00:03:11,570
[distant singing]
♪ Happy birthday to you ♪

20
00:03:11,572 --> 00:03:14,977
♪ Happy birthday to you ♪

21
00:05:00,148 --> 00:05:03,016
[phone ringing]

22
00:05:03,018 --> 00:05:06,620
- [Steve on answering machine] I'm not here.
- [beep]

23
00:05:06,622 --> 00:05:09,555
[message] This is the Department
of Water and Power.

24
00:05:09,557 --> 00:05:14,995
This is our final attempt to
contact Steven James Harrison.

25
00:05:14,997 --> 00:05:19,064
If we do not receive payment
by midnight tonight,

26
00:05:19,066 --> 00:05:21,500
the power will be disconnected.

27
00:05:21,502 --> 00:05:22,838
[beep]

28
00:05:41,689 --> 00:05:42,725
[Karen] Mrs...

29
00:05:44,725 --> 00:05:45,795
Steven...

30
00:05:47,196 --> 00:05:48,431
James...

31
00:05:49,497 --> 00:05:50,533
Harrison.

32
00:06:04,045 --> 00:06:06,415
[spits]

33
00:06:47,021 --> 00:06:50,192
[gurgles]

34
00:07:01,537 --> 00:07:03,873
[mother] You've got to take
better care of yourself, Stevie.

35
00:07:06,141 --> 00:07:08,544
[sighs] You only get one life.

36
00:07:09,711 --> 00:07:11,047
Don't waste it like I did.

37
00:07:15,917 --> 00:07:17,752
[mother] Well, spit.

38
00:07:19,321 --> 00:07:20,790
[spits]

39
00:08:40,636 --> 00:08:42,671
[jazzy Christmas music]

40
00:09:18,339 --> 00:09:20,609
Don't you want any sauce?

41
00:09:21,709 --> 00:09:24,744
[door opens and closes,
footsteps]

42
00:09:24,746 --> 00:09:25,982
Hey there, Tiger.

43
00:09:27,281 --> 00:09:29,017
[kiss] What a party, huh?

44
00:09:30,049 --> 00:09:30,118
Mm-hm

45
00:09:31,420 --> 00:09:33,687
It was a really big show.

46
00:09:33,689 --> 00:09:34,888
Don't you think, Mom?

47
00:09:34,890 --> 00:09:35,925
Mm.

48
00:09:46,934 --> 00:09:48,802
He can't drive himself?

49
00:09:48,804 --> 00:09:50,102
His car wouldn't start.

50
00:09:50,104 --> 00:09:51,139
Took long enough.

51
00:09:52,973 --> 00:09:54,908
- It was traffic.
- Hmm.

52
00:09:54,910 --> 00:09:56,442
He certainly had enough
to drink tonight.

53
00:09:56,444 --> 00:09:58,477
Oh, for Christ's sakes,
it's Christmas Eve.

54
00:09:58,479 --> 00:09:59,812
Don't start!

55
00:09:59,814 --> 00:10:01,246
So, he was having
a little bit of fun.

56
00:10:01,248 --> 00:10:02,817
- You too.
- So, shoot me!

57
00:10:07,923 --> 00:10:08,958
You forgot one.

58
00:10:12,727 --> 00:10:14,727
- It's my sister.
- Dried fruit?

59
00:10:14,729 --> 00:10:16,129
Well, I...

60
00:10:16,131 --> 00:10:18,100
It's for
the bomb shelter, I suppose.

61
00:10:19,767 --> 00:10:21,170
I'll put it by my dad's gift.

62
00:10:23,038 --> 00:10:24,707
The fruit with the gun.

63
00:10:29,176 --> 00:10:30,876
Oh, Stevie, sweetheart.

64
00:10:30,878 --> 00:10:32,812
No, no, no, that's bad luck!

65
00:10:32,814 --> 00:10:35,315
Quick. Very quickly throw it
over your shoulder.

66
00:10:35,317 --> 00:10:37,116
- Why?
- Superstition.

67
00:10:37,118 --> 00:10:39,284
No, they say the devil waits
over your shoulder,

68
00:10:39,286 --> 00:10:42,054
- so you want to throw salt into his eyes.
- They also say that Judas

69
00:10:42,056 --> 00:10:44,758
spilled salt all over
the table at the last super.

70
00:10:44,760 --> 00:10:46,359
- Oh Judas.
- Oh Judas.

71
00:10:46,361 --> 00:10:48,264
- Oh Judas! [giggles]
- Oh Judas!

72
00:10:51,532 --> 00:10:52,967
[young Steve's laughter]

73
00:11:09,217 --> 00:11:11,784
[various TV commercials] Most destructive
bubble in the history of human-

74
00:11:11,786 --> 00:11:15,254
itching, or swelling, trouble
breathing, rash, hives, blisters,

75
00:11:15,256 --> 00:11:18,991
mood changes, slurred speech,
blurry vision, dizziness, weakness,

76
00:11:18,993 --> 00:11:21,059
weight gain, irritability
and confusion.

77
00:11:21,061 --> 00:11:22,961
Swelling of the legs,
hands and feet.

78
00:11:22,963 --> 00:11:25,431
Nausea, diarrhea, vomiting
and kidney failure.

79
00:11:25,433 --> 00:11:29,001
Call your doctor if you experience
a persistent cough, pain with fever.

80
00:11:29,003 --> 00:11:33,005
A lump or swelling in your neck. Don't
take alcohol or drugs or operate machinery.

81
00:11:33,007 --> 00:11:34,941
Those who have had
a drug or alcohol problem

82
00:11:34,943 --> 00:11:37,243
are more likely
to become dependent.

83
00:11:37,245 --> 00:11:39,946
Now, my toenail fungus is gone.
And I can go barefoot again!

84
00:11:39,948 --> 00:11:42,581
Speak with a professional before
starting a new drug program.

85
00:11:42,583 --> 00:11:46,019
People compliment me every day
about my beautiful smile.

86
00:11:46,021 --> 00:11:48,453
Call today for a free
evaluation and image scan.

87
00:11:48,455 --> 00:11:50,289
Financial assistance
is available

88
00:11:50,291 --> 00:11:52,091
and our consultants
are here to help you.

89
00:11:52,093 --> 00:11:53,963
They told me my pearly
whites would be...

90
00:12:28,163 --> 00:12:32,067
[clock ticking]

91
00:12:48,482 --> 00:12:51,352
[clock ticking]

92
00:13:07,569 --> 00:13:08,838
[ticking stops]

93
00:13:10,472 --> 00:13:12,241
[phone ringing]

94
00:13:13,675 --> 00:13:14,974
[Steve on answering machine]
I'm not here.

95
00:13:14,976 --> 00:13:16,109
[beep]

96
00:13:16,111 --> 00:13:17,279
[Mom] Stevie?

