asdasas

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:29,029 --> 00:00:31,532
Perhatian! Menjauh!

2
00:00:36,495 --> 00:00:37,621
Keluar!

3
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
Pergi, pergi!

4
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
Tidak ada yang bisa dilihat!

5
00:00:51,927 --> 00:00:55,139
Anda disuruh membersihkan!
Pernah melihat orang mati?

6
00:00:57,683 --> 00:01:00,978
Bung, mengapa Anda membuat film?
Apakah Anda percaya pada sirkus?

7
00:01:11,238 --> 00:01:13,574
Apa yang dia lakukan di sana, bocah tampan ini?

8
00:01:17,119 --> 00:01:18,662
Di mana Anda dijemput?

9
00:01:19,246 --> 00:01:21,540
Dia salah satu petinju di dalam kotak.

10
00:01:21,832 --> 00:01:25,419
Kami membawa yang lain kembali ke pos
tapi yang ini harus tidur.

11
00:01:25,669 --> 00:01:27,880
Maaf, ini salahku.

12
00:01:28,088 --> 00:01:30,299
Kami tidak menginginkannya. Turun!

13
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
Bergerak!

14
00:01:33,969 --> 00:01:35,262
Berbalik!

15
00:01:35,971 --> 00:01:37,347
Angkat tanganmu!

16
00:01:44,354 --> 00:01:47,440
Ini hari keberuntunganmu.
Anda dimaafkan.

17
00:01:48,358 --> 00:01:49,568
Mari kita pergi.

18
00:01:50,569 --> 00:01:52,613
Dan tenangkan dirimu, ya?

19
00:02:05,083 --> 00:02:07,460
Rute Anda telah dihitung.

20
00:02:08,045 --> 00:02:10,172
Ikuti instruksi kami.

21
00:03:36,008 --> 00:03:38,844
Selamat.
Anda bergabung dengan layanan ini.

22
00:03:40,053 --> 00:03:44,516
Tapi kamu tidak akan pergi ke luar negeri lagi
untuk sementara.

23
00:03:45,058 --> 00:03:47,519
Saya tahu, Anton Vladimirovich,
Saya siap

24
00:03:50,105 --> 00:03:51,398
Selamat malam

25
00:04:00,449 --> 00:04:01,492
Mari kita pergi.

26
00:04:02,784 --> 00:04:05,078
Bersiap-siap. Dia datang!

27
00:04:04,578 --> 00:05:06,265
Hai ... Hai, Anna!

28
00:04:05,954 --> 00:04:07,122
Saya siap

29
00:04:11,251 --> 00:04:12,794
Catat kesalahan saya yang disengaja

30
00:04:13,128 --> 00:04:14,880
Akumulasi bukti nyata

31
00:04:15,130 --> 00:04:18,342
Tapi jangan pukul aku
kebencian bersinar Anda

32
00:04:18,592 --> 00:04:22,012
Saya ingin membuktikan konsistensi
dan kebajikan cintaku ...

33
00:04:22,262 --> 00:04:24,473
Apa kesalahan sukarela, Kirill?

34
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
Itu adalah gaya, Anna.
Metafora.

35
00:04:27,267 --> 00:04:29,019
- Metafora?
- Ya.

36
00:04:29,269 --> 00:04:31,646
Seluruh hidupmu adalah
sebuah kiasan.

37
00:04:31,939 --> 00:04:34,442
Atau pengulangan tanpa akhir.

38
00:04:35,025 --> 00:04:36,985
- Tunggu ...
- Atau konsep.

39
00:04:37,236 --> 00:04:38,904
Mimpimu menjadi kenyataan.

40
00:04:39,154 --> 00:04:41,198
Matahari dan laut!

41
00:04:41,406 --> 00:04:44,868
Bayangkan, kita di pantai,
kami menikmati matahari.

42
00:04:45,118 --> 00:04:48,788
Kami makan mandarin.
Singkatnya ... selamat ulang tahun!

43
00:04:49,331 --> 00:04:50,791
Selamat ulang tahun

44
00:04:51,959 --> 00:04:53,919
Itu kemarin, ulang tahunku.

45
00:04:56,004 --> 00:04:58,298
Anda lupa ... lagi.

46
00:05:00,133 --> 00:05:01,509
Ya bu?

47
00:05:01,969 --> 00:05:02,928
Saya baik-baik saja

48
00:05:03,178 --> 00:05:04,346
Hai, Kotya!

49
00:05:08,517 --> 00:05:09,685
Saya sudah cukup.

50
00:05:09,935 --> 00:05:12,312
Aku tidak bisa bicara denganmu,
Aku akan menghubungimu kembali

51
00:05:13,981 --> 00:05:16,192
Ambil kembali. Anda mengundang
dunia baru

52
00:05:16,525 --> 00:05:18,819
tapi aku bukan miliknya.
Lupakan aku.

53
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
Saya punya pekerjaan baru
dan teman baru.

54
00:05:23,782 --> 00:05:24,741
Anna ...

55
00:05:43,010 --> 00:05:45,387
Dear friends,
itu bukan hanya kontrak!

56
00:05:45,637 --> 00:05:48,056
Tapi awal yang baru
untuk studio kami!

57
00:05:48,390 --> 00:05:52,144
Menara Cloud tidak
bahwa game adalah sebuah mahakarya!

58
00:05:53,312 --> 00:05:55,481
Selamat, teman-teman terkasih!

59
00:05:56,690 --> 00:05:58,066
Kirill! Ini dia!

60
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
Bravo!

61
00:06:00,944 --> 00:06:03,989
Biarkan jenius kita lewat!
Kamerad Kirill!

62
00:06:04,239 --> 00:06:06,783
Pencipta dunia kita!
Lepaskan!

63
00:06:07,034 --> 00:06:09,119
Kemana kamu pergi?
Ambil ini.

64
00:06:10,537 --> 00:06:14,041
Ayo minum.
Mari minum untuk kesuksesan kita!

65
00:06:16,919 --> 00:06:18,754
Untuk kita semua!

66
00:06:23,050 --> 00:06:25,678
- Saya ingin minum dengan jenius!
- Kami tetap berhubungan.

67
00:06:26,220 --> 00:06:29,640
- Apakah kita mengambil foto?
- Kami bekerja bersama.

68
00:06:29,890 --> 00:06:31,600
Lihat aku!

69
00:06:33,519 --> 00:06:37,690
Teman saya, jangan lupakan agen kami
California. Tawaran itu masih berlaku.

70
00:06:38,190 --> 00:06:40,776
Beritahu saya
jika Anda berubah pikiran.

71
00:06:41,026 --> 00:06:43,362
OK, saya sangat menghargainya.

72
00:06:44,279 --> 00:06:45,572
Kesehatan!

73
00:06:46,490 --> 00:06:48,534
Untuk kesehatanmu!

74
00:06:51,703 --> 00:06:55,123
Aku berjanji padamu
selimut dan halaman ganda.

75
00:06:58,877 --> 00:07:01,129
Berhenti! Lihatlah Anda,
kamu memiliki mata merah.

76
00:07:01,380 --> 00:07:03,799
Anda bangun jam 7 pagi besok.

77
00:07:04,049 --> 00:07:06,093
Serahkan itu padaku.

78
00:07:06,343 --> 00:07:10,556
Kirill, kamu bisa menjadikanku peri
dalam gim Anda?

79
00:07:10,764 --> 00:07:12,307
Kirill Danilovich?

80
00:07:12,975 --> 00:07:16,353
Aku tidak percaya padamu,
Saya salah. Selamat!

81
00:07:16,562 --> 00:07:18,439
- Atau buatkan aku peri.
- Terima kasih.

82
00:07:18,647 --> 00:07:19,690
Datang.

83
00:07:24,653 --> 00:07:26,613
Jangan lupa makan!

84
00:07:38,417 --> 00:07:40,920
Apa kesalahan sukarela, Kirill?

85
00:07:42,212 --> 00:07:44,589
- Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda?
- Apa?

86
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
Anna telah berubah.

87
00:07:46,800 --> 00:07:50,345
Dia adalah gadis yang penting.
Dia memasuki peringkat.

88
00:07:50,929 --> 00:07:53,223
Sekarang, Anda tidak melakukan beban.

89
00:07:53,807 --> 00:07:57,102
Anda mendapat bug,
Anda perlu pembaruan.

90
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
Ayo pulang.

91
00:08:02,024 --> 00:08:03,776
Saya harus mengeluarkan anjing saya.

92
00:08:25,756 --> 00:08:29,009
Semuanya berjalan dengan baik
yang terbaik dari semua dunia yang mungkin.

93
00:08:52,074 --> 00:08:53,200
Cachou?

94
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
Kami pergi.

95
00:09:02,251 --> 00:09:03,544
Cachou?

96
00:09:04,294 --> 00:09:05,504
Dimana kamu

97
00:09:10,801 --> 00:09:11,927
Cachou?

98
00:09:18,308 --> 00:09:19,643
Siapa kamu

99
00:09:20,352 --> 00:09:21,520
Dan kamu

100
00:09:23,021 --> 00:09:23,980
Saya?

101
00:09:24,815 --> 00:09:27,484
Saya tinggal di sini
jika kamu tidak keberatan.

102
00:09:27,734 --> 00:09:29,778
Di mana Anda pikir saya tinggal?

103
00:09:30,153 --> 00:09:32,739
Saya tidak tahu, tetapi tidak di sini.

104
00:09:39,121 --> 00:09:42,333
Saya akan memanggil polisi.
Saya akan menjerit.

105
00:09:47,921 --> 00:09:52,384
Maximov Kirill Danilovich,
berdomisili di 24-6 Galushkina Street.

106
00:09:52,801 --> 00:09:53,677
Benar.

107
00:09:53,886 --> 00:09:55,930
- Dia juga punya dua tiket.
- Itu milik saya.

108
00:09:56,180 --> 00:09:57,473
Kami akan melihatnya.

109
00:09:58,473 --> 00:10:00,433
Itu bukan untuknya,
Saya pergi dengan orang lain.

110
00:10:00,767 --> 00:10:02,894
Saya tidak pernah melihat wanita ini.

111
00:10:03,812 --> 00:10:04,563
Oke.

112
00:10:09,526 --> 00:10:11,486
Mari kita lihat apartemennya.

113
00:10:11,737 --> 00:10:13,197
Buka pintunya.

114
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
Masuk!

115
00:10:18,702 --> 00:10:20,454
Saya tidak mengerti ...

116
00:10:23,040 --> 00:10:24,500
Apa itu ...

117
00:10:28,378 --> 00:10:31,423
Tas saya sudah tidak ada lagi.
Dia menghilang!

118
00:10:32,841 --> 00:10:34,551
Itu apa saja ...

119
00:10:36,887 --> 00:10:40,849
Tunggu, bukan itu saja,
Ada lima menit!

120
00:10:41,099 --> 00:10:42,559
Kamu minum?

121
00:10:42,768 --> 00:10:44,603
Bagaimana? Saya tidak memilih

122
00:10:44,853 --> 00:10:47,230
- Apakah itu rumahmu?
- Ini rumah saya!

123
00:10:48,357 --> 00:10:49,942
Apa yang terjadi

124
00:10:51,568 --> 00:10:53,779
Masuk, lihat.

125
00:10:54,154 --> 00:10:56,198
Lihat, ayo semuanya!

126
00:10:56,406 --> 00:10:59,034
Perabotan saya adalah
sangat berbeda.

127
00:10:59,243 --> 00:11:02,621
- Dan saya punya wallpaper!
- Benar, saya konfirmasi.

128
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
Kapan kamu di sini
untuk yang terakhir kalinya?

129
00:11:05,123 --> 00:11:06,249
Pagi ini

130
00:11:06,500 --> 00:11:10,170
Ini seperti acara TV
di mana mereka mengubah dekorasi dalam satu hari!

131
00:11:10,420 --> 00:11:13,173
Kamu bekerja di gedung.
Bisakah kita melakukannya dalam sehari?

132
00:11:13,549 --> 00:11:17,678
Secara teori, ya dengan
cat dan lem yang bagus.

133
00:11:17,886 --> 00:11:19,346
Dalam praktiknya, tidak.

134
00:11:19,680 --> 00:11:23,142
Saksi, kamu bisa
katakan siapa yang tinggal di sini?

135
00:11:23,392 --> 00:11:27,813
Pak Kirill selama tiga tahun.
Dia mewarisinya dari neneknya.

136
00:11:28,272 --> 00:11:31,025
Benar juga.
Dia belum pernah terlihat sebelumnya.

137
00:11:31,275 --> 00:11:32,443
Tidak, tidak pernah!

138
00:11:32,860 --> 00:11:35,446
Kenapa tetangga Anda
tidak kenal kamu

139
00:11:35,696 --> 00:11:39,825
Saya juga tidak kenal mereka.
Mereka memiliki hidup mereka dan saya memiliki hidup saya.

140
00:11:40,075 --> 00:11:41,910
Saya punya jadwal
variabel kerja.

141
00:11:42,119 --> 00:11:43,579
Ambil surat-suratmu.

142
00:11:44,371 --> 00:11:46,665
Baik. Tinggalkan akomodasi ini!

