Monster Hunt 2 - Indonesia

1
00:00:00,850 --> 00:00:03,250
Setelah monster Wuba dilepaskan oleh
orangtua manusianya,

2
00:00:03,274 --> 00:00:06,074
Wuba dan monster lainnya
pindah ke hutan rimba.

3
00:00:06,100 --> 00:00:10,000
Bersama-sama, mereka membangun
Desa Damai yang baru.

4
00:00:23,900 --> 00:00:27,900
♪ Jangan banyak berpikir.
Jangan banyak khawatir. ♪

5
00:00:27,924 --> 00:00:31,024
♪ Semuanya luar biasa hari ini,
sekarang waktunya menari. ♪

6
00:00:31,048 --> 00:00:34,948
♪ Kau adalah temanku.
Kau adalah keluargaku. ♪

7
00:00:35,072 --> 00:00:38,572
♪ Dengan lagu yang ceria ini,
sekarang waktunya menari. ♪

8
00:00:38,596 --> 00:00:41,596
♪ Tak masalah dari mana pun asalmu, ♪

9
00:00:41,620 --> 00:00:45,120
♪ Kau dipersilakan berbagi
kebahagiaan kami. ♪

10
00:00:45,144 --> 00:00:49,044
♪ Menari bersama!
Goyangkan tubuhmu! ♪

11
00:00:49,068 --> 00:00:53,068
♪ Rasakan manisnya keceriaan kami. ♪

12
00:01:02,006 --> 00:01:06,002
♪ Gerakkan anggota tubuhmu.
Maka kau akan merasa senang. ♪

13
00:01:06,026 --> 00:01:09,423
♪ Bergabung dengan kami.
Sekarang waktunya menari. ♪

14
00:01:14,394 --> 00:01:16,592
♪ Sekarang waktunya menari. ♪

15
00:01:16,616 --> 00:01:20,312
♪ Tak masalah dari mana pun asalmu, ♪

16
00:01:20,370 --> 00:01:23,427
♪ Kau dipersilakan berbagi
kebahagiaan kami. ♪

17
00:01:23,427 --> 00:01:27,413
♪ Menari bersama!
Goyangkan tubuhmu! ♪

18
00:01:27,481 --> 00:01:30,798
♪ Rasakan manisnya keceriaan kami. ♪

19
00:01:30,830 --> 00:01:34,796
♪ Begini caranya menari. ♪

20
00:01:36,372 --> 00:01:38,330
Enak sekali tanpa pakaian manusia.

21
00:01:38,454 --> 00:01:41,251
Apakah berat badanmu turun?

22
00:01:44,364 --> 00:01:46,362
Tadi menyenangkan sekali.

23
00:01:56,452 --> 00:01:58,574
Apa ini? /
Monster raksasa!

24
00:01:58,698 --> 00:02:00,696
Dikirim oleh Raja Monster jahat!

25
00:02:00,720 --> 00:02:02,418
Lindungi Wuba!
Di mana Wuba?

26
00:02:02,442 --> 00:02:03,741
Selamatkan Wuba!

27
00:02:06,242 --> 00:02:07,341
Wuba!

28
00:02:13,335 --> 00:02:14,634
Ada satu lagi.

29
00:02:16,032 --> 00:02:17,131
Sayang.

30
00:02:17,355 --> 00:02:18,654
Aku akan melindungimu.

31
00:02:18,678 --> 00:02:19,876
Ada lagi.

32
00:02:31,117 --> 00:02:32,915
Monster bersayap empat!

33
00:02:34,114 --> 00:02:35,613
Sayang, ayunkan aku!

34
00:02:37,411 --> 00:02:38,810
Jangan memikirkannya!

35
00:02:49,199 --> 00:02:50,298
Xiao Wu.

36
00:02:51,297 --> 00:02:52,496
Tangkap!

37
00:02:53,195 --> 00:02:54,294
Gao!

38
00:02:55,193 --> 00:02:56,292
Ying!

39
00:02:56,316 --> 00:02:57,515
Aku mengerti.

40
00:02:57,639 --> 00:02:59,237
Aku takkan tertangkap.

41
00:03:06,282 --> 00:03:07,581
Awas!

42
00:03:10,278 --> 00:03:11,577
Lewat bawah!

43
00:03:14,274 --> 00:03:15,473
Sundul!

44
00:03:21,767 --> 00:03:23,165
Kena kau!

45
00:03:50,338 --> 00:03:52,336
Jangan biarkan itu terbang!

46
00:03:55,333 --> 00:03:56,432
Bertahanlah!

47
00:03:56,456 --> 00:03:58,154
Kami sudah tidak tahan lagi!

48
00:03:58,178 --> 00:03:59,178
Ying.

49
00:03:59,201 --> 00:04:00,899
Giliran kita!
/ Ayo!

50
00:04:23,055 --> 00:04:25,053
Gao, apakah Wuba berhasil lolos?

51
00:04:27,001 --> 00:04:28,200
Dia lolos.

52
00:04:28,350 --> 00:04:31,247
Kuharap dia baik-baik saja.

53
00:04:34,794 --> 00:04:40,588
Para idiot itu bahkan tidak bisa
menangkap monster kecil

54
00:04:41,387 --> 00:04:47,381
Barr, sekarang kuperintahkan kau
mencarikanku makhluk itu.

55
00:04:49,379 --> 00:04:52,176
Kau harus membawanya hidup-hidup.

56
00:04:52,400 --> 00:04:57,195
Aku ingin melihat apa keistimewaan
monster kecil ini.

57
00:04:57,371 --> 00:05:01,766
Itu mungkin mengubah
dunia manusia dan monster.

58
00:05:01,790 --> 00:05:06,286
Aku akan menyelesaikan
tugas ini, Yang Mulia.

59
00:05:40,128 --> 00:05:41,926
Aku mendapatkan penglihatan lagi.

60
00:05:50,718 --> 00:05:53,215
Tuanku buta dan bisu,
tapi dia bisa mendengar.

61
00:05:53,515 --> 00:05:58,210
Dia bilang tidak pernah
merasakan nadi seaneh ini.

62
00:05:58,310 --> 00:06:02,705
Ini seperti semua gangguan ginekologi
di dunia masuk dalam satu tubuh.

63
00:06:05,503 --> 00:06:08,999
Tuan ingin tahu kapan tanggal
siklus menstruasimu.

64
00:06:09,123 --> 00:06:11,820
Apakah penting? /
Kau sudah menjadi seorang ibu.

65
00:06:11,896 --> 00:06:13,794
Tidak perlu malu.

66
00:06:14,318 --> 00:06:16,016
Dialah ibunya.

67
00:06:18,090 --> 00:06:19,788
Di tanggal 15 setiap bulannya...

68
00:06:21,087 --> 00:06:22,985
... aku makan sayuran.

69
00:06:23,784 --> 00:06:26,382
Dokter, aku benar-benar sehat.
Ayo pergi.

70
00:06:26,406 --> 00:06:27,704
Tunggu dulu.

71
00:06:27,728 --> 00:06:31,025
Semenjak dia melahirkan, dia
mengalami depresi dan susah tidur.

72
00:06:31,077 --> 00:06:32,576
Bisakah kau mengobatinya, Dok?

73
00:06:34,973 --> 00:06:38,070
Dia bilang tidak pernah mengobati
pria untuk depresi pasca melahirkan.

74
00:06:38,194 --> 00:06:40,092
Perlakukan saja dia seperti perempuan.

75
00:06:40,116 --> 00:06:42,214
Begitu caraku memperlakukan dia.

76
00:06:43,914 --> 00:06:45,712
Kapan kau biasanya merasa depresi?

77
00:06:45,736 --> 00:06:47,934
Ketika dia memikirkan saat dia
mengirim anaknya pergi.

78
00:06:54,853 --> 00:06:56,352
Masalahnya ada di dalam pikiranmu.

79
00:07:16,532 --> 00:07:18,829
Ambil ini, dan masak....

80
00:07:21,027 --> 00:07:22,925
... dengan 3 mangkuk air...

81
00:07:22,949 --> 00:07:24,647
Bolehkah aku menambahkan airnya?

82
00:07:24,671 --> 00:07:26,669
Akan lebih memudahkan
untuk menelannya.

83
00:07:27,920 --> 00:07:30,817
Tuanku bilang, kau pasti mengigau!

84
00:07:30,841 --> 00:07:33,838
Tuan ingin kau untuk menuangkannya
setelah direbus.

85
00:07:33,862 --> 00:07:36,859
Kemudian meletakkan dupa di atasnya.

86
00:07:36,883 --> 00:07:39,880
Pikiranmu sakit. Kau harus berdoa
pada matahari untuk energi positif.

87
00:07:40,004 --> 00:07:42,002
Berikutnya!

88
00:07:56,000 --> 00:07:59,996
Menurutmu Wuba sudah
tumbuh besar sekarang?

89
00:08:00,787 --> 00:08:02,386
Hati-hati. /
Hampir saja.

90
00:08:10,378 --> 00:08:12,376
Perlihatkan wujud aslimu, monster!

91
00:08:16,072 --> 00:08:17,471
Di mana si monster kecil?

92
00:08:17,494 --> 00:08:19,793
Aku tak mengerti yang kaumaksud.

93
00:08:19,817 --> 00:08:21,016
Jadi kaku!

94
00:08:44,843 --> 00:08:46,242
Tangkap dia!

95
00:09:24,603 --> 00:09:27,401
Kau tak apa-apa?
Tolong pegangkan ini.

96
00:11:19,000 --> 00:11:20,898
Terima kasih atas bantuannya.

97
00:11:21,311 --> 00:11:22,710
Apa kau terluka?

98
00:11:24,884 --> 00:11:26,382
(Biro Pemburu Monster)

99
00:11:26,406 --> 00:11:28,004
Apa kau dari Biro Pemburu Monster?

100
00:11:32,476 --> 00:11:34,074
Apakah kalian juga pemburu?

101
00:11:34,474 --> 00:11:36,472
Kami hanyalah pemburu kecil.
Aku Tianyin Song.

102
00:11:36,496 --> 00:11:39,293
Ini istriku Xiaolan.
Dan kau siapa?

103
00:11:39,317 --> 00:11:41,715
Yun Qing, dari Biro Pemburu Monster.

104
00:11:42,466 --> 00:11:44,464
Maaf, aku harus kembali.

105
00:11:44,714 --> 00:11:46,712
Teruslah bekerja dengan baik.
Jaga diri kalian.

106
00:11:54,454 --> 00:11:55,653
Kau tahu,

107
00:11:56,452 --> 00:11:58,450
Yun dari Biro Pemburu Monster.

108
00:11:58,474 --> 00:12:00,272
Karena ayahmu adalah
pemburu monster--

109
00:12:00,296 --> 00:12:02,694
Mungkin kita bisa menemukan
petunjuk keberadaannya di sana.

110
00:12:02,718 --> 00:12:04,716
Jadi kita harus berkunjung.
/ Ayo.

111
00:12:11,437 --> 00:12:15,533
Menurutmu apakah Wuba
takut dengan petir?

112
00:12:16,232 --> 00:12:17,631
Wuba itu pembuat masalah

113
00:12:18,430 --> 00:12:20,428
Menurutku petirlah yang takut
pada Wuba.

114
00:12:25,323 --> 00:12:26,722
Kapan kau membuat ini?

115
00:12:27,321 --> 00:12:29,419
Bukannya aku merindukan Wuba.

116
00:12:30,218 --> 00:12:33,615
Aku hanya berpikir bahwa monster dan
manusia belum bisa hidup berdampingan.

117
00:12:36,912 --> 00:12:39,309
Saat aku berbicara dengan boneka ini,

118
00:12:40,308 --> 00:12:42,506
itu membuatku merasa Wuba
sedang berada di sampingku.

119
00:13:24,364 --> 00:13:27,261
Aku pemburu tingkat sepuluh!
Menyerahlah, monster!

120
00:13:41,347 --> 00:13:42,646
Monster!

121
00:13:42,846 --> 00:13:44,744
Tangkap!

122
00:13:55,333 --> 00:13:57,331
Itu monster sungguhan!

123
00:13:59,229 --> 00:14:00,428
Tangkap!

124
00:14:01,327 --> 00:14:04,324
Jangkan bergerak!
Berhenti berlari.

125
00:14:06,522 --> 00:14:11,317
Kota Air Bersih

126
00:14:23,305 --> 00:14:31,297
Berhenti!
Jangan bergerak!

127
00:14:44,784 --> 00:14:48,280
Berhenti!