97
00:13:18,246 --> 00:13:19,280
It's Mom...

98
00:13:22,083 --> 00:13:23,919
I have some bad news, honey.

99
00:13:24,920 --> 00:13:26,387
Karen passed away this morning.

100
00:13:28,555 --> 00:13:30,025
I didn't know if you knew.

101
00:13:32,160 --> 00:13:33,462
She never remarried.

102
00:13:36,131 --> 00:13:37,429
I love you, Stevie.

103
00:13:37,431 --> 00:13:39,033
I wish you would call.

104
00:13:41,069 --> 00:13:43,204
[sighs] Happy 60th birthday.

105
00:13:44,939 --> 00:13:46,004
Time flies.

106
00:13:46,006 --> 00:13:47,542
[beep]

107
00:14:02,390 --> 00:14:03,893
[clock falls]

108
00:14:28,583 --> 00:14:31,384
[on TV] Are those who believe
that if you move a grain of sand,

109
00:14:31,386 --> 00:14:36,089
you start down a new path,
and everything before is changed.

110
00:14:36,091 --> 00:14:40,326
There are also those who believe
that love can change the future

111
00:14:40,328 --> 00:14:44,433
if it is strong enough
and selfless enough.

112
00:14:52,240 --> 00:14:53,706
[rewinding answering machine]

113
00:14:53,708 --> 00:14:55,711
[power company]
Final attempt to contact Steve!

114
00:14:56,745 --> 00:14:58,443
Power will be disconnect...

115
00:14:58,445 --> 00:15:00,078
[rewinding]

116
00:15:00,080 --> 00:15:01,449
[Mom]
...passed away this morning.

117
00:15:11,059 --> 00:15:13,594
[audience laughing]

118
00:15:14,795 --> 00:15:15,762
[microphone feedback]

119
00:15:15,764 --> 00:15:17,096
I am Steve.

120
00:15:17,098 --> 00:15:18,764
And this is Adam.

121
00:15:18,766 --> 00:15:21,067
Very excited to be here tonight.
It's a wonderful crowd.

122
00:15:21,069 --> 00:15:23,072
A lot of faces I recognize.

123
00:15:24,204 --> 00:15:26,538
Professor Ellison,
thank you for the incomplete.

124
00:15:26,540 --> 00:15:28,140
Thank you, sir.

125
00:15:28,142 --> 00:15:29,143
You look great tonight.

126
00:15:31,378 --> 00:15:35,380
- Uhm, my old chemistry professor, Mr. Dowling.
- Mm.

127
00:15:35,382 --> 00:15:37,450
Thank you for helping me
grow the best weed on campus.

128
00:15:37,452 --> 00:15:40,419
I'm so...
so honored and high right now.

129
00:15:40,421 --> 00:15:43,221
[audience laughing]

130
00:15:43,223 --> 00:15:44,423
- Look, what's with the...
- I'm not worried.

131
00:15:44,425 --> 00:15:45,792
What's with the box?

132
00:15:45,794 --> 00:15:47,326
It's a class I'm taking.

133
00:15:47,328 --> 00:15:49,162
- A class you're taking?
- Yeah.

134
00:15:49,164 --> 00:15:51,063
- What's it about?
- A cat.

135
00:15:51,065 --> 00:15:52,331
- A cat?
- Yes.

136
00:15:52,333 --> 00:15:53,499
Oh, like the The Cat in the Hat?

137
00:15:53,501 --> 00:15:55,234
No, it's a...

138
00:15:55,236 --> 00:15:58,303
a real cat,
with not a hat, in a box.

139
00:15:58,305 --> 00:15:59,739
What?

140
00:15:59,741 --> 00:16:01,441
It's a thought experiment.

141
00:16:01,443 --> 00:16:03,278
- I don't get your thinking.
- Well, clearly.

142
00:16:04,545 --> 00:16:07,547
- [Adam] So, what's the cat's name?
- [Steve] I don't know.

143
00:16:07,549 --> 00:16:11,220
- You don't know your cat's name?
- I don't know. I told you, it's not my cat.

144
00:16:12,554 --> 00:16:13,820
Whose cat is it?

145
00:16:13,822 --> 00:16:15,520
I don't... It's not... it's uh...

146
00:16:15,522 --> 00:16:17,690
The uh, Schröd... Schrödinger.

147
00:16:17,692 --> 00:16:20,125
What? Neighbor of yours?

148
00:16:20,127 --> 00:16:21,461
[Steve] The physicist...

149
00:16:21,463 --> 00:16:24,163
The Erwin Schrödinger.

150
00:16:24,165 --> 00:16:25,664
Ah, your next door neighbor.

151
00:16:25,666 --> 00:16:27,533
- He lived in Vienna.
- Lived?

152
00:16:27,535 --> 00:16:29,469
- He's dead.
- Ok.

153
00:16:29,471 --> 00:16:32,572
Who went first, Schrödinger
or his cat? What's going on?

154
00:16:32,574 --> 00:16:34,273
What's wrong?
Cat got your tongue?

155
00:16:34,275 --> 00:16:35,508
- Ok...
- There we go.

156
00:16:35,510 --> 00:16:37,179
[audience laughs]

157
00:16:40,415 --> 00:16:43,448
Alright. That's actually
a really interesting question.

158
00:16:43,450 --> 00:16:45,585
Because the point is that, uh,

159
00:16:45,587 --> 00:16:50,222
- Schrödinger sealed his cat in a box with a flask of poison.
- Poison?

160
00:16:50,224 --> 00:16:53,558
And if the monitor
detected radio activity,

161
00:16:53,560 --> 00:16:57,429
then the flask would, uh,
shatter and it would kill the cat.

162
00:16:57,431 --> 00:16:58,733
Does PETA know about this?

163
00:16:59,700 --> 00:17:01,466
It's not a real cat,
first of all.

164
00:17:01,468 --> 00:17:02,869
You said it was a real cat.

165
00:17:02,871 --> 00:17:04,703
Well, I lied. It's physics.

166
00:17:04,705 --> 00:17:06,239
I'm confused.

167
00:17:06,241 --> 00:17:08,307
Half the time, the cat dies,

168
00:17:08,309 --> 00:17:10,209
and the other half
of the time, it lives.

169
00:17:10,211 --> 00:17:11,810
And that's a superposition.

170
00:17:11,812 --> 00:17:13,348
It doesn't sound so super to me.

171
00:17:14,249 --> 00:17:19,285
Meaning, the cat is
simultaneously alive and dead,

172
00:17:19,287 --> 00:17:20,318
at the same time.

173
00:17:20,320 --> 00:17:21,586
Like a zombie kitty, cool.

