Devil in the Dark

1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Dipersembahkan Oleh
"<font color="#f4f400">www.totoabadi.com</font>"..

2
00:00:28,895 --> 00:00:31,497
Adam!

3
00:00:37,470 --> 00:00:39,505
Adam!

4
00:00:44,611 --> 00:00:46,645
Adam!

5
00:00:51,484 --> 00:00:53,452
Adam!

6
00:00:57,424 --> 00:00:58,624
Adam!

7
00:01:00,360 --> 00:01:02,094
Adam!

8
00:01:08,868 --> 00:01:10,636
Adam!

9
00:01:28,389 --> 00:01:30,622
Ayah?

10
00:01:33,660 --> 00:01:34,860
Ayah!

11
00:01:36,963 --> 00:01:39,264
Ayah!

12
00:01:44,671 --> 00:01:46,238
Adam!

13
00:01:51,544 --> 00:01:53,245
Adam!

14
00:01:55,682 --> 00:01:57,382
Oh, Tuhan! Adam!

15
00:01:57,384 --> 00:01:58,817
Oh, Tuhan!
Adam!

16
00:01:58,819 --> 00:02:00,052
Oh, Ya Tuhan.

17
00:02:00,054 --> 00:02:01,520
Clint!

18
00:02:01,522 --> 00:02:02,754
Disini!

19
00:02:02,756 --> 00:02:04,156
Aku menemukannya!

20
00:02:05,125 --> 00:02:09,394
Aku menemukannya.
Aku menemukannya.

21
00:03:30,009 --> 00:03:32,578
Baiklah, kau bisa pergi sekarang..

22
00:03:39,919 --> 00:03:42,221
Hei, Bill.

23
00:03:42,223 --> 00:03:44,489
Aku dengar kabar dari kantor pusat.
Dan?

24
00:03:44,491 --> 00:03:45,891
Bukan berita baik.

25
00:03:50,396 --> 00:03:53,065
Maaf, um, Dengan siapa -
Dengan siapa kau bicara?

26
00:03:53,067 --> 00:03:54,433
Um, Janice.

27
00:03:54,435 --> 00:03:57,035
Sebentar.

28
00:03:57,037 --> 00:03:58,737
Halo?

29
00:03:58,739 --> 00:04:00,672
Oh, hei.

30
00:04:00,674 --> 00:04:03,442
Tidak, itu-itu bukan masalah ..

31
00:04:03,444 --> 00:04:05,110
Tentu dia tidak perduli.

32
00:04:05,112 --> 00:04:08,547
Ya, akan kuingatkan dia. 6:30.

33
00:04:08,549 --> 00:04:10,082
Tidak.

34
00:04:10,084 --> 00:04:11,984
Karena seperti itulah dirinya.

35
00:04:11,986 --> 00:04:15,120
Baik, aku juga mencintaimu.

36
00:04:15,122 --> 00:04:17,189
Dah.

37
00:04:17,191 --> 00:04:18,523
Maaf.

38
00:04:18,525 --> 00:04:20,092
Kantor pusat ingin
ini segera dilakukan..

39
00:04:20,094 --> 00:04:22,027
Mereka ingin menyelamatkan
kuartal ketiga.

40
00:04:22,029 --> 00:04:24,129
Clint, mereka ingin kau memberhentikan
para pekerja ini..

41
00:04:24,131 --> 00:04:25,564
..pada akhir bulan.

42
00:04:25,566 --> 00:04:27,165
Berapa orang untuk akhir bulan ini?

43
00:04:27,167 --> 00:04:28,367
Empat.

44
00:04:28,369 --> 00:04:30,335
Empat, Bill? Ya Tuhan, empat?

45
00:04:30,337 --> 00:04:31,637
Kita harus melakukan ini.

46
00:04:31,639 --> 00:04:34,473
Empat orang tanpa pekerjaan
lebih baik daripada 50 orang.

47
00:04:37,543 --> 00:04:39,611
Tidak, Kau tahu?
Hubungi kantor pusat sekali lagi.

48
00:04:39,613 --> 00:04:41,446
Lihat jika ada yang bisa kita
lakukan. Kumohon?

49
00:04:41,448 --> 00:04:42,848
Mereka tidak akan
bergeming, Clint.

