Tremors: A Cold Day in Hell (2018)

1
00:01:06,200 --> 00:01:08,300
Ada yang pernah dengar gelombang panas di Arktik?

2
00:01:08,300 --> 00:01:10,100
Selamat datang kebiasaan baru.

3
00:01:10,500 --> 00:01:14,300
Kita berdiri di atas topi es
raksasa, dengan 32 fahrenheit.

4
00:01:14,300 --> 00:01:16,400
Selamat datang musim panas Arktik.

5
00:01:16,400 --> 00:01:17,900
Fahrenheit?

6
00:01:17,900 --> 00:01:21,300
Kau menggunakan pengukuran imperial yang kuno itu?

7
00:01:21,600 --> 00:01:23,900
Ya,  Swedia.

8
00:01:23,900 --> 00:01:26,700
Aku dari Norwegia, brengsek. Bukan Swedia!

9
00:01:26,700 --> 00:01:27,900
Apa bedanya?

10
00:01:27,900 --> 00:01:30,500
Kau Amerika! Kau tidak melangkah ke sisa dunia.

11
00:01:30,500 --> 00:01:32,300
Kau seorang ilmuwan, demi Tuhan.

12
00:01:32,300 --> 00:01:34,100
Ahli glasiologi.

13
00:01:34,100 --> 00:01:36,700
Kalian berdua joki knob seperti sepasang sheilas.

14
00:01:36,700 --> 00:01:40,500
Ayo dapatkan sampel inti dan kembali ke pos.

15
00:01:48,400 --> 00:01:50,200
Guys, apa kita menghantam sesuatu?

16
00:01:50,200 --> 00:01:52,800
Ini berarti es padat.

17
00:01:52,800 --> 00:01:55,300
Itu mengapa mereka menyebutnya old cold!

18
00:01:55,300 --> 00:01:57,500
Ya, oke. Kurasa hanya menaikkan kecepatan bit.

19
00:01:57,500 --> 00:01:59,400
Mari kita ledakkan.

20
00:02:01,300 --> 00:02:02,900
Hai, guys

21
00:02:03,100 --> 00:02:05,900
Aku lihat lonjakan seismik di es.

22
00:02:07,300 --> 00:02:10,300
Ya, itu mungkin hanya rebound isostatik.

23
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
Seperti neraka, ya.

24
00:02:16,900 --> 00:02:20,200
Aku lihat anomali magnetik besar di layar.

25
00:02:20,200 --> 00:02:23,700
Apa pun itu, dia hidup dan besar.

26
00:02:23,700 --> 00:02:26,200
Tidak ada kehidupan berbentuk
besar yang di es yang padat.

27
00:02:26,200 --> 00:02:28,800
Mungkin efek backscatter memunculkan formasi batuan.

28
00:02:28,800 --> 00:02:30,500
Ya, dan mungkin juga kelinci paskah!

29
00:02:30,500 --> 00:02:34,200
Ini bukan sebuah batu, dan juga bukan kelinci paskah.

30
00:02:34,200 --> 00:02:35,300
Bodoh.

31
00:02:46,700 --> 00:02:48,300
Coba di cek.

32
00:03:03,800 --> 00:03:05,100
Aussie!

33
00:03:10,100 --> 00:03:13,800
Aussie, apa kau dengar?

34
00:03:16,300 --> 00:03:17,900
Apa itu?

35
00:03:17,900 --> 00:03:20,900
Apa / Keluarkan!

36
00:03:21,200 --> 00:03:24,700
Ayo, keluarkan Yank!

37
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Tidak!

38
00:03:29,500 --> 00:03:31,400
Yankee!

39
00:03:41,500 --> 00:03:43,100
Tidak.

40
00:03:44,500 --> 00:03:46,200
Tidak!

41
00:04:09,900 --> 00:04:12,600
Tidak!

42
00:05:24,100 --> 00:05:27,300
Benarkah, Gummer. Detektor gerak?

43
00:05:34,500 --> 00:05:36,200
Kesempurnaan.

44
00:05:37,500 --> 00:05:41,600
Man, panas benar di luar sana!

45
00:05:41,600 --> 00:05:43,800
Perlihatkan tanganmu agar aku bisa melihatnya, kawan.

46
00:05:43,800 --> 00:05:46,600
Oh, astaga. Gummer! Kau mengenalku!

47
00:05:46,600 --> 00:05:49,300
Ini aku, Agen Khusus Dalkwed.

48
00:05:49,300 --> 00:05:51,600
Lakukan, Agen Dickweed.

49
00:05:54,300 --> 00:05:56,600
Apa kau mengancam petugas Federal?

50
00:05:56,700 --> 00:05:59,600
Itu tergantung, petugas pajak.

51
00:05:59,600 --> 00:06:03,100
Tongkat dan batu. Apa itu senapan pellet, Gummer?

52
00:06:03,200 --> 00:06:05,400
Kau bertaruh sialan!

53
00:06:05,400 --> 00:06:07,700
Oh, sejak kapan kau bermain dengan mainan?

54
00:06:07,700 --> 00:06:10,900
Karena tidak ada urusan denganmu. Kau bersenjata?

55
00:06:11,100 --> 00:06:12,900
Tentu saja, aku bersenjata.

56
00:06:12,900 --> 00:06:17,200
Semua Agen Khusus di Departemen
Keuangan Amerika Serikat bersenjata.

57
00:06:17,200 --> 00:06:18,400
Kau tahu itu.

58
00:06:18,400 --> 00:06:21,400
Agen Khusus! Kau penghitung kacang.

59
00:06:21,400 --> 00:06:24,900
Disini adalah milik pribadi
dalam keadaan terbawa-terbuka.

60
00:06:24,900 --> 00:06:27,600
Dan kau tidak akan memiliki kepentingan finansial

61
00:06:27,600 --> 00:06:29,300
di properti sekarang-kan?

62
00:06:29,300 --> 00:06:32,100
Tidak! Pergi mencari hak gadai di tempat lain.

63
00:06:32,100 --> 00:06:34,100
Sudah selesai.

64
00:06:35,200 --> 00:06:36,700
Hei.

65
00:06:37,300 --> 00:06:38,700
Aku melihatmu mengubah tim.

66
00:06:38,700 --> 00:06:40,500
Hmm?

67
00:06:40,500 --> 00:06:42,900
Tidak, hanya topi!

68
00:06:42,900 --> 00:06:45,900
Yah, keajaiban. Cubbies memenangkan seri itu.

69
00:06:45,900 --> 00:06:49,100
Dan jujur saja Gummer. Itu yang kau butuhkan.

70
00:06:49,100 --> 00:06:50,800
Sebuah keajaiban.

71
00:06:50,900 --> 00:06:56,100
Karena sekarang, hidupmu ada di tanganku.

72
00:06:56,100 --> 00:06:58,300
Maksudmu, Dickweed?

73
00:06:58,300 --> 00:07:02,500
Posisi pajakmu tidak diperhitungkan oleh IRS

74
00:07:02,500 --> 00:07:05,500
dan hartamu disita.

75
00:07:05,500 --> 00:07:07,400
Apa? Kau tidak bisa!

76
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
Aku bisa, dan aku melakukannya!

77
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
IRS memilikimu, Gummer

78
00:07:11,900 --> 00:07:16,400
sampai saat itu kami dapat mengatur
penyitaan atas setiap dan semua barang

79
00:07:16,400 --> 00:07:18,500
yang dianggap cocok untuk lelang pemerintah.

80
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
Kau anak parasit!

81
00:07:20,500 --> 00:07:22,300
Ya, kamu

82
00:07:25,100 --> 00:07:30,300
Baterai senjataku terisi baik
mungkin cukup untuk membuat lekukan

83
00:07:30,300 --> 00:07:33,700
dalam kegagalanmu untuk mengajukan denda dan bunga.

84
00:07:33,700 --> 00:07:37,900
Aku mendeteksi bau busuk dari
Schadenfreude, Agen Dickweed!

85
00:07:37,900 --> 00:07:40,200
Aku akan ketemu kau di pengadilan!

86
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
Di Pengadilan? Oh tidak!

87
00:07:43,700 --> 00:07:46,500
Kami sudah melewatinya, Gummer.

88
00:07:46,800 --> 00:07:48,300
Masa lalu.

89
00:07:48,300 --> 00:07:49,800
Keluar dari sini!

90
00:07:49,800 --> 00:07:51,400
Selamat tinggal, Gummer.

91
00:07:51,400 --> 00:07:54,900
Dan jangan biarkan pintu menyingkirkan pokermu!

92
00:07:54,900 --> 00:07:57,600
Oh, aku akan sangat berhati-hati.

93
00:08:10,700 --> 00:08:13,200
Pelanggan lain yang puas? / Apa?

94
00:08:16,200 --> 00:08:18,100
Apa kau merindukanku?

95
00:08:18,300 --> 00:08:20,900
Ya, seperti mendidih bokongku.

96
00:08:21,800 --> 00:08:23,800
Aku melihatmu dapat pasokan req.

97
00:08:23,800 --> 00:08:26,900
Oh ya. Teks kedelapan adalah pesona.

98
00:08:27,100 --> 00:08:30,400
Hei. Selamat datang di rumah, tampan!

99
00:08:30,400 --> 00:08:34,300
Oh, senang bertemu denganmu. "Sudah berapa lama?"

100
00:08:34,300 --> 00:08:37,300
Empat atau lima minggu? "Oke.
Bagaimana video syutingnya?"

101
00:08:37,300 --> 00:08:39,500
Serigala fasis!

102
00:08:42,400 --> 00:08:45,100
Ooh, plat Pemerintah. Itu tidak baik.

103
00:08:45,200 --> 00:08:47,300
Biar kutebak. IRS?

104
00:08:47,300 --> 00:08:50,100
Mereka tidak punya hak untuk melenggang
dan merebut properti seseorang.

105
00:08:50,100 --> 00:08:53,200
Ayolah, Burt. Kau telah membalik
FBI lebih lama dari Wesley Snipes.

106
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
Itu pasti sebuah rekor.

107
00:08:54,400 --> 00:08:57,100
Ini yang memicu pesta teh Boston.

108
00:08:57,100 --> 00:09:00,400
Tidak ada pajak tanpa perwakilan!

109
00:09:01,100 --> 00:09:04,300
Untung Jodi memutuskan untuk
tinggal di firma hukum Reno, ya?

110
00:09:04,900 --> 00:09:07,400
Membuatmu jongkok di sini? / Tidak ada yang berjongkok.

111
00:09:07,400 --> 00:09:09,100
Aku mengelola toko sekarang.

112
00:09:09,100 --> 00:09:10,400
Benarkah? Selamat.

113
00:09:10,400 --> 00:09:12,600
Dan aku sangat menyukai yang kau lakukan di tempat itu.

114
00:09:12,600 --> 00:09:15,600
Kau benar-benar mengembalikan tanda
hubung ke dalam anal-retentive.

115
00:09:15,600 --> 00:09:18,200
Aku bisa melakukannya tanpa sindiran, nak.

116
00:09:18,400 --> 00:09:20,500
Oh, ayolah Burt. Jangan tersinggung.

117
00:09:20,600 --> 00:09:23,600
Baiklah. Sekarang aku kembali, mari
kita menekan tombol reset itu oke.

118
00:09:23,600 --> 00:09:25,500
Taruh konten segar di YouTube,

119
00:09:25,500 --> 00:09:27,700
coba dan hidupkan Brand Bull's-Eye.

120
00:09:27,700 --> 00:09:31,600
Tidak ada video persiapan lagi. Direkturku berhenti.

121
00:09:31,600 --> 00:09:33,400
Tidak. Dia di sini.

122
00:09:33,400 --> 00:09:36,600
Hanya baru pulihkan mental sedikit.

123
00:09:36,800 --> 00:09:39,100
Ada apa dengan topi itu? Tunggu.

124
00:09:39,700 --> 00:09:41,200
Kau mengubah tim?

125
00:09:41,200 --> 00:09:43,900
Tidak, hanya topi!

126
00:09:43,900 --> 00:09:47,100
Tenang, Burt. Dengar, aku tahu kau benci mengambil arah

127
00:09:47,100 --> 00:09:49,300
dan gayaku terlalu improvisasi bagimu, oke?

128
00:09:49,300 --> 00:09:51,900
Tuhan, kau membuatku sakit kepala.

129
00:09:51,900 --> 00:09:54,100
Ayo, Burt. Temui aku di Midle.

130
00:09:54,100 --> 00:09:57,800
Pastikan kau memasukkan $ 5 ke kotak uang.

131
00:09:57,800 --> 00:09:59,300
Untuk apa?

132
00:09:59,900 --> 00:10:02,500
Bir tidak datang gratis.

133
00:10:02,700 --> 00:10:04,500
Kau tutup?

134
00:10:04,500 --> 00:10:05,900
Bung, ini belum waktunya Miller.

135
00:10:06,100 --> 00:10:07,500
Kau tidak menemukan pantaimu.

136
00:10:07,500 --> 00:10:09,000
Waktu untuk istirahat.

137
00:10:09,100 --> 00:10:12,100
Sejak kapan kau "menutup mata" di sore hari?

138
00:10:12,100 --> 00:10:14,300
Sejak kau muncul!

139
00:10:15,700 --> 00:10:18,300
Kau penasaran mengapa aku pergi ke klub strip!

140
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
Apa yang terjadi disini?

141
00:11:28,800 --> 00:11:31,700
Sesuatu menyerang mereka dari bawah es.

142
00:11:33,400 --> 00:11:35,300
Tidak mungkin!

143
00:12:03,900 --> 00:12:05,300
Chang.

144
00:12:08,600 --> 00:12:10,500
Yo, Burt! Ada apa?

145
00:12:10,700 --> 00:12:14,300
Senam. Jangan ragu untuk bergabung.

146
00:12:14,300 --> 00:12:16,100
Aku pikir aku akan lulus.

147
00:12:16,100 --> 00:12:19,100
Kau ingin ambil gaji mu, pergilah ke beberapa rak.

148
00:12:19,100 --> 00:12:21,500
Aku ingin sekali, tetapi kau ada telepon.

149
00:12:21,500 --> 00:12:23,200
Ambil sebuah pesan.

150
00:12:23,200 --> 00:12:24,900
Aku coba,

151
00:12:24,900 --> 00:12:27,200
tapi ada seorang wanita di telepon,

152
00:12:27,200 --> 00:12:30,200
siapa pemilik suara yang sangat
seksi, kalau boleh tahu.

153
00:12:30,200 --> 00:12:33,400
Dia mengatakan bahwa mereka punya, uh

154
00:12:33,500 --> 00:12:35,200
Aku tidak bisa membaca tulisanku.

155
00:12:35,300 --> 00:12:39,100
Apa katanya? Apa dia punya, uh

156
00:12:40,400 --> 00:12:42,300
Graboids? Dimana? / Tn Gummer?

157
00:12:42,300 --> 00:12:43,700
Ya. Siapa ini?

158
00:12:43,700 --> 00:12:46,500
Dr Rita Sims. Aku menelepon
dari Provinsi Nunavut, Kanada.

159
00:12:46,500 --> 00:12:48,100
Kami berada di utara 67 derajat.

160
00:12:48,100 --> 00:12:50,900
Arktik Kanada. / Ya, benar.