143
00:11:48,375 --> 00:11:51,587
Tapi saya mengambil anjing saya
dengan saya. Kita pergi, Cachou.

144
00:11:52,754 --> 00:11:55,090
- Ini anjingku.
- Dia tidak mengenalmu.

145
00:11:55,340 --> 00:11:57,300
- Dia memilikinya ...
- Ayo pergi, Kirill Danilovich!

146
00:11:57,551 --> 00:11:58,969
Kemana saya pergi?

147
00:12:09,938 --> 00:12:13,984
Kotya, maaf menelepon terlambat,
Saya mendapatkan hal yang gila.

148
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
Aku akan menemuimu,
Saya butuh saran Anda.

149
00:12:18,322 --> 00:12:20,950
Hah? Bir

150
00:12:22,284 --> 00:12:24,328
Hak-hak pemilik
didokumentasikan dengan baik.

151
00:12:24,578 --> 00:12:26,330
Tidak ada janji terdaftar.

152
00:12:26,747 --> 00:12:29,333
Tidak ada pinjaman dalam proses
tidak ada perintah pengadilan.

153
00:12:29,917 --> 00:12:31,752
Dan saya membayar semua pajak.

154
00:12:31,960 --> 00:12:34,254
- Ibuku yang mengaturnya.
- Dia punya mangkuk.

155
00:12:36,507 --> 00:12:38,759
Penipu ini bodoh.

156
00:12:39,676 --> 00:12:42,095
Mereka menghabiskan banyak uang
di makeover.

157
00:12:42,346 --> 00:12:44,473
Mereka ingin bermain?
Mereka akan melihat!

158
00:13:04,493 --> 00:13:07,788
Sekarang jam 10 pagi
ini 10 November.

159
00:13:08,038 --> 00:13:10,541
Kami pergi ke Center
layanan kota.

160
00:13:10,791 --> 00:13:13,836
Kemenangan adalah milik kita.
Musuh akan dikalahkan!

161
00:13:14,044 --> 00:13:15,254
Ibu

162
00:13:15,587 --> 00:13:16,713
Hi ...

163
00:13:17,256 --> 00:13:18,382
Hello ...

164
00:13:18,632 --> 00:13:19,967
Pertanian!

165
00:13:20,217 --> 00:13:23,262
Tidak, tidak apa-apa,
Saya bangun dengan baik.

166
00:13:38,777 --> 00:13:40,821
Kamu tidak
di basis data kami.

167
00:13:41,071 --> 00:13:43,407
Tapi aku ada di sana tadi malam!

168
00:13:43,657 --> 00:13:45,868
Saya tidak tahu di mana Anda tadi malam.

169
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
- Apa itu omong kosong?
- Ini bukan omong kosong.

170
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Ini daftar negara.
Inilah nama pemiliknya:

171
00:13:51,623 --> 00:13:53,375
Ivanova Renata Ivanovna.

172
00:13:55,919 --> 00:13:58,880
Anda tidak muncul di register mana pun.

173
00:13:59,756 --> 00:14:02,717
Kapan Anda tiba di Moskwa?

174
00:14:03,302 --> 00:14:06,972
Luar biasa! Seorang pria bergaris
hidupnya sendiri.

175
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
Dia ada kemarin
tapi tidak ada yang mengingatnya.

176
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
Pindah, Tarantino!

177
00:14:12,186 --> 00:14:15,022
Aku tidak bisa membantumu
nama kamu tidak ada di sana.

178
00:14:15,397 --> 00:14:18,400
Ini gila,
Saya sudah terdaftar.

179
00:14:18,650 --> 00:14:22,112
Dia ditunjukkan paspor saya.
Saya tentu saja mengisi file.

180
00:14:22,654 --> 00:14:24,698
Mereka kuat.

181
00:14:26,366 --> 00:14:28,660
Sudahkah Anda berbicara dengan orang tua Anda?

182
00:14:30,412 --> 00:14:32,706
Tidak, saya ingin bertahan hidup sendiri.

183
00:14:32,956 --> 00:14:33,915
Oke.

184
00:14:37,461 --> 00:14:39,213
Tanya, ini yang terakhir.

185
00:14:47,930 --> 00:14:49,306
Hai, Tanya!

186
00:14:50,098 --> 00:14:52,392
halo,
apa yang bisa saya bantu?

187
00:14:52,726 --> 00:14:55,187
Apa yang bisa kamu lakukan
Bos ada di sana?

188
00:14:55,437 --> 00:14:57,689
Andrey Viktorovich? Ya.

189
00:14:58,941 --> 00:15:00,151
Sedetik.

190
00:15:03,946 --> 00:15:05,364
Pengunjung?

191
00:15:07,407 --> 00:15:08,450
OK.

192
00:15:14,414 --> 00:15:17,083
Ketua, apakah Anda punya waktu sebentar?

193
00:15:18,335 --> 00:15:21,463
Bisakah Anda memecat saya?
uang lebih awal?

194
00:15:22,548 --> 00:15:24,675
Apa maksudmu

195
00:15:25,259 --> 00:15:27,928
Untuk Menara Cloud.
Finalisasi permainan

196
00:15:28,178 --> 00:15:30,806
Saya dalam situasi
memalukan

197
00:15:31,181 --> 00:15:32,557
tapi saya berhasil.

198
00:15:32,766 --> 00:15:36,895
Saya punya setiap hari
situasi yang memalukan.

199
00:15:38,313 --> 00:15:42,484
Saya masih butuh uang
tapi aku tidak bertanya apa-apa padamu.

200
00:15:44,903 --> 00:15:46,655
Tapi saya jenius.

201
00:15:46,905 --> 00:15:49,825
Seorang desainer, arsitek
dunia baru.

202
00:15:50,200 --> 00:15:51,910
Siapa kamu

203
00:15:52,619 --> 00:15:55,539
Kepala departemen gambar.
Kirill Maximov.

204
00:15:56,039 --> 00:15:58,500
Anda ingin melihat
kartu nama saya?

205
00:15:58,750 --> 00:16:02,587
Pendekatan asli. Siapa kamu
berbicara tentang lowongan pekerjaan?

206
00:16:02,838 --> 00:16:04,798
Apa maksudmu

207
00:16:06,175 --> 00:16:10,012
Alamat email saya ada di sini.
Kirimkan saya CV dan buku Anda.

208
00:16:12,890 --> 00:16:14,642
Saya suka ide Anda

209
00:16:15,267 --> 00:16:16,393
Selamat tinggal.

210
00:16:21,899 --> 00:16:22,942
Selamat tinggal.

211
00:16:23,192 --> 00:16:25,695
Tanya, apakah kamu tidak mengenali saya?

212
00:16:28,864 --> 00:16:32,159
Itu kamu?
Di Saigon, malam dalam kotak?

213
00:16:32,367 --> 00:16:33,994
Apa yang kamu bicarakan

214
00:16:34,203 --> 00:16:35,246
Sial.

215
00:16:36,079 --> 00:16:37,497
Berikan teleponmu!

216
00:16:40,959 --> 00:16:43,003
- 890 ...
- Apa itu?

217
00:16:43,420 --> 00:16:45,255
Berikan teleponmu!

218
00:16:48,967 --> 00:16:52,804
Ada pot tadi malam.
Foto-foto itu ada di ponsel Anda.

219
00:16:53,055 --> 00:16:54,640
- Kembalikan ...
- Mari kita lihat itu.

220
00:16:54,890 --> 00:16:56,850
Pendekatan. Melihat.

221
00:16:57,100 --> 00:16:58,435
Kembalikan ponsel saya.

222
00:16:58,644 --> 00:17:00,855
Melihat. Bukan itu.

223
00:17:01,313 --> 00:17:04,358
Kamu lihat,
kamu tidak di dalamnya.

224
00:17:04,566 --> 00:17:06,693
Saya tidak memilih Dimana mereka?

225
00:17:06,944 --> 00:17:09,238
Kembalikan ponsel saya!

226
00:17:09,446 --> 00:17:11,657
Keamanan!
Saya butuh bantuan! Yuri!

227
00:17:11,907 --> 00:17:14,201
Dimana mereka?
Apa yang kamu lakukan

228
00:17:14,826 --> 00:17:17,037
Anda menghapusnya, Tanya!

229
00:17:17,412 --> 00:17:19,372
Kenapa kamu melakukan itu?

230
00:17:20,290 --> 00:17:22,667
Ketua, leluconnya sudah berlangsung cukup lama!

231
00:17:22,918 --> 00:17:24,253
Pergi!

232
00:17:24,503 --> 00:17:28,549
Itu tidak lucu.
Anda ingin membuatku gila?

233
00:17:28,799 --> 00:17:30,634
Bahwa aku kentut kabel?

234
00:17:31,260 --> 00:17:35,014
Yuri, kita melupakan semua itu.
Siapa yang melakukan itu

235
00:17:35,889 --> 00:17:38,517
Andrey? Lyokha? Itu kamu?

236
00:17:38,725 --> 00:17:40,101
Dia tahu nama kita?

237
00:17:40,352 --> 00:17:41,311
Lyokha?

238
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
Kotya!

239
00:17:48,318 --> 00:17:51,488
Kamu bajingan!
Anda telah menyembunyikan game Anda!

240
00:17:51,905 --> 00:17:54,449
Hanya kamu yang tahu
kata sandi dan alamat saya!

241
00:17:54,825 --> 00:17:57,161
Dan manias saya!
Anna bersamamu?

242
00:17:57,411 --> 00:17:59,622
Terima kasih teman Aku ingin membunuhmu

243
00:18:00,289 --> 00:18:02,333
Saya mengerti. Tunggu ...

244
00:18:02,583 --> 00:18:04,335
Itu saja yang saya miliki ...

245
00:18:04,585 --> 00:18:06,170
Itu tidak lucu!

246
00:18:06,545 --> 00:18:09,840
Ini untuk pertunjukan?
Anda menjebak teman untuk uang?

247
00:18:10,215 --> 00:18:13,552
Saya tidak mengangkat, dengarkan,
Saya tidak punya apa-apa lagi ...

248
00:18:13,760 --> 00:18:16,221
Saya tidak akan memanggil polisi.
Ambil semuanya.

249
00:18:16,471 --> 00:18:19,891
Apakah Anda mengaturnya?
Kirill tidak lebih dari sebuah clodo

250
00:18:20,350 --> 00:18:21,852
dan kami akan memfilmkannya!

251
00:18:22,102 --> 00:18:24,229
Siapakah Kirill? Saya tidak mengerti

252
00:18:27,399 --> 00:18:29,276
Persetan kamu!

253
00:18:30,235 --> 00:18:32,320
Halo ayah Ini Kirill.

254
00:18:33,113 --> 00:18:34,364
Ya, putramu.

255
00:18:35,324 --> 00:18:37,034
Papa! Hai!

256
00:18:37,576 --> 00:18:39,328
Anda memotret saya?

257
00:18:39,786 --> 00:18:41,913
Nak, aku milikmu
dalam sedetik!

258
00:18:42,122 --> 00:18:42,998
OK.

259
00:18:43,498 --> 00:18:44,457
Tanda tangan?

260
00:18:55,719 --> 00:18:58,055
Papa? Papa?

261
00:18:59,932 --> 00:19:01,600
Anda tidak sehat?

262
00:19:02,559 --> 00:19:04,436
Apakah kamu berbicara dengan saya?

263
00:19:04,770 --> 00:19:08,440
Kami menelepon 30 menit yang lalu.
Anda melambaikan tangan saya.

264
00:19:10,108 --> 00:19:13,778
Tidak ... Saya tidak kenal Anda.

265
00:19:15,239 --> 00:19:17,074
Aku anakmu, Kirill!

266
00:19:19,868 --> 00:19:24,456
Saya tidak memiliki seorang putra, anak muda.
Ini lelucon konyol.

267
00:19:25,249 --> 00:19:26,292
Papa?

268
00:19:29,294 --> 00:19:30,337
Ayah ...

269
00:19:32,339 --> 00:19:34,550
Bu, ini Kirill.

270
00:19:38,804 --> 00:19:40,597
Nomor yang salah ...

271
00:19:41,515 --> 00:19:43,934
Kesalahan bodoh ... maaf.

272
00:20:14,298 --> 00:20:16,759
Apa yang kamu lakukan, anak muda?

273
00:20:26,602 --> 00:20:28,562
Renata, saya menelepon polisi?

274
00:20:28,812 --> 00:20:32,190
Semuanya baik-baik saja.
Ini kenalan lama.

275
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
Antara.

276
00:20:37,821 --> 00:20:40,574
Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda apa?

277
00:20:42,451 --> 00:20:43,911
Kebenaran

278
00:20:49,124 --> 00:20:52,919
Yang benar adalah
bahwa Anda tidak memiliki atap. Ups.

279
00:20:55,881 --> 00:20:58,759
Apakah Anda melakukan itu untuk apartemen?
Dia bahkan tidak berada di tengah.

280
00:20:59,218 --> 00:21:01,971
Tidak, Kirill, aku melakukannya untukmu.

281
00:21:02,262 --> 00:21:05,307
Anda tidak punya kertas lagi ...
lebih banyak pekerjaan ...