174
00:17:21,588 --> 00:17:23,091
[audience laughs]

175
00:17:24,425 --> 00:17:26,459
It's the laws
of quantum entanglement.

176
00:17:26,461 --> 00:17:28,426
- My last relationship.
- Probability and outcome.

177
00:17:28,428 --> 00:17:30,229
Proba... Probability and outcome?

178
00:17:30,231 --> 00:17:32,664
Yes! Because we know
the probability, Adam.

179
00:17:32,666 --> 00:17:36,769
But in order to find out the outcome,
we have to peek inside the box.

180
00:17:36,771 --> 00:17:39,638
Hmm. So...

181
00:17:39,640 --> 00:17:43,175
- So, it's the observation...
- Right.

182
00:17:43,177 --> 00:17:44,710
- that you would have...
- I see.

183
00:17:44,712 --> 00:17:47,512
...uh, that seals
the cat's fate.

184
00:17:47,514 --> 00:17:52,250
- So, curiosity...
- ...killed the cat.

185
00:17:52,252 --> 00:17:54,822
- [smash]
- [audience laughs]

186
00:17:58,326 --> 00:17:59,294
I gotta go.

187
00:18:00,528 --> 00:18:01,727
So now the real set can begin.

188
00:18:01,729 --> 00:18:03,265
Guys, I'm Adam. How are you?

189
00:18:05,633 --> 00:18:06,535
Hey.

190
00:18:07,702 --> 00:18:08,604
Hi.

191
00:18:10,305 --> 00:18:11,206
Hi.

192
00:18:12,706 --> 00:18:13,841
I'm Karen.

193
00:18:16,778 --> 00:18:17,813
I'm Steve.

194
00:18:33,293 --> 00:18:35,597
[panting]

195
00:18:44,973 --> 00:18:46,939
- [crashes]
- [Karen] No.

196
00:18:46,941 --> 00:18:49,674
[Karen] Help me. Mm.

197
00:18:49,676 --> 00:18:52,711
[mumbling]

198
00:18:52,713 --> 00:18:53,712
[glass shatters]

199
00:18:53,714 --> 00:18:54,715
[Karen] Oh my God!

200
00:18:59,419 --> 00:19:00,653
- [Karen] Oh boy.
- [Steve] This is...

201
00:19:00,655 --> 00:19:01,956
[Karen laughs]

202
00:19:06,961 --> 00:19:09,865
[soft piano music]

203
00:19:55,309 --> 00:19:57,542
[rewinding]

204
00:19:57,544 --> 00:19:59,313
[mother]
Karen passed away this morning.

205
00:20:15,463 --> 00:20:16,729
[door shuts]

206
00:20:16,731 --> 00:20:18,500
[door opens]

207
00:20:30,712 --> 00:20:31,913
[object moving]

208
00:21:05,113 --> 00:21:07,849
[ominous music]

209
00:22:34,569 --> 00:22:36,101
- [gavel bangs]
- [judge] Proceed.

210
00:22:36,103 --> 00:22:38,871
[clears throat]
Your Honor, [sighs]

211
00:22:38,873 --> 00:22:42,474
Mr. Harrison should be granted
primary custody of Stevie.

212
00:22:42,476 --> 00:22:45,711
He's the sole financial
provider, he loves his son,

213
00:22:45,713 --> 00:22:47,645
and has been a very
attentive father.

214
00:22:47,647 --> 00:22:50,682
Your Honor, Mrs. Harrison
is with little Stevie

215
00:22:50,684 --> 00:22:53,251
24 hours a day, 7 days a week.

216
00:22:53,253 --> 00:22:57,189
Whereas Mr. Harrison
is absent most of the time,

217
00:22:57,191 --> 00:23:00,192
doing God knows what
with God knows who.

218
00:23:00,194 --> 00:23:01,826
[prosecutor]
Oh, we're all very aware

219
00:23:01,828 --> 00:23:04,696
of Mrs. Harrison's direct
communications with God.

220
00:23:04,698 --> 00:23:08,536
As well as Mr. Harrison's
nightly bouts with the bottle.

221
00:23:09,236 --> 00:23:11,237
A little nightcap
never hurt anyone.

222
00:23:11,239 --> 00:23:14,006
Unless you are a six year old
boy watching his father

223
00:23:14,008 --> 00:23:16,174
pass out in front
of the television every night.

224
00:23:16,176 --> 00:23:17,044
Counselors.

225
00:23:19,012 --> 00:23:20,813
[prosecutor]
As the court will recognize,

226
00:23:20,815 --> 00:23:24,650
a young boy needs a strong
masculine role model.

227
00:23:24,652 --> 00:23:27,619
Especially in these very
disconcerting times of social unrest.

228
00:23:27,621 --> 00:23:30,522
It is clear that Mr. Harrison's

229
00:23:30,524 --> 00:23:35,961
secretive lifestyle choices make him
unsuitable as residential custodian.

230
00:23:35,963 --> 00:23:38,596
[prosecutor] Your Honor!
We can provide further evidence

231
00:23:38,598 --> 00:23:40,167
if necessary, your Honor.

232
00:23:43,905 --> 00:23:46,038
I don't think
we need to do that.

233
00:23:46,040 --> 00:23:47,906
I'm sure there's something
we can work out.

234
00:23:47,908 --> 00:23:50,011
[judge] That's enough! Stevie!

235
00:23:51,212 --> 00:23:53,781
[judge] I'd like you
and I to have a little talk.

236
00:23:54,982 --> 00:23:56,617
30 minute recess.
[bangs the gavel]

237
00:24:04,591 --> 00:24:06,060
Do you like jelly beans?

238
00:24:08,930 --> 00:24:09,931
Oh, good.

239
00:24:11,132 --> 00:24:12,167
Come.

240
00:24:24,845 --> 00:24:27,211
I'm going to
ask you some questions,

241
00:24:27,213 --> 00:24:32,119
and for every answer, I want you to place
a jelly bean in one of these scales. Ok?

242
00:24:35,188 --> 00:24:37,655
This scale
represents your father.

243
00:24:37,657 --> 00:24:39,692
This scale, your mother.

244
00:24:39,694 --> 00:24:40,761
Ok?

245
00:24:42,128 --> 00:24:43,130
Ok.

246
00:24:44,165 --> 00:24:47,231
Who usually takes you
to school in the morning?

247
00:24:47,233 --> 00:24:50,336
Remember, put a jelly bean in
this side if it's your father,

248
00:24:50,338 --> 00:24:52,107
in this side
if it's your mother.

249
00:25:02,716 --> 00:25:04,151
Who plays more games with you?

250
00:25:10,191 --> 00:25:13,659
Stevie, do you have a room
in both your mother's house

251
00:25:13,661 --> 00:25:15,030
and your father's apartment?

