1
00:00:01,111 --> 00:00:09,111
akumenang.com
Agen Judi Online Terbaik

2
00:00:09,135 --> 00:00:17,135
Relax and Enjoy

3
00:00:18,278 --> 00:00:23,278
akumenang.com
Bonus New Member 30% (Khusus Sportsbook)

4
00:00:23,302 --> 00:00:28,302
Bonus Rollingan Casino 0,8%
Bonus Rollingan Poker 0,3%

5
00:00:28,326 --> 00:00:33,326
Bonus Cashback Sportbook Up To 15%
Zippo Exclusive Setiap Minggu Tanpa Diundi

6
00:00:42,816 --> 00:00:44,923
"Hei...

7
00:00:44,947 --> 00:00:47,627
Siapa yang peduli denganku kemarin?

8
00:00:47,651 --> 00:00:49,839
Tidak ada!"

9
00:00:49,863 --> 00:00:55,587
-Rocky Balboa

10
00:00:59,350 --> 00:01:01,350
BERDASARKAN KISAH NYATA

11
00:01:07,480 --> 00:01:10,421
Namaku Chuck Wepner.
Kau tidak kenal aku.

12
00:01:10,421 --> 00:01:13,665
Kau tahu aku, tapi kau tidak
tahu kau mengenalku.

13
00:01:13,665 --> 00:01:16,999
Dulu aku adalah juara
kelas berat dari New Jersey.

14
00:01:17,080 --> 00:01:19,039
Mereka memanggilku
Bayonne Bleeder.

15
00:01:19,120 --> 00:01:22,408
Aku tak suka sebutan itu,
tapi entah kenapa, itu melekat.

16
00:01:22,557 --> 00:01:26,196
Hoboken punya Sinatra,
Bayonne punya aku.

17
00:01:26,337 --> 00:01:28,478
Chuck Wepner!

18
00:01:28,560 --> 00:01:31,234
Aku bersumpah ini hari menggembirakan
dari seluruh hidupku.

19
00:01:31,360 --> 00:01:33,591
Ini seperti Natal dan All Saints' Day
melebur menjadi satu.

20
00:01:33,680 --> 00:01:35,876
John, kau tahu siapa orang ini?

21
00:01:35,960 --> 00:01:37,360
Ya, aku tahu siapa Arty.

22
00:01:37,440 --> 00:01:40,000
Kau tahu Arty yang menemukan
kontes kaos basah?

23
00:01:40,120 --> 00:01:41,952
Apa?/
Aku tidak bercanda.

24
00:01:42,080 --> 00:01:43,912
Tidak, Arty Stock,
tak ada payudara basah. Titik.

25
00:01:44,040 --> 00:01:46,419
Kau penggagasnya?/
Aku hanya berusaha menjual alkohol...

26
00:01:46,419 --> 00:01:47,819
...tanpa harus ditutup paksa,
jika kau paham maksudku.

27
00:01:47,819 --> 00:01:49,610
Dia benar-benar orang
yang sangat jenius.

28
00:01:49,610 --> 00:01:51,353
Tidak, Juara. Kau...

29
00:01:51,440 --> 00:01:53,352
Apa?/
Kau adalah legenda.

30
00:01:53,440 --> 00:01:54,951
Untuk para legenda.

31
00:01:55,040 --> 00:01:58,192
Namaku terkenal karena
melakukan banyak hal-hal gila.

32
00:01:58,280 --> 00:02:00,590
Tidak semuanya benar,
kecuali bagian yang ini.

33
00:02:00,615 --> 00:02:04,280
Di sudut ini, mantan juara
kelas berat New Jersey,

34
00:02:04,360 --> 00:02:07,791
Orang yang bertarung 15 ronde
dengan Muhammad Ali.

35
00:02:07,791 --> 00:02:10,888
Kebanggaan warga Bayonne,
Chuck Wepner!

36
00:02:16,120 --> 00:02:17,634
Dan di sudut ini,

37
00:02:17,720 --> 00:02:20,554
Kau mengenalnya dari film
Hollywood "Paint Your Wagon,"

38
00:02:20,640 --> 00:02:22,597
Dia sangat sering tampil
di "Tonight Show,"

39
00:02:22,680 --> 00:02:26,469
Dia tak terkalahkan
dalam 1,303 pertarungan.

40
00:02:26,560 --> 00:02:28,081
Victor!

41
00:02:29,299 --> 00:02:31,856
Baik, jangan ke wajah, mengerti?/
Kau beritahu itu padanya?

42
00:02:31,880 --> 00:02:33,449
Jangan wajah!

43
00:02:38,846 --> 00:02:40,225
Ayo!

44
00:02:40,798 --> 00:02:43,752
Bagiku, itu selalu soal
membuat pertunjukkan.

45
00:02:43,777 --> 00:02:46,526
Bahkan saat aku masih kecil dan
tumbuh besar di Bayonne,

46
00:02:46,560 --> 00:02:49,120
Aku dan adikku Don
adalah sepasang badut.

47
00:02:49,200 --> 00:02:52,477
Aku bukan benar-benar petarung,
tapi ini adalah Bayonne.

48
00:02:52,560 --> 00:02:55,356
Apapun itu, kau akan
berakhir dengan berkelahi.

49
00:02:57,320 --> 00:03:01,431
Tahun 1954, Malphy Esposito
mencuri bola basketku.

50
00:03:02,600 --> 00:03:05,991
Aku tak mau melakukan apa-apa,
tapi dia melukaiku cukup parah.

51
00:03:06,036 --> 00:03:08,262
Aku mungkin bukan petarung
terbaik sepanjang masa,

52
00:03:08,262 --> 00:03:09,504
Tapi yang aku pelajari hari itu.../
Chuck.

53
00:03:09,504 --> 00:03:12,450
...adalah aku punya bakat.
Aku istimewa.

54
00:03:12,853 --> 00:03:14,611
Saat kau bertemu
orang di jalan...

55
00:03:14,636 --> 00:03:16,332
...dan kau tanyakan dia
siapa Chuck Wepner,

56
00:03:16,356 --> 00:03:17,999
Dia akan bilang padamu,

57
00:03:18,000 --> 00:03:20,635
"Orang itu bisa
menerima pukulan."

58
00:03:44,918 --> 00:03:47,135
Chuck Wepner vs Terry Hinke
September 1974

59
00:03:47,160 --> 00:03:50,275
Untuk orang yang bukan petarung,
aku melakukannya cukup bagus.

60
00:03:50,720 --> 00:03:53,918
Tahun 1974, aku masuk peringkat
deretan atas kelas berat...

61
00:03:54,000 --> 00:03:57,255
...dan mendapat kesempatan perebutan
melawan "Big George" Foreman.

62
00:03:57,480 --> 00:04:00,917
Satu-satunya yang menghalangiku
adalah Terry Hinke, "'Stormin' Mormon."

63
00:04:01,000 --> 00:04:02,559
Hei, Bleeder (Orang yang berdarah)!/
Apa?

64
00:04:02,640 --> 00:04:04,798
Lupakanlah!

65
00:04:04,823 --> 00:04:06,563
Sial. Parah?

66
00:04:06,563 --> 00:04:08,634
Ayo Al, perlihatkan aku lukanya.

67
00:04:10,840 --> 00:04:11,876
Kelihatannya cukup parah.

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,536
Baik, pergilah dari sini,

69
00:04:13,560 --> 00:04:15,376
Dan jangan ganggu selagi
aku bekerja, mengerti?

70
00:04:15,400 --> 00:04:17,357
Apapun yang harus kami
lakukan, kami kerjakan.

71
00:04:17,440 --> 00:04:18,860
Al dan aku punya
kesepakatan,

72
00:04:18,884 --> 00:04:21,707
Selalu melangkah maju dan
jangan pernah berhenti bertarung.

73
00:04:21,720 --> 00:04:23,170
AI, biar dokter lihat lukanya.

74
00:04:23,170 --> 00:04:25,123
Tentu, lihatlah.

75
00:04:26,726 --> 00:04:28,817
Dia tak apa. Dia baik-baik saja./
Terima kasih, Dok.

76
00:04:28,880 --> 00:04:31,303
Mereka memanggil Al "Sang Jagal,"
tapi itu bukan hanya dia.

77
00:04:31,328 --> 00:04:32,695
Aku juga tak mau berhenti.

78
00:04:32,720 --> 00:04:35,338
Lagipula, itu bukan salahnya
aku banyak berdarah.

79
00:04:35,338 --> 00:04:37,000
Aku tak bisa menutup lukanya.

80
00:04:37,040 --> 00:04:39,225
Ini waktunya mengirim Mormon
sialan ini kembali ke Utah.

81
00:04:39,225 --> 00:04:40,460
Kau mendengarku?/
Ya.

82
00:04:40,460 --> 00:04:41,642
Baik, ayo lakukan./
Pergilah.

83
00:04:41,642 --> 00:04:44,281
Ini waktumu, Chuck.
Hajar dia.

84
00:04:51,800 --> 00:04:53,712
Dan pemenangnya dengan KO,

85
00:04:53,800 --> 00:04:57,396
2 menit 18 detik
di ronde ke-11,

86
00:04:57,480 --> 00:05:02,077
Dan tetap Juara Kelas Berat
Amerika Utara dan New Jersey,

87
00:05:02,160 --> 00:05:06,047
Chuck Wepner!

88
00:05:08,568 --> 00:05:09,839
Hei, sayang.

89
00:05:09,880 --> 00:05:11,535
Ayah, kau bertinju lagi?

90
00:05:11,560 --> 00:05:13,888
Ya, itu benar.

91
00:05:15,040 --> 00:05:17,850
Itu sebabnya wajahmu
terlihat sangat aneh?

92
00:05:18,337 --> 00:05:20,224
Tidak, sayang.

93
00:05:20,224 --> 00:05:21,752
Wajah ayah memang selalu
terlihat aneh.

94
00:05:21,800 --> 00:05:24,759
Orang satunya berusaha
merapikannya sedikit untuk ayah.

95
00:05:24,840 --> 00:05:26,940
Kemari, beri ayah pelukan.

96
00:05:27,240 --> 00:05:30,784
Ayo, Kimby. Sudah jam 8.
Makan sarapanmu. Pergilah.

97
00:05:30,784 --> 00:05:32,511
Cepat, cepat, cepat./
Dah, Ayah.

98
00:05:40,940 --> 00:05:42,776
Kemari, biar aku melihatmu.

99
00:05:43,080 --> 00:05:45,738
Aku baik-baik saja./
Kemari, sayang.

100
00:05:48,301 --> 00:05:50,484
Biar aku lihat./
Itu rusukku.

101
00:05:51,973 --> 00:05:53,594
Chuck, kau terlihat sangat buruk.

102
00:05:53,680 --> 00:05:55,716
Aku akan kembali tampan
dalam beberapa hari.

103
00:05:55,716 --> 00:05:57,400
Kemari, berikan itu sedikit padaku.

104
00:05:57,480 --> 00:05:59,378
Ya.

105
00:06:00,336 --> 00:06:02,547
Dan sedikit itu!

106
00:06:02,572 --> 00:06:05,093
Chuck, hentikan. Ayolah, aku harus
mengantar Kimberly sekolah.

107
00:06:05,160 --> 00:06:06,992
Lagipula, aku masih marah
denganmu.

108
00:06:07,080 --> 00:06:09,037
Bisa kau hentikan itu, tolong?/
Tidak!

109
00:06:09,120 --> 00:06:11,800
Itu salah satu gadisnya Arty.
Sumpah, aku tak pernah sentuh dia.

110
00:06:11,840 --> 00:06:13,296
Bukan tanganmu
yang aku khawatirkan.

111
00:06:13,320 --> 00:06:16,358
Aku menuliskanmu puisi lagi./
Kau boleh simpan puisi-puisimu.

112
00:06:16,383 --> 00:06:17,910
Ini sangat bagus.

113
00:06:17,935 --> 00:06:20,230
Aku letakkan itu di kulkas
untukmu./Benarkah?

114
00:06:20,320 --> 00:06:22,277
Ayo, biar aku masukkan./
Tidak!

115
00:06:22,400 --> 00:06:24,625
Hanya ujungnya./
Chuck! Jangan!

116
00:06:24,625 --> 00:06:27,269
Ya, ayolah!/Chuck, ayolah!
Waktuku hanya 15 menit...

117
00:06:27,360 --> 00:06:32,318
Sial!/...untuk mengantarnya dan
berangkat kerja! Aku sudah telat.

118
00:06:38,240 --> 00:06:39,836
"Kekasihku satu-satunya."

119
00:06:39,920 --> 00:06:41,798
"Hanya kau yang ada di hatiku."

120
00:06:41,920 --> 00:06:44,389
"Dari sejak pagi hari
hingga malam menjelang."

121
00:06:44,480 --> 00:06:46,312
"Aku selalu memikirkanmu."

122
00:06:46,400 --> 00:06:48,960
"Serta hari keberuntungan
yang ada diantara kita berdua."

123
00:06:49,040 --> 00:06:51,077
Aku selalu menuliskan
Phyll puisi.

124
00:06:51,160 --> 00:06:53,110
Selalu menyiapkan itu untuknya.

125
00:07:01,760 --> 00:07:04,594
Bagaimana kabarmu, Chuck Wepner?
Hidup perlakukanmu dengan baik?

126
00:07:05,680 --> 00:07:08,896
Ada petarung bernama Frankie
Suppone yang memiliki rute miras.

127
00:07:08,920 --> 00:07:10,317
Dia pensiunan dan berkata...

128
00:07:10,341 --> 00:07:12,199
...aku punya kepribadian bagus
dan aku harus mengambil rutenya.

129
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
Dan aku akan menjadi penjual
minuman keras yang handal.

130
00:07:13,680 --> 00:07:15,478
Apa kabar?
Chuck Wepner.

131
00:07:15,560 --> 00:07:17,552
Biar aku bertanya padamu,
kau suka Dewar's?

132
00:07:17,640 --> 00:07:19,129
Kupikir, apa salahnya?

133
00:07:19,197 --> 00:07:22,714
Aku mungkin peringkat 8 dunia,
tapi aku tetap butuh pekerjaan.

134
00:07:23,680 --> 00:07:25,680
Sebelumnya, aku petugas
keamanan selama beberapa tahun,

135
00:07:25,760 --> 00:07:28,434
Kemudian penagih utang
untuk Frank Giglio.

136
00:07:28,520 --> 00:07:31,957
Aku tidak bagus bersikap kasar
pada orang. Terlalu baik.

137
00:07:32,040 --> 00:07:33,952
Aku merasa kasihan dengan
mereka, kau tahu?

138
00:07:34,040 --> 00:07:36,430
Lagipula, siapa yang mau bergaul
dengan penghancur kaki...

139
00:07:36,560 --> 00:07:40,251
...saat kau bisa berbaikan dengan
juara kelas berat New Jersey?

140
00:07:40,480 --> 00:07:43,299
Hei, Champ! Pertandingan
bagus dengan Hinke semalam.

141
00:07:43,400 --> 00:07:45,631
Terima kasih, Joe./Kau benar-benar
menghajar bokong Mormon-nya.

142
00:07:45,656 --> 00:07:47,685
Hei. Bayonne yang menciptakan,
dunia yang mengambil.

143
00:07:47,685 --> 00:07:49,462
Baiklah, sobat.

144
00:07:50,480 --> 00:07:52,711
Halo, halo, halo./
Hei, itu dia!

145
00:07:52,800 --> 00:07:54,678
Selamat!

146
00:07:54,760 --> 00:07:56,672
Hei, selamat.

147
00:07:56,760 --> 00:07:58,274
Bagaimana kabarmu?/
Kerja bagus, Juara.

148
00:07:58,360 --> 00:08:01,398
Bagaimana kabarmu, Pete?/
Baik. Bagaimana wajahmu?

149
00:08:01,480 --> 00:08:04,075
Wajahku? Entahlah.
Bagaimana menurutmu?

150
00:08:04,160 --> 00:08:06,834
Kau menawan. Kau cantik./
Peningkatan, bukan?

151
00:08:06,920 --> 00:08:08,266
Cantik.

152
00:08:08,280 --> 00:08:11,157
Dimana Johnny?/
Kau pikir aku dimana?

153
00:08:11,674 --> 00:08:14,296
Aku mengalami pendarahan dan
prostatku membunuhku.

154
00:08:14,320 --> 00:08:16,165
Jadi jangan tambah masalahku
hari ini, Chuck.

155
00:08:16,200 --> 00:08:18,114
Johnny D, ini aku.
Siapa yang merepotkan?

156
00:08:18,114 --> 00:08:20,056
Kau tahu aku sudah punya kesepakatan
dengan orang-orang lain.

157
00:08:20,080 --> 00:08:21,992
Ada sesuatu yang mau
aku tunjukkan kepadamu.

158
00:08:22,080 --> 00:08:25,795
Lihatlah ini. Kau lihat?

159
00:08:25,960 --> 00:08:28,520
Itu adalah gadisku, Dot./
Dot?

160
00:08:28,600 --> 00:08:30,034
Ya, aku memanggilnya Dotty.

161
00:08:30,120 --> 00:08:34,512
Kau balikkan dia, maka dia
dari Dotty menjadi Naughty (Nakal).

162
00:08:34,600 --> 00:08:37,310
Ya./Kau suka itu?/
Itu bagus./Siapa yang mau?

163
00:08:37,310 --> 00:08:39,676
Aku mau./Ambillah./
Oke.

164
00:08:39,760 --> 00:08:42,355
Aku punya untuk kalian semua./
Bagaimana kabarmu, Juara?

165
00:08:42,440 --> 00:08:44,474
Aku baik. Kau?

166
00:08:45,600 --> 00:08:47,432
Johnny, berapa Wolfschmidts
yang kau inginkan?

167
00:08:47,520 --> 00:08:49,456
Baiklah, berapa kau akan
menagihku untuk dua peti?

168
00:08:49,480 --> 00:08:51,517
Johnny, untukmu,

169
00:08:51,600 --> 00:08:54,513
Aku akan beri kau kesepakatan
yang sangat istimewa.

170
00:08:54,600 --> 00:08:56,867
Wolfschmidts, 'kan?/
Ya. Dua peti.

171
00:08:57,040 --> 00:09:00,035
Hitam dan biru, tapi kau
tetap terlihat sehat, Juara.

172
00:09:10,080 --> 00:09:11,719
Hei, Juara./
Apa kabar?

173
00:09:11,800 --> 00:09:13,628
Chuck!

174
00:09:15,240 --> 00:09:18,278
Ya, tidak, tentu saja.
Benar, dengar...

175
00:09:18,360 --> 00:09:21,245
Itu butuh dua orang untuk
berdansa, bukan begitu?

176
00:09:21,245 --> 00:09:24,436
Tidak. Hei, tenanglah, oke?/
Ada apa?

177
00:09:24,520 --> 00:09:27,637
Dengarkan aku!
Baiklah, dengarkan aku, sialan!

178
00:09:29,480 --> 00:09:32,132
Tidak... Maksudku...

179
00:09:33,240 --> 00:09:35,380
Kita sepakat.

180
00:09:36,622 --> 00:09:39,044
Ya. Kau juga.
Sampai jumpa.

181
00:09:42,240 --> 00:09:44,294
Bagaimana lukamu?
Biar aku melihatmu.

182
00:09:46,417 --> 00:09:48,496
Kenapa kau melakukan itu?/
Aku mau lihat jika kau akan berdarah.

183
00:09:48,520 --> 00:09:50,512
Astaga, AI! Kau hampir
membuat kepalaku copot!

184
00:09:50,537 --> 00:09:52,972
Itu bagus aku tahu cara
mengurus luka-lukamu.

185
00:09:53,028 --> 00:09:55,077
Pukulan Mormon itu hampir
membuatmu bermata satu.

186
00:09:55,160 --> 00:09:56,753
Hentikan!/
Dasar hemofilia.

187
00:09:56,840 --> 00:09:58,417
Siapa yang menelepon?

188
00:10:00,760 --> 00:10:04,024
AI, ayolah, aku tahu kau merencanakan
sesuatu. Siapa itu?

189
00:10:06,200 --> 00:10:08,425
Itu Don King.

190
00:10:08,801 --> 00:10:10,685
Tidak mungkin.