50
00:04:42,850 --> 00:04:45,250
Yah, kalau begitu badut perusahaan
itu bisa datang kemari..

51
00:04:45,252 --> 00:04:46,885
..dan sampaikan langsung pada mereka.

52
00:04:46,887 --> 00:04:49,421
Beritahu keluarga mereka bahwa tidak
akan ada uang, pekerjaan, atau --

53
00:04:53,059 --> 00:04:54,793
Maafkan aku, Bill. Bukan kau.

54
00:04:54,795 --> 00:04:57,729
Baik? Aku mengerti.

55
00:04:58,965 --> 00:05:00,399
Hei, Gary. Apa yang sedang terjadi?

56
00:05:00,401 --> 00:05:03,068
Ada seseorang di sini,
katanya dia saudaramu.

57
00:05:03,070 --> 00:05:04,369
Adam?

58
00:05:04,371 --> 00:05:07,539
Ya. Terima kasih, Gary.
Aku akan keluar.

59
00:05:23,122 --> 00:05:24,790
Hei, Adam.
Hei.

60
00:05:24,792 --> 00:05:26,325
Aku tidak menyangka
kau datang kemari,

61
00:05:26,327 --> 00:05:28,026
Kupikir kita akan bertemu
di rumah.

62
00:05:28,028 --> 00:05:31,229
Aku berpikir untuk mampir
dan, kau tahulah,

63
00:05:31,231 --> 00:05:32,864
..melihat-lihat tempat ini.

64
00:05:32,866 --> 00:05:34,333
Kuharap kau tidak
menunggu terlalu lama.

65
00:05:34,335 --> 00:05:37,135
Tidak, tidak. Mereka
memberiku kopi.

66
00:05:37,137 --> 00:05:38,770
Kau tidak meminumnya, bukan?

67
00:05:38,772 --> 00:05:41,406
Heh. Tidak.

68
00:05:41,408 --> 00:05:42,741
Patung ini.

69
00:05:42,743 --> 00:05:46,945
Sudah ada sejak
kita masih kecil.

70
00:05:46,947 --> 00:05:48,714
Ya.

71
00:05:50,383 --> 00:05:52,851
Jadi kau melanjutkan pekerjaan
lama ayah?

72
00:05:55,455 --> 00:05:57,456
Yah, kurasa semacam itu.

73
00:05:57,458 --> 00:05:59,758
Aku kepala operasionalnya.

74
00:05:59,760 --> 00:06:01,026
Ayah, uh...

75
00:06:01,028 --> 00:06:03,362
Benci duduk di
belakang meja, bukan?

76
00:06:03,364 --> 00:06:06,331
Benar.

77
00:06:06,333 --> 00:06:08,100
Aku bisa memberimu tur
jika kau mau.

78
00:06:08,102 --> 00:06:10,736
Tidak banyak yang berubah.

79
00:06:10,738 --> 00:06:12,437
Tentu.

80
00:06:13,740 --> 00:06:16,041
Baiklah.

81
00:06:16,043 --> 00:06:18,143
Tapi kau harus memakai salah
satu dari ini, sobat.

82
00:06:23,249 --> 00:06:25,517
Kau tahu, mungkin aku berubah pikiran,
um..

83
00:06:25,519 --> 00:06:26,952
Sampai ketemu di rumah saja..

84
00:06:26,954 --> 00:06:29,488
Aku akan pergi menelusuri kota.

85
00:06:29,490 --> 00:06:31,423
Ya, baiklah. Tidak masalah.

86
00:06:31,425 --> 00:06:34,126
Sampai jumpa.

87
00:06:34,128 --> 00:06:35,560
Oh, hei.

88
00:06:35,562 --> 00:06:38,530
Makan malam jam 6:30, oke?

89
00:06:38,532 --> 00:06:41,933
6:30. Mengerti.

90
00:06:59,218 --> 00:07:02,020
Apa kau sudah pernah bertemu
Paman Adam?

91
00:07:02,022 --> 00:07:03,221
Belum.

92
00:07:03,223 --> 00:07:05,257
Belum, kau belum pernah, sobat.

93
00:07:05,259 --> 00:07:07,426
Aku lapar.

94
00:07:07,428 --> 00:07:09,561
Aku juga lapar.

95
00:07:13,499 --> 00:07:16,134
Oke, baiklah. Mari kita makan.