282
00:21:05,807 --> 00:21:09,269
bukan orang tua atau teman,
atau pacar.

283
00:21:09,561 --> 00:21:12,272
Anda tidak punya apa-apa lagi.

284
00:21:12,606 --> 00:21:14,149
Bahkan seekor anjing.

285
00:21:17,528 --> 00:21:20,489
Jangan mencari saya!
Siapa yang melakukan itu dan mengapa?

286
00:21:20,739 --> 00:21:23,242
- Saya serius.
- Anda terlalu banyak menonton film.

287
00:21:24,326 --> 00:21:25,786
Saya suka momen ini.

288
00:21:28,455 --> 00:21:30,832
Spesies ... Apa itu ...

289
00:21:31,959 --> 00:21:33,711
Sekarang kamu sudah siap.

290
00:21:34,419 --> 00:21:36,338
Apa yang kamu lakukan

291
00:21:36,672 --> 00:21:38,340
- Bantu!
- Kamu gila!

292
00:21:38,590 --> 00:21:39,841
- Ayo ...
- Berhenti!

293
00:21:40,092 --> 00:21:41,302
Dia ingin membunuhku!

294
00:21:41,718 --> 00:21:43,011
Tidak, berhenti!

295
00:21:43,262 --> 00:21:44,221
Pergi!

296
00:21:44,930 --> 00:21:45,764
Apa?

297
00:21:51,770 --> 00:21:53,313
Kami berhasil.

298
00:21:55,691 --> 00:21:56,525
Tolong!

299
00:21:59,903 --> 00:22:01,196
Ya Tuhan ...

300
00:22:03,240 --> 00:22:05,909
Tolong! Dia menikam dirinya sendiri!
Panggil ambulans!

301
00:22:06,159 --> 00:22:07,327
Tentu saja!

302
00:22:24,678 --> 00:22:26,221
Rute Anda telah dihitung.

303
00:22:26,597 --> 00:22:28,557
Ikuti instruksi kami.

304
00:22:51,914 --> 00:22:53,666
Perjalanan Anda selesai.

305
00:22:54,374 --> 00:22:57,127
Anda telah mencapai tujuan Anda.

306
00:24:37,769 --> 00:24:38,895
Selamat pagi.

307
00:24:40,105 --> 00:24:41,440
Anda punya surat.

308
00:24:41,690 --> 00:24:43,317
- Untukku?
- Ya, untukmu.

309
00:24:47,362 --> 00:24:48,488
Selamat pagi.

310
00:24:49,114 --> 00:24:50,198
Bagaimana ...

311
00:24:50,574 --> 00:24:53,118
Itu tidak masalah.
Saya hidup Bangun.

312
00:24:54,536 --> 00:24:56,288
Inspirasi, kedaluwarsa.

313
00:24:57,414 --> 00:24:59,082
Dapatkan surat Anda.

314
00:25:05,964 --> 00:25:09,176
Keraguan saya tidak berdasar.
Menara menghargai Anda.

315
00:25:09,927 --> 00:25:11,303
Tanda tangan?

316
00:25:12,679 --> 00:25:14,097
Semoga harimu menyenangkan!

317
00:25:20,229 --> 00:25:23,274
Dekorasi ini memberitahuku sesuatu.
Dia mengerikan.

318
00:25:24,483 --> 00:25:26,443
Apakah Anda merindukan lajang Anda?

319
00:25:26,902 --> 00:25:28,320
Apa yang terjadi kemarin?

320
00:25:28,695 --> 00:25:30,655
Kemarin adalah kelahiran kembali Anda.

321
00:25:30,906 --> 00:25:34,660
Anda harus tinggal di sini. Anda telah memilih
untuk membuka pintu kanan.

322
00:25:35,118 --> 00:25:38,121
Dunia yang paling ramah
dari semua orang yang kita kenal.

323
00:25:38,372 --> 00:25:41,292
Bagi manusia, ini Kimgim.
Buka karena Anda menginginkannya.

324
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
Saya tidak menginginkan itu.

325
00:25:43,001 --> 00:25:46,463
Benarkah? Semua orang
selamat datang di sini. Semuanya cinta.

326
00:25:46,713 --> 00:25:48,298
Itu yang Anda lewatkan.

327
00:25:48,674 --> 00:25:50,509
Kehidupan yang kau curi dariku
Aku rindu kamu!

328
00:25:50,843 --> 00:25:53,804
Jangan terlalu dramatis.
Anda harus mengubah diri sendiri.

329
00:25:54,054 --> 00:25:56,181
Kamu selalu pakai
jejak darahku.

330
00:26:00,143 --> 00:26:02,729
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan di sini.

331
00:26:03,605 --> 00:26:06,274
Anda hanya harus menginginkannya.
Ini Turmu.

332
00:26:06,859 --> 00:26:08,611
Dan dia menyukaimu.

333
00:26:10,195 --> 00:26:12,030
Dia akan memenuhi semua keinginan Anda.

334
00:26:12,406 --> 00:26:14,533
- Tidak ada apa-apa.
- Berusahalah.

335
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Idiot!

336
00:26:37,514 --> 00:26:38,849
Kerja bagus!

337
00:26:39,808 --> 00:26:42,561
Itu adalah perbatasan antara dunia.

338
00:26:43,103 --> 00:26:45,147
Apa yang aku lakukan disini

339
00:26:45,397 --> 00:26:47,357
Anda adalah agen bea cukai.

340
00:26:50,027 --> 00:26:51,779
Baca aturannya.

341
00:26:52,029 --> 00:26:54,698
Saya tidak peduli dengan aturannya.
Saya akan pulang.

342
00:26:55,115 --> 00:26:57,159
Dan Anda akan menemukan pekerjaan,

343
00:26:57,367 --> 00:27:00,829
Anda akan menyewa apartemen
dan Anda akan mulai lagi dari awal.

344
00:27:01,747 --> 00:27:03,999
Tapi itu tidak akan membuahkan hasil.

345
00:27:07,252 --> 00:27:10,297
Di sana, Anda seorang pembunuh.

346
00:27:18,847 --> 00:27:20,223
Keputusan bagus.

347
00:27:20,682 --> 00:27:21,975
Saya akan kembali.

348
00:27:38,784 --> 00:27:40,744
Kami membuat pilihan yang tepat.

349
00:27:41,370 --> 00:27:42,329
Ya.

350
00:27:43,539 --> 00:27:44,582
Kimgim.

351
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
Ya, kurator.

352
00:28:30,544 --> 00:28:31,879
Halo, Konstantin?

353
00:28:32,129 --> 00:28:34,256
Saya Kirill Maximov.

354
00:28:34,506 --> 00:28:37,092
Saya punya nomor Anda
oleh "Mega Octet Studio".

355
00:28:37,342 --> 00:28:40,762
Saya ingin menunjukkan kepada Anda pekerjaan saya.
Anda bisa melempar ...

356
00:28:41,722 --> 00:28:44,099
Halo Apakah kamu mendengarku?

357
00:28:44,600 --> 00:28:46,560
Mari kita lihat suatu tempat.

358
00:28:46,935 --> 00:28:49,771
Tiga rubel?
Dimana itu? Oke.

359
00:28:50,189 --> 00:28:51,232
Baik.

360
00:28:52,983 --> 00:28:54,401
Aku akan menemukanmu

361
00:29:24,223 --> 00:29:26,058
Big Book of Customs.

362
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
Pajak bea cukai,

363
00:29:28,227 --> 00:29:32,481
tarif pajak, produk
ekspor, tidak dapat diekspor ...

364
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Konstantin?

365
00:30:00,843 --> 00:30:01,802
Kirill?

366
00:30:02,678 --> 00:30:03,762
Hi.

367
00:30:04,179 --> 00:30:06,640
- Aku memanggilmu.
- Kita bisa saling mengenal.

368
00:30:06,849 --> 00:30:09,560
Mengapa tempat Tiga Rubel?

369
00:30:09,977 --> 00:30:12,480
- Apakah Anda melihat catatan 3 rubel?
- tidak

370
00:30:12,729 --> 00:30:16,274
Kami melihat Kremlin.
Gambar diambil di sini.

371
00:30:17,734 --> 00:30:18,777
Tidak buruk!

372
00:30:19,194 --> 00:30:22,948
Foto Anda juga tidak buruk.
Mereka mengesankan saya.

373
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
Bisakah saya melihat aslinya?

374
00:30:25,284 --> 00:30:27,286
- Apakah kamu punya waktu?
- Aku kenyang.

375
00:30:27,786 --> 00:30:30,122
Ayolah, tidak jauh dari sini.

376
00:30:30,372 --> 00:30:31,331
Oke.

377
00:30:40,966 --> 00:30:43,343
Itu nyata. Luar biasa!

378
00:30:52,436 --> 00:30:54,688
Apakah Anda punya sesuatu untuk diminum?

379
00:30:55,439 --> 00:30:57,107
Apa yang kamu inginkan

380
00:30:57,983 --> 00:30:59,485
Saya bisa memilih?

381
00:31:01,737 --> 00:31:03,656
Jadi ... sebentar.

382
00:31:10,078 --> 00:31:12,747
Ini anggurnya
paling mahal di dunia.

383
00:31:21,173 --> 00:31:24,301
- Serius?
- Ya! Anda yang terpilih, sepertinya!

384
00:31:26,136 --> 00:31:29,806
- Kamu terlalu kuat.
- Saya ingin tahu alasannya.

385
00:31:31,850 --> 00:31:34,978
Saya tidak pernah mengirimi mereka resume saya.

386
00:31:36,438 --> 00:31:38,774
Giliran Anda dapat memberi kami makanan?

387
00:31:40,734 --> 00:31:43,111
- Saya sedang transit.
- Halo.

388
00:31:44,029 --> 00:31:48,617
Saya memiliki 40 paku renium
dan 5 liter minyak tanah kering.

389
00:31:49,159 --> 00:31:50,452
Mari kita lihat itu.

390
00:31:52,871 --> 00:31:55,374
Itu membuatmu
265 rubel Kimgim.

391
00:31:55,624 --> 00:31:57,668
- Apakah kamu mengambil kartunya?
- tentu saja

392
00:32:00,003 --> 00:32:01,963
Anda bisa menutup kopernya.

393
00:32:15,811 --> 00:32:17,187
Itu ... maaf.

394
00:32:19,314 --> 00:32:21,149
- Terima kasih.
- Ya ...

395
00:32:24,319 --> 00:32:26,404
Maaf ... Sampai jumpa!

396
00:32:35,330 --> 00:32:38,458
Kenapa tinggal di sini?
Mari kita pergi berkuda!

397
00:32:38,834 --> 00:32:41,337
- Tidak, kita tidak bisa.
- Apakah kamu tidak penasaran?

398
00:32:41,587 --> 00:32:44,715
Saya tidak bisa pergi.
Ini kantor bea cukai.

399
00:32:45,132 --> 00:32:48,177
Saya belum tahu
semua detail.

400
00:32:49,219 --> 00:32:50,429
Benarkah?

401
00:32:55,017 --> 00:32:57,478
Apa itu "Jonque-oille"?

402
00:32:58,145 --> 00:33:02,816
Sebuah tanaman. Jusnya digunakan untuk melapisi
piston mesin uap.

403
00:33:03,066 --> 00:33:05,652
Alpha-ray dirawat,
itu memastikan meluncur sempurna

404
00:33:05,903 --> 00:33:08,572
dan menghemat energi yang hilang
saat menggosok.

405
00:33:08,822 --> 00:33:10,490
Bagaimana saya tahu itu?

406
00:33:11,825 --> 00:33:13,327
Sembunyikan kacamatanya.

407
00:33:22,336 --> 00:33:23,379
Selamat pagi.

408
00:33:23,879 --> 00:33:24,838
Selamat pagi.

409
00:33:25,380 --> 00:33:26,882
Bisakah kita masuk?

410
00:33:27,216 --> 00:33:28,884
Ya silakan

411
00:33:31,261 --> 00:33:33,847
- Apakah kamu akan ke Kimgim?
- Ada opsi lain?

412
00:33:34,348 --> 00:33:37,101
- Apakah kamu tahu aturannya?
- Jangan khawatir.

413
00:33:37,935 --> 00:33:39,228
Tepat di!

414
00:33:44,233 --> 00:33:45,568
Sudah cukup.

415
00:33:47,402 --> 00:33:50,113
- Alasan kunjungan?
- Pariwisata.

416
00:33:50,447 --> 00:33:53,200
Dan makan malam di Rose Blanche.

417
00:33:54,993 --> 00:33:55,952
Saya bisa?

418
00:33:57,579 --> 00:33:59,414
Anna? Hi.

419
00:33:59,790 --> 00:34:01,375
Kotya? Apa yang kamu lakukan disini

420
00:34:01,792 --> 00:34:03,460
Saya datang menemui seorang teman.

421
00:34:04,837 --> 00:34:07,256
Itu bagus untuk dimiliki
teman-teman menyukainya.

422
00:34:07,506 --> 00:34:11,093
Anda telah membaca pelanggarannya
Konvensi? Kamu harus.

423
00:34:12,344 --> 00:34:13,929
Di sana dingin.