161
00:12:51,100 --> 00:12:53,800
Aku pemimpin stasiun tim peneliti internasional.

162
00:12:53,800 --> 00:12:55,900
Kami berbasis di Boite Canyon.

163
00:12:56,100 --> 00:12:58,200
Bagaimana kau dapat nomor ini? Kau dari pemerintah?

164
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
Apa dia seksi?

165
00:12:59,200 --> 00:13:01,500
Yah, aku punya teman dekat dengan pekerjaanmu.

166
00:13:01,500 --> 00:13:04,300
Aku pikir rekanmu harus setengah gemblung.

167
00:13:04,300 --> 00:13:07,600
Itu reaksi pertamaku, tapi
sebenarnya dia sangat pintar.

168
00:13:07,900 --> 00:13:10,600
Dia tahu banyak tentang mitologi Graboid.

169
00:13:10,700 --> 00:13:14,100
Graboids bukanlah mitos, tetapi fenomena gurun.

170
00:13:14,100 --> 00:13:17,400
Aku pikir mereka menghisap, Nn uh

171
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
Dr Sims.

172
00:13:19,200 --> 00:13:22,500
Graboids tidak ada di Arktik, Dr. Sims!

173
00:13:22,500 --> 00:13:24,700
Mustahil. / Tanyakan padanya apa dia seksi.

174
00:13:24,700 --> 00:13:27,400
Mustahil tetapi tidak mustahil.

175
00:13:27,400 --> 00:13:29,100
Siapa ini? / Ini Valerie.

176
00:13:29,100 --> 00:13:31,600
Pertama, izinkan aku mengatakan
sebagai penggemar Graboid,

177
00:13:31,600 --> 00:13:35,400
Aku mengagumi pekerjaanmu selama
bertahun-tahun. Ini yang aku tahu.

178
00:13:35,400 --> 00:13:38,100
Graboids adalah predator seperti cacing bawah tanah

179
00:13:38,100 --> 00:13:42,200
tidak seperti bentuk kehidupan lain yang
tercantum dalam catatan genetik atau fosil bumi.

180
00:13:42,200 --> 00:13:44,700
Ketika sudah dewasa, Graboid bisa mencapai

181
00:13:44,800 --> 00:13:47,100
10 meter panjangnya dan berat 20 ton.

182
00:13:47,100 --> 00:13:50,500
Struktur internal semi-kaku mereka
ditutupi oleh karapas yang kasar.

183
00:13:50,500 --> 00:13:53,500
Mereka pemburu siang hari tidak memiliki mata,

184
00:13:53,500 --> 00:13:56,500
tapi yang paling menarik bagiku
adalah ketajaman predator mereka

185
00:13:56,500 --> 00:13:58,700
itu berdasarkan getaran.

186
00:13:59,400 --> 00:14:00,700
Teruskan. Aku menyimak.

187
00:14:00,700 --> 00:14:03,800
Mereka memiliki paruh baja hitam
besar dan dua rahang berkait,

188
00:14:03,800 --> 00:14:05,300
satu di kedua sisi rahang mereka.

189
00:14:05,300 --> 00:14:09,400
Spesiesnya adalah Precambrian dan
memiliki tentakel seperti ular dan kuat,

190
00:14:09,400 --> 00:14:11,900
yang bisa mencapai 3 meter untuk menjerat mangsanya.

191
00:14:11,900 --> 00:14:13,400
Jika kau mau, aku bisa memberimu 411.

192
00:14:13,500 --> 00:14:14,800
Pada subspesies morfologi

193
00:14:14,900 --> 00:14:17,600
dikenal sebagai Ass Blaster a.k.a. Mexicana Combustus.

194
00:14:17,700 --> 00:14:20,700
Kau adalah harta karun Graboidology, Nn.Tapi aku

195
00:14:20,700 --> 00:14:24,300
Kau telah memburu dan membunuh mereka
di dua benua yang berbeda, Tn. Gummer.

196
00:14:24,300 --> 00:14:26,200
Itu sebabnya aku memaksa menelepon.

197
00:14:26,200 --> 00:14:29,200
Tapi kenapa kau yakin ini adalah serangan Graboid?

198
00:14:30,100 --> 00:14:32,600
Situs ini memiliki semua tanda-tanda.

199
00:14:32,600 --> 00:14:35,200
Kecuali untuk lokasi.

200
00:14:35,300 --> 00:14:38,300
Aku tidak tahu. Sebut saja firasat, intuisi.

201
00:14:38,300 --> 00:14:41,200
Kami butuh bantuanmu, Mr. Gummer.  Secepatnya!

202
00:14:41,200 --> 00:14:44,100
Pikirkan petualangan Graboids di Arktik.

203
00:14:44,100 --> 00:14:46,400
Ini bisa menjadi ballgame yang sama sekali baru.

204
00:14:47,700 --> 00:14:48,800
Selesaikan!

205
00:14:48,800 --> 00:14:50,900
Yup.

206
00:14:52,700 --> 00:14:55,100
Kau tidak tanyakan apa dia seksi!

207
00:15:16,900 --> 00:15:19,700
Kemana kau pergi? / Putaran kedua! Aku datang.

208
00:15:19,700 --> 00:15:21,400
Permintaan ditolak.

209
00:15:21,800 --> 00:15:25,100
Apa? Ayolah, berhenti menjadi Burt sebentar,

210
00:15:25,100 --> 00:15:26,700
dan berpikir bersamaku.

211
00:15:26,700 --> 00:15:30,200
Ini adalah kesempatan kita untuk
menghidupkan kembali Bull's-Eye Burt Gummer,

212
00:15:30,200 --> 00:15:32,300
membebaskanmu dari petugas pajak, yah!

213
00:15:32,300 --> 00:15:34,300
Jujur saja. Banyak catatan merah di buku besarmu.

214
00:15:34,300 --> 00:15:37,400
Status keuanganku bukanlah kotoran lebah sialanmu.

215
00:15:37,400 --> 00:15:38,900
Dan kau hanya akan berada di jalan.

216
00:15:38,900 --> 00:15:42,300
Oh, seperti aku di Afrika Selatan? Hah?

217
00:15:42,300 --> 00:15:45,100
Itu hanya sekali! Tidak ada lagi.

218
00:15:45,100 --> 00:15:49,100
Kau melihatnya melalui ujung
teleskop yang salah, kawan.

219
00:15:49,100 --> 00:15:50,500
Bagaimana dengan warisanmu, ya?

220
00:15:50,500 --> 00:15:51,700
Ada apa dengan itu?

221
00:15:51,700 --> 00:15:54,300
Apa kau tahu ada pemburu Graboid lain di luar sana?

222
00:15:54,300 --> 00:15:56,300
Uh, tidak ada.

223
00:15:56,600 --> 00:15:59,400
Aku tahu, kau tahu. Pemburu Bigfoot No!

224
00:15:59,400 --> 00:16:02,400
Kau Burt Gummer. Hanya satu kali!

225
00:16:02,500 --> 00:16:05,600
Ayo, bung. Ajari aku! Bayar di depan.

226
00:16:05,600 --> 00:16:07,300
Oh, aku belum mati.

227
00:16:07,300 --> 00:16:10,800
Aku tahu, dan aku tidak tertarik
membicarakan kematianmu,

228
00:16:10,800 --> 00:16:13,300
tapi pikirkan, siapa yang akan mengisi sepatumu

229
00:16:13,300 --> 00:16:16,400
ketika kau tidak bisa lari lebih cepat
atau mengungguli binatang buas ini?

230
00:16:16,400 --> 00:16:17,900
Aku harus memberitahumu sesuatu.

231
00:16:18,100 --> 00:16:21,300
Burt Gummer punya sepatu besar untuk diisi.

232
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
Ukuran 12s.

233
00:16:22,800 --> 00:16:24,800
Aku melihatmu di ruang ganti.

234
00:16:24,800 --> 00:16:26,800
Dan kau adalah pewarisku. Itu saja?

235
00:16:26,900 --> 00:16:28,600
Kau menuntunku pada satu gauntlet Graboid.

236
00:16:28,600 --> 00:16:33,200
Masih banyak yang belum kau ketahui.
/ Tepat, itu maksudku.

237
00:16:33,200 --> 00:16:36,600
Belajar bisa menyenangkan! Rosetta Stoneku, dawg.

238
00:16:37,100 --> 00:16:40,100
Itu adalah primer tempur yang cukup layak.

239
00:16:40,100 --> 00:16:42,100
Neraka ya! Aku adalah wingmanmu.

240
00:16:42,100 --> 00:16:43,900
Wingman? Lebih seperti wingnut!

241
00:16:44,100 --> 00:16:46,100
Ayolah,

242
00:16:46,600 --> 00:16:48,400
Itu terlalu kasar, kurasa.

243
00:16:50,500 --> 00:16:51,900
Sial!

244
00:16:54,500 --> 00:16:56,700
Apa kau bersedia mengikuti perintah?

245
00:16:57,200 --> 00:16:58,500
Maksudku, terkadang aku tidak

246
00:16:58,500 --> 00:17:02,300
Lihatlah, 6 inci paling penting di medan perang

247
00:17:02,400 --> 00:17:04,800
berada di antara telingamu. Paham?

248
00:17:05,700 --> 00:17:08,400
Kurasa  aku punya lebih. 6.5.

249
00:17:08,400 --> 00:17:10,200
Jangan berpikir bijak denganku.

250
00:17:10,200 --> 00:17:11,600
Siap pak!

251
00:17:11,600 --> 00:17:12,800
Dan sudah kau isi

252
00:17:12,800 --> 00:17:18,500
bentuk pengecualian RCMP-5590 khusus
non-residen yang dipersyaratkan?

253
00:17:18,500 --> 00:17:19,800
Tuan

254
00:17:19,800 --> 00:17:24,800
Apa? / Bentuk RCMP-5590!

255
00:17:24,900 --> 00:17:28,400
Senjata api yang kau rencanakan dibawa ke Kanada.

256
00:17:29,100 --> 00:17:30,100
Tidak.

257
00:17:30,100 --> 00:17:34,400
Nah, maka kau lebih baik bawa satu
dan mengisinya terlebih dahulu.

258
00:17:34,700 --> 00:17:36,700
Ambil gigi Arktikmu.

259
00:17:38,100 --> 00:17:39,500
Man!

260
00:18:01,200 --> 00:18:04,200
Selamat datang di Great White North, ya!

261
00:18:04,200 --> 00:18:06,900
Atau dikenal sebagai Nowheresville.

262
00:18:06,900 --> 00:18:09,900
Kau berada sekitar 1.000 mil sebelah utara sana.

263
00:18:10,200 --> 00:18:12,100
Kau berada di antara, uh,

264
00:18:12,100 --> 00:18:15,600
Tidak pernah dan jangan pernah

265
00:18:15,800 --> 00:18:17,500
Di mana semua gletser?

266
00:18:17,500 --> 00:18:22,700
Mencair. Anjing tergelincir di semua puncak.

267
00:18:23,600 --> 00:18:25,300
Berapa lama kita sampai di sana?

268
00:18:25,300 --> 00:18:28,900
Tidak jauh. Hanya di tikungan.

269
00:18:29,300 --> 00:18:31,100
Di mana GPSmu?

270
00:18:31,100 --> 00:18:33,600
Kau berada di wilayah Arktik.

271
00:18:33,700 --> 00:18:37,700
Satelit lebih sering lewatkan ini.

272
00:18:37,700 --> 00:18:41,100
Tapi jangan khawatir. Semuanya ada di sini.

273
00:18:41,200 --> 00:18:43,100
Itu meyakinkan.

274
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
Bagaimana keadaannya di sana, Tn. Gummer?

275
00:18:45,300 --> 00:18:48,200
Monitor getaran seismikku sama sekali tidak berfungsi.

276
00:18:48,200 --> 00:18:52,500
Ya, oke. Kau dapat masuk ke inter-Web
ketika kami menemuimu di stasiun.

277
00:18:52,500 --> 00:18:57,200
Bagus sekali. / Hei, aku penggemar berat serialmu.

278
00:18:57,200 --> 00:19:02,400
Aku suka episode daging kering
dan serangga sebagai protein.

279
00:19:02,400 --> 00:19:07,100
Aku melihatmu menyelundup minuman alcohol dari
biji-bijian buatan sendiri ke wilayah kering.

280
00:19:07,100 --> 00:19:11,200
Nah, otoritas suku lokal sedikit berhidung biru,

281
00:19:11,200 --> 00:19:14,300
jadi aku terpaksa membawanya di bawah radar.

282
00:19:14,400 --> 00:19:16,700
Jangan tanya, jangan bilang, kan?

283
00:19:16,800 --> 00:19:18,100
Ya.

284
00:19:24,600 --> 00:19:26,100
Travis!

285
00:19:27,700 --> 00:19:29,300
Aku melihatnya.

286
00:19:29,800 --> 00:19:31,200
Itu tidak mungkin. / Ini.

287
00:19:31,200 --> 00:19:34,100
Apa? / Kami mendapat serangan
udara yang tidak bersahabat.

288
00:19:34,100 --> 00:19:35,700
Apa ketinggianmu?

289
00:19:35,700 --> 00:19:36,900
1.400 kaki.

290
00:19:36,900 --> 00:19:41,500
Aku sarankan kau mengambil tindakan
menghindar dan mendaratkan pesawatnya.

291
00:19:41,500 --> 00:19:44,200
Ass Blasters di Arktik?

292
00:19:49,900 --> 00:19:51,800
Mereka mengincar mesinmu!

293
00:19:51,800 --> 00:19:54,300
Ya, mereka pencari panas. / Siapa mereka?

294
00:19:54,300 --> 00:19:56,600
Ass Blasters!

295
00:20:04,800 --> 00:20:07,200
Burung mogok. / Kita kehilangan mesin.

296
00:20:07,200 --> 00:20:09,500
Tidak apa-apa, Sherlock!

297
00:20:09,500 --> 00:20:12,200
Ambil ini! Sekarang!

298
00:20:13,100 --> 00:20:15,200
Bersiap untuk beberapa potong!

299
00:20:15,200 --> 00:20:16,900
Apa itu berarti kecelakaan?

300
00:20:16,900 --> 00:20:20,600
Gravitasi tidak pernah kalah!

301
00:20:20,600 --> 00:20:23,600
Yang terbaik yang bisa kita
harapkan adalah hasil imbang!

302
00:20:24,700 --> 00:20:27,700
Bersiap untuk benturan! / Benturan apa?

303
00:20:44,400 --> 00:20:47,200
Dan kami di sini!

304
00:20:47,700 --> 00:20:50,700
Whoa. Kita keluar dari sini!

305
00:21:06,800 --> 00:21:08,300
Oh tidak.

306
00:21:09,500 --> 00:21:12,700
Mereka datang, para lelaki berkulit hitam.

307
00:21:27,900 --> 00:21:30,600
Baiklah! Apa yang kita punya disini?

308
00:21:30,800 --> 00:21:32,400
Tom dan Jerry?

309
00:21:32,600 --> 00:21:34,300
Frick dan Frank?

310
00:21:34,400 --> 00:21:36,500
Tidak, lebih seperti Butch dan Sundance.