128
00:14:53,775 --> 00:14:55,373
Cepat! Cari!

129
00:14:55,397 --> 00:14:57,295
Cari di semua tempat!

130
00:15:00,268 --> 00:15:03,265
Lihat di bawah gerobak!

131
00:15:03,289 --> 00:15:04,388
Ayo cepat!

132
00:15:05,063 --> 00:15:06,462
Di atas sana!
Lihat di atas!

133
00:15:29,938 --> 00:15:31,237
Lupakan saja.

134
00:15:31,361 --> 00:15:33,359
Ayo cari di tempat lain.

135
00:15:35,233 --> 00:15:36,432
Ayo!

136
00:15:36,931 --> 00:15:38,130
Cari terus!

137
00:15:56,612 --> 00:15:58,310
Asalmu dari mana?

138
00:16:10,298 --> 00:16:11,697
Mencari orangtuamu?

139
00:16:35,173 --> 00:16:36,771
Pasang taruhan kalian!

140
00:16:37,371 --> 00:16:39,968
Besar! Besar!

141
00:16:44,664 --> 00:16:46,162
Ini keajaiban!

142
00:16:46,186 --> 00:16:48,883
Menang 15 kali berturut-turut.
Sungguh beruntung.

143
00:16:49,107 --> 00:16:51,904
Benar. / Untuk seseorang
yang tak pernah kalah,

144
00:16:52,128 --> 00:16:54,925
tidak ada artinya jika kau
menang sekali lagi.

145
00:16:57,151 --> 00:16:59,649
Kalau begitu mari kubantu
membuatnya bermakna.

146
00:17:09,139 --> 00:17:10,438
Satu kali permainan.

147
00:17:11,137 --> 00:17:13,734
Pertaruhkan semuanya.
Kau berani main?

148
00:17:17,131 --> 00:17:21,327
Jika kau ingin menyerah, kau bisa
pergi membawa uangmu sekarang.

149
00:17:23,125 --> 00:17:25,123
Aku tak pernah melewatkan
kesempatan yang datang.

150
00:17:25,247 --> 00:17:28,444
Apa lagi seseorang
yang secantik dirimu.

151
00:17:50,698 --> 00:17:52,396
Kurasa permainan kita sudah selesai.

152
00:18:37,451 --> 00:18:38,750
Apa itu?

153
00:18:40,048 --> 00:18:43,045
Maaf. Nyonya, kau tahu
di mana kamar mandinya?

154
00:18:43,269 --> 00:18:45,167
Pasti ada di sebelah kanan.
Terima kasih.

155
00:18:45,191 --> 00:18:46,390
Tunggu!

156
00:18:47,640 --> 00:18:50,438
Sepertinya kita mendapatkan
sepasang penipu di sini.

157
00:18:51,936 --> 00:18:54,334
Aku harus memberi kalian pelajaran.
/ Jangan menuduhku.

158
00:18:55,033 --> 00:18:56,931
Makhluk itu keluar dari sisimu.

159
00:18:57,055 --> 00:19:00,252
Sepertinya kaulah yang curang.
Aku harus memberiimu pelajaran.

160
00:19:00,376 --> 00:19:03,160
Tu, kau pengkhianat.

161
00:19:03,584 --> 00:19:05,195
Aku harus memberimu pelajaran .

162
00:19:06,122 --> 00:19:07,321
Dia Tu?

163
00:19:12,915 --> 00:19:14,214
Di mana dia?

164
00:19:24,204 --> 00:19:25,303
Tu!

165
00:19:27,800 --> 00:19:28,899
Tu!

166
00:19:29,998 --> 00:19:33,095
Tu ada di sana!
Tangkap dia!

167
00:19:48,280 --> 00:19:51,177
BenBen!
BenBen!

168
00:20:07,860 --> 00:20:10,658
BenBen, kenapa kau terbang?

169
00:20:11,956 --> 00:20:13,355
Di mana tanahnya?

170
00:20:40,000 --> 00:20:41,200
Mundur!

171
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Tangkap dia!

172
00:21:00,000 --> 00:21:01,500
Maju ke depan!

173
00:21:14,000 --> 00:21:16,100
Berhenti!

174
00:21:19,000 --> 00:21:20,400
Ke mana dia?

175
00:21:22,200 --> 00:21:23,900
Benda apa ini?

176
00:22:03,000 --> 00:22:05,900
Di masaku dulu, aku melawan
sepuluh orang sekaligus.

177
00:22:05,924 --> 00:22:07,624
Orang-orang memanggilku
Sang Pembunuh.

178
00:22:07,648 --> 00:22:09,348
Aku dipuja banyak orang,

179
00:22:09,900 --> 00:22:11,900
bukan karena keterampilanku
yang luar biasa,

180
00:22:11,924 --> 00:22:13,224
tapi karena integritasku.

181
00:22:13,248 --> 00:22:15,748
Kita sudah sepakat 5 ronde,
kau bermain 10 ronde

182
00:22:16,300 --> 00:22:18,200
Kau menyalahkanku sekarang?

183
00:22:18,224 --> 00:22:21,524
10 tael untuk kerja lembur.
10 tael untuk rasa mualku.

184
00:22:21,948 --> 00:22:25,148
Kau mengkhianatiku di sana,
jadi 10 tael untuk penderitaan mental.

185
00:22:25,172 --> 00:22:27,872
Aku bekerja lembur dan
melewatkan kencan dengan gadisku,

186
00:22:27,896 --> 00:22:29,296
2 tiket teater terbuang percuma--

187
00:22:29,320 --> 00:22:30,920
Jadi totalnya 10 tael.
/ Benar.

188
00:22:30,944 --> 00:22:33,244
Kau mengacaukan permainanku
dan sekarang kau meminta uang?

189
00:22:33,268 --> 00:22:37,168
Aku memandang rendah
orang dan monster yang tamak.

190
00:22:37,192 --> 00:22:39,992
Biar kuberitahu, kapanpun
aku bertemu dengan yang tamak,

191
00:22:40,016 --> 00:22:41,516
aku takkan memberi ampun.

192
00:22:41,640 --> 00:22:43,240
BenBen!
Golok!

193
00:22:45,700 --> 00:22:47,200
Ada apa denganmu?

194
00:22:47,324 --> 00:22:49,824
Siapa yang mau menggunakan sebesar ini
untuk membunuh makhluk sekecil ini?

195
00:22:49,900 --> 00:22:51,100
Berikan yang kecil.

196
00:22:51,124 --> 00:22:54,724
Kau bilang takkan memberi ampun
bila berpapasan dengan yang tamak.

197
00:22:54,800 --> 00:22:56,500
Kau bisa menggunakan ini
untuk bunuh diri.

198
00:22:59,000 --> 00:23:01,100
Setidaknya bayar upahku.

199
00:23:01,800 --> 00:23:05,000
Jika tidak, aku akan menyuruh
pacarku memakanmu hidup-hidup.

200
00:23:05,024 --> 00:23:06,824
Pacarku gadis yang besar.

201
00:23:06,848 --> 00:23:08,148
Kau mencoba menakutiku?

202
00:23:08,600 --> 00:23:10,400
Sebesar apa dia?
Apakah sebesar kepalaku?

203
00:23:10,424 --> 00:23:12,724
Bagus. Kau ingin jadi
orang tak tahu malu?

204
00:23:12,748 --> 00:23:14,348
Ingatlah kalau aku
tidak punya rasa takut.

205
00:23:14,372 --> 00:23:15,372
Tenanglah.

206
00:23:15,900 --> 00:23:19,100
Aku pria yang bermartabat dengan
reputasi yang harus dijaga.

207
00:23:20,500 --> 00:23:22,000
Aku akan membayarmu.

208
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
Jadi kaku!

209
00:23:35,000 --> 00:23:37,100
Dasar brengsek.
Kau akan membayar untuk ini.

210
00:23:37,124 --> 00:23:39,124
Dan kau juga harus
membayar bagianmu.

211
00:23:40,000 --> 00:23:41,200
Pergilah ke neraka!

212
00:23:41,500 --> 00:23:43,100
Kau bahagia sudah sekasar ini?

213
00:23:43,800 --> 00:23:45,600
Kau bahagia melihatku mati.

214
00:23:49,000 --> 00:23:50,200
Enak.

215
00:23:51,000 --> 00:23:52,500
Di mana kau mendapatkan
jagung ini?

216
00:23:52,524 --> 00:23:54,924
Di warung Mama Zhang, di seberangnya
warung tahu di pasar.

217
00:23:55,048 --> 00:23:57,948
Saat kau lewat besok,
bawakan lagi lebih banyak.

218
00:23:57,972 --> 00:24:00,072
Kau masih utang 30 tael
pada Mama Zhang.

219
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Dia bilang, jika kau tidak
membayarnya,

220
00:24:03,400 --> 00:24:05,300
kau harus menikahi putrinya
yang ketiga.

221
00:24:05,424 --> 00:24:06,824
Cui maksudmu?

222
00:24:07,500 --> 00:24:09,100
Tubuhnya 2 kali ukuran tubuhmu.

223
00:24:09,900 --> 00:24:11,000
Lupakanlah.

224
00:24:11,024 --> 00:24:13,324
Beritahu Mama Zhang, aku lebih baik
membayar utang saja.

225
00:24:16,000 --> 00:24:17,100
Kau siapa?

226
00:24:20,500 --> 00:24:22,000
Kau anak rahasia?

227
00:24:22,500 --> 00:24:24,000
Kami baru saja bertemu.

228
00:24:32,000 --> 00:24:33,300
Berhenti mengoceh!

229
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Kau memakan jagungku dan
kau bersikap begitu padaku?

230
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
Selamat tinggal, anak kecil!

231
00:24:57,500 --> 00:25:00,500
Biro Pemburu Monster

232
00:25:05,000 --> 00:25:06,300
Waktunya gajian.

233
00:25:33,900 --> 00:25:35,000
Spiky!

234
00:25:46,700 --> 00:25:49,100
Monster itu masih anak-anak.

235
00:25:49,124 --> 00:25:50,124
Benar.

236
00:25:53,600 --> 00:25:54,800
Terima kasih.

237
00:25:54,824 --> 00:25:56,224
Selanjutnya, Pemburu Zhang.

238
00:25:57,800 --> 00:26:00,200
Biro Pemburu Monster kaya.

239
00:26:00,724 --> 00:26:01,824
Terima kasih.

240
00:26:03,100 --> 00:26:06,000
Sebenarnya, sekarang aku
seharusnya jadi pemburu peringkat 3.

241
00:26:06,500 --> 00:26:08,100
Gajinya pasti lumayan bagus.

242
00:26:08,124 --> 00:26:10,124
Aku juga seharusnya naik peringkat.

243
00:26:11,800 --> 00:26:12,900
Kau?

244
00:26:13,200 --> 00:26:14,800
Kau seharusnya tetap
pada melahirkan.

245
00:26:22,000 --> 00:26:23,800
Bengkel Senjata

246
00:26:42,500 --> 00:26:44,900
Pembelian di sebelah kiri,
perbaikan di sebelah kanan.

247
00:26:44,924 --> 00:26:46,424
Jangan mengajukan pertanyaan.

248
00:26:46,848 --> 00:26:47,948
Aku sibuk.

249
00:26:47,972 --> 00:26:50,272
Permisi. /
Seorang wanita?

250
00:26:50,296 --> 00:26:52,196
Kami hanya melihat-lihat.

251
00:26:52,220 --> 00:26:53,420
Tunggu.

252
00:26:57,600 --> 00:26:59,000
Aku--

253
00:26:59,124 --> 00:27:00,424
Pemilik bengkel?

254
00:27:00,548 --> 00:27:02,048
Bagaimana kau bisa tahu?

255
00:27:02,072 --> 00:27:03,472
Kau memperbaiki senjata?

256
00:27:04,000 --> 00:27:05,600
Senjatamu perlu diperbaiki?

257
00:27:07,200 --> 00:27:08,800
Bagaimana kau bisa tahu?

258
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Apakah rusak saat memburu monster?

259
00:27:12,024 --> 00:27:13,624
Bagaimana kau bisa tahu?

260
00:27:17,000 --> 00:27:18,400
Tebak bagaimana aku bisa tahu?

261
00:27:18,424 --> 00:27:19,524
Aku--

262
00:27:19,548 --> 00:27:20,948
Kurasa kau tidak perlu tahu.

263
00:27:21,072 --> 00:27:24,172
Haruskah aku bicara dengan yang lain,
atau kau bisa memperbaikinya?