96
00:07:18,939 --> 00:07:20,806
Apakah itu dia?

97
00:07:22,108 --> 00:07:23,608
Bisa jadi.

98
00:07:23,610 --> 00:07:25,477
Tetap di sini.

99
00:07:34,086 --> 00:07:37,722
Hei. Kau terlambat.

100
00:07:37,724 --> 00:07:42,194
Ya, maaf. Aku hanya...
Aku lupa waktu.

101
00:07:42,196 --> 00:07:44,729
Aku mengerti.

102
00:07:44,731 --> 00:07:47,566
Baiklah, ayo kita
temui keluargaku.

103
00:07:59,512 --> 00:08:02,681
Hei semuanya.
Ini pamanmu Adam.

104
00:08:02,683 --> 00:08:04,749
Hai.
Senang bertemu denganmu, Adam.

105
00:08:04,751 --> 00:08:08,253
Kau juga, Sophie.
Duduklah.

106
00:08:08,255 --> 00:08:09,488
Hey sobat.

107
00:08:09,490 --> 00:08:11,256
Hai.
Berapa umurmu?

108
00:08:11,258 --> 00:08:15,694
Enam tahun. Dan dia adik perempuanku,
dan dia berumur tiga tahun.

109
00:08:15,696 --> 00:08:18,029
Tiga tahun, ya? Hai.

110
00:08:18,031 --> 00:08:20,165
Kami hampir mulai tanpamu.

111
00:08:20,167 --> 00:08:21,733
Yah, terima kasih sudah menunggu.

112
00:08:46,859 --> 00:08:48,793
Aku pergi berkeliling
kota hari ini.

113
00:08:48,795 --> 00:08:50,495
Hanya untuk mengenang masa lalu.
Oh ya?

114
00:08:50,497 --> 00:08:51,696
Ya.

115
00:08:51,698 --> 00:08:53,632
Tidak berubah sedikit pun.

116
00:08:53,634 --> 00:08:55,267
Kau berharap apa?

117
00:08:55,269 --> 00:08:58,670
Pinggiran kota yang penuh gedung
perkantoran dan kedai kopi?

118
00:08:58,672 --> 00:09:00,272
Starbucks mungkin?

119
00:09:03,243 --> 00:09:05,477
Ini kehidupan yang lebih sederhana, Adam.

120
00:09:05,479 --> 00:09:07,212
Ya.

121
00:09:08,714 --> 00:09:10,215
Apa? Aku tidak mengatakan apapun!

122
00:09:10,217 --> 00:09:11,416
Aku mengerti pandangan itu.

123
00:09:13,253 --> 00:09:15,954
Bung, aku tidak percaya
Bradley sebesar itu.

124
00:09:15,956 --> 00:09:17,055
Ya.

125
00:09:17,057 --> 00:09:19,357
Kau tahu, umurnya akan tujuh tahun
saat musim panas mendatang?

126
00:09:19,359 --> 00:09:21,660
Bung.

127
00:09:21,662 --> 00:09:23,862
Apakah dia suka berburu
seperti ayahnya?

128
00:09:23,864 --> 00:09:25,130
Tentu saja.

129
00:09:25,132 --> 00:09:26,898
Ya meskipun kebanyakan burung.

130
00:09:26,900 --> 00:09:29,334
Jika dia harus menembak seekor
rusa, dia mungkin akan menangis.

131
00:09:29,336 --> 00:09:31,603
Kupikir aku akan menangis
jika harus menembak seekor rusa.

132
00:09:33,173 --> 00:09:34,573
Aku serius.

133
00:09:35,808 --> 00:09:38,009
Kau tahu, aku bisa menyelesaikannya
sendiri disini..

134
00:09:38,011 --> 00:09:39,411
Benarkah?

135
00:09:39,413 --> 00:09:40,946
Kau dipersilahkan pergi.

136
00:09:40,948 --> 00:09:42,180
Terima kasih.

137
00:09:42,182 --> 00:09:44,816
Aku belum pernah lagi mencuci
piring selama 10 tahun..

138
00:09:44,818 --> 00:09:47,018
..jadi aku sedikit
kurang terampil..

139
00:09:50,256 --> 00:09:51,990
Adam?

140
00:09:54,327 --> 00:09:57,028
Dia senang kau ada di sini.