311
00:21:36,500 --> 00:21:38,100
Starsky dan Hutch.

312
00:21:38,100 --> 00:21:40,800
Apa aku mencium bau alkohol?

313
00:21:42,300 --> 00:21:44,500
Burungku menggunakan bio-fuel.

314
00:21:44,500 --> 00:21:47,800
Dan kau melakukan booting nonsen
ke wilayah First Nations?

315
00:21:47,800 --> 00:21:49,500
Waktu yang tidak tepat !

316
00:21:49,500 --> 00:21:52,200
Kau tidak keberatan jika bantu diri kita sekarang?

317
00:21:53,200 --> 00:21:55,500
Ada masalah pembayaran, ya?

318
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
Taruh di tabku.

319
00:21:57,500 --> 00:21:59,400
Dan siapa kamu?

320
00:22:07,300 --> 00:22:08,600
Aku tetangga sebelahmu

321
00:22:08,600 --> 00:22:10,500
saat kau dalam perburuan cacing kecilmu.

322
00:22:10,500 --> 00:22:14,500
Tapi tidak ada karpet selamat datang di depan
pintuku, jadi melangkahlah dengan ringan.

323
00:22:15,500 --> 00:22:18,500
Sebuah nasihat, Tn. Gummer.

324
00:22:18,700 --> 00:22:21,900
Kau menjauh dari jalanku dan bayar pajakmu.

325
00:22:22,300 --> 00:22:25,100
Anggap saja kau diingatkan.

326
00:22:26,200 --> 00:22:27,700
Apa aku mengenalmu?

327
00:22:27,700 --> 00:22:30,500
Entahlah. Kamu?

328
00:22:31,700 --> 00:22:35,300
Karena kita tetangga, ini beberapa nasihat bertetangga.

329
00:22:35,900 --> 00:22:38,700
Mundurlah agar aku bisa membersihkan area ini.

330
00:22:38,700 --> 00:22:42,900
Mundur? Tidak. Kami baru saja mulai di sini.

331
00:22:43,200 --> 00:22:45,400
Lalu cari tempat yang aman untuk berjongkok.

332
00:22:45,400 --> 00:22:47,800
Anggap saja kau diingatkan.

333
00:22:53,400 --> 00:22:55,100
Kau tahu bahwa tanda selip?

334
00:22:55,100 --> 00:22:56,700
Apa yang bisa kau ceritakan tentang dia?

335
00:22:56,700 --> 00:22:58,700
Nah, rumor mengatakan dia di sini bekerja

336
00:22:58,700 --> 00:23:01,300
pada area 51.

337
00:23:01,300 --> 00:23:04,400
Beberapa pabrik sampah AS-Kanada

338
00:23:04,400 --> 00:23:08,300
sedang dikembangkan oleh Harpo Darpo

339
00:23:08,400 --> 00:23:09,700
Maksudmu DARPA?

340
00:23:09,800 --> 00:23:12,300
Itu dia! Kenal mereka?

341
00:23:12,700 --> 00:23:16,100
Ya, mereka adalah akronim untuk kejahatan.

342
00:23:27,500 --> 00:23:29,100
Kau harus Valerie?

343
00:23:29,100 --> 00:23:31,900
Pada layananmu. Dan terima
kasih telah menjawab SOS kami.

344
00:23:31,900 --> 00:23:34,200
Ya, sinyal panggilanku hari ini.

345
00:23:34,200 --> 00:23:36,700
Ini Aklark. Dia anak lokal kami.

346
00:23:36,900 --> 00:23:39,900
Hai, Mac. Aku melihat kau datang, agak sibuk ya?

347
00:23:39,900 --> 00:23:42,200
Ya, lumayan.

348
00:23:42,200 --> 00:23:44,900
Apa kalian baru saja datang dari Burning Man, atau

349
00:23:45,700 --> 00:23:47,300
Bagaimana kabarmu, Tn. Burt?

350
00:23:47,900 --> 00:23:50,500
Wow! Mereka bahkan mengenalmu di Kanada!

351
00:23:50,500 --> 00:23:53,300
Kau gagal memberi tahuku tentang infestasi AB.

352
00:23:53,300 --> 00:23:55,300
Kami punya Ass Blasters? / Ya

353
00:23:55,300 --> 00:23:57,100
Itu bukan beruang kutub, Non.

354
00:23:57,100 --> 00:23:58,900
Mom dan Dad tidak akan percaya.

355
00:23:58,900 --> 00:24:00,400
Ibu dan ayah?

356
00:24:00,600 --> 00:24:02,700
Ini adalah ledakan dari masa lalu, Tn Gummer.

357
00:24:02,700 --> 00:24:04,600
Aku putri Val dan Rhonda.

358
00:24:04,600 --> 00:24:08,100
Tidak! Val dan Rhonda dari kiamat Graboid OG?

359
00:24:08,100 --> 00:24:10,400
Gila. Kau pasti Travis.

360
00:24:10,400 --> 00:24:11,600
Ya.

361
00:24:11,600 --> 00:24:15,600
Uh aku agak kehilangan jejak orang
tuamu selama bertahun-tahun.

362
00:24:15,600 --> 00:24:19,400
Tidak masalah. Mereka mudah
kehilangan jejak, terutama Val.

363
00:24:19,500 --> 00:24:22,500
Mari kita kembali ke stasiun. Semua orang menunggu.

364
00:24:23,100 --> 00:24:24,900
Dia bukan tipe berhubungan dengan sentuhan.

365
00:24:24,900 --> 00:24:26,500
Ayolah.

366
00:24:33,900 --> 00:24:35,600
Ah, bam!

367
00:24:35,600 --> 00:24:37,100
Dang!

368
00:24:42,400 --> 00:24:43,900
Aw, bung!

369
00:25:22,900 --> 00:25:25,500
Aku melihatmu datang ke utara untuk beruang, Tn Burt.

370
00:25:25,500 --> 00:25:28,500
Ya, BSA 303. Bagus.

371
00:25:28,500 --> 00:25:30,000
Itu membunuh sebagian besar tentara.

372
00:25:30,000 --> 00:25:32,300
Ya, oke. Untuk pasukan penyelamat yang kita buru,

373
00:25:32,300 --> 00:25:35,600
sepert menembakkan katapel di tangki Sherman.

374
00:25:35,600 --> 00:25:38,600
Aku pikir akan lebih dingin dari tas bola rusa di sini.

375
00:25:38,600 --> 00:25:40,200
Kami di tengah gelombang panas Arktik,

376
00:25:40,200 --> 00:25:42,100
yang mepercepat pencairan salju.

377
00:25:42,100 --> 00:25:44,900
Sial, aku lebih panas dari 50 kal penuh!

378
00:25:44,900 --> 00:25:47,500
Tn Gummer, senang kau bisa datang.

379
00:25:47,500 --> 00:25:50,100
Selamat datang di Stasiun Penelitian Arktik Canyon.

380
00:25:50,100 --> 00:25:53,100
Biasa kami menyebutnya, sains di ujung dunia.

381
00:25:53,100 --> 00:25:55,700
Kau pasti Dr. Rita Sims?

382
00:25:55,700 --> 00:25:56,900
Senang berjumpa denganmu. / Ya

383
00:25:56,900 --> 00:25:58,200
Ini Dr. Ferezze.

384
00:25:58,300 --> 00:26:00,600
Charles Ferezze. / Dok.

385
00:26:00,600 --> 00:26:01,800
Bagaimana penerbanganmu?

386
00:26:01,800 --> 00:26:05,600
Yah, biasa dikatakan berkepingan.

387
00:26:06,700 --> 00:26:08,700
Kami kehilangan mesin.

388
00:26:08,700 --> 00:26:10,800
Sebenarnya, kami diserang Ass Blaster

389
00:26:10,800 --> 00:26:15,200
dan selama pertempuran udara, mesin dihancurkan.

390
00:26:15,200 --> 00:26:17,600
Ass Blaster? / Ya

391
00:26:17,600 --> 00:26:19,300
Meniup mesin?

392
00:26:19,300 --> 00:26:21,900
Tapi kau harus terbangkan aku ke
Montreal agar aku bisa melapor

393
00:26:21,900 --> 00:26:24,600
untuk kekuatan yang ada tentang
peristiwa baru-baru ini.

394
00:26:24,600 --> 00:26:29,100
Yah, mereka harus menunggu sampai aku
mendapatkan anjing kecil ini lagi.

395
00:26:29,100 --> 00:26:31,300
Aku tidak bisa tinggal di sini satu menit lagi!

396
00:26:32,100 --> 00:26:35,500
Maaf, aku punya mesin untuk diperbaiki.

397
00:26:36,200 --> 00:26:37,700
Permisi.

398
00:26:37,700 --> 00:26:41,100
Dr Ferezze, dia kaget dengan setetes bulu.

399
00:26:41,100 --> 00:26:43,500
Maafkan saya. Kita belum bertemu.

400
00:26:43,500 --> 00:26:45,900
Oh, Travis Welker. Aku

401
00:26:45,900 --> 00:26:48,700
Sayapku, eh Wingman.

402
00:26:48,700 --> 00:26:50,300
Terima kasih sudah datang.

403
00:26:50,700 --> 00:26:54,200
Aku ke dalam, dapatkan lokasinya.

404
00:26:55,300 --> 00:26:58,200
Matahari terbenam jam 3:48 pagi

405
00:26:58,200 --> 00:27:01,300
Tanah Midnight Sun, Tn Welker.

406
00:27:01,300 --> 00:27:05,300
Apa kau mengatakan bahwa matahari
tidak pernah turun padaku?

407
00:27:05,300 --> 00:27:07,900
Yah, tidak di bawah cakrawala,

408
00:27:08,500 --> 00:27:10,500
jika itu yang kau tanyakan.

409
00:27:10,600 --> 00:27:13,300
Kami mengirim tiga orang terlatih ke medan glasial

410
00:27:13,300 --> 00:27:15,600
sekitar setengah hari naik gunung dari sini.

411
00:27:15,600 --> 00:27:17,600
Kau memiliki 3 KIA?

412
00:27:17,600 --> 00:27:18,900
Dibunuh dalam aksi.

413
00:27:18,900 --> 00:27:21,300
Whoa.  10-4, kawan.

414
00:27:21,800 --> 00:27:23,900
Swackhamer. / Swackhamer.

415
00:27:23,900 --> 00:27:25,600
Aku memalu dan memaku tempat ini.

416
00:27:25,600 --> 00:27:28,200
Kau perlu tahu, aku orangmu.

417
00:27:28,300 --> 00:27:32,300
Ada dua yang bisa kita verifikasi
mati, yang diasumsikan mati.

418
00:27:32,300 --> 00:27:33,900
Diverifikasi? Bagaimana?

419
00:27:33,900 --> 00:27:35,300
Dari situs yang terbunuh.

420
00:27:35,300 --> 00:27:37,900
Rita dan krunya berhasil
memulihkan kepala yang terputus,

421
00:27:37,900 --> 00:27:40,900
panggul yang sebagian dimakan,
dan testis setengah dimakan.

422
00:27:41,400 --> 00:27:43,800
Bagaimana kau memulihkan testis
yang sudah dimakan separuh?

423
00:27:43,800 --> 00:27:46,900
Sekarang, di mana saljunya Dr. Sims?

424
00:27:46,900 --> 00:27:50,500
Tahun ini tercatat yang terhangat di sini.

425
00:27:50,500 --> 00:27:52,300
Kenalkan Hart Hansen, Tn. Gummer.

426
00:27:52,300 --> 00:27:55,500
Dia seorang PhD di Geomorfologi
dari University of Cambridge.

427
00:27:55,500 --> 00:27:57,800
Ah, bocah pesawat.

428
00:27:57,800 --> 00:28:01,100
RC. Semacam hobi.

429
00:28:01,600 --> 00:28:03,900
Ini sebenarnya kebiasaan, um

430
00:28:04,700 --> 00:28:07,100
Oke, ini kecanduan. Apapun.

431
00:28:07,100 --> 00:28:08,500
Senang bertemu denganmu, Tn Gummer.

432
00:28:08,500 --> 00:28:10,400
Aku yakin kau akan menemukan bahwa Boiti Canyon

433
00:28:10,400 --> 00:28:12,300
adalah fenomena geologis yang sangat unik.

434
00:28:12,300 --> 00:28:14,700
Tundra yang beku ini terganggu

435
00:28:14,700 --> 00:28:17,300
untuk sekitar 10 km persegi  tanah yang cair.

436
00:28:17,300 --> 00:28:19,800
Cair? Ada tulang kering di sana.

437
00:28:19,800 --> 00:28:21,900
Sumber air panas adalah gejala yang menyenangkan

438
00:28:21,900 --> 00:28:24,400
panas geothermal, yang memanaskan
Bumi jauh dari bawah tanah

439
00:28:24,400 --> 00:28:25,600
dan kita berdiri di atas.

440
00:28:25,600 --> 00:28:26,900
Itu menjelaskan AB.

441
00:28:27,100 --> 00:28:28,200
Ass Blasters!

442
00:28:30,500 --> 00:28:33,300
Ass Blasters / Kalian pikir ini lucu?

443
00:28:35,500 --> 00:28:39,700
Makhluk ini bukan lelucon. Mereka adalah
mesin pembunuh semua, tidak pernah berhenti.

444
00:28:40,200 --> 00:28:41,900
Aku turut berduka atas teman-teman mu,

445
00:28:41,900 --> 00:28:44,400
Tapi jika kau tidak melakukan
persis seperti yang aku katakan,

446
00:28:44,400 --> 00:28:46,500
mereka bukan yang terakhir mati di sini.

447
00:28:46,600 --> 00:28:49,200
Tidak lucu, Tn Gummer. Kami mengerti.

448
00:28:49,300 --> 00:28:51,900
Permafrost pada ketinggian yang lebih tinggi meleleh,

449
00:28:51,900 --> 00:28:56,700
jadi padang kutub lebih mudah longsor. Ergo, Graboids.

450
00:28:57,600 --> 00:29:00,900
Kau memberi tahu aku es yang
mencair dan suhu yang lebih hangat

451
00:29:00,900 --> 00:29:05,200
menyebabkan ini,  pijakan Arktik Graboid?

452
00:29:05,200 --> 00:29:06,700
Agak, tapi masih ada lagi.

453
00:29:06,700 --> 00:29:09,400
Enlightenku. Kenapa disini?

454
00:29:09,400 --> 00:29:11,500
Evolusi, Tn Gummer.

455
00:29:11,500 --> 00:29:13,200
Ada satu hal yang diajarkan alam ke kita,

456
00:29:13,200 --> 00:29:15,800
hidup dapat diperluas ke wilayah baru.

457
00:29:15,800 --> 00:29:17,600
Mungkin ini adalah Graboids pertama.

458
00:29:17,600 --> 00:29:21,200
Ya, seperti pra-Precambrian. / Tepat sekali.

459
00:29:21,300 --> 00:29:24,900
Dan mungkin mereka bermigrasi jutaan ke selatan,
mungkin bahkan miliaran tahun yang lalu

460
00:29:24,900 --> 00:29:26,600
dan berevolusi menjadi makhluk gurun.

461
00:29:26,600 --> 00:29:29,800
Dan sekarang, setelah milyaran tahun
tak terhitung jumlahnya tertidur di es

462
00:29:29,800 --> 00:29:31,100
Mereka terbangun.