191
00:10:12,120 --> 00:10:15,399
Karena kau menghabisi Hinke,

192
00:10:15,960 --> 00:10:19,711
Aku sedang menatap pria yang mendapat
kesempatan perebutan gelar kelas berat.

193
00:10:20,440 --> 00:10:22,550
Dasar bodoh.

194
00:10:23,395 --> 00:10:25,556
Setelah Foreman menghabisi
"Mahatma" di Zaire...

195
00:10:25,556 --> 00:10:27,016
Itu Muhammad, AI.
Namanya Muhammad.

196
00:10:27,040 --> 00:10:29,655
Kau harus katakan itu dengan benar./
Aku tak peduli jika itu Mukluk!

197
00:10:29,680 --> 00:10:31,074
Mengerti?

198
00:10:31,160 --> 00:10:35,507
Saat Foreman menjatuhkan Ali,
kau yang berikutnya.

199
00:10:37,220 --> 00:10:39,953
Dan jika Ali menang?/
Foreman adalah monster.

200
00:10:39,978 --> 00:10:42,911
Itu sudah dipastikan.
Aku mendapat...

201
00:10:42,911 --> 00:10:45,219
Perebutan gelar, ya?/
Itu benar.

202
00:10:45,219 --> 00:10:49,320
Hei, ini hari keberuntunganmu.

203
00:10:49,400 --> 00:10:52,307
AI, hari keberuntungan,
orang yang beruntung.

204
00:10:52,400 --> 00:10:53,754
Kemarilah.

205
00:10:53,880 --> 00:10:55,539
Aku menyayangimu, AI.

206
00:10:56,000 --> 00:10:57,541
Terima kasih.

207
00:10:58,400 --> 00:11:01,303
Ayo, kau melewatkannya./
Oke.

208
00:11:01,400 --> 00:11:04,279
Uppercut.
Pukulan tak terduga.

209
00:11:04,360 --> 00:11:06,397
Malam itu,
film kesukaanku,

210
00:11:06,480 --> 00:11:08,995
Anthony Quinn,
"Requiem for a Heavyweight."

211
00:11:09,080 --> 00:11:10,434
Film itu membuatku sedih.

212
00:11:10,520 --> 00:11:13,372
Kau melihat itu,
kau seperti melihat dirimu sendiri.

213
00:11:13,440 --> 00:11:15,557
Siapa atasanmu
sebelumnya?

214
00:11:15,640 --> 00:11:20,972
Yang aku kerjakan selama
17 tahun terakhir adalah bertinju.

215
00:11:22,160 --> 00:11:25,954
Kau tahu, di ring.
Mencari penghasilan di ring.

216
00:11:27,560 --> 00:11:30,647
Maksudmu petarung bayaran?/
Ini dia...

217
00:11:31,200 --> 00:11:34,876
Nona, aku tak punya
masalah khusus.

218
00:11:34,960 --> 00:11:39,055
Bagiku aku orang besar buruk
dan terlihat seperti orang aneh.

219
00:11:39,093 --> 00:11:43,506
Tapi aku hampir juara
kelas berat dunia.

220
00:11:43,759 --> 00:11:47,032
"Kenapa kau tidak tuliskan
itu di salah satu kertas?"

221
00:11:47,120 --> 00:11:49,316
"Mountain Rivera bukan berandalan."

222
00:11:49,400 --> 00:11:53,336
"Mountain Rivera hampir
juara kelas berat dunia."

223
00:11:55,720 --> 00:11:57,552
"Kau tahu apa yang sering
dikatakan ayahku padaku?"

224
00:11:57,640 --> 00:11:58,869
Apa?

225
00:11:58,960 --> 00:12:02,556
Dia bilang, saat kau bersama wanita,
kau harus perlakukan dia istimewa"

226
00:12:02,640 --> 00:12:05,871
Ya?/Ya./Seberapa istimewa?/
Sangat istimewa.

227
00:12:05,960 --> 00:12:09,467
Benarkah?/
Khususnya wanita sepertimu.

228
00:12:10,360 --> 00:12:12,164
Dengan bintik-bintik.

229
00:12:12,640 --> 00:12:15,307
Kau suka bintik-bintikku?/
Aku suka bintik-bintikmu.

230
00:12:16,920 --> 00:12:20,644
Khususnya di bagian ini.

231
00:12:31,360 --> 00:12:33,354
Kenapa mereka bertarung di Afrika?

232
00:12:33,440 --> 00:12:36,990
Entahlah. Dua petarung kulit hitam?
Publisitas?

233
00:12:37,080 --> 00:12:39,317
Percaya aku, Don King tahu
apa yang dia lakukan.

234
00:12:39,842 --> 00:12:41,912
Hei, Juara. Apa-apaan ini?
Ikut denganku.

235
00:12:42,000 --> 00:12:45,072
Jimmy! Aku hargai itu.
Kau kenal Phyll, 'kan?

236
00:12:45,200 --> 00:12:46,736
Hei, apa kabar?/
Bagaimana kabarmu, Juara?

237
00:12:46,760 --> 00:12:48,672
Aku dengar kau lawan berikutnya, ya?/
Ya.

238
00:12:48,760 --> 00:12:50,831
Itu sungguhan? Kau akan
melawan Foreman?

239
00:12:50,920 --> 00:12:52,070
Itu yang mereka katakan.

240
00:12:52,160 --> 00:12:53,594
Menyingkir!
Ada sang Juara di sini!

241
00:12:53,680 --> 00:12:55,319
Hei, apa kabar?

242
00:12:55,400 --> 00:12:57,323
Hei, Bleeder!

243
00:12:58,199 --> 00:13:00,352
Chuck, jangan.../
Tak apa.

244
00:13:00,440 --> 00:13:01,752
Hei.

245
00:13:03,204 --> 00:13:05,235
Hei.

246
00:13:06,280 --> 00:13:07,839
Apa kau memanggilku?

247
00:13:07,920 --> 00:13:09,376
Sang Pendarah, begitu semua
orang memanggilmu.

248
00:13:09,400 --> 00:13:11,325
Sang Pendarah dari Bayonne.

249
00:13:11,499 --> 00:13:14,030
Bagaimana kabarmu./
Aku baik. Kau?

250
00:13:14,120 --> 00:13:16,112
Baik. Suka menonton tinju, ya?/
Hei.

251
00:13:16,200 --> 00:13:17,395
Tentu.

252
00:13:17,480 --> 00:13:19,844
Apa-apaan ini!/
Chuck!

253
00:13:21,717 --> 00:13:25,697
Tenang, Juara. Aku akan kembali untukmu
saat aku selesai dengan Foreman

254
00:13:25,840 --> 00:13:27,542
Hei, Juara, siapa yang kau suka?

255
00:13:27,567 --> 00:13:30,172
Apa yang kau lakukan, Chuck?
Tidak ada. Hanya bercanda dengannya.

256
00:13:30,197 --> 00:13:31,508
Apa yang kau coba lakukan?

257
00:13:31,508 --> 00:13:34,075
Jangan khawatir soal itu.
Tak apa.

258
00:13:34,160 --> 00:13:36,152
Foreman mengikuti
dari ujung ring,

259
00:13:36,240 --> 00:13:38,937
Melayangkan beberapa hook
ringan ke badan Ali...

260
00:13:38,937 --> 00:13:41,440
...yang pastinya tidak
begitu merepotkan,

261
00:13:41,440 --> 00:13:43,791
Atau menyebabkan masalah
bagi Muhammad Ali.

262
00:13:43,880 --> 00:13:46,747
Ali memutarinya keluar dari sudut.
Mereka benar-benar...

263
00:13:46,747 --> 00:13:49,171
Dia terlihat bagus./
Siapa?

264
00:13:49,171 --> 00:13:50,928
Ali.

265
00:13:51,000 --> 00:13:53,123
Jangan khawatir,
Foreman akan mengalahkan dia.

266
00:14:01,240 --> 00:14:03,391
Jika kau bertanya padaku atau
orang lain di jalanan,

267
00:14:03,480 --> 00:14:05,915
"Apa Ali bisa mengalahkan
"Big George" Foreman di Zaire?"

268
00:14:06,000 --> 00:14:07,990
Aku akan berkata,
"Sudah pasti tidak."

269
00:14:08,920 --> 00:14:11,123
Tapi dia melakukannya.

270
00:14:12,080 --> 00:14:15,707
Apa yang akan mereka lakukan,
menempatkan aku di ring bersama Ali?

271
00:14:15,840 --> 00:14:18,034
Ayo kita pulang, sayang.
Ayo.

272
00:14:21,495 --> 00:14:23,911
Aku tidak tahu,

273
00:14:24,000 --> 00:14:27,357
Kurasa aku akan pergi ke restoran
dan meminum secangkir kopi.

274
00:14:27,440 --> 00:14:29,654
Baiklah. Kau mau ditemani?

275
00:14:30,398 --> 00:14:33,109
Tidak, aku akan jalan kaki.

276
00:14:33,200 --> 00:14:34,873
Kau pulanglah.
Aku akan baik-baik saja.

277
00:14:37,013 --> 00:14:39,627
Kau yakin?

278
00:14:39,880 --> 00:14:43,252
Ya, aku hanya perlu jalan-jalan.
Itu saja.

279
00:14:44,880 --> 00:14:46,993
Baik.

280
00:14:47,320 --> 00:14:50,279
Itu seperti menyaksikan
masa depanku masuk ke toilet.

281
00:14:50,360 --> 00:14:53,335
Phyll mencoba membantu, tapi
mengejar sesuatu yang lain.

282
00:14:54,960 --> 00:14:57,029
Sesuatu yang seharusnya
tidak aku miliki.

283
00:15:01,800 --> 00:15:04,235
Itu setelah pertarungan Foreman.

284
00:15:04,320 --> 00:15:06,976
Aku dihajar, jadi kupikir aku akan
berikan diriku sesuatu yang bagus.

285
00:15:07,000 --> 00:15:09,435
Itu sangat bagus.
Itu berkilau.

286
00:15:09,520 --> 00:15:12,370
Jika aku menggosoknya,
apa sesuatu yang beruntung terjadi?

287
00:15:14,840 --> 00:15:17,752
Phyll./
Kopi hitam, terima kasih.

288
00:15:17,752 --> 00:15:19,759
Permisi!/
Tidak, jangan minta maaf.

289
00:15:19,840 --> 00:15:21,720
Ini...

290
00:15:21,814 --> 00:15:23,640
Istrinya. Istrimu.

291
00:15:23,720 --> 00:15:24,949
Sial.

292
00:15:25,040 --> 00:15:27,271
Tidak, tak apa.

293
00:15:27,360 --> 00:15:29,431
Percaya aku, ini bukan salahmu.

294
00:15:29,520 --> 00:15:32,883
Ini yang biasa dia lakukan.
Ini biasa terjadi, oke?

295
00:15:32,883 --> 00:15:34,969
Dia melihat wanita muda
sepertimu...

296
00:15:35,000 --> 00:15:36,800
...tak peduli cantik atau tidak.

297
00:15:36,880 --> 00:15:40,165
Lalu wanita itu berkata,
"aku punya bintik-bintik di bokongku."

298
00:15:40,200 --> 00:15:43,521
Lalu, bom!
Chuck langsung jatuh cinta.

299
00:15:43,845 --> 00:15:46,865
Dia jatuh cinta dengan bintik
di bokongmu.

300
00:15:46,865 --> 00:15:48,748
Aku tak punya bintik di bokongku.

301
00:15:48,748 --> 00:15:51,063
Phyll, tolong.../
Diam. Aku sedang bicara.

302
00:15:51,063 --> 00:15:53,920
Tentu saja kau tak punya bintik
di bokongmu. Bukan itu intinya.

303
00:15:54,000 --> 00:15:57,198
Kau tak punya apa-apa untuk
direkomendasikan, tapi itu tak masalah.

304
00:15:57,280 --> 00:15:59,112
Kau hanya orang berikutnya
yang mengantre.

305
00:15:59,200 --> 00:16:03,194
Orang berikutnya yang melihat dia
seolah dia sesuatu yang istimewa.

306
00:16:03,280 --> 00:16:06,478
Kau melihat dia seperti itu,
kau mendapatkan dia.

307
00:16:06,560 --> 00:16:10,395
Tidak, tak apa. Tetap di sini.
Kau harus mendengar ini.

308
00:16:10,420 --> 00:16:13,477
Kau berpikir kau istimewa
karena bintik itu, bukan?

309
00:16:13,560 --> 00:16:17,190
Kau bahkan mungkin menikahinya
dan punya anak dengannya.

310
00:16:17,280 --> 00:16:23,402
Lalu kau memasuki neraka dengannya.
Tahun demi tahun demi tahun.

311
00:16:23,640 --> 00:16:27,156
Karena kau berpikir itu
akan membuat dia tetap tinggal.

312
00:16:27,240 --> 00:16:32,938
Itu akan jadikan dia milikmu.
Hanya untukmu, selamanya.

313
00:16:35,480 --> 00:16:37,909
Tapi kau salah.

314
00:16:38,000 --> 00:16:40,226
Kau lihat?

315
00:16:41,080 --> 00:16:43,442
Kau benar-benar salah.

316
00:16:54,320 --> 00:16:58,523
Aku bawa Kimberly ke rumah ibuku.
Lakukan apa yang kau inginkan.

317
00:17:00,000 --> 00:17:02,493
Phyll.../
Persetan denganmu, Chuck!

318
00:17:14,720 --> 00:17:17,838
Hei, apa ini,kelas mengetik?

319
00:17:17,920 --> 00:17:20,879
Baik, aku akan beri kau laporan
cuaca. Suhu akan meningkat.

320
00:17:20,960 --> 00:17:23,124
Aku butuh uang, bung.

321
00:17:24,627 --> 00:17:27,626
Lupakanlah, kita impas.

322
00:17:36,720 --> 00:17:37,915
Halo?

323
00:17:38,000 --> 00:17:39,400
Ini aku, Al.

324
00:17:39,480 --> 00:17:40,550
Hei, AI.

325
00:17:40,640 --> 00:17:43,235
Kau sedang apa?
Kau sudah duduk?

326
00:17:43,320 --> 00:17:45,223
Ya, aku menonton "Kojak."

327
00:17:46,800 --> 00:17:49,076
Mereka mencari orang kulit putih./
Apa?

328
00:17:49,101 --> 00:17:50,501
Apa yang kau bicarakan?

329
00:17:50,526 --> 00:17:53,289
Don King mau jadikan
pertarungan ini masalah ras.

330
00:17:53,320 --> 00:17:55,181
Jadi dia mau Ali melawan
orang kulit putih,

331
00:17:55,181 --> 00:17:57,649
Dan karena kau satu-satunya orang
kulit putih peringkat 10 teratas...

332
00:17:57,649 --> 00:18:01,057
Kau dengar aku?

333
00:18:01,280 --> 00:18:03,701
Kau orang kulit putih itu!

334
00:18:05,152 --> 00:18:09,698
Terkadang kau tak percaya
dengan keberuntunganmu.

335
00:18:10,040 --> 00:18:14,707
Don King putuskan untuk kreatif.
Mereka butuh orang kulit putih.

336
00:18:14,732 --> 00:18:17,671
Dan dengan proses eliminasi,
itu adalah aku.

337
00:18:17,840 --> 00:18:20,071
Aku tak peduli jika Ali
berwarna ungu.

338
00:18:20,096 --> 00:18:22,447
Mereka menginginkan aku,
Chuck Wepner.

339
00:18:22,472 --> 00:18:24,882
Orang dari Bayonne
mendapat kesempatan...

340
00:18:24,920 --> 00:18:27,435
...perebutkan gelar kejuaraan
kelas berat dunia.

341
00:18:39,800 --> 00:18:43,340
Halo?/Hei, Phyll, ini aku.
Kau dengar berita?

342
00:18:45,120 --> 00:18:46,634
Ya, itu masuk radio.

343
00:18:46,720 --> 00:18:49,155
Itu bagus, bukan?/
Ya, itu bagus, Chuck.

344
00:18:49,240 --> 00:18:51,376
Tapi saat ini putrimu menginap
di rumah neneknya...

345
00:18:51,400 --> 00:18:53,676
...karena Ibu mendapati tangan
ayah memegang celana dalam...

346
00:18:53,760 --> 00:18:55,433
...yang bukan milik Ibu.

347
00:18:55,520 --> 00:19:00,391
Aku tahu. Aku minta maaf.

348
00:19:01,480 --> 00:19:05,139
Ini sangat penting bagiku.
Momen besar.

349
00:19:05,164 --> 00:19:06,960
Ya, hari keberuntungan,
orang yang beruntung, benar?

350
00:19:06,985 --> 00:19:12,696
Ya. Aku mau membagi itu dengan
kalian. Menjadi satu keluarga?

351
00:19:13,720 --> 00:19:16,254
Kita sebelumnya
satu keluarga, Phyll.

352
00:19:17,975 --> 00:19:20,231
Phyll? Kau di sana?

353
00:19:20,320 --> 00:19:22,579
Ya, aku di sini.

354
00:19:22,680 --> 00:19:25,275
Aku akan latihan penuh
di Catskills.

355
00:19:25,360 --> 00:19:27,033
Aku tak pernah lakukan
itu sebelumnya.

356
00:19:27,120 --> 00:19:29,760
Ini hal yang serius, kau tahu?
Ini berbeda.

357
00:19:29,840 --> 00:19:32,561
Semuanya akan berbeda
sekarang, sayang.

358
00:19:34,600 --> 00:19:37,641
Selamat, Chuck. Aku sangat
bahagia untukmu, sungguh.

359
00:19:38,480 --> 00:19:41,040
Phyll? Phyll?

360
00:19:41,120 --> 00:19:42,679
Semuanya berbeda.

361
00:19:42,760 --> 00:19:44,831
Aku melawan Muhammad Ali.

362
00:19:44,920 --> 00:19:47,196
Konferensi pers terbesar
di New York.

363
00:19:47,280 --> 00:19:51,320
Aku berpikir harus persiapkan
kata-kata yang baik dengan Ali.

364
00:19:51,480 --> 00:19:54,552
Kurasa dia salah satu lawan berat
yang akan berada di ring.

365
00:19:54,640 --> 00:19:57,792
Dia punya leher sepanjang 18 inci
dan rahang yang sangat kuat.

366
00:19:57,817 --> 00:20:00,000
Jadi kurasa Ali sudah tak
sabar untuk pertandingan itu,

367
00:20:00,040 --> 00:20:02,556
Dan dia takkan menganggap remeh,
dia menganggapnya serius.

368
00:20:05,360 --> 00:20:09,668
Muhammad adalah ahli penyair,
jadi aku menuliskan sebuah puisi.

369
00:20:09,840 --> 00:20:12,046
Isinya seperti ini.

370
00:20:12,200 --> 00:20:13,919
"Apa yang ada di dunia?"

371
00:20:14,000 --> 00:20:16,514
"Dan siapa yang berkah mengatakan
apa yang kana terjadi?"

372
00:20:16,800 --> 00:20:20,032
"Tapi ada orang terbaik yang mengaku
menggunakan mahkota terbaik."

373
00:20:20,120 --> 00:20:24,331
"Dan pertandingan ini dirancang
melawan orang yang kurang terkenal."

374
00:20:25,320 --> 00:20:27,710
"Aku akan buktikan
mereka lagi-lagi salah."

375
00:20:27,800 --> 00:20:30,495
"Dan menangkan pertandinganku
terlepas dari mereka."

376
00:20:31,370 --> 00:20:33,398
"Jadi jangan mengabaikan
aku atau menghitung aku..."

377
00:20:33,480 --> 00:20:35,649
Sebentar, Chuck...

378
00:20:37,081 --> 00:20:40,074
Kau merasa itu yang akan
terjadi? Karena kurasa tidak.

379
00:20:40,160 --> 00:20:41,296
Apa yang mau kau katakan
sekarang, Juara?

380
00:20:41,320 --> 00:20:47,194
Don King bilang mereka akan menyiapkan
pembalut wanita di sudutnya Chuck.

381
00:20:47,219 --> 00:20:48,653
Karena cara dia berdarah,

382
00:20:48,678 --> 00:20:51,554
Itu akan sangat dibutuhkan
untuk mengelap darah di lantai.

