hgxf

1
00:00:45,985 --> 00:00:52,985
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
akumenang.com

2
00:02:31,632 --> 00:02:33,301
Begitu banyak pohon.

3
00:02:33,634 --> 00:02:35,094
Indah, bukan?

4
00:02:35,511 --> 00:02:38,973
- Yang jelas bukan Boston.
- Memang bukan.

5
00:02:39,515 --> 00:02:42,310
Ibu, suruh dia berhenti.
Kasihan Church.

6
00:02:43,394 --> 00:02:45,521
Church baik-baik saja.

7
00:02:45,730 --> 00:02:47,565
Ayah tak mencemaskan Church.

8
00:02:47,606 --> 00:02:50,568
- Perjalanan masih delapan jam lagi.
- Apa?

9
00:02:51,360 --> 00:02:54,697
- Tidak lucu, Ayah.
- Itu lucu sekali.

10
00:02:54,989 --> 00:02:56,574
- "SELAMAT DATANG DI LUDLOW"
- Kau tertipu.

11
00:02:56,699 --> 00:02:59,869
- Gage, menurutmu itu lucu?
- Menurut Ibu lucu.

12
00:03:09,211 --> 00:03:12,673
(Berdasarkan Novel Karya
STEPHEN KING)

13
00:03:36,906 --> 00:03:38,074
Bagaimana pendapatmu?

14
00:03:38,282 --> 00:03:41,452
- Wah.
- Wah? Itu saja?

15
00:03:42,244 --> 00:03:47,249
Luar biasa, bukan? Bahkan
hutannya untuk halaman belakang kita.

16
00:03:47,375 --> 00:03:49,001
Seluruh tempat ini milik kita?

17
00:03:49,043 --> 00:03:53,381
Tempat ini adalah kediaman baru
Ellie yang Agung dan Mengerikan.

18
00:03:54,340 --> 00:03:58,803
Begini saja.
Kau mau yang pertama masuk ke dalam?

19
00:03:59,637 --> 00:04:00,930
Ayo, ayo.

20
00:04:03,891 --> 00:04:05,351
Jasa pindahan sudah
di sini tadi pagi...

21
00:04:05,393 --> 00:04:07,395
...jadi semuanya pasti
sudah di dalam.

22
00:04:07,728 --> 00:04:08,729
Bagus.

23
00:04:11,899 --> 00:04:17,029
- Kurang ajar. Kau tak apa-apa?
- Ya, hanya sedikit terkejut.

24
00:04:18,990 --> 00:04:24,120
Gage, kau tidak apa-apa?
Truknya besar, ya?

25
00:04:25,705 --> 00:04:27,039
- Hei.
- Sudah sampai.

26
00:04:27,164 --> 00:04:28,457
Sudah siap, Pria Kecil?

27
00:04:29,041 --> 00:04:33,671
Ini dia.
Satu, dua, tiga.

28
00:04:35,923 --> 00:04:37,925
Dia cepat menyesuaikan diri.

29
00:04:38,801 --> 00:04:42,430
Bagaimana denganmu? Siap dengan
kehidupan di desa, Dok?

30
00:04:42,513 --> 00:04:44,348
Kita akan cari tahu.

31
00:04:45,599 --> 00:04:46,934
Nyonya Creed.

32
00:04:48,019 --> 00:04:49,812
Tunggu, kuncinya ada di mobil.

33
00:04:59,322 --> 00:05:02,767
Semuanya terjadi sangat cepat.
Apa kau akan merindukannya?

34
00:05:02,867 --> 00:05:06,245
Kurasa tak ada yang merindukan
giliran kerja malam di IGD.

35
00:05:06,370 --> 00:05:08,914
Itu tidak menjawab pertanyaanku.

36
00:05:14,170 --> 00:05:15,171
Hei.

37
00:05:16,464 --> 00:05:17,798
Kau membutuhkan ini.

38
00:05:19,091 --> 00:05:20,426
Kita membutuhkan ini.

39
00:05:22,178 --> 00:05:24,930
Aku bisa menghabiskan waktu
di rumah.

40
00:05:27,058 --> 00:05:30,311
- Bersama anak-anak.
- Dan istri yang diam di rumah.

41
00:05:31,228 --> 00:05:35,232
Itu tak terpikirkan olehku. Akan
kupikirkan kembali. Hentikan.

42
00:05:37,151 --> 00:05:38,694
Tidak.

43
00:05:49,163 --> 00:05:52,500
- Selamat pagi, Marcella.
- Siap untuk sibuk?

44
00:05:52,625 --> 00:05:55,628
- Sudah ada pasien?
- Hidung berdarah, kamar 4.

45
00:05:56,629 --> 00:05:58,047
Kedengarannya serius.

46
00:06:13,229 --> 00:06:14,563
Ibu dengar itu?

47
00:06:41,590 --> 00:06:42,758
Mereka sedang apa?

48
00:06:44,176 --> 00:06:46,095
Sepertinya semacam prosesi.

49
00:06:49,682 --> 00:06:50,975
Prosesi apa?

50
00:06:52,018 --> 00:06:54,812
Seperti parade,
tapi bukan untuk senang-senang.

51
00:07:06,365 --> 00:07:10,661
Ayo masuk menonton TV.
Ibu lelah membongkar barang.

52
00:07:21,172 --> 00:07:25,301
Sebelum itu. Ulang tahun
Ellie tinggal beberapa bulan lagi.

53
00:07:26,427 --> 00:07:27,970
"RUANG MAKAN"

54
00:07:47,698 --> 00:07:50,993
Entah kenapa Ibu khawatir.
Tidak, semua baik-baik saja.

55
00:07:51,744 --> 00:07:53,329
Anak-anak sangat senang.

56
00:07:53,913 --> 00:07:55,039
Ya.

57
00:07:55,790 --> 00:07:58,292
Tidak. Senang bisa bersantai sedikit.

58
00:08:05,549 --> 00:08:08,135
Hei, Bu, bisa kita bicara nanti?

59
00:08:09,971 --> 00:08:12,098
Baik, aku sayang Ibu, dah.

60
00:08:17,061 --> 00:08:19,434
Ellie, kau lapar?

61
00:08:24,902 --> 00:08:27,989
"KUBURAN HEWAN"

62
00:09:37,808 --> 00:09:38,809
Hei!

63
00:09:38,893 --> 00:09:40,353
Turun dari situ.

64
00:09:55,660 --> 00:09:57,161
Caranya adalah...

65
00:09:59,121 --> 00:10:02,500
...mengeluarkan sengatnya dengan
cepat.

66
00:10:02,625 --> 00:10:06,253
Ini yang terbesar.
Bukan yang terbesar.

67
00:10:07,922 --> 00:10:09,924
Tapi lumayan sakit.

68
00:10:12,468 --> 00:10:13,678
Ini.

69
00:10:14,220 --> 00:10:15,471
Ya.

70
00:10:15,513 --> 00:10:18,182
Seharusnya tidak terlalu sakit
sekarang.

71
00:10:18,683 --> 00:10:23,646
- Kau anak dokter itu?
- Ellie Creed, panggil aku Ellie.

72
00:10:23,813 --> 00:10:25,564
Aku Judson Crandall.

73
00:10:26,649 --> 00:10:28,067
Panggil aku Jud.

74
00:10:29,276 --> 00:10:31,612
Baiklah.
Ayo berdiri.

75
00:10:36,367 --> 00:10:37,785
Tempat apa ini?

76
00:10:37,827 --> 00:10:40,371
Ini Kuburan Hewan.
Apa kau tidak baca?

77
00:10:40,538 --> 00:10:42,873
Ya, ejaannya salah.

78
00:10:45,167 --> 00:10:46,752
Semua ini peliharaan orang?

79
00:10:46,794 --> 00:10:49,964
Orang kota sudah turun-temurun
menggunakan tempat ini.

80
00:10:50,298 --> 00:10:53,301
Aku melihat anak-anak.
Mereka memakai topeng.

81
00:10:53,342 --> 00:10:54,510
Ya.

82
00:10:55,052 --> 00:10:58,514
Banyak orang membuat
semacam ritual di tempat ini.

83
00:10:59,140 --> 00:11:02,184
Kau lihat yang ini?
Aku sendiri yang mengukirnya.

84
00:11:02,351 --> 00:11:04,854
Itu anjingku, Biffer.

85
00:11:05,730 --> 00:11:09,275
Dan itu benar.
Dia pengendus yang hebat.

86
00:11:12,194 --> 00:11:13,195
Ellie...

87
00:11:14,113 --> 00:11:16,532
...kau tahu kau tak boleh
pergi sendirian.

88
00:11:16,866 --> 00:11:18,075
Kemarilah.

89
00:11:18,284 --> 00:11:20,703
Ibu, ini Jud, tetangga kita.

90
00:11:21,162 --> 00:11:25,333
Aku disengat lebah.
Dia cabut sengatnya. Besar sekali.

91
00:11:25,708 --> 00:11:27,168
Senang bertemu denganmu, Nyonya.

92
00:11:27,543 --> 00:11:30,921
Sama-sama.
Aku Rachel, ibu Ellie.

93
00:11:32,131 --> 00:11:33,549
Hutan ini...

94
00:11:35,092 --> 00:11:40,306
...tidak terlalu aman untuk bermain
di sini. Orang bisa tersesat.

95
00:11:41,390 --> 00:11:43,976
Terima kasih, Jud.
Kita harus pulang.

96
00:11:44,018 --> 00:11:45,019
Mengerti?

97
00:11:48,314 --> 00:11:52,943
Kau tak boleh pergi seperti itu.
Ibu tak tahu kau di mana.

98
00:11:53,235 --> 00:11:57,114
Bersihkan lumpur itu dan gosok
dengan soda kue di bekas sengatannya.

99
00:11:59,075 --> 00:12:01,911
Jud.

100
00:12:03,079 --> 00:12:06,374
Kemari.

101
00:12:16,092 --> 00:12:17,551
- Ayah?
- Apa?

102
00:12:18,135 --> 00:12:20,304
Kenapa umur hewan peliharaan
tidak selama umur manusia?