424
00:34:18,559 --> 00:34:19,393
Jadi?

425
00:34:22,896 --> 00:34:25,399
Kami berkeliling kota dulu.

426
00:34:34,116 --> 00:34:36,785
- Kejutan yang menyenangkan!
- Setelah kamu.

427
00:34:42,332 --> 00:34:43,250
Mulai!

428
00:34:45,586 --> 00:34:47,546
Tunggu sebentar!

429
00:34:47,921 --> 00:34:51,133
Dari saya
Akhirnya, dari bea cukai.

430
00:34:51,383 --> 00:34:52,509
Terima kasih.

431
00:34:53,886 --> 00:34:55,846
- Sangat manis!
- Silakan!

432
00:35:12,362 --> 00:35:13,905
- Mawar Putih.
- Itu yang bagus.

433
00:35:14,156 --> 00:35:14,907
Di jalan!

434
00:35:15,240 --> 00:35:18,201
Kita seharusnya mengambil alat.
Termometer ...

435
00:35:18,452 --> 00:35:20,746
- Perhatian!
- Atau barometer ...

436
00:35:20,996 --> 00:35:25,334
Kami akan mengambil sampel
salju ini. Tidak ada jaringan di sini.

437
00:35:25,751 --> 00:35:26,877
Ayo pergi!

438
00:35:28,879 --> 00:35:30,756
Nama sapu terbang!

439
00:35:30,964 --> 00:35:33,758
- Apa?
- Tempat Tiga Rubel!

440
00:35:34,343 --> 00:35:36,554
- Apakah kita di Moskow?
- Ya.

441
00:35:36,762 --> 00:35:38,222
- Halo!
- Hai!

442
00:35:38,597 --> 00:35:42,101
- Apakah kita di abad lain?
- Kenapa? Itu sama saja.

443
00:35:42,351 --> 00:35:44,854
Itu Moskow yang sama
tetapi di dunia lain.

444
00:35:45,103 --> 00:35:46,605
- Apakah kamu membawa saya?
- Oke.

445
00:35:46,855 --> 00:35:47,981
Menunggu.

446
00:35:48,398 --> 00:35:50,734
Di sini mereka tidak tahu
bukan minyak atau gas.

447
00:35:51,235 --> 00:35:53,821
Mereka tidak melalui
bukan perang atau revolusi.

448
00:35:54,071 --> 00:35:55,573
Itu masih sebuah kerajaan.

449
00:35:55,989 --> 00:35:59,951
Dunia yang paling ramah
dari semua orang yang kita kenal.

450
00:36:00,160 --> 00:36:01,370
Sini, pergi!

451
00:36:02,538 --> 00:36:05,666
Dunia masa depan dengan uap!

452
00:36:09,503 --> 00:36:12,464
Bagaimana jika kita memasang pipa?
Kita bisa mengekstraksi gas.

453
00:36:12,714 --> 00:36:15,550
- Kami akan penuh dengan uang!
- Ayo!

454
00:36:30,023 --> 00:36:31,691
Ini Mawar Putih.

455
00:36:44,496 --> 00:36:45,956
Apakah ada seseorang?

456
00:36:48,417 --> 00:36:49,460
Lihat ini!

457
00:36:50,377 --> 00:36:52,880
Saya pikir itu hidup.

458
00:37:52,689 --> 00:37:53,815
Apakah kamu baik-baik saja?

459
00:37:55,359 --> 00:37:56,652
Apa itu

460
00:37:56,902 --> 00:37:58,028
Itu kamu.

461
00:37:59,988 --> 00:38:00,822
Menonton.

462
00:38:01,198 --> 00:38:03,450
Benda ini bisa membunuh kita.

463
00:38:03,700 --> 00:38:07,454
Tapi Anda menyelamatkan kami.
Anda melakukannya dalam 3 detik!

464
00:38:07,996 --> 00:38:09,498
Kemana kamu mengirimnya?

465
00:38:10,415 --> 00:38:12,250
Kalau saja aku tahu itu.

466
00:38:43,907 --> 00:38:45,158
Saya tidak mengerti

467
00:38:47,411 --> 00:38:49,788
- Dia ingin segelas air.
- Air?

468
00:38:50,038 --> 00:38:50,830
Saya akan kembali.

469
00:38:59,423 --> 00:39:01,008
Pergi ... minum.

470
00:39:02,759 --> 00:39:03,885
Lembut.

471
00:39:05,971 --> 00:39:08,015
Lehermu ...

472
00:39:19,610 --> 00:39:21,153
Maafkan aku ...

473
00:39:21,945 --> 00:39:24,990
Saya tidak bisa
lindungi diri Anda dari serangan

474
00:39:35,375 --> 00:39:38,336
Saya melihat banyak hal
dalam 160 tahun.

475
00:39:39,588 --> 00:39:42,341
Kamu selamat
untuk ujian yang sangat sulit.

476
00:39:43,008 --> 00:39:44,843
Saya belum pernah melihat itu.

477
00:39:45,427 --> 00:39:47,930
- Mengapa mereka ingin membunuhmu?
- Saya?

478
00:39:48,180 --> 00:39:50,599
Mereka ingin menguji kamu.
Saya menentang

479
00:39:50,849 --> 00:39:53,977
Mengapa melakukannya di hotel saya?
Mereka membalas dendam.

480
00:39:54,228 --> 00:39:55,896
Siapa yang mau menguji saya?

481
00:39:56,605 --> 00:39:58,982
Tim Inspeksi
apakah kamu mengendalikan?

482
00:39:59,233 --> 00:40:01,652
Tidak. Apa itu
Tim Inspeksi?

483
00:40:02,152 --> 00:40:03,320
Senang.

484
00:40:03,987 --> 00:40:06,323
Kami akan membicarakannya nanti.

485
00:40:07,449 --> 00:40:09,493
Ngomong-ngomong, kau terluka.

486
00:40:09,743 --> 00:40:11,245
Saya tidak memperhatikan.

487
00:40:11,495 --> 00:40:13,038
Mitka, Lisa!

488
00:40:13,914 --> 00:40:15,416
Kita dilupakan?

489
00:40:15,666 --> 00:40:16,792
Maaf Bu

490
00:40:17,000 --> 00:40:18,376
Ada yang bisa saya bantu?

491
00:40:18,627 --> 00:40:20,671
Maaf, kami sangat takut.

492
00:40:20,879 --> 00:40:22,672
Nama saya Konstantin,

493
00:40:22,881 --> 00:40:25,092
itu artinya
"tidak pernah jatuh" dalam bahasa Yunani

494
00:40:25,342 --> 00:40:27,010
tapi panggil aku Kotya.

495
00:40:45,279 --> 00:40:47,364
Buka pakaian Anda,
mereka penuh dengan darah.

496
00:40:47,614 --> 00:40:50,826
Ini sering terjadi pada saya
belakangan ini.

497
00:40:51,285 --> 00:40:53,996
Saya mulai terbiasa.

498
00:40:58,208 --> 00:41:01,837
Itu hanya goresan.
Setelah itu, Anda akan seperti baru.

499
00:41:05,757 --> 00:41:08,760
Pendekatan yang lebih fungsional
masa kejayaannya,

500
00:41:09,011 --> 00:41:11,680
semakin cepat regenerasinya,
jika dia memiliki air.

501
00:41:12,222 --> 00:41:14,182
Apa fungsi anda?

502
00:41:14,558 --> 00:41:17,227
Tinggal di sini di Mawar Putih.

503
00:41:19,771 --> 00:41:21,982
Apakah Anda benar-benar berumur 160 tahun?

504
00:41:22,232 --> 00:41:24,818
Umur saya 27 tahun.
Saya mengalami ritus-ritus ini pada usia 27

505
00:41:25,068 --> 00:41:27,904
dan saya akan memiliki usia itu
selamanya, seperti kamu.

506
00:41:28,280 --> 00:41:29,531
Mandi Anda sudah siap.

507
00:41:35,287 --> 00:41:37,915
Pakaian Anda seperti baru.

508
00:41:42,669 --> 00:41:43,795
Terima kasih.

509
00:41:44,171 --> 00:41:46,924
Saya ingat
dari hari pertamaku di sini.

510
00:41:47,174 --> 00:41:49,009
Saya sendirian dan cemas.

511
00:41:49,426 --> 00:41:51,637
Anda akan memiliki dunia ini
segera.

512
00:41:51,845 --> 00:41:54,848
Bagaimana jika saya lebih suka hidup saya sebelumnya?
Saya tidak meminta untuk datang ke sini.

513
00:41:55,390 --> 00:41:56,808
Aku juga.

514
00:41:57,559 --> 00:42:00,103
Tapi di sini saya tinggal
di duniaku yang sempurna.

515
00:42:00,354 --> 00:42:03,941
mungkin,
tapi apa hubungannya dengan saya?

516
00:42:04,399 --> 00:42:06,484
Kita masing-masing memiliki misinya.

517
00:42:06,735 --> 00:42:09,029
Para kurator mengawasi kami.

518
00:42:09,279 --> 00:42:12,699
Ketika kita siap,
mereka memberi kita fungsi.

519
00:42:12,950 --> 00:42:15,494
Kamu bermaksud untuk tinggal
di menara adalah misiku?

520
00:42:15,869 --> 00:42:18,121
Jangan meremehkan posisi Anda.

521
00:42:18,372 --> 00:42:22,334
Buka dunia baru
adalah misi penting.

522
00:42:25,671 --> 00:42:28,340
Kenapa saya harus
kehilangan segalanya?

523
00:42:29,341 --> 00:42:30,843
Kami merasa kasihan.

524
00:42:31,802 --> 00:42:34,596
Kami telah menghapusmu dari kehidupan
orang yang Anda cintai.

525
00:42:35,055 --> 00:42:37,516
Kamu akan selalu hidup. Bukan mereka.

526
00:42:37,933 --> 00:42:40,894
Jangan khawatir.
Anda akan segera melupakan mereka.

527
00:42:41,144 --> 00:42:43,188
Metamorfosis Anda telah dimulai.

528
00:42:43,438 --> 00:42:46,691
Kamu tidak lagi
seorang manusia. Terlihat.

529
00:42:47,860 --> 00:42:50,905
Anda harus mengendalikan energi Anda.
Jangan takut.

530
00:42:51,905 --> 00:42:53,031
Resist.

531
00:42:56,410 --> 00:42:57,620
Resist.

532
00:43:03,333 --> 00:43:05,627
Tetap ... pergi!

533
00:43:06,753 --> 00:43:08,588
Saya merasa aneh.

534
00:43:10,799 --> 00:43:11,842
Pergi!

535
00:43:19,308 --> 00:43:21,977
Anda tidak terkalahkan sekarang.

536
00:43:23,437 --> 00:43:25,856
Anda tidak akan pernah sakit.

537
00:43:26,356 --> 00:43:28,108
Anda hampir abadi.

538
00:43:28,358 --> 00:43:31,444
Rose Davydovna,
kita punya tamu.

539
00:43:36,241 --> 00:43:38,785
- Mawar!
- Senang melihatmu.

540
00:43:39,578 --> 00:43:42,790
- Kamu luar biasa.
- Anda di sini di rumah.

541
00:43:43,040 --> 00:43:44,875
- Akan kulihat.
- Terima kasih.

542
00:43:45,250 --> 00:43:49,880
Ngomong-ngomong, saya hadir untuk Anda
karyawan baru kami, Kirill.

543
00:43:50,088 --> 00:43:54,009
Kantor pabeannya adalah untuk
dermaga tua di dekat rumah Anda.

544
00:43:54,468 --> 00:43:57,137
Kami sudah bertemu.

545
00:43:57,387 --> 00:43:59,806
Saya lupa memperkenalkan diri. Anton.

546
00:44:00,057 --> 00:44:03,102
Dan di sini ... temanku Anna.

547
00:44:03,352 --> 00:44:07,439
Memang, Menara Pabean adalah
terletak di dekat kantor kami.

548
00:44:08,482 --> 00:44:10,693
Apakah Anda bekerja di Kremlin?

549
00:44:12,736 --> 00:44:14,279
Tidak terlalu jauh.

550
00:44:15,113 --> 00:44:17,699
Sampai jumpa lagi.

551
00:44:18,158 --> 00:44:21,119
Saya harap perjalanan
tidak terlalu kasar.

552
00:44:21,995 --> 00:44:23,330
Aku mohon padamu

553
00:44:24,915 --> 00:44:26,667
- Menu.
- Terima kasih.

554
00:44:27,417 --> 00:44:29,461
Air akan membersihkan semua itu.

555
00:46:01,803 --> 00:46:02,929
Selamat pagi.

556
00:46:04,097 --> 00:46:07,058
Saya melihat Anda mulai
untuk melakukannya.

557
00:46:19,821 --> 00:46:21,406
Apa yang kamu inginkan

558
00:46:25,327 --> 00:46:26,703
Tanda tangan di sini.

559
00:46:29,289 --> 00:46:31,249
Kamu tidak lagi milik duniaku

560
00:46:31,500 --> 00:46:34,003
tapi saya tetap berhubungan
dengan orang-orang seperti kamu.