264
00:27:24,600 --> 00:27:27,900
Pecut yang rusak ini adalah bukti
ketidakpedulian dan kedangkalanmu.

265
00:27:28,124 --> 00:27:30,124
Kenapa kau tidak bisa menjaganya?

266
00:27:30,900 --> 00:27:32,500
Ini benar-benar tidak bisa diperbaiki.

267
00:27:33,000 --> 00:27:34,300
Jangan pedulikan dia.

268
00:27:34,900 --> 00:27:37,300
Menurutku kau spesial.

269
00:27:37,424 --> 00:27:38,624
Sungguh?

270
00:27:38,648 --> 00:27:42,048
Kau tampak seperti tidak
keramas dalam dua bulan.

271
00:27:42,072 --> 00:27:45,172
Itu menunjukkan bawa kau tidak
peduli urusan kecil.

272
00:27:45,196 --> 00:27:47,196
Kau hanya peduli urusan besar.

273
00:27:48,000 --> 00:27:49,400
Berikan itu padaku!

274
00:27:49,424 --> 00:27:51,124
Akulah yang telah merusak pecutnya.

275
00:27:51,148 --> 00:27:52,348
Ini punyaku.

276
00:27:53,000 --> 00:27:54,200
Nyonya,

277
00:27:55,000 --> 00:27:57,100
aku merasa kita saling mengerti.

278
00:27:58,600 --> 00:28:00,100
Karena ini milikmu,

279
00:28:01,400 --> 00:28:04,000
itu menginspirasiku. Aku tiba-tiba
berpikir untuk memperbaikinya.

280
00:28:04,024 --> 00:28:06,024
Aku tahu kau bisa melakukannya.

281
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Aku merasakan kalau kita
berbagi koneksi.

282
00:28:10,600 --> 00:28:11,800
Baiklah.

283
00:28:11,824 --> 00:28:14,124
Para prajurit kertas ingin
senjata baru juga.

284
00:28:14,248 --> 00:28:16,348
Apa pun yang nyonya inginkan,
akan dipenuhi.

285
00:28:17,100 --> 00:28:21,000
Lagipula, semangat kekeluargaan
sulit didapatkan.

286
00:28:21,500 --> 00:28:22,800
Terima kasih.

287
00:28:22,824 --> 00:28:24,624
Tempatmu penuh dengan
barang berharga.

288
00:28:24,648 --> 00:28:26,148
Ambil apa pun yang kau mau.

289
00:28:27,000 --> 00:28:28,700
Sampai nanti.
Terima kasih.

290
00:28:28,724 --> 00:28:30,324
Tolong segera perbaiki pecutku.

291
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
Hei, kau tidak bahagia barusan?

292
00:28:38,800 --> 00:28:40,200
Bagaimana kau bisa tahu?

293
00:28:42,800 --> 00:28:45,000
Karena kita berbagi koneksi.

294
00:28:47,800 --> 00:28:49,500
Kenapa kau tidak terhubung
dengan dia saja?

295
00:28:49,524 --> 00:28:52,024
Kau cemburu.

296
00:28:52,048 --> 00:28:54,048
Bank Emas Zhu

297
00:29:12,900 --> 00:29:14,300
Bos Zhu.

298
00:29:15,800 --> 00:29:17,200
Bagaimana kabarmu?

299
00:29:17,224 --> 00:29:19,824
Ketika kau berutang uang padaku,
kau memanggilku Bos Zhu.

300
00:29:19,848 --> 00:29:23,048
Ketika kau ingin meminjam uang,
kau memanggilku Zhu Kecil.

301
00:29:23,072 --> 00:29:26,072
Aku yang mana yang ada
di dalam hatimu?

302
00:29:26,900 --> 00:29:29,624
Aku punya pertanyaan lain, dan
sebaiknya kau jawab dengan jujur.

303
00:29:29,648 --> 00:29:31,248
Kapan aku akan membayarnya, kan?

304
00:29:31,272 --> 00:29:32,372
Salah.

305
00:29:36,900 --> 00:29:39,000
Kapan kita menikah?

306
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Jika utangnya tidak dibayar
dalam waktu 3 bulan,

307
00:29:43,124 --> 00:29:47,624
Tutu Kecil akan menikahi
Zhu Kecil yang dicintainya.

308
00:29:47,648 --> 00:29:50,148
Kau menandatangani perjanjian
pernikahan ini,

309
00:29:51,000 --> 00:29:53,100
dan kau bahkan menaruh
cap bibirmu.

310
00:29:53,900 --> 00:29:56,300
Kau membuatku mabuk dan
memaksaku menandatanganinya.

311
00:29:56,324 --> 00:29:58,124
Kupikir itu Surat Perjanjian Utang.

312
00:29:58,148 --> 00:30:00,048
Aku tak peduli dengan uangnya.

313
00:30:00,172 --> 00:30:01,672
Aku sudah memeriksa kalender...

314
00:30:01,796 --> 00:30:06,596
... dan hari ini adalah hari yang
sempurna untuk pernikahan.

315
00:30:06,920 --> 00:30:08,620
Bukan hari ini.

316
00:30:08,844 --> 00:30:11,144
Kita harus melakukan ini dengan
orangtua dan mak comblang

317
00:30:11,168 --> 00:30:12,168
Ini tidak benar.

318
00:30:12,192 --> 00:30:14,392
Kau hanya tidak mau
menikah denganku, iya kan?

319
00:30:14,900 --> 00:30:18,000
Kau itu benar-benar brengsek.

320
00:30:27,000 --> 00:30:29,300
Pilih gadis favoritmu.

321
00:30:37,000 --> 00:30:39,100
Aku boleh memilih
siapa pun yang kusuka?

322
00:30:40,500 --> 00:30:43,000
Kau boleh memilihku juga
(Menikahiku).

323
00:31:03,000 --> 00:31:05,100
Penata rambut

324
00:31:06,000 --> 00:31:09,100
Tolong sisir rambutku dengan pelan.
Tak perlu terlalu indah.

325
00:31:22,900 --> 00:31:24,600
Bicara!
Kapan kau akan bayar utangmu?

326
00:31:24,824 --> 00:31:27,024
Aku sungguh ingin membayarnya.

327
00:31:27,048 --> 00:31:29,048
tapi aku tak punya uangnya.

328
00:31:29,572 --> 00:31:32,072
Kenapa kau tidak
memilih gadis yang lain.

329
00:31:32,096 --> 00:31:34,096
Pencabutan gigi

330
00:31:34,900 --> 00:31:36,200
Pukulan di pantat

331
00:31:36,224 --> 00:31:37,324
Pijat

332
00:31:39,000 --> 00:31:41,900
Bagaimana kalau... dia.

333
00:32:00,000 --> 00:32:01,900
Hentikan pijatnya!

334
00:32:02,024 --> 00:32:03,224
3 hari.

335
00:32:03,248 --> 00:32:05,048
Aku akan melunasinya
dalam 3 hari.

336
00:32:05,700 --> 00:32:07,600
Jika belum bisa bayar,
aku akan membiarkanmu...

337
00:32:10,000 --> 00:32:12,400
... memotong-motong tubuhku
dan mengarakku ke jalanan.

338
00:32:14,700 --> 00:32:17,900
Bos. Mereka yang mengatakan
menemukan monster kecil sudah tiba.

339
00:32:17,924 --> 00:32:20,224
Bos Zhu.

340
00:32:24,800 --> 00:32:27,300
(Hadiah yang banyak bagi siapa pun
yang menemukan monster ini)

341
00:32:29,900 --> 00:32:31,100
Berikutnya!

342
00:32:36,000 --> 00:32:37,200
Berikutnya!

343
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
Pergi sana!

344
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
Bos. Tu bisa mati karena
terlalu banyak ketawa.

345
00:32:49,000 --> 00:32:50,300
Hentikan!

346
00:32:54,000 --> 00:32:57,900
Jika dia mati, siapa yang
akan menikahiku?

347
00:32:59,000 --> 00:33:01,300
Siapa yang akan menikahiku?

348
00:33:01,524 --> 00:33:03,224
Ini yang aku inginkan.

349
00:33:04,200 --> 00:33:06,000
Bukan ini.

350
00:33:08,800 --> 00:33:10,700
Kau juga mencari teman kecil itu?

351
00:33:10,900 --> 00:33:12,600
Itu yang suka mengoceh, "wuba wuba"?

352
00:33:12,624 --> 00:33:14,124
Kau tahu di mana itu?

353
00:33:14,148 --> 00:33:17,048
Kami berteman dekat.
Kami sering bermain bersama.

354
00:33:19,000 --> 00:33:20,500
Bawakan padaku.

355
00:33:20,950 --> 00:33:23,150
Lalu kita bisa negoisasi ulang
perjanjian kita.

356
00:33:27,500 --> 00:33:30,000
Aula Peringatan

357
00:33:57,900 --> 00:33:59,200
Jangan bergerak!

358
00:34:01,700 --> 00:34:02,900
Kau ceroboh sekali.

359
00:34:02,924 --> 00:34:04,424
Kenapa kau memanjat papan peringatan?

360
00:34:04,448 --> 00:34:05,548
Xiaolan.

361
00:34:06,700 --> 00:34:08,000
Ini ayahku.

362
00:34:09,000 --> 00:34:11,100
Hei, jangan sentuh itu!

363
00:34:14,000 --> 00:34:15,900
Beraninya kau masuk tanpa izin
ke tanah suci.

364
00:34:15,924 --> 00:34:17,424
Ini papan peringatan ayahku.

365
00:34:17,448 --> 00:34:19,948
Iya, itu papan peringatan
ayah mertuaku.

366
00:34:24,900 --> 00:34:26,100
Kakak Yun.

367
00:34:26,800 --> 00:34:28,000
Kakak Yun.

368
00:34:29,800 --> 00:34:31,500
Kau anak Daitian Song?

369
00:34:33,000 --> 00:34:34,800
Kau mengenal ayahku?

370
00:34:35,100 --> 00:34:36,600
Beliau seniorku.

371
00:34:37,800 --> 00:34:39,300
Ini pedang ayahku.

372
00:34:39,424 --> 00:34:42,024
Ini bukti kalau aku anaknya.

373
00:34:44,900 --> 00:34:48,000
Benar. Matamu sama dengannya.

374
00:34:48,024 --> 00:34:51,224
Apakah ayahku sudah meninggal?

375
00:34:54,000 --> 00:34:57,300
Kakak Song menghilang 10 tahun
yang lalu di Kota Air Bersih.

376
00:34:58,100 --> 00:35:01,000
Tidak ada yang tahu apakah dia
masih hidup atau sudah meninggal.

377
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Tianyin dan aku sudah
mencari ke mana-mana.

378
00:35:05,024 --> 00:35:08,024
Tapi sampai sekarang, kami
masih tak dapat menemukannya.

379
00:35:12,500 --> 00:35:14,900
Ini dokumen pemburuan monster
milik ayahmu.

380
00:35:14,924 --> 00:35:17,924
Kurasa itu bisa membantumu
untuk mengetahui lebih banyak

381
00:35:17,948 --> 00:35:20,948
Kakak Yun, apakah aku
menemukan beliau atau tidak,

382
00:35:20,972 --> 00:35:22,672
aku sungguh berterima kasih
atas bantuanmu.

383
00:35:22,800 --> 00:35:25,100
Kita adalah pemburu monster,
itu menjadikan kita saudara

384
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Fakta bahwa Kakak Song
belum kembali itu berarti...

385
00:35:29,024 --> 00:35:31,924
... konflik antara manusia dan
monster belum terselesaikan.

386
00:35:33,000 --> 00:35:37,300
Tapi ini tidak mudah bagi kita
untuk menyelesaikan ini.

387
00:35:37,700 --> 00:35:42,800
Menurut Legenda bahwa si Monster Kecil
bisa mengubah situasi.

388
00:35:42,924 --> 00:35:44,324
Monster kecil?

389
00:35:44,950 --> 00:35:48,050
Anak dari mantan Raja Monster.

390
00:35:48,074 --> 00:35:52,674
Mempunyai rambut seperi rumput
dan bersuara ketika sedang bahagia.

391
00:35:54,000 --> 00:35:55,100
Wuba.

392
00:35:55,900 --> 00:35:57,100
Wuba.

393
00:35:57,800 --> 00:35:59,900
Tapi dia menghilang

394
00:36:00,224 --> 00:36:03,124
Lalu, apa yang bisa kita lakukan?

395
00:36:05,948 --> 00:36:07,748
Tunggu, aku baru saja dapat ide.