463
00:29:31,100 --> 00:29:35,200
Ayolah, ini terdengar seperti sekumpulan sassafras!

464
00:29:35,300 --> 00:29:37,700
Sassafrassy!

465
00:29:38,400 --> 00:29:41,100
Dr Sims, bisa bicara?

466
00:29:46,400 --> 00:29:48,100
Berapa lama lagi?

467
00:29:49,900 --> 00:29:53,800
Aku harus menjahit manifold-intake
dingin, membangun kembali karbohidrat.

468
00:29:53,800 --> 00:29:56,400
Dengar, jika kau tidak segera
dapatkan clunker di udara, aku akan

469
00:29:56,400 --> 00:29:58,200
Kau akan apa, Tn. Freeze?

470
00:29:59,200 --> 00:30:03,400
Ferezze. Dr. Charles Ferezze.

471
00:30:08,400 --> 00:30:10,100
Ada apa?

472
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
DARPA

473
00:30:20,500 --> 00:30:22,600
Apa yang mereka lakukan disini?

474
00:30:28,900 --> 00:30:30,900
Oh, mereka? / Shh!

475
00:30:31,100 --> 00:30:33,500
Ya, mereka.

476
00:30:33,500 --> 00:30:35,800
Apa hubunganmu dengan mereka?

477
00:30:35,800 --> 00:30:37,700
Mereka peneliti tetangga kami.

478
00:30:37,700 --> 00:30:40,900
Kenapa kita berbisik? Mereka tidak bisa mendengar kita.

479
00:30:42,300 --> 00:30:43,600
Kapan mereka tiba?

480
00:30:43,600 --> 00:30:46,200
Beberapa bulan yang lalu.

481
00:30:46,200 --> 00:30:48,700
Mereka sedang mengerjakan proyek AS-Kanada.

482
00:30:48,700 --> 00:30:49,900
Ini rahasia.

483
00:30:52,500 --> 00:30:54,300
Mengapa? Apa?

484
00:30:54,300 --> 00:30:56,800
Bio-senjata adalah apa.

485
00:30:56,800 --> 00:30:59,800
Aku berani bertaruh kau satu dolar ke
lubang donat yang kami perhitungkan

486
00:30:59,800 --> 00:31:01,500
di tempat pengujian DARPA.

487
00:31:01,500 --> 00:31:04,300
Kau berpikir bahwa mereka

488
00:31:04,300 --> 00:31:07,500
membiakkan makhluk-makhluk ini sebagai bio-senjata?

489
00:31:07,500 --> 00:31:10,100
Bingo! Ini adalah tempat pembunuhan,

490
00:31:10,100 --> 00:31:12,200
dan kau adalah kelinci percobaan.

491
00:31:12,200 --> 00:31:13,800
Aku pikir kau paham.

492
00:31:13,800 --> 00:31:17,700
Ini adalah fakta yang dapat diverifikasi
bahwa DARPA mulai melatih lumba-lumba

493
00:31:17,700 --> 00:31:20,800
sebagai pembawa bom di Vietnam.

494
00:31:20,800 --> 00:31:26,300
Lebih-lebih ini, mereka telah dimaksudkan
untuk menyemai serangga cyborg.

495
00:31:27,600 --> 00:31:32,200
Tidak, Bu. Aku tidak akan memasukkan
apapun dengan topi hitam ini.

496
00:31:33,800 --> 00:31:35,900
Kami mendapat Ass Blasters di kampus!

497
00:31:43,900 --> 00:31:45,700
Ferezze ada di luar sana dengan benda itu.

498
00:31:45,700 --> 00:31:48,600
Oh Tuhan. Orang itu berubah menjadi benar-benar sakit.

499
00:31:48,600 --> 00:31:50,800
Berapa 20 pada AB itu?

500
00:31:55,500 --> 00:31:58,700
Sfingter menyala itu ada di atap!

501
00:32:03,300 --> 00:32:06,100
Eyes! Kami membutuhkan pengintai di atap itu!

502
00:32:06,100 --> 00:32:08,100
Aku membesarkan cam atap!

503
00:32:23,600 --> 00:32:25,300
Baiklah, dengarkan!

504
00:32:25,800 --> 00:32:29,100
Jika ada Ass Blasters di stasiun,
Graboids tidak jauh di belakang.

505
00:32:29,100 --> 00:32:33,700
Mereka merespons getaran
seismik, jadi semua orang diam.

506
00:32:41,900 --> 00:32:45,400
Dr. Ferezze. Hanya pria yang ingin aku lihat.

507
00:32:45,400 --> 00:32:48,800
Mayat atau apa yang tersisa dari mereka, siap diangkut.

508
00:32:48,800 --> 00:32:51,900
Saat kau punya waktu, kita
perlu membahas detailnya lagi.

509
00:32:51,900 --> 00:32:54,500
Kami pernah mengalaminya. Itu jelas serangan Graboid.

510
00:32:54,500 --> 00:32:55,700
Graboid?

511
00:33:13,900 --> 00:33:16,300
Terkunci dan dimuat.

512
00:34:06,100 --> 00:34:08,600
Benda itu baru saja menurunkan menara komunikasi kami.

513
00:34:08,700 --> 00:34:09,900
Kami tidak punya pembicaraan.

514
00:34:09,900 --> 00:34:11,700
Data-link kami dan NetCam juga mati.

515
00:34:11,700 --> 00:34:13,800
Bagaimana cara membersihkan yang di luar sana?

516
00:34:13,800 --> 00:34:17,700
Sekarang aku harus menyelamatkannya!
Aku akan keluar.

517
00:34:34,900 --> 00:34:37,200
Kau pernah melihat Ass Blaster sebelumnya?

518
00:34:37,200 --> 00:34:38,700
Tidak. / Ya

519
00:34:38,700 --> 00:34:40,300
Ini yang pertama.

520
00:34:40,400 --> 00:34:44,500
Mereka cukup keren sebenarnya,
tetapi mereka jahat dan mereka bau.

521
00:34:44,500 --> 00:34:47,200
Aku punya pacar seperti itu sekali.

522
00:34:52,300 --> 00:34:53,700
Kau lajang?

523
00:34:53,800 --> 00:34:56,100
Apa kau coba merayuku?

524
00:34:56,100 --> 00:34:58,800
Pastinya. / Ini tidak akan berhasil.

525
00:35:25,700 --> 00:35:27,700
Dokter!

526
00:35:27,800 --> 00:35:31,100
Dokter! Tumbuhkan tulang belakang, ya?

527
00:35:31,100 --> 00:35:32,200
Lihat aku.

528
00:35:32,200 --> 00:35:34,100
Aku punya bola baja. Katakan!

529
00:35:34,100 --> 00:35:36,500
Aku punya bola baja.

530
00:35:36,500 --> 00:35:38,800
Bola ku adalah baja tahan karat!

531
00:35:38,800 --> 00:35:41,300
Bola ku adalah baja tahan karat!

532
00:35:41,400 --> 00:35:45,300
Bolaku ada di Guinness Book of Balls!

533
00:35:45,300 --> 00:35:49,200
Bolaku ada di Guinness Book of Balls!

534
00:35:49,300 --> 00:35:51,800
Benar! Kau pakai ini.

535
00:35:51,800 --> 00:35:55,100
Ya. / Itu akan menyembunyikan sinyal panasmu.

536
00:35:55,200 --> 00:35:58,500
Sekarang lihat. Kau tetap denganku
seperti bayangan. Kau dengar itu?

537
00:35:58,500 --> 00:35:59,600
Ya.

538
00:35:59,600 --> 00:36:01,800
Sekarang, kembalikan itu ke celanamu

539
00:36:01,800 --> 00:36:03,800
dan lakukan apa yang aku lakukan, oke. / Ya pak.

540
00:36:03,800 --> 00:36:04,900
Roger? / Roger.

541
00:36:04,900 --> 00:36:07,300
Masuk. Ayo pergi. / Baik.

542
00:36:10,900 --> 00:36:14,100
Ayo, prajurit. Selesaikan!

543
00:36:44,800 --> 00:36:46,400
Apa itu

544
00:36:56,600 --> 00:36:58,700
Hisap ini, otak burung!

545
00:37:07,800 --> 00:37:09,500
Hisap!

546
00:38:01,400 --> 00:38:03,300
Bagaimana perasaanmu, Tn. Gummer?

547
00:38:08,100 --> 00:38:09,600
Apa yang sedang terjadi?

548
00:38:09,800 --> 00:38:11,900
Kau baru saja menjalani operasi. / Apa?

549
00:38:11,900 --> 00:38:14,500
Bedah artroskopi. Untuk menghapus cacing pita mondo

550
00:38:14,500 --> 00:38:17,300
yang menyebabkan cluster-fete di ususmu.

551
00:38:17,400 --> 00:38:19,900
Aku tahu. Kotor, ya?

552
00:38:20,800 --> 00:38:23,500
Negara Bagian Oregon. Corvallis, kan?

553
00:38:23,500 --> 00:38:25,900
Ya. Go Beavers!

554
00:38:26,600 --> 00:38:29,100
Kau tahu, ayahku sudah memberitahuku cerita tentangmu

555
00:38:29,100 --> 00:38:31,100
karena aku bisa memantul di lututnya dan

556
00:38:31,100 --> 00:38:33,700
Aku masih tidak percaya Val McKee adalah ayahmu!

557
00:38:33,700 --> 00:38:36,100
Dia lebih dari ayah, serius.

558
00:38:36,100 --> 00:38:38,100
Paman gila, sebenarnya.

559
00:38:38,100 --> 00:38:39,500
Liar, ya?

560
00:38:39,500 --> 00:38:42,800
Ayahmu adalah tuas yang paling brilian di kelasnya.

561
00:38:42,900 --> 00:38:45,800
Ya. Itu yang selalu dikatakan Ibu.

562
00:38:45,800 --> 00:38:49,300
Dia selalu mengatakan kepadaku betapa kerasnya kamu.

563
00:38:51,100 --> 00:38:53,100
Oh, tidak mungkin. Tidak mungkin! Apa itu

564
00:38:53,100 --> 00:38:56,300
Kulit Graboid? Ya. Ayah membuatnya untuk Ibu.

565
00:38:56,300 --> 00:38:59,900
Dia menyerahkannya padaku.
Cukup kuat untuk dihancurkan.

566
00:39:00,100 --> 00:39:01,800
Apa yang kau lakukan di sini?

567
00:39:01,800 --> 00:39:05,800
Magang. Aku mengambil Magister
Matematika Geosciencesku.

568
00:39:06,100 --> 00:39:07,400
Bagaimana perasaanmu, Burt?

569
00:39:07,400 --> 00:39:09,500
Berbicara tentang orang yang kurang berprestasi.

570
00:39:09,500 --> 00:39:14,100
Aku sekuat seperlima wiski, Wingman.

571
00:39:14,100 --> 00:39:17,700
Benarkah? Karena kau tampak lebih lambat
daripada Mississippi di luar sana.

572
00:39:17,900 --> 00:39:21,300
Di mana amunisi, rompi tempur dan pakaianku?

573
00:39:21,300 --> 00:39:22,800
Di kirimu.

574
00:39:28,300 --> 00:39:30,400
Oke. Merasa lebih baik, Tn Gummer.

575
00:39:30,400 --> 00:39:32,600
Oke. Terima kasih, Miss McKee.

576
00:39:32,700 --> 00:39:35,300
Kau bisa memanggilku Val.

577
00:39:41,900 --> 00:39:42,900
Ada apa denganmu, Burt?

578
00:39:42,900 --> 00:39:45,400
Ini tidak seperti dirimu berlutut di lapangan.

579
00:39:45,400 --> 00:39:47,200
Kita perlu bicara.

580
00:39:54,900 --> 00:39:58,300
Dari mana kau mendapatkan HK91 itu?

581
00:39:59,100 --> 00:40:00,700
Tn Gummer?

582
00:40:01,100 --> 00:40:03,800
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.

583
00:40:38,200 --> 00:40:42,200
Ketinggian air turun 15 cm sejak
pengukuran terakhir kami.

584
00:40:42,300 --> 00:40:46,700
Sampel telah mendeteksi unsur
kimia baru dalam gas tanah.

585
00:40:46,900 --> 00:40:48,900
Bisakah kau mengatakan apa itu?

586
00:40:48,900 --> 00:40:54,300
Uh, komputer membacanya sebagai HCO2H.

587
00:40:55,400 --> 00:40:56,900
Asam formiat?

588
00:40:57,100 --> 00:40:58,300
Ya.

589
00:40:58,400 --> 00:41:00,900
Ya, dan itu adalah dosis yang sangat terkonsentrasi.

590
00:41:00,900 --> 00:41:03,700
Keasaman dalam pH adalah dari grafik.

591
00:41:12,900 --> 00:41:14,900
Apa itu tadi?

592
00:41:24,300 --> 00:41:25,900
Kau dengar itu?

593
00:41:49,600 --> 00:41:52,400
Keluar! Sekarang!

594
00:42:02,200 --> 00:42:03,800
Apa apaan?

595
00:42:44,100 --> 00:42:45,500
Apa itu?

596
00:42:46,800 --> 00:42:48,500
Kau telah terinfeksi, Tn. Gummer,

597
00:42:48,500 --> 00:42:51,100
Oleh organisme parasit itu

598
00:42:51,100 --> 00:42:53,600
cukup ganas dan memiliki gestasi yang sangat lambat.

599
00:42:55,800 --> 00:42:57,700
Apa kabar buruknya?

600
00:42:58,100 --> 00:43:01,700
Yah sayangnya, itu mengeluarkan
neurotoxin pada pematangan tertentu

601
00:43:01,700 --> 00:43:03,100
membunuh Tuan rumah.

602
00:43:03,100 --> 00:43:06,600
Membunuh Tuan rumah? Maksudmu, Burt tuan rumah?

603
00:43:12,700 --> 00:43:15,800
Kami telah mengidentifikasi racun
yang berasal dari Graboid.

604
00:43:15,800 --> 00:43:17,100
Graboid?

605
00:43:17,100 --> 00:43:19,200
Apa / Biar ku bersihkan.

606
00:43:23,300 --> 00:43:25,900
Darah di belakang mata disebabkan oleh peradangan otak.

607
00:43:25,900 --> 00:43:27,700
Tahap lanjutan. Itu tidak baik.

608
00:43:27,700 --> 00:43:29,900
Kau membutuhkan antibodi.

609
00:43:29,900 --> 00:43:31,600
Nah, bagaimana kita mendapatkannya?

610
00:43:32,100 --> 00:43:33,600
Dari Graboid.

611
00:43:34,300 --> 00:43:36,900
Mungkin kita bisa mendapatkannya di bank darah.

612
00:43:39,400 --> 00:43:42,200
Bagaimana bisa kau terinfeksi oleh Graboid?

613
00:43:53,100 --> 00:43:55,100
Aku berada di perut binatang itu.

614
00:43:59,100 --> 00:44:01,900
Oke, jadi kita bunuh Graboid. Kami selesaikan.

615
00:44:01,900 --> 00:44:03,100
Aku dapat ini, Burt.