103
00:12:25,559 --> 00:12:28,254
Kau ingat kita pernah
bicara tentang metabolisme?

104
00:12:28,354 --> 00:12:30,923
- Jam di tubuh kita?
- Ya.

105
00:12:31,023 --> 00:12:33,259
Manusia punya metabolisme
yang lambat...

106
00:12:33,359 --> 00:12:36,512
...jam yang lambat, maka
umur kita lebih lama.

107
00:12:36,612 --> 00:12:38,723
Sementara anjing dan kucing...

108
00:12:38,823 --> 00:12:40,600
Mereka punya metabolisme
yang cepat.

109
00:12:40,700 --> 00:12:42,560
Berarti, saat itu habis...

110
00:12:42,660 --> 00:12:44,620
Mereka mati dan masuk
kuburan hewan.

111
00:12:45,354 --> 00:12:46,397
Ya.

112
00:12:46,497 --> 00:12:48,941
Ellie menemukan sebuah
tengara kecil...

113
00:12:49,041 --> 00:12:51,402
...di hutan hari ini,
tepat di halaman belakang kita.

114
00:12:51,502 --> 00:12:55,406
Baiklah. Itu bukanlah hal
yang buruk.

115
00:12:55,506 --> 00:12:57,617
Tempat untuk mengubur hewan
peliharaan kita dan mengenangnya.

116
00:12:57,717 --> 00:13:01,304
Kelihatannya seram, tapi tidak.
Itu sangat alami.

117
00:13:02,596 --> 00:13:05,182
Sama seperti kematian
adalah alami.

118
00:13:07,351 --> 00:13:09,170
Kita semua akan mati,
dan apa pun caranya...

119
00:13:09,270 --> 00:13:11,047
...kita akan kembali ke tanah.

120
00:13:11,147 --> 00:13:12,465
Maksud Ayahmu adalah...

121
00:13:12,565 --> 00:13:15,760
...meskipun jasad hewan peliharaanmu
ada di dalam tanah...

122
00:13:15,860 --> 00:13:18,529
...jiwanya tetap hidup
dan masuk surga.

123
00:13:19,613 --> 00:13:21,515
Seperti Nenek Creed.

124
00:13:21,615 --> 00:13:24,560
Ingat kata Ibu bahwa
Nenek mengawasimu?

125
00:13:24,660 --> 00:13:28,898
Kita tidak tahu
apakah benar seperti itu.

126
00:13:28,998 --> 00:13:30,441
Maksud Ayah dan Ibu adalah...

127
00:13:30,541 --> 00:13:32,735
...kau tidak perlu
mencemaskan ini, Sayang.

128
00:13:32,835 --> 00:13:36,781
Church, Ayah dan Ibu akan
bersamamu untuk waktu yang lama.

129
00:13:36,881 --> 00:13:37,907
Dan Gage?

130
00:13:38,007 --> 00:13:40,718
Tentu saja, Sayang.
Gage masih kecil.

131
00:13:43,971 --> 00:13:47,041
Tapi bagaimana dengan
saudari Ibu?

132
00:13:47,141 --> 00:13:50,353
Bukankah dia masih kecil
ketika dia meninggal?

133
00:14:31,560 --> 00:14:34,021
Rachel...

134
00:14:37,108 --> 00:14:38,567
Rachel.

135
00:14:41,445 --> 00:14:42,613
Kau tak apa-apa?

136
00:14:43,572 --> 00:14:45,324
Apa yang terjadi tadi?

137
00:14:47,118 --> 00:14:50,479
Lucu, aku ingin menanyakan
hal yang sama.

138
00:14:50,579 --> 00:14:52,356
Rachel, Ellie hampir
sembilan tahun.

139
00:14:52,456 --> 00:14:54,025
Kita harus bisa membicarakan
soal ini padanya.

140
00:14:54,125 --> 00:14:55,943
Ellie masih anak-anak.

141
00:14:56,043 --> 00:14:58,321
Kematian baginya menyeramkan.

142
00:14:58,421 --> 00:15:00,198
Rachel, bukan berarti kita
harus menutupinya.

143
00:15:00,298 --> 00:15:02,283
Pikirmu itu yang kulakukan?

144
00:15:02,383 --> 00:15:06,387
Kupikir pembicaraan tentang
alam baka...

145
00:15:07,263 --> 00:15:09,207
...tentang mereka yang mengawasinya.

146
00:15:09,307 --> 00:15:14,212
Ya, kurasa itu mengaburkan
pokok permasalahan.

147
00:15:14,312 --> 00:15:18,316
Jadi menurutmu tidak ada
apa-apa...

148
00:15:19,150 --> 00:15:23,779
...setelah kita mati?
Tidak ada surga, tidak ada apa-apa?

149
00:15:27,325 --> 00:15:28,492
Tidak ada.

150
00:15:29,869 --> 00:15:32,772
Benar. Kita akan ambil
sampel dan lakukan tes.

151
00:15:32,872 --> 00:15:34,582
Mungkin alergi...

152
00:15:35,708 --> 00:15:36,709
...tapi kami ingin memastikan.

153
00:15:39,670 --> 00:15:41,948
Marcella, katakan bahwa
sebentar lagi makan siang.

154
00:15:42,048 --> 00:15:43,616
Jika aku harus memeriksa
amandel bengkak lagi...

155
00:15:43,716 --> 00:15:46,135
- ...sumpah demi Tuhan...
- Judy pergi membeli roti lapis.

156
00:15:48,179 --> 00:15:50,014
Kepalanya!

157
00:15:50,056 --> 00:15:51,082
Namanya Victor Pascow.

158
00:15:51,182 --> 00:15:52,833
Namanya Victor Pascow.
Dia murid di sini.

159
00:15:52,933 --> 00:15:55,253
Dia bersepatu roda dan
mobil mendadak muncul!

160
00:15:55,353 --> 00:15:57,171
- Dia terseret.
- Hubungi Life Flight ke Bangor.

161
00:15:57,271 --> 00:15:58,506
Ambulans takkan tepat waktu.

162
00:15:58,606 --> 00:16:00,591
Kita butuh golongan darahnya.
Kita butuh banyak kantong darah.

163
00:16:00,691 --> 00:16:02,093
Dia harus distabilkan
sebelum kita memindahkannya.

164
00:16:02,193 --> 00:16:03,219
Dia pakai gelang medis?

165
00:16:03,319 --> 00:16:04,387
Tidak, aku tak lihat.

166
00:16:04,487 --> 00:16:06,614
Aku takkan membiarkanmu
mati, Victor. Sial.

167
00:16:07,365 --> 00:16:09,100
Golongan darah O-positif.
Kuambil empat kantong darah.

168
00:16:09,200 --> 00:16:11,852
Bagus. Berbaringlah.

169
00:16:11,952 --> 00:16:13,312
Cepat ambil kantong darahnya.

170
00:16:13,412 --> 00:16:16,274
Kelly, kita perlu penyanggah
leher untuk mengangkatnya.

171
00:16:16,374 --> 00:16:18,609
Otaknya. Aku bisa melihatnya.

172
00:16:18,709 --> 00:16:19,877
Kelly, pergilah!

173
00:16:20,711 --> 00:16:21,879
Victor, ayolah.

174
00:16:21,921 --> 00:16:24,256
Di mana kantong darahnya?
Dia kehilangan banyak darah!

175
00:16:27,635 --> 00:16:29,829
Tidak. Jangan pergi, Victor.
Tetaplah bersamaku, Victor.

176
00:16:29,929 --> 00:16:33,015
Tetaplah bersamaku.
Aku bersamamu, Victor.

177
00:16:39,522 --> 00:16:41,632
Kembalilah, Victor.

178
00:16:41,732 --> 00:16:43,259
Ayo.
Kembalilah.

179
00:16:43,359 --> 00:16:45,611
Kembali. Kembali.

180
00:16:49,198 --> 00:16:50,533
Sial.

181
00:17:32,992 --> 00:17:34,894
Louis.

182
00:17:34,994 --> 00:17:38,664
Pembatasnya tidak boleh
dilanggar.

183
00:17:40,416 --> 00:17:41,625
Louis?

184
00:17:46,047 --> 00:17:47,590
Dia sudah tiada.

185
00:18:32,927 --> 00:18:34,261
Hei.

186
00:18:45,356 --> 00:18:46,899
Apa yang terjadi?

187
00:18:49,443 --> 00:18:52,738
Anak malang ini ditabrak mobil
tepat di depan kampus hari ini.

188
00:18:54,490 --> 00:18:59,328
Usianya tak lebih dari 20 tahun.

189
00:19:02,415 --> 00:19:04,917
Namanya Victor Pascow.

190
00:19:06,752 --> 00:19:10,006
Aku tak menduga akan melihat
hal itu di sini.

191
00:19:14,635 --> 00:19:16,537
Masuklah ke dalam rumah.

192
00:19:16,637 --> 00:19:19,248
Akan kubuatkan makan malam.
Kau bisa mandi.

193
00:19:19,348 --> 00:19:20,808
Aku turut prihatin.

194
00:19:24,437 --> 00:19:26,772
Dia tahu namaku.

195
00:19:27,273 --> 00:19:28,941
Apa?

196
00:19:29,900 --> 00:19:30,901
Dia...

197
00:19:34,989 --> 00:19:36,741
Sudahlah. Itu tidak penting.

198
00:19:42,288 --> 00:19:45,958
Jud? Ini Ellie.
Aku membuat kue.

199
00:19:46,334 --> 00:19:48,377
Kau di rumah?

200
00:20:39,512 --> 00:20:42,473
Kau punya kebiasaan
melihat barang orang-orang?

201
00:20:44,684 --> 00:20:45,768
Maaf.

202
00:20:46,185 --> 00:20:48,087
Itu istrimu?

203
00:20:48,187 --> 00:20:51,399
Ya. Namanya Norma.

204
00:20:51,774 --> 00:20:52,775
Dia cantik.

205
00:20:53,526 --> 00:20:54,777
Apa yang terjadi padanya?

206
00:20:55,903 --> 00:20:58,656
Dia sakit. Lalu meninggal.

207
00:20:59,865 --> 00:21:02,101
Mungkin dia masih di luar sana.