396
00:36:08,100 --> 00:36:09,500
Mungkin kita bisa mencoba itu.

397
00:36:11,100 --> 00:36:15,600
Paviliun Pelacak Monster

398
00:36:22,000 --> 00:36:23,700
Ini adalah Gundukan Pasir Kerinduan.

399
00:36:23,724 --> 00:36:25,924
Pemburu Monster menggunakan ini
untuk melacak monster.

400
00:36:25,948 --> 00:36:29,948
Ketika monster merindukan keluarganya,

401
00:36:29,972 --> 00:36:34,072
itu menciptakan kekuatan yang akan
menunjukkan lokasi yang dirindukannya.

402
00:36:34,096 --> 00:36:35,696
Dapatkah manusia menggunakannya?

403
00:36:35,720 --> 00:36:37,120
Aku belum pernah mencobanya.

404
00:36:37,144 --> 00:36:40,844
Atau... apakah ada seseorang
yang kaurindukan,

405
00:36:41,800 --> 00:36:43,100
kau bisa mencobanya.

406
00:36:43,124 --> 00:36:44,224
Kakak Yun,

407
00:36:46,100 --> 00:36:51,000
kami kehilangan Spiky, tapi kami
menangkap ibunya di sekitar sini.

408
00:36:55,500 --> 00:36:59,400
Monster Spiky berbahaya bagi manusia,
mereka harus dimusnahkan.

409
00:37:38,900 --> 00:37:40,200
Anakku.

410
00:37:49,900 --> 00:37:51,200
Itu Hutan Tianshu.

411
00:37:51,224 --> 00:37:53,124
Para pemburu, ayo!

412
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Kakak Yun, bolehkah kami ikut?

413
00:38:12,000 --> 00:38:13,200
Spiky.

414
00:38:14,000 --> 00:38:16,100
Ibumu sangat khawatir.

415
00:38:26,200 --> 00:38:29,000
Kau bertemu ibuku?

416
00:38:29,850 --> 00:38:31,250
Di Biro Pemburu Monster.

417
00:38:31,274 --> 00:38:33,874
Aku sudah menyelamatkan manusia,
kenapa mau menangkapku?

418
00:38:33,898 --> 00:38:36,198
Kau menyelamatkan manusia?
Siapa yang kauselamatkan?

419
00:38:55,800 --> 00:38:57,800
Kalian ke sini untuk membunuh
atau menangkapnya?

420
00:38:57,900 --> 00:38:59,200
Tidak ada bedanya.

421
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
Hentikan!

422
00:39:11,900 --> 00:39:13,000
Kakak Yun.

423
00:39:13,900 --> 00:39:15,800
Siapa dari kalian yang memukul suamiku?

424
00:39:18,900 --> 00:39:20,400
Jangan biarkan dia pergi.

425
00:39:20,900 --> 00:39:22,100
Kakak Yun.

426
00:39:22,400 --> 00:39:24,300
Kata Spiky dia berbuat itu untuk
menyelamatkan manusia.

427
00:39:24,324 --> 00:39:25,524
Monster suka berbohong.

428
00:39:25,548 --> 00:39:27,548
Dia pantas mati karena merusak
perangkap monster.

429
00:39:27,572 --> 00:39:30,072
Ada orang baik dan jahat,
begitu juga dengan monster.

430
00:39:31,600 --> 00:39:33,200
Mari kita dapatkan jawabannya dulu.

431
00:39:43,000 --> 00:39:44,500
Kami takkan menyakitimu.

432
00:39:44,900 --> 00:39:47,600
Katakan padaku, siapa yang
kau selamatkan?

433
00:39:48,100 --> 00:39:50,000
Perangkap milik pemburu...

434
00:39:50,124 --> 00:39:53,824
... melukai anak-anak.
Aku menyelamatkannya.

435
00:39:53,948 --> 00:39:56,848
Kata mereka, aku merusak perangkapnya.

436
00:39:56,872 --> 00:39:58,272
Mereka ingin membunuhku.

437
00:40:06,600 --> 00:40:08,900
Kakak Yun, Spiky terluka.

438
00:40:08,924 --> 00:40:12,624
Jika kita membawanya, bisakah kau
berjanji takkan menyakiti dia dan ibunya?

439
00:40:12,748 --> 00:40:15,148
Biro akan membuat
keputusan yang adil.

440
00:40:21,700 --> 00:40:23,200
Apa kau tahu...

441
00:40:24,900 --> 00:40:26,900
... kalau ibumu sangat merindukanmu?

442
00:40:41,000 --> 00:40:45,000
Apa kau tahu semenjak kau pergi,

443
00:40:45,900 --> 00:40:48,200
aku ketakutan takkan pernah bisa
bertemu denganmu lagi?

444
00:41:04,000 --> 00:41:07,500
Di dunia ini tidak ada rasa sakit
yang lebih besar...

445
00:41:08,000 --> 00:41:10,300
... daripada terpisah dari keluarga.

446
00:41:18,800 --> 00:41:22,100
Itu sebabnya kau tidak boleh
meninggalkannya.

447
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Kembalilah bersama kami.

448
00:41:25,300 --> 00:41:27,100
Kembalilah kepada ibumu.

449
00:41:27,900 --> 00:41:29,000
Oke?

450
00:41:50,000 --> 00:41:51,200
Wuba Wuba!

451
00:41:52,000 --> 00:41:53,200
Wuba!

452
00:41:56,900 --> 00:41:59,100
Aku selalu bilang kalau kau
harus lebih pemaaf.

453
00:41:59,300 --> 00:42:01,000
Si lobak kecil itu sangat imut.

454
00:42:01,024 --> 00:42:03,924
Kenapa dia tak bisa bersama kita?
Dan kau memaksaku menyingkirkannya.

455
00:42:03,948 --> 00:42:05,248
Kau sangat kejam.

456
00:42:05,400 --> 00:42:06,900
Pergilah ke neraka!

457
00:42:07,000 --> 00:42:08,400
Kenapa kau menyumpahiku?

458
00:42:08,900 --> 00:42:11,700
Jika kau sepenuh hati ingin dia tinggal,
kenapa tidak menghentikanku?

459
00:42:11,824 --> 00:42:14,124
Kau harus belajar
menunjukkan keberanianmu.

460
00:42:14,148 --> 00:42:15,948
Tolong jangan jual Wuba.

461
00:42:15,972 --> 00:42:18,172
Kurasa Wuba sedang
mencari keluarganya.

462
00:42:18,196 --> 00:42:19,996
Apa yang kita dapatkan dari itu?

463
00:42:20,100 --> 00:42:22,100
Kuberitahu, selain uang,

464
00:42:22,124 --> 00:42:24,024
jangan percaya pada apa pun
di dunia ini.

465
00:42:24,100 --> 00:42:26,500
Bagaimana aku bisa melunasi
utangku jika tidak menjual Wuba?

466
00:42:26,900 --> 00:42:29,400
Kau ingin Zhu membunuhku?
/ Dia takkan membunuhmu.

467
00:42:30,000 --> 00:42:31,300
Dia naksir padamu.

468
00:42:31,324 --> 00:42:35,124
Nikahi saja dia, lalu putri Mama Zhang
takkan mengganggu lagi.

469
00:42:37,000 --> 00:42:38,500
Kau bicara omong kosong.

470
00:42:49,000 --> 00:42:50,200
Wuba Wuba!

471
00:42:56,000 --> 00:42:57,400
BenBen bodoh,

472
00:42:57,800 --> 00:42:59,700
bermain petak umpet lagi?

473
00:43:00,900 --> 00:43:02,800
Tunggu sampai aku menangkapmu.

474
00:43:16,200 --> 00:43:17,400
Lobak kecil.

475
00:43:17,900 --> 00:43:19,400
Di sini kau rupanya.

476
00:43:21,000 --> 00:43:22,300
Sudah lama.

477
00:43:22,424 --> 00:43:24,124
Aku sungguh merindukanmu.

478
00:43:24,900 --> 00:43:27,500
Kau tahu, aku di sini untuk
membawamu kepada orangtuamu.

479
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Kau lapar?

480
00:43:40,000 --> 00:43:41,200
Jagungku.

481
00:43:43,000 --> 00:43:45,100
Teganya kau meludahi orang
yang memberimu makan?

482
00:43:45,700 --> 00:43:48,424
Aku harus memberimu pelajaran.
/ Kenapa mau memukulnya lagi?

483
00:43:48,448 --> 00:43:50,948
Monster hanya meludahi pada
yang mereka sukai.

484
00:43:50,972 --> 00:43:53,072
Tapi kenapa dia menyukaimu?

485
00:43:55,000 --> 00:43:57,700
Wuba Wuba, apa kau sudah gila?

486
00:43:59,000 --> 00:44:02,000
Mamah, Mamah...

487
00:44:04,000 --> 00:44:07,100
Mamah di sini, jangan khawatir.

488
00:44:13,500 --> 00:44:17,400
Meskipun mereka dikurung, mereka
masih bisa bahagia saat bersama.

489
00:44:21,900 --> 00:44:23,200
Apa yang kaulihat?

490
00:44:24,000 --> 00:44:28,000
Aku berpikir... bagaimana kalau
kita bebaskan mereka?

491
00:44:30,000 --> 00:44:32,400
Lihatlah mereka.
Kurasa mereka tidak peduli.

492
00:44:32,524 --> 00:44:35,724
Bagaimana jika kita melepas mereka
lalu tertangkap oleh orang yang lain?

493
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Apakah mereka lebih aman di sini?

494
00:45:13,000 --> 00:45:14,600
Aku punya ide.

495
00:45:19,000 --> 00:45:20,900
Kenapa kau membebaskan mereka?

496
00:45:24,500 --> 00:45:26,000
Kau habis minum.

497
00:45:28,900 --> 00:45:31,124
Lebih tinggi. /
Seharusnya lebih bawah.

498
00:45:31,148 --> 00:45:33,448
Lebih tinggi akan terlihat lebih mulia.

499
00:45:33,472 --> 00:45:35,272
Lebih bawah akan terlihat lebih anggun.

500
00:45:35,296 --> 00:45:36,396
Hentikan!

501
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Beginikah penataan bungannya?

502
00:45:46,000 --> 00:45:47,300
Sempurna.

503
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Kau meleset lagi.

504
00:46:06,324 --> 00:46:08,124
Ke kiri.

505
00:46:10,000 --> 00:46:13,100
Menerbangkan obyek butuh konsentrasi.

506
00:46:18,300 --> 00:46:19,900
Tianyin!

507
00:46:20,324 --> 00:46:21,924
Apa yang kaupikirkan?

508
00:46:21,948 --> 00:46:24,248
Apa kau menjadi bodoh
setelah melahirkan?

509
00:46:25,000 --> 00:46:26,700
Aku tidak memikirkan apa pun.

510
00:46:31,500 --> 00:46:34,000
Tu akan kuberi pelajaran untukmu.

511
00:46:34,600 --> 00:46:40,000
Wuba, apa kau tahu ketika
bayi monster menjerit ketakutan,

512
00:46:40,500 --> 00:46:42,100
siapa yang akan datang menolong?

513
00:46:46,000 --> 00:46:47,800
Semua yang sudah diludahi
oleh bayi monster,

514
00:46:47,824 --> 00:46:51,024
ketika bayi monster menjerit, orang itu
akan melihat apa yang bayi monster lihat.

515
00:47:00,900 --> 00:47:02,500
Aku sudah menemukan si monster kecil.

516
00:47:03,900 --> 00:47:05,200
Mari kita bicara bisnis.

517
00:47:11,700 --> 00:47:13,200
Kau sungguh...

518
00:47:15,900 --> 00:47:17,200
Kau sangat cantik.

519
00:47:17,900 --> 00:47:19,000
Aku tahu.

520
00:47:21,900 --> 00:47:23,600
Cium aku dulu.

521
00:47:26,700 --> 00:47:28,200
Ada apa denganmu?

522
00:47:30,900 --> 00:47:32,200
Kau tidak menyukainya?

523
00:47:34,600 --> 00:47:38,000
Aku suka caramu melihatku hari ini.

524
00:47:39,000 --> 00:47:40,900
Seorang gadis bisa menggunakan
beberapa pujian.

525
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Beberapa kata-kata manis cukup.

526
00:47:48,000 --> 00:47:49,100
Setan!

527
00:47:49,224 --> 00:47:50,724
Menjijikan!

528
00:47:55,000 --> 00:47:57,800
Kau menolak ciuman malahan
memukul wajahku.