252
00:25:16,030 --> 00:25:17,264
Which do you like better?

253
00:25:26,139 --> 00:25:27,141
Ok.

254
00:25:28,341 --> 00:25:31,178
If you accidentally
broke something,

255
00:25:32,279 --> 00:25:34,648
which parent do you think
would forgive you?

256
00:25:40,788 --> 00:25:45,126
If your parents broke something,
which parent would you forgive?

257
00:26:00,675 --> 00:26:02,374
Stevie.

258
00:26:02,376 --> 00:26:06,377
A broken marriage
is hard on everyone.

259
00:26:06,379 --> 00:26:10,782
And it is never,
never the child's fault.

260
00:26:10,784 --> 00:26:15,689
Sometimes things just don't work
out the way we want them to.

261
00:26:16,389 --> 00:26:17,891
Do you understand?

262
00:26:19,960 --> 00:26:23,331
It's my job to determine
what's best for you.

263
00:26:24,764 --> 00:26:26,033
What you want.

264
00:26:28,868 --> 00:26:30,871
I want my family back.

265
00:26:34,974 --> 00:26:37,811
[ominous music]

266
00:27:02,336 --> 00:27:04,271
[water running]

267
00:27:13,748 --> 00:27:15,450
[door squeaks and shuts]

268
00:27:33,166 --> 00:27:35,032
[young Karen] Where are you?

269
00:27:35,034 --> 00:27:36,167
[young Steve] I'm here.

270
00:27:36,169 --> 00:27:37,502
[Karen] I can't see you.

271
00:27:37,504 --> 00:27:39,403
[Steve] There's something
I never told you.

272
00:27:39,405 --> 00:27:42,143
- [Karen] What?
- [Steve] I'm a little claustrophobic.

273
00:27:44,310 --> 00:27:45,780
[Karen] Define a little bit.

274
00:27:47,047 --> 00:27:48,814
[Steve] Panic attack.

275
00:27:48,816 --> 00:27:50,348
[Karen] Now?

276
00:27:50,350 --> 00:27:51,386
[Steve] Soon.

277
00:27:52,819 --> 00:27:53,885
[Karen] Take my hand.

278
00:27:53,887 --> 00:27:55,456
[elevator moves]

279
00:27:57,558 --> 00:28:00,862
We haven't been married 10 minutes
and I already feel trapped.

280
00:28:02,530 --> 00:28:04,132
[Steve] Oh God.

281
00:28:05,165 --> 00:28:06,498
[Steve] Oh my God.

282
00:28:06,500 --> 00:28:09,136
[Karen]
No, just shh, shh, it's ok.

283
00:28:13,206 --> 00:28:14,475
See? Everything's ok.

284
00:28:15,475 --> 00:28:16,844
[elevator clanks]

285
00:28:18,044 --> 00:28:19,446
I hope this isn't a sign.

286
00:28:23,450 --> 00:28:25,253
Oh, thank God.

287
00:28:26,520 --> 00:28:30,090
[ominous music]

288
00:28:33,927 --> 00:28:37,498
[ominous music crescendoing]

289
00:28:44,137 --> 00:28:45,339
Steve, what are you doing?

290
00:28:48,908 --> 00:28:50,043
Let's take the stairs.

291
00:29:45,531 --> 00:29:49,270
[piano music]

292
00:29:55,541 --> 00:30:01,279
- [Adam] Oh my God. Dude, I got it all over my pants, man.
- [laughing]

293
00:30:01,281 --> 00:30:04,953
- Peed my pants.
- I'm so sorry.

294
00:30:09,155 --> 00:30:11,259
[song playing]

295
00:32:14,248 --> 00:32:16,084
Karen, did I wake you?

296
00:32:17,784 --> 00:32:19,453
When were you going
to tell me about this?

297
00:32:20,721 --> 00:32:22,287
What?

298
00:32:22,289 --> 00:32:24,625
You were fired
three weeks ago, Steve?

299
00:32:26,527 --> 00:32:28,826
- I wasn't.
- Stop drinking, or I'm leaving you!

300
00:32:28,828 --> 00:32:33,033
[somber piano music]

301
00:33:05,531 --> 00:33:07,434
[fridge door opens]

302
00:33:28,121 --> 00:33:30,721
[Dad] And the race is on! O-Oh!

303
00:33:30,723 --> 00:33:32,260
[laughter]

304
00:33:34,293 --> 00:33:36,494
- I'm catching up. I'm catching up. I'm catching up.
- Nope. No.

305
00:33:36,496 --> 00:33:37,796
Ah... I'm ahead!

306
00:33:37,798 --> 00:33:39,666
- And Dad pulls ahead.
- Ah, yeah.

307
00:33:41,768 --> 00:33:42,804
[Stevie] Oh, yeah.

308
00:33:45,873 --> 00:33:46,774
Oh, no.

309
00:33:48,075 --> 00:33:50,608
- I'm in the lead!
- There goes Stevie, Stevie's in the lead,

310
00:33:50,610 --> 00:33:53,310
but Dad's coming up strong!
I'm gonna catch... Coming up, Ah!

311
00:33:53,312 --> 00:33:55,413
- Oh, no, Stevie wins!
- I'm the winner!

312
00:33:55,415 --> 00:33:57,781
You're the winner. Good job,
Tiger, you get the prize.

313
00:33:57,783 --> 00:33:59,784
Thank you, Dad.

314
00:33:59,786 --> 00:34:00,822
Here we go.

315
00:34:03,423 --> 00:34:07,295
Because you are
the winner, Stevie.

316
00:34:08,261 --> 00:34:10,261
- Yeah.
- Do me a favor.

317
00:34:10,263 --> 00:34:13,165
Go pop supper in the oven
and get Dad three fingers, ok?

318
00:34:13,167 --> 00:34:14,202
- Ok.
- Good job.

319
00:34:20,740 --> 00:34:22,742
[phone rings]

320
00:34:30,184 --> 00:34:31,385
Hello?

321
00:34:44,198 --> 00:34:45,232
[Dad] How early?

322
00:34:51,537 --> 00:34:54,508
[Dad] Well, I only get him
once a week as it is.

323
00:35:05,618 --> 00:35:07,886
I will make it up
next week. I was-

324
00:35:07,888 --> 00:35:11,192
I was not fired, I was laid off.

325
00:35:23,502 --> 00:35:25,673
[Dad]
Pictures? For Christ's sakes!

326
00:35:37,917 --> 00:35:39,586
You are not
taking him away from me!

327
00:36:04,477 --> 00:36:09,482
[gags and coughs]

328
00:36:10,783 --> 00:36:12,750
Stevie, are you ok in there?

329
00:36:12,752 --> 00:36:14,488
Yeah, almost done!