208
00:21:02,201 --> 00:21:04,145
Mengawasi dari surga?

209
00:21:04,245 --> 00:21:06,147
Menurutmu begitu, Ellie?

210
00:21:06,247 --> 00:21:07,707
Mau bertemu dengan kucingku?

211
00:21:08,708 --> 00:21:10,484
- Namanya Church.
- Church?

212
00:21:10,584 --> 00:21:12,570
Singkatan dari Winston Churchill.

213
00:21:12,670 --> 00:21:14,197
Dia orang yang pernah
hidup dulu sekali.

214
00:21:14,297 --> 00:21:17,074
Aku tahu siapa Winston Churchill.

215
00:21:17,174 --> 00:21:18,659
Wah. Kau pasti sudah
tua sekali.

216
00:21:18,759 --> 00:21:20,761
Kurasa begitu.

217
00:21:26,559 --> 00:21:28,060
Bagus sekali!

218
00:21:28,769 --> 00:21:29,770
Bagus.

219
00:21:30,730 --> 00:21:33,299
- Bagus.
- Hebat sekali, Sayang.

220
00:21:33,399 --> 00:21:36,177
- Kau bisa tepuk tangan?.
- Bagus, Sayang.

221
00:21:36,277 --> 00:21:37,803
Terima kasih atas undangannya.

222
00:21:37,903 --> 00:21:40,473
Sudah lama sekali aku tidak
makan masakan rumah yang lezat.

223
00:21:40,573 --> 00:21:42,141
Kau sudah berapa lama
tinggal di sini?

224
00:21:42,241 --> 00:21:43,643
Di Ludlow,
atau di rumah itu?

225
00:21:43,743 --> 00:21:46,062
- Keduanya.
- Seumur hidupku.

226
00:21:46,162 --> 00:21:47,413
Untuk kedua pertanyaan.

227
00:21:48,497 --> 00:21:50,149
- Hei, Kawan!
- Church!

228
00:21:50,249 --> 00:21:52,151
- Dia menyukaimu.
- Aku menyukainya.

229
00:21:52,251 --> 00:21:53,819
Church kucing yang pintar.

230
00:21:53,919 --> 00:21:55,029
- Hei!
- Ya.

231
00:21:55,129 --> 00:21:57,031
- Church kucing yang pintar.
- Benar.

232
00:21:57,131 --> 00:21:59,325
- Ya.
- Aku penasaran, Jud.

233
00:21:59,425 --> 00:22:03,496
Makelarnya bilang rumahnya termasuk
hutan seluas 20 hektar.

234
00:22:03,596 --> 00:22:05,873
Kuburan hewan itu milik
kami juga?

235
00:22:05,973 --> 00:22:08,476
Itu bagian dari lahan kalian.

236
00:22:09,852 --> 00:22:12,338
Sejauh mana batas lahan kami?

237
00:22:12,438 --> 00:22:16,859
Lebih jauh dari yang ingin
kau tempuh.

238
00:22:32,291 --> 00:22:35,002
Louis.

239
00:23:23,509 --> 00:23:25,261
Ayo, Dok.

240
00:23:51,620 --> 00:23:53,873
Kau sudah berusaha menolongku.

241
00:23:54,624 --> 00:23:56,751
Kini biarkan aku menolongmu.

242
00:24:16,771 --> 00:24:20,858
Inilah tempat istirahat
bagi yang telah mati.

243
00:24:22,193 --> 00:24:24,428
Jangan pergi ke tempat...

244
00:24:24,528 --> 00:24:27,073
...di mana yang mati berjalan.

245
00:24:43,172 --> 00:24:46,717
Berhenti! Tanah ini jahat!

246
00:24:48,427 --> 00:24:50,096
Bangun, Ayah!

247
00:24:50,805 --> 00:24:53,332
Hei, Sobat.

248
00:24:53,432 --> 00:24:55,501
Kemarilah.

249
00:24:55,601 --> 00:24:57,103
Peluk Ayah.

250
00:24:58,771 --> 00:25:01,273
Aku sayang padamu, Ayah.

251
00:25:02,149 --> 00:25:03,734
Terima kasih.

252
00:25:04,318 --> 00:25:05,945
Waktunya Ayah bangun.

253
00:25:13,452 --> 00:25:14,829
Hai.

254
00:25:16,622 --> 00:25:18,316
- Selamat pagi, Tukang Tidur.
- Hei.

255
00:25:18,416 --> 00:25:20,526
Kau sudah membangunkan Ayah?

256
00:25:20,626 --> 00:25:22,528
- Kau sudah membangunkan Ayah?
- Pukul berapa sekarang?

257
00:25:22,628 --> 00:25:24,130
Sudah siang. Kau ketiduran.

258
00:25:38,144 --> 00:25:40,313
- Hei, teman-teman!
- Hai, Ellie.

259
00:25:41,314 --> 00:25:42,506
Kalian dapat apa?

260
00:25:42,606 --> 00:25:44,150
Aku dapat permen jagung, lolipop...

261
00:25:44,191 --> 00:25:45,509
Mereka juga punya permen
beruang yang besar.

262
00:25:45,609 --> 00:25:49,263
Baik, yang mana seprai
dan mana yang hantu?

263
00:25:49,363 --> 00:25:51,432
Kau terlihat seperti hantu, ya?

264
00:25:51,532 --> 00:25:52,642
Kau sudah sibuk.

265
00:25:52,742 --> 00:25:54,994
- Kalian terlihat hebat.
- Terima kasih.

266
00:25:55,036 --> 00:25:56,103
Kita harus ke rumah keluarga
Patterson...

267
00:25:56,203 --> 00:25:58,898
- ...mereka punya permen terbesar.
- El.

268
00:25:58,998 --> 00:26:00,608
- Bawa sapumu, Sayang.
- Ya.

269
00:26:00,708 --> 00:26:01,734
Kalian mengobrol dulu.

270
00:26:01,834 --> 00:26:03,461
- Ayah akan segera kembali.
- Baik.

271
00:26:07,840 --> 00:26:09,925
Kau sedang apa, Jud?
Menakuti anak-anak?

272
00:26:11,052 --> 00:26:13,429
Ada sesuatu yang perlu
kau lihat.

273
00:26:16,390 --> 00:26:17,391
Baiklah.

274
00:26:28,277 --> 00:26:30,863
Ya ampun. Church.

275
00:26:35,159 --> 00:26:37,478
Ini ulah salah satu
truk Orinco itu.

276
00:26:37,578 --> 00:26:39,981
- Ayah!
- Sial.

277
00:26:40,081 --> 00:26:42,833
- Ayah!
- Jangan sampai Ellie melihat ini.

278
00:26:44,085 --> 00:26:45,570
Ayo, kita mau pergi
meminta permen...

279
00:26:45,670 --> 00:26:47,280
- ...dengan Zoe dan Tyler.
- Ya, Sayang.

280
00:26:47,380 --> 00:26:49,382
Ayah hanya menyapa Jud.

281
00:26:49,423 --> 00:26:50,992
- Mengerti?
- Aku akan menyihirmu.

282
00:26:51,092 --> 00:26:53,369
Kau sudah menyihirku, Sayang.

283
00:26:53,469 --> 00:26:56,263
Tunggulah di mobil, Sayang.
Ayah segera menyusul.

284
00:26:57,932 --> 00:26:59,834
Pergilah dengan anak-anak.

285
00:26:59,934 --> 00:27:01,560
Kembalilah nanti,
kita akan mengurusnya.

286
00:27:05,231 --> 00:27:06,816
Baiklah.

287
00:27:07,441 --> 00:27:08,776
Louis.

288
00:27:10,695 --> 00:27:12,196
Kita harus lakukan malam ini.

289
00:27:14,573 --> 00:27:16,117
Ya, tentu.

290
00:27:20,371 --> 00:27:21,956
Kau yakin?

291
00:27:23,374 --> 00:27:24,959
Ya, aku yakin.

292
00:27:25,876 --> 00:27:27,461
Badannya sampai bengkok.

293
00:27:30,172 --> 00:27:32,925
Yang mana membuatku...

294
00:27:33,801 --> 00:27:35,953
...memutuskan bahwa kita
harus memberi tahu Ellie.

295
00:27:36,053 --> 00:27:37,955
- Tidak, kita bisa bilang...
- Rachel. Kita perlu...

296
00:27:38,055 --> 00:27:41,017
Kita bisa bilang bahwa
Church kabur.

297
00:27:42,977 --> 00:27:44,712
Aku mengerti, Sayang.

298
00:27:44,812 --> 00:27:48,299
Aku tahu ini sulit bagimu
untuk membicarakan kematian...

299
00:27:48,399 --> 00:27:50,134
...setelah kejadian dengan
saudarimu...

300
00:27:50,234 --> 00:27:52,553
...tapi kurasa ini waktunya
bagimu untuk terbuka.

301
00:27:52,653 --> 00:27:53,904
Aku...

302
00:27:55,489 --> 00:27:57,433
Aku hanya sedih karena Church.

303
00:27:57,533 --> 00:28:01,145
Rachel, bicaralah.
Kita tahu ini tentang Zelda.

304
00:28:01,245 --> 00:28:05,199
Sejak pindah kemari, aku tak
bisa berhenti memikirkannya.

305
00:28:05,299 --> 00:28:06,400
Dia membenciku...

306
00:28:06,500 --> 00:28:10,112
...karena tulang belakangku
tidak bengkok sepertinya.

307
00:28:10,212 --> 00:28:14,700
Dia berjanji bahwa suatu hari nanti
aku akan menjadi seperti dirinya.

308
00:28:14,800 --> 00:28:17,303
Aku takkan pernah bangun
lagi dari ranjang.

309
00:28:18,220 --> 00:28:20,957
Orang tuaku meninggalkanku
sendirian bersamanya.

310
00:28:21,057 --> 00:28:23,459
Aku harus membawakannya
makan malam.

311
00:28:23,559 --> 00:28:27,046
Jadi kugunakan lift makanan,
dan kutahu itu tak boleh...

312
00:28:27,146 --> 00:28:28,939
...karena itu tidak selalu berfungsi.