529
00:47:59,100 --> 00:48:00,900
Beraninya kau tidak sopan pada bos kami.

530
00:48:00,924 --> 00:48:02,324
Kau memanggilnya setan.

531
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Maaf.

532
00:48:07,024 --> 00:48:08,424
Aku tidak bermaksud begitu,

533
00:48:09,000 --> 00:48:12,400
tapi barusan aku melihat sesuatu
yang lebih menjijikan daripada dirimu.

534
00:48:13,100 --> 00:48:14,200
Apa?

535
00:48:14,700 --> 00:48:16,200
Karena kau tidak mencintaiku,

536
00:48:17,000 --> 00:48:18,900
maka serahkan lobaknya.

537
00:48:18,924 --> 00:48:20,524
Kita bisa lewatkan negoisasinya.

538
00:48:20,900 --> 00:48:22,900
Menurutku setan perempuan
benar-benar cantik.

539
00:48:22,924 --> 00:48:24,824
Itu yang kumaksud.

540
00:48:26,000 --> 00:48:28,300
Kau sangat indah di mataku.

541
00:48:30,100 --> 00:48:33,500
Kau sungguh menyukai penampilanku?

542
00:48:34,800 --> 00:48:36,100
Aku menyukainya.

543
00:48:43,000 --> 00:48:46,200
Wajahmu hari ini mirip...

544
00:48:51,000 --> 00:48:52,200
... pantat.

545
00:48:52,424 --> 00:48:54,324
Jangan mengarahkan pantatmu padaku!

546
00:48:58,100 --> 00:49:00,000
Kenapa kau menyebut wajahku pantat?

547
00:49:05,300 --> 00:49:08,100
Bos, aku akan memotong lidahnya.

548
00:49:08,224 --> 00:49:10,724
Dia jelas buta. Aku harus
mengeluarkan bola matanya.

549
00:49:10,760 --> 00:49:12,060
Lidahnya dulu.

550
00:49:12,084 --> 00:49:13,384
Bola matanya dulu!

551
00:49:13,408 --> 00:49:15,108
Kau benar-benar membuatku marah.

552
00:49:16,900 --> 00:49:20,100
Aku sebenarnya berpikir kalau
kau benar-benar cantik hari ini,

553
00:49:20,224 --> 00:49:22,224
tapi aku jujur melihat pantat barusan.

554
00:49:22,248 --> 00:49:24,248
Pantat dengan dua kaki kecil.

555
00:49:24,272 --> 00:49:26,572
Apa aku terlihat seperti idiot?

556
00:49:26,696 --> 00:49:29,996
Aku lebih baik percaya pada setan
daripada percaya mulutmu.

557
00:49:31,000 --> 00:49:35,000
Jika aku tidak bisa memilikimu,
tak seorang pun bisa.

558
00:49:35,024 --> 00:49:36,124
Tenanglah.

559
00:49:36,148 --> 00:49:38,148
Kau boleh mendapatkan
si lobak kecil secara gratis.

560
00:49:38,172 --> 00:49:40,572
Jika kau berbohong lagi padaku,

561
00:49:40,796 --> 00:49:42,196
aku akan....

562
00:49:44,900 --> 00:49:46,300
memotong uratmu.

563
00:50:07,000 --> 00:50:09,900
Kaulah yang macam-macam denganku.

564
00:50:19,000 --> 00:50:20,900
Aku ingat luka lama di bahumu.

565
00:50:20,960 --> 00:50:22,960
Sekarang waktunya untuk diobati.

566
00:50:22,984 --> 00:50:24,484
Biar kuberikan pijatan.

567
00:50:29,900 --> 00:50:33,900
Kenapa kau sangat agresif hari ini?

568
00:50:35,800 --> 00:50:37,100
Duduklah.

569
00:50:37,800 --> 00:50:39,100
Istirahatlah.

570
00:50:39,124 --> 00:50:40,324
Aku akan kembali.

571
00:50:42,000 --> 00:50:43,500
Ada apa dengan dia?

572
00:50:52,000 --> 00:50:53,200
BenBen bodoh.

573
00:50:53,224 --> 00:50:54,724
Kaupikir bisa membodohiku?

574
00:50:54,748 --> 00:50:56,448
Aku hanya tak ingin kau menjual Wuba.

575
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Apakah aku melihat yang dia lihat?

576
00:51:00,124 --> 00:51:01,124
Iya.

577
00:51:01,248 --> 00:51:03,048
Bagaimana itu bisa terjadi?

578
00:51:03,072 --> 00:51:05,083
Semenjak dia meludahimu,

579
00:51:05,208 --> 00:51:09,208
kau bisa melihat apa yang dia lihat
saat dia berteriak keras.

580
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
Aku melihat tangan Wuba.

581
00:51:23,800 --> 00:51:25,400
Kenapa tidak memberitahuku sebelumnya?

582
00:51:25,424 --> 00:51:27,024
Kau tidak pernah bertanya.

583
00:51:33,900 --> 00:51:35,100
Zhu kecil.

584
00:51:35,300 --> 00:51:36,500
Satu hari.

585
00:51:36,724 --> 00:51:38,324
Berikan aku satu hari lagi.

586
00:51:38,348 --> 00:51:40,348
Aku akan membawakan si monster kecil
padamu besok.

587
00:51:40,372 --> 00:51:43,572
Aku tidak mau memercayaimu lagi.

588
00:51:44,100 --> 00:51:46,000
Kau bisanya hanya berbohong.

589
00:51:53,500 --> 00:51:55,700
Kenapa aku berbohong padamu?

590
00:51:57,900 --> 00:51:59,200
Percayalah padaku.

591
00:52:05,000 --> 00:52:07,800
Bisakah kau meminjamiku 100 tael lagi?

592
00:52:07,900 --> 00:52:09,900
Aku akan menandatangani
sumpah yang lain untukmu.

593
00:52:10,800 --> 00:52:12,100
Apa yang harus kita lakukan?

594
00:52:12,124 --> 00:52:17,024
Tutu kecil akan mencintai Zhu kecil...

595
00:52:17,048 --> 00:52:18,248
... selamanya.

596
00:52:43,900 --> 00:52:45,200
Aku mencintaimu.

597
00:52:57,500 --> 00:52:59,100
Dibodohi lagi.

598
00:52:59,900 --> 00:53:02,000
Bos, dia berbohong lagi.

599
00:53:02,024 --> 00:53:03,224
Kau salah.

600
00:53:04,000 --> 00:53:06,900
Lihat matanya.
Dengar detak jantungnya.

601
00:53:07,024 --> 00:53:10,024
Dan lihatlah sumpah yang dia tulis untukku.

602
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
lihatlah, Bos.

603
00:53:15,000 --> 00:53:17,100
Tutu Kecil berutang pada
Zhu Kecil selamanya

604
00:53:22,900 --> 00:53:25,000
Sudah keberapa kalinya sekarang?

605
00:53:27,000 --> 00:53:28,100
Bos.

606
00:53:33,200 --> 00:53:36,200
Baiklah kalau begitu.

607
00:53:37,000 --> 00:53:39,800
Jangan terlalu bersedih, bos.

608
00:53:42,400 --> 00:53:44,000
Kau tidak tahu apa pun soal cinta.

609
00:53:46,800 --> 00:53:50,500
Ambilkan kertas yang berkelas dan
kita akan mulai perhitungan yang baru.

610
00:53:52,600 --> 00:53:54,900
Wuba... kedengarannya seperti
"tangan kemenangan".

611
00:53:54,924 --> 00:53:58,024
Dengan nama seperti itu, kau
bergabung denganku di meja mahjong.

612
00:54:05,700 --> 00:54:11,500
Tu berutang pada anak-anak 3 perak,
dia harus "dikutuk"

613
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Itu hanya sepasang tangan.

614
00:54:14,024 --> 00:54:15,924
Mungkin itu bukan Wuba.

615
00:54:16,048 --> 00:54:17,148
Tenanglah.

616
00:54:17,172 --> 00:54:22,072
Kau tahu, ayahku tidaklah populer
di Biro Pemburu Monster.

617
00:54:22,200 --> 00:54:24,100
Beliau banyak membebaskan monster.

618
00:54:24,224 --> 00:54:26,024
Beliau hanya menangkap yang jahat.

619
00:54:26,600 --> 00:54:30,000
Di sini disebutkan pedang peninggalan
ayahku bisa berubah ukuran.

620
00:54:30,800 --> 00:54:33,100
Saat berubah besar bisa untuk
melawan monster besar.

621
00:54:33,124 --> 00:54:35,624
Kata ajaibnya yaitu Sulusulu...

622
00:54:37,200 --> 00:54:41,500
Mungkin Wuba berusaha berbicara
denganku lewat mimpiku?

623
00:54:51,000 --> 00:54:52,800
Delapan Wan.

624
00:54:57,000 --> 00:54:58,400
Sembilan Wan.

625
00:55:00,900 --> 00:55:02,400
Naga hijau.
/ Pong!

626
00:55:03,800 --> 00:55:05,300
Naga Merah

627
00:55:09,000 --> 00:55:11,600
Aku menang lagi.
/ Menang lagi?

628
00:55:11,900 --> 00:55:14,000
Bagaimana bisa kau memiliki
semua batu yang kami mau?

629
00:55:14,024 --> 00:55:16,024
Ini tidak mungkin.
/ Apa-apaan...?

630
00:55:21,000 --> 00:55:22,900
Kau duduk di kursiku.

631
00:55:22,924 --> 00:55:24,924
Oh tidak. Jangan dia.

632
00:55:25,048 --> 00:55:27,248
Cui, bukankah kau harus membantu
ibumu menjual jagung?

633
00:55:27,272 --> 00:55:29,072
Bagaimana kau bisa punya waktu
untuk mahyong?

634
00:55:29,096 --> 00:55:30,396
Bukan urusanmu.

635
00:55:30,800 --> 00:55:31,900
Cepat!

636
00:55:37,900 --> 00:55:39,200
Delapan Wan.

637
00:55:51,800 --> 00:55:53,400
Muncul lagi. Aku melihat hal-hal lagi.

638
00:55:53,524 --> 00:55:54,724
Sembilan Wan.

639
00:55:55,000 --> 00:55:56,300
Apa yang kaulihat?

640
00:55:57,000 --> 00:55:58,200
Jagung.

641
00:56:08,800 --> 00:56:09,900
Pong!

642
00:56:12,000 --> 00:56:13,200
Tiga Lingkaran.

643
00:56:21,900 --> 00:56:23,000
Sembilan Wan.

644
00:56:39,000 --> 00:56:41,700
Kumis ini adalah jimat keburuntunganku.

645
00:56:41,724 --> 00:56:43,724
Aku butuh keberuntungan.

646
00:56:43,748 --> 00:56:45,548
Kau tampak tak asing...

647
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
... kecuali hidungnya tak sebesar hidungmu.

648
00:56:55,200 --> 00:56:56,900
Ini hidung keberuntungan.

649
00:56:57,000 --> 00:56:58,800
Ini menarik kekayaan

650
00:56:58,924 --> 00:57:00,224
Kau salah orang.

651
00:57:02,000 --> 00:57:04,200
Kau adalah... T...

652
00:57:05,700 --> 00:57:06,800
BenBen!

653
00:57:06,824 --> 00:57:08,824
Tu.

654
00:57:08,900 --> 00:57:10,300
Tangkap dia!

655
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Apa itu? /
Monster!

656
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Wuba.

657
00:57:21,024 --> 00:57:22,424
Aku baru saja melihat Wuba.

658
00:57:24,900 --> 00:57:26,000
Tu...

659
00:57:26,024 --> 00:57:27,224
Tangkap dia!

660
00:57:34,000 --> 00:57:35,100
Tu.

661
00:57:35,124 --> 00:57:36,324
Jangan bergerak!

662
00:57:40,000 --> 00:57:41,300
Tangkap dia!

663
00:57:41,900 --> 00:57:43,200
Ada apa ini?

664
00:57:45,000 --> 00:57:46,200
Jangan lari!

665
00:57:53,900 --> 00:57:55,000
BenBen!

666
00:57:55,024 --> 00:57:57,024
Cepat! Sekarang!

667
00:58:06,000 --> 00:58:07,900
BenBen. Ayo cepat.

668
00:58:09,900 --> 00:58:11,100
Di sebelah sini!

669
00:58:11,300 --> 00:58:12,400
Berhenti!

670
00:58:31,900 --> 00:58:33,100
Dia menghilang.