616
00:44:03,100 --> 00:44:07,400
Antibodi harus diekstraksi dari
Graboid hidup agar bisa hidup.

617
00:44:07,900 --> 00:44:09,600
Graboid hidup?

618
00:44:10,900 --> 00:44:12,800
Mustahil.

619
00:44:13,300 --> 00:44:16,100
Kau berencana melemparkan laso di lehernya?

620
00:44:17,200 --> 00:44:19,700
Jika permisi, aku harus melakukan sapuan perimeter

621
00:44:19,700 --> 00:44:22,600
Aku tidak berpikir kau memahami urgensi kondisimu.

622
00:44:22,600 --> 00:44:25,300
Jangan biarkan hal yang mendesak
menghalangi jalan yang penting.

623
00:44:29,300 --> 00:44:31,800
Tubuhmu gagal, Tn Gummer.

624
00:44:31,800 --> 00:44:33,600
Sialan! Aku ingin pendapat kedua.

625
00:44:33,600 --> 00:44:35,600
Ya, aku tahu jagoan dan segalanya, Burt.

626
00:44:35,600 --> 00:44:37,300
tapi aku peduli dengan kesehatanmu!

627
00:44:37,300 --> 00:44:38,900
Pergilah ke tempat lain.

628
00:44:38,900 --> 00:44:41,100
Itu hal yang sulit untuk dikatakan.

629
00:44:46,100 --> 00:44:48,300
Tidak ada benih yang buruk akan dibiarkan begitu saja!

630
00:44:57,800 --> 00:44:59,100
Dapatkan dari saya!

631
00:45:02,300 --> 00:45:03,600
Tunggu sebentar.

632
00:45:03,600 --> 00:45:05,400
Tolong jangan lepaskan!

633
00:45:05,500 --> 00:45:07,800
Tahan! / Jangan lepaskan!

634
00:45:09,100 --> 00:45:12,100
Tuhanku! / Tolong, jangan lepaskan!

635
00:45:12,500 --> 00:45:14,200
Tolong, jangan lepaskan. / Aku memegangmu.

636
00:45:14,200 --> 00:45:16,900
Tahan aku! / Sial! Aku mendapatkanmu.

637
00:45:17,700 --> 00:45:18,800
Tidak!

638
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Baiklah! Tutup jendelanya!

639
00:45:31,600 --> 00:45:33,900
Oke, semuanya kencangkan talimu

640
00:45:33,900 --> 00:45:37,600
dan bungkus sandwich daging! Kita diserang.

641
00:45:37,600 --> 00:45:39,800
Amankan semua pintu dan jendela!

642
00:45:39,900 --> 00:45:41,600
Yah, ini luar biasa.

643
00:45:41,900 --> 00:45:44,900
Kita diserang oleh bentuk kehidupan
bawah tanah yang melawan.

644
00:45:45,100 --> 00:45:47,100
Kita semua akan mati!

645
00:45:47,700 --> 00:45:49,300
Dengarkan aku, Dok.

646
00:45:49,300 --> 00:45:51,100
Ambil beberapa sendok makan semen

647
00:45:51,100 --> 00:45:53,500
dan mengeraskannya, hah?

648
00:45:53,500 --> 00:45:56,700
Oke, lihat.  Siapa saja bersenjata, angkat.

649
00:45:56,700 --> 00:46:00,300
Kita ambil tongkat yang tajam. Apa
pun yang kau pegang, gunakan!

650
00:46:01,500 --> 00:46:03,300
Tenang. Di sana, cowgirl!

651
00:46:04,500 --> 00:46:06,800
Aku tidak bisa menyalakan monitor getaran seismik.

652
00:46:06,800 --> 00:46:08,800
Data-link dan NetCam tidak berfungsi, Tn. Gummer.

653
00:46:08,800 --> 00:46:10,900
Ya, Ass Blaster merobek menara komunikasi semalam.

654
00:46:10,900 --> 00:46:12,100
Bisa kau memperbaikinya?

655
00:46:12,100 --> 00:46:14,300
Swackhamer sudah mengerjakannya sepanjang pagi, tapi

656
00:46:14,300 --> 00:46:17,800
Antena HF benar-benar hancur. Coax telah diputus.

657
00:46:17,800 --> 00:46:19,200
Piring paket grid ditembak.

658
00:46:19,200 --> 00:46:20,900
Baiklah, berapa lama untuk memperbaikinya?

659
00:46:20,900 --> 00:46:23,300
Satu hari, setidaknya. / Baiklah.

660
00:46:23,300 --> 00:46:25,400
Telepon satelit Iridium?

661
00:46:26,700 --> 00:46:29,900
Siapa yang mengambil telepon sat? /
Aku melihat Dr. Ferezze sebelumnya.

662
00:46:29,900 --> 00:46:32,100
Oh, Ferezze menerbangkan kandang.

663
00:46:32,100 --> 00:46:34,900
Oke, temukan dia dan ambil teleponnya secepatnya!

664
00:46:34,900 --> 00:46:37,600
Ini garis hidup kita dari sini.
Kita harus menelepon Evac

665
00:46:37,700 --> 00:46:39,400
dan bawa bocah ini ke tempat yang aman!

666
00:46:39,400 --> 00:46:41,200
Aku dapat menjatuhkan rusa di 800 yard

667
00:46:41,200 --> 00:46:43,100
dan berpakaian dimedan kurang dari 30 menit.

668
00:46:43,100 --> 00:46:45,200
Mungkin itu akan menarikmu keluar dari ketakutanmu.

669
00:46:45,200 --> 00:46:46,300
Kami siap, Tn Gummer.

670
00:46:46,300 --> 00:46:48,400
Paham, Nn McKee.

671
00:46:48,400 --> 00:46:52,500
Kita terbang buta. Keuntungan, Graboid.

672
00:46:52,500 --> 00:46:56,100
Aku tidak diberitahu tentang tanah di sana, Dr. Sims.

673
00:46:56,200 --> 00:46:57,600
Kita di sini.

674
00:46:57,600 --> 00:47:01,100
Ada gunung di timur, barat, utara, dan selatan kita.

675
00:47:01,100 --> 00:47:02,400
Ngarai kotak sebenarnya.

676
00:47:02,400 --> 00:47:06,200
Geografis isolasi total. Dejavu sial!

677
00:47:06,200 --> 00:47:09,100
Ini adalah bunkhouses. Kamp. DARPA.

678
00:47:09,100 --> 00:47:12,100
Hangar sekitar 120 meter ke depan persis  dari kita.

679
00:47:12,100 --> 00:47:13,500
Aflac ada di sana.

680
00:47:13,500 --> 00:47:15,600
Itu Aklark!

681
00:47:15,800 --> 00:47:18,900
Buat dirimu berguna, Wingman.
Berikan hanggar ke hanggar.

682
00:47:18,900 --> 00:47:20,600
Dengan apa, cangkir dan seutas tali?

683
00:47:20,600 --> 00:47:22,300
Gunakan walkie-talkie.

684
00:47:26,700 --> 00:47:31,500
Yo, Bintang Utara Satu, ini Pangkalan
Bintang Utara. Kau dengar?

685
00:47:31,500 --> 00:47:34,600
Kau punya Mac, North Star One. Kirim posisimu. Ganti.

686
00:47:34,600 --> 00:47:36,700
Dengar. Matikan sekarang, oke?

687
00:47:36,700 --> 00:47:39,700
Hentikan semua pekerjaan dan tetap di dalam.

688
00:47:39,900 --> 00:47:42,400
Apa ini? / Sebuah jalan.

689
00:47:42,400 --> 00:47:44,800
Maksudmu papan luncur. Jalan keluar.

690
00:47:44,800 --> 00:47:47,500
Longsor musim dingin lalu.
Benar-benar tidak bisa dilewati.

691
00:47:47,500 --> 00:47:50,400
Seluruh pangkalan ini seperti
rentang terbuka untuk Graboid.

692
00:47:50,400 --> 00:47:52,200
Tunggu sebentar. Kau bilang

693
00:47:52,200 --> 00:47:55,400
kita menghantam di tengah zona
pembunuhan dan tidak ada jalan keluar?

694
00:48:05,300 --> 00:48:07,100
Semua orang membeku!

695
00:48:23,900 --> 00:48:25,500
Valerie.

696
00:48:36,600 --> 00:48:38,400
Aku pikir itu pergi.

697
00:48:38,400 --> 00:48:39,900
Tidak.

698
00:48:40,100 --> 00:48:43,500
Itu menangkap angin dari getaran lain.

699
00:48:43,600 --> 00:48:45,400
Ada yang bergerak.

700
00:48:45,600 --> 00:48:47,600
Atau seseorang.

701
00:48:53,200 --> 00:48:55,700
Aku tidak dapat menemukan Dr. Ferezze di bunkhouse.

702
00:48:55,700 --> 00:48:58,500
Keju itu pergi lagi?

703
00:49:00,800 --> 00:49:02,300
Oh!

704
00:49:09,100 --> 00:49:10,500
Astaga

705
00:49:13,100 --> 00:49:15,300
Dr. Ferezze!

706
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
Hart, tidak!

707
00:49:16,500 --> 00:49:19,500
Kembali kesini! Jangan ikutan idiot.

708
00:49:28,800 --> 00:49:30,600
Dr. Ferezze!

709
00:49:31,100 --> 00:49:34,100
Kembalilah, Dr. Ferezze!

710
00:49:44,100 --> 00:49:45,700
Dr. Ferezze, kemana kau?

711
00:49:45,700 --> 00:49:47,200
Senjatanya di sini!

712
00:49:47,200 --> 00:49:49,100
Tenang dan berpikirlah, Dr. Ferezze.

713
00:49:49,200 --> 00:49:51,100
Tidak ada tempat bagimu pergi!

714
00:49:51,100 --> 00:49:52,500
Aku mengambil peluangku.

715
00:49:52,600 --> 00:49:54,700
Hart! / Ini dia!

716
00:49:57,700 --> 00:50:00,800
Dr. Ferezze! Tolong, jangan lakukan ini!

717
00:50:01,400 --> 00:50:03,400
Jangan yalakan mobilnya!

718
00:50:03,900 --> 00:50:06,300
Tolong! / Adies amigo.

719
00:50:06,300 --> 00:50:08,200
Dr. Ferezze!

720
00:50:13,700 --> 00:50:15,800
Sial!

721
00:50:37,300 --> 00:50:38,900
Sial, aku tidak punya kesempatan!

722
00:50:46,100 --> 00:50:48,700
Dr. Ferezze!

723
00:50:52,900 --> 00:50:57,400
Masuk! Semuanya, sekarang! Ayo!

724
00:51:03,300 --> 00:51:05,200
Sialan ini baru nyata!

725
00:51:05,200 --> 00:51:07,700
Aku tidak percaya apa yang telah dilakukan Dr. Ferezze.

726
00:51:07,700 --> 00:51:10,500
Mereka baru keluar dari hibernasi
dan, berdasar indeks masa tubuhnya,

727
00:51:10,500 --> 00:51:12,100
makhluk-makhluk itu perlu makan banyak.

728
00:51:12,100 --> 00:51:14,100
Berapa banyak di sana? / Tidak bisa diketahui

729
00:51:14,100 --> 00:51:16,500
tanpa monitor getaran seismikku.

730
00:51:16,500 --> 00:51:18,300
Kita tidak bisa tinggal di sini.

731
00:51:18,300 --> 00:51:22,200
Paham. Kita punya senjata, tetapi
tidak cukup untuk bocah-bocah ini.

732
00:51:22,200 --> 00:51:24,000
Makin besar masalah, semakin besar palunya.

733
00:51:24,000 --> 00:51:25,200
Ya? Apa yang kau pikirkan?

734
00:51:25,200 --> 00:51:27,300
Ada beberapa dinamit di hanggar.

735
00:51:27,300 --> 00:51:29,900
Bensin, peralatan, banger, peluang dan akhir.

736
00:51:29,900 --> 00:51:33,500
Ada cukup banyak untuk MacGyver, bom yang
bisa kita masukkan ke tenggorokan mereka!

737
00:51:33,500 --> 00:51:35,200
Kedengarannya seperti itulah FOB kami.

738
00:51:35,300 --> 00:51:36,700
Satu masalah.

739
00:51:36,700 --> 00:51:39,300
Hangar memiliki lantai batu-chip yang dipadatkan.

740
00:51:39,300 --> 00:51:41,100
Oh ayolah, bung. Mereka akan seperti

741
00:51:41,100 --> 00:51:42,700
hiu pasir terombang-ambing untuk apel.

742
00:51:42,700 --> 00:51:44,600
Ya, dan kita akan menjadi Granny Smith.

743
00:51:44,600 --> 00:51:46,900
Lantai ini 1,2 meter di atas tanah,

744
00:51:46,900 --> 00:51:48,700
didukung oleh substruktur baja.

745
00:51:48,700 --> 00:51:51,200
Hal-hal itu tidak akan bisa menjatuhkan tempat ini.

746
00:51:51,200 --> 00:51:52,700
Ya, tapi hanya masalah waktu

747
00:51:52,700 --> 00:51:55,700
sebelum mereka datang menembus
lantai dan makan siang kami.

748
00:51:55,700 --> 00:51:58,500
Aku punya ide. Generator ada di hangar, kan?

749
00:51:58,500 --> 00:52:01,800
Ya. Daya tiga fase, kabel 63-amp.

750
00:52:01,800 --> 00:52:03,400
Menurut cetak biru ini,

751
00:52:03,400 --> 00:52:05,400
Hangar punya fondasi yang dalam.

752
00:52:05,400 --> 00:52:08,100
Ya, caissons baja langsung menuju ke batuan dasar.

753
00:52:08,100 --> 00:52:09,100
Dibor sendiri.

754
00:52:09,100 --> 00:52:12,700
Kau pikir kau bisa mengatur ulang
kekuatan hingga ke caissons baja?

755
00:52:12,700 --> 00:52:14,400
Apa kau mengatakan apa yang aku pikirkan?

756
00:52:14,400 --> 00:52:15,800
Apa yang kau pikirkan aku katakan?

757
00:52:15,800 --> 00:52:18,200
Aku rasa kau mengatakan kita ambil dosis milliamps

758
00:52:18,200 --> 00:52:20,100
langsung ke air tanah dan menciptakan semacam

759
00:52:20,100 --> 00:52:23,200
Pagar listrik bawah tanah. / Tepat sekali.

760
00:52:23,200 --> 00:52:26,200
Itulah yang aku katakan sedang kau pikirkan.
Bisakah kau melakukannya?

761
00:52:26,200 --> 00:52:27,700
Aku lakukan lebih dan sedikit lebih.

762
00:52:27,700 --> 00:52:29,900
Yeah. Tapi jika tidak berhasil kita mati.

763
00:52:29,900 --> 00:52:33,800
Jadi apa, Burt? Pernahkah kau memaku Jell-O ke dinding?

764
00:52:33,800 --> 00:52:35,100
Aku tidak yakin itu relevan.

765
00:52:35,100 --> 00:52:37,600
Itu relevan karena aku melakukannya.

766
00:52:37,600 --> 00:52:39,800
Dan tebak? Macet.

767
00:52:39,800 --> 00:52:42,100
Kau tahu kenapa? Karena semua
orang bilang aku tidak bisa.