383
00:20:51,579 --> 00:20:53,111
Aku akan menghajarnya,

384
00:20:53,160 --> 00:20:54,956
Tapi tak ada pukulan di sini.

385
00:20:54,981 --> 00:20:57,816
Di sin, hanya di sini./
Baiklah. Oke.

386
00:20:57,840 --> 00:21:00,397
Karena aku tak mau ada
alasan soal luka sobek.

387
00:21:02,800 --> 00:21:05,360
Kau sudah selesai? Ya?/
Untuk saat ini.

388
00:21:32,120 --> 00:21:34,919
Kami berlatih di Granit Hotel
di daerah pinggiran New York.

389
00:21:35,000 --> 00:21:36,460
Tempat ini sangat mewah.

390
00:21:36,484 --> 00:21:38,973
Aku tak pernah melihat sesuatu
yang seperti ini seumur hidupku.

391
00:21:39,200 --> 00:21:40,998
Ayo!

392
00:21:41,080 --> 00:21:43,080
Kurasa kau punya kolam
di kamarmu, bung.

393
00:21:43,490 --> 00:21:45,115
Aku dengar mereka
punya dua kolam.

394
00:21:45,240 --> 00:21:47,277
Aku punya kamar sendiri
dengan ruang makan terpisah.

395
00:21:47,360 --> 00:21:50,159
Tak ada menu. Aku bisa
pesan apapun yang aku mau.

396
00:21:50,240 --> 00:21:54,439
Ini profesional. Akhirnya aku
berlatih seperti profesional.

397
00:21:54,520 --> 00:21:57,486
Itu langkah besar untuk klub
petarung dari Bayonne.

398
00:21:59,720 --> 00:22:01,851
Hei, Chuck...

399
00:22:01,999 --> 00:22:03,223
Bagaimana kabarmu?

400
00:22:03,223 --> 00:22:05,535
Benar. Itu yang kita bicarakan.

401
00:22:06,480 --> 00:22:07,709
Ayo dengarkan soal
pertarungan ini.

402
00:22:07,800 --> 00:22:09,473
Bagaimana kabar kalian?
Baiklah.

403
00:22:09,560 --> 00:22:11,896
Satu per satu./Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.

404
00:22:11,920 --> 00:22:13,376
Dimana orang dari
"New Jersey Sun?"

405
00:22:13,400 --> 00:22:15,551
Aku di sini./
Suruh dia ke depan.

406
00:22:15,640 --> 00:22:18,640
Beberapa orang menyebut pertandingan
ini lelucon, Chuck. Apa pendapatmu?

407
00:22:18,720 --> 00:22:21,440
Mereka bilang ini pertarungan antara
seniman dan tukang cat rumah.

408
00:22:21,520 --> 00:22:24,035
Ya? Itu sangat bagus mereka
menyebutkan seniman.

409
00:22:24,120 --> 00:22:26,781
Aku dalam kondisi terbaikku,
jadi kita lihat saja.

410
00:22:26,806 --> 00:22:28,196
Apa yang akan kau katakan
pada fans yang berpikir...

411
00:22:28,220 --> 00:22:30,079
...pertandingan ini tak sebanding
dengan harga tiketnya?

412
00:22:30,080 --> 00:22:33,095
Benarkah? Jangan khawatir,
itu akan setimpal.

413
00:22:33,120 --> 00:22:36,154
Apa rencanamu melawan dia, Chuck?/
Aku bertarung dengan gaya Bayonne.

414
00:22:36,760 --> 00:22:39,714
Maksudmu kau akan membuat
mulutnya berdarah hingga dia tenggelam?

415
00:22:40,600 --> 00:22:43,479
Kenapa kalian tidak mencari
lelucon yang baru?

416
00:22:43,560 --> 00:22:45,199
Satu-satunya luka/potongan yang
harus Chuck khawatirkan...

417
00:22:45,280 --> 00:22:46,623
...yaitu berapa yang aku
ambil dari bayarannya.

418
00:22:46,648 --> 00:22:48,790
Bagaimana kau menjelaskan
gaya Bayonne?

419
00:22:48,880 --> 00:22:49,916
Kotor.

420
00:22:50,000 --> 00:22:53,038
Pukul ke belakang kepala,
pukulan ke arah ginjal.

421
00:22:53,120 --> 00:22:54,873
Ali akan kencing berdarah
selama seminggu.

422
00:22:54,960 --> 00:22:57,873
Bagaimana dengan Sweet Science?/
Sweet Science bukan hal yang bagus,

423
00:22:57,898 --> 00:23:00,004
Kau bisa mendapat masalah
di saluran kencing kalian.

424
00:23:00,029 --> 00:23:01,637
Baik, semua, terima kasih banyak.

425
00:23:01,637 --> 00:23:03,383
Hanya itu saja untuk
hari ini, oke?

426
00:23:03,383 --> 00:23:05,956
Ayolah, kami punya
beberapa pertanyaan lagi.

427
00:23:06,480 --> 00:23:08,551
"Wepner memberikan
transfusi gratis."

428
00:23:08,640 --> 00:23:10,964
"Bank darah tunggal Bayonne."

429
00:23:10,989 --> 00:23:14,434
Astaga, para penulis ini
benar-benar binatang.

430
00:23:14,520 --> 00:23:16,688
Juara, kau pasti bias.

431
00:23:31,240 --> 00:23:33,436
John Stahl adalah sahabatku.

432
00:23:33,520 --> 00:23:35,830
Kami sudah saling
kenal sejak masih kecil.

433
00:23:35,920 --> 00:23:37,957
Kau butuh seseorang
seperti itu di hidup.

434
00:23:38,040 --> 00:23:40,157
Seseorang yang selalu
mengangkat teleponnya.

435
00:23:40,240 --> 00:23:41,356
Halo?

436
00:23:41,480 --> 00:23:44,573
Hei, John. Aku tak menghubungimu
terlalu malam, 'kan?

437
00:23:45,160 --> 00:23:48,245
Hei. Tidak.

438
00:23:48,245 --> 00:23:50,023
Aku hanya...

439
00:23:50,040 --> 00:23:52,906
Aku hanya mengumpulkan
pesanan untuk besok.

440
00:23:52,906 --> 00:23:54,614
Terima kasih sudah menutupi
ruteku, kawan.

441
00:23:54,638 --> 00:23:56,439
Aku hargai itu.
Aku berutang padamu.

442
00:23:56,440 --> 00:23:59,558
Ya, tentu saja.
Semua baik-baik saja?

443
00:23:59,640 --> 00:24:02,360
Ya, aku hanya...

444
00:24:02,440 --> 00:24:05,194
Aku teringat Vic di Sabatino's
Lounge di Hoboken.

445
00:24:05,280 --> 00:24:08,432
Benar./
Dia punya serbet koktail ekstra.

446
00:24:08,520 --> 00:24:10,616
Entah jika dia mengelap
bokongnya dengan itu atau apa.

447
00:24:10,640 --> 00:24:14,078
Ya, benar, aku ingat.

448
00:24:15,400 --> 00:24:17,312
Senang mendengar
kabar darimu, Chuck.

449
00:24:17,400 --> 00:24:21,434
Ya.

450
00:24:24,767 --> 00:24:25,962
Kau bertemu Phyll?

451
00:24:25,987 --> 00:24:29,848
Ya, aku melihat dia
di City Hall Park, tapi...

452
00:24:31,212 --> 00:24:33,139
Bagaimana keadaannya?

453
00:24:34,240 --> 00:24:36,085
Aku tidak tahu.

454
00:24:36,600 --> 00:24:39,632
Aku sangat ingin dia datang.

455
00:24:40,052 --> 00:24:41,469
Ke pertandingan.

456
00:24:41,560 --> 00:24:43,146
Kau mau aku hubungi dia?

457
00:24:43,171 --> 00:24:45,639
Mampir ke tempatnya?

458
00:24:45,720 --> 00:24:47,943
Tidak, tak apa.
Aku akan...

459
00:24:49,197 --> 00:24:52,470
Kau keberatan?/
Tidak. Aku akan bicara dengannya.

460
00:24:55,080 --> 00:24:57,024
Itu dia!

461
00:24:58,240 --> 00:24:59,559
Wanita cantik.

462
00:24:59,559 --> 00:25:01,748
Hei, John. Apa yang kau
lakukan di sini?

463
00:25:01,773 --> 00:25:06,071
Aku berharap kau bisa memberiku
diskon untuk perangko.

464
00:25:06,160 --> 00:25:08,152
Untuk kartu pos.

465
00:25:08,240 --> 00:25:11,046
Aku berpikir untuk mengirim
kartu pos ke Cleveland.

466
00:25:12,280 --> 00:25:14,715
Aku sibuk, John. Kau bisa lihat.../
Cepatlah, Bung!

467
00:25:14,800 --> 00:25:16,688
Tenanglah, bodoh.

468
00:25:18,440 --> 00:25:20,335
Bagaimana menurutmu?

469
00:25:21,360 --> 00:25:24,279
Kau mau aku berkata apa?
Tentu? Kenapa tidak?

470
00:25:24,304 --> 00:25:27,290
Bukan masalah besar?
Itu masalah besar, John.

471
00:25:27,480 --> 00:25:29,915
Kau tahu seperti apa
rasanya untukku?

472
00:25:30,000 --> 00:25:31,926
Untuk anakku?

473
00:25:32,080 --> 00:25:34,350
Bahkan memikirkan soal
apa yang kau tanyakan?

474
00:25:34,440 --> 00:25:37,301
Dia membutuhkanmu, Phyllis./
Tidak.

475
00:25:40,440 --> 00:25:42,528
Kau bisa mengalahkan Muhammad?/
Apa?

476
00:25:42,600 --> 00:25:45,195
Kau bisa kalahkan Muhammad?/
Ya, tentu saja, Mike.

477
00:25:45,280 --> 00:25:49,702
Aku menunggu 11 tahun
untuk ini. Aku kelaparan.

478
00:25:50,800 --> 00:25:53,755
Dengar itu? Dia bilang
dia kelaparan.

479
00:25:53,755 --> 00:25:56,269
Dia sebaiknya beli
sesuatu untuk dimakan.

480
00:25:56,520 --> 00:25:59,316
Bagaimana dengan roti
daging sapi dengan saus istimewa?

481
00:26:02,600 --> 00:26:05,320
Aku tak pernah takut dengan
siapapun seumur hidupku,

482
00:26:05,400 --> 00:26:10,408
Tapi melihat wajahku untuk
pertama kalinya di TV, itu berat.

483
00:26:27,680 --> 00:26:29,609
Bagaimana keadaanmu, Nak?

484
00:26:30,909 --> 00:26:32,992
Apa itu?/
Ini untukmu.

485
00:26:33,080 --> 00:26:35,390
Kurasa ada yang mengirim
kau kelapa.

486
00:26:35,480 --> 00:26:40,509
"Testikel Gorila." Saudaraku.
Itu lelucon kami berdua.

487
00:26:40,600 --> 00:26:43,022
Saudaramu?/
Ya.

488
00:26:43,201 --> 00:26:46,646
Aku tidak tahu kau punya saudara./
Kami tak sering mengobrol.

489
00:26:46,760 --> 00:26:49,701
Kenapa dia mengirim itu?/
Aku tidak tahu.

490
00:26:52,713 --> 00:26:57,332
Hei, kawan. Ada apa?

491
00:26:57,644 --> 00:27:00,336
Aku harus benar-benar berhasil, Al.

492
00:27:00,440 --> 00:27:03,881
Aku tak bisa menatap mata orang jika
tak bisa bertahan 15 ronde.

493
00:27:03,960 --> 00:27:06,454
40 banding 1,
kau tahu itu?

494
00:27:06,800 --> 00:27:09,269
Itu peluang yang mereka
beri untukku, 40 banding 1.

495
00:27:09,360 --> 00:27:12,289
Berhenti bersikap pengecut,
kau dengar aku?

496
00:27:12,843 --> 00:27:14,923
Percaya aku, mengerti?

497
00:27:15,040 --> 00:27:17,982
Ali akan terlihat seperti
orang menyedihkan abad ini...

498
00:27:18,040 --> 00:27:19,872
...saat kau menjatuhkan dia.

499
00:27:21,031 --> 00:27:22,714
Kau dengar aku?

500
00:27:27,240 --> 00:27:28,799
Kiriman khusus.

501
00:27:28,824 --> 00:27:30,417
John, apa yang kau lakukan di sini?

502
00:27:30,440 --> 00:27:31,976
Kau seharusnya mengerjakan
rute mirasku./Tenang!

503
00:27:32,000 --> 00:27:35,914
Tak ada yang meninggalkan Bayonne
untuk minum. Semuanya di Cleveland.

504
00:27:36,000 --> 00:27:38,468
Halo, AI./
Hei, Phyll.

505
00:27:39,640 --> 00:27:42,036
Teman atau lawan?/
Teman.

506
00:27:42,036 --> 00:27:43,636
Itu bagus.

507
00:27:44,634 --> 00:27:47,320
Kau tahu dia bertanding
besok malam, 'kan?

508
00:27:47,400 --> 00:27:49,207
Ya, aku tahu./
Oke.

509
00:27:52,280 --> 00:27:53,928
Terima kasih.

510
00:28:01,600 --> 00:28:07,082
Kau menonton acara Mike Douglas?

511
00:28:07,240 --> 00:28:09,319
Tidak.

512
00:28:32,800 --> 00:28:34,928
Biar aku melihatmu.

513
00:28:49,480 --> 00:28:52,678
Cleveland Coliseum baru dan
tak terlalu dikenal,

514
00:28:52,760 --> 00:28:55,619
Adalah tempat Muhammad Ali
akan bertanding malam ini.

515
00:28:55,809 --> 00:28:57,789
Ini merupakan hari untuknya
mempertahankan gelar,

516
00:28:57,840 --> 00:29:00,560
Muhammad Ali habiskan waktunya
beristirahat, makan,

517
00:29:00,640 --> 00:29:03,016
Dan mengunjungi pusat
perbelanjaan perencanaan miliknya...

518
00:29:03,041 --> 00:29:05,015
...di Cleveland East Side.

519
00:29:26,403 --> 00:29:27,957
Ayo.

520
00:29:30,680 --> 00:29:33,517
Kau suka?/
Ya, aku suka.

521
00:29:33,542 --> 00:29:36,560
Aku lebih suka saat kau
melepasnya./Ya, itu pasti.

522
00:29:41,360 --> 00:29:44,358
Apa yang kau lakukan? Hentikan./
Kemari. Aku mau melihatmu.

523
00:29:45,280 --> 00:29:47,627
Kau tahu bagaimana menawannya kau?/
Terima kasih.

524
00:29:51,008 --> 00:29:52,839
Baiklah, keluar.
Aku mau ganti pakaian.

525
00:29:52,920 --> 00:29:55,256
Aku tak mau kembali keluar sana.
Wanita itu memberiku tatapan menjijikkan.

526
00:29:55,280 --> 00:29:56,618
Baiklah.

527
00:30:04,352 --> 00:30:08,152
Ali bilang akan menjatuhkan aku
di ronde tiga seolah aku bukan apa-apa.

528
00:30:08,400 --> 00:30:11,201
Seolah itu bukan tempatku
sejak pertama.

529
00:30:12,943 --> 00:30:16,033
Aku harus tunjukkan
mereka, Phyll, kau tahu?

530
00:30:16,120 --> 00:30:17,952
Aku harus tunjukkan mereka
tempatku memang di sana.

531
00:30:18,040 --> 00:30:21,078
Tunjukkan siapa, Chuck?
Kau mau tunjukkan pada siapa?

532
00:30:21,160 --> 00:30:25,225
Kau tahu... Mereka.

533
00:30:27,752 --> 00:30:30,332
Baiklah, "mereka."

534
00:30:31,958 --> 00:30:34,596
Hei. Kemari.

535
00:30:34,680 --> 00:30:36,686
Ayolah, hentikan.

536
00:30:37,608 --> 00:30:39,877
Apa?

537
00:30:40,120 --> 00:30:42,271
Entahlah, aku hanya...

538
00:30:43,160 --> 00:30:46,139
Aku tak mau melihatmu
terluka, Chuck.

539
00:30:46,520 --> 00:30:48,916
Aku tak suka melihat itu.

540
00:30:49,000 --> 00:30:51,840
Aku tak peduli soal terluka.

541
00:30:51,960 --> 00:30:54,680
Aku hanya perlu tunjukkan
mereka aku pantas, kau tahu?

542
00:30:54,880 --> 00:30:57,639
Melangkah jauh.

543
00:30:57,840 --> 00:30:59,256
Ya.

544
00:31:00,200 --> 00:31:04,114
Kenapa kau menghabiskan uangmu
untuk membeli tiket...

545
00:31:04,200 --> 00:31:06,704
...untuk melihat Ali dan Wepner?

546
00:31:08,440 --> 00:31:11,773
Ali petinju handal.
Dia yang terbaik.

547
00:31:12,103 --> 00:31:15,392
Banyak orang beranggapan ini
akan menjadi pertarungan yang cepat.

548
00:31:15,480 --> 00:31:17,073
Menurutmu ini akan menjadi
pertarungan sengit.

549
00:31:17,160 --> 00:31:22,620
Perasaanku bercampur, tapi aku mau
melihat Muhammad Ali menang di ronde 5.

550
00:31:22,722 --> 00:31:27,030
Aku menikmati Muhammad Ali,
dan seluruh penampilannya.

551
00:31:27,120 --> 00:31:29,788
Aku menyebut dia salah satu
petarung terbaik yang pernah ada.

552
00:31:57,360 --> 00:32:00,608
Akui saja, tak ada yang
yakin aku bisa menang.

553
00:32:00,632 --> 00:32:02,319
Tapi aku tidak peduli.

554
00:32:02,320 --> 00:32:04,521
Bagiku untuk berbalik
dan melihat Muhammad Ali...

555
00:32:04,521 --> 00:32:08,874
...berdiri dihadapanku dan
disaksikan 15 juta orang,

556
00:32:08,960 --> 00:32:10,827
Itu adalah yang terbaik.

557
00:32:11,000 --> 00:32:13,179
Aku tak pernah lupa
perasaan itu.

558
00:32:14,400 --> 00:32:17,074
Lonceng berbunyi, aku mencoba
menyerang dengan agresif.

559
00:32:17,160 --> 00:32:19,800
Ali berdansa mengitariku dan
bicara. Tak pernah berhenti bicara.

560
00:32:19,880 --> 00:32:22,156
Dia bilang, "Ayo, kulit putih,
kita lihat kemampuanmu."

561
00:32:22,240 --> 00:32:24,977
Juga beberapa pilihan kata lain
yang kurasa tak perlu disebutkan.

562
00:32:25,940 --> 00:32:27,280
Jangan lupakan satu hal,

563
00:32:27,320 --> 00:32:30,502
Ali tidak menari seperti itu
selama 7-9 ronde lagi.

564
00:32:30,502 --> 00:32:31,609
Dia mulai terlihat serius.

565
00:32:31,634 --> 00:32:34,176
Wepner terlihat lamban dan canggung,
karena begitulah dia,

566
00:32:34,200 --> 00:32:36,795
Tapi dia melayangkan
pukulan yang bagus.

567
00:32:36,880 --> 00:32:40,010
Aku akhirnya membuat dia bersandar
di tali. Dia bermain-main di tali.

568
00:32:40,035 --> 00:32:41,274
Bayonne, Chuck!
Bayonne!

569
00:32:41,360 --> 00:32:44,120
Dia tak memberiku banyak.
Aku mengambil apa yang aku bisa.

570
00:32:44,200 --> 00:32:48,035
Beberapa pukulan ke ginjal dan
dibelakang kepala. Kau tahu, kotor.

571
00:32:51,713 --> 00:32:53,673
Yang aku tahu,
itu Muhammad Ali...

572
00:32:53,698 --> 00:32:55,352
...yang melepaskan
pukulan ilegal.

573
00:32:55,440 --> 00:32:56,760
Pukulan ke kepala.

574
00:32:56,840 --> 00:33:00,038
...jika mereka menghukum dia untuk
itu atau tidak, itu pertanyaan besarnya.

575
00:33:00,120 --> 00:33:03,352
Tapi yang jelas Muhammad Ali
tidak menang di ronde itu...