671
00:58:33,124 --> 00:58:34,524
Berpencar dan temukan dia!

672
00:58:35,800 --> 00:58:37,900
Di mana kostum macanmu?

673
00:58:38,900 --> 00:58:40,900
Kau ke mana saja? Jangan lamban.

674
00:58:41,224 --> 00:58:43,024
Waktunya naik ke panggung.

675
00:58:43,048 --> 00:58:44,648
Selalu lama kalau merias wajah.

676
00:58:45,000 --> 00:58:48,024
Sayang, saat jam istirahat,
jangan lupa bagikan selebaran.

677
00:58:48,048 --> 00:58:49,248
Ayo cepat!

678
00:59:12,500 --> 00:59:14,600
Kau takkan bisa menemukan
orang yang kau cari di sini.

679
00:59:14,624 --> 00:59:16,224
Mereka semua pemain sandiwara.

680
00:59:16,800 --> 00:59:18,100
Coba cari di tempat lain.

681
00:59:18,124 --> 00:59:19,824
Maaf aku tak bisa mengantarmu ke luar.

682
00:59:20,000 --> 00:59:21,900
Semoga malamu menyenangkan.

683
00:59:21,924 --> 00:59:24,424
Jangan lupa datang lagi
untuk melihat pertunjukan.

684
00:59:26,000 --> 00:59:29,200
Berdirilah. Semua sudah menunggumu.

685
00:59:33,000 --> 00:59:34,800
Pergi keluar sana. Cepat!

686
00:59:36,000 --> 00:59:37,500
Macannya sudah datang.

687
00:59:37,800 --> 00:59:38,900
Kemari.

688
00:59:39,900 --> 00:59:41,900
Berbaringlah. Semua akan baik saja.

689
00:59:43,900 --> 00:59:45,100
Bersiaplah!

690
00:59:45,900 --> 00:59:47,100
Jangan bergerak!

691
00:59:48,000 --> 00:59:49,300
Hei, Bro,

692
00:59:49,900 --> 00:59:51,300
Pelan-pelan, ya?

693
00:59:51,324 --> 00:59:53,524
Ini pertama kalinya bagiku.
/ Kebetulan sekali.

694
00:59:53,548 --> 00:59:55,248
Ini juga pertama kalinya bagiku.

695
00:59:56,000 --> 00:59:58,300
Menghancurkan batu di dada.

696
01:00:10,000 --> 01:00:11,900
Kau mungkin ingin memukul lebih keras.

697
01:00:11,924 --> 01:00:13,224
Benar sekali!

698
01:00:23,000 --> 01:00:25,100
Bro, jangan salahkan aku.

699
01:00:25,124 --> 01:00:27,124
Kau yang menyuruhku untuk
memukul lebih keras.

700
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Bangun. Bersihkan darahnya.

701
01:00:30,024 --> 01:00:32,424
Berterima kasih pada penonton.
Apa kau sudah lupa semuanya?

702
01:00:38,800 --> 01:00:40,200
Kenapa kau masih di sini?

703
01:00:40,900 --> 01:00:42,300
Kenapa berantakan begini?

704
01:00:42,500 --> 01:00:44,200
Cepatlah! Masuk!

705
01:00:54,600 --> 01:00:56,100
Kau lagi?

706
01:00:56,324 --> 01:00:58,024
Kau ini pesulap atau badut?

707
01:00:58,048 --> 01:00:59,548
Bisnis itu sulit.

708
01:00:59,572 --> 01:01:01,372
Aku hanya melakukan perintah bos.

709
01:01:01,496 --> 01:01:02,496
Hei!

710
01:01:02,520 --> 01:01:04,420
Jangan bilang kalau ini
yang pertama kali lagi.

711
01:01:04,444 --> 01:01:06,144
Bro, jangan khawatir,

712
01:01:06,168 --> 01:01:09,168
aku sudah melakukan aksi ini
selama 20 tahun.

713
01:01:14,300 --> 01:01:16,500
Maaf, Bro, aku menusuknya terlalu keras.

714
01:01:33,200 --> 01:01:34,600
Apa kita sudah selesai?

715
01:01:34,800 --> 01:01:35,900
Sekarang,

716
01:01:37,600 --> 01:01:40,100
aku akan menggergaji pria ini
jadi 2 bagian.

717
01:01:42,000 --> 01:01:46,000
Tolong!
Tolong!

718
01:01:46,024 --> 01:01:47,924
Hei, hentikan!

719
01:01:50,000 --> 01:01:51,400
Hentikan!

720
01:01:51,800 --> 01:01:52,800
Hei!

721
01:02:29,900 --> 01:02:31,200
Dia tidak beneran mati.

722
01:02:59,900 --> 01:03:02,000
Lihat. Dia baik-baik saja.

723
01:03:10,900 --> 01:03:12,100
Aku baik-baik saja.

724
01:03:12,124 --> 01:03:13,324
Jangan menangis.

725
01:03:13,348 --> 01:03:14,448
Dasar bodoh.

726
01:03:45,900 --> 01:03:47,300
Ayo kita cari lagi.

727
01:03:47,500 --> 01:03:49,300
Aku yakin monster kecil itu
masih di sekitar sini.

728
01:03:49,324 --> 01:03:50,524
Cari terus.

729
01:03:52,100 --> 01:03:53,300
Itu dia!

730
01:04:02,000 --> 01:04:03,700
Tu! Jangan bergerak!

731
01:04:03,800 --> 01:04:04,900
Berhenti!

732
01:04:05,900 --> 01:04:07,200
Tangkap dia!

733
01:04:13,400 --> 01:04:14,600
Jangan lari!

734
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Kita tidak tahu di mana Wuba berada.

735
01:04:27,024 --> 01:04:28,524
Ke mana kita mulai mencari?

736
01:04:28,980 --> 01:04:30,980
Kita juga tidak tahu di mana ayahmu,

737
01:04:31,004 --> 01:04:33,004
tapi kita tidak berhenti mencarinya.

738
01:04:37,100 --> 01:04:40,000
Kita tenangkan diri dulu, oke?

739
01:04:40,200 --> 01:04:42,400
Kau ingin menemukan Wuba atau tidak?

740
01:04:43,400 --> 01:04:44,500
Tentu saja.

741
01:04:44,524 --> 01:04:46,924
Jadi kau tidak percaya padaku.

742
01:04:48,900 --> 01:04:50,100
Tianyin,

743
01:04:50,900 --> 01:04:53,100
bagaimana bisa kau tak
memercayai istrimu?

744
01:04:53,224 --> 01:04:54,924
Kau bilang melihat sepasang tangan,

745
01:04:54,948 --> 01:04:56,448
lalu kau bilang melihat jagung.

746
01:04:56,800 --> 01:04:58,300
Bagaimana aku memercayaimu?

747
01:04:59,000 --> 01:05:00,100
Baiklah.

748
01:05:00,900 --> 01:05:03,200
Jika percaya padaku, ikutlah denganku.

749
01:05:03,224 --> 01:05:07,724
Jika tidak, maka menjauhlah dari kami
setelah aku menemukan Wuba.

750
01:05:09,000 --> 01:05:10,800
Aku tahu kau merindukan Wuba.

751
01:05:10,824 --> 01:05:12,624
Aku juga menginginkan dia bersama kita.

752
01:05:12,648 --> 01:05:14,048
Tapi Wuba adalah monster.

753
01:05:14,072 --> 01:05:15,572
Dia termasuk dalam dunia monster.

754
01:05:15,596 --> 01:05:17,796
Dia takkan aman di sini di antara manusia.

755
01:05:18,900 --> 01:05:20,200
Aku merindukan dia juga.

756
01:05:20,800 --> 01:05:22,400
Tapi melindungi dia itu lebih penting.

757
01:05:22,424 --> 01:05:23,824
Bagaimana caranya melindungi dia?

758
01:05:23,950 --> 01:05:26,150
Meninggalkannya di dunia monster
adalah melindungi dia?

759
01:05:26,174 --> 01:05:28,274
Apakah tidak mungkin baginya
untuk tinggal di dunia manusia?

760
01:05:28,298 --> 01:05:31,098
Semua orang ingin bersama keluarga.
Kaupikir Wuba berbeda?

761
01:05:31,122 --> 01:05:33,122
Akulah yang melahirkan Wuba.

762
01:05:33,500 --> 01:05:35,100
Kau tak perlu bertanggung jawab.

763
01:05:36,000 --> 01:05:38,900
Tianyin, kau sudah melewati batas.

764
01:05:38,924 --> 01:05:40,924
Aku ibunya Wuba juga. Minggir!

765
01:06:06,100 --> 01:06:10,200
Apakah menurut kalian kita
berjalan terlalu cepat?

766
01:06:10,800 --> 01:06:13,300
Dia kan pincang. Dia tak mungkin
bisa menyusul kita, iya kan?

767
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
Tapi kenapa dia tidak memanggilku?

768
01:06:18,024 --> 01:06:22,024
Dia bisa saja berteriak,
"Maafkan aku, Xiaolan".

769
01:06:22,300 --> 01:06:23,500
Apakah itu sulit?

770
01:06:24,900 --> 01:06:27,100
Aku punya perangai yang baik.

771
01:06:27,800 --> 01:06:29,900
Aku hanya kehilangan kendali sesekali.

772
01:06:30,024 --> 01:06:31,424
Kalian setuju?

773
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Apakah aku sangat mudah marah?

774
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
Meskipun mereka terkurung,

775
01:06:48,024 --> 01:06:50,224
mereka masih bisa bahagia ketika bersama.

776
01:07:05,900 --> 01:07:08,000
Monster kecil ini suka meludah atau ngiler.

777
01:07:08,024 --> 01:07:10,024
Apakah dia punya masalah rahang?

778
01:07:10,500 --> 01:07:12,200
Biar kupegang dia.
/ Jangan ganggu.

779
01:07:12,900 --> 01:07:14,300
Kau akan membangunkannya

780
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
Kau harus bersikap baik padanya.

781
01:07:18,300 --> 01:07:22,100
Selama hidupmu, tidak pernah ada
yang menitikkan air mata untukmu.

782
01:07:37,000 --> 01:07:40,100
Kurasa kita takkan bisa turun malam ini.

783
01:08:15,000 --> 01:08:18,400
Paviliun Pelacak Monster

784
01:09:09,600 --> 01:09:11,000
Wuba.

785
01:09:24,800 --> 01:09:25,900
Xiaolan.

786
01:09:40,200 --> 01:09:42,000
Ayo kita coba bersama-sama.

787
01:10:38,000 --> 01:10:39,100
Itu...

788
01:10:40,000 --> 01:10:41,400
balon udara panas?

789
01:10:41,424 --> 01:10:43,024
Wuba ternyata tidak jauh dari kita.

790
01:10:43,048 --> 01:10:44,648
Dia juga ada di Kota Air Bersih.

791
01:10:53,950 --> 01:10:55,250
Aku sendirian yang masuk.

792
01:10:56,000 --> 01:10:57,200
Aku akan cepat.

793
01:10:59,900 --> 01:11:01,000
Baiklah.

794
01:11:01,024 --> 01:11:02,324
Tapi jangan terlalu lama.

795
01:11:14,900 --> 01:11:16,200
Aku membuat kereta luncur ini,

796
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
ini sempurna untuk berdua.

797
01:11:19,100 --> 01:11:20,400
Duduklah.

798
01:11:22,000 --> 01:11:23,200
Ini keren.

799
01:11:25,900 --> 01:11:27,000
Kami...

800
01:11:28,000 --> 01:11:29,200
Aku tahu.

801
01:11:33,800 --> 01:11:35,200
Kerja yang bagus.

802
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
Banyak sekali senjatanya.
Terima kasih.

803
01:11:38,200 --> 01:11:40,000
Kami harus...
/ Nyonya.

804
01:11:45,000 --> 01:11:47,200
Aku punya sesuatu yang spesial untukmu.

805
01:12:33,950 --> 01:12:35,950
Terima kasih untuk senjatanya.

806
01:12:36,000 --> 01:12:37,100
Terima kasih banyak

807
01:12:37,124 --> 01:12:39,024
Bukan hanya senjata,

808
01:12:40,700 --> 01:12:42,200
kau juga bisa mendapatkan...

809
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
... pop nasi ini.

810
01:12:45,900 --> 01:12:47,300
Dimasak dalam suhu tinggi.

811
01:12:47,324 --> 01:12:49,124
Bergizi dan renyah.

812
01:12:51,100 --> 01:12:52,300
Ini sangat enak.