561
00:46:34,253 --> 00:46:36,088
Tugas saya adalah
untuk membuat Anda tetap terkendali.

562
00:46:36,338 --> 00:46:38,966
Jangan melanggar Konvensi
dan Anda tidak akan memiliki masalah.

563
00:46:39,341 --> 00:46:41,552
Ini adalah prosedur standar.

564
00:46:42,010 --> 00:46:44,763
Anda menandatangani formulir ini?

565
00:46:48,100 --> 00:46:50,686
Dan jangan pergi ke Arkan.

566
00:47:13,167 --> 00:47:16,212
Lebih cepat.
Ini tim inspeksi.

567
00:47:17,296 --> 00:47:18,214
Selamat pagi.

568
00:47:18,463 --> 00:47:20,298
- Saya Dima.
- Dan aku, Kirill.

569
00:47:23,177 --> 00:47:25,137
Permisi ... Kemana dia pergi?

570
00:47:25,387 --> 00:47:28,891
Semuanya terlihat sempurna.
Kantor bea cukai terbuka.

571
00:47:29,725 --> 00:47:33,687
Jangan menganggapnya buruk.
Ini cek sederhana.

572
00:47:33,937 --> 00:47:37,315
- Apakah kamu merasa nyaman?
- Ya terima kasih.

573
00:47:37,774 --> 00:47:40,527
- Apakah kita mengikuti Konvensi?
- Ya seperti biasa.

574
00:47:40,777 --> 00:47:41,569
Sangat baik.

575
00:47:41,945 --> 00:47:45,073
Fungsional baru terbuka
opsi baru untuk orang.

576
00:47:45,282 --> 00:47:47,075
Kami akan bekerja sebagai tim.

577
00:47:47,451 --> 00:47:49,495
Saya harus pergi
untuk darurat Kimgim.

578
00:47:49,745 --> 00:47:51,497
- Ya tolong.
- Saya ada rapat di sana.

579
00:47:55,626 --> 00:47:59,755
Tunggu apa lagi
Kaulah yang membuka pintu.

580
00:48:03,592 --> 00:48:04,343
Maaf.

581
00:48:04,593 --> 00:48:06,845
Terima kasih. gembira
bertemu denganmu.

582
00:48:07,095 --> 00:48:09,055
Ada apa disana?

583
00:48:09,306 --> 00:48:11,350
Sebelah sana? Itu pantai.

584
00:48:11,600 --> 00:48:12,518
Benarkah?

585
00:48:19,066 --> 00:48:20,109
Super.

586
00:48:20,651 --> 00:48:23,696
Anda membuka pintu baru.
Kamu baik

587
00:48:25,280 --> 00:48:27,324
Waspadalah terhadap orang lain.

588
00:48:29,201 --> 00:48:31,078
Hanya mengandalkan orang yang Anda cintai.

589
00:48:33,121 --> 00:48:37,042
Saya akan mencoba.
Berapa banyak yang fungsional?

590
00:48:37,459 --> 00:48:41,838
Lebih dari seratus di Moskow
dan hanya 9 untuk Kimgim.

591
00:48:43,090 --> 00:48:45,134
Kami tidak perlu lagi di sini.

592
00:48:45,384 --> 00:48:48,053
Kemakmuran mengurangi kekejaman.

593
00:48:49,763 --> 00:48:50,889
Apa itu

594
00:48:51,849 --> 00:48:53,476
Hadiah untukmu.

595
00:48:59,815 --> 00:49:01,567
- Dimana jebakannya?
- Tidak ada jebakan.

596
00:49:01,984 --> 00:49:03,402
Nuansa saja.

597
00:49:04,361 --> 00:49:06,738
Pada gilirannya, Anda adalah seorang superman.

598
00:49:09,658 --> 00:49:13,162
Tapi semakin jauh Anda pergi,
semakin lemah Anda.

599
00:49:16,415 --> 00:49:18,250
Berapa batasannya?

600
00:49:18,500 --> 00:49:22,629
Itu tergantung pada banyak hal.
Untuk saat ini, 15 kilometer.

601
00:49:35,100 --> 00:49:35,684
Berapa banyak

602
00:49:36,059 --> 00:49:37,018
15.

603
00:49:37,269 --> 00:49:40,439
Jarang terjadi jarak
untuk biru.

604
00:49:40,772 --> 00:49:42,899
Tapi kamu membuka 2 pintu.

605
00:49:43,734 --> 00:49:46,779
Kami menyebut hal ini
sebuah tali.

606
00:49:53,952 --> 00:49:57,289
Tali?
Dan jika saya harus meninggalkan Moskow?

607
00:49:57,539 --> 00:49:59,833
Kapan terakhir kali?

608
00:50:00,042 --> 00:50:03,170
Apakah ini sangat penting?
Bagaimana saya bisa keluar?

609
00:50:03,420 --> 00:50:06,798
Anda bahkan tidak perlu mencoba.
Anda akan terbunuh.

610
00:50:07,007 --> 00:50:10,719
Ada banyak dunia di sini.
Buka pintu dan perjalanan.

611
00:50:11,136 --> 00:50:12,596
Dengan tali?

612
00:50:15,098 --> 00:50:19,519
Ketahuilah bahwa saya menentang cobaan Anda
bertarung di White Rose.

613
00:50:19,770 --> 00:50:21,522
Tetapi kurator bersikeras.

614
00:50:21,772 --> 00:50:23,399
Siapa kuratornya?

615
00:50:31,949 --> 00:50:33,159
Ups ...

616
00:50:34,159 --> 00:50:35,160
Kita pergi!

617
00:50:38,455 --> 00:50:41,500
Rose mengorganisir pesta
besok untukmu

618
00:50:41,750 --> 00:50:43,252
Itu tradisi ...

619
00:50:43,502 --> 00:50:46,338
untuk lingkaran kita. Anda akan bertemu
orang baru.

620
00:50:46,964 --> 00:50:48,507
Mereka akan menghargai Anda.

621
00:50:52,386 --> 00:50:55,347
Saya belum berlibur
selama dua tahun!

622
00:52:06,168 --> 00:52:08,212
Anda lihat, orang itu hancur.

623
00:52:10,380 --> 00:52:13,216
Dia menembak dirinya sendiri dengan narkoba
sintesis.

624
00:52:15,344 --> 00:52:17,638
Selesai, saya tidak ambil lagi.

625
00:52:31,109 --> 00:52:32,444
Lembut ...

626
00:52:38,700 --> 00:52:41,828
Tolong,
dekat pusat kota.

627
00:52:42,079 --> 00:52:45,666
- Apa yang dia katakan?
- Dia ingin pergi ke pusat kota.

628
00:52:48,710 --> 00:52:51,213
Apakah Anda disebut ambulans?

629
00:52:51,672 --> 00:52:53,716
Tidak, tidak apa-apa.

630
00:52:54,216 --> 00:52:55,259
Semua lebih baik.

631
00:52:55,509 --> 00:52:56,176
Baik.

632
00:52:56,426 --> 00:52:58,929
- Terima kasih.
- Anda membuat kami takut.

633
00:53:09,398 --> 00:53:11,483
Selamat malam, Daniil Sergeyevich.

634
00:53:11,733 --> 00:53:13,693
- Selamat sore.
- Siapa itu, Daniil?

635
00:53:13,944 --> 00:53:15,154
Saya tidak tahu

636
00:53:15,362 --> 00:53:19,157
Nina Dmitriyevna, selamat
dari fakultas.

637
00:53:19,366 --> 00:53:20,909
Bunga favorit saya.

638
00:53:21,159 --> 00:53:23,495
Ini pertama kalinya.
Bagaimana mereka tahu?

639
00:53:24,413 --> 00:53:28,167
- Bisakah saya minum segelas air?
- tentu saja Terima kasih.

640
00:53:30,919 --> 00:53:32,921
Siapa namamu

641
00:53:33,172 --> 00:53:34,548
Lebih banyak air.

642
00:53:34,965 --> 00:53:37,509
Mengapa air?
Ayo minum teh.

643
00:53:38,969 --> 00:53:40,262
Kirill.

644
00:53:40,512 --> 00:53:44,474
Saya belajar dengan Profesor Kogan.
Kelas malam.

645
00:53:45,642 --> 00:53:48,103
Mereka ... luar biasa.

646
00:53:49,521 --> 00:53:52,232
- Masih bisakah saya minum?
- tentu saja

647
00:53:52,441 --> 00:53:53,484
Terima kasih.

648
00:53:53,734 --> 00:53:56,570
Aku akan membantumu
untuk menyiapkan meja.

649
00:54:05,579 --> 00:54:06,789
Tahan.

650
00:54:12,377 --> 00:54:13,295
Terima kasih.

651
00:54:13,545 --> 00:54:16,048
Anda telah memilih
piala kesukaanku.

652
00:54:26,225 --> 00:54:29,645
Saya menderita migrain
dan sekarang sudah pergi.

653
00:54:33,106 --> 00:54:37,235
Saya membaca buku Anda. seperti
banyak tentang Abad Pertengahan.

654
00:54:37,444 --> 00:54:40,489
"Abad Pertengahan
dalam Sejarah Rusia "?

655
00:54:40,739 --> 00:54:41,782
Terima kasih.

656
00:54:42,157 --> 00:54:43,659
Apa subjeknya
pencarian Anda?

657
00:54:44,034 --> 00:54:46,995
Saya percaya sejarawan
meremehkan kecelakaan itu

658
00:54:47,204 --> 00:54:49,498
sebagai peran pendorong dalam sejarah.

659
00:54:49,748 --> 00:54:51,416
Apa yang akan terjadi?

660
00:54:51,667 --> 00:54:54,253
jika Sofia menang
pada Pierre Le Grand?

661
00:54:54,503 --> 00:54:55,337
Menarik.

662
00:54:55,712 --> 00:54:57,839
Atau jika pengasuh Lenin
telah mencekiknya di buaiannya?

663
00:54:58,215 --> 00:54:59,800
Menarik.

664
00:55:00,342 --> 00:55:02,719
Saya menulis
tentang sejarah alternatif.

665
00:55:02,928 --> 00:55:04,972
Baca ketika Anda punya waktu.

666
00:55:05,222 --> 00:55:06,265
Terima kasih.

667
00:55:07,224 --> 00:55:10,728
Kami duduk di meja
dengan tamu kita yang indah?

668
00:55:10,978 --> 00:55:14,190
Kami menghabiskan lebih dari 25 tahun bersama.

669
00:55:14,439 --> 00:55:17,359
Tentu, dia tidak memberitahuku
meninggalkan pilihan.

670
00:55:17,609 --> 00:55:20,070
Dia sembuh
dari semua pelamar saya.

671
00:55:20,279 --> 00:55:21,947
Anda telah berjuang
untuk memiliki kasih sayang.

672
00:55:22,281 --> 00:55:24,658
Saya bertarung di seluruh kampus.

673
00:55:24,908 --> 00:55:28,161
Karena kita sedang belajar
dinamika sejarah,

674
00:55:28,412 --> 00:55:30,623
tahu bahwa ada dua kekuatan
pengendara di dunia ini.

675
00:55:30,873 --> 00:55:33,209
Perlombaan menuju kekuasaan
dan pencarian seorang wanita.

676
00:55:33,458 --> 00:55:35,919
Penghargaan untuk wanita malam ini.

677
00:55:36,128 --> 00:55:37,880
Saya beruntung.

678
00:55:38,589 --> 00:55:42,343
Saya menemukan istri saya
dan aku memenangkan hatinya.

679
00:55:44,052 --> 00:55:45,804
Saya berharap Anda sama.

680
00:56:06,575 --> 00:56:09,411
Selamat malam. Saya ditemani,
itu tidak mengganggu kamu?

681
00:56:09,661 --> 00:56:11,163
- tidak
- Anna.

682
00:56:12,623 --> 00:56:16,585
Anton berjanji untuk menunjukkan padaku
sesuatu yang baru.

683
00:56:23,592 --> 00:56:24,718
Datang.

684
00:56:25,469 --> 00:56:27,054
Selamat bersenang-senang!

685
00:56:30,390 --> 00:56:31,433
Itu dia!

686
00:56:31,725 --> 00:56:34,770
Itu ... luar biasa.

687
00:56:37,064 --> 00:56:39,817
- Mimpiku jadi kenyataan.
- Luar biasa!

688
00:56:43,487 --> 00:56:46,198
Dia akan bergabung denganmu sebentar lagi!

689
00:56:47,282 --> 00:56:48,658
Apa itu ...

690
00:56:51,787 --> 00:56:53,080
Apa yang terjadi

691
00:56:53,288 --> 00:56:55,123
Peraturan itu diterapkan
Konvensi.

692
00:56:55,374 --> 00:56:58,419
Nama, umur, pekerjaan dan tempat kerja.

693
00:56:58,836 --> 00:57:00,755
Anton Beletskiy,
37 tahun, pegawai negeri.

694
00:57:01,088 --> 00:57:02,298
Status pernikahan?

695
00:57:03,215 --> 00:57:04,591
Bercerai.

696
00:57:04,800 --> 00:57:07,761
Dimana kamu bertemu
temanmu?