576
00:33:03,440 --> 00:33:05,329
...dibandingkan Chuck Wepner...

577
00:33:10,960 --> 00:33:14,960
Ali jelas bergerak lebih lincah
dan lebih memiliki kemampuan.

578
00:33:15,040 --> 00:33:17,056
Itu jelas jika dia melayangkan
pukulan jab...

579
00:33:17,080 --> 00:33:18,852
Perhatikan pertahananmu.

580
00:33:19,372 --> 00:33:20,647
Itu kombinasi yang cepat.

581
00:33:20,672 --> 00:33:23,015
3-4 pukulan lainnya
ke wajah Wepner.

582
00:33:23,080 --> 00:33:25,515
Tapi Wepner tak terlihat goyah
dan ia terus mendesak masuk.

583
00:33:25,600 --> 00:33:27,034
Orang ini tak kenal mundur.

584
00:33:27,120 --> 00:33:29,396
Apa yang dihasilkan
jika kau mundur?

585
00:33:29,480 --> 00:33:31,719
Masalahku adalah ini,
Aku tak bisa memukulnya,

586
00:33:31,744 --> 00:33:33,520
Jadi kupikir bisa membuatnya lelah
dengan membiarkan dia memukul wajahku.

587
00:33:33,600 --> 00:33:37,808
Itu berjalan lancar untuk ronde
5 dan 6 hingga akhirnya, bom.

588
00:33:38,120 --> 00:33:41,302
Kelihatannya Wepner mungkin
terluka diatas pelipis matanya.

589
00:33:41,615 --> 00:33:44,231
Kurasa aku melihat darah,
tapi mungkin itu rambutnya.

590
00:33:44,240 --> 00:33:46,072
Tidak. Wepner terluka
diatas matanya.

591
00:33:46,072 --> 00:33:47,848
Kelihatannya lukanya
sangat parah.

592
00:33:47,848 --> 00:33:49,643
Ayo!/Wepner mengangkat
tangannya dan berkata,

593
00:33:49,643 --> 00:33:51,896
"Ayo, Juara,
hanya itu kemampuanmu?"

594
00:33:51,920 --> 00:33:53,982
Wepner orang yang tangguh.
Itu tidak diragukan.

595
00:33:54,007 --> 00:33:56,116
Aku sangat menghargai
keberaniannya.

596
00:33:56,200 --> 00:33:59,106
Ali tak menghormati
kemampuannya.

597
00:34:00,040 --> 00:34:03,467
Yang aku tahu semua orang bilang
aku tamat di ronde ketiga,

598
00:34:03,467 --> 00:34:05,233
Tapi sekarang mereka
meneriakkan namaku.

599
00:34:05,320 --> 00:34:08,038
Benar, dia menghajarku habis-habisan,
tapi mereka menyukainya.

600
00:34:08,062 --> 00:34:09,279
Mereka menyukai aku.

601
00:34:09,280 --> 00:34:10,430
Hei, John!

602
00:34:10,520 --> 00:34:13,125
Kau dengar itu, Chuck?
Mereka menyukaimu, Chuck!

603
00:34:13,149 --> 00:34:15,149
Mereka menyukaimu!

604
00:34:16,480 --> 00:34:18,141
Hei!/
Apa?

605
00:34:18,160 --> 00:34:20,950
Lihat aku, bodoh.
Fokus!

606
00:34:22,080 --> 00:34:25,391
Wepner tak peduli dengan jab kiri
sama sekali, dia hanya menerima pukulan.

607
00:34:25,480 --> 00:34:29,761
Ali menggoyangkan tubuh atasnya
untuk melepas pukulan kiri dan...

608
00:34:32,080 --> 00:34:35,850
Pukulan keras ke rusuk Muhammad Ali,
dan itu sangat mengejutkan!

609
00:34:35,850 --> 00:34:39,769
Chuck Wepner memukul keras
ke badan Muhammad Ali!

610
00:34:40,280 --> 00:34:41,953
Chuck! Astaga!

611
00:34:41,956 --> 00:34:46,270
Aku sama terkejutnya seperti yang lain.
Kepalaku berputar-putar.

612
00:34:46,840 --> 00:34:50,162
Aku tahu memukul dia dengan keras,
tapi melihat dia terjatuh seperti itu...

613
00:34:50,320 --> 00:34:53,819
Aku melihat diriku sebagai
juara kelas berat dunia.

614
00:34:53,819 --> 00:34:56,352
Tapi tidak bertahan lama.
Dia kembali berdiri.

615
00:34:56,376 --> 00:34:57,679
Astaga, dia sangat marah.

616
00:34:57,680 --> 00:35:01,435
Ali sekarang harus mulai
serius dan mulai bertanding!

617
00:35:01,520 --> 00:35:04,537
Ini bukan lelucon!
Ali terkejut!

618
00:35:05,560 --> 00:35:07,836
Ali kembali menguasai
pertandingan.

619
00:35:07,920 --> 00:35:09,990
Lihatlah Ali yang
melepaskan pukulan.

620
00:35:09,990 --> 00:35:14,015
Ali sangat marah. Kelihatannya
Wepner dalam masalah saat ini.

621
00:35:23,520 --> 00:35:26,957
Ronde ke-12, dia sudah menutup
kedua mataku, mematahkan hidungku,

622
00:35:27,040 --> 00:35:29,839
Dan dia masih menari-nari
memutariku.

623
00:35:29,920 --> 00:35:31,752
Aku tidak peduli.

624
00:35:31,840 --> 00:35:34,077
Aku hanya senang bisa berada
satu ring dengannya.

625
00:35:35,077 --> 00:35:39,400
Aku tak ingat banyak setelahnya,
kecuali berusaha tetap berdiri.

626
00:35:39,680 --> 00:35:43,799
Aku bisa merasakan dia memukulku.
Tidak sakit, hanya suara pukulannya.

627
00:35:43,880 --> 00:35:45,449
Tulang dengan tulang.

628
00:35:45,480 --> 00:35:47,006
Bom.

629
00:35:47,480 --> 00:35:49,217
Bom.

630
00:35:49,360 --> 00:35:52,034
Tetap berdiri, Chuck.
Tetap berdiri.

631
00:35:53,232 --> 00:35:57,535
Ronde 15, kejuaraan
kelas berat dunia!

632
00:35:57,560 --> 00:35:59,596
Para penonton di Coliseum
sudah mulai berdiri.

633
00:35:59,621 --> 00:36:00,968
Mereka melihat pertandingan
yang lebih baik...

634
00:36:00,968 --> 00:36:03,549
...dan tidak merasa rugi untuk
uang yang mereka keluarkan.

635
00:36:03,680 --> 00:36:06,115
Mohammed Ali berusaha
menjatuhkan orang ini.

636
00:36:06,200 --> 00:36:08,317
Wepner masih belum jatuh.

637
00:36:08,400 --> 00:36:11,040
Itu kombinasi yang bagus,
Wepner berhasil terlepas.

638
00:36:11,120 --> 00:36:15,637
Ali maju. Wepner goyah,
dia sudah tak mampu berdiri lagi.

639
00:36:15,720 --> 00:36:18,030
Ali membuat orang ini
dalam masalah!

640
00:36:18,120 --> 00:36:20,589
Wepner berusaha keras
untuk memeluk.

641
00:36:20,680 --> 00:36:23,275
Dia berusaha untuk bergantung.
Dia sudah semakin goyah!

642
00:36:23,360 --> 00:36:25,437
Ali memukulnya!

643
00:36:26,320 --> 00:36:30,830
Pukulan kanan dan hook kiri
menjatuhkan Chuck Wepner!

644
00:36:31,874 --> 00:36:33,150
Berdiri! Berdiri!

645
00:36:33,240 --> 00:36:37,075
Lima, enam, tujuh, delapan.

646
00:36:37,160 --> 00:36:38,640
Wasit menghentikan
pertandingan!

647
00:36:38,720 --> 00:36:41,713
Itu akan dianggap sebagai
Technical Knockout!

648
00:36:41,800 --> 00:36:46,426
Muhammad Ali pertahankan gelar
juara kelas berat dunia!

649
00:38:12,280 --> 00:38:14,158
19 detik.

650
00:38:14,240 --> 00:38:17,155
Mereka hentikan pertandingan
dengan 19 detik waktu tersisa.

651
00:38:17,180 --> 00:38:19,215
Aku gagal.

652
00:38:19,400 --> 00:38:21,855
Lucunya, tak ada yang peduli.

653
00:38:21,879 --> 00:38:24,091
Mereka tetap mengadakan
pesta untukku.

654
00:38:27,546 --> 00:38:30,277
AI bilang padaku, "Lupakan bank,
kita butuh selang pemadam kebakaran..."

655
00:38:30,320 --> 00:38:32,572
"...karena Ali berdiri dan
pantatnya terbakar!"

656
00:38:35,798 --> 00:38:38,276
...dan penerimaan untukmu
di Bayonne.

657
00:38:38,360 --> 00:38:40,565
Itu pesta yang sangat meriah.

658
00:38:40,800 --> 00:38:44,316
Menurutku akan ada pertandingan
ulang, Chuck? Kau dan Ali, sekali lagi?

659
00:38:44,400 --> 00:38:46,517
Mungkin saja.
Kenapa tidak?

660
00:38:46,600 --> 00:38:49,327
Kecuali dia terlalu
takut denganku sekarang.

661
00:38:49,520 --> 00:38:52,240
Tapi untuk sementara ini, Bob,
aku mau menikmati bersenang-senang.

662
00:38:52,320 --> 00:38:55,256
Chuck, kau terlihat bagus./Apa yang kau
lakukan untuk bersenang-senang, Chuck?

663
00:38:55,280 --> 00:38:56,999
Anggur, wanita, dan lagu, Bob.

664
00:38:57,080 --> 00:38:59,844
Anggur, wanita, dan lagu.
Tak mesti berurutan.

665
00:38:59,844 --> 00:39:01,277
Baiklah.

666
00:39:01,320 --> 00:39:02,781
Kurasa itu yang lebih
aku suka terlebih dulu.

667
00:39:02,800 --> 00:39:04,415
Aku akan serahkan itu
kepada pemirsa di rumah.

668
00:39:04,440 --> 00:39:06,352
Kembali membicarakan
soal pertandingan.

669
00:39:06,440 --> 00:39:10,132
Foto ini soal KO di ronde 9./
Ayolah.

670
00:39:10,132 --> 00:39:14,231
Ali bilang kau menginjak kakinya.

671
00:39:14,320 --> 00:39:17,482
Dia bilang itu membuatnya hilang
keseimbangan dan terjatuh.

672
00:39:17,482 --> 00:39:18,720
Omong kosong.
Itu tidak mungkin.

673
00:39:18,720 --> 00:39:21,030
Aku menginjak kakimu, kau terjatuh,
kau protes, bukan begitu?

674
00:39:21,030 --> 00:39:23,515
Tentu saja, itu hal yang pertama kau
lakukan. Kau berdiri dan bilang...

675
00:39:23,515 --> 00:39:25,573
Wasit menyebut itu terjatuh
dan itu di catat.

676
00:39:25,598 --> 00:39:27,136
Itu terjatuh./
Itu sebabnya ada wasit di sana.

677
00:39:27,160 --> 00:39:28,629
Ayah./
Ya, sayang.

678
00:39:28,629 --> 00:39:31,989
Dia hanya mencoba mencari alasan./
Ayah.

679
00:39:32,520 --> 00:39:34,445
Ali tahu apa yang terjadi./
Astaga.

680
00:39:34,445 --> 00:39:36,629
Apa itu ayah?/
Ya.

681
00:39:36,654 --> 00:39:37,994
Lihatlah ini.

682
00:39:38,080 --> 00:39:40,800
Siapa itu, Bigfoot?/
Bukan, ini Ayah.

683
00:39:40,880 --> 00:39:42,656
Itu putriku.

684
00:39:48,760 --> 00:39:50,707
Aku segera kembali.

685
00:39:52,200 --> 00:39:54,396
Apa yang kau lakukan?/
Biarkan aku sendiri.

686
00:39:54,480 --> 00:39:56,997
Kau tak mau menonton acaranya?
Itu masih...

687
00:39:57,320 --> 00:40:00,199
Kau serius, Chuck?/
Apa?

688
00:40:00,280 --> 00:40:03,910
Apa, "Anggur, wanita dan lagu"?
Di televisi?

689
00:40:04,000 --> 00:40:08,199
Itu cukup buruk apa yang kau
lakukan di jalanan, tapi di TV?!

690
00:40:08,280 --> 00:40:12,128
Aku bilang "perempuan," bukan wanita.
Aku bilang satu perempuan.

691
00:40:12,153 --> 00:40:14,358
Omong kosong./
Ayolah, Phyll.

692
00:40:14,383 --> 00:40:16,136
Aku hanya bicara asal.
Kau tahu itu seperti apa.

693
00:40:16,161 --> 00:40:18,760
Aku tidak tahu itu seperti apa, Chuck.
Dan aku tidak peduli.

694
00:40:18,840 --> 00:40:21,400
Itu malam besar untukku, mengerti?

695
00:40:21,520 --> 00:40:24,398
Kami hanya bersenang-senang.
Mereka semua begitu.

696
00:40:26,985 --> 00:40:31,160
Mereka berlebihan. Aku hanya
melakukan ciri khas Bayonne.

697
00:40:31,280 --> 00:40:32,737
Mereka menyukai itu.

698
00:40:32,760 --> 00:40:36,858
Ya. Semua orang menyukaimu.

699
00:40:41,600 --> 00:40:44,115
Aku tak mendengar apa
yang dia katakan.

700
00:40:44,200 --> 00:40:46,590
Bahkan, aku begitu
tinggi di langit kesembilan,

701
00:40:46,680 --> 00:40:48,929
Aku tak bisa mendengar apapun
selain suara dari suaraku sendiri.

702
00:40:48,929 --> 00:40:51,320
Lalu aku belikan dia
baju biru yang indah ini.

703
00:40:51,360 --> 00:40:54,121
Aku bilang, "Sayang, aku mau kau pakai
ini malam ini, karena malam ini,"

704
00:40:54,200 --> 00:40:57,159
"Kau akan tidur dengan juara
kelas berat dunia."

705
00:40:57,240 --> 00:40:59,880
Setelah pertandingan, aku kembali
ke hotel dan masuk ke kamar,

706
00:40:59,960 --> 00:41:03,580
Dia bilang, "Aku pergi ke kamarnya Ali,
atau dia yang datang ke kamarku?"

707
00:41:08,599 --> 00:41:10,479
Bisa aku pesan Smirnoff?

708
00:41:10,560 --> 00:41:12,279
Baik, Champ. Aku akan siapkan
apapun yang kau pesan.

709
00:41:12,360 --> 00:41:13,696
Orang banyak melakukan
perayaan pekan ini.

710
00:41:13,720 --> 00:41:14,836
Itu yang mau aku dengar.

711
00:41:14,920 --> 00:41:17,560
Rambut merah, bantu aku, berikan
semuanya minuman, aku yang traktir.

712
00:41:17,640 --> 00:41:19,632
Tunggu giliranmu.
Aku ada pelanggan.

713
00:41:19,720 --> 00:41:22,155
Tunggu giliranku?/
Tenang, Chuck. Tenanglah.

714
00:41:22,240 --> 00:41:24,357
Itu Linda. Kau tak mau
macam-macam dengannya.

715
00:41:24,440 --> 00:41:26,318
Linda! Linda, kemari.

716
00:41:26,400 --> 00:41:27,800
Kau tidak tahu siapa ini?

717
00:41:27,920 --> 00:41:29,479
Ya, "Bayonne Bleeder."

718
00:41:29,560 --> 00:41:30,751
Bagaimana kabarmu?

719
00:41:30,800 --> 00:41:33,315
Ali bilang kau menginjak kakinya,
itu sebabnya dia terjatuh.

720
00:41:33,400 --> 00:41:35,995
Benarkah? Dia bilang begitu?
Itu omong kosong.

721
00:41:36,080 --> 00:41:38,488
Itu yang dia katakan.
Petinju kotor.

722
00:41:38,512 --> 00:41:40,233
Menyebutmu berandalan.

723
00:41:41,240 --> 00:41:43,960
Berandalan, ya?
Aku bukan berandalan.

724
00:41:44,040 --> 00:41:47,078
Aku hampir juara kelas
berat dunia.

725
00:41:47,160 --> 00:41:49,516
Kau bukan Mountain Rivera.

726
00:41:49,600 --> 00:41:51,353
Tunggu dulu,
kau menonton film itu?

727
00:41:51,440 --> 00:41:53,318
"Requiem for a Heavyweight"?
Tentu saja.

728
00:41:53,400 --> 00:41:54,516
Yang benar saja.
(Cumbu aku)

729
00:41:54,600 --> 00:41:56,597
Tidak di kehidupan ini.

730
00:41:56,720 --> 00:42:00,294
Sekarang giliranmu.
Kau mau pesan apa?

731
00:42:02,760 --> 00:42:05,559
Aku pesan vodka dengan es,
dan apapun yang mereka minum.

732
00:42:05,640 --> 00:42:06,710
Tentu.

733
00:42:06,800 --> 00:42:08,576
Terima kasih, Juara./
Siapa tadi kau bilang namanya?

734
00:42:08,600 --> 00:42:10,110
Linda.

735
00:42:16,360 --> 00:42:18,552
Silakan.
Maaf sudah menunggu.

736
00:42:20,495 --> 00:42:22,712
Hei, Chuck.
Tunjukkan dia cincin itu.

737
00:42:22,800 --> 00:42:24,899
Apa?/
Tunjukkan dia cincin itu.

738
00:42:26,120 --> 00:42:29,557
Aku mendesainnya,
Itu metafora.

739
00:42:29,640 --> 00:42:32,360
Onyx Hitam mewakili Ali.
Aku berliannya.

740
00:42:32,440 --> 00:42:34,311
Benarkah? Jika aku menjadi kau,

741
00:42:34,335 --> 00:42:36,135
Aku akan cari mesin permen karet
tempat kau mendapatkan itu..

742
00:42:36,160 --> 00:42:37,992
...dan mengambil kembali
uang recehku.

743
00:42:39,255 --> 00:42:40,936
Biar aku bertanya kepadamu.
Apa zodiakmu?

744
00:42:40,960 --> 00:42:43,236
Kau bercanda, 'kan?/
Sangat serius.

745
00:42:43,320 --> 00:42:44,549
Pisces.

746
00:42:44,640 --> 00:42:47,394
Tidak mungkin! Itu zodiakku!/
Yang benar saja.

747
00:42:47,480 --> 00:42:49,336
Aku tidak bohong./
Kapan ulang tahunmu, jagoan?

748
00:42:49,360 --> 00:42:52,660
26 Februari. Apa?

749
00:42:52,720 --> 00:42:54,598
Itu ulang tahunku./
Yang benar saja.

750
00:42:54,680 --> 00:42:56,911
Tidak, itu ulang tahunku!/
Ayolah.

751
00:42:57,000 --> 00:42:58,732
Ini, lihatlah.

752
00:43:02,451 --> 00:43:04,684
Linda Pandilano.

753
00:43:06,080 --> 00:43:08,231
Ada yang pernah bilang padamu
kau punya foto yang bagus?

754
00:43:08,320 --> 00:43:09,800
Ya.

755
00:43:09,880 --> 00:43:13,556
Tidak, aku serius. Aku sangat
jatuh cinta sekarang, itu menyakitkan.

756
00:43:13,640 --> 00:43:15,499
Apa yang kau kerjakan setelah ini?
Ayo kita menikah.

757
00:43:15,499 --> 00:43:18,050
Tentu.
Biar aku hubungi istrimu.

758
00:43:20,994 --> 00:43:23,840
Chuck, kau tak tahu
apa-apa soal aku.

759
00:43:23,920 --> 00:43:27,329
Dan aku tak tahu apa-apa soal kau.
Jadi apa yang kau lakukan?

760
00:43:31,004 --> 00:43:36,004
akumenang.com
Bonus New Member 30% (Khusus Sportsbook)

761
00:43:36,029 --> 00:43:41,029
Bonus Rollingan Casino 0,8%
Bonus Rollingan Poker 0,3%

762
00:43:41,054 --> 00:43:46,054
Bonus Cashback Sportbook Up To 15%
Zippo Exclusive Setiap Minggu Tanpa Diundi

763
00:43:49,040 --> 00:43:51,330
Letakkan yang ini di sebelah sini.