768
00:52:42,100 --> 00:52:44,500
Baik, aku mengerti.  Aku bisa!

769
00:52:44,900 --> 00:52:48,100
Dan kita punya rencana. Kita akan ke hangar.

770
00:52:48,100 --> 00:52:50,600
Dua tim. Travis, kamu, dan Dr. Sims.

771
00:52:50,600 --> 00:52:52,600
Swackhamer, kau bersamaku.

772
00:52:53,200 --> 00:52:55,900
Wingman, kita membutuhkan pengalihan!

773
00:52:56,100 --> 00:52:57,600
Aku ikut.

774
00:52:57,900 --> 00:52:59,900
Aku pura-pura tidak mendengarmu meninggalkanku

775
00:52:59,900 --> 00:53:02,200
karena aku datang berburu cacing ini.

776
00:53:02,800 --> 00:53:06,400
Pemburu rusa, ya? Pikirkan kau
bisa menggedor lengan pendek?

777
00:53:06,400 --> 00:53:10,100
Sepotong kue. Kau nol untuk
jarak atau permainan berbahaya?

778
00:53:10,200 --> 00:53:12,300
Menurutmu? / Pertanyaan bodoh.

779
00:53:12,300 --> 00:53:15,300
Keberatan jika aku mengubah itu
untuk titik dampak yang aku sukai?

780
00:53:17,200 --> 00:53:20,900
Ayah dan aku selalu memusatkan perhatian kami
pada ketinggian 2,5 inci pada 100 meter.

781
00:53:21,100 --> 00:53:22,800
Yah, apalah yang mengapungkan perahumu.

782
00:53:22,800 --> 00:53:25,400
Kau sedang overwatch. Bawa Vargas dan naik ke atap.

783
00:53:25,400 --> 00:53:26,500
Oke.

784
00:53:26,500 --> 00:53:29,300
Dan pegang yang erat, ya? Dia akan menendang!

785
00:53:29,300 --> 00:53:30,800
Kena kau.

786
00:53:31,500 --> 00:53:33,600
Pistol atau Vargas?

787
00:53:37,700 --> 00:53:39,200
Kau merasa begini, pak tua?

788
00:53:39,200 --> 00:53:40,800
Aku baik-baik saja.

789
00:53:40,800 --> 00:53:42,400
Kau siap.

790
00:53:42,600 --> 00:53:44,700
Oke. Kau siap, Dr. Sims?

791
00:53:44,800 --> 00:53:48,700
Oh, sial. Lihat. Apa yang diseret kucing.

792
00:53:48,900 --> 00:53:51,200
Oh bagus. Kau disini. / Tuan Cutts.

793
00:53:51,300 --> 00:53:54,400
Aku baru saja kehilangan ilmuwan
utamaku di Meltwater Hot Springs.

794
00:53:54,400 --> 00:53:57,600
Kau baru saja di atas kepalamu
dan harus menyepak bola, ya?

795
00:53:57,600 --> 00:53:59,900
Percobaanmu mengamuk.

796
00:54:00,100 --> 00:54:01,300
Percobaanku?

797
00:54:01,300 --> 00:54:04,500
Apa, kau pikir aku mengendalikan ini.

798
00:54:04,500 --> 00:54:08,400
Ya, tapi tentu saja kau mau. Test
psikomu menyarankan sebanyak itu.

799
00:54:08,400 --> 00:54:09,800
Kau memprofilku?

800
00:54:09,800 --> 00:54:13,700
Maaf mengecewakanmu, tetapi ini bukan Pulau Dr. Moreau.

801
00:54:13,700 --> 00:54:16,800
Aku bukan semacam sampah etis berjalan kaki.

802
00:54:16,900 --> 00:54:19,100
Misiku di sini lebih tinggi dari itu.

803
00:54:19,100 --> 00:54:23,600
Oh ya. Tidak singgung DARPA yang bekerja memungut, ya?

804
00:54:23,600 --> 00:54:28,900
Tidak ada bio-engineering mungkin?
Sedikit penggabungan gen Graboid?

805
00:54:28,900 --> 00:54:32,400
Kau tahu, itu ide yang bagus. Tapi
bio-senjata bukanlah barang ku.

806
00:54:32,700 --> 00:54:34,400
Aku di sini bersama tim teknik

807
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
untuk menilai kemurnian air tanah

808
00:54:36,400 --> 00:54:40,100
dan merancang akuifer untuk memindahkannya
keluar dari Arktik ke peradaban.

809
00:54:40,100 --> 00:54:41,700
Ini tentang air?

810
00:54:41,700 --> 00:54:43,800
Air adalah minyak baru, dan seperti yang kau lihat

811
00:54:43,800 --> 00:54:46,200
Arktik berkelimpahan sekarang.

812
00:54:46,200 --> 00:54:48,100
Hanya butuh satu dari makhluk itu

813
00:54:48,100 --> 00:54:50,500
kurang dari satu menit untuk
membunuh ilmuwan terbaikku.

814
00:54:52,100 --> 00:54:55,900
Tidak ada yang bergerak!

815
00:54:57,800 --> 00:54:59,600
Di bawah lantai.

816
00:54:59,900 --> 00:55:01,500
Jangan bergerak.

817
00:55:04,100 --> 00:55:05,900
Shh!

818
00:55:07,100 --> 00:55:08,600
Biarkan aku membongkar.

819
00:55:08,800 --> 00:55:10,300
Oke.

820
00:55:10,800 --> 00:55:12,600
Tembak sesuka hati!

821
00:55:16,800 --> 00:55:18,300
Ya!

822
00:55:46,500 --> 00:55:48,700
Tolong aku!

823
00:55:48,900 --> 00:55:50,100
Sini!

824
00:55:50,100 --> 00:55:51,500
Tolong aku!

825
00:55:59,800 --> 00:56:02,300
Baiklah.  Ayo geser dan tembak!

826
00:56:02,300 --> 00:56:03,400
Bagaimana dengan kita?

827
00:56:03,500 --> 00:56:06,200
Temukan tanah yang tinggi, yang kokoh,

828
00:56:06,300 --> 00:56:09,100
dan apa pun yang kau lakukan, jangan bergerak!

829
00:56:14,100 --> 00:56:16,100
Bintang Utara Satu ke Hangar Bintang Utara.

830
00:56:16,100 --> 00:56:18,100
Kami datang dengan caramu. Ganti.

831
00:56:18,100 --> 00:56:20,400
Roger, Tn Gummer.

832
00:56:20,400 --> 00:56:22,500
Terdengar seperti kau melangkah di sana.

833
00:56:22,500 --> 00:56:25,200
Setuju. Saatnya menggali, bekerja bersama. Ganti.

834
00:56:26,500 --> 00:56:27,800
Apa ini pesta berburu?

835
00:56:27,800 --> 00:56:29,900
Tentu saja tidak ada pertunjukan kuda!

836
00:56:31,600 --> 00:56:34,600
Oke, dengar. Aku akan membawanya pergi dari sini.

837
00:56:34,900 --> 00:56:37,300
Ketika aku melakukannya, lari!

838
00:56:50,400 --> 00:56:52,100
Ya!

839
00:56:52,400 --> 00:56:54,500
Seperti anjing mendapat tulang!

840
00:56:54,500 --> 00:56:57,500
Bio-mekanik sangat seksi!

841
00:57:30,300 --> 00:57:32,600
Ke hangar!

842
00:57:32,700 --> 00:57:34,200
Ayo!

843
00:57:43,300 --> 00:57:45,600
Masuk! Jam tiga!

844
00:57:45,600 --> 00:57:48,500
Oh, sial! Bukan yang lain!

845
00:57:50,800 --> 00:57:52,400
Truk!

846
00:57:52,400 --> 00:57:54,600
Swackhamer, bangun! / Ya

847
00:58:02,800 --> 00:58:05,100
Ayo! Ke dalam truk!

848
00:58:05,100 --> 00:58:06,600
Ayo!

849
00:58:13,400 --> 00:58:15,300
Benda itu menarik celanaku!

850
00:58:15,300 --> 00:58:16,800
Jadi lepaskan celanamu!

851
00:58:16,900 --> 00:58:18,700
100% tidak!

852
00:58:18,700 --> 00:58:20,900
Lepaskan celanamu, Rita! / Tidak!

853
00:58:20,900 --> 00:58:23,300
Lepaskan sekarang, sial! / Tidak!

854
00:58:23,300 --> 00:58:25,700
Mengapa? / Aku tidak memakai pakaian dalam!

855
00:58:43,300 --> 00:58:45,600
Kau komando di Arktik?

856
00:58:45,800 --> 00:58:47,200
Aku tidak memakai pakaian dalam.

857
00:58:47,200 --> 00:58:49,100
Sangat membaatasi

858
00:58:49,300 --> 00:58:51,300
Aku pikir aku suka! / Ya?

859
00:59:00,200 --> 00:59:01,900
Hei, Hart? / Ya?

860
00:59:01,900 --> 00:59:04,500
Berapa banyak minuman energi yang kau miliki hari ini?

861
00:59:08,200 --> 00:59:10,100
Enam, mungkin tujuh.

862
00:59:10,100 --> 00:59:11,800
Maksudku, bisa delapan.

863
00:59:12,400 --> 00:59:14,100
Bersiaplah untuk berlari, Wingman.

864
00:59:14,100 --> 00:59:18,200
Kita sedang mengeksekusi taktik pengalian 2.

865
00:59:19,100 --> 00:59:21,800
Oke, Hart. Waktunya mengambil satu untuk tim.

866
00:59:21,800 --> 00:59:25,100
Bebaskan Willy dan biarkan anjing besar makan.

867
00:59:29,500 --> 00:59:31,500
Benaarkah? kau ingin aku menjatuhkan trou?

868
00:59:31,500 --> 00:59:33,100
Jangan mempertanyakan perintahku!

869
00:59:33,100 --> 00:59:36,100
Sekarang, kau ambil tongkat
diskonya dan biarkan menari!

870
00:59:36,200 --> 00:59:38,400
Baik. Jangan ada yang melihat.

871
00:59:40,100 --> 00:59:43,400
Kawan! Kita punya cacing yang
lebih besar untuk dikhawatirkan!

872
00:59:43,400 --> 00:59:45,500
Bersiap-siap untuk memindahkan!

873
00:59:50,600 --> 00:59:52,200
Anak itu punya permainan!

874
00:59:52,700 --> 00:59:54,300
Tembak sesuka hati!

875
01:00:02,900 --> 01:00:05,900
Sebaiknya hari ini! / Aku coba!

876
01:00:09,900 --> 01:00:13,500
Oh ayo! Jika kau akan kencing seperti
anak anjing, tetap di teras.

877
01:00:16,100 --> 01:00:19,400
Aku bukan anak anjing, Tn Gummer.
Aku memberitahumu itu.

878
01:00:19,400 --> 01:00:21,700
Akan akan membangun kapal!

879
01:00:43,900 --> 01:00:47,500
Kita jelas ke hanggar. Pergi!

880
01:01:14,100 --> 01:01:16,100
Ini! Ambil ini!

881
01:01:28,300 --> 01:01:31,200
Berita buruk, Val. Jam sebelas tepat!

882
01:01:31,200 --> 01:01:32,600
Itu membuat Graboid menghitung dua.

883
01:01:32,600 --> 01:01:35,300
Ya, dua hidup. Satu mati.

884
01:02:27,800 --> 01:02:29,400
Burt, kau dengar? Ganti

885
01:02:29,400 --> 01:02:31,200
Kau disana? Ganti?

886
01:02:31,300 --> 01:02:32,500
Burt?

887
01:02:32,500 --> 01:02:35,500
Masuk, Wingman.

888
01:02:36,200 --> 01:02:37,900
Kau baik-baik saja?

889
01:02:38,200 --> 01:02:40,100
Kenapa tidak?

890
01:02:40,100 --> 01:02:42,400
Kami sedang berjuang melawan kiamat Graboid

891
01:02:42,400 --> 01:02:44,100
dengan sekelompok orang tidak dikenal!

892
01:02:44,200 --> 01:02:45,500
Jangan khawatir aku!

893
01:02:45,500 --> 01:02:50,100
Tetaplah pada misi.

894
01:03:01,500 --> 01:03:04,500
Kita harus mendapatkan satu dari cacing-cacing itu!

895
01:03:17,300 --> 01:03:20,400
Awas! Ini menuju ke arahmu!

896
01:03:20,400 --> 01:03:23,100
Masuk dari menara bor.

897
01:03:23,200 --> 01:03:26,900
Ucapkan doa, aku akan membalik
tombol pada cucaracha kecil ini

898
01:03:28,600 --> 01:03:31,500
Satu! Dua!

899
01:03:32,400 --> 01:03:33,900
Tiga!

900
01:03:34,200 --> 01:03:35,400
Sial!

901
01:03:42,700 --> 01:03:44,300
Awas!

902
01:03:55,800 --> 01:03:58,900
Berhasil. Ini berfungsi!

903
01:03:58,900 --> 01:04:00,800
Tidak bisa dilalui.

904
01:04:00,800 --> 01:04:03,700
Sudah kubilang aku telah melakukan
lebih banyak dengan lebih sedikit!

905
01:04:03,700 --> 01:04:07,900
Ayo! Whoo! Ya!

906
01:04:09,600 --> 01:04:11,700
Bagaimana kabarmu di luar sana, Burt?

907
01:04:11,900 --> 01:04:13,500
Bicara padaku.

908
01:04:14,500 --> 01:04:16,200
Burt, kau masih hidup?

909
01:04:18,900 --> 01:04:21,300
Kau tidak pernah menyerah pada apapun, lelaki tua.

910
01:04:21,300 --> 01:04:23,600
Jangan sekarang!

911
01:04:24,400 --> 01:04:26,300
Ayahmu kepayahan, Travis.

912
01:04:26,300 --> 01:04:30,300
Dia tidak boleh mati. Tidak sekarang. Bukan denganku.

913
01:04:30,300 --> 01:04:33,200
Ini adalah keruntuhan neuro-muscular kedua.

914
01:04:37,300 --> 01:04:39,600
Ayolah, Travis.

915
01:04:39,600 --> 01:04:41,200
Bangun.

916
01:04:42,500 --> 01:04:44,400
Oke, dengar.  Kita menangkap salah satunyakan?

917
01:04:44,400 --> 01:04:46,200
Bagaimana kita dapat apa yang kita butuhkan?

918
01:04:46,200 --> 01:04:49,600
Harus ada kantung kelenjar di tenggorokan.

919
01:04:51,900 --> 01:04:55,300
Sepertinya Sally menguji pagar
listrik bawah tanah kita.

920
01:04:55,300 --> 01:04:56,800
Siapa Sally?

921
01:04:57,200 --> 01:04:58,700
Kau menamakannya?

922
01:04:59,100 --> 01:05:00,900
Seorang mantan.

923
01:05:01,200 --> 01:05:03,900
Sally Soulsmasher.

924
01:05:03,900 --> 01:05:05,800
Dia pelacur dan pemakan manusia

925
01:05:05,800 --> 01:05:08,900
yang digunakan untuk menempelkan
hidungnya dimana itu bukan miliknya.

926
01:05:10,500 --> 01:05:12,700
Semuanya baik-baik saja di luar sana?