141
00:10:03,737 --> 00:10:06,338
"Hadirin sekalian,
kurus dan gemuk.

142
00:10:06,340 --> 00:10:09,908
"Aku akan menceritakan sebuah kisah
yang tidak kuketahui sama sekali.

143
00:10:09,910 --> 00:10:12,944
"Pendaftaran gratis, jadi bayar
di depan pintunya.

144
00:10:12,946 --> 00:10:15,614
Tarik kursinya dan
duduklah di lantai. "

145
00:10:37,838 --> 00:10:40,672
Apakah paman Adam ingin
tinggal cukup lama?

146
00:10:40,674 --> 00:10:46,044
Tidak, dia hanya akan tinggal
untuk kunjungan singkat.

147
00:10:46,046 --> 00:10:49,080
Bisakah aku pergi
berburu denganmu?

148
00:10:49,082 --> 00:10:51,916
Tidak, maaf. Tidak
kali ini, sobat.

149
00:10:51,918 --> 00:10:54,452
Rusanya berada jauh di atas
pegunungan..

150
00:10:54,454 --> 00:10:58,757
..dan itu akan menjadi pendakian yang
sulit, bahkan untuk ayahmu ini.

151
00:11:14,807 --> 00:11:16,841
Tapi aku benar-benar
ingin pergi bersamamu.

152
00:11:16,843 --> 00:11:18,943
Tidak, aku tahu itu.

153
00:11:18,945 --> 00:11:24,449
Dan aku berjanji kita akan pergi
bersama begitu aku kembali.

154
00:11:24,451 --> 00:11:27,352
Tapi itu akan benar-benar menjadi
pendakian yang panjang..

155
00:11:27,354 --> 00:11:29,587
Dan hei, apa kau ingat dulu kau
suka bermain..

156
00:11:29,589 --> 00:11:31,690
..dengan adikmu?

157
00:11:31,692 --> 00:11:34,592
Tidak. Tidak sama sekali.

158
00:11:36,897 --> 00:11:38,830
Ya, kau ingat.

159
00:11:38,832 --> 00:11:42,434
Bagaimanapun, itulah yang
pamanmu dan aku butuhkan.

160
00:11:42,436 --> 00:11:45,537
Kita hanya butuh waktu untuk
bermain sendiri, benarkan?

161
00:11:45,539 --> 00:11:50,341
Hmm.
Aku tahu.

162
00:11:50,343 --> 00:11:52,444
Baik. Waktunya tidur, sobat.

163
00:12:42,929 --> 00:12:45,029
Kemana kau pergi?

164
00:12:45,031 --> 00:12:48,333
Aku hanya ingin bertemu beberapa
orang di bar Lucy.

165
00:12:48,335 --> 00:12:50,802
Oh. Baiklah.

166
00:12:51,771 --> 00:12:53,271
Apa?

167
00:12:53,273 --> 00:12:55,740
Tidak ada.

168
00:12:55,742 --> 00:12:57,075
Bisa kau santai?

169
00:12:57,077 --> 00:12:59,177
Kita akan bersama
selama enam hari.

170
00:12:59,179 --> 00:13:00,578
Aku-aku mengerti.

171
00:13:00,580 --> 00:13:03,248
Cukup ingat bahwa kita harus bangun
pagi-pagi besok, oke?

172
00:13:03,250 --> 00:13:04,482
Aku pasti akan siap.

173
00:13:04,484 --> 00:13:06,551
6:30 pagi.
Aku mengerti.

174
00:13:06,553 --> 00:13:08,787
Aku tahu, hanya saja,
kau, kau bisa um--

175
00:13:08,789 --> 00:13:11,055
Aku bisa apa?

176
00:13:11,057 --> 00:13:12,824
Lupa waktu.

177
00:13:12,826 --> 00:13:14,125
Bisakah kau tenang?

178
00:13:14,127 --> 00:13:16,928
Ini pendakian, bukan peluncuran
pesawat ulang-alik.

179
00:13:16,930 --> 00:13:18,329
Baiklah.

180
00:13:18,331 --> 00:13:20,732
Aku tidak akan pergi ke bar
Lucy jika aku jadi kau.

181
00:13:20,734 --> 00:13:23,835
Kau pada akhirnya akan mabuk dan
menikahi salah satu gadis lokal.