764
00:43:54,040 --> 00:43:57,138
Itu cantik. Chuck.
Bisa kau angkat? Aku sibuk.

765
00:43:58,840 --> 00:44:01,665
Ya. Yang ini sangat bagus.

766
00:44:02,240 --> 00:44:05,609
Halo? Ya, aku sendiri.

767
00:44:05,760 --> 00:44:07,229
Apa?

768
00:44:07,400 --> 00:44:10,472
Sekitar satu setengah tahun setelah
pertandingan, aku mendapat telepon.

769
00:44:10,560 --> 00:44:12,677
Orang itu berkata dia
produser di Hollywood.

770
00:44:12,760 --> 00:44:16,370
Berkata ada orang bernama Stallone
menulis naskah yang terinspirasi dariku.

771
00:44:16,395 --> 00:44:18,745
Aku seperti.../
Apa?

772
00:44:38,880 --> 00:44:41,498
Itu juga tidak masalah.

773
00:44:42,040 --> 00:44:44,509
Jadi, aku berpikir...

774
00:44:44,600 --> 00:44:47,937
Itu tidak penting jika
aku kalah pertandingan ini.

775
00:44:48,360 --> 00:44:51,813
Itu tidak penting jika orang ini
membuka kepalaku.

776
00:44:53,318 --> 00:44:56,261
Karena yang aku tahu adalah
melangkah maju.

777
00:44:57,289 --> 00:44:59,909
Chuck?/
Aku tahu.

778
00:45:00,000 --> 00:45:03,038
Tak ada yang bisa melangkah
jauh dengan Creed.

779
00:45:03,120 --> 00:45:05,874
Dan jika aku pergi sejauh itu,

780
00:45:06,526 --> 00:45:10,174
Hanya mendengar loncengnya
dan masih berdiri...

781
00:45:17,200 --> 00:45:20,398
Chuck Wepner.
Kau Chuck Wepner, 'kan?

782
00:45:20,480 --> 00:45:21,816
Hei, apa kabar?/
Senang bertemu denganmu.

783
00:45:21,840 --> 00:45:24,435
Senang bertemu kau./
Ini Chuck Wepner, semuanya.

784
00:45:24,520 --> 00:45:26,129
Rocky yang sebenarnya!

785
00:45:27,320 --> 00:45:28,720
Kau dengar itu?

786
00:45:28,800 --> 00:45:31,608
Chuck Wepner,
Rocky yang sebenarnya.

787
00:45:32,715 --> 00:45:34,559
Sudah kubilang kau
tahu aku.

788
00:45:34,640 --> 00:45:38,236
Terima kasih banyak.
Sampai bertemu, semua. Ayo.

789
00:45:39,480 --> 00:45:43,076
Aku merasa seperti bintang film.
Orang ini, dia benar-benar mengenaiku.

790
00:45:43,160 --> 00:45:45,959
Pekerjaan sebagai penagih utang,
berlari di tangga,

791
00:45:46,040 --> 00:45:48,760
Bahkan percakapanku
dengan istriku, astaga.

792
00:45:48,840 --> 00:45:52,153
Itu adalah aku.
Aku adalah Rocky.

793
00:46:13,180 --> 00:46:16,627
Para hadirin sekalian,
lihat siapa yang baru datang!

794
00:46:16,680 --> 00:46:18,637
Sang raja itu sendiri!

795
00:46:18,720 --> 00:46:21,599
Orang yang melalui 15 ronde
bersama Muhammad Ali!

796
00:46:21,680 --> 00:46:24,400
Rocky Balboa di kehidupan
sebenarnya!

797
00:46:24,480 --> 00:46:27,951
Ayolah, orang paling tangguh
di Garden State!

798
00:46:28,040 --> 00:46:31,289
Beri sambutan yang
meriah untuk Chuck Wepner!

799
00:46:35,163 --> 00:46:36,476
Terima kasih!

800
00:46:36,560 --> 00:46:39,280
Hei, itu dia! Ya!

801
00:46:39,400 --> 00:46:41,734
Baiklah!

802
00:46:55,419 --> 00:46:57,162
Bagaimana dengan bandnya?

803
00:46:57,162 --> 00:46:58,914
Film yang terkenal,
lagu yang terkenal.

804
00:46:59,000 --> 00:47:02,039
Apa yang bisa aku katakan?
Aku orang yang beruntung.

805
00:47:26,440 --> 00:47:28,188
Bersenang-senang malam ini?

806
00:47:29,135 --> 00:47:31,676
Pergilah mengambil minuman.
Bagaimana kabarmu?

807
00:47:33,120 --> 00:47:35,323
Ini akan berada di sini.

808
00:47:36,040 --> 00:47:38,183
John, lihatlah itu.

809
00:47:39,280 --> 00:47:40,350
Hei, Juara!

810
00:47:40,440 --> 00:47:43,956
Harus aku katakan, film itu
sangat tak bisa dipercaya.

811
00:47:44,040 --> 00:47:45,120
Terima kasih, kawan.
Aku hargai itu.

812
00:47:45,160 --> 00:47:47,356
Berapa nominasi yang kau dapatkan?/
10.

813
00:47:47,440 --> 00:47:49,636
Gambar Terbaik, Aktor Terbaik,
Sutradara Terbaik...

814
00:47:49,760 --> 00:47:52,798
Astaga! Kau pasti banyak
mendapat keuntungan! Bukan begitu?

815
00:47:52,880 --> 00:47:54,997
Aku akan beritahu kau
sedikit rahasia./Ya.

816
00:47:55,080 --> 00:47:56,992
Saat Sly beritahu aku soal "Rocky,"

817
00:47:57,080 --> 00:48:00,232
Dia tawarkan aku 70,000 atau
1% dari box office.

818
00:48:00,320 --> 00:48:01,356
Aku mengambil 70,000.

819
00:48:01,480 --> 00:48:03,416
Apa yang aku tahu soal film?
Aku berasal dari Bayonne.

820
00:48:03,440 --> 00:48:05,123
Satu burung di tangan, bukan begitu?

821
00:48:05,148 --> 00:48:08,332
Satu burung di tangan sama baiknya
dengan tangan di semak-semak. Paham?

822
00:48:08,332 --> 00:48:10,177
Sangat paham!

823
00:48:11,138 --> 00:48:14,427
Sayang, berikan apapun
yang dia inginkan! Aku yang bayar!

824
00:48:14,427 --> 00:48:16,313
Baiklah. Terima kasih, Juara./
Baik.

825
00:48:16,400 --> 00:48:17,400
Baiklah, kawan.

826
00:48:17,480 --> 00:48:19,848
Kau mendapat 70,000 untuk itu?

827
00:48:20,120 --> 00:48:21,190
Diamlah, John.

828
00:48:21,280 --> 00:48:23,237
Kau dengar itu? 70,000.

829
00:48:23,320 --> 00:48:24,320
Apa?

830
00:48:24,360 --> 00:48:26,113
Chuck mendapat 70,000
untuk "Rocky"!

831
00:48:26,200 --> 00:48:28,078
John, bisakah kau diam, tolong?

832
00:48:28,160 --> 00:48:29,560
Serius.
Kau paham maksudku?

833
00:48:29,640 --> 00:48:31,438
Kau bukan agenku, John.

834
00:48:31,520 --> 00:48:32,880
Itu urusanku, kau tahu itu?

835
00:48:32,920 --> 00:48:34,513
Aku tak mau urusanku
tersebar di jalanan.

836
00:48:34,640 --> 00:48:36,120
Aku minta maaf.

837
00:48:36,200 --> 00:48:38,662
Aku tidak bermaksud.../
Baiklah... Hentikan.

838
00:48:38,733 --> 00:48:41,179
Aku tidak bermaksud.../
Lupakanlah.

839
00:48:41,240 --> 00:48:43,534
Sayang, bisa aku minta vodka
dengan batu es, tolong?

840
00:48:45,320 --> 00:48:47,112
Aku minta maaf.

841
00:48:47,720 --> 00:48:50,076
Sebenarnya aku tak mendapatkan
uang sepeserpun dari film itu.

842
00:48:50,160 --> 00:48:52,674
Sungguh?/
Tidak sedikitpun.

843
00:48:52,760 --> 00:48:55,194
Itu buruk, Chuck.
Aku minta maaf.

844
00:48:55,219 --> 00:48:56,456
Aku tahu, tapi dia bertanya
padaku...

845
00:48:56,480 --> 00:48:58,666
...dihadapan gadis-gadis,
aku tak mau terlihat seperti pecundang,

846
00:48:58,666 --> 00:48:59,908
Jadi aku harus mengatakan sesuatu.

847
00:48:59,908 --> 00:49:02,016
Ini berhenti denganku. Mengerti?/
Terima kasih.

848
00:49:02,040 --> 00:49:03,599
Semuanya akan tetap dirahasiakan.

849
00:49:03,680 --> 00:49:05,296
Kau tahu aku, aku bukan penggosip./
Ya.

850
00:49:05,320 --> 00:49:06,757
Aku takkan membicarakan itu./
Baiklah.

851
00:49:06,757 --> 00:49:08,821
Aku sudah melupakan 70,000./
Terima kasih.

852
00:49:08,880 --> 00:49:10,711
Oke? Aku takkan bicarakan itu./
Bisakah kau berhenti?!

853
00:49:10,711 --> 00:49:13,230
Chuck! Aku punya teman
di toilet...

854
00:49:13,320 --> 00:49:15,498
...yang mau berkenalan denganmu.

855
00:49:16,000 --> 00:49:18,686
Kau mau bertemu
seseorang di toilet?

856
00:49:18,865 --> 00:49:21,007
Tak ada yang mau bertemu
denganmu di toilet!

857
00:49:21,007 --> 00:49:23,359
Aku mau kau menghisap
kokain denganku.

858
00:49:23,359 --> 00:49:24,600
Apa?

859
00:49:24,680 --> 00:49:26,800
Kokain! Ayo. Ikut aku.

860
00:49:30,677 --> 00:49:34,035
Apa ini... Ini luar biasa.
Ini sangat luar biasa.

861
00:49:34,060 --> 00:49:35,505
Kau tak pernah mencoba
ini sebelumnya?

862
00:49:35,530 --> 00:49:37,167
John, kau mau mencobanya?

863
00:49:37,167 --> 00:49:39,418
Tidak, kurasa aku sebaiknya
melakukannya lagi.

864
00:49:39,418 --> 00:49:42,029
Ya, tentu saja,
kau harus.

865
00:49:42,120 --> 00:49:44,589
Astaga! Itu seperti
masuk ke dalam dirimu.

866
00:49:44,680 --> 00:49:46,160
Itu benar.

867
00:49:46,240 --> 00:49:47,674
John, kau harus coba ini.

868
00:49:47,760 --> 00:49:49,722
Tentu saja!/
Ya!

869
00:49:50,240 --> 00:49:52,471
Hei. Mau kokain?

870
00:49:52,640 --> 00:49:54,836
Tidak? Mau menghisap kokain?/
Ya.

871
00:49:54,920 --> 00:49:56,513
Setengah untuknya.

872
00:49:56,600 --> 00:49:58,441
Hisaplah.

873
00:50:55,680 --> 00:50:57,754
Katakan selamat tinggal, Chuck.

874
00:51:00,254 --> 00:51:02,259
Katakan selamat tinggal.

875
00:51:03,855 --> 00:51:05,793
Selamat tinggal.

876
00:51:06,779 --> 00:51:09,040
Kau mau ke mana?/
Tidak, bukan aku. Kau.

877
00:51:09,065 --> 00:51:10,967
Kau yang akan pergi
ke suatu tempat.

878
00:51:10,992 --> 00:51:12,940
Sekarang. Hari ini.

879
00:51:13,666 --> 00:51:15,877
Sial.

880
00:51:18,160 --> 00:51:19,992
Apa yang kau bicarakan?

881
00:51:20,080 --> 00:51:22,268
Aku tak mau kau
di rumahku lagi.

882
00:51:22,346 --> 00:51:24,861
Aku tak mau kau berada
didekat anakku.

883
00:51:24,936 --> 00:51:27,595
Kau bau, Chuck. Oke?

884
00:51:27,680 --> 00:51:30,208
Baumu seperti sisa vagina.

885
00:51:30,546 --> 00:51:32,439
Itu membuatku muak.

886
00:51:32,520 --> 00:51:34,591
Kimberly ikut denganku,
dan aku pergi./Apa?

887
00:51:34,680 --> 00:51:37,070
Dan saat aku kembali,
kau sudah pergi. Paham?

888
00:51:37,160 --> 00:51:39,311
Phyll, tunggu dulu./
Tidak.

889
00:51:39,400 --> 00:51:41,004
Tunggu sebentar.

890
00:51:41,029 --> 00:51:44,216
Kau sudah harus pergi.
Itu saja.

891
00:51:44,427 --> 00:51:47,206
Dengar, Phyll,
tolong, aku...

892
00:51:47,880 --> 00:51:49,929
Aku...

893
00:51:50,280 --> 00:51:54,129
Aku tak bisa berpikir jernih sekarang.
Kepalaku benar-benar sakit.

894
00:51:54,280 --> 00:51:55,794
Kau mau bicara soal
rasa sakit,

895
00:51:55,880 --> 00:51:59,110
Coba berada di posisiku 5 menit.
Lalu kita bicara soal rasa sakit.

896
00:52:56,286 --> 00:52:58,244
Apa yang kau lakukan, AI?

897
00:52:59,427 --> 00:53:02,434
Aku punya tiga kata untukmu, kawan.

898
00:53:02,520 --> 00:53:04,113
Andre "The Giant."

899
00:53:04,240 --> 00:53:06,371
Ada apa dengannya?

900
00:53:06,466 --> 00:53:08,853
Kau akan menghajar orang itu,
itu yang akan terjadi.

901
00:53:08,920 --> 00:53:10,832
Aku baru menerima telepon
dari Vince McMahon.

902
00:53:10,920 --> 00:53:14,900
Dia bicara soal menggabungkan
gulat dan tinju.

903
00:53:14,955 --> 00:53:16,518
Gulat?/
Ya.

904
00:53:16,600 --> 00:53:18,671
Ada apa? Kau tak bisa dapatkan
aku pertandingan resmi?

905
00:53:18,760 --> 00:53:21,798
Dengar, kau mau terus bekerja,
kau harus tetap terkenal.

906
00:53:21,880 --> 00:53:24,560
Dan menari-nari dengan
raksasa di Shea Stadium,

907
00:53:24,585 --> 00:53:26,426
Itu takkan melukai siapa-siapa.

908
00:53:26,480 --> 00:53:29,776
Chuck Wepner,
Garden State Goliath!

909
00:53:30,640 --> 00:53:32,960
Shea Stadium?/
Ya.

910
00:53:33,000 --> 00:53:35,599
Penontonnya 50,000 lebih.

911
00:53:35,624 --> 00:53:39,511
Hari keberuntungan.
Orang yang beruntung.

912
00:53:41,400 --> 00:53:43,921
Hei, AI?/
Ya.

913
00:53:44,100 --> 00:53:47,103
Itu serius?/
Apa?

914
00:53:47,273 --> 00:53:50,519
Gulat, mereka bertarung
sungguhan?

915
00:53:51,952 --> 00:53:53,793
Apa yang lucu?

916
00:53:53,880 --> 00:53:55,712
Aku tidak tahu.

917
00:53:56,160 --> 00:53:58,072
Andre "the Giant," ya?

918
00:54:03,960 --> 00:54:06,555
Kurasa Wepner takkan
bisa menaklukkan dia!

919
00:54:06,680 --> 00:54:08,933
Andre sekarang sudah
memegangnya!

920
00:54:09,361 --> 00:54:11,591
Pukulan di arahkan
ke ginjalnya sekarang!

921
00:54:11,680 --> 00:54:13,780
Andre mendapatkan dia, tap tak
tahu harus melakukan apa dengannya!

922
00:54:13,780 --> 00:54:15,501
Dia tak bisa lepas
dari kuncian kepala.

923
00:54:15,501 --> 00:54:17,180
Linda!

924
00:54:20,620 --> 00:54:23,019
Bilang padanya itu akan
seharga satu botol bir.

925
00:54:27,080 --> 00:54:31,290
Kurasa Andre sedikit kasihan
dengan melemparnya ke bawah.

926
00:54:31,446 --> 00:54:34,280
Academy Awards Tahunan ke-49.

927
00:54:34,360 --> 00:54:37,329
Langsung dari Dorothy
Chandler Pavilion.

928
00:54:38,658 --> 00:54:44,989
Dan pemenangnya adalah,
John G. Avildsen untuk film "Rocky."

929
00:54:46,640 --> 00:54:48,385
Bagus!

930
00:54:48,801 --> 00:54:50,856
Astaga.

931
00:54:52,671 --> 00:54:56,550
Kurasa yang "Rocky" lakukan
memberi orang banyak harapan.

932
00:54:56,640 --> 00:55:00,897
Tak ada perasaan yang lebih
baik daripada melakukan itu.

933
00:55:01,518 --> 00:55:04,424
Dan pemenangnya adalah...

934
00:55:04,560 --> 00:55:06,169
"Rocky."

935
00:55:07,256 --> 00:55:11,256
Irwin Winkler dan Robert
Chartoff, produser.

936
00:55:11,400 --> 00:55:14,928
Ya! Apa yang...
Astaga...

937
00:55:38,520 --> 00:55:39,636
Chuck.

938
00:55:39,720 --> 00:55:41,824
Hei, Flo. Apa kabar?

939
00:55:42,271 --> 00:55:44,998
Chuck, silakan masuk.

940
00:55:45,408 --> 00:55:46,955
Itu untukmu./
Terima kasih.

941
00:55:47,040 --> 00:55:49,256
Itu namanya Bunga Lidah Mertua.
Kupikir itu lucu.

942
00:55:49,280 --> 00:55:51,749
Don! Ini saudaramu.

943
00:55:51,840 --> 00:55:54,270
Chuck datang./
Apa?

944
00:55:54,360 --> 00:55:57,676
Saudaramu, bodoh./
Apa-apaan ini?

945
00:55:57,760 --> 00:56:00,480
Hei, Donny./
Apa yang kau lakukan di sini?

946
00:56:00,560 --> 00:56:03,035
Apa, tak ada "halo"?/
Halo. Apa yang kau...

947
00:56:03,120 --> 00:56:05,070
Ada apa? Apa yang terjadi?

948
00:56:05,095 --> 00:56:07,040
Tak ada apa-apa.
Semua baik-baik saja.

949
00:56:07,120 --> 00:56:08,932
Aku punya sesuatu di dapur.
Permisi.

950
00:56:08,932 --> 00:56:11,197
Ambilkan aku gelas, Flo, untuk.../
Baik.

951
00:56:11,280 --> 00:56:12,600
Terima kasih.

952
00:56:16,385 --> 00:56:19,376
Kau terlihat sehat./
Ada apa?

953
00:56:19,480 --> 00:56:21,458
Kau tidak tahu, ya?

954
00:56:21,520 --> 00:56:23,879
Tidak tahu apa?

955
00:56:24,160 --> 00:56:28,060
Penghargaan!
Academy Awards, dasar bodoh!

956
00:56:28,490 --> 00:56:30,541
Aku tidak menonton itu.

957
00:56:30,541 --> 00:56:34,477
Kau tidak menontonnya?/
Tidak.

958
00:56:34,640 --> 00:56:36,565
Kita menang.

959
00:56:36,680 --> 00:56:40,584
Siapa yang menang, kau?/
Ya, aku. "Rocky" yang menang.

960
00:56:41,760 --> 00:56:43,242
Lalu?

961
00:56:43,360 --> 00:56:46,354
Apa maksudmu "lalu"?
Ini aku. Aku dia.

962
00:56:46,440 --> 00:56:49,035
Siapa maksudmu?/
Rocky. Itu adalah hidupku.

963
00:56:49,120 --> 00:56:51,672
Tanpa aku,
tak ada Rocky, Don.

964
00:56:52,000 --> 00:56:53,591
Baiklah.

965
00:56:53,713 --> 00:56:55,505
Lalu?