330
00:36:16,923 --> 00:36:18,859
No, he-Nothing, he's fine.

331
00:36:42,682 --> 00:36:43,881
[Dad] Fine!

332
00:36:43,883 --> 00:36:44,818
[slams phone down]

333
00:36:56,863 --> 00:36:57,897
Dad?

334
00:37:01,535 --> 00:37:03,000
Stevie...

335
00:37:03,002 --> 00:37:04,771
Come. Come sit.

336
00:37:05,906 --> 00:37:06,841
Thank you.

337
00:37:09,343 --> 00:37:10,908
I have something.

338
00:37:10,910 --> 00:37:11,945
What?

339
00:37:25,359 --> 00:37:26,627
Is this your report card?

340
00:37:32,131 --> 00:37:33,967
Reading and Literature, A.

341
00:37:35,102 --> 00:37:37,736
Mathematics, B.

342
00:37:37,738 --> 00:37:39,540
Social Studies, B+.

343
00:37:44,111 --> 00:37:46,080
Stevie,
I'm so proud of you, son.

344
00:37:49,915 --> 00:37:51,783
"Stevie is a hard worker.

345
00:37:51,785 --> 00:37:54,785
His comprehension of
the subject matter and retention

346
00:37:54,787 --> 00:37:56,022
are above average. [chuckles]

347
00:37:59,959 --> 00:38:02,926
However, Stevie has difficulty
fitting in with other students

348
00:38:02,928 --> 00:38:04,529
and is easily distracted.

349
00:38:04,531 --> 00:38:06,598
His odd behavior
in social situations

350
00:38:06,600 --> 00:38:08,569
makes it difficult
for him to conform."

351
00:38:13,539 --> 00:38:14,671
Hey.

352
00:38:14,673 --> 00:38:16,042
[rips paper]

353
00:38:17,109 --> 00:38:19,676
[chuckles]

354
00:38:19,678 --> 00:38:21,548
I think that part
belongs over there.

355
00:38:25,151 --> 00:38:26,653
Hold on to the good stuff.

356
00:38:28,821 --> 00:38:30,657
[car honking]

357
00:38:31,957 --> 00:38:33,059
[huffs]

358
00:38:34,794 --> 00:38:35,829
Stevie.

359
00:38:37,464 --> 00:38:39,066
You know
that if I could change...

360
00:38:41,033 --> 00:38:42,068
things,

361
00:38:43,602 --> 00:38:45,803
I would in a heartbeat.

362
00:38:45,805 --> 00:38:47,441
I love you so much, Stevie.

363
00:38:55,147 --> 00:38:56,850
[car honking]

364
00:39:02,022 --> 00:39:04,825
I'm so, so sorry that things
are the way that they are.

365
00:39:09,463 --> 00:39:10,798
Come here.

366
00:39:43,696 --> 00:39:45,899
[somber music]

367
00:40:10,557 --> 00:40:12,656
- [Trevor] Yeah.
- [younger Steve] Wow, look at that,

368
00:40:12,658 --> 00:40:14,093
you're pretty much done, huh?

369
00:40:15,060 --> 00:40:17,562
[Stevie] I'm almost done, Dad.

370
00:40:17,564 --> 00:40:19,696
[Steve]
Looks a little bit like a cobra.

371
00:40:19,698 --> 00:40:21,966
- Where are the eyes?
- It's not a cobra.

372
00:40:21,968 --> 00:40:23,700
It's actually like
a boa constrictor.

373
00:40:23,702 --> 00:40:25,803
Watch out 'cause I'm going
to make it bite you.

374
00:40:25,805 --> 00:40:27,238
Oh no.

375
00:40:27,240 --> 00:40:30,308
If you can see it,
'cause in one, two bite

376
00:40:30,310 --> 00:40:32,075
I can make it... Ah!

377
00:40:32,077 --> 00:40:34,678
[Steve] Ah, I didn't... Ouch.

378
00:40:34,680 --> 00:40:36,247
- I thought it bit me.
- It did.

379
00:40:36,249 --> 00:40:38,216
- This... This is the gut.
- All the gut's all out!

380
00:40:38,218 --> 00:40:40,317
Argh!

381
00:40:40,319 --> 00:40:41,789
[screams]

382
00:40:46,593 --> 00:40:48,926
It's going on you, Dad!

383
00:40:48,928 --> 00:40:51,194
Ah, Dad!

384
00:40:51,196 --> 00:40:52,863
- Look!
- Oh, hi, Mom.

385
00:40:52,865 --> 00:40:54,299
[Dad] All the guts came out...

386
00:40:54,301 --> 00:40:56,901
Of the snake, we got,
we killed the snake

387
00:40:56,903 --> 00:41:00,604
- and we were going to paint it, and all the guts came out on us.
- We are and it's coming,

388
00:41:00,606 --> 00:41:01,605
and it's coming.

389
00:41:01,607 --> 00:41:04,142
[screams]

390
00:41:04,144 --> 00:41:06,843
- [indistinct]
- Oh my god!

391
00:41:06,845 --> 00:41:08,948
[upbeat music]

392
00:41:24,930 --> 00:41:26,699
[water running]

393
00:41:39,745 --> 00:41:41,080
[phone ringing]

394
00:41:43,249 --> 00:41:44,982
[Steve on answering machine]
I'm not here.

395
00:41:44,984 --> 00:41:46,683
[beep]

396
00:41:46,685 --> 00:41:49,589
[Adam] Hi, Steve, it's me, Adam.

397
00:41:50,756 --> 00:41:51,858
I miss you, man.

398
00:42:10,743 --> 00:42:12,877
Why aren't you at work?

399
00:42:12,879 --> 00:42:13,914
I got fired.

400
00:42:17,117 --> 00:42:18,151
Again.

401
00:42:22,187 --> 00:42:24,258
[Adam] I know you don't want
to hear it from me.

402
00:42:26,258 --> 00:42:29,127
Look, I wish
we could talk, Steve.

403
00:42:29,129 --> 00:42:30,698
I just heard about Karen.

404
00:42:33,999 --> 00:42:38,271
[glass breaking,
bottles clanking]

405
00:43:59,385 --> 00:44:01,021
The toilet, Steve?

406
00:44:18,772 --> 00:44:20,140
I know what I did was wrong.

407
00:44:22,207 --> 00:44:24,877
And I'll probably regret it
for the rest of my life.

408
00:44:32,818 --> 00:44:34,353
But I can't keep doing this.

409
00:44:38,158 --> 00:44:40,227
I'm taking Trevor
and I'm going to Dad's.

410
00:44:42,227 --> 00:44:44,063
Don't try
and contact me this time.

411
00:44:57,477 --> 00:45:01,181
[Adam on answering machine]
So, could you call me, please?