313
00:29:11,399 --> 00:29:14,485
Dia meninggal di situ
gara-gara aku.

314
00:29:17,738 --> 00:29:20,057
Kulihat mereka mengeluarkan
jasadnya...

315
00:29:20,157 --> 00:29:22,952
...tapi aku bersumpah
dia masih di dalam dinding itu.

316
00:29:24,161 --> 00:29:27,498
Di malam hari, aku bisa
mendengarnya bergerak...

317
00:29:28,040 --> 00:29:29,567
...memanggil-manggil namaku.

318
00:29:29,667 --> 00:29:32,028
Rachel.

319
00:29:32,128 --> 00:29:33,654
Entah aku harus menelepon siapa.

320
00:29:33,754 --> 00:29:36,324
Tapi andai aku membawa
makanan itu ke kamarnya...

321
00:29:36,424 --> 00:29:40,870
Mestinya orang tuamu tak meninggalkan
kau sendirian bersamanya.

322
00:29:40,970 --> 00:29:42,413
Aku ini monster.

323
00:29:42,513 --> 00:29:43,748
Tidak, tidak, tidak...

324
00:29:43,848 --> 00:29:45,249
...kau bukan monster.

325
00:29:45,349 --> 00:29:46,751
Ayolah. Hei.

326
00:29:46,851 --> 00:29:49,478
Kau bukan monster.
Mengerti?

327
00:29:52,440 --> 00:29:53,799
Begini saja.

328
00:29:53,899 --> 00:29:57,845
Jud dan aku akan mengurus
Church malam ini. Mengerti?

329
00:29:57,945 --> 00:30:02,616
Kita akan katakan pada Ellie
kalau kucing itu kabur.

330
00:30:03,242 --> 00:30:05,286
- Mengerti? Setuju?
- Baiklah.

331
00:30:06,662 --> 00:30:08,539
Apa saja kecuali mati.

332
00:30:22,094 --> 00:30:23,971
Aku punya tempat untukmu.

333
00:30:31,312 --> 00:30:32,355
Ada apa?

334
00:30:34,315 --> 00:30:36,651
Tak ada apa-apa.
Mari kita selesaikan saja.

335
00:30:37,318 --> 00:30:38,527
Dingin.

336
00:30:43,949 --> 00:30:46,118
Jud.

337
00:30:49,163 --> 00:30:50,289
Jud.

338
00:30:54,043 --> 00:30:56,696
Ellie sangat menyayangi
kucing itu, bukan?

339
00:30:56,796 --> 00:30:58,381
Lebih dari apa pun.

340
00:30:59,507 --> 00:31:00,925
Dan kau menyayangi Ellie.

341
00:31:02,677 --> 00:31:04,387
Tentu saja.

342
00:31:07,640 --> 00:31:09,517
Ikuti aku.

343
00:31:09,617 --> 00:31:10,759
Apa?

344
00:31:11,394 --> 00:31:15,064
- Aku tahu mana yang harus diinjak.
- Jud, tunggu.

345
00:31:20,152 --> 00:31:22,196
Kenapa tidak di sini saja?

346
00:31:23,656 --> 00:31:25,574
Ya ampun.

347
00:31:32,456 --> 00:31:34,041
Apa yang kulakukan?

348
00:31:44,552 --> 00:31:46,262
Jud, tunggu.

349
00:31:52,727 --> 00:31:54,395
Tempat apa ini?

350
00:32:17,627 --> 00:32:20,338
Terlalu jauh untuk mengubur kucing.

351
00:32:40,524 --> 00:32:42,109
Apa itu?

352
00:32:43,569 --> 00:32:44,820
Hanya burung loon.

353
00:32:46,906 --> 00:32:48,366
Ayo.

354
00:33:29,365 --> 00:33:30,658
Tempat apa ini?

355
00:33:34,078 --> 00:33:37,248
- Kau merasakan itu?
- Ya.

356
00:33:38,708 --> 00:33:40,501
Kuburkan hewanmu.

357
00:33:43,546 --> 00:33:46,449
Aku mau membantu, tapi kau
harus melakukannya sendiri.

358
00:33:46,549 --> 00:33:50,244
Gunakan batu-batu ini
untuk nisan.

359
00:33:50,344 --> 00:33:53,180
- Seperti yang lainnya.
- Baik.

360
00:34:16,370 --> 00:34:18,581
Apa yang sebenarnya kita
lakukan malam ini, Jud?

361
00:34:19,498 --> 00:34:21,375
Kita mengubur kucing putrimu.

362
00:34:25,963 --> 00:34:26,964
Hanya itu?

363
00:34:27,798 --> 00:34:29,592
Hanya itu.

364
00:34:45,191 --> 00:34:46,692
Kau berbuat baik, Louis.

365
00:34:48,861 --> 00:34:50,446
Aku sudah menduganya.

366
00:35:03,793 --> 00:35:05,378
Pukul berapa sekarang?

367
00:35:05,711 --> 00:35:06,963
Sudah larut malam.

368
00:35:08,631 --> 00:35:11,117
Kau dan Jud
sudah mengurus semuanya?

369
00:35:11,217 --> 00:35:12,927
Ya, sudah beres.

370
00:35:15,054 --> 00:35:16,514
Terima kasih.

371
00:35:19,934 --> 00:35:21,018
Ada apa?

372
00:35:24,021 --> 00:35:25,439
Ini tentang Church, Sayang.

373
00:35:26,857 --> 00:35:28,025
Ya.

374
00:35:28,859 --> 00:35:35,016
Ayah dan Jud keluar
mencari Church semalam, dan...

375
00:35:35,116 --> 00:35:37,560
Kami sudah mencarinya
ke mana-mana, dan...

376
00:35:37,660 --> 00:35:39,870
Sayang, kami tak bisa menemukannya.

377
00:35:40,454 --> 00:35:42,623
Jadi kami berpikir...

378
00:35:42,665 --> 00:35:45,151
Kami berpikir Church kabur,
Sayang.

379
00:35:45,251 --> 00:35:47,837
- Ya.
- Dia tidak kabur.

380
00:35:50,673 --> 00:35:52,675
Dia di luar jendelaku semalam.

381
00:35:53,718 --> 00:35:58,372
Sayang, kau mungkin bermimpi
melihatnya.

382
00:35:58,472 --> 00:36:01,851
Wajar jika kau
bingung dengan semua ini.

383
00:36:07,565 --> 00:36:10,443
Kau harus menerima bahwa
mungkin dia tidak akan pulang.

384
00:36:11,193 --> 00:36:12,136
Maaf, Sayang.

385
00:36:12,236 --> 00:36:14,071
Dia kembali semalam.

386
00:36:14,989 --> 00:36:15,990
Lihat.

387
00:36:16,741 --> 00:36:18,367
Dia di sana.

388
00:36:38,554 --> 00:36:40,056
Kukira katamu dia sudah mati.

389
00:36:40,389 --> 00:36:41,807
Memang.

390
00:36:42,224 --> 00:36:43,434
Dia...

391
00:36:45,061 --> 00:36:48,064
Dia pasti tidak sadar,
syok atau semacamnya.

392
00:36:51,567 --> 00:36:53,736
Untung kau bukan dokter hewan.

393
00:36:59,742 --> 00:37:00,868
Jud.

394
00:37:04,914 --> 00:37:05,915
Kita...

395
00:37:06,749 --> 00:37:08,542
Kita harus bicara.

396
00:37:12,088 --> 00:37:14,840
Kucing Ellie berjalan-jalan di sana
seolah tak terjadi apa-apa.

397
00:37:16,217 --> 00:37:17,952
Mengejutkan.

398
00:37:18,052 --> 00:37:19,996
Apa artinya itu?

399
00:37:20,096 --> 00:37:22,248
Bukankah itu yang kau mau?

400
00:37:22,348 --> 00:37:23,975
Menyimpan kebenaran dari putrimu?

401
00:37:25,351 --> 00:37:26,627
Ayolah.
Kau juga melihatnya.

402
00:37:26,727 --> 00:37:29,063
- Kucing itu mati, Jud.
- Aku tak bilang dia tidak mati.

403
00:37:30,481 --> 00:37:32,775
- Lalu apa penjelasannya?
- Aku tidak tahu.

404
00:37:34,443 --> 00:37:36,345
Tak ada yang tahu.

405
00:37:36,445 --> 00:37:38,197
Jawabanmu tidak memuaskan, Jud.

406
00:37:39,323 --> 00:37:41,367
Ada tempat di dunia ini...

407
00:37:43,577 --> 00:37:45,563
...yang lebih tua dari kita.

408
00:37:45,663 --> 00:37:50,359
Tempat yang takkan dimengerti
oleh dokter rasional seperti dirimu.

409
00:37:50,459 --> 00:37:52,320
Tak ada yang tahu
itu tempat apa...

410
00:37:52,420 --> 00:37:55,031
...apa yang terjadi
di tanah berbatu itu.

411
00:37:55,131 --> 00:37:59,135
Tapi tanah hati manusia
lebih berbatu, Louis.

412
00:38:03,556 --> 00:38:04,890
Yang kita lakukan semalam...

413
00:38:06,058 --> 00:38:07,727
...kita lakukan untuk Ellie.

414
00:38:09,312 --> 00:38:11,522
Tapi itu kucingmu sekarang.

415
00:38:20,281 --> 00:38:22,908
"Sapi yang diduga mati
ditemukan di jalan utama."

416
00:38:25,620 --> 00:38:27,079
"Veteran Vietnam Yang meninggal
Menghilang Dari Rumah Duka Lokal"

417
00:38:27,163 --> 00:38:28,940
"Timothy Baterman."

418
00:38:29,040 --> 00:38:31,125
"Jenazah menghilang?"

419
00:38:34,629 --> 00:38:36,797
"Kuburan Hewan Ludlow"

420
00:38:41,052 --> 00:38:42,720
Apa-apaan?

421
00:38:46,015 --> 00:38:48,142
"Jalan Sungai 664 Ludlow Maine"

422
00:38:50,227 --> 00:38:51,854
"TANAH SUKU"

423
00:38:52,146 --> 00:38:53,689
"TANAH NEGARA"

424
00:38:57,860 --> 00:38:59,070
"RAWA DEWA KECIL"

425
00:39:03,199 --> 00:39:05,534
Kau membawaku ke mana, Jud?