966
00:56:58,169 --> 00:57:01,561
Apa lagi yang "lalu," Don?
Aku...

967
00:57:01,561 --> 00:57:04,086
Lupakanlah.

968
00:57:04,798 --> 00:57:08,248
Baiklah. Kau tidak mengerti.

969
00:57:09,573 --> 00:57:11,838
Aku harus pergi./
Baiklah, Chuck.

970
00:57:11,920 --> 00:57:13,621
Bagaimana anak-anak?/
Anak.

971
00:57:13,674 --> 00:57:16,640
Kami hanya punya satu anak./
Aku tahu. Bagaimana kabar putrimu?

972
00:57:16,720 --> 00:57:18,735
Putra.

973
00:57:18,840 --> 00:57:21,096
Astaga./
Ya.

974
00:57:21,152 --> 00:57:23,830
Jadi begitu, ya?

975
00:57:24,040 --> 00:57:26,974
Chuck, kenapa kau ke sini?

976
00:57:27,047 --> 00:57:28,594
Kenapa kau datang ke sini?

977
00:57:28,680 --> 00:57:30,512
Entahlah.

978
00:57:30,600 --> 00:57:33,240
Aku hanya mau merayakan.
Aku berpikir untuk berkunjung.

979
00:57:33,320 --> 00:57:36,944
Soal film?/
Ya. Hidupku, kau tahu?

980
00:57:37,040 --> 00:57:40,670
Kari keberuntunganku di layar lebar,
Academy Award, Oscar.

981
00:57:40,760 --> 00:57:43,924
Itu tak ada artinya untukmu.
Itu sangat besar bagiku.

982
00:57:46,583 --> 00:57:48,729
Selamat.

983
00:57:50,718 --> 00:57:52,349
Terima kasih.

984
00:57:57,043 --> 00:58:00,123
Siapa namanya?
Putramu.

985
00:58:00,123 --> 00:58:02,272
Maksudmu keponakanmu?
Danny?

986
00:58:02,360 --> 00:58:04,519
Itu dia. Aku tahu itu.

987
00:58:06,680 --> 00:58:08,478
Sampaikan salamku untuknya.

988
00:58:08,560 --> 00:58:11,275
Beritahu dua sang juara
datang ke sini dan...

989
00:58:12,617 --> 00:58:14,193
Kau tahu.

990
00:58:15,575 --> 00:58:17,615
Chuck, kau...

991
00:58:18,920 --> 00:58:19,990
Apa yang kau lakukan?

992
00:58:20,080 --> 00:58:22,470
Kau mau ikut makan malam?
Kau bisa ikut malam lama.

993
00:58:22,600 --> 00:58:24,592
Aku tidak bisa.
Aku ada janji.

994
00:58:24,680 --> 00:58:26,194
Lain kali.

995
00:58:26,280 --> 00:58:27,873
Sampai bertemu, Donny.

996
00:58:53,971 --> 00:58:59,229
Halo. Ya, hai. Aku mau nomor United
Artists di Hollywood, tolong.

997
00:58:59,320 --> 00:59:01,147
Hollywood.

998
00:59:01,320 --> 00:59:04,358
Hei, Tn. Stallone, maaf mengganggu,
tapi, kau tahu...

999
00:59:04,440 --> 00:59:06,340
Hei, Sly, namaku Chuck Wepner.

1000
00:59:06,365 --> 00:59:08,014
Aku mau bilang,
aku penggemar berat semua...

1001
00:59:08,039 --> 00:59:11,306
Hei, Sly. Apa kabar?
Namaku Chuck Wepner.

1002
00:59:11,360 --> 00:59:14,874
Aku penggemar berat semua
film-filmmu. Kau tahu,

1003
00:59:16,188 --> 00:59:18,148
"Rocky," itu...

1004
00:59:18,200 --> 00:59:21,892
Ya, hai, ini Chuck Wepner. Aku mau
bicara dengan Sylvester Stallone, tolong.

1005
00:59:22,950 --> 00:59:25,030
Wepner.

1006
00:59:25,120 --> 00:59:28,502
W-E-P-N-E-R.

1007
00:59:29,216 --> 00:59:32,517
Benar. Kurasa dia tahu siapa aku.

1008
00:59:34,113 --> 00:59:37,199
Dengar, kau pernah
dengan "Rocky?"

1009
00:59:37,320 --> 00:59:39,201
Halo?

1010
00:59:39,320 --> 00:59:41,079
Halo?

1011
00:59:41,640 --> 00:59:43,154
Bajingan.

1012
00:59:43,640 --> 00:59:46,155
Itu bukan soal uang, aku hanya
bertemu dengannya, kau tahu?

1013
00:59:46,240 --> 00:59:49,039
Itu seperti punya kembaran di dunia
tapi kau tak pernah bertemu.

1014
00:59:49,120 --> 00:59:51,510
Apa yang dia bicarakan?
Wanita?

1015
00:59:51,600 --> 00:59:53,512
Aku yakin dia orang yang
bersih, 'kan?

1016
00:59:53,600 --> 00:59:56,399
John, tolong. Sly berhati-hati.
Itu cara kerja di Hollywood.

1017
00:59:56,480 --> 00:59:57,976
Kau tak bicara soal hal-hal itu./
Tentu saja.

1018
00:59:58,000 --> 01:00:00,336
Lagipula, orang yang mendapatkannya,
mereka tak bicarakan soal itu.

1019
01:00:00,360 --> 01:00:01,816
Aku dan dia murni urusan
profesional, kau tahu?

1020
01:00:01,840 --> 01:00:04,560
Kami bicara soal pertandingan Ali,
strategiku, aku berikan dia tips.

1021
01:00:04,640 --> 01:00:07,176
Kau berikan dia tips?/
Kau tak mendengar itu dariku, paham?

1022
01:00:07,200 --> 01:00:09,366
Ya, tapi itu keran!/Aku seharusnya
tak bicara soal itu, John.

1023
01:00:09,366 --> 01:00:11,274
Baik, tapi apa mereka bicara.../
Bisa kau berhenti sebentar?

1024
01:00:11,274 --> 01:00:13,034
Saat kita masuk ke dalam,
bisakah kau...

1025
01:00:13,120 --> 01:00:14,600
Kenapa kau gugup?/
Itu...

1026
01:00:14,680 --> 01:00:15,680
Maksudku...

1027
01:00:16,714 --> 01:00:18,911
Stallone orang yang
sulit dihubungi,

1028
01:00:19,000 --> 01:00:21,400
Tapi aku punya teman yang bekerja
di bisnis minuman keras di New York.

1029
01:00:21,440 --> 01:00:22,807
Dia tahu dimana Sly
bersantai,

1030
01:00:22,807 --> 01:00:25,435
Jadi kami beritahu bartender
untuk memberiku informasi.

1031
01:00:25,520 --> 01:00:26,877
Aku hargai itu.

1032
01:00:31,520 --> 01:00:33,512
Maaf, Pak, kami tutup
untuk acara pribadi.

1033
01:00:33,600 --> 01:00:36,489
Aku tahu. Apa kabar?
Aku Chuck Wepner.

1034
01:00:37,200 --> 01:00:39,112
Ada yang bisa aku
bantu, Tn. Wepner?

1035
01:00:39,200 --> 01:00:40,870
Kau mengikuti tinju?

1036
01:00:40,960 --> 01:00:43,316
"Rocky"?
Beritahu Sly, Chuck di sini.

1037
01:00:43,400 --> 01:00:45,471
Aku bisa urus ini./
Dia harus tahu.

1038
01:00:45,560 --> 01:00:50,879
Bisa kau beritahu Tn. Stallone
jika Chuck Wepner di sini?

1039
01:00:53,591 --> 01:00:56,760
Apa dia menunggumu?/
Apa?

1040
01:00:56,880 --> 01:00:59,273
Apa dia menunggumu?

1041
01:00:59,400 --> 01:01:01,631
Ya. Dia menunggu kami.

1042
01:01:02,702 --> 01:01:04,798
Silakan tunggu sebentar.

1043
01:01:13,600 --> 01:01:15,955
Itu dia?/
Turunkan tanganmu.

1044
01:01:16,040 --> 01:01:17,657
Ya. Astaga.

1045
01:01:18,354 --> 01:01:19,840
Ya, Tuhan!

1046
01:01:19,920 --> 01:01:21,121
Hei, kemarilah.

1047
01:01:21,121 --> 01:01:23,000
Hei./
Apa?

1048
01:01:23,080 --> 01:01:25,720
Aku minta tolong,
tunggulah di sini, mengerti?

1049
01:01:25,800 --> 01:01:28,670
Apa? Kenapa/Beri aku waktu
sendirian dengan Stallone, oke?

1050
01:01:28,760 --> 01:01:31,116
Orang tangguh.
Dia orang yang tangguh.

1051
01:01:31,200 --> 01:01:33,192
Aku tidak percaya
apa yang aku lihat.

1052
01:01:33,280 --> 01:01:35,510
Chuck Wepner./
Apa kabar, Sly?

1053
01:01:35,600 --> 01:01:38,400
Lebih baik sekarang. Aku sudah lama
mau bertemu kau, Juara./Terima kasih.

1054
01:01:38,480 --> 01:01:39,834
Ini suatu kehormatan./
Aku juga.

1055
01:01:39,920 --> 01:01:40,976
Hei, temui yang lainnya.

1056
01:01:41,000 --> 01:01:42,456
Hei, semua, kau tahu Chuck Wepner./
Apa kabar?

1057
01:01:42,480 --> 01:01:44,153
Semuanya! Chuck Wepner!

1058
01:01:44,240 --> 01:01:46,739
Apa kabar?
Tidak, Tolong.

1059
01:01:47,400 --> 01:01:49,995
Dengar, Sly, kuharap kau tidak
keberatan. Aku tak bermaksud...

1060
01:01:49,995 --> 01:01:51,430
Kemarilah.

1061
01:01:51,560 --> 01:01:53,791
Ternyata kembaranku juga
mau bertemu denganku.

1062
01:01:53,880 --> 01:01:56,554
Dia bahkan beri aku naskah untuk
film baru "Rocky" yang dia buat.

1063
01:01:56,640 --> 01:01:59,997
Ching Weber, paham? Ching Weber,
Chuck Wepner? Itu bagus, bukan?

1064
01:02:00,080 --> 01:02:02,096
Hollywood tak membuat sekuel
kecuali itu menjanjikan.

1065
01:02:02,120 --> 01:02:04,032
Ini menjanjikan.
Seperti ayam vindaloo.

1066
01:02:04,120 --> 01:02:06,919
Ching berkata, "kau tak bisa berpikir
untuk mengatakan yang lebih tangguh..."

1067
01:02:07,000 --> 01:02:08,559
"...selain, 'Ups, tak ada batu'?"

1068
01:02:08,640 --> 01:02:11,360
Ayolah, tidakkah itu bagus?
Benar?

1069
01:02:11,440 --> 01:02:12,680
Itu sangat bagus./
Kau tahu?

1070
01:02:12,760 --> 01:02:14,274
Kau berpikir pertandingan
Ali itu besar.

1071
01:02:14,360 --> 01:02:17,990
Ali bukan apa-apa dibandingkan ini.
Mereka harus menyebut itu "Wepner 2."

1072
01:02:18,120 --> 01:02:20,763
Apa yang akan mereka
lakukan dengan wajahmu?

1073
01:02:23,000 --> 01:02:25,515
Aku seperti dilatih untuk
ini seumur hidupku.

1074
01:02:25,600 --> 01:02:29,116
Bisa beradu akting dengan Sylvester
Stallone di layar perak.

1075
01:02:29,200 --> 01:02:30,873
Beritahu planet lainnya, John.

1076
01:02:30,960 --> 01:02:32,758
Bintang sudah ditemukan.

1077
01:02:32,840 --> 01:02:34,559
Di Bayonne.

1078
01:02:35,840 --> 01:02:38,036
Benar? Tambah minumanku.

1079
01:02:41,793 --> 01:02:43,625
Lihatlah itu.

1080
01:02:43,650 --> 01:02:45,078
"Rocky II."

1081
01:02:45,549 --> 01:02:47,995
Wow. Aku tak pernah
melihat ini.

1082
01:02:48,080 --> 01:02:50,549
Tak banyak orang yang bisa.
Ini sangat rahasia.

1083
01:02:50,640 --> 01:02:52,313
Itu disebut skenario.

1084
01:02:52,400 --> 01:02:53,880
Bagaimana kau mendapatkan itu?/
Ya.

1085
01:02:53,960 --> 01:02:56,395
Apa maksudmu?
Aku berperan didalamnya.

1086
01:02:56,480 --> 01:02:59,473
Sly mau aku ke Philladhelphia besok
bertemu dengan para produser.

1087
01:02:59,560 --> 01:03:01,199
Dia berikan aku peran.

1088
01:03:01,619 --> 01:03:03,365
Kau mau berlatih membaca naskah?
(Menghisap kokain)

1089
01:03:03,390 --> 01:03:05,797
Apa?/Itu yang mereka lakukan,
mereka berlatih membaca naskah.

1090
01:03:05,880 --> 01:03:08,111
Baiklah, ayo kita mengerjakan "sebaris."

1091
01:03:08,200 --> 01:03:09,625
Ini dia.

1092
01:03:11,215 --> 01:03:13,095
Baris yang itu.

1093
01:03:30,280 --> 01:03:33,871
"Tahun 1952, mereka masukkan
aku ke peringkat lima."

1094
01:03:34,072 --> 01:03:38,394
"Aku tidak bercanda denganmu.
Mereka beri aku peringkat lima."

1095
01:03:38,962 --> 01:03:42,630
"Marciano, Walcott, dan Charles
masih bertanding."

1096
01:03:42,720 --> 01:03:45,737
"Tapi mereka masukkan
aku ke peringkat lima."

1097
01:03:46,160 --> 01:03:48,130
Perhatikan.
Ini bagus.

1098
01:03:49,772 --> 01:03:54,091
"Nona, aku tak punya
masalah khusus."

1099
01:03:54,091 --> 01:03:57,943
"Aku beritahu padamu, aku orang
besar buruk dan terlihat aneh."

1100
01:03:57,943 --> 01:04:01,286
"Tapi aku hampir juara kelas
berat dunia."

1101
01:04:01,440 --> 01:04:04,638
"Kenapa kau tidak catat
itu di kertas?"

1102
01:04:04,720 --> 01:04:07,480
"Mountain Rivera bukan berandalan."

1103
01:04:07,600 --> 01:04:11,640
"Mountain Rivera adalah hampir
juara kelas berat dunia."

1104
01:04:12,414 --> 01:04:15,570
Astaga. Itu bagus.

1105
01:04:15,800 --> 01:04:18,131
Serius, itu sangat bagus./
Terima kasih.

1106
01:04:18,131 --> 01:04:22,159
Kau siap untuk adeganmu,
Tn. Deville.

1107
01:04:22,240 --> 01:04:24,709
Aku bersumpah
tenggorokanku tersumbat.

1108
01:04:25,840 --> 01:04:27,115
Untuk lakon keduaku,

1109
01:04:27,200 --> 01:04:29,635
Aku mau menirukan Sonny Liston...

1110
01:04:29,660 --> 01:04:32,231
...di pertandingan terakhirnya
bersama Muhammad Ali.

1111
01:04:32,430 --> 01:04:34,228
Dengan menyelam.

1112
01:04:42,440 --> 01:04:45,626
Kita harus habiskan ini.
Kita harus habiskan semuanya!

1113
01:04:58,760 --> 01:05:00,399
Ayo, cepat!

1114
01:05:00,480 --> 01:05:03,075
Chuck, hei, kau memang
seharusnya terlambat.

1115
01:05:03,160 --> 01:05:04,719
Ini bisnis pertunjukkan.

1116
01:05:04,800 --> 01:05:06,121
Baiklah.

1117
01:05:10,054 --> 01:05:11,776
Dimana tombolnya?/
Biar aku yang urus.

1118
01:05:11,800 --> 01:05:14,448
Dimana tombolnya?
Seharusnya ada...

1119
01:05:15,840 --> 01:05:17,631
Tutupi payudara kalian.

1120
01:05:17,680 --> 01:05:20,275
Tn. Wepner./
Hei, apa kabar?

1121
01:05:20,360 --> 01:05:23,210
Sebelah sini. Mereka menunggumu./
Dia mengenalmu. Kau sudah masuk.

1122
01:05:23,235 --> 01:05:25,846
Ini tak terlalu sulit./
Berikan aku Tic Tac...

1123
01:05:26,023 --> 01:05:28,192
Aku pasti sudah gila.

1124
01:05:28,520 --> 01:05:30,751
Aku mau teman-temanmu
menunggu di sini.

1125
01:05:30,840 --> 01:05:32,911
Tunggu. Mereka tidak ikut
denganku?/Ikut aku.

1126
01:05:33,000 --> 01:05:34,434
Permisi. Bu?

1127
01:05:34,520 --> 01:05:36,336
Bu, mereka datang jauh-jauh
dari New Jersey untuk bertemu Sly.

1128
01:05:36,360 --> 01:05:38,352
Menurutmu.../
Cepat.

1129
01:05:38,592 --> 01:05:40,757
Hei, kau mau menghisap kokain?
(Membaca naskah)

1130
01:05:44,760 --> 01:05:46,436
Hei, itu dua.

1131
01:05:47,400 --> 01:05:48,550
Hei, bagaimana kabarmu, Chuck?

1132
01:05:48,640 --> 01:05:52,192
Hei, Sly. Apa kabar?/
Aku baik. Hei. Kau baik?

1133
01:05:52,280 --> 01:05:53,953
Ya, aku sangat baik./
Baiklah.

1134
01:05:53,978 --> 01:05:55,263
Terima kasih sudah
datang jauh-jauh ke sini.

1135
01:05:55,263 --> 01:05:57,545
Aku kebetulan didekat sini./
Apa?

1136
01:05:57,545 --> 01:05:58,796
Bukan apa-apa./
Ya.

1137
01:05:58,880 --> 01:06:02,109
Semuanya, ini Chuck Wepner.
Jagoan sebenarnya.

1138
01:06:02,200 --> 01:06:04,444
Apa kabar, semuanya?

1139
01:06:04,480 --> 01:06:06,815
Astaga, kau menyediakan
prasmanan di sana.

1140
01:06:07,000 --> 01:06:09,339
Bagel dan salmon asap,
itu yang aku bicarakan.

1141
01:06:10,000 --> 01:06:13,488
Hei, ayo lakukan ini./
Apa?

1142
01:06:13,560 --> 01:06:15,211
Kau siap membaca naskahnya, Juara?

1143
01:06:15,281 --> 01:06:17,249
Sial, ya. Hei.

1144
01:06:17,320 --> 01:06:19,312
Aku lahir untuk siap./
Bagus.

1145
01:06:19,400 --> 01:06:21,419
Baiklah, Chuck. Oke./
Itu yang aku lakukan.

1146
01:06:21,444 --> 01:06:23,072
Kau berdiri di sana, oke?

1147
01:06:23,160 --> 01:06:25,203
Baiklah, sekarang,
di adegan ini,

1148
01:06:25,260 --> 01:06:26,951
Rocky dan Ching berlatih
tinju, benar?/Ya.

1149
01:06:27,040 --> 01:06:28,696
Mickey, pelatih lamamu,
mengawasi di sisi ring,

1150
01:06:28,720 --> 01:06:30,898
Dan kau merasa benar-benar iri,

1151
01:06:30,898 --> 01:06:32,992
Karena itu seharusnya
perebutan gelarmu.

1152
01:06:33,080 --> 01:06:34,594
Itu pil pahit, kau tahu?

1153
01:06:34,680 --> 01:06:37,149
Ada orang lain yang mendapatkan
apa yang seharusnya hakmu.

1154
01:06:37,240 --> 01:06:38,515
Coba rasakan itu.

1155
01:06:38,640 --> 01:06:42,236
Aku tak perlu merasakan itu, Sly.
Ini adalah aku.

1156
01:06:42,320 --> 01:06:45,308
Ya, itu benar. Itu sempurna.
Itu bagus. Baiklah.

1157
01:06:45,800 --> 01:06:48,372
Aku yang perankan Rocky,
dan Charlotte akan menjadi Mickey.

1158
01:06:48,372 --> 01:06:49,775
Baik./
Siap?