927
01:05:12,700 --> 01:05:16,100
Oke, pak. Hanya mengunci gerbangnya. Semua jelas.

928
01:05:16,100 --> 01:05:18,600
Berhenti bergerak, idiot.

929
01:05:30,400 --> 01:05:33,100
Itu datang ke lantai!

930
01:05:36,900 --> 01:05:38,500
Wingman?

931
01:05:38,700 --> 01:05:40,100
Wingman, kau di sana?

932
01:05:40,100 --> 01:05:42,300
Burt. Bagaimana perasaanmu?

933
01:05:42,300 --> 01:05:45,200
Cocok sebagai anjing tukang daging.

934
01:06:09,300 --> 01:06:11,700
Aku datang dengan caramu, Wingman!

935
01:06:31,400 --> 01:06:33,500
Ayo pergi, guys. Ayo kita kerja.

936
01:06:33,600 --> 01:06:36,200
Swackhamer, buat bomnya.

937
01:06:44,500 --> 01:06:47,300
Dengar, Burt. Kita harus menghancurkan iblis-iblis ini!

938
01:06:47,300 --> 01:06:50,300
Tidak, kita harus menangkapnya! /
Kita tidak menangkap. Kita bunuh!

939
01:06:50,300 --> 01:06:52,700
Bahkan jika itu membunuhmu? / Ini bukan tentang aku.

940
01:06:52,700 --> 01:06:56,400
Yeah! / Tidak jika kita masih
punya Graboids di luar sana.

941
01:06:56,400 --> 01:06:57,900
Ayo, Burt.  Aku baru mengenalmu.

942
01:06:57,900 --> 01:06:59,600
Aku tidak mau melihatmu mati.

943
01:06:59,600 --> 01:07:02,700
Aku akan mati ketika aku mengatakan aku mati!

944
01:07:02,700 --> 01:07:04,100
Bukan begitu cara kerjanya!

945
01:07:04,100 --> 01:07:06,500
Terakhir aku cek, kau tidak memberi perintah di sini.

946
01:07:06,500 --> 01:07:08,300
Oh, aku lakukan sekarang.

947
01:07:08,500 --> 01:07:10,700
Kau tidak pernah menjawab pertanyaanku.

948
01:07:10,800 --> 01:07:13,400
Dari mana kau mendapatkan HK91 itu?

949
01:07:15,100 --> 01:07:16,600
Heather.

950
01:07:17,100 --> 01:07:18,700
Istriku.

951
01:07:19,200 --> 01:07:20,900
Mantan istri, Burt.

952
01:07:20,900 --> 01:07:23,200
Siapa yang memberimu hak untuk ikut campur urusanku?

953
01:07:23,200 --> 01:07:25,800
Hei! Aku hasil dari salah satu urusanmu, ingat?

954
01:07:25,800 --> 01:07:28,200
Omong kosong!

955
01:07:28,200 --> 01:07:31,500
Kau tidak mengaitkan dan menarikku
ke dalam percakapan ini!

956
01:07:33,900 --> 01:07:36,400
Aku kira aku menyentuh termostatnya.

957
01:07:37,500 --> 01:07:41,300
Kau ingin mati? Hah? Iya?

958
01:07:42,300 --> 01:07:44,200
Berhentilah bersikap keras kepala.

959
01:07:44,200 --> 01:07:45,700
Sial!

960
01:07:52,600 --> 01:07:54,100
Apa kamu

961
01:07:55,600 --> 01:07:57,800
Apa kau mengatakan hooking dan terguncang?

962
01:07:57,900 --> 01:08:00,700
Sialan Burt, kau jenius.

963
01:08:02,200 --> 01:08:04,400
Hei, Mac. Bagaimana kabar pesawat kita?

964
01:08:04,400 --> 01:08:07,700
Yah,  beberapa sekrup lagi.

965
01:08:07,700 --> 01:08:09,400
Semuanya, dengarkan.

966
01:08:10,100 --> 01:08:12,800
Aku rasa aku punya cara untuk menangkap salah satunya!

967
01:08:15,400 --> 01:08:17,200
Apa itu?

968
01:08:24,100 --> 01:08:25,300
Alarm seismik.

969
01:08:28,200 --> 01:08:31,500
Kami menetapkan sample inti pengeboran
otomatis untuk hari ini, ingat?

970
01:08:40,800 --> 01:08:44,300
Menara pengeboran sialan itu seperti catnip Graboid.

971
01:08:44,300 --> 01:08:46,900
Kucing itu mengambil umpan.

972
01:08:54,200 --> 01:08:57,500
Kita harus mematikannya sebelum
Hart menjadi daging panggang!

973
01:08:57,500 --> 01:08:59,900
Panel timer terpasang ke menara bor.

974
01:08:59,900 --> 01:09:03,500
Oke, jika kita tidak bisa mematikannya. Kita
harus membawa Graboid menjauh dari Hart.

975
01:09:04,600 --> 01:09:06,400
Aku matikan pengeborannya.

976
01:09:06,400 --> 01:09:07,900
Kau tidak bisa ke sana, Val.

977
01:09:24,100 --> 01:09:27,100
Stasiun tempur! Ayo bikin ribut!

978
01:09:27,100 --> 01:09:30,900
Gandakan tegangan kali ini. Aku ingin dia mati!

979
01:09:31,800 --> 01:09:33,900
Tunggu, Hart. Aku datang!

980
01:09:35,500 --> 01:09:38,300
Cepat, Val. Nomor dua datang tepat ke arahmu.

981
01:09:40,500 --> 01:09:44,800
Ayoi! Dengan keras!

982
01:10:01,100 --> 01:10:03,800
Datanglah ke Papa!

983
01:10:20,900 --> 01:10:23,200
Swackhamer!

984
01:10:23,300 --> 01:10:24,900
Ya!

985
01:10:43,100 --> 01:10:45,900
Itu akan menutup jalur carpool!

986
01:10:46,300 --> 01:10:47,700
Beri aku beberapa! Whoo!

987
01:10:47,700 --> 01:10:49,100
Beri aku beberapa, Burt!

988
01:10:49,100 --> 01:10:50,200
Whoo!

989
01:10:50,200 --> 01:10:55,100
Pecah ke hanggar yang salah bukan, brengsek?

990
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
Val, ada di depanmu!

991
01:11:14,500 --> 01:11:16,500
Ayo, Hart. Dia mundur!

992
01:11:17,500 --> 01:11:19,100
Lompat!

993
01:11:19,100 --> 01:11:20,700
Ayo!

994
01:11:21,900 --> 01:11:24,100
Oke, jangan rayakan dalam kerumunan orang.

995
01:11:24,100 --> 01:11:27,100
Kita masih memiliki setidaknya
satu Graboid di luar sana.

996
01:11:32,600 --> 01:11:34,300
Uh, guys.

997
01:11:34,400 --> 01:11:37,800
Aku benci menjatuhkan kotoran di mangkuk
pemukul, tapi kemaluannya diledakkan!

998
01:11:38,300 --> 01:11:40,200
Apa artinya?

999
01:11:40,900 --> 01:11:44,700
Tidak ada pagar listrik di bawah tanah.

1000
01:11:55,300 --> 01:11:57,300
Kita harus mengobatinya.

1001
01:12:00,800 --> 01:12:04,300
Oke. Siapkan pesawat untuk
terbang, dan tunggu panggilanku.

1002
01:12:04,300 --> 01:12:07,400
Baiklah, semuanya. Aku langsung pada intinya.

1003
01:12:07,400 --> 01:12:09,700
File tunggal. Oke.

1004
01:12:14,900 --> 01:12:16,500
Ada gerakan apa?

1005
01:12:17,100 --> 01:12:18,700
Tidak ada. Zip.

1006
01:12:18,700 --> 01:12:20,400
Zilch. / Nada mucho.

1007
01:12:20,400 --> 01:12:22,500
Aku bilang kita lari ke sana cepat. / Ya

1008
01:12:22,500 --> 01:12:25,600
Jika diserang, aku hanya akan merusaknya.

1009
01:12:25,600 --> 01:12:27,900
Uh, tolong? Disini!

1010
01:12:27,900 --> 01:12:32,200
Oh sial. Dia mati? Aku harus
melakukan yang benar, bukan?

1011
01:12:32,200 --> 01:12:34,100
Ini kebiasaan yang bagus untuk memulai.

1012
01:12:34,100 --> 01:12:38,200
Oke, Rita. Kau bawa Aklark dan Burt ke pengobatan.

1013
01:12:38,300 --> 01:12:40,000
Aku tak peduli apapun untuk mereka hidup!

1014
01:12:40,000 --> 01:12:41,500
Swackhamer, kau bersamaku.

1015
01:12:41,500 --> 01:12:46,200
Pada hitungan tiga, kita pisah. Satu, dua, tiga, pisah!

1016
01:12:52,900 --> 01:12:56,600
Man, aku senang melihatmu sekarang!
Turunkan aku dari sini.

1017
01:12:56,600 --> 01:12:57,900
Lompat, ayam-brengsek!

1018
01:12:57,900 --> 01:13:00,800
Tidak. Jangan melompat oke.

1019
01:13:00,800 --> 01:13:02,600
Tapi aku akan beritahu yang bisa kau lakukan.

1020
01:13:02,600 --> 01:13:06,300
Hapus semua hak gadai pajak di Tn.
Gummer selama 27 tahun terakhir

1021
01:13:06,300 --> 01:13:07,800
dan kembalikan rumahnya,

1022
01:13:07,800 --> 01:13:10,100
dan aku akan memastikanmu tetap
berada di sisi tundra ini.

1023
01:13:10,100 --> 01:13:11,200
Ya terserah. Selesai

1024
01:13:11,200 --> 01:13:13,200
Uh, tidak. Kita belum selesai.

1025
01:13:13,200 --> 01:13:17,400
Kami juga tidak ingin membayar
pajak selama sisa hidup kami.

1026
01:13:17,700 --> 01:13:20,500
Federal atau negara bagian, ya.
Nevada tidak memiliki pajak negara.

1027
01:13:20,500 --> 01:13:22,900
Ya, tidak ada pajak federal!

1028
01:13:22,900 --> 01:13:24,900
Yah, itu akan menjadi sulit untuk diayunkan.

1029
01:13:24,900 --> 01:13:28,200
Uh, semoga hidupmu menyenangkan! Oke, baiklah.

1030
01:13:28,200 --> 01:13:30,200
Aku akan. / Kamu tidak lihat tangga, brengsek?

1031
01:13:30,200 --> 01:13:32,900
Kawan! Tas bayi.

1032
01:13:38,100 --> 01:13:40,700
Hei, permen! Jika kau memiliki satu set bola,

1033
01:13:40,700 --> 01:13:42,400
sekarang adalah waktunya untuk digunakan.

1034
01:13:42,400 --> 01:13:43,900
Yeah.

1035
01:13:57,900 --> 01:14:00,900
Dia berhembus di sana. Waktunya
untuk beberapa operasi psy.

1036
01:14:00,900 --> 01:14:04,600
Aku akan mengalihkan perhatian Sally
Soulsmasher dengan kaget dan kagum!

1037
01:14:05,600 --> 01:14:07,100
Semoga beruntung.

1038
01:14:14,500 --> 01:14:17,100
Hisap ini, cacing!

1039
01:14:20,600 --> 01:14:22,800
Ayo!

1040
01:14:27,500 --> 01:14:29,500
Whoo!

1041
01:14:29,600 --> 01:14:31,900
Ya!

1042
01:14:32,300 --> 01:14:33,700
Ya!

1043
01:14:33,700 --> 01:14:36,200
Naiki mereka, koboi!

1044
01:14:43,600 --> 01:14:46,100
Giddyup! Oh ya!

1045
01:14:46,100 --> 01:14:47,700
Bagaimana? Kau menyukaiku sekarang?

1046
01:15:00,200 --> 01:15:01,600
Oh bagus. Keluarkan aku dari sini.

1047
01:15:01,600 --> 01:15:03,900
Tenang, Burt. / Jangan bilang padaku untuk santai.

1048
01:15:03,900 --> 01:15:05,300
Sudah waktunya untuk duduk.

1049
01:15:05,300 --> 01:15:07,100
Ya, saya pikir kau lebih baik duduki rep ini.

1050
01:15:07,100 --> 01:15:08,900
Siapa membuatmu bertanggung jawab? / Kamu.

1051
01:15:08,900 --> 01:15:10,900
Aku? / Ya, setelah kau terluka, Burt.

1052
01:15:10,900 --> 01:15:12,900
Membuatku bertanggung jawab, kau suka atau tidak.

1053
01:15:13,100 --> 01:15:15,400
Aku merasa baik-baik saja.

1054
01:15:16,600 --> 01:15:19,100
Beritahu semua orang untuk bersiap dan siaga.

1055
01:15:21,400 --> 01:15:22,800
Bersiap untuk apa?

1056
01:15:22,800 --> 01:15:25,100
Siap untuk menyelamatkanmu!

1057
01:15:25,100 --> 01:15:27,800
Menangkap Graboid! Oke.

1058
01:15:27,900 --> 01:15:30,400
Kau mungkin coba mengambil hitam dari gagak.

1059
01:15:30,400 --> 01:15:34,500
Neraka, saat kau melakukannya, mengapa kau
tidak beri tahu hujan agar tidak berhenti?

1060
01:15:34,500 --> 01:15:35,800
Aku satu-satunya bidikanmu.

1061
01:15:35,800 --> 01:15:38,100
Kamu? / Ya, aku Burt! Aku!

1062
01:15:38,100 --> 01:15:40,500
Tugasmu adalah mempertahankan warisanku!

1063
01:15:40,500 --> 01:15:43,900
Pekerjaanku adalah membuat pertahanan
terakhir melawan Graboids Arktik ini.

1064
01:15:44,100 --> 01:15:47,100
Kau tidak bisa berdiri, Kolonel Custer!

1065
01:15:48,400 --> 01:15:51,100
Mundur! / Itu bukan milikmu!

1066
01:15:51,300 --> 01:15:53,700
Dingin. Tangan mati, apa itu Burt?

1067
01:15:56,500 --> 01:15:58,500
Apa yang salah denganmu?

1068
01:16:00,200 --> 01:16:03,400
Aku mencoba untuk menyelamatkanmu di sini.
Kau orang tua yang keras kepala.

1069
01:16:03,500 --> 01:16:05,200
Kau keterlaluan!

1070
01:16:06,200 --> 01:16:07,900
Pertarungan ini dilakukan denganmu.

1071
01:16:07,900 --> 01:16:10,100
Yeah, aku belum selesai dengan itu!

1072
01:16:10,300 --> 01:16:11,500
Ya kamu.

1073
01:16:15,200 --> 01:16:17,200
Jangan lagi aku tanpa senjata.

1074
01:16:29,500 --> 01:16:31,100
Sana.

1075
01:16:31,600 --> 01:16:33,700
Kau mendapatkan cinta sejatimu kembali.

1076
01:16:35,100 --> 01:16:38,100
Kurasa darah tidak lebih tebal dari amunisi-kan, Burt?

1077
01:16:49,900 --> 01:16:51,400
Ya

1078
01:17:13,700 --> 01:17:17,900
Jika kau punya Ass Blasters, kau miliki Graboids.