697
00:57:08,011 --> 00:57:10,555
Apakah dia yang membuatmu khawatir?

698
00:57:10,764 --> 00:57:13,225
Kami memeriksa,
dia adalah salah satu dari kita.

699
00:57:13,475 --> 00:57:15,435
Apakah Anda berselingkuh?

700
00:57:16,186 --> 00:57:17,938
Apa kabar

701
00:57:18,313 --> 00:57:22,359
Jawab pertanyaanku.
Apa yang kamu bayangkan dengannya?

702
00:57:23,777 --> 00:57:24,820
Tidak ada.

703
00:57:31,159 --> 00:57:32,744
Untuk saat ini.

704
00:57:49,720 --> 00:57:50,971
Kemari!

705
00:57:51,430 --> 00:57:53,390
Ini lebih baik daripada kolam!

706
00:57:59,771 --> 00:58:01,523
- Ketuk-ketukan!
- Kamu?

707
00:58:01,773 --> 00:58:02,983
Ini aku.

708
00:58:03,525 --> 00:58:05,318
Apakah Anda punya janji?

709
00:58:05,694 --> 00:58:08,822
Terserah kamu
bahwa saya ingin memberikan janji.

710
00:58:09,907 --> 00:58:12,034
Tapi saya akan jujur,

711
00:58:12,367 --> 00:58:15,829
Aku tidak bisa membawamu
di St. Petersburg untuk akhir pekan,

712
00:58:16,079 --> 00:58:17,914
atau menjauh dari menara,

713
00:58:18,123 --> 00:58:20,000
atau memperkenalkan Anda kepada teman saya

714
00:58:20,209 --> 00:58:22,420
karena saya terhapus
memori mereka.

715
00:58:22,669 --> 00:58:24,713
Itu akan membuatku senang.

716
00:58:25,214 --> 00:58:29,051
Kita bisa melihat situasinya
dari sudut lain. Misalnya ...

717
00:58:29,551 --> 00:58:33,638
Anna, aku membuka pintu
Cadangan karena saya memikirkan Anda.

718
00:58:33,847 --> 00:58:35,223
Apakah kamu mengerti

719
00:58:42,105 --> 00:58:43,231
Kirill ...

720
00:58:49,696 --> 00:58:51,823
Apakah kita pernah saling kenal sebelumnya?

721
00:58:59,706 --> 00:59:00,665
Ya.

722
00:59:04,378 --> 00:59:05,671
Saya curiga.

723
00:59:20,561 --> 00:59:21,604
Kirill!

724
01:00:16,617 --> 01:00:17,660
Hai!

725
01:00:20,871 --> 01:00:22,831
Aku bergabung denganmu Oke

726
01:00:25,876 --> 01:00:28,629
Kotya ... bisakah aku bicara denganmu?

727
01:00:34,384 --> 01:00:38,722
Mendengarkan. Datang besok
Di sana, saya punya kencan.

728
01:01:42,619 --> 01:01:44,746
Rose Davydovna! Mereka tiba!

729
01:01:45,914 --> 01:01:46,998
Lisa!

730
01:01:51,003 --> 01:01:52,213
Kirill!

731
01:01:52,963 --> 01:01:55,257
Tamu kehormatan kami
akhirnya di sini!

732
01:01:55,507 --> 01:01:57,259
Segar, dipetik di pohon!

733
01:02:05,726 --> 01:02:09,188
Anna, lihat toilet kami.
Kami memiliki cermin yang indah.

734
01:02:11,440 --> 01:02:14,485
Mengapa kamu membawanya?
Saya cemburu

735
01:02:15,360 --> 01:02:16,736
Sangat lucu.

736
01:02:16,987 --> 01:02:19,239
Kenapa kamu tidak lupa
masa lalumu

737
01:02:19,489 --> 01:02:22,534
Anna bukan bagian dari
dari masa lalu saya.

738
01:02:23,160 --> 01:02:24,787
Kita mulai!

739
01:02:54,233 --> 01:02:58,654
Teman-teman yang terkasih, saya hadir untuk Anda
kolega baru kita.

740
01:02:58,904 --> 01:03:01,657
Dia menjalankan kantor kedua belas
Bea Cukai di Moskow.

741
01:03:01,907 --> 01:03:03,242
Kirill Maximov!

742
01:03:06,745 --> 01:03:09,873
Orang-orang memakai pakaian kusam
di duniamu.

743
01:03:10,082 --> 01:03:12,126
- Kenapa mengatakan itu?
- Abu-abu apa!

744
01:03:12,376 --> 01:03:14,211
- Benarkah?
- Tidak apik.

745
01:03:15,504 --> 01:03:18,799
Anda harus bersenang-senang,
jatuh cinta.

746
01:03:19,216 --> 01:03:21,885
Anton Vladimirovich
tolong tidak

747
01:03:22,135 --> 01:03:25,513
Di sana kami kehilangan permata.

748
01:03:27,140 --> 01:03:29,100
Kamu tahu,
Kirill fungsional.

749
01:03:29,768 --> 01:03:32,312
Saya ingin minum dengan jenius.

750
01:03:34,439 --> 01:03:35,315
Kesehatan!

751
01:03:40,028 --> 01:03:41,947
Apakah Anda suka seni modern?

752
01:03:42,197 --> 01:03:43,281
Saya kira begitu.

753
01:03:43,532 --> 01:03:46,160
- Ayo kunjungi galeri saya, lalu.
- Oke.

754
01:03:46,535 --> 01:03:50,122
Saya ingin benda dari Antik.
Mari kita bicarakan nanti.

755
01:03:58,839 --> 01:04:00,549
Orang akan menikah di sini?

756
01:04:00,799 --> 01:04:03,218
Tidak pernah dengar.
Kami abadi.

757
01:04:03,468 --> 01:04:05,804
Menghabiskan ratusan tahun
dengan pria yang sama,

758
01:04:06,054 --> 01:04:07,514
itu terlalu berat bagiku.

759
01:04:07,723 --> 01:04:11,560
Dan Fungsional tidak bisa
untuk memiliki anak.

760
01:04:12,519 --> 01:04:14,187
- Kamu tidak tahu?
- Mawar?

761
01:04:14,438 --> 01:04:16,106
Pemimpin ingin bertemu denganmu.

762
01:04:19,276 --> 01:04:20,527
Pikirkan.

763
01:04:25,449 --> 01:04:27,576
Dia tidak mengganggumu?

764
01:04:28,035 --> 01:04:30,204
Memang benar bahwa Fungsional
tidak bisa punya anak?

765
01:04:30,579 --> 01:04:33,332
Ya, kami bukan manusia.

766
01:04:35,834 --> 01:04:37,669
Lisa, apakah kamu melihat Anna?

767
01:04:44,009 --> 01:04:47,304
Kirill! Apa itu
nama belakangmu

768
01:04:47,554 --> 01:04:48,388
Danilovich.

769
01:04:48,764 --> 01:04:52,059
Kirill Danilovich, di mana
kantor pabean Anda?

770
01:04:52,809 --> 01:04:54,644
Balotnaya, dekat Jembatan Kamenny.

771
01:04:54,895 --> 01:04:57,439
Saya punya restoran
dekat Christy Prudy.

772
01:04:57,814 --> 01:05:00,817
Sama-sama
Semua orang kenal Rogov.

773
01:05:01,193 --> 01:05:02,945
- Ayo ...
- Oke.

774
01:05:03,195 --> 01:05:05,406
Saya menyajikan jamur
dan pai ikan.

775
01:05:05,781 --> 01:05:07,157
Saya menunggu kunjungan Anda ...

776
01:05:14,915 --> 01:05:15,874
Felix.

777
01:05:16,083 --> 01:05:16,792
Kirill.

778
01:05:17,000 --> 01:05:19,294
Saya juga seorang juara.

779
01:05:19,545 --> 01:05:23,466
Saya membuka 4 pintu pertama saya
minggu dan 28 bulan pertama.

780
01:05:23,715 --> 01:05:26,468
Tapi Anda masih lebih baik, jenius.
Mereka memecat saya.

781
01:05:26,718 --> 01:05:27,510
Mengapa

782
01:05:27,845 --> 01:05:31,140
Saya merasa kosong di dalam
selama beberapa tahun.

783
01:05:31,390 --> 01:05:35,227
Seorang petugas bea cukai bekerja
berkat sumber daya internalnya.

784
01:05:35,727 --> 01:05:38,855
Emosinya,
pikiran dan keinginannya.

785
01:05:40,774 --> 01:05:44,069
Ketika Anda terstimulasi, baru
pintu terbuka dengan mudah.

786
01:05:44,319 --> 01:05:47,072
Setiap orang membayar Anda,
kamu adalah seorang bintang.

787
01:05:47,281 --> 01:05:50,409
Dunia baru
memiliki nilai yang besar.

788
01:05:51,076 --> 01:05:52,744
Saya membuka 28.

789
01:05:55,038 --> 01:05:56,873
Sisanya bukan apa-apa.

790
01:05:59,042 --> 01:06:00,669
Tidak ada yang pergi ke sana.

791
01:06:01,086 --> 01:06:03,130
Siapa yang memaksakan semua ini?

792
01:06:04,214 --> 01:06:06,967
Itu akan menjadi ... untuk Arkan.

793
01:06:08,844 --> 01:06:10,679
Semua orang membicarakannya
tanpa berada di sana.

794
01:06:10,929 --> 01:06:14,057
Orang berpikir Arkan
adalah legenda urban.

795
01:06:14,308 --> 01:06:15,267
Kamu membantu saya

796
01:06:15,517 --> 01:06:17,436
Tapi kita tidak bisa masuk.

797
01:06:17,644 --> 01:06:21,606
Bagi saya, Arkan ada dan
mereka menguasai seluruh dunia.

798
01:06:21,857 --> 01:06:24,985
Bagaimana cara memimpin
melalui pintu tertutup?

799
01:06:25,235 --> 01:06:28,196
Terima kasih kepada para kurator.
Kita semua punya satu.

800
01:06:29,364 --> 01:06:32,492
Tetapi Anda tidak ingin bertemu dengan mereka.

801
01:06:36,955 --> 01:06:38,623
Bisakah kita meninggalkan semuanya?

802
01:06:44,880 --> 01:06:47,549
Anda dapat membebaskan diri dari tali ...

803
01:06:47,799 --> 01:06:50,719
tetapi Anda berisiko
kehilangan identitas Anda.

804
01:06:50,969 --> 01:06:53,096
Ada banyak kamp
untuk para pemberontak.

805
01:06:56,475 --> 01:06:59,228
Kamp khusus
di dunia lain.

806
01:06:59,478 --> 01:07:03,565
Hanya percakapan ini
dapat mengirim kami ke sana.

807
01:07:04,358 --> 01:07:06,861
Belum lagi melanggar tali.

808
01:07:12,366 --> 01:07:14,159
Apakah Anda ingin mencoba?

809
01:07:16,328 --> 01:07:17,621
Apakah kamu ingin bermain?

810
01:07:35,013 --> 01:07:37,474
Tempatnya ada di sini.

811
01:07:41,436 --> 01:07:43,605
Ini bukan kasusmu.

812
01:07:43,856 --> 01:07:45,691
Apakah lebih baik aku pergi?

813
01:07:47,776 --> 01:07:51,238
Alas ...
itu hal terbaik untuk dilakukan.

814
01:07:53,574 --> 01:07:54,700
Tahan.

815
01:07:59,329 --> 01:08:02,290
Bagaimana seseorang mengenali kuratornya?

816
01:08:05,169 --> 01:08:06,629
Anak laki-laki!

817
01:08:07,087 --> 01:08:10,549
- Mengapa kamu begitu serius?
- Saya jelaskan aturan mainnya.

818
01:08:11,800 --> 01:08:13,593
Jangan terlalu egois.

819
01:08:13,802 --> 01:08:16,346
Semua orang ingin melihat Kirill.

820
01:08:16,597 --> 01:08:18,182
Senang berbicara denganmu.

821
01:08:24,688 --> 01:08:27,065
Anda adalah petugas yang paling lucu
Saya tahu!

822
01:08:27,399 --> 01:08:29,359
Dunia kita bisa
untuk berteman!

823
01:08:30,944 --> 01:08:32,279
Dimana Anna?

824
01:08:41,872 --> 01:08:43,624
Dia sudah pergi.

825
01:08:46,418 --> 01:08:49,171
Dia mengerti
bahwa tempatnya ada di tempat lain.

826
01:09:04,269 --> 01:09:07,856
Saya punya majalah Wajah Baru.
Saya ingin Anda di sampulnya.

827
01:09:08,106 --> 01:09:09,858
Kami harus mengambil gambar.

828
01:09:14,238 --> 01:09:15,823
Satu lagi!

829
01:09:16,073 --> 01:09:17,741
Bagus, cukup!

830
01:09:22,704 --> 01:09:25,373
Kirill, kembali untuk menemuiku.
Aku akan menunggumu

831
01:09:25,999 --> 01:09:27,083
Terima kasih.

832
01:09:42,140 --> 01:09:44,267
Kita harus melakukan sesuatu.

833
01:09:45,227 --> 01:09:46,520
Sudah direncanakan.