412
00:45:02,848 --> 00:45:04,448
[answering machine]
Message deleted.

413
00:45:04,450 --> 00:45:05,953
[beep]

414
00:45:17,263 --> 00:45:19,399
[merry pop music]

415
00:46:21,461 --> 00:46:22,462
[door slams]

416
00:46:44,082 --> 00:46:46,153
[rattle with pills]

417
00:46:56,028 --> 00:46:57,563
[pouring water into a glass]

418
00:47:09,575 --> 00:47:12,145
I have a headache. I'm gonna
go and lie down for a bit.

419
00:47:17,149 --> 00:47:18,551
[Mom] That's enough sugar.

420
00:47:24,957 --> 00:47:28,028
[radio playing pop music]

421
00:47:58,024 --> 00:48:02,325
[radio] ♪ The weather to bring to
you, who else, but the weather man? ♪

422
00:48:02,327 --> 00:48:04,294
And here's the latest
weather report.

423
00:48:04,296 --> 00:48:07,166
64 degrees
with a chance of showers.

424
00:48:33,158 --> 00:48:35,428
[suspenseful music]

425
00:49:08,327 --> 00:49:11,698
[cartoon playing on TV]

426
00:49:15,068 --> 00:49:18,104
[laughing]

427
00:49:20,839 --> 00:49:22,075
[gunshot]

428
00:49:24,477 --> 00:49:25,511
Dad?

429
00:49:41,727 --> 00:49:43,330
It's ok to cry.

430
00:49:47,300 --> 00:49:48,200
I'm alright.

431
00:49:49,468 --> 00:49:54,238
Sylvester was a very good mouse
and we loved her very much.

432
00:49:54,240 --> 00:49:56,240
And although we didn't
have her for very long,

433
00:49:56,242 --> 00:49:58,812
she was still
a part of our family. Right?

434
00:50:00,113 --> 00:50:03,379
So, thank you, God,
for blessing us with Sylvester,

435
00:50:03,381 --> 00:50:05,318
and may she rest in peace.

436
00:50:07,385 --> 00:50:09,419
Do you want to say
a little something?

437
00:50:09,421 --> 00:50:11,221
No? Ok.

438
00:50:11,223 --> 00:50:12,359
Wait!

439
00:50:25,437 --> 00:50:27,337
Won't she be lonely in there?

440
00:50:27,339 --> 00:50:28,508
Oh, sweetheart.

441
00:50:29,675 --> 00:50:32,209
Sylvester isn't here anymore.

442
00:50:32,211 --> 00:50:33,245
She's already left.

443
00:50:35,881 --> 00:50:39,216
I know it's,
it's confusing, it's...

444
00:50:39,218 --> 00:50:41,620
It's like when a snake
sheds its skin,

445
00:50:42,622 --> 00:50:45,425
It doesn't need it anymore,
so it just leaves it behind.

446
00:50:49,629 --> 00:50:51,227
I love you.

447
00:50:51,229 --> 00:50:52,264
I love you too.

448
00:51:04,310 --> 00:51:06,113
[coughing]

449
00:51:19,258 --> 00:51:20,894
[puts down the gun]

450
00:51:48,787 --> 00:51:50,689
[car engine starts]

451
00:51:52,591 --> 00:51:54,794
[car drives away]

452
00:52:10,776 --> 00:52:12,479
[water running]

453
00:52:53,685 --> 00:52:54,821
[young Karen] The toilet, Steve?

454
00:53:34,026 --> 00:53:36,328
[porcelain shattering]

455
00:53:43,702 --> 00:53:45,504
[young Steve] The point is...

456
00:53:47,106 --> 00:53:50,542
Schrödinger sealed his cat
in a box with a flask of poison.

457
00:53:52,510 --> 00:53:54,078
And half the time, the cat dies,

458
00:53:54,080 --> 00:53:55,815
and the other half of
the time, it lives.

459
00:53:56,716 --> 00:53:58,351
It's a superposition.

460
00:54:09,595 --> 00:54:13,732
[child's laughter]

461
00:54:28,381 --> 00:54:29,415
[Trevor] Dad?

462
00:54:37,890 --> 00:54:39,059
I just stood there...

463
00:54:40,658 --> 00:54:41,694
frozen.

464
00:54:47,566 --> 00:54:49,433
Maybe if I would have

465
00:54:49,435 --> 00:54:50,703
gotten there sooner...

466
00:54:52,838 --> 00:54:53,872
Anyway.

467
00:54:59,178 --> 00:55:00,513
God, she's slow.

468
00:55:02,881 --> 00:55:04,584
Uhm...

469
00:55:07,720 --> 00:55:08,754
How old were you?

470
00:55:10,756 --> 00:55:11,758
Six.

471
00:55:18,731 --> 00:55:20,730
What about, uh you?

472
00:55:20,732 --> 00:55:23,433
You have, you have something?

473
00:55:23,435 --> 00:55:25,134
That's...

474
00:55:25,136 --> 00:55:26,772
childhood traumatic?

475
00:55:28,807 --> 00:55:29,975
Ahem.

476
00:55:31,709 --> 00:55:35,714
My Mom died of cervical
cancer when I was five.

477
00:55:39,218 --> 00:55:40,819
Hmm, that's...

478
00:55:42,220 --> 00:55:43,787
Oh, my God, I'm sorry.

479
00:55:43,789 --> 00:55:45,855
I'm such an idiot.

480
00:55:45,857 --> 00:55:47,624
It's ok.

481
00:55:47,626 --> 00:55:49,028
I barely remember her.

482
00:55:49,928 --> 00:55:53,796
But my Dad,
he makes a mean omelet

483
00:55:53,798 --> 00:55:56,700
and taught me
how to hit a curve ball

484
00:55:56,702 --> 00:56:00,039
which is very impressive, so...

485
00:56:02,508 --> 00:56:03,810
No.

486
00:56:07,646 --> 00:56:09,481
- Thanks.
- Busy...

487
00:56:12,751 --> 00:56:13,787
It's a busy night.

488
00:56:16,988 --> 00:56:21,924
- Yeah.
- So, how long did you and

489
00:56:21,926 --> 00:56:23,627
Adam work on the...

490
00:56:23,629 --> 00:56:25,464
- Don't say his name.
- [laughs]

491
00:56:26,698 --> 00:56:28,098
Too long, too long.

492
00:56:28,100 --> 00:56:29,966
We needed the extra credit.

493
00:56:29,968 --> 00:56:31,801
- No, it was good, it was...
- Yeah?

494
00:56:31,803 --> 00:56:34,537
I laughed a couple of times.

495
00:56:34,539 --> 00:56:35,671
That's... that's good.

496
00:56:35,673 --> 00:56:37,543
Mm-hm, the part about, uhm...