1159
01:06:49,800 --> 01:06:51,176
Ya. Kita hanya bergerak, 'kan?

1160
01:06:51,200 --> 01:06:52,336
Kita hanya latihan./
Kita berlatih tanding.

1161
01:06:52,360 --> 01:06:53,416
Kita di sasana, benar./
Baiklah.

1162
01:06:53,440 --> 01:06:54,985
Baiklah, siap?

1163
01:06:55,440 --> 01:06:56,556
"Hei!"

1164
01:06:56,640 --> 01:06:58,373
"Hei, ayolah!"

1165
01:06:58,520 --> 01:06:59,954
"Hei, apa itu"

1166
01:07:00,040 --> 01:07:01,633
"Kita seharusnya latihan."

1167
01:07:01,720 --> 01:07:04,069
Maaf, Sly./Tak masalah.
Ambil waktumu.

1168
01:07:05,480 --> 01:07:07,461
"Kau pecundang."

1169
01:07:07,600 --> 01:07:12,639
"Aku bisa menghabisimu dan yang
lainnya di sasana ini! Suatu hari..."

1170
01:07:13,444 --> 01:07:16,283
"Tapi kita hanya latihan."

1171
01:07:16,360 --> 01:07:18,158
"Kondisi tubuhku siap
untuk perebutan gelar."

1172
01:07:18,240 --> 01:07:21,074
"Dengar, kau dibayar untuk
latih tanding dengannya."

1173
01:07:21,160 --> 01:07:23,033
"Cukup lakukan tugasmu."

1174
01:07:25,223 --> 01:07:27,830
Sial, aku minta maaf. Baris ini.../
Tidak, tap apa. Dengar...

1175
01:07:27,830 --> 01:07:29,736
Chuck, tenanglah. Ini adalah kau./
Aku minta maaf.

1176
01:07:29,760 --> 01:07:31,386
Ini adalah dirimu. Kau bisa.
Jadilah dirimu sendiri.

1177
01:07:31,386 --> 01:07:32,615
Cukup jadi dirimu sendiri.

1178
01:07:32,640 --> 01:07:34,791
Kita mulai dari awal.
Ayo lakukan sekali lagi.

1179
01:07:35,183 --> 01:07:38,129
Ya. Baiklah./
Siap? Ya, oke.

1180
01:07:38,154 --> 01:07:39,917
Kita bergerak. Ayo./
Ya.

1181
01:07:40,000 --> 01:07:41,600
Santai saja.

1182
01:07:42,000 --> 01:07:43,275
"Hei!"

1183
01:07:43,360 --> 01:07:45,238
"Hei, ayolah, apa itu?"

1184
01:07:45,320 --> 01:07:47,049
"Kita seharusnya hanya latihan."

1185
01:07:47,160 --> 01:07:49,059
"Kau pecundang!"

1186
01:07:49,160 --> 01:07:52,247
"Aku bisa menghabisimu dan
yang lainnya di sasana ini!"

1187
01:07:52,440 --> 01:07:53,954
"Dan suatu hari..."

1188
01:07:55,640 --> 01:07:57,931
"Ya, tapi kita hanya latihan."

1189
01:07:57,956 --> 01:07:59,800
"Kondisi tubuhku siap
untuk perebutan gelar."

1190
01:07:59,840 --> 01:08:02,753
"Dengar, kau dibayar untuk
latih tanding dengannya."

1191
01:08:02,840 --> 01:08:04,656
"Cukup lakukan tugasmu."

1192
01:08:05,160 --> 01:08:07,258
"Ada apa?"

1193
01:08:09,633 --> 01:08:12,983
"Dia seharusnya menjadi
rekan latih tandingku!"

1194
01:08:15,167 --> 01:08:16,963
Terima kasih.

1195
01:08:18,800 --> 01:08:21,021
Kita baik-baik saja, Sly?/
Hei, kemarilah.

1196
01:08:21,021 --> 01:08:22,447
Kemari.

1197
01:08:22,447 --> 01:08:23,660
Apa aku melakukan kesalahan?

1198
01:08:23,660 --> 01:08:25,797
Tidak. Kau tak melakukan
kesalahan apa-apa.

1199
01:08:25,880 --> 01:08:27,280
Dengar,

1200
01:08:27,360 --> 01:08:29,081
Aku mau kau tampil
didalam film ini.

1201
01:08:29,160 --> 01:08:32,339
Pergilah ke toilet, ambil waktumu,
pelajari naskahnya, dalami karaktermu,

1202
01:08:32,440 --> 01:08:34,875
Lalu kembalilah dan
coba lagi.

1203
01:08:34,960 --> 01:08:36,679
Kau pasti bisa, mengerti?

1204
01:08:36,800 --> 01:08:38,662
Yang kau perlukan adalah
menjadi dirimu sendiri.

1205
01:08:38,880 --> 01:08:41,270
Oke, Juara?/
Ya. Baiklah.

1206
01:08:41,360 --> 01:08:43,352
Baiklah./
Terima kasih, Sly.

1207
01:10:00,960 --> 01:10:02,424
Chuck.

1208
01:10:21,855 --> 01:10:26,030
TIGA TAHUN KEMUDIAN

1209
01:10:33,227 --> 01:10:35,008
Ya.

1210
01:10:35,967 --> 01:10:37,770
Hai.

1211
01:10:41,921 --> 01:10:43,395
Tentu.

1212
01:10:44,760 --> 01:10:48,117
2 ons? Astaga, kau mau
mengadakan pesta di sana?

1213
01:10:49,400 --> 01:10:51,835
Baik, aku akan hubungi orangku.

1214
01:10:51,920 --> 01:10:54,241
Ya, oke.

1215
01:10:54,320 --> 01:10:57,167
Kita bertemu di Silhouette
jam 8. Baik, sampai nanti.

1216
01:10:57,725 --> 01:10:59,578
Apa itu Devon?

1217
01:11:00,680 --> 01:11:02,797
Itu namanya?/
Ya, itu namanya.

1218
01:11:02,880 --> 01:11:05,872
Devon. Dia mau 2 ons.

1219
01:11:05,920 --> 01:11:08,546
2 ons? Astaga.

1220
01:11:08,640 --> 01:11:11,091
Dia bilang untuk apa?

1221
01:11:11,640 --> 01:11:13,993
Kau benar-benar
berpikiran sempit.

1222
01:11:21,560 --> 01:11:22,630
Halo.

1223
01:11:22,655 --> 01:11:24,822
Hei, ini Phyllis./
Hei, Phyllis.

1224
01:11:24,822 --> 01:11:27,206
Dimana Chuck? Dia bersamamu?/
Ya.

1225
01:11:27,231 --> 01:11:28,936
Dia seharusnya di sekolah
bersama putrinya.

1226
01:11:28,960 --> 01:11:32,142
Sekarang? Kau yakin?
Chuck!

1227
01:11:33,100 --> 01:11:34,600
Chuck, ini Phyllis.

1228
01:11:34,680 --> 01:11:38,851
Dia bilang kau seharusnya ada
urusan dengan anakmu di sekolah?

1229
01:11:46,126 --> 01:11:48,312
Hei, Phyll./
Ini Hari Orang Tua.

1230
01:11:48,400 --> 01:11:49,977
Ya./
Apa? Kau lupa lagi?

1231
01:11:50,017 --> 01:11:52,039
Tidak, aku tahu.
Aku tidak lupa.

1232
01:11:52,120 --> 01:11:53,315
Kau akan datang?

1233
01:11:53,400 --> 01:11:55,835
Ya. Baik. Tenanglah./
Dia mau bertemu kau sekarang.

1234
01:11:55,835 --> 01:11:58,313
Aku segera ke sana.
Baiklah. Sampai nanti.

1235
01:12:01,600 --> 01:12:03,992
Kau ke sekolah sekarang?

1236
01:12:04,440 --> 01:12:07,575
Chuck, serius, kau tak
terlihat begitu baik.

1237
01:12:07,880 --> 01:12:10,032
Mau menghisap kokain?

1238
01:12:10,998 --> 01:12:12,270
Ya.

1239
01:12:34,760 --> 01:12:36,478
Aku datang.

1240
01:12:36,600 --> 01:12:38,698
Aku sudah datang.
Maaf.

1241
01:12:38,880 --> 01:12:41,670
Hei! Ini dia putri kesayanganku./
Hai, Ayah.

1242
01:12:41,760 --> 01:12:44,270
Bagaimana nilai-nilainya?
Apa dia cerdas?

1243
01:12:44,360 --> 01:12:46,829
Dia mendapatkan itu
dari Ibunya, syukurlah.

1244
01:12:46,884 --> 01:12:49,970
Dimana sopan santunku? Maaf.
Aku Chuck, ayahnya Kimberly.

1245
01:12:49,995 --> 01:12:52,510
Senang bertemu denganmu, Tn. Wepner./
Ya. Sama-sama.

1246
01:12:52,600 --> 01:12:55,129
Kau boleh panggil aku
Chuck atau Juara.

1247
01:12:55,286 --> 01:12:57,598
Kau mengikuti tinju?/
Tidak.

1248
01:12:57,598 --> 01:12:58,844
Tidak?

1249
01:12:58,844 --> 01:13:02,189
Kau menonton "Rocky"?/
Chuck./Apa?

1250
01:13:02,560 --> 01:13:04,462
Itu kartu laporannya?

1251
01:13:04,462 --> 01:13:05,857
Baiklah. Lihatlah ini.

1252
01:13:05,857 --> 01:13:08,142
Itu terbalik, Ayah.

1253
01:13:08,160 --> 01:13:09,640
Tak ada yang terlewatkan olehnya.

1254
01:13:09,720 --> 01:13:12,369
Aku minta maaf. Itu.../
Hei, kau tak perlu minta maaf.

1255
01:13:12,394 --> 01:13:13,753
Aku membuat kesalahan./
Chuck, hentikan.

1256
01:13:13,840 --> 01:13:17,046
Itu kesalahan, untuk.../
Hentikan./Oke.

1257
01:13:17,093 --> 01:13:19,676
Jadi, apa yang kita
lakukan di sini?

1258
01:13:19,760 --> 01:13:21,831
Sebenarnya, aku baru
saja mengatakan...

1259
01:13:21,920 --> 01:13:24,515
...jika dia salah satu murid
tercerdas di kelasku.

1260
01:13:24,600 --> 01:13:26,360
Tentu saja./
Dia bekerja sangat bagus.

1261
01:13:26,400 --> 01:13:29,202
Aku sangat bangga dengannya.
Ya./Bagus.

1262
01:13:29,320 --> 01:13:31,506
Hei, ayah mau tunjukkan
sesuatu kepadamu.

1263
01:13:31,640 --> 01:13:34,674
Ayah tuliskan kau puisi.
Kau akan menyukai ini.

1264
01:13:34,760 --> 01:13:36,656
Judulnya "Putri Kecilku."
Itu judulnya.

1265
01:13:36,656 --> 01:13:39,236
Ayah tulis ini karena ayah rindu
denganmu. Sangat merindukanmu.

1266
01:13:39,320 --> 01:13:40,913
Lihatlah ini.

1267
01:13:41,000 --> 01:13:43,231
"Kau sudah besar sekarang,
tidak terlalu kecil."

1268
01:13:43,283 --> 01:13:44,953
"Tapi kau selalu putri kecilku."

1269
01:13:44,978 --> 01:13:46,154
"Dari waktu ke waktu,
saat kau tumbuh dewasa..."

1270
01:13:46,179 --> 01:13:48,032
Ayo, sayang. Kita pergi.
Aku minta maaf.

1271
01:13:48,120 --> 01:13:50,216
Apa? Ayolah, sayang. Aku hanya
terlambat beberapa menit. Apa...

1272
01:13:50,240 --> 01:13:52,182
Biarkan dia pergi, Chuck.

1273
01:13:52,580 --> 01:13:54,607
Ayolah, Phyll!

1274
01:13:54,680 --> 01:13:56,913
Aku minta maaf, aku...

1275
01:13:57,984 --> 01:13:59,816
Menjauh dariku./
Bisakah kau berhenti, tolong,

1276
01:13:59,840 --> 01:14:01,320
Hanya dua menit?

1277
01:14:01,400 --> 01:14:02,696
Kim.../
Tidak, kau jangan bergerak!

1278
01:14:02,720 --> 01:14:03,720
Baiklah.

1279
01:14:03,800 --> 01:14:05,496
Kau bisa melakukan apapun
dengan hidupmu, Chuck,

1280
01:14:05,520 --> 01:14:06,893
Tapi aku takkan biarkan
kau mengacaukan hidupnya!

1281
01:14:06,918 --> 01:14:08,851
Aku minta maaf, oke?/
Aku takut untukmu!

1282
01:14:08,880 --> 01:14:10,600
Aku takut apa yang akan
terjadi kepadamu!

1283
01:14:10,640 --> 01:14:11,731
Tak ada yang terjadi.

1284
01:14:11,731 --> 01:14:13,764
Aku hanya sedikit mengacau
saat ini, oke?

1285
01:14:13,764 --> 01:14:15,160
Aku akan berdoa untukmu, Chuck.

1286
01:14:15,240 --> 01:14:17,197
Aku tidak berdoa sejak
sekolah dasar,

1287
01:14:17,280 --> 01:14:20,874
Tapi aku berdoa agar kau temukan
kekuatan untuk menjadi ayah bagi putrimu!

1288
01:14:22,574 --> 01:14:24,320
Hei, Kim, sayang.

1289
01:14:24,400 --> 01:14:26,471
Ayah akan menghubungimu, oke?

1290
01:14:26,560 --> 01:14:27,676
Turunkan kacanya.

1291
01:14:27,760 --> 01:14:29,513
Kimberly, turunkan kacanya!

1292
01:14:29,600 --> 01:14:33,270
Puisimu!
Sayang, turunkan...

1293
01:15:30,400 --> 01:15:32,826
Demi Tuhan./
Chuck!

1294
01:15:32,993 --> 01:15:34,773
Bagaimana kabarmu?

1295
01:15:34,840 --> 01:15:37,514
Itu kau!/
Kurasa begitu.

1296
01:15:37,600 --> 01:15:39,398
Yang terlepas pergi.

1297
01:15:39,480 --> 01:15:41,949
Jangan memuji dirimu sendiri.

1298
01:15:42,040 --> 01:15:43,838
Kau tak pernah memiliki aku.

1299
01:15:43,920 --> 01:15:44,990
Aku tahu reputasimu.

1300
01:15:45,080 --> 01:15:47,675
Kau menghisap kokain dari
payudara gadis 23 tahun di pantai.

1301
01:15:47,760 --> 01:15:50,591
Dan jika kau mau menjual sesuatu padaku,
aku punya semua miras yang dibutuhkan.

1302
01:15:50,616 --> 01:15:52,353
Aku tak berusaha menjual
apa-apa denganmu.

1303
01:15:52,440 --> 01:15:54,636
Lalu apa yang kau
lakukan di sini?

1304
01:15:55,200 --> 01:15:58,261
Aku mau bertemu
seseorang soal sesuatu.

1305
01:16:04,238 --> 01:16:06,457
Hari yang buruk, ya?

1306
01:16:06,482 --> 01:16:08,453
Hari terburuk dalam hidupku.

1307
01:16:08,520 --> 01:16:11,283
Aku tersengat di testikel,
kemudian dicambuk.

1308
01:16:12,375 --> 01:16:13,882
Aku mengacau.

1309
01:16:13,882 --> 01:16:15,642
Apa yang kau lakukan?

1310
01:16:23,895 --> 01:16:28,461
Aku pergi ke sekolah anakku...

1311
01:16:28,486 --> 01:16:30,954
...untuk pertemuan
wali murid dan guru.

1312
01:16:31,507 --> 01:16:35,817
Aku sudah lama tak bertemu dia.
Jadi aku tuliskan dia...

1313
01:16:44,200 --> 01:16:45,883
Chuck.

1314
01:16:49,720 --> 01:16:51,248
Aku minta maaf.

1315
01:16:54,846 --> 01:16:56,640
Kau tak apa?

1316
01:17:12,292 --> 01:17:14,056
Seberapa besar kemungkinannya
aku bisa bertemu denganmu?

1317
01:17:14,080 --> 01:17:16,883
Ini hari terburuk dalam hidupku,

1318
01:17:17,560 --> 01:17:20,814
Dan kau di sana tetap
terlihat seperti malaikat.

1319
01:17:28,760 --> 01:17:31,692
Jika itu bukan pertanda,
aku tak tahu apa, Linda.

1320
01:17:33,400 --> 01:17:35,373
Kau dan aku.

1321
01:17:35,373 --> 01:17:38,075
Kita terhubung.
Kau tidak lihat itu?

1322
01:17:38,170 --> 01:17:40,351
Aku beritahu padamu.

1323
01:17:40,440 --> 01:17:44,119
Ada yang lebih untukmu selain
tatapan mata, Chuck Wepner.

1324
01:17:44,200 --> 01:17:47,185
Tidak banyak, tapi cukup.

1325
01:17:49,279 --> 01:17:51,520
Kau mau tahu apa
pendapatku?

1326
01:17:51,520 --> 01:17:53,618
Apa?

1327
01:17:55,153 --> 01:17:57,488
Menurutku kau suka aku.

1328
01:17:57,873 --> 01:17:59,828
Benarkah?/
Ya.

1329
01:17:59,880 --> 01:18:02,711
Kau terlalu sering
terkena pukulan di kepala.

1330
01:18:03,814 --> 01:18:05,941
Ya, itu bena.

1331
01:18:10,633 --> 01:18:11,768
Sial.

1332
01:18:11,768 --> 01:18:13,679
Tunggulah di sini.

1333
01:18:13,704 --> 01:18:15,263
Jangan kemana-mana, mengerti?

1334
01:18:15,288 --> 01:18:18,383
Tetaplah di sini. Aku mau
bicara dengan seseorang.

1335
01:18:26,842 --> 01:18:28,992
Hei, Devon./
Hei, Juara.

1336
01:18:29,088 --> 01:18:31,476
Semua baik-baik saja?/
Ya.

1337
01:18:31,546 --> 01:18:33,316
Ini.

1338
01:18:33,800 --> 01:18:35,448
Maaf, Juara.

1339
01:18:40,120 --> 01:18:42,767
Hei, Jimmy./
Hei, Chuck.

1340
01:19:07,906 --> 01:19:11,104
Saat hujan, airnya menetes, bukan?
Itu adalah jebakan.

1341
01:19:11,129 --> 01:19:13,448
Mereka bilang akan bebaskan aku
jika aku berikan mereka nama.

1342
01:19:13,448 --> 01:19:15,841
Ini 2 ons, Chuck.

1343
01:19:15,841 --> 01:19:18,310
Kita bicara masa hukuman
yang lama di sini.

1344
01:19:19,600 --> 01:19:23,408
Itu rasanya tidak benar orang lain
membayar atas kesalahan bodohku.

1345
01:19:25,248 --> 01:19:27,298
Baiklah, Juara.

1346
01:19:28,080 --> 01:19:30,153
Satu panggilan.

1347
01:19:30,360 --> 01:19:32,084
Pilih pemenangnya.

1348
01:19:39,335 --> 01:19:41,430
Halo?/
Hei.

1349
01:19:41,455 --> 01:19:42,750
Chuck.

1350
01:19:42,775 --> 01:19:45,520
Bagaimana kabarmu?/
Kau dimana?

1351
01:19:46,480 --> 01:19:49,680
Di kantor polisi distrik 38th.

1352
01:19:49,680 --> 01:19:52,599
Chuck.../
Kau adalah panggilan teleponku.

1353
01:19:53,702 --> 01:19:55,752
Aku mendapat satu panggilan
telepon, aku menghubungimu.

1354
01:19:55,840 --> 01:20:00,600
Kau tak punya pengacara atau orang
yang bisa membantumu dengan ini?

1355
01:20:01,103 --> 01:20:03,403
Tidak untuk saat ini.

1356
01:20:03,544 --> 01:20:05,809
Kau butuh uang jaminan.

1357
01:20:07,200 --> 01:20:09,760
Itu tidak penting. Aku tetap
harus di penjara.

1358
01:20:09,840 --> 01:20:12,853
Setidaknya dengan begini aku
bisa bicara denganmu.