1079
01:17:18,100 --> 01:17:19,900
Itu benar, man.

1080
01:17:19,900 --> 01:17:23,100
Ini adalah FOB. DOA.

1081
01:17:24,500 --> 01:17:28,400
Bola saya ada di Guinness Book of Balls!

1082
01:17:38,800 --> 01:17:40,500
Berjalan dengan baik!

1083
01:17:41,200 --> 01:17:43,600
Ya, kedengarannya begitu.

1084
01:17:44,500 --> 01:17:46,100
Kau siap?

1085
01:17:49,100 --> 01:17:50,800
Ini kelihatan bagus untukmu.

1086
01:17:57,100 --> 01:18:00,200
Aku kira anak lekaki besar masih di luar sana tidur.

1087
01:18:01,800 --> 01:18:03,800
Kuharap dia satu-satunya.

1088
01:18:04,300 --> 01:18:07,100
Ketika kau terdesak, kau harus berenang-kan?

1089
01:18:17,800 --> 01:18:19,700
Hei, Swackhamer. Duduklah?

1090
01:18:20,200 --> 01:18:21,600
Sedetik lagi!

1091
01:18:21,900 --> 01:18:25,400
Travis, rencana ini

1092
01:18:25,400 --> 01:18:27,500
sangat gila, huh?

1093
01:18:27,500 --> 01:18:30,100
Sama seperti memaku Jell-O ke dinding.

1094
01:18:30,100 --> 01:18:31,500
Ya, bro.

1095
01:18:31,500 --> 01:18:35,300
Ini Mac. Aku naik lima!

1096
01:18:35,600 --> 01:18:37,900
Membawaku kembali ke kejayaanku.

1097
01:18:37,900 --> 01:18:40,400
Semoga gadis tua itu bisa menangani beban.

1098
01:18:40,400 --> 01:18:43,700
Jangan khawatir. Ayo. Ini misi
dan melepaskan yang murni!

1099
01:18:43,700 --> 01:18:45,800
Saat ikannya hidup, kamu menginginkanku

1100
01:18:45,900 --> 01:18:48,500
untuk bekerja keras dan melakukan wingover, ya?

1101
01:18:48,500 --> 01:18:52,900
Setuju. Kita akan menggunakan momentum
jalang itu untuk mendaratkannya.

1102
01:18:54,800 --> 01:18:58,200
Oke, Aklark. Dia milikmu.

1103
01:18:58,400 --> 01:19:01,700
Biarkan tetap stabil. Kita tidak
ingin membangunkan binatang itu.

1104
01:19:13,300 --> 01:19:14,400
Kawan!

1105
01:19:14,400 --> 01:19:16,200
Shh!

1106
01:19:37,100 --> 01:19:38,900
Mari memancing.

1107
01:20:03,400 --> 01:20:06,200
Oke, Valerie. Kau siap menjatuhkan
salah satu dari bocah nakal ini?

1108
01:20:06,200 --> 01:20:07,700
Aku sangat siap.

1109
01:20:11,900 --> 01:20:13,400
Baiklah!

1110
01:20:13,800 --> 01:20:16,700
Ketika aku di posisi, goyangkian.

1111
01:20:19,700 --> 01:20:21,600
Aku memancing hook.

1112
01:20:22,900 --> 01:20:26,200
Oke, Val. Bersiap. Sudah bangun.

1113
01:20:33,800 --> 01:20:35,900
Tiga ratus meter dan mendekat!

1114
01:20:54,500 --> 01:20:57,300
Seratus meter dan mendekat. / Oke, bergerak.

1115
01:20:58,500 --> 01:21:01,100
Baik Mac, bawa dia masuk.

1116
01:21:29,500 --> 01:21:31,100
Oh sial.

1117
01:21:42,100 --> 01:21:43,500
Kaitkan!

1118
01:21:57,100 --> 01:21:59,300
Oh sial!

1119
01:21:59,300 --> 01:22:01,600
Lepaskan!

1120
01:22:23,400 --> 01:22:25,400
Apa sekarang?

1121
01:22:41,800 --> 01:22:44,900
Baik, dengarkan. Sama sekali tidak ada senjata, oke?

1122
01:22:44,900 --> 01:22:47,200
Kita tidak ingin membunuhnya. Kita ingin dia hidup.

1123
01:22:47,300 --> 01:22:49,300
Kita akan menjadi orang tua di sekolah ini.

1124
01:22:49,300 --> 01:22:53,100
Kemeja lawan kulit, oke?

1125
01:22:56,200 --> 01:22:58,700
3 besi? / Itu yang terbaik yang bisa aku dapatkan.

1126
01:22:59,800 --> 01:23:01,600
Baik.

1127
01:23:03,100 --> 01:23:05,200
Mari kita Alpha pada cacingnyai!

1128
01:23:15,200 --> 01:23:16,600
Baik.

1129
01:23:16,600 --> 01:23:18,100
Baik.

1130
01:23:21,600 --> 01:23:23,400
Whoa.

1131
01:23:25,100 --> 01:23:26,600
Ayo.

1132
01:23:27,300 --> 01:23:29,800
Dia bisa! Ayolah, nak!

1133
01:23:29,800 --> 01:23:31,300
Oh man!

1134
01:23:31,900 --> 01:23:34,700
Guys, usaha yang bagus.

1135
01:23:34,700 --> 01:23:36,900
Uh, Swackhamer. Kau bisa.

1136
01:23:36,900 --> 01:23:38,800
Ayo, Swackhamer. / Whoo! Oke.

1137
01:23:38,800 --> 01:23:41,400
Kau mengerti, kawan. / Kamu mengerti!

1138
01:24:00,600 --> 01:24:03,100
Mundur! Buang!

1139
01:24:06,800 --> 01:24:09,100
Ketuk, pria besar.

1140
01:24:10,800 --> 01:24:14,700
Ambil Aklark! Itu semua milikmu!

1141
01:24:15,700 --> 01:24:17,200
Jangan takut.

1142
01:24:17,200 --> 01:24:18,900
Itu bisa mencium rasa takutmu!

1143
01:24:19,600 --> 01:24:21,600
Buat dia sushi! / Ayo!

1144
01:24:26,900 --> 01:24:28,100
Yeah!

1145
01:24:35,700 --> 01:24:36,900
Amatir!

1146
01:24:38,700 --> 01:24:41,800
Wow! Aku tidak perlu melihatnya!

1147
01:25:06,900 --> 01:25:10,200
Apa yang baik untuk Graboid, itu baik untuk Gummer.

1148
01:25:10,400 --> 01:25:11,900
Baik.

1149
01:25:18,900 --> 01:25:20,800
Ugh!

1150
01:25:24,100 --> 01:25:25,800
Itu tidak nyaman.

1151
01:25:28,500 --> 01:25:32,200
Kau mengaduk-aduk tenggorokanku dengan jarum besar,

1152
01:25:32,300 --> 01:25:34,200
Aku akan marah!

1153
01:25:35,800 --> 01:25:38,400
Bung, kau membutuhkan Tic Tac.

1154
01:25:41,700 --> 01:25:43,800
Menjijikkan.

1155
01:25:53,500 --> 01:25:54,900
Oh, baunya busuk.

1156
01:25:54,900 --> 01:25:57,400
Mereka harus menamainya Deep Throat.

1157
01:26:02,100 --> 01:26:04,700
Menjijikkan.

1158
01:26:10,100 --> 01:26:13,700
Setidaknya kelenjar itu tidak ada di prostat!

1159
01:26:13,800 --> 01:26:15,300
Yeah.

1160
01:26:50,900 --> 01:26:52,700
Maaf, Travis.

1161
01:26:53,600 --> 01:26:55,100
Itu saja?

1162
01:26:56,500 --> 01:26:58,900
Harus ada sesuatu yang bisa kau lakukan.

1163
01:27:33,800 --> 01:27:39,100
Itu bukan cara untuk memperlakukan HK91!

1164
01:27:48,100 --> 01:27:49,900
Maaf, Burt.

1165
01:27:50,800 --> 01:27:52,400
Itu tidak akan terjadi lagi.

1166
01:28:02,900 --> 01:28:04,600
Oh

1167
01:28:21,100 --> 01:28:25,600
Dengan segala hormat, prajurit. Kau perlu mandi.

1168
01:28:28,300 --> 01:28:30,600
Ada keributan apa?

1169
01:28:30,900 --> 01:28:33,600
Bagaimana bisa kau tidak mati? kau tidak pernah mati.

1170
01:28:41,400 --> 01:28:43,600
Tn Gummer. / Tuan.

1171
01:28:43,600 --> 01:28:45,500
Senang melihatmu dan mereka.

1172
01:28:45,500 --> 01:28:48,400
Sekarang, beri aku kesenangan besar untuk menghiburmu

1173
01:28:48,400 --> 01:28:52,400
dengan rilisan pajak federal
permanenmu, selama-lamanya

1174
01:28:52,400 --> 01:28:54,900
serta akta untuk propertimu.

1175
01:28:54,900 --> 01:28:57,300
Ditandatangani, disegel.

1176
01:28:57,300 --> 01:28:58,900
Dan disampaikan.

1177
01:29:07,100 --> 01:29:09,800
Kamu terlalu baik. / Kamu benar.

1178
01:29:09,800 --> 01:29:13,800
Spesies ini akan membuat senjata bio yang luar biasa.

1179
01:29:13,800 --> 01:29:17,100
Ketika menyangkut Graboids.
Aku jarang salah, Mr. Cutts.

1180
01:29:17,100 --> 01:29:20,100
Mmm-hmm. Dengan implan-neuro yang tepat,

1181
01:29:20,200 --> 01:29:23,300
Bisa jadi bunker-buster untuk penguasa dan negara.

1182
01:29:23,600 --> 01:29:24,900
Apa yang kau pikirkan?

1183
01:29:24,900 --> 01:29:26,500
Aku benar tentangmu selama ini.

1184
01:29:26,600 --> 01:29:31,300
Kau dan antek DARPAmu. Kalian kawanan ineptoids jahat!

1185
01:29:34,200 --> 01:29:36,400
Apa itu, Tn Gummer?

1186
01:29:38,400 --> 01:29:40,800
Itu pemicunya.

1187
01:29:40,900 --> 01:29:43,900
Dan aku jarinya.

1188
01:29:44,100 --> 01:29:46,100
Dengar, aku tidak tahu apa yang kamu lakukan,

1189
01:29:46,100 --> 01:29:49,500
tapi aku sarankan, jangan lakukan!

1190
01:29:49,500 --> 01:29:51,500
Oh.

1191
01:29:52,900 --> 01:29:55,300
Graboid adalah milik pemerintah AS!

1192
01:29:55,300 --> 01:29:57,500
Benci menjadi buzzkill.

1193
01:29:57,500 --> 01:29:59,200
Tembak. Lempar keluar!

1194
01:30:08,700 --> 01:30:10,300
Ya!

1195
01:30:16,400 --> 01:30:19,900
Graboids bukan peliharaan yang baik, Tn Cutts.

1196
01:30:19,900 --> 01:30:21,200
Katakan padanya, Burt!

1197
01:30:21,200 --> 01:30:24,100
Ya!

1198
01:30:24,600 --> 01:30:25,900
Ya!

1199
01:30:25,900 --> 01:30:30,200
Tn Gummer, pesawatku selesai dan siap untuk pergi.

1200
01:30:30,300 --> 01:30:33,100
Oke. / Hei,

1201
01:30:33,100 --> 01:30:34,600
Kerja yang bagus.

1202
01:30:36,100 --> 01:30:38,600
Ayah benar. Kau keras!

1203
01:30:39,200 --> 01:30:41,300
Katakan pada ayahmu aku berkata, "Hei."

1204
01:30:41,300 --> 01:30:43,600
Katakan buang untuk tidak mampir.

1205
01:30:43,700 --> 01:30:45,400
Dia bukan tipe pria yang suka menjatuhkan.

1206
01:30:45,400 --> 01:30:47,700
Dia lebih dari tipe barging-in.

1207
01:30:48,100 --> 01:30:50,700
Cerita yang sangat bagus untuk
diceritakan kembali ke rumah.

1208
01:30:50,700 --> 01:30:54,200
Katakan padanya aku bilang kau
lebih baik daripada sebelumnya.

1209
01:30:54,300 --> 01:30:56,100
Terima kasih, Tn Gummer.

1210
01:30:57,300 --> 01:30:59,200
Panggil aku Burt!

1211
01:31:03,600 --> 01:31:06,600
Kau tahu, saya tidak akan berada di
lingkungan Arktik selamanya-kan?

1212
01:31:07,200 --> 01:31:10,300
Enam bulan, aku akan kembali ke Amerika.

1213
01:31:10,900 --> 01:31:12,900
Kau mencoba merayuku?

1214
01:31:13,200 --> 01:31:14,900
Pastinya.

1215
01:31:15,300 --> 01:31:16,900
Tidak akan pernah terjadi.

1216
01:31:18,100 --> 01:31:19,800
Aku pikir itu mungkin.

1217
01:31:23,600 --> 01:31:25,200
Terima kasih.

1218
01:31:26,100 --> 01:31:27,600
Untuk semuanya.

1219
01:31:40,900 --> 01:31:44,600
Travis, apa yang telah kamu pelajari dari ku?

1220
01:31:44,800 --> 01:31:47,500
Uh, tidak percaya siapa pun atau apa pun?

1221
01:31:47,500 --> 01:31:49,800
Kau sebut itu ciuman selamat tinggal?

1222
01:31:49,800 --> 01:31:55,100
Seorang lelaki membawa lubang besar Magnum 44
untuk bertarung, bukan beberapa broke dikc 22.

1223
01:31:55,100 --> 01:31:56,900
Brooke dikc? Itu manis.

1224
01:31:56,900 --> 01:31:58,600
Oh, benarkah? / Ya

1225
01:31:58,600 --> 01:32:02,800
Karena itu sangat tidak memiliki
kecepatan atau daya henti apa pun,

1226
01:32:02,800 --> 01:32:05,700
belum lagi penetrasi maksimal.

1227
01:32:05,700 --> 01:32:07,000
Oke, agak terlambat untuk normal

1228
01:32:07,000 --> 01:32:09,800
pembicaraan senjata-dan-amunisi, Burt. Oke.

1229
01:32:11,600 --> 01:32:13,100
Menyedihkan.

1230
01:32:56,600 --> 01:32:58,600
Lebih baik. / Lebih baik?

1231
01:32:58,600 --> 01:33:02,900
Itu tidak. 44 Magnum. 357, mungkin.

1232
01:33:02,900 --> 01:33:04,300
Apa yang kamu tau tentang ciuman?

1233
01:33:04,300 --> 01:33:08,100
Aku cukup tahu untuk tidak melepaskan senjataku
kecuali aku siap untuk menggunakannya.

1234
01:33:08,900 --> 01:33:10,900
Senang melihatmu kembali seperti dulu, Burt.

1235
01:33:10,900 --> 01:33:14,600
Apa yang akan kau katakan,
jika kita pulang dan berjemur.

1236
01:33:16,200 --> 01:33:18,700
Kedengarannya seperti kesempurnaan, Pops.

1237
01:33:26,100 --> 01:33:27,800
Pops.