497
00:56:38,910 --> 00:56:41,144
- quantum entanglement was...
- Yeah.

498
00:56:41,146 --> 00:56:43,816
Yeah, you almost
made me forget my line.

499
00:56:44,783 --> 00:56:46,283
Hmm.

500
00:56:46,285 --> 00:56:47,551
I'm sorry.

501
00:56:47,553 --> 00:56:48,688
It's uhm...

502
00:56:49,588 --> 00:56:52,792
- It's really weird.
- Hmm?

503
00:56:53,758 --> 00:56:56,963
I just... I don't even know you,
but I want to tell you everything.

504
00:57:00,698 --> 00:57:01,733
Me too.

505
00:57:06,972 --> 00:57:09,540
You know, I wasn't supposed
to be here tonight.

506
00:57:09,542 --> 00:57:10,677
My car didn't start.

507
00:57:11,776 --> 00:57:13,644
So, I was stuck on campus.

508
00:57:13,646 --> 00:57:15,145
Saw a flyer.

509
00:57:15,147 --> 00:57:16,680
Hmm.

510
00:57:16,682 --> 00:57:17,716
Lucky me.

511
00:57:19,184 --> 00:57:20,220
Me too.

512
00:57:22,921 --> 00:57:25,624
[somber music]

513
00:57:30,629 --> 00:57:33,863
[bottle smashes]

514
00:57:33,865 --> 00:57:35,265
I love you.

515
00:57:35,267 --> 00:57:36,832
[whispering voices]

516
00:57:36,834 --> 00:57:37,903
[Steve] Trevor!

517
00:57:39,604 --> 00:57:40,337
Vodka rocks.

518
00:57:40,339 --> 00:57:41,975
[Steve] Trevor!

519
00:57:43,042 --> 00:57:44,975
[Steve] Trevor!

520
00:57:44,977 --> 00:57:47,113
[smash]

521
00:58:43,401 --> 00:58:44,636
[Karen] Where are you?

522
00:59:14,832 --> 00:59:17,736
[Dad] I'm so, so sorry that
things are the way that they are.

523
00:59:24,042 --> 00:59:25,778
[Mom]
I have some bad news, honey.

524
00:59:28,046 --> 00:59:29,881
[Dad] There's something
I never told you.

525
00:59:34,118 --> 00:59:36,021
[little Stevie]
I want my family back.

526
00:59:37,055 --> 00:59:38,191
[Karen] Maybe it's time.

527
00:59:48,232 --> 00:59:50,002
[child's laughter]

528
00:59:51,303 --> 00:59:55,439
[Karen and Trevor]
♪ Happy birthday to you ♪

529
00:59:55,441 --> 00:59:59,408
♪ Happy birthday to you ♪

530
00:59:59,410 --> 01:00:04,314
♪ Happy birthday, dear Steve
Dear Daddy ♪

531
01:00:04,316 --> 01:00:08,484
♪ Happy birthday to you ♪

532
01:00:08,486 --> 01:00:11,356
[Karen and Trevor] Yay! Woo!

533
01:00:18,863 --> 01:00:19,865
[young Steve] Tell me a secret.

534
01:00:21,200 --> 01:00:22,234
[Trevor] Happy birthday.

535
01:00:24,035 --> 01:00:25,102
Hello.

536
01:00:25,104 --> 01:00:28,104
[Trevor] Hello, who are you?

537
01:00:28,106 --> 01:00:31,207
[Steve]
Is there anybody out there?

538
01:00:31,209 --> 01:00:32,908
[Trevor]
Is there anybody out there?

539
01:00:32,910 --> 01:00:35,044
[Trevor screams and laughs]

540
01:00:35,046 --> 01:00:39,082
Mommy was behind me! My mom.

541
01:00:39,084 --> 01:00:42,486
- What are you guys doing here?
- Playing scientist. You just startled me.

542
01:00:42,488 --> 01:00:44,453
- Cause I'm a scientist.
- Do you want to show mommy what we're doing?

543
01:00:44,455 --> 01:00:46,089
Ah, I hit her.

544
01:00:46,091 --> 01:00:47,790
- Yeah.
- Thank you.

545
01:00:47,792 --> 01:00:49,796
And then this is
what we're doing.

546
01:00:53,365 --> 01:00:55,702
What's the shortest
distance between them?

547
01:00:58,537 --> 01:00:59,906
Uhm.

548
01:01:03,107 --> 01:01:08,310
[laughing]
So, this is what we're doing.

549
01:01:08,312 --> 01:01:11,349
So, I have to tell you
we fold that.

550
01:01:12,984 --> 01:01:14,850
What, another paper!

551
01:01:14,852 --> 01:01:16,088
Yeah, just like that.

552
01:01:19,892 --> 01:01:21,024
And then...

553
01:01:21,026 --> 01:01:22,060
Like this.

554
01:01:23,394 --> 01:01:24,228
Perfect.

555
01:01:26,131 --> 01:01:28,131
- And then you take the...
- You stick it.

556
01:01:28,133 --> 01:01:30,332
- ...pencil.
- Mhm.

557
01:01:30,334 --> 01:01:32,234
Can you stick it better?

558
01:01:32,236 --> 01:01:33,569
I stick it.

559
01:01:33,571 --> 01:01:35,471
And then you...

560
01:01:35,473 --> 01:01:37,908
Poke a hole.

561
01:01:37,910 --> 01:01:39,408
Go for it.

562
01:01:39,410 --> 01:01:40,211
Yes.

563
01:01:41,312 --> 01:01:44,548
- Wow, that is very, very cool.
- Yay!

564
01:01:44,550 --> 01:01:47,116
- Show mommy.
- And you can also do like that.

565
01:01:47,118 --> 01:01:48,450
Wow!

566
01:01:48,452 --> 01:01:50,419
See, you can
look through every one.

567
01:01:50,421 --> 01:01:51,555
Oh, I see.

568
01:01:51,557 --> 01:01:52,888
Try.

569
01:01:52,890 --> 01:01:54,491
Let me see.

570
01:01:54,493 --> 01:01:56,896
- I see you.
- I see you.

571
01:01:58,296 --> 01:02:01,298
Do you want to get ready for
daddy's big birthday surprise?

572
01:02:01,300 --> 01:02:02,401
Sure!

573
01:02:03,901 --> 01:02:05,470
- Ok.
- [Steve laughs]

574
01:02:07,305 --> 01:02:10,607
I'm gonna go wash up
for your birthday.

575
01:02:10,609 --> 01:02:12,078
Oh, cool.

576
01:02:15,147 --> 01:02:18,147
- [chuckles]
- Seems just like yesterday when we were changing his diapers.

577
01:02:18,149 --> 01:02:20,519
And now he's pretty much
ready for college.