426
00:39:16,587 --> 00:39:19,173
Church, kau bau sekali.

427
00:39:19,273 --> 00:39:20,925
Apa yang kau lakukan di luar?

428
00:39:24,470 --> 00:39:26,555
Tunggu, Church, ada sesuatu...

429
00:39:27,223 --> 00:39:29,934
Ada sesuatu yang menjijikkan
di bulumu.

430
00:39:38,567 --> 00:39:40,569
Sudah selesai.

431
00:39:41,112 --> 00:39:42,613
Coba Ayah lihat.

432
00:39:43,280 --> 00:39:45,241
Baik. Apa terasa baik?

433
00:39:45,449 --> 00:39:46,976
Ya?

434
00:39:47,076 --> 00:39:49,495
Aku ingin kembali
ke rumah lama kita.

435
00:39:50,871 --> 00:39:54,984
Ayah dan Ibu pindah
kemari untuk mengurangi kegiatan...

436
00:39:55,084 --> 00:39:58,988
...agar kami bisa meluangkan lebih
banyak waktu denganmu.

437
00:39:59,088 --> 00:40:00,656
Naiklah.

438
00:40:00,756 --> 00:40:04,493
Agar Ayah bisa menemanimu,
mengantarmu tidur...

439
00:40:04,593 --> 00:40:06,996
...memastikan kau aman.

440
00:40:07,096 --> 00:40:09,498
Menggelitikmu sebelum
mengucapkan selamat malam.

441
00:40:09,598 --> 00:40:11,167
Mengerti? Ayolah.

442
00:40:11,267 --> 00:40:13,044
Baik, Sayang.

443
00:40:13,144 --> 00:40:16,005
Ayah berjanji, seperti tanganmu,
semua akan membaik.

444
00:40:16,105 --> 00:40:17,732
Mengerti? Percaya Ayah?

445
00:40:18,274 --> 00:40:19,467
Selamat malam.

446
00:40:19,567 --> 00:40:21,093
- Ayah?
- Ya?

447
00:40:21,193 --> 00:40:25,698
Tutup pintunya. Aku tak mau
Church masuk lagi.

448
00:40:26,782 --> 00:40:27,908
Baiklah.

449
00:40:29,243 --> 00:40:30,703
Ayah menyayangimu.

450
00:40:34,498 --> 00:40:35,775
Bagaimana keadaannya?

451
00:40:35,875 --> 00:40:39,211
Dia baik. Anak yang malang.

452
00:40:42,298 --> 00:40:43,924
Bagaimana dengan Church?

453
00:40:46,761 --> 00:40:48,888
Entahlah.
Pasti karena kecelakaan itu.

454
00:40:49,972 --> 00:40:52,725
Aku akan membawanya
ke dokter hewan besok.

455
00:40:54,644 --> 00:40:56,103
Bagaimana denganmu?

456
00:40:59,023 --> 00:41:00,274
Aku baik.

457
00:41:02,652 --> 00:41:03,986
Tapi...

458
00:41:06,155 --> 00:41:07,323
Kemarilah.

459
00:41:11,494 --> 00:41:14,330
Beberapa bulan ini sulit.

460
00:41:44,902 --> 00:41:48,406
Apa? Astaga!

461
00:41:49,573 --> 00:41:50,783
Louis, burung itu masih hidup.

462
00:41:54,370 --> 00:41:55,413
Sial!

463
00:41:57,623 --> 00:41:59,375
Astaga.

464
00:42:02,420 --> 00:42:03,754
Church?

465
00:42:05,548 --> 00:42:06,924
Church?

466
00:42:10,594 --> 00:42:11,762
Keluarlah dari situ, Kawan.

467
00:42:17,601 --> 00:42:18,811
Church...

468
00:42:48,799 --> 00:42:50,493
Kehancuranmu...

469
00:42:50,593 --> 00:42:56,265
...dan kehancuran semua yang
kau cintai sudah dekat, Dokter.

470
00:45:04,810 --> 00:45:06,687
Rach, apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?

471
00:45:09,607 --> 00:45:11,067
Aku tak mau membahasnya.

472
00:45:13,944 --> 00:45:16,322
- Soal burung itu?
- Bukan.

473
00:45:17,949 --> 00:45:20,952
Kurasa sebuah kesalahan
kita pindah ke sini.

474
00:45:22,954 --> 00:45:25,122
Rasanya tidak benar, Louis.

475
00:45:30,252 --> 00:45:32,113
Kau ingat awalnya kenapa
kita pindah ke sini?

476
00:45:32,213 --> 00:45:33,422
Aku tahu.

477
00:45:35,967 --> 00:45:40,054
Sebentar lagi ulang tahun Ellie.

478
00:45:41,097 --> 00:45:42,331
Kita buat sesuatu yang istimewa.

479
00:45:42,431 --> 00:45:43,583
Kita bisa mengadakan pesta.

480
00:45:43,683 --> 00:45:49,021
Kita bisa mengundang
teman-teman dari Boston.

481
00:45:52,024 --> 00:45:53,818
Bahkan mengundang orang tuamu.

482
00:45:54,986 --> 00:45:56,278
Mengerti?

483
00:45:59,115 --> 00:46:00,766
Kita bisa memperbaiki ini.

484
00:46:00,866 --> 00:46:02,910
Kita bisa memperbaiki ini.

485
00:46:14,463 --> 00:46:16,465
Ini bagus, El.

486
00:46:27,727 --> 00:46:28,936
El, apa ini?

487
00:46:32,189 --> 00:46:35,067
Entahlah.
Gage yang menggambarnya.

488
00:46:43,367 --> 00:46:44,368
Gage?

489
00:46:52,418 --> 00:46:54,629
Ayo, Ayah di sini bersamamu.

490
00:46:57,465 --> 00:46:59,617
Usiaku 11 tahun
saat kehilangan Biff.

491
00:46:59,717 --> 00:47:04,789
Dia terkena kawat berduri
dan lukanya terinfeksi.

492
00:47:04,889 --> 00:47:07,558
Ayahku harus mengakhiri
penderitaannya.

493
00:47:10,394 --> 00:47:13,381
- Ayahmu membawamu ke sana.
- Tidak.

494
00:47:13,481 --> 00:47:16,717
Seorang kawan lama
bernama Stanny Bouchard.

495
00:47:16,817 --> 00:47:18,277
Dia yang menceritakannya.

496
00:47:22,073 --> 00:47:24,075
Wendigo.

497
00:47:25,117 --> 00:47:26,519
Kau sudah sering dengar itu...

498
00:47:26,619 --> 00:47:29,413
...di seluruh daerah utara
di masa silam.

499
00:47:29,956 --> 00:47:31,899
Itu sebuah mitos...

500
00:47:31,999 --> 00:47:36,028
...diwariskan dari suku lokal di sini.

501
00:47:36,128 --> 00:47:39,323
Tapi bagi mereka,
itu bukan sekedar dongeng.

502
00:47:39,423 --> 00:47:41,759
Mereka memercayainya.
Mereka menakutinya.

503
00:47:43,886 --> 00:47:45,538
Kulihat ini di pepohonan sana.

504
00:47:45,638 --> 00:47:47,456
Ya, itu peringatan.

505
00:47:47,556 --> 00:47:50,393
Suku lokal yang mengukirnya
sebelum mereka pergi.

506
00:47:50,518 --> 00:47:51,502
Pergi?

507
00:47:51,602 --> 00:47:54,380
Ya, mereka tahu kekuatan
tempat itu.

508
00:47:54,480 --> 00:47:57,842
Mereka merasakan tarikannya.

509
00:47:57,942 --> 00:48:03,514
Mereka percaya bahwa hutan itu
memiliki sesuatu yang lain.

510
00:48:03,614 --> 00:48:06,409
Tanahnya buruk.

511
00:48:08,369 --> 00:48:09,495
Jahat.

512
00:48:10,204 --> 00:48:12,081
Tanahnya jahat.

513
00:48:13,457 --> 00:48:14,942
Ya.

514
00:48:15,042 --> 00:48:18,754
Jadi, mereka pergi. Tapi sebelumnya
mereka membuat tumpukan pohon itu.

515
00:48:20,214 --> 00:48:22,033
Mereka membuatnya agar
orang-orang tidak masuk.

516
00:48:22,133 --> 00:48:23,676
Tapi rupanya tidak.

517
00:48:25,052 --> 00:48:30,458
Wendigo mungkin hanyalah
cerita rakyat yang gila...

518
00:48:30,558 --> 00:48:32,643
...tapi ada sesuatu di sana.

519
00:48:34,812 --> 00:48:36,605
Sesuatu yang membangkitkan.

520
00:48:38,399 --> 00:48:40,818
Apa yang terjadi
pada anjingmu, Jud?

521
00:48:41,736 --> 00:48:44,222
Dia hidup kembali.

522
00:48:44,322 --> 00:48:48,851
Sama seperti cerita Stanny B.
Tapi dia berubah.

523
00:48:48,951 --> 00:48:52,622
Setelah dia menyerang Ibuku,
Ayahku membunuhnya.

524
00:48:53,623 --> 00:48:55,166
Untuk kedua kali.

525
00:48:59,629 --> 00:49:03,991
Kupikir akan berbeda
dengan kucing Ellie.

526
00:49:04,091 --> 00:49:07,995
Awalnya Biff memang sudah galak.

527
00:49:08,095 --> 00:49:10,998
Tapi Church...

528
00:49:11,098 --> 00:49:13,392
- ...adalah kucing yang baik...
- Dia coba menyakiti Gage.

529
00:49:15,227 --> 00:49:17,647
Aku menyesal, Louis. Sungguh.

530
00:49:20,024 --> 00:49:23,261
Begitu kau merasakan
kekuatan tempat itu...

531
00:49:23,361 --> 00:49:26,864
...kau membuat alasan yang
manis untuk kembali.

532
00:49:28,741 --> 00:49:30,576
Tapi aku salah.