834
01:09:47,980 --> 01:09:49,106
Anna!

835
01:09:50,941 --> 01:09:51,984
Tunggu!

836
01:10:02,661 --> 01:10:05,873
Anna, jangan pergi,
sudah terlambat.

837
01:10:09,459 --> 01:10:12,212
Biarkan aku pergi. Tolong.

838
01:10:16,258 --> 01:10:17,384
Oke.

839
01:10:27,519 --> 01:10:28,645
Selamat malam!

840
01:10:32,900 --> 01:10:36,404
Anton Vladimirovich
memintaku untuk mengantarmu.

841
01:10:49,208 --> 01:10:50,668
Ah ... kamu.

842
01:10:52,002 --> 01:10:53,045
Selamat malam.

843
01:11:15,359 --> 01:11:17,903
Saya melihat file Anda.

844
01:11:18,153 --> 01:11:20,906
Anda adalah orang yang baik,
bergairah.

845
01:11:21,156 --> 01:11:22,199
File yang mana?

846
01:11:22,574 --> 01:11:25,869
Saya meminjamnya dari Renata.
Dia tidak bisa menolak saya

847
01:11:26,328 --> 01:11:28,372
karena Konvensi.

848
01:11:28,664 --> 01:11:31,000
Anda akan berubah
dalam seminggu.

849
01:11:31,458 --> 01:11:34,127
Saya sudah hadir
untuk metamorfosis ini.

850
01:11:34,670 --> 01:11:36,714
Tapi kamu masih punya
waktu untuk bertindak.

851
01:11:37,089 --> 01:11:38,716
Tutup parkir berbayar?

852
01:11:39,091 --> 01:11:40,926
Kami tidak bercanda.

853
01:11:41,260 --> 01:11:44,680
Anda harus membuka pintu ke Arkan.

854
01:11:49,226 --> 01:11:50,978
Kemana kamu membawaku?

855
01:11:54,147 --> 01:11:55,982
Saya ingin pulang.

856
01:12:06,493 --> 01:12:08,453
Ini bukan mitos.

857
01:12:08,704 --> 01:12:13,375
Benar. Dalam 60 tahun, tidak ada seorang pun
tidak bisa membuka pintu Arkan.

858
01:12:13,625 --> 01:12:17,295
Satu-satunya portal ke Arkan
kembali ke era Soviet,

859
01:12:17,546 --> 01:12:19,506
di provinsi Orenburg.

860
01:12:19,965 --> 01:12:24,094
Khrushchev percaya
bahwa hak akan mengambil Arkan.

861
01:12:24,469 --> 01:12:26,721
Dia memutuskan untuk campur tangan.

862
01:12:27,222 --> 01:12:27,973
Permisi.

863
01:12:28,348 --> 01:12:30,559
Kirill, ini sangat penting.

864
01:12:30,767 --> 01:12:31,810
Saya akan kembali.

865
01:12:39,985 --> 01:12:40,903
Maaf.

866
01:12:43,697 --> 01:12:46,658
Mereka menabrak senjata nuklir.

867
01:12:47,367 --> 01:12:51,329
Portal telah ditutup
hanya menyisakan satu lubang shell.

868
01:12:52,122 --> 01:12:56,168
Operasi disimpan sebagai
Manuver militer Totskoye

869
01:12:56,543 --> 01:13:00,839
dalam arsip. Dokumen
telah diklasifikasikan rahasia.

870
01:13:05,302 --> 01:13:08,430
Hentikan mobilnya,
Saya ingin turun!

871
01:13:12,976 --> 01:13:16,354
Koresponden tidak dapat dijangkau.
Harap perpanjang panggilan Anda.

872
01:13:16,563 --> 01:13:19,274
- Dan Arkan?
- Ini adalah replika dari dunia kita.

873
01:13:19,691 --> 01:13:23,320
Tapi dia punya tentang
30 tahun di depan kita.

874
01:13:23,529 --> 01:13:27,074
Kita bisa menggunakannya
sebagai sketsa dunia,

875
01:13:27,282 --> 01:13:31,578
belajar dari kesalahan mereka,
menghindari konflik dan bencana.

876
01:13:31,995 --> 01:13:36,333
Anda dapat menawarkan versinya
definitif untuk dunia kita.

877
01:13:37,334 --> 01:13:39,878
Saya tidak bisa membuka
dunia berdasarkan permintaan.

878
01:13:40,295 --> 01:13:42,047
Apakah kamu yakin

879
01:13:42,297 --> 01:13:45,675
Bisakah Anda setidaknya mencoba
dan menempatkanmu di sana?

880
01:13:47,219 --> 01:13:49,596
Baiklah, saya akan coba.

881
01:13:51,598 --> 01:13:52,682
Permisi.

882
01:13:55,853 --> 01:13:58,439
Aku mohon padamu
hentikan mobilnya!

883
01:14:07,656 --> 01:14:08,782
Diam!

884
01:14:16,415 --> 01:14:20,377
Koresponden tidak dapat dijangkau.
Harap perpanjang panggilan Anda.

885
01:15:19,311 --> 01:15:22,898
Koresponden tidak dapat dijangkau.
Harap perpanjang panggilan Anda.

886
01:15:23,148 --> 01:15:26,401
Anda akan menerima
sebuah tangan memegang tongkat kerajaan.

887
01:15:26,652 --> 01:15:29,280
Para arkeolog menemukannya
di dunia Canyon,

888
01:15:29,613 --> 01:15:32,908
dekat Novosibirsk.
Semuanya sudah diverifikasi.

889
01:15:33,158 --> 01:15:36,745
Katakan itu alien,
untuk meyakinkan NASA.

890
01:15:37,412 --> 01:15:39,164
Apa yang harus saya lakukan?

891
01:15:42,042 --> 01:15:44,419
- Bisakah kamu menghindari kecelakaan itu?
- tidak

892
01:15:45,754 --> 01:15:48,590
- Menyelamatkan nyawa?
- Tidak beruntung.

893
01:16:01,937 --> 01:16:05,691
Koresponden tidak dapat dijangkau.
Harap perpanjang panggilan Anda.

894
01:16:26,128 --> 01:16:27,755
Satu hal lagi.

895
01:16:28,380 --> 01:16:30,048
Anna sudah pergi.

896
01:16:33,385 --> 01:16:35,053
Apa maksudmu

897
01:16:35,470 --> 01:16:37,430
Dia adalah ancaman.

898
01:16:38,765 --> 01:16:42,519
Anda menyalahgunakan wewenang Anda.
Aku bukan milikmu

899
01:16:42,978 --> 01:16:46,482
Anda siap melayani saya.
Kami telah mengubah karier Anda.

900
01:16:46,732 --> 01:16:50,194
Jangan sampai kita bermasalah.
Tanda tangani surat-suratnya.

901
01:17:05,459 --> 01:17:07,670
Kuncinya! Sekarang juga!

902
01:17:15,010 --> 01:17:18,639
Kami menguji materi.
Jarak 15 kilometer.

903
01:17:51,630 --> 01:17:52,965
Kembali!

904
01:18:12,109 --> 01:18:14,528
Sekarang Anda siap melayani saya.

905
01:18:15,195 --> 01:18:17,364
- Beri aku air.
- Apakah kamu mengerti saya?

906
01:18:17,990 --> 01:18:19,575
Hoche kepalanya!

907
01:18:20,075 --> 01:18:21,159
Air!

908
01:18:21,869 --> 01:18:23,287
Dimana Anna?

909
01:18:24,997 --> 01:18:26,415
Dimana Anna?

910
01:18:27,541 --> 01:18:29,376
Tidak di dunia ini.

911
01:18:39,720 --> 01:18:43,182
Temukan Anna. Dia adalah
di salah satu duniamu. Anton.

912
01:20:22,197 --> 01:20:23,865
Hai, pria besar!

913
01:20:26,285 --> 01:20:28,746
Nah, tetangga super.

914
01:20:29,705 --> 01:20:31,123
Saya Vasilisa.

915
01:20:31,373 --> 01:20:33,125
Dan aku, Kirill.

916
01:20:33,876 --> 01:20:35,628
Maaf saya ...

917
01:20:36,587 --> 01:20:38,172
Apa yang kamu lakukan

918
01:20:38,714 --> 01:20:41,550
Perisai besi
untuk melindungi akar kita.

919
01:20:43,135 --> 01:20:45,179
Itu bagus, kamu bisa menerimanya.

920
01:20:45,429 --> 01:20:48,182
- Terhadap siapa?
- Melawan musuh kita.

921
01:20:49,933 --> 01:20:53,895
Anda bukan salah satu dari mereka,
kamu adalah tamu yang baik.

922
01:20:54,479 --> 01:20:58,024
Lihat ini.
Aku akan memberimu hadiah.

923
01:20:58,525 --> 01:21:01,903
Kamerad Vasilisa,
menandatangani milis.

924
01:21:04,740 --> 01:21:05,699
Yah ...

925
01:21:10,037 --> 01:21:12,289
Oleh murmur ini,
Saya memohon kekuatan.

926
01:21:12,539 --> 01:21:14,666
Pikiranku ada di dalam air
dan air ada di dalam diriku.

927
01:21:14,917 --> 01:21:16,919
- Nama Anda, kawan?
- Maximov.

928
01:21:17,169 --> 01:21:18,629
Melindungi Kirill Maximov.

929
01:21:32,768 --> 01:21:36,605
Bagus ... apakah dia akan menerimamu?
Ambillah!

930
01:21:41,610 --> 01:21:44,071
Ini salah apa yang dikatakan tentang kamu?

931
01:21:44,488 --> 01:21:46,615
Orang-orang menganggap Anda istimewa.

932
01:21:46,865 --> 01:21:49,159
- Apakah tidak ada jalan lain?
- tidak

933
01:21:49,535 --> 01:21:50,578
Oke.

934
01:21:55,499 --> 01:21:56,875
Itu bagus.

935
01:21:58,710 --> 01:22:00,462
Mari kita sirami itu!

936
01:22:03,966 --> 01:22:05,676
Bagus, milikmu!

937
01:22:15,519 --> 01:22:17,104
Apakah Anda mencium serbuk sari?

938
01:22:17,521 --> 01:22:18,897
Ya, dia ada di mana-mana.

939
01:22:19,523 --> 01:22:22,359
Fungsional
tidak terganggu dengan itu

940
01:22:22,609 --> 01:22:25,570
tapi itu mengganggu
orang biasa.

941
01:22:26,405 --> 01:22:29,366
Kenapa mereka tinggal di sini
jika mereka merasa buruk?

942
01:22:29,616 --> 01:22:31,743
Itu baru di awal.

943
01:22:31,994 --> 01:22:35,498
Tapi begitu terserap,
mereka melakukannya.

944
01:22:35,747 --> 01:22:38,083
Dan itu membuat mereka bahagia.

945
01:22:45,090 --> 01:22:47,134
Saya menjalankan sanatorium.

946
01:22:47,467 --> 01:22:50,220
Jika seseorang berkata
sesuatu yang salah ...

947
01:22:51,346 --> 01:22:55,767
atau berperilaku salah
dengan melanggar Konvensi,

948
01:22:56,393 --> 01:22:58,061
mereka dikirim kepada saya.

949
01:22:59,146 --> 01:23:01,649
Ini kamp khusus? Gulag?

950
01:23:01,899 --> 01:23:05,945
Jangan bawa kami tinggi-tinggi.
Orang-orang merasa senang di sini.

951
01:23:06,612 --> 01:23:08,906
Saya tidak baik
untuk menciptakan dunia.

952
01:23:09,156 --> 01:23:11,742
Entah itu panas terik ...

953
01:23:11,992 --> 01:23:13,827
kita membekukannya.

954
01:23:14,077 --> 01:23:16,413
Saya menyimpan sayuran di sana.

955
01:23:17,122 --> 01:23:18,832
Nirvana saya tidak ideal.

956
01:23:19,708 --> 01:23:23,879
Itu sebuah penjara. Itu sebabnya
jangan datang menemui saya.

957
01:23:28,842 --> 01:23:32,220
wali,
bersiaplah untuk bertarung!

958
01:23:32,679 --> 01:23:35,515
Anda adalah penjaga dari tim.

959
01:23:36,850 --> 01:23:39,811
Bayangkan garis tujuan
di belakang kamu

960
01:23:40,062 --> 01:23:42,731
untuk menjaga tubuh Anda awet muda dan sehat.

961
01:23:45,609 --> 01:23:47,986
Selamat bersenang-senang, cintaku!

962
01:23:48,779 --> 01:23:50,614
Kamu imut, Kirill.

963
01:23:51,573 --> 01:23:53,950
Kalau saja
kamu tidak begitu muda ...

964
01:23:54,535 --> 01:23:57,997
Saya tidak akan mencoba
untuk merayu kamu. Untuk saat ini.

965
01:23:58,539 --> 01:24:01,375
Kamerad Vasilisa, baru
kedatangan. Anda harus menandai mereka.

966
01:24:01,625 --> 01:24:03,961
- Ayo cepat. Berapa banyak
- 7.

967
01:24:04,920 --> 01:24:07,381
- Tetap disini.
- Saya punya pertanyaan!