578
01:02:21,452 --> 01:02:22,521
Not quite.

579
01:02:27,059 --> 01:02:28,160
Your mom called.

580
01:02:31,430 --> 01:02:32,832
What did she want?

581
01:02:34,165 --> 01:02:35,968
Just to wish you
a happy birthday.

582
01:02:38,236 --> 01:02:39,271
You know what?

583
01:02:40,439 --> 01:02:43,142
I'm so happy right now
I might actually call her back.

584
01:02:52,117 --> 01:02:53,185
What was that for?

585
01:02:54,886 --> 01:02:56,022
I'm proud of you.

586
01:03:07,598 --> 01:03:08,834
Life is good.

587
01:03:14,906 --> 01:03:15,975
Maybe it's time.

588
01:03:23,948 --> 01:03:24,983
Are you sure?

589
01:03:28,687 --> 01:03:31,156
I know how you felt
being an only child.

590
01:03:33,225 --> 01:03:34,927
And things are going well.

591
01:03:43,702 --> 01:03:45,203
Let's make it a girl.

592
01:03:51,475 --> 01:03:53,475
Ahh!

593
01:03:53,477 --> 01:03:55,377
Look who it is!

594
01:03:55,379 --> 01:03:57,450
The big grown up man!

595
01:03:59,417 --> 01:04:01,186
[Trevor screams in joy]

596
01:04:02,521 --> 01:04:05,020
Happy birthday, Dad!

597
01:04:05,022 --> 01:04:08,124
- I love you so much! Come on.
- Happy birthday!

598
01:04:08,126 --> 01:04:09,258
Let's go.

599
01:04:09,260 --> 01:04:10,459
Let's go.

600
01:04:10,461 --> 01:04:12,197
- Let's go!
- [Trevor screams].

601
01:04:27,144 --> 01:04:29,247
[Trevor]
A snake's gonna get you.

602
01:04:30,515 --> 01:04:32,749
[Trevor laughs]

603
01:04:32,751 --> 01:04:36,118
- [Trevor] Mommy!
- [Karen laughs]

604
01:04:36,120 --> 01:04:37,956
[music playing
in the other room]

605
01:05:52,196 --> 01:05:56,433
♪ Happy birthday to you ♪

606
01:05:56,435 --> 01:06:00,437
♪ Happy birthday to you ♪

607
01:06:00,439 --> 01:06:05,441
♪ Happy birthday, dear Steve
Daddy ♪

608
01:06:05,443 --> 01:06:09,511
♪ Happy birthday to You ♪

609
01:06:09,513 --> 01:06:12,218
Yay! Woo!

610
01:06:14,151 --> 01:06:15,620
Happy birthday, darling.

611
01:06:18,557 --> 01:06:19,622
Who wants cake?

612
01:06:19,624 --> 01:06:22,191
- Me!
- How big?

613
01:06:22,193 --> 01:06:23,325
This big!

614
01:06:23,327 --> 01:06:25,562
- Oh!
- Look at that.

615
01:06:25,564 --> 01:06:27,863
- Oh gosh!
- That's a big piece.

616
01:06:27,865 --> 01:06:29,568
- [Steve] Hey!
- Oooh!

617
01:06:31,102 --> 01:06:32,102
- [Steve] There you go.
- Oh, my goodness.

618
01:06:32,104 --> 01:06:33,470
[Steve] There you go.
How about you, honey?

619
01:06:33,472 --> 01:06:35,638
That is very big.

620
01:06:35,640 --> 01:06:37,841
- I stick my hand in it.
- [Karen] Yes, small piece, please.

621
01:06:37,843 --> 01:06:40,609
- Small piece...
- Just a teeny...

622
01:06:40,611 --> 01:06:42,180
- Touching it...
- Oh no!

623
01:06:43,247 --> 01:06:44,379
Is it good?

624
01:06:44,381 --> 01:06:45,417
- Mm-hm.
- Mm-hm.

625
01:06:48,653 --> 01:06:51,821
Here, let me see. You're
getting it all over your face.

626
01:06:51,823 --> 01:06:53,790
There we go.

627
01:06:53,792 --> 01:06:57,296
[chuckles]
What faces you're making.

628
01:07:00,332 --> 01:07:02,667
- [slurps]
- You want a refill?

629
01:07:05,569 --> 01:07:06,671
Busy night.

630
01:07:11,575 --> 01:07:12,610
You've got Trevor!

631
01:07:13,711 --> 01:07:15,146
[grunts]

632
01:07:22,620 --> 01:07:24,689
[melancholic piano music]

633
01:07:31,495 --> 01:07:33,465
- [playful sounds].
- [indistinct].

634
01:07:39,437 --> 01:07:41,604
Hey.

635
01:07:41,606 --> 01:07:43,209
Thank you.

636
01:07:53,185 --> 01:07:55,488
- What'll you have?
- [sighs] Vodka, rocks.

637
01:08:03,627 --> 01:08:07,365
Make it a Shirley Temple,
and a diet coke with a lime.

638
01:08:09,334 --> 01:08:11,569
[melancholic music]

639
01:08:27,718 --> 01:08:28,620
It's been six months.

640
01:08:30,355 --> 01:08:31,390
Eight years.

641
01:08:32,324 --> 01:08:33,755
That's encouraging.

642
01:08:33,757 --> 01:08:34,827
How do you do it?

643
01:08:37,428 --> 01:08:38,564
A day at a time.

644
01:08:41,333 --> 01:08:42,468
And I want to live.

645
01:09:02,654 --> 01:09:04,390
[intense music]

646
01:09:15,467 --> 01:09:16,769
[gun trigger]

647
01:09:36,988 --> 01:09:38,223
[Trevor laughs]

648
01:09:41,325 --> 01:09:42,461
Trevor!

649
01:09:51,836 --> 01:09:55,705
[rumbling intensifying]

650
01:09:55,707 --> 01:09:57,572
[rumbling stops]

651
01:09:57,574 --> 01:09:59,510
[loud rumble]

652
01:10:03,315 --> 01:10:06,852
[soft music]

653
01:10:28,006 --> 01:10:34,812
[heavy breathing]

654
01:11:13,450 --> 01:11:16,321
♪ ♪

655
01:11:48,586 --> 01:11:50,888
[man] What happens
when life weighs down?

656
01:11:52,856 --> 01:11:57,727
When there is systemic
contribution...

657
01:11:57,729 --> 01:12:03,599
Isn't it true? Of course
you may have... [voice fading]

658
01:12:03,601 --> 01:12:05,771
♪ ♪

659
01:12:46,977 --> 01:12:49,914
[echoing voices]

660
01:13:30,187 --> 01:13:32,024
♪ ♪

661
01:16:08,891 --> 01:16:13,891
Subtitles by explosiveskull