533
00:49:32,411 --> 00:49:34,747
Terkadang kematian lebih baik.

534
00:49:40,753 --> 00:49:42,171
Ayo, jangan bergerak.

535
00:49:43,589 --> 00:49:45,241
Jangan bergerak,
kau akan tertidur.

536
00:49:45,341 --> 00:49:47,885
Astaga, Church.
Ayolah.

537
00:49:52,056 --> 00:49:54,558
Sial.

538
00:49:56,310 --> 00:50:03,310
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat
085892166556 | www.paypal.me/rizaladam

539
00:50:09,490 --> 00:50:10,533
Ayo.

540
00:50:11,200 --> 00:50:12,243
Hei.

541
00:50:16,831 --> 00:50:18,165
Semoga beruntung.

542
00:50:35,016 --> 00:50:36,392
"HANYA KENDARAAN YANG DIIZINKAN"

543
00:50:36,600 --> 00:50:40,479
"DILARANG LEWAT. AREA BERBAHAYA.
PELANGGAR AKAN DITINDAK."

544
00:50:41,188 --> 00:50:45,801
♪ Selamat ulang tahun ♪

545
00:50:45,901 --> 00:50:49,347
♪ Selamat ulang tahun ♪

546
00:50:49,447 --> 00:50:54,852
♪ Selamat ulang tahun, Ellie ♪

547
00:50:54,952 --> 00:50:58,414
♪ Selamat ulang tahun ♪

548
00:51:03,628 --> 00:51:04,612
Bagus, Ellie.

549
00:51:04,712 --> 00:51:07,340
Aku mau bagian ujung.

550
00:51:12,219 --> 00:51:14,680
Dia mengidap rabies.
Dia membunuh empat orang.

551
00:51:21,437 --> 00:51:22,521
Hei.

552
00:51:26,901 --> 00:51:28,903
Kau masih memikirkan Church?

553
00:51:29,862 --> 00:51:32,223
Salahku dia pergi.

554
00:51:32,323 --> 00:51:34,225
Aku mengusirnya keluar
dari kamarku.

555
00:51:34,325 --> 00:51:36,143
Tidak, Sayang.

556
00:51:36,243 --> 00:51:37,745
Church menyayangimu.

557
00:51:38,704 --> 00:51:42,625
Mungkin ini akan menghiburmu.

558
00:51:48,214 --> 00:51:49,674
Remas dia.

559
00:51:51,717 --> 00:51:54,829
- Aku suka dia, Ayah.
- Sungguh? Benarkah?

560
00:51:54,929 --> 00:51:56,180
Dan Ayah menyayangimu.

561
00:51:56,222 --> 00:51:59,767
Sekarang rayakanlah ulang tahunmu.

562
00:52:00,935 --> 00:52:02,545
Enam...

563
00:52:02,645 --> 00:52:08,651
...tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!

564
00:52:11,570 --> 00:52:13,572
Aku adalah monster!

565
00:52:14,740 --> 00:52:18,119
Di mana semuanya?
Di mana kalian? Ayo.

566
00:52:23,582 --> 00:52:26,585
Ayo! Di mana...
Ayo!

567
00:52:40,099 --> 00:52:41,475
Church?

568
00:52:43,102 --> 00:52:44,520
Church!

569
00:52:51,027 --> 00:52:53,904
Church. Kau pulang.

570
00:53:05,082 --> 00:53:06,459
Baiklah, kau kena.

571
00:53:09,920 --> 00:53:11,464
Di mana...

572
00:53:12,298 --> 00:53:13,716
Gage!

573
00:53:22,183 --> 00:53:23,392
Church!

574
00:55:12,585 --> 00:55:15,379
"Putri Tercinta"

575
00:56:43,718 --> 00:56:45,912
Aku terus berpikir...

576
00:56:46,012 --> 00:56:50,249
...aku akan mendengarnya
naik tangga...

577
00:56:50,349 --> 00:56:53,144
...seakan dia pulang dari sekolah.

578
00:57:01,736 --> 00:57:04,030
Aku tak bisa di sini sekarang.

579
00:57:12,163 --> 00:57:14,707
Aku akan membereskan
beberapa hal.

580
00:57:15,166 --> 00:57:16,984
Cepatlah datang.

581
00:57:17,084 --> 00:57:19,670
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

582
00:57:23,049 --> 00:57:25,743
Jadi anak yang baik.
Jagalah Ibumu.

583
00:57:25,843 --> 00:57:27,303
Sampai jumpa dua hari lagi.

584
00:58:25,778 --> 00:58:29,115
Tadi aku melihat
Rachel dan Gage pergi.

585
00:58:30,324 --> 00:58:31,575
Boston.

586
00:58:33,286 --> 00:58:34,870
Rumah orang tua.

587
00:58:39,333 --> 00:58:41,210
Hanya kau di rumah?

588
00:58:43,087 --> 00:58:44,447
Ya.

589
00:58:44,547 --> 00:58:45,823
Aku akan menyusul nanti.

590
00:58:45,923 --> 00:58:48,968
Ada beberapa hal yang harus
kuselesaikan di klinik.

591
00:58:51,470 --> 00:58:52,997
Itu bagus.

592
00:58:53,097 --> 00:58:56,017
Ini waktu yang sulit bagi kalian
untuk berpisah.

593
00:58:57,601 --> 00:58:58,978
Ya.

594
00:59:23,711 --> 00:59:28,966
Saat melihatmu datang kemari,
aku merasa lega.

595
00:59:30,009 --> 00:59:32,345
Tadinya aku mau menemuimu.

596
00:59:35,348 --> 00:59:38,392
Seharusnya aku tak menunjukkan
tempat itu padamu.

597
00:59:40,478 --> 00:59:41,937
Tapi kau menunjukkannya.

598
00:59:43,439 --> 00:59:46,175
Aku tahu kau mau
berbuat apa, Louis...

599
00:59:46,275 --> 00:59:50,555
...tapi dia takkan kembali
sama seperti sebelumnya.

600
00:59:50,655 --> 00:59:54,684
Aku sungguh menyesali tindakanku.

601
00:59:54,784 --> 00:59:59,705
Ellie orang pertama yang menyentuh
hatiku sejak waktu yang lama.

602
00:59:59,747 --> 01:00:03,042
Aku tak mau dia sedih.

603
01:00:03,084 --> 01:00:06,654
Itu tempat terkutuk.
Tempat itu memanfaatkan dukamu...

604
01:00:06,754 --> 01:00:09,173
...memengaruhi pikiranmu.

605
01:00:10,883 --> 01:00:12,093
Sial.

606
01:00:14,261 --> 01:00:17,890
Aku perlu menutup mataku sebentar.

607
01:00:37,118 --> 01:00:38,202
Hei.

608
01:00:38,953 --> 01:00:40,271
Kupikir kau sudah tidur.

609
01:00:40,371 --> 01:00:44,250
Aku menunggu kabar darimu.
Tadi aku menelepon.

610
01:00:45,418 --> 01:00:47,361
Ya, aku tahu. Aku melihatnya.
Aku...

611
01:00:47,461 --> 01:00:51,299
Aku pergi ke rumah Jud
untuk minum-minum.

612
01:00:52,800 --> 01:00:55,886
Apa kau bisa datang kemari?

613
01:00:58,973 --> 01:01:01,559
Gage butuh kau dan aku...

614
01:01:06,814 --> 01:01:09,191
Aku sungguh lelah, Sayang.

615
01:01:12,612 --> 01:01:14,972
Bisa kita bicara besok?

616
01:01:15,072 --> 01:01:16,198
Baiklah.

617
01:01:17,533 --> 01:01:19,227
Aku mencintaimu.

618
01:01:19,327 --> 01:01:21,078
Aku juga mencintaimu.

619
01:01:21,537 --> 01:01:22,830
Sampai jumpa.

620
01:01:46,729 --> 01:01:48,147
Sial.

621
01:03:40,259 --> 01:03:42,620
Louis, berhenti.

622
01:03:42,720 --> 01:03:44,388
Maaf aku tidak bisa menolongmu.

623
01:03:45,640 --> 01:03:47,792
Kau harus merelakannya.

624
01:03:47,892 --> 01:03:49,477
Tapi aku bisa memperbaiki ini.

625
01:03:50,811 --> 01:03:52,046
Pascow!

626
01:03:52,146 --> 01:03:55,274
Pascow! Pascow!

627
01:03:57,568 --> 01:03:59,637
Kemarilah. Tenanglah.

628
01:03:59,737 --> 01:04:02,156
Tenanglah.

629
01:04:03,950 --> 01:04:05,560
Pulanglah.

630
01:04:05,660 --> 01:04:07,854
Pascow bilang pulang.

631
01:04:07,954 --> 01:04:10,039
Ibu, pulanglah!

632
01:04:11,707 --> 01:04:13,501
Tak ada apa-apa di sana.

633
01:04:24,053 --> 01:04:25,721
Tak ada apa-apa di sana.

634
01:04:43,531 --> 01:04:46,617
Ayah selalu bersamamu.

635
01:05:50,056 --> 01:05:51,724
Maafkan Ayah.

636
01:10:15,112 --> 01:10:16,948
Ayah?

637
01:10:18,491 --> 01:10:20,034
Aku di mana?

638
01:10:22,078 --> 01:10:24,580
Putri kecilku.

639
01:10:26,874 --> 01:10:28,109
Kemarilah.

640
01:10:28,209 --> 01:10:29,752
Kau pulang!

641
01:10:33,923 --> 01:10:35,424
Pulang.

642
01:11:33,941 --> 01:11:35,484
Ada apa?

643
01:11:36,152 --> 01:11:37,778
Hanya sedikit kusut.

644
01:11:52,168 --> 01:11:54,211
Di mana Ibu dan Gage?

645
01:11:56,005 --> 01:11:58,716
Mereka ke rumah
Kakek dan Nenek.

646
01:11:59,467 --> 01:12:01,761
Mereka akan kembali?

647
01:12:05,014 --> 01:12:06,015
Ya.

648
01:12:09,769 --> 01:12:12,647
Aku ingat pesta ulang tahunku.

649
01:12:14,565 --> 01:12:16,525
Church ada di jalanan.