968
01:24:09,299 --> 01:24:10,675
Saya akan kembali.

969
01:24:20,477 --> 01:24:21,728
Tenang!

970
01:24:25,691 --> 01:24:27,985
- Periksa kertas saya!
- Kemarilah.

971
01:24:31,280 --> 01:24:32,114
Pergi!

972
01:24:35,868 --> 01:24:37,370
Biarkan aku pergi!

973
01:24:39,454 --> 01:24:40,497
Diam!

974
01:24:42,749 --> 01:24:44,793
Nanti, untuk yang lain.

975
01:25:08,483 --> 01:25:10,193
Katakan, tetangga ...

976
01:25:10,944 --> 01:25:13,363
Anda bisa berpidato
di rapat umum?

977
01:25:16,783 --> 01:25:18,994
Saya akan memperkenalkan Anda kepada orang-orang.

978
01:25:21,580 --> 01:25:25,542
Oke Bahkan kubis
harus minum untuk tumbuh!

979
01:25:26,251 --> 01:25:27,377
Pergi!

980
01:25:28,670 --> 01:25:31,339
Saya sedang berpidato. Kita pergi!

981
01:25:32,633 --> 01:25:33,884
Kawan-kawan!

982
01:25:35,469 --> 01:25:37,680
Hari baru ...

983
01:25:39,056 --> 01:25:41,892
pekerjaan bahagia akan segera berakhir!

984
01:25:43,018 --> 01:25:44,978
Kita masing-masing ...

985
01:25:45,270 --> 01:25:47,230
merasa terhormat dan bangga

986
01:25:47,898 --> 01:25:49,733
telah memenuhi kewajibannya.

987
01:25:49,983 --> 01:25:51,651
Hore, kawan!

988
01:26:00,327 --> 01:26:03,622
Hari ini, kita punya tamu,

989
01:26:03,872 --> 01:26:05,707
Kamerad Kirill.

990
01:26:06,458 --> 01:26:10,295
Dia akan memberitahumu
semua kebaikan Nirvana

991
01:26:10,712 --> 01:26:13,965
dan seperti dunia lain
buruk!

992
01:26:14,675 --> 01:26:17,094
Ini milikmu, Kamerad Kirill.

993
01:26:18,887 --> 01:26:20,263
Teman-teman ...

994
01:26:20,764 --> 01:26:21,974
Kawan-kawan.

995
01:26:22,850 --> 01:26:24,310
Kawan-kawan!

996
01:26:25,227 --> 01:26:28,439
Di dunia ini dipenuhi
sukacita dan rahmat,

997
01:26:28,689 --> 01:26:31,442
kamu akan lupa
apa kamu dulu.

998
01:26:31,692 --> 01:26:35,237
Anda akan mengubur masa lalu Anda.
Hanya masa depan yang menjanjikan!

999
01:26:35,445 --> 01:26:37,280
Hore, kawan!

1000
01:26:40,325 --> 01:26:42,536
Mendekatlah! Lebih dekat!

1001
01:26:43,036 --> 01:26:43,995
Ulangan!

1002
01:26:45,289 --> 01:26:46,999
Jangan ragu! Datang!

1003
01:26:48,250 --> 01:26:50,919
Anda maju di jalan baru.

1004
01:26:51,170 --> 01:26:54,131
Tidak ada yang bisa menakuti Anda.

1005
01:26:56,133 --> 01:26:57,760
Hore, kawan!

1006
01:27:03,557 --> 01:27:06,310
Siapa yang memberimu tiket
untuk dunia ini?

1007
01:27:06,560 --> 01:27:09,313
Sudahkah Anda bertanya? Siapa

1008
01:27:10,063 --> 01:27:13,817
Ini dia! Pahlawan kita!
Ibu dari dunia ini!

1009
01:27:14,067 --> 01:27:16,570
Mari kita lemparkan ke udara! Pergi!

1010
01:27:17,029 --> 01:27:18,364
Mari kita luncurkan!

1011
01:27:18,780 --> 01:27:20,991
- Ayo!
- Jangan sentuh aku!

1012
01:27:21,200 --> 01:27:23,577
Tunggu! Kamu mau kemana

1013
01:27:24,036 --> 01:27:25,371
Kemana kamu pergi

1014
01:27:25,996 --> 01:27:28,999
- Anna bukan milikmu!
- kemana kamu pergi

1015
01:27:29,249 --> 01:27:31,001
Ayo, lempar itu!

1016
01:27:34,129 --> 01:27:35,964
Jangan sentuh aku!

1017
01:27:55,734 --> 01:28:00,781
Dunia ini milik saya
dan itu adalah orang-orangku!

1018
01:28:02,115 --> 01:28:05,452
Oke Dan dia milikku!

1019
01:28:06,495 --> 01:28:09,707
Anda harus pergi
untuk masuk dan keluar orang.

1020
01:28:09,957 --> 01:28:11,459
Ayo kita pergi

1021
01:28:11,917 --> 01:28:13,085
Kamu gila

1022
01:28:13,544 --> 01:28:16,505
Dia hilang dan mati.

1023
01:28:17,005 --> 01:28:19,716
Tapi di sini dia akan senang.

1024
01:28:26,598 --> 01:28:29,351
Sayang sekali kehilangan tetangga.

1025
01:28:30,727 --> 01:28:32,479
Anda pasti menginginkannya!

1026
01:28:49,079 --> 01:28:51,832
Bisakah kita melakukannya secara berbeda?

1027
01:28:52,207 --> 01:28:55,961
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Kurator tidak akan menghargai.

1028
01:28:56,211 --> 01:28:59,339
Dan kita tidak bercanda
dengan Kurator!

1029
01:29:00,632 --> 01:29:01,800
Keluar!

1030
01:29:02,467 --> 01:29:03,885
Dia disini!

1031
01:29:05,012 --> 01:29:06,388
Tinggalkan aku!

1032
01:29:31,955 --> 01:29:34,916
Beberapa hal tidak pernah berubah.

1033
01:29:36,126 --> 01:29:38,086
Ketika Anda ingin menyelesaikan ...

1034
01:29:39,713 --> 01:29:41,298
lakukan sendiri

1035
01:29:41,548 --> 01:29:43,800
- Apakah Anda Kurator?
- Benar.

1036
01:29:44,134 --> 01:29:45,677
Kotya sang Kurator?

1037
01:29:45,886 --> 01:29:48,597
Butuh waktu lama untuk mengetahuinya.

1038
01:29:52,017 --> 01:29:55,521
Ini hukuman Anda karena mencoba
untuk memecahkan tali.

1039
01:30:01,360 --> 01:30:04,113
Joli. Vasilisa memberikannya padamu?

1040
01:30:04,613 --> 01:30:06,156
Saya juga punya.

1041
01:30:06,365 --> 01:30:09,827
Dan itu untuk dimiliki
menculik seorang tahanan.

1042
01:30:11,119 --> 01:30:15,081
Ketahuilah bahwa Anda tinggal di sini
sampai aku membebaskanmu.

1043
01:30:15,749 --> 01:30:20,337
Tidak ada lagi bundel. Saya
Jenius, Anda siap melayani saya.

1044
01:30:20,796 --> 01:30:22,756
Berapa meter?

1045
01:30:23,382 --> 01:30:24,508
50.

1046
01:30:28,846 --> 01:30:32,308
Aku memaafkanmu
telah menyerang Kurator.

1047
01:30:44,778 --> 01:30:46,238
Ini duniamu.

1048
01:30:47,030 --> 01:30:49,074
Anda akan menjadi lebih baik.

1049
01:32:49,695 --> 01:32:51,572
Bulu-bulu merak itu, hari ini.

1050
01:32:51,822 --> 01:32:54,033
- Maaf, kami tutup.
- Kapan kamu buka?

1051
01:32:54,241 --> 01:32:55,367
Tidak pernah.

1052
01:33:07,588 --> 01:33:10,257
Saya akan kembali. Jangan takut pada apa pun!

1053
01:34:33,048 --> 01:34:36,260
Selamat datang di Arkan,
Kirill Danilovich.

1054
01:34:37,219 --> 01:34:40,514
- Ini Arkan?
- Ya, itu Arkan.

1055
01:34:41,807 --> 01:34:45,769
Nama saya Kirill.
Kirill Alexandrovich.

1056
01:34:47,813 --> 01:34:51,108
Apakah kita akan pergi?
Saya ingin menawarkan bir.

1057
01:34:51,608 --> 01:34:54,736
Kunjungan Anda memiliki laporan
dengan tanggal sekarang?

1058
01:34:54,987 --> 01:34:56,322
Hari apa kita?

1059
01:34:56,572 --> 01:34:59,950
hari ini
kita adalah 22 Juni 1941.

1060
01:35:00,659 --> 01:35:01,952
Bagaimana?

1061
01:35:03,579 --> 01:35:05,873
Apakah 1941 di sini?

1062
01:35:06,081 --> 01:35:10,919
Di duniamu, ini adalah harinya
Hitler menyerang Uni Soviet.

1063
01:35:14,798 --> 01:35:16,049
Dan di hatimu?

1064
01:35:16,300 --> 01:35:20,888
Dia tinggal di Wina, melukis pemandangan
karena dia diperingatkan akan masa depannya.

1065
01:35:21,138 --> 01:35:22,431
Mengesankan.

1066
01:35:22,639 --> 01:35:25,517
Duniamu telah tertinggal
pada kita, lalu?

1067
01:35:25,726 --> 01:35:29,563
Tepat waktu, tapi
kami menjauhkan Anda dari yang lainnya.

1068
01:35:29,813 --> 01:35:31,648
Ayo pergi, di sini.

1069
01:35:44,953 --> 01:35:46,204
Peringatan.

1070
01:35:55,714 --> 01:35:56,757
Oleh itu.

1071
01:36:05,057 --> 01:36:06,809
Cicipi, ini kesukaan saya.

1072
01:36:07,267 --> 01:36:10,103
Resepnya berasal dari Dinasti Han.

1073
01:36:11,855 --> 01:36:13,148
Kami tidak memilikinya.

1074
01:36:14,024 --> 01:36:15,984
Dan Anda tidak akan pernah memilikinya.

1075
01:36:16,235 --> 01:36:18,571
Apakah Anda juga fungsional?

1076
01:36:20,739 --> 01:36:23,200
Lebih dari itu. Kami adalah kolega.

1077
01:36:23,617 --> 01:36:25,285
Saya juga memimpin
sebuah pos bea cukai.

1078
01:36:25,536 --> 01:36:29,832
Saya menuntun Stalin dan Beria
ke dunia lain, pada tahun 1954.

1079
01:36:30,415 --> 01:36:34,794
Arkan melarang Partai Komunis
dan mengendalikan perbatasan.

1080
01:36:35,003 --> 01:36:37,297
Orang-orangmu tidak suka
tetapi tidak ada perang.

1081
01:36:37,548 --> 01:36:40,593
Saya tidak membiarkan pasukan menyerang
tetapi posting saya hancur.

1082
01:36:41,009 --> 01:36:42,761
Orang-orangmu membomnya.

1083
01:36:43,345 --> 01:36:47,474
Jadi, Anda telah dikecualikan
selama bertahun-tahun?

1084
01:36:47,933 --> 01:36:49,560
Bukan kami, kamu.

1085
01:36:50,310 --> 01:36:52,270
Arkan menciptakan dunia lain

1086
01:36:52,479 --> 01:36:54,439
dan dia mengendalikan mereka.

1087
01:36:54,690 --> 01:36:58,986
Kami menggunakan pengetahuan mereka dan kami
melakukan pengalaman sejarah.

1088
01:36:59,695 --> 01:37:02,156
Dunia kita tidak
draft kasar untuk Anda?

1089
01:37:02,573 --> 01:37:04,950
Tepat. Konsep

1090
01:37:05,784 --> 01:37:09,705
Semua perang Anda, epidemi Anda
dan bencana Anda terjadi

1091
01:37:09,955 --> 01:37:12,458
karena kami ingin menghindarinya di sini.

1092
01:37:13,000 --> 01:37:15,085
Sangat cerdas.

1093
01:37:21,466 --> 01:37:23,510
Kemana mereka semua pergi?

1094
01:37:23,719 --> 01:37:26,180
- Mereka tidak ingin berada di tengah.
- Bagaimana bisa begitu?

1095
01:37:26,430 --> 01:37:28,557
Kami tidak suka penumpang gelap.

1096
01:37:32,853 --> 01:37:35,981
Terima kasih, Kirill Alexandrovich.
Jika Anda pergi ke Wina,

1097
01:37:36,231 --> 01:37:39,359
beri tahu Hitler untuk tetap bersama Arkan,
jauh dari duniaku.

1098
01:37:39,568 --> 01:37:40,944
Saya akan pulang.

1099
01:37:42,571 --> 01:37:45,032
Tidak ada pertanyaan, itu tidak mungkin.

1100
01:41:19,288 --> 01:41:20,498
Jalan bagus?

1101
01:41:22,457 --> 01:41:24,751
- Di mana Anna?
- Carilah dia!

1102
01:41:46,190 --> 01:41:47,316
Anna