813
01:12:53,900 --> 01:12:55,100
Bawa untuk bekal.

814
01:12:55,124 --> 01:12:57,048
Terima kasih.
Kami harus pergi.

815
01:12:57,072 --> 01:12:58,672
Sekali lagi terima kasih.
/ Tunggu.

816
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Aku punya sesuatu yang lain untukmu.

817
01:13:06,500 --> 01:13:08,200
Ini mudah dibawa dan multi fungsi.

818
01:13:14,800 --> 01:13:17,000
Gunakan ini untuk menembakan
mantera untuk menyerang monster.

819
01:13:17,024 --> 01:13:18,424
Atau gunakan untuk memasak nasi.

820
01:13:19,000 --> 01:13:21,400
Kau bahkan bisa menggunakannya
sebagai tempat garam.

821
01:13:21,424 --> 01:13:23,424
Kau benar-benar berbakat.

822
01:13:23,448 --> 01:13:26,048
Seorang pencipta yang imajinatif.

823
01:13:26,072 --> 01:13:27,972
Terima kasih, tapi kami harus pergi.

824
01:13:27,996 --> 01:13:28,996
Terima kasih.

825
01:13:29,020 --> 01:13:30,320
Nyonya,

826
01:13:30,800 --> 01:13:31,900
sebenarnya aku...

827
01:13:31,924 --> 01:13:33,224
Berhenti di sana.

828
01:13:33,248 --> 01:13:35,148
Aku tahu yang akan kaukatakan.
Aku mengerti.

829
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
Aku juga mengerti.

830
01:13:46,000 --> 01:13:47,900
Aku tidak mengerti.

831
01:13:52,000 --> 01:13:53,200
Balon udara panas.

832
01:14:20,000 --> 01:14:21,900
Kita coba lewat sana.

833
01:14:35,000 --> 01:14:37,100
Apa yang kita lakukan sekarang?

834
01:14:38,000 --> 01:14:39,900
Apa lagi yang bisa kita lakukan?

835
01:14:39,924 --> 01:14:41,324
akumenang.com

836
01:14:41,348 --> 01:14:43,548
Kau bisa membuka kasino dengan
uang yang kau hilangkan.

837
01:14:44,000 --> 01:14:45,200
Lupakan saja.

838
01:15:04,500 --> 01:15:06,100
Di mana dia?

839
01:15:08,800 --> 01:15:10,300
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

840
01:15:12,500 --> 01:15:14,100
Wuba ingin kencing.

841
01:16:44,700 --> 01:16:46,200
Berat badanmu turun.

842
01:16:51,900 --> 01:16:53,200
Maafkan kami, Wuba.

843
01:16:53,224 --> 01:16:54,824
Kami seharusnya tidak meninggalkanmu.

844
01:16:54,848 --> 01:16:56,648
Kami takkan meninggalkanmu lagi.

845
01:16:56,672 --> 01:16:58,072
Takkan pernah lagi.

846
01:17:01,000 --> 01:17:02,200
Hentikan!

847
01:17:03,000 --> 01:17:04,200
Wuba,

848
01:17:04,900 --> 01:17:06,600
Maafkan aku.
Jangan menangis.

849
01:17:06,624 --> 01:17:09,924
Kita takkan pernah berpisah lagi.
Aku janji kita akan bersama selamanya.

850
01:17:23,900 --> 01:17:25,100
Berikan padaku!

851
01:17:27,000 --> 01:17:29,000
Apa yang kaulakukan?
Berikan Wuba pada kami.

852
01:17:29,024 --> 01:17:32,924
Tuan Macan, Wuba adalah anak kami.

853
01:17:33,148 --> 01:17:35,948
Kalian itu manusia dan dia monster.
Bagaimana bisa dia anak kalian?

854
01:17:36,000 --> 01:17:38,800
Kau bisa menyebutku putra dari sepupu...

855
01:17:38,824 --> 01:17:41,224
... suami dari saudara
perempuan ke-18 ayah.

856
01:17:43,000 --> 01:17:45,300
Bayar utangmu, Tu.

857
01:17:45,900 --> 01:17:47,200
Dia bersama monster.

858
01:17:50,000 --> 01:17:51,600
Penemu adalah pemiliknya.

859
01:17:52,000 --> 01:17:54,000
Jika kau menginginkan dia, bayar dulu.

860
01:17:56,900 --> 01:17:58,200
Berapa yang kauinginkan?

861
01:17:58,900 --> 01:18:00,600
Seribu tael.
/ Apa?

862
01:18:01,000 --> 01:18:03,100
Apa masalahmu?
Kau ini di pihak siapa?

863
01:18:03,900 --> 01:18:05,900
Jangan kaupikir aku tak tahu
soal monster kecil ini.

864
01:18:05,924 --> 01:18:07,524
Banyak yang bersedia membayar lebih.

865
01:18:08,000 --> 01:18:10,000
Kami tak punya uang sebanyak itu.

866
01:18:10,024 --> 01:18:11,924
Tapi Biro Pemburu Monster punya.

867
01:18:11,948 --> 01:18:13,548
Biro Pemburu Monster?

868
01:18:15,900 --> 01:18:17,200
Apakah ini jebakan?

869
01:18:17,900 --> 01:18:19,100
Jebakan apa?

870
01:18:19,124 --> 01:18:21,924
Kau ingin uang dan kami ingin Wuba kembali.

871
01:18:22,348 --> 01:18:23,448
Bagaimana?

872
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Baik.

873
01:18:29,024 --> 01:18:30,424
Aku percaya padamu sekarang.

874
01:18:30,448 --> 01:18:32,448
Jika aku berutang uang padamu,
ayo ikut.

875
01:18:33,400 --> 01:18:34,500
Ayo.

876
01:19:01,500 --> 01:19:03,000
Seribu tael.

877
01:19:03,024 --> 01:19:04,324
Tak ada diskon.

878
01:19:05,000 --> 01:19:06,900
Kami ingin monster besarnya juga.

879
01:19:07,000 --> 01:19:09,000
Dia jual berdasarkan beratnya.
Seribu tael perkilo.

880
01:19:44,800 --> 01:19:46,100
Ayo, BenBen.

881
01:19:46,124 --> 01:19:48,224
Aku tak ingin pergi denganmu.

882
01:19:50,900 --> 01:19:52,300
Kau sudah dapat uang,

883
01:19:52,900 --> 01:19:54,300
kau tidak butuh aku lagi.

884
01:20:04,600 --> 01:20:05,800
Baik.

885
01:20:05,824 --> 01:20:08,024
Aku akan baik-baik saja.

886
01:20:08,900 --> 01:20:10,300
Aku tak butuh siapa pun.

887
01:20:11,900 --> 01:20:13,900
Selamat tinggal.

888
01:20:22,900 --> 01:20:24,100
Kakak Yun,

889
01:20:24,124 --> 01:20:27,024
terima kasih sudah membuat
keluarga kami berkumpul kembali.

890
01:20:29,400 --> 01:20:30,600
Kakak Yun?

891
01:20:35,500 --> 01:20:37,600
Monster ini bukan milik dunia manusia.

892
01:20:37,624 --> 01:20:39,224
Aku akan membawanya pergi.

893
01:20:39,400 --> 01:20:41,000
Dia milik dunia monster.

894
01:20:42,500 --> 01:20:43,600
Wuba.

895
01:20:56,900 --> 01:20:58,300
Dunia monster?

896
01:20:58,900 --> 01:21:00,100
Aku tahu jalannya.

897
01:21:00,200 --> 01:21:02,000
Tapi aku perlu gerobak
untuk membawa kalian.

898
01:21:02,300 --> 01:21:04,400
Aku tahu tempat mendapatkannya
Ikut aku.

899
01:21:05,000 --> 01:21:06,800
Kau benar-benar sesuatu, Tu.

900
01:21:10,900 --> 01:21:12,600
Akhirnya mendapatkan uangku kembali.

901
01:21:12,624 --> 01:21:14,124
Kau berutang padaku 3 koin.

902
01:21:21,000 --> 01:21:22,900
Wow, kita kaya.

903
01:21:23,000 --> 01:21:25,400
Ini untukmu, dan ini untukmu.

904
01:21:25,424 --> 01:21:27,024
Ayo kita beli permen!

905
01:21:41,300 --> 01:21:44,600
Percaya pada keberuntunganmu.

906
01:21:44,824 --> 01:21:48,224
Hadiah main kartumu akan datang.

907
01:21:48,448 --> 01:21:50,848
Silakan lewat sini, Tuan.

908
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
Kasino

909
01:22:04,100 --> 01:22:07,900
Dengar, sebagai monster,
inikah caramu berperilaku?

910
01:22:11,000 --> 01:22:13,000
Apa yang kaulakukan sekarang?

911
01:22:18,800 --> 01:22:22,000
Kenapa kau kencing setelah kentut?
Kebiasaan buruk seperti apa itu?

912
01:22:22,700 --> 01:22:24,900
Kau tahu pekerjaan yang
sesuai dengan setelan ini?

913
01:22:24,924 --> 01:22:26,924
Kau tahu seberapa langkanya bahan ini?

914
01:22:31,500 --> 01:22:33,900
Kau benar-benar butuh pelatihan militer.

915
01:22:46,900 --> 01:22:49,224
Kenapa kau tidak makan?
Apakah tidak enak?

916
01:22:54,800 --> 01:22:57,500
Dia akan kembali, kan?

917
01:23:19,800 --> 01:23:22,700
Kau tahu seberapa besar aku
menyukai setelan ini?

918
01:23:24,600 --> 01:23:27,500
Tidak adakah yang memberitahumu
untuk tidak mengencingi baju orang lain?

919
01:23:29,000 --> 01:23:31,000
Ini jalan masuk ke dunia monster.

920
01:23:36,900 --> 01:23:39,000
Wuba.

921
01:23:59,700 --> 01:24:00,700
Wuba!

922
01:24:40,800 --> 01:24:41,800
Wuba!

923
01:24:57,200 --> 01:24:58,500
Tangkap dia!

924
01:25:03,524 --> 01:25:05,124
Tidak semudah itu.

925
01:25:18,800 --> 01:25:20,200
Wuba dibawa pergi.

926
01:25:20,900 --> 01:25:22,300
Kita harus mengejarnya.

927
01:25:26,600 --> 01:25:28,100
Ke mana mereka?

928
01:25:44,000 --> 01:25:46,300
Monster perut besar di klinik.

929
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Mereka juga pemburu hantu
di belakang Kakak Yun.

930
01:25:52,024 --> 01:25:54,024
Itu jebakan untuk kita dari awal.

931
01:26:00,900 --> 01:26:02,500
Ayo kita gunakan senjata
dari bengkel.

932
01:26:10,800 --> 01:26:12,400
Cepatlah!

933
01:27:09,200 --> 01:27:10,900
Ayo cepat pergi!

934
01:27:19,000 --> 01:27:20,200
Tianyin!

935
01:27:23,300 --> 01:27:26,000
Bertahanlah. Wuba membutuhkan kita.

936
01:27:36,900 --> 01:27:38,200
(Mantera tertawa)

937
01:27:49,000 --> 01:27:50,500
Terimakasih atas senjata ini.

938
01:27:59,800 --> 01:28:01,700
(Mantera gatal)

939
01:28:15,900 --> 01:28:17,300
Kenapa kau tertawa?

940
01:28:17,424 --> 01:28:19,024
Apa kau terkena mantera tertawa?

941
01:28:19,048 --> 01:28:20,048
Tidak.

942
01:28:20,072 --> 01:28:21,872
Aku hanya merasa mereka lucu.

943
01:28:27,200 --> 01:28:28,500
Dia mau pergi.

944
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
Pergilah. Aku akan melindungimu.

945
01:28:50,000 --> 01:28:52,000
Jangan takut, Wuba.
Ayah dan ibu di sini.

946
01:28:53,124 --> 01:28:54,624
Aku juga ada di sini.

947
01:29:18,000 --> 01:29:20,000
Bertahanlah, Wuba.

948
01:29:43,900 --> 01:29:45,000
Astaga!

949
01:29:58,700 --> 01:30:00,100
Pegang pecutnya, Wuba.

950
01:30:10,300 --> 01:30:11,500
Wuba!

951
01:30:24,100 --> 01:30:25,200
Wuba!

952
01:30:29,100 --> 01:30:31,200
Kau tidak bersenjata, berhati-hatilah.

953
01:30:40,600 --> 01:30:42,200
(Mantera) Mi-mi-po-ni-kong-kong.