182
00:13:25,172 --> 00:13:27,038
Aku pastilah sangat mabuk
jika pada akhirnya..

183
00:13:27,040 --> 00:13:29,641
..hidup bersama para
sapi betina kota itu.

184
00:13:29,643 --> 00:13:32,610
Apa kau memanggilku
seekor sapi betina?

185
00:13:32,612 --> 00:13:37,282
Apa? Tidak, bukan
kau, maksudku..

186
00:13:37,284 --> 00:13:39,818
..ayolah, kau tahu apa
yang kumaksud.

187
00:13:39,820 --> 00:13:41,286
Kau pulang dengan mabuk,

188
00:13:41,288 --> 00:13:43,621
Akan kusuruh anak-anak kekamarmu
jam 6:00 pagi.

189
00:13:43,623 --> 00:13:45,223
Tentu.

190
00:13:45,225 --> 00:13:48,726
Hei, kalian harus melakukan
sedikit um...

191
00:13:48,728 --> 00:13:50,628
Renovasi di sini.

192
00:13:50,630 --> 00:13:52,597
Sudah seperti ini sejak 1986.

193
00:13:52,599 --> 00:13:55,867
Mulailah dengan sofa itu.

194
00:13:55,869 --> 00:13:59,237
Aku suka sofa ini.
Ya, aku juga.

195
00:14:00,439 --> 00:14:02,440
Kita memang harus mengganti gambar
dindingnya.

196
00:14:07,347 --> 00:14:08,947
Apa kau ingin aku
berlari ke truk?

197
00:14:08,949 --> 00:14:10,548
..dan mengambilkanmu
kemeja yang tepat?

198
00:14:10,550 --> 00:14:13,151
Maksudku, apa itu?

199
00:14:13,153 --> 00:14:14,886
Ini disebut kaos.
Ini barang baru.

200
00:14:14,888 --> 00:14:16,421
Aku tahu dia.

201
00:14:16,423 --> 00:14:18,022
Dia yang menciptakan komunisme.

202
00:14:18,024 --> 00:14:20,225
Ya, semacam itulah.

203
00:14:20,227 --> 00:14:22,627
Siapa dirimu, semacam komunis
sekarang, atau apa?

204
00:14:24,798 --> 00:14:26,898
Mengapa kau kemari?

205
00:14:26,900 --> 00:14:28,499
Aku mengunjungi saudara laki-lakiku.

206
00:14:28,501 --> 00:14:31,102
Sebenarnya, aku akan berburu
bersamanya jika kau percaya itu.

207
00:14:31,104 --> 00:14:32,971
Tidak ada yang lebih besar
dari pada belibis..

208
00:14:32,973 --> 00:14:34,606
..selama lima tahun terakhir.

209
00:14:34,608 --> 00:14:37,642
Kakakmu pasti tidak waras jika dia
pikir bisa bawa pulang seekor rusa.

210
00:14:37,644 --> 00:14:41,012
Ya, baiklah, aku berharap kita
bahkan tidak akan melihatnya.

211
00:14:41,014 --> 00:14:42,580
Bukankah kau benci berburu?

212
00:14:42,582 --> 00:14:45,016
Ya. Sampai sekarang.

213
00:14:47,086 --> 00:14:50,755
Mungkin Clint tahu sesuatu
yang tidak kita ketahui.

214
00:14:50,757 --> 00:14:52,957
Kemana tujuan kalian,
ngomong-ngomong?

215
00:14:52,959 --> 00:14:55,326
Ke atas sampai ke dataran tinggi.

216
00:15:00,432 --> 00:15:01,866
Apa?

217
00:15:01,868 --> 00:15:04,469
Kau ingat Doug Grant?
Toko perangkat keras?

218
00:15:04,471 --> 00:15:06,504
Tidak.
Dia pergi ke sana 10 tahun yang lalu.

219
00:15:06,506 --> 00:15:09,941
Itu 15 tahun yang lalu dan
Doug benar-benar dungu.

220
00:15:09,943 --> 00:15:11,743
Diamlah. Dia tidak dungu.
Ya, dia memang dungu..

221
00:15:11,745 --> 00:15:14,212
Baik. Apapun itu, apa
yang terjadi padanya?

222
00:15:14,214 --> 00:15:18,583
Dia pergi ke dataran tinggi