1359
01:20:12,853 --> 01:20:15,829
Bagaimana dengan keluarga?

1360
01:20:16,004 --> 01:20:19,756
Aku punya saudara, tapi dia
takkan peduli denganku.

1361
01:20:21,671 --> 01:20:27,500
Linda, aku tahu kau tak melihatnya,
tapi kita terhubung.

1362
01:20:27,870 --> 01:20:29,958
Kau gila, kau tahu itu?

1363
01:20:30,040 --> 01:20:32,941
Ayolah, ultah yang sama.

1364
01:20:33,040 --> 01:20:37,319
Fats Domino. Jackie Gleason.
William Frawley.

1365
01:20:37,400 --> 01:20:39,119
Semuanya 26 Februari.

1366
01:20:39,200 --> 01:20:40,998
Siapa William Frawley?

1367
01:20:41,023 --> 01:20:42,547
Apa maksudmu,
"Siapa William Frawley"?

1368
01:20:42,547 --> 01:20:44,752
Dia pemeran Fred dari "I Love Lucy."

1369
01:20:44,840 --> 01:20:46,354
Itu istimewa, Chuck.

1370
01:20:46,440 --> 01:20:48,636
Tiga orang gendut
dan seorang petarung.

1371
01:20:48,720 --> 01:20:50,518
Kau bicara soal "klub petarung"?

1372
01:20:50,600 --> 01:20:53,492
Hei, aku Rocky Balboa.

1373
01:20:53,560 --> 01:20:56,554
Kau tak pernah dengar
Bayonne Bleeder?

1374
01:21:00,796 --> 01:21:02,520
Dengar, Chuck.

1375
01:21:02,600 --> 01:21:05,760
Aku tak bisa lakukan ini.
Aku harus pergi.

1376
01:21:05,880 --> 01:21:07,561
Aku minta maaf.

1377
01:21:27,440 --> 01:21:29,258
Ayo, Juara.

1378
01:21:30,640 --> 01:21:32,920
Sepertinya ada yang
memberikanmu uang jaminan.

1379
01:21:34,800 --> 01:21:35,870
Apa?

1380
01:21:35,960 --> 01:21:38,181
Benar. Kau masih punya
penggemar diluar sana.

1381
01:21:45,400 --> 01:21:46,400
Don.

1382
01:21:46,480 --> 01:21:48,631
Masuk ke mobil, Chuck.

1383
01:22:01,417 --> 01:22:03,728
Kepemilikan dengan
kencenderungan untuk menjual?

1384
01:22:03,728 --> 01:22:05,284
Apa kau bodoh?

1385
01:22:05,309 --> 01:22:07,815
Aku hanya membantu orang itu./
Benarkah?

1386
01:22:07,886 --> 01:22:10,244
Ini alasanmu meninggalkan
Phyllis dan Kimberly?

1387
01:22:10,333 --> 01:22:11,687
Untuk menjadi bandar narkoba?

1388
01:22:11,800 --> 01:22:14,709
Aku harus menggadaikan rumahku
untuk menjamin kau bebas?

1389
01:22:14,760 --> 01:22:16,429
Kenapa kau melakukan itu?

1390
01:22:16,480 --> 01:22:17,651
Apa?

1391
01:22:17,680 --> 01:22:19,768
Aku minta maaf.
Aku hargai itu.

1392
01:22:19,793 --> 01:22:22,069
Tidak, kau tidak menghargainya!

1393
01:22:22,120 --> 01:22:24,870
Kau tak akan pernah menghargai,
bukan begitu, Juara?

1394
01:22:25,031 --> 01:22:27,676
Hai, Flo./
Hai, Chuck.

1395
01:22:28,204 --> 01:22:30,472
Ya, Juara.
Masuklah ke mobil!

1396
01:22:30,560 --> 01:22:32,284
Juara sialan!

1397
01:22:39,920 --> 01:22:41,957
Jangan berpikir aku melakukan
ini karena aku menyukaimu,

1398
01:22:42,040 --> 01:22:44,482
Karena itu tidak benar,
dasar egois bajingan.

1399
01:22:44,640 --> 01:22:47,490
Aku melakukan ini karena ibu kita,
semoga Ia istirahat dengan tenang,

1400
01:22:47,490 --> 01:22:50,957
Membuatku janji sebelum ajalnya
untuk mengurusmu.

1401
01:22:51,040 --> 01:22:52,315
Kau tahu kenapa?

1402
01:22:52,400 --> 01:22:54,568
Karena dia tahu
kau akan mengacau!

1403
01:22:54,640 --> 01:22:56,120
Ibumu sendiri!

1404
01:22:56,200 --> 01:22:58,873
Dengan pakaian mahalmu dan omong
kosong dengan pelacurmu...

1405
01:22:58,898 --> 01:23:00,509
...dan sekarang narkoba?

1406
01:23:00,560 --> 01:23:03,769
Kau tak membodohi siapa-siapa, Chuck!
Kau tahu itu, 'kan?

1407
01:23:05,115 --> 01:23:07,072
Kau benar. Aku mengacau.

1408
01:23:07,096 --> 01:23:08,279
Kau beruntung dia menelepon,
bukannya kau.

1409
01:23:08,280 --> 01:23:09,696
Jika tidak aku akan
menutup teleponmu!

1410
01:23:09,720 --> 01:23:12,276
Baiklah, aku mengerti.
Aku minta maaf.

1411
01:23:12,360 --> 01:23:14,915
Dia peduli denganmu, Chuck./
Jangan katakan apapun kepadanya!

1412
01:23:15,000 --> 01:23:17,069
Jangan menghiburnya!

1413
01:23:18,240 --> 01:23:20,950
Aku hargai kepala itu, Don./
Ya, benar.

1414
01:23:21,040 --> 01:23:23,139
Aku masih menunggu kartu
ucapan "terima kasih."

1415
01:23:25,003 --> 01:23:27,489
Dia masih mengikuti karirmu.

1416
01:23:27,489 --> 01:23:29,114
Dia selalu begitu.

1417
01:23:29,200 --> 01:23:31,440
Dia membuat kliping dari
setiap artikel majalah.

1418
01:23:31,480 --> 01:23:35,106
Setiap beritamu di koran,
tak peduli meski itu kecil.

1419
01:23:36,484 --> 01:23:40,013
Kau tahu dia memaksa kami
menonton pertandingan Ali, 'kan?

1420
01:23:40,160 --> 01:23:42,617
Dia sangat bangga denganmu.

1421
01:23:42,680 --> 01:23:45,364
Setiap kau melayangkan pukulan,
dia melompat ke udara,

1422
01:23:45,364 --> 01:23:48,957
Memberitahu orang lain
jika itu adalah saudaranya.

1423
01:23:50,168 --> 01:23:52,391
Aku tidak tahu.

1424
01:23:53,564 --> 01:23:55,490
Aku tak tahu harus
berkata apa, Don.

1425
01:23:55,490 --> 01:23:58,958
Belajar untuk tak mengatakan
sesuatu mulai sekarang.

1426
01:24:00,280 --> 01:24:02,351
Mungkin kau akan
berumur panjang.

1427
01:24:26,800 --> 01:24:28,154
Aku punya rencana, kau tahu?
Maksudku...

1428
01:24:28,240 --> 01:24:30,038
Aku punya urusan yang
harus dikerjakan.

1429
01:24:30,120 --> 01:24:32,781
Apa yang akan kau
kerjakan, Chuck?

1430
01:24:32,925 --> 01:24:34,952
Kau punya orang yang
menyayangimu, Chuck.

1431
01:24:35,040 --> 01:24:38,238
Orang sungguhan. Bukan karena kau
bertanding, ataupun terkenal,

1432
01:24:38,320 --> 01:24:40,960
Bukan karena kau berikan mereka
kesenangan, tapi apa adanya.

1433
01:24:41,040 --> 01:24:42,554
Sesederhana itu.

1434
01:24:42,680 --> 01:24:45,434
Satu-satunya yang mereka
inginkan darimu adalah kau.

1435
01:24:45,520 --> 01:24:47,237
Itu benar-benar titik
terendah bagiku...

1436
01:24:47,262 --> 01:24:49,236
...saat Linda bilang dia tak
mau bertemu denganku lagi.

1437
01:24:49,320 --> 01:24:50,993
Jaga dirimu, Chuck.

1438
01:24:51,080 --> 01:24:53,276
Aku berhenti berpikir
soal masa depan,

1439
01:24:53,400 --> 01:24:56,204
Tapi dia benar.
Apa yang aku pikirkan?

1440
01:24:56,396 --> 01:24:58,984
Kenapa dia mau punya
urusan denganku?

1441
01:24:59,040 --> 01:25:01,576
Maksudku,
aku akan masuk penjara.

1442
01:25:01,754 --> 01:25:05,430
Jujur, disanalah tempatku
seharusnya berada.

1443
01:25:12,009 --> 01:25:13,792
Chuck!

1444
01:25:14,080 --> 01:25:15,594
Hei, Juara!

1445
01:25:15,680 --> 01:25:18,236
Chuck Wepner./
Sang juara.

1446
01:25:18,320 --> 01:25:20,551
Aku penggemar beratmu, Wepner./
Apa kabar, Chuck?

1447
01:25:20,640 --> 01:25:22,274
Senang bertemu denganmu, Champ.

1448
01:25:25,720 --> 01:25:28,155
Kurasa memasukkan diriku
ke dalam penjara...

1449
01:25:28,240 --> 01:25:31,596
...membuatku sadar jika aku
memang egois.

1450
01:25:35,800 --> 01:25:37,632
Ini juga tak terlalu buruk.

1451
01:25:37,720 --> 01:25:40,282
Aku tetap bugar.
Banyak membaca buku.

1452
01:25:40,307 --> 01:25:43,028
Hidup terus berjalan,
didalam dan diluar.

1453
01:25:48,098 --> 01:25:50,933
Phyllis dan aku resmi
memutuskan berpisah.

1454
01:25:51,080 --> 01:25:52,355
Tak ada perasaan terluka.

1455
01:25:52,440 --> 01:25:55,414
Jujur, aku terkejut dia tak
melakukan itu lebih cepat.

1456
01:25:56,868 --> 01:25:58,780
Semua aman.

1457
01:26:04,983 --> 01:26:06,919
Hei, Juara.

1458
01:26:07,000 --> 01:26:08,400
Bagaimana kabarmu?

1459
01:26:08,480 --> 01:26:10,358
Baik, Kepala Sipir.
Ada apa?

1460
01:26:10,440 --> 01:26:12,288
Ada yang mau bertemu denganmu.

1461
01:26:12,400 --> 01:26:14,580
Benarkah? Siapa?

1462
01:26:14,640 --> 01:26:15,835
Kau akan mengetahuinya.

1463
01:26:23,762 --> 01:26:25,559
Kemana kita pergi?

1464
01:26:31,214 --> 01:26:35,036
Kemudian, suatu hari...

1465
01:26:35,120 --> 01:26:37,861
Semua kepingan mulai
berkumpul menjadi satu.

1466
01:26:42,320 --> 01:26:44,916
Yang benar saja.

1467
01:26:45,080 --> 01:26:46,958
Judul filmnya "Lock Up."

1468
01:26:49,448 --> 01:26:51,967
Rocky masuk penjara.

1469
01:26:52,120 --> 01:26:55,135
Kenapa aku berusaha keras
menjadi orang ini?

1470
01:26:55,240 --> 01:26:57,197
Dia karakter dalam sebuah film.

1471
01:26:57,280 --> 01:27:00,398
Ayo. Aku akan membawamu ke sana.
Kau bisa menyapanya.

1472
01:27:01,839 --> 01:27:03,961
Kurasa tidak perlu.

1473
01:27:04,040 --> 01:27:06,874
Dia tahu kau di sini.
Dia mau bertemu denganmu.

1474
01:27:08,398 --> 01:27:09,829
Aku tak apa.

1475
01:27:11,627 --> 01:27:14,998
Linda benar, aku punya orang
yang benar-benar menyayangiku.

1476
01:27:15,080 --> 01:27:17,549
Saudaraku, Phyllis,
putri kecilku Kimberly.

1477
01:27:17,640 --> 01:27:19,120
Aku mulai mengirim
Kimberly surat,

1478
01:27:19,200 --> 01:27:21,556
Beritahu dia jika aku sangat merindukan
dia dan aku sangat menyesal.

1479
01:27:21,640 --> 01:27:24,599
Itu bagus. Keadaan menjadi
lebih baik diantara kami.

1480
01:27:24,680 --> 01:27:27,583
Aku juga menulis surat untuk Linda,
tapi dia tak pernah membalasnya.

1481
01:27:36,833 --> 01:27:41,433
Akhirnya, aku menjalani 26 bulan
dari 5 tahun karena perilaku baik.

1482
01:27:41,433 --> 01:27:43,401
Bisa saja lebih buruk.

1483
01:27:44,360 --> 01:27:47,149
Tapi dengar, keajaiban tidak
terjadi dalam semalam.

1484
01:27:47,240 --> 01:27:49,914
Kau tidak memanjat keluar lubang
lalu tiba-tiba tumbuh sayap,

1485
01:27:50,000 --> 01:27:51,673
Seperti di film.

1486
01:27:51,760 --> 01:27:53,592
Aku masih harus
mencari nafkah.

1487
01:27:53,680 --> 01:27:56,798
Teman lamaku Arty Stock punya
acara amal untuk tujuan baik.

1488
01:27:56,880 --> 01:27:57,880
Untuk para legenda.

1489
01:27:57,920 --> 01:27:59,420
Menghasilkan beberapa dolar.

1490
01:27:59,420 --> 01:28:01,415
Jadi, aku melakukannya.

1491
01:28:05,360 --> 01:28:06,840
Aku harus bagaimana?

1492
01:28:06,920 --> 01:28:08,518
Pukullah!

1493
01:28:16,453 --> 01:28:17,974
Berdiri!

1494
01:28:24,280 --> 01:28:27,792
Dan sekarang, perhatikan ini.
Bagian ini sangat seperti film,

1495
01:28:27,880 --> 01:28:30,714
Meski ini memalukan,
merendahkan dan aib,

1496
01:28:30,800 --> 01:28:35,317
Dan benar-benar pertunjukkan badut
dimana aku harus terlibat sekali lagi,

1497
01:28:35,400 --> 01:28:38,154
Tapi dari ini semua,
secara tiba-tiba...

1498
01:28:38,240 --> 01:28:40,101
Hei, Juara.

1499
01:28:40,384 --> 01:28:42,518
Astaga.

1500
01:28:45,240 --> 01:28:46,968
Apa yang kau lakukan di sini?

1501
01:28:46,968 --> 01:28:49,789
Sabtu malam. Aku tak punya
kegiatan yang lebih baik lainnya.

1502
01:28:49,789 --> 01:28:52,964
Kupikir sebaiknya datang dan melihatmu
dihabisi oleh seekor beruang.

1503
01:28:54,080 --> 01:28:56,400
Itu bukan beruang biasa,
itu Victor the Bear.

1504
01:28:56,425 --> 01:28:58,309
Dia ada di film Clint Eastwood./
Bagus untuknya.

1505
01:28:58,334 --> 01:29:00,077
Sampul majalah "Sports Illustrated."/
Menakjubkan.

1506
01:29:00,160 --> 01:29:02,625
Tidak terkalahkan./
Termasuk malam ini.

1507
01:29:07,760 --> 01:29:09,672
Intinya adalah dia terkenal, Linda.

1508
01:29:09,760 --> 01:29:12,767
Ya, dan lihat dimana dia sekarang.

1509
01:29:13,450 --> 01:29:17,020
Maaf. Aku tidak kemari untuk
menyindirmu.

1510
01:29:23,054 --> 01:29:24,838
Jadi?

1511
01:29:26,840 --> 01:29:29,228
Aku dengar kau bercerai.

1512
01:29:32,760 --> 01:29:35,166
Benarkah?/
Ya.

1513
01:29:37,320 --> 01:29:39,296
Dari mana kau mendengarnya?

1514
01:29:39,296 --> 01:29:41,275
Aku menerima surat-suratmu.

1515
01:29:46,120 --> 01:29:48,426
Kau menerima surat-suratku?

1516
01:29:48,426 --> 01:29:50,748
Tapi kau tak membalas suratku?

1517
01:29:50,748 --> 01:29:53,283
Waktu adalah segalanya.

1518
01:30:10,307 --> 01:30:12,103
Benarkah?

1519
01:30:12,160 --> 01:30:14,042
Sedikit.

1520
01:30:15,692 --> 01:30:18,336
Ini sangat indah.

1521
01:30:24,178 --> 01:30:25,907
Demi Tuhan.

1522
01:30:28,288 --> 01:30:31,042
Baiklah, bisa kita pulang sekarang?

1523
01:30:31,160 --> 01:30:33,277
Apa yang kau bicarakan?
Aku mau berfoto.

1524
01:30:33,360 --> 01:30:36,132
Ayolah. Aku mau muntah./
Hentikanlah.

1525
01:30:37,080 --> 01:30:39,390
Ayo. Kepalaku jangan
sampai terpotong.

1526
01:30:39,480 --> 01:30:41,501
Aku hanya membantumu.

1527
01:30:44,210 --> 01:30:46,631
Lihatlah kau,
seolah dia kekasihmu.

1528
01:30:46,720 --> 01:30:48,299
Ayolah, cukup tekan tombolnya.

1529
01:30:50,996 --> 01:30:54,080
Serius, Chuck,
apa yang kau dapatkan dari itu?

1530
01:30:54,160 --> 01:30:56,350
Itu membuatku mendapatkanmu./
Kau beruntung.

1531
01:30:56,375 --> 01:30:58,063
Biar aku lihat itu.

1532
01:30:58,585 --> 01:31:02,719
Ayo. Dia memang orang
yang sangat tampan.

1533
01:31:03,040 --> 01:31:05,504
Kau juga tidak terlihat buruk.

1534
01:31:06,920 --> 01:31:09,623
Kau tahu apa yang akan aku
lakukan sekarang?/Apa?

1535
01:31:09,623 --> 01:31:12,429
Aku akan menciummu./
Apa, itu sebuah peringatan?

1536
01:31:12,520 --> 01:31:13,696
Ya, saat ini aku akan
menciummu.

1537
01:31:13,720 --> 01:31:17,362
Pertama aku akan
bergoyang ke kiri,

1538
01:31:17,362 --> 01:31:19,508
Menunduk ke kanan...

1539
01:31:29,471 --> 01:31:30,962
Aku mencintaimu, sayang.

1540
01:31:30,962 --> 01:31:33,337
Aku mencintaimu./
Benarkah?

1541
01:31:34,465 --> 01:31:36,319
Bagus.

1542
01:31:37,105 --> 01:31:39,075
Ayo. Kita pergi dari sini.

1543
01:31:39,876 --> 01:31:41,624
Bagus, bukan?

1544
01:31:41,720 --> 01:31:43,996
Ini yang mereka sebut
akhir bahagia.

1545
01:31:44,080 --> 01:31:45,594
Siapa yang bisa mengira?

1546
01:31:45,619 --> 01:31:47,896
Bukan aku. Tidak.

1547
01:31:48,240 --> 01:31:53,253
Lihat? Terkadang,
hidup benar-benar seperti film.

1548
01:31:53,400 --> 01:31:55,486
Terkadang itu jauh lebih baik.

1549
01:32:09,866 --> 01:32:14,025
Chuck dan Linda masih tinggal
di Bayonne, New Jersey.

1550
01:32:14,646 --> 01:32:19,657
Mereka berdua bekerja di rute
minuman keras Chuck yang lama.

1551
01:32:20,374 --> 01:32:25,340
Chuck dan Kimberly berbaikan
dan berbicara setiap hari.

1552
01:32:26,930 --> 01:32:31,930
akumenang.com
Bonus New Member 30% (Khusus Sportsbook)

1553
01:32:31,954 --> 01:32:36,954
Bonus Rollingan Casino 0,8%
Bonus Rollingan Poker 0,3%

1554
01:32:36,978 --> 01:32:41,978
Bonus Cashback Sportbook Up To 15%
Zippo Exclusive Setiap Minggu Tanpa Diundi

1555
01:32:42,002 --> 01:32:50,002
akumenang.com
Agen Judi Online Terbaik