650
01:12:19,320 --> 01:12:21,864
Aku sangat senang dia pulang.

651
01:12:25,701 --> 01:12:27,620
Ada truk.

652
01:12:28,579 --> 01:12:30,539
Lalu semuanya jadi gelap.

653
01:12:31,457 --> 01:12:33,125
Sekarang sudah tidak
apa-apa.

654
01:12:35,002 --> 01:12:36,545
Kini kau sudah kembali.

655
01:12:39,382 --> 01:12:41,008
Kembali dari mana?

656
01:12:48,349 --> 01:12:51,944
Sudah waktunya tidur.
Matikan lampu.

657
01:12:52,144 --> 01:12:54,730
Aku sudah mati, bukan?

658
01:12:55,231 --> 01:12:57,149
Tidak, Sayang.

659
01:12:58,943 --> 01:13:00,236
Kau di sini.

660
01:13:02,571 --> 01:13:04,573
Ayah mau menemaniku?

661
01:13:06,075 --> 01:13:07,243
Tentu.

662
01:13:22,675 --> 01:13:24,927
Aku bisa mendengar hutan.

663
01:13:27,096 --> 01:13:29,724
Jendelanya tertutup, Sayang.

664
01:13:30,182 --> 01:13:31,851
Tidak seperti itu.

665
01:13:34,103 --> 01:13:35,896
Di dalam pikiranku.

666
01:13:42,778 --> 01:13:45,014
Ibu tahu tentangku?

667
01:13:45,114 --> 01:13:46,741
Ayah mohon, El.

668
01:13:48,200 --> 01:13:50,661
Pejamkan matamu.

669
01:13:51,621 --> 01:13:53,664
Semua akan baik-baik saja.

670
01:14:01,631 --> 01:14:03,341
Aku sayang Ayah.

671
01:14:05,426 --> 01:14:07,219
Ayah juga sayang kau, El.

672
01:14:39,418 --> 01:14:40,670
El?

673
01:15:15,454 --> 01:15:16,914
Ellie, hati-hati.

674
01:15:20,042 --> 01:15:23,045
Hentikan.
Ellie, hentikan.

675
01:15:24,005 --> 01:15:25,423
Hentikan!

676
01:15:34,598 --> 01:15:37,018
Kenapa kau pakai
baju itu lagi?

677
01:15:46,902 --> 01:15:48,738
Kapan Ayah akan beri tahu Ibu.

678
01:15:56,746 --> 01:15:59,065
Semalam terjadi sesuatu. Aku...

679
01:15:59,165 --> 01:16:01,484
Gage bermimpi buruk,
atau aku bermimpi buruk...

680
01:16:01,584 --> 01:16:04,237
...dan dia menyebutkan
nama pemuda yang mati.

681
01:16:04,337 --> 01:16:06,656
Aku takut, Gage takut...

682
01:16:06,756 --> 01:16:08,241
...dan aku perlu bicara denganmu.

683
01:16:08,341 --> 01:16:10,952
Telepon aku kembali.

684
01:16:11,052 --> 01:16:12,328
Ini pukul 4 sore...

685
01:16:12,428 --> 01:16:14,622
...dan kami punya berita
lalu lintas terbaru.

686
01:16:14,722 --> 01:16:15,915
Ada kemacetan parah.

687
01:16:16,015 --> 01:16:17,833
Lalu lintas di I-95
macet berkilo-kilo meter.

688
01:16:17,933 --> 01:16:20,169
Kita akan baik-baik saja.

689
01:16:20,269 --> 01:16:21,838
- Mengerti?
- Ibu.

690
01:16:21,938 --> 01:16:24,173
- Ibu.
- Telepon Jud.

691
01:16:24,273 --> 01:16:29,178
Sejauh ini tak ada korban mati,
tapi dua penumpang dibawa...

692
01:16:29,278 --> 01:16:31,472
- Ya?
- Jud, hai, ini Rachel.

693
01:16:31,572 --> 01:16:33,683
Rachel. Kau...

694
01:16:33,783 --> 01:16:36,269
Kau di rumah orang tuamu?

695
01:16:36,369 --> 01:16:38,187
Aku dalam perjalanan pulang.
Ada yang tak beres.

696
01:16:38,287 --> 01:16:39,981
Aku sungguh mencemaskan Louis.

697
01:16:40,081 --> 01:16:41,858
- Louis?
- Kau bisa ke sana...

698
01:16:41,958 --> 01:16:43,626
...dan memeriksa keadaannya?

699
01:16:43,668 --> 01:16:46,195
Aku menghubunginya sepanjang
pagi, dan entahlah...

700
01:16:46,295 --> 01:16:50,199
Dia tidak menjawab?

701
01:16:50,299 --> 01:16:53,452
Tidak. Aku meneleponnya
berkali-kali.

702
01:16:53,552 --> 01:16:57,456
- Aku akan ke sana memeriksanya.
- Baiklah. Terima kasih, Jud.

703
01:16:57,556 --> 01:16:59,041
Sebentar lagi aku sampai.

704
01:16:59,141 --> 01:17:01,978
Ya, sampai jumpa nanti,
Rachel.

705
01:17:10,987 --> 01:17:13,948
Louis? Kau ada di dalam?

706
01:17:18,160 --> 01:17:19,287
Hei, Jud.

707
01:17:20,830 --> 01:17:22,498
Bagaimana kepalamu hari ini?

708
01:17:24,250 --> 01:17:26,168
Sakit sekali, Jud.

709
01:17:35,052 --> 01:17:37,330
Aku tak ingat kau pergi semalam.

710
01:17:37,430 --> 01:17:39,056
Ya, kau tertidur.

711
01:17:41,851 --> 01:17:45,062
Aku harus kembali ke dalam.

712
01:17:46,522 --> 01:17:48,716
Aku menunggu telepon dari
Rachel sepanjang pagi ini...

713
01:17:48,816 --> 01:17:51,193
...dan aku tak mau melewatkannya.

714
01:17:52,653 --> 01:17:53,863
Baik?

715
01:17:57,658 --> 01:17:59,910
Jika kau berbuat sesuatu, Louis...

716
01:18:01,120 --> 01:18:03,122
...belum terlambat untuk
membatalkannya.

717
01:18:09,920 --> 01:18:11,964
Tak perlu mencemaskanku, Jud.

718
01:18:12,590 --> 01:18:13,924
Aku baik-baik saja.

719
01:18:15,593 --> 01:18:16,786
Sungguh.

720
01:18:16,886 --> 01:18:18,554
Jika tak ada yang lain...

721
01:18:19,513 --> 01:18:20,973
...sudah dulu.

722
01:20:07,955 --> 01:20:09,707
Aku tahu kau di atas sini!

723
01:21:53,477 --> 01:21:55,713
- Halo, Jud.
- Hentikan, Ellie.

724
01:21:55,813 --> 01:21:57,857
Tunggu dulu.

725
01:21:59,150 --> 01:22:01,177
Norma yang kau cintai.

726
01:22:01,277 --> 01:22:04,096
Dia terbakar di neraka
karena perbuatanmu kepadanya.

727
01:22:04,196 --> 01:22:06,641
Aku melihatnya di sana, Jud.

728
01:22:06,741 --> 01:22:09,368
Diam! Kau tak tahu
apa-apa tentangnya!

729
01:22:12,788 --> 01:22:14,607
Apa kau rindu padaku, Judson?

730
01:22:14,707 --> 01:22:16,751
Kau bukan Norma!

731
01:22:19,003 --> 01:22:22,823
Ellie menderita.
Ini karena perbuatanmu!

732
01:22:22,923 --> 01:22:24,951
Ini bukan kau.
Ini bukan kau!

733
01:22:25,051 --> 01:22:27,787
Kau memberi tahu tempat itu
pada Louis.

734
01:22:27,887 --> 01:22:31,682
Dan kini kami menderita
selamanya.

735
01:22:35,269 --> 01:22:39,090
Tapi sekarang kami di sini
untuk membawamu...

736
01:22:39,190 --> 01:22:41,759
...agar kau bisa menderita
bersama kami.

737
01:22:41,859 --> 01:22:44,570
Coba saja!

738
01:22:52,787 --> 01:22:53,913
El?

739
01:23:04,090 --> 01:23:05,466
Sial.

740
01:23:09,178 --> 01:23:10,830
Rachel.

741
01:23:10,930 --> 01:23:12,373
Sedang apa kau...

742
01:23:12,473 --> 01:23:14,458
Kau baik-baik saja.
Syukurlah kau baik-baik saja!

743
01:23:14,558 --> 01:23:16,794
Aku begitu khawatir,
tadi aku menelepon...

744
01:23:16,894 --> 01:23:17,962
...dan kau tak mengangkatnya.

745
01:23:18,062 --> 01:23:19,297
Gage bermimpi buruk...

746
01:23:19,397 --> 01:23:22,758
...dan dia menyebutkan nama
pemuda yang mati itu.

747
01:23:22,858 --> 01:23:25,845
Aku di sini sekarang. Aku perlu
kau dan bukan yang lain.

748
01:23:25,945 --> 01:23:27,138
Hanya kau, aku dan Gage...

749
01:23:27,238 --> 01:23:29,348
- ...kita bisa melewatinya bersama.
- Tenanglah.

750
01:23:29,448 --> 01:23:31,117
Ayo, Sayang, tenanglah.

751
01:23:32,410 --> 01:23:34,395
- Lihat dirimu? Putra Ayah.
- Ayah.

752
01:23:34,495 --> 01:23:36,355
Kau bertambah besar?
Ayo, katakan.

753
01:23:36,455 --> 01:23:38,357
Kau bertambah besar?
Kurasa begitu.

754
01:23:38,457 --> 01:23:40,276
Kurasa dia bertambah
sangat besar.

755
01:23:40,376 --> 01:23:42,195
Baumu wangi sekali!

756
01:23:42,295 --> 01:23:44,739
Baumu wangi sekali!
Peluk Ayah.

757
01:23:44,839 --> 01:23:48,634
Louis, apa yang terjadi?

758
01:23:52,847 --> 01:23:55,224
Aku perlu waktu lebih lama
bersamanya.