954
01:31:11,900 --> 01:31:13,100
Pergilah ke neraka.

955
01:31:13,124 --> 01:31:16,124
Beraninya kau mengambil Wuba.
Akan kuhancurkan kau dengan seribu tael.

956
01:31:19,900 --> 01:31:21,900
Sudah kubilang.
Pacarku wanita yang kuat.

957
01:31:22,024 --> 01:31:23,824
Dan dia juga bisa terbang.

958
01:31:23,948 --> 01:31:25,448
Bagaimana cara kalian berciuman?

959
01:31:25,472 --> 01:31:27,072
Hanya penasaran saja.

960
01:31:36,000 --> 01:31:37,600
Aku menemukan ini dalam perjalanan.

961
01:31:37,624 --> 01:31:39,724
Sangat berkilau. Kukira emas.

962
01:31:40,000 --> 01:31:43,200
Terimakasih, Tn. Macan. /
Kenapa kau datang mencari kami?

963
01:31:47,900 --> 01:31:49,300
Karena aku menyadari bahwa...

964
01:31:49,900 --> 01:31:51,600
... aku tak bisa hidup tanpamu.

965
01:31:51,724 --> 01:31:52,924
Sungguh?

966
01:31:53,300 --> 01:31:54,500
Bodoh!

967
01:31:54,624 --> 01:31:56,624
Kapan kau akan belajar?

968
01:31:58,500 --> 01:32:00,000
Berhenti mengobrol.

969
01:32:07,200 --> 01:32:09,000
Bawa aku ke atas. Cepat!

970
01:32:13,000 --> 01:32:14,900
Terbang ke arah monster itu.

971
01:32:26,800 --> 01:32:28,000
Lebah.

972
01:33:00,000 --> 01:33:01,100
Dasar bodoh.

973
01:33:01,124 --> 01:33:03,124
Kenapa tidak memberitahuku
soal senjata rahasiamu.

974
01:33:03,148 --> 01:33:05,148
Kau tak pernah bertanya.
/ Waktunya kita pergi.

975
01:33:21,900 --> 01:33:24,000
Apakah perlu untuk jadi sebesar itu?

976
01:33:25,000 --> 01:33:26,500
Teganya kau meninggalkan kami?

977
01:33:27,000 --> 01:33:29,000
Aku pergi untuk mencari bantuan.

978
01:33:29,024 --> 01:33:30,424
Akan kubawakan yang lebih besar.

979
01:33:31,400 --> 01:33:32,500
Wuba.

980
01:33:32,624 --> 01:33:33,924
Kembali ke sini.

981
01:33:40,900 --> 01:33:42,300
Wuba akan menyerang.

982
01:33:49,000 --> 01:33:50,800
Itu tidak berhasil.

983
01:33:50,824 --> 01:33:52,424
Apa dia punya sesuatu yang lebih bagus?

984
01:33:58,700 --> 01:34:00,100
Kenapa kau melakukan ini?

985
01:34:00,124 --> 01:34:01,524
Karena ini adalah perintah.

986
01:34:03,500 --> 01:34:04,600
Lari!

987
01:34:43,600 --> 01:34:45,100
Aku barusan melihat diriku sendiri.

988
01:34:45,224 --> 01:34:47,024
Apakah dia meludahimu juga?

989
01:34:49,700 --> 01:34:50,800
Aku paham.

990
01:34:50,824 --> 01:34:54,124
Siapa pun yang diludahi oleh Wuba akan
mellihat apa yang Wuba lihat--

991
01:34:54,148 --> 01:34:56,048
Ketika sedang menjerit.

992
01:34:56,072 --> 01:34:57,172
Pintar.

993
01:34:57,196 --> 01:34:59,720
Sekarang apa? Bagaimana cara
kita keluar dari masalah ini?

994
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
Tenang.

995
01:35:01,024 --> 01:35:02,424
Biarkan aku memikirkan sesuatu.

996
01:35:04,000 --> 01:35:05,100
Aku dapat ide.

997
01:35:05,900 --> 01:35:08,100
Tapi kita perlu bekerja sama agar
rencana ini berhasil.

998
01:35:11,000 --> 01:35:13,200
Wuba, mengerti?

999
01:35:34,000 --> 01:35:35,400
(Mantera) Mi-mi-po-ni-kong-kong.

1000
01:35:41,000 --> 01:35:42,000
Pergi!

1001
01:35:42,124 --> 01:35:43,224
BenBen!

1002
01:35:45,800 --> 01:35:46,900
Meludah!

1003
01:36:02,300 --> 01:36:04,100
Jangan khawatirkan aku.
Selamatkan Wuba.

1004
01:36:14,700 --> 01:36:15,800
Wuba!

1005
01:36:20,200 --> 01:36:23,100
Pedangnya bisa berubah.
Manteranya adalah..

1006
01:36:24,000 --> 01:36:25,900
... su...su...

1007
01:36:26,900 --> 01:36:28,300
Su-lu-su-lu-suo-po-he!

1008
01:37:07,400 --> 01:37:09,000
Wuba!

1009
01:37:09,024 --> 01:37:10,924
Gilliranmu!

1010
01:37:16,900 --> 01:37:19,200
Tianyin, mata Wuba terpejam.
Aku tak bisa melihat apa pun.

1011
01:37:19,224 --> 01:37:20,524
Aku memegangmu.

1012
01:37:42,900 --> 01:37:44,000
Wuba!

1013
01:38:24,900 --> 01:38:27,000
Berikan padaku. /
Kami sangat khawatir.

1014
01:38:51,800 --> 01:38:54,800
Aku berharap manusia dan monster
bisa hidup berdampingan suatu hari nanti.

1015
01:38:55,000 --> 01:38:58,000
Dan monster tak perlu memakai kulit
manusia. / Itu akan sangat bagus.

1016
01:38:58,024 --> 01:38:59,924
Lalau aku akan berjalan-jalan
dengan telanjang.

1017
01:38:59,948 --> 01:39:01,448
Kau sudah terlanjang setiap hari.

1018
01:39:05,400 --> 01:39:08,200
Kau seharusnya merasa bersalah
sudah meninggalkan kami seperti itu.

1019
01:39:08,624 --> 01:39:10,024
Aku selalu setia.

1020
01:39:10,048 --> 01:39:12,048
Aku tidak meninggalkan saudaraku.

1021
01:39:12,172 --> 01:39:13,272
Sekarang.

1022
01:39:13,296 --> 01:39:15,296
Ini sepupu pacarku.

1023
01:39:17,700 --> 01:39:20,100
Dia bahkan lebih besar daripada Cui.

1024
01:39:20,124 --> 01:39:21,924
Aku punya perasaan buruk soal ini.

1025
01:39:26,500 --> 01:39:29,000
Hei, minta pada sepupu pacarmu...

1026
01:39:29,500 --> 01:39:31,300
... untuk mengantar pulang Wuba sekeluarga.

1027
01:39:31,900 --> 01:39:33,200
Akan kubayar 2 kali lipat.

1028
01:39:33,500 --> 01:39:35,200
Tak masalah. Akan kulakukan secara gratis.

1029
01:39:37,900 --> 01:39:39,700
Kakak Tu, kami berterima kasih
padamu atas--

1030
01:39:39,724 --> 01:39:41,324
Tidak perlu berterima kasih.

1031
01:39:41,348 --> 01:39:43,048
Terimakasih, Kakak Tu.

1032
01:39:43,800 --> 01:39:44,900
Oke, cukup.

1033
01:39:45,800 --> 01:39:47,200
Sudah cukup, kau juga.

1034
01:39:47,224 --> 01:39:49,624
Wuba barusan bilang, kau harus
akumenang.com

1035
01:39:49,648 --> 01:39:51,048
Sudah cukup!

1036
01:39:53,800 --> 01:39:55,100
Sudah cukup, semuanya.

1037
01:39:58,900 --> 01:40:00,000
Wuba.

1038
01:40:04,000 --> 01:40:06,100
Aku akan merindukanmu.

1039
01:40:06,800 --> 01:40:08,100
Jaga dirimu.

1040
01:40:10,000 --> 01:40:11,400
Makan yang banyak...

1041
01:40:13,100 --> 01:40:14,400
... dan jangan nakal.

1042
01:40:20,900 --> 01:40:22,400
Berhenti menangis, BenBen.

1043
01:40:23,000 --> 01:40:24,100
Ayo pergi.

1044
01:40:39,800 --> 01:40:43,300
Selama aku mengenalmu, ini pertama
kalinya aku melihatmu menangis.

1045
01:40:44,300 --> 01:40:45,300
Diam kau.

1046
01:40:57,500 --> 01:41:00,000
Aku heran, kenapa Wuba
belum meludahiku?

1047
01:41:01,000 --> 01:41:03,000
Itu sederhana karena dia tidak menyukaimu.

1048
01:41:07,000 --> 01:41:08,800
Kau lihat itu?

1049
01:41:08,824 --> 01:41:09,924
Meludah padanya!

1050
01:41:09,948 --> 01:41:11,348
Sudah cukup! Hentikan!

1051
01:41:11,700 --> 01:41:12,700
Tidak!

1052
01:41:12,724 --> 01:41:14,024
"Jangan berhenti".

1053
01:41:14,048 --> 01:41:15,648
Maksudku, "Jangan! Hentikan!"

1054
01:41:22,000 --> 01:41:25,900
Sekarang aku paham kenapa keluarga Spiky
bisa bahagia meskipun mereka dipenjara.

1055
01:41:26,024 --> 01:41:29,724
Tidak masalah apakah di dunia monster
atau dunia manusia.

1056
01:41:29,748 --> 01:41:32,448
Yang paling penting adalah mereka
tinggal bersama sebagai keluarga.

1057
01:41:41,500 --> 01:41:43,400
Aku rindu Nona Zhu Kecil.

1058
01:41:44,000 --> 01:41:46,000
Dia sungguh tidak seburuk itu.

1059
01:41:46,400 --> 01:41:48,100
Apa kau sedang memikirkan
sepupu besar itu?

1060
01:41:48,124 --> 01:41:49,124
Tidak!

1061
01:41:49,148 --> 01:41:51,048
Itu konyol.

1062
01:41:52,000 --> 01:41:53,900
Aku melihat caramu menatap dia.

1063
01:41:54,024 --> 01:41:55,924
Kau tidak bisa mengingkarinya.

1064
01:41:55,948 --> 01:41:57,448
Apakah terllihat jelas?

1065
01:41:57,472 --> 01:41:59,872
Tapi dia punya bentuk tubuh yang bagus.

1066
01:42:00,096 --> 01:42:02,096
Aku tidak tahu itu yang membuatmu tertarik.

1067
01:42:02,220 --> 01:42:05,320
Bagaimana kalau kau meminjamiku uang?
Aku ingin mengajaknya makan malam.

1068
01:42:06,900 --> 01:42:08,517
Dia terlihat punya selera makan yang besar.

1069
01:42:08,542 --> 01:42:10,024
Kau akan butuh uang banyak, BenBen.

1070
01:42:11,000 --> 01:42:13,800
Tolong jangan panggil aku BenBen
di depan dia. Itu terdengar lemah.

1071
01:42:13,824 --> 01:42:15,224
Kau kuat dan cepat.

1072
01:42:15,348 --> 01:42:17,348
Aku memanggilmu BangBang.

1073
01:42:17,900 --> 01:42:19,400
Kenapa tak memberitahuku lebih awal?

1074
01:42:21,500 --> 01:42:23,200
Kau tak pernah bertanya.

1075
01:42:27,000 --> 01:42:31,000
Diterjemahkan Oleh :

1076
01:42:32,000 --> 01:42:39,000
BlackSpiders
IDFLâ„¢ SubsCrew

1077
01:42:40,000 --> 01:42:46,000
akumenang.com

1078
01:42:47,000 --> 01:42:54,000
Movie, West-Series, K-Drama, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More

1079
01:42:57,900 --> 01:43:00,400
Aku tahu ini akan terjadi.

1080
01:43:00,424 --> 01:43:01,924
Ini salahku.

1081
01:43:14,500 --> 01:43:17,900
Dasar kau anak kecil nakal bugil.

1082
01:43:31,600 --> 01:43:35,000
Bagaimana kalian berdua berciuman?
Hanya penasaran saja.

1083
01:44:03,100 --> 01:44:04,500
Sempurna.

1084
01:44:10,000 --> 01:44:13,000
Sutradara, apakah ini cedera saat bekerja?

1085
01:44:15,000 --> 01:44:16,300
Ganti kakinya.