759
01:23:55,850 --> 01:23:58,394
Kemarilah.

760
01:23:59,729 --> 01:24:00,813
Sayang.

761
01:24:02,398 --> 01:24:04,567
Aku belum siap berpisah dengannya.

762
01:24:05,109 --> 01:24:07,303
Kau membuatku takut.

763
01:24:07,403 --> 01:24:09,430
Katakan saja apa maksudmu.

764
01:24:09,530 --> 01:24:11,224
Salahku dia mati, Rach.

765
01:24:11,324 --> 01:24:13,284
Aku harus membangkitkannya.

766
01:24:17,788 --> 01:24:19,123
Ellie.

767
01:24:28,466 --> 01:24:30,593
Yang Agung dan Mengerikan.

768
01:24:34,180 --> 01:24:37,016
Ada sebuah tempat jauh
di dalam hutan, Rach...

769
01:24:38,059 --> 01:24:40,353
...melewati kuburan hewan.

770
01:24:44,982 --> 01:24:46,776
Tempat itu membangkitkan
yang mati.

771
01:24:49,278 --> 01:24:51,656
Ibu tidak senang?

772
01:25:04,377 --> 01:25:05,920
Peluk putrimu, Rach.

773
01:25:07,213 --> 01:25:08,839
Peluk putrimu.

774
01:25:17,890 --> 01:25:20,393
Aku harus menidurkan Gage.

775
01:25:22,311 --> 01:25:23,813
Rachel!

776
01:25:24,855 --> 01:25:26,107
Ibu tidak ingin aku di sini.

777
01:25:27,275 --> 01:25:29,760
Tidak.
Ibu hanya perlu waktu.

778
01:25:29,860 --> 01:25:33,764
Tidak apa-apa.
Aku juga tak mau Ibu di sini.

779
01:25:33,864 --> 01:25:36,200
Kita baik-baik saja.

780
01:25:36,242 --> 01:25:38,202
Ini dia, Sayang.

781
01:25:38,244 --> 01:25:39,729
Rachel.

782
01:25:39,829 --> 01:25:41,747
Rachel, buka pintunya.
Aku mohon.

783
01:25:42,331 --> 01:25:43,916
Biar kujelaskan.

784
01:25:45,209 --> 01:25:47,670
Aku tahu. Biar kujelaskan.

785
01:25:52,758 --> 01:25:55,386
Dia itu apa? Apa yang...

786
01:25:55,428 --> 01:25:56,787
Itu Ellie.

787
01:25:56,887 --> 01:26:00,458
Bukan. Kita sudah menguburnya.
Dia sudah di dalam tanah.

788
01:26:00,558 --> 01:26:04,228
Dia kembali pada kita.
Kita punya kesempatan kedua.

789
01:26:04,270 --> 01:26:06,172
Bukan begitu caranya, Louis.

790
01:26:06,272 --> 01:26:07,673
Ya, itu caranya.
Ada sebuah tempat di hutan.

791
01:26:07,773 --> 01:26:09,050
Tempat yang kuceritakan.

792
01:26:09,150 --> 01:26:11,469
Aku baru tahu setelah
mengubur Church di sana.

793
01:26:11,569 --> 01:26:13,763
Kucing itu mati saat
aku menguburnya di sana...

794
01:26:13,863 --> 01:26:15,364
...dan ia hidup kembali.

795
01:26:16,741 --> 01:26:19,410
Dia tidak sama sejak saat itu.

796
01:26:20,244 --> 01:26:22,104
Kau melihatnya.

797
01:26:22,204 --> 01:26:24,148
Kau menyentuhnya.
Itu putri kita.

798
01:26:24,248 --> 01:26:25,650
Kau menggalinya?

799
01:26:25,750 --> 01:26:27,752
Itu putri kita, Sayang.

800
01:26:27,793 --> 01:26:29,378
Kumohon.

801
01:26:31,088 --> 01:26:32,448
Kulakukan yang menurutku benar.

802
01:26:32,548 --> 01:26:35,551
Biar Tuhan mengambil
anaknya sendiri!

803
01:26:48,648 --> 01:26:50,650
- Ellie?
- Kau baik-baik saja.

804
01:26:51,651 --> 01:26:52,635
Ellie!

805
01:26:52,735 --> 01:26:56,155
Ellie, Ayah dan Ibu tadi...

806
01:26:59,158 --> 01:27:00,409
Sial.

807
01:27:11,379 --> 01:27:13,130
Ibu.

808
01:27:13,172 --> 01:27:15,575
Tak apa-apa, Sayang.

809
01:27:15,675 --> 01:27:17,927
Ibu tak apa-apa.

810
01:27:25,226 --> 01:27:28,604
Tidak, tidak, tidak.

811
01:27:30,314 --> 01:27:31,524
Tidak.

812
01:28:37,757 --> 01:28:38,883
Rachel.

813
01:28:43,721 --> 01:28:47,224
Kini kau takkan pernah bangun
lagi dari ranjang.

814
01:29:00,404 --> 01:29:02,265
Tidak!

815
01:29:02,365 --> 01:29:05,201
Berhentilah melawan,
dasar orang tak berguna.

816
01:29:06,285 --> 01:29:07,578
Ellie?

817
01:29:14,251 --> 01:29:15,294
Sial.

818
01:29:44,156 --> 01:29:45,157
Jud!

819
01:29:52,498 --> 01:29:54,025
Astaga.

820
01:29:54,125 --> 01:29:56,919
Astaga. Tidak, Jud.

821
01:30:02,591 --> 01:30:04,635
Sial!

822
01:30:35,416 --> 01:30:37,109
Louis! Tangkap bayinya!

823
01:30:37,209 --> 01:30:38,986
- Louis!
- Rachel!

824
01:30:39,086 --> 01:30:40,947
Tangkap bayinya!
Ellie berusaha membunuhku!

825
01:30:41,047 --> 01:30:42,532
- Ayo, akan kutangkap dia.
- Tangkap bayinya!

826
01:30:42,632 --> 01:30:45,326
Lepaskan dia! Ayo,
Ayah menangkapmu.

827
01:30:45,426 --> 01:30:46,761
Ayo.

828
01:30:53,434 --> 01:30:55,461
Tak apa-apa, Gage.

829
01:30:55,561 --> 01:30:57,296
Ayah ingin kau tetap
di dalam mobil.

830
01:30:57,396 --> 01:30:58,631
Jangan buka pintu bagi
siapa pun.

831
01:30:58,731 --> 01:31:00,483
Dengarkan Ayah, Gage,
bahkan bagi Ellie.

832
01:31:04,236 --> 01:31:07,807
Ibu membiarkanku mati di jalanan itu.
Ibu tak berbuat apa-apa.

833
01:31:07,907 --> 01:31:10,117
Seperti yang Ibu lakukan
pada saudari Ibu.

834
01:31:11,577 --> 01:31:13,162
Aku takut.

835
01:31:24,090 --> 01:31:26,033
Ibu pembohong.

836
01:31:26,133 --> 01:31:28,427
Ibu mendoakan saudari Ibu mati.

837
01:31:29,345 --> 01:31:30,763
Ya.

838
01:31:32,473 --> 01:31:36,335
Ingat saat Ayah bilang tak
ada apa-apa setelah kematian?

839
01:31:36,435 --> 01:31:38,104
Ayah salah.

840
01:31:39,689 --> 01:31:41,674
Tapi itu bukan surga.

841
01:31:41,774 --> 01:31:44,735
Dan Ibu akan segera ke sana.

842
01:31:46,654 --> 01:31:48,948
Jangan panggil aku "Ibu."

843
01:31:52,451 --> 01:31:54,787
Kau bukan putriku.

844
01:31:57,665 --> 01:31:59,166
Ellie sudah mati.

845
01:32:00,293 --> 01:32:02,128
Maka pergilah menyusulnya!

846
01:32:04,380 --> 01:32:05,923
Rachel!

847
01:32:10,094 --> 01:32:13,206
Astaga, Rach.
Gage sudah kuamankan.

848
01:32:13,306 --> 01:32:16,042
Jangan kubur aku di tempat itu.

849
01:32:16,142 --> 01:32:17,143
Apa?

850
01:33:12,406 --> 01:33:14,325
Celaka. Sial.

851
01:33:30,091 --> 01:33:31,384
Rachel!

852
01:33:33,386 --> 01:33:35,221
Ayah sudah terlambat.

853
01:33:38,432 --> 01:33:40,084
Di mana Ibu?

854
01:33:40,184 --> 01:33:43,354
Ibu sudah makan tanah.

855
01:33:44,188 --> 01:33:47,108
Apa yang sudah kau lakukan, El?
Ayo.

856
01:33:48,985 --> 01:33:51,279
Ayah yang memulainya.

857
01:33:53,322 --> 01:33:55,324
Saat Ayah pindah kemari
membawa kami.

858
01:33:57,618 --> 01:33:59,729
Saat Ayah mengubur Church.

859
01:33:59,829 --> 01:34:01,831
Saat Ayah menguburku!

860
01:34:19,432 --> 01:34:21,100
Berhentilah melawan, Ayah.

861
01:34:21,142 --> 01:34:23,060
Akan lebih baik seperti ini.

862
01:34:44,373 --> 01:34:47,418
Kau sudah mati!

863
01:34:56,010 --> 01:34:58,262
Kau sudah mati!

864
01:34:59,972 --> 01:35:01,974
Ayah mohon, hentikan.

865
01:35:07,855 --> 01:35:09,590
Lepaskan!

866
01:35:09,690 --> 01:35:11,150
Ayah kira kita bisa
menjadi keluarga.

867
01:35:11,192 --> 01:35:14,487
Ayah mau kita jadi keluarga,
tapi tak bisa.

868
01:35:14,528 --> 01:35:17,156
Tapi kita bisa, Ayah.
Kita bisa.

869
01:35:57,071 --> 01:36:00,574
Balikpapan, 2 Juli 2019

870
01:36:41,907 --> 01:36:48,873
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat
085892166556 | www.paypal.me/rizaladam

871
01:36:50,541 --> 01:36:55,546
--- Penerjemah: Rizal Adam ---
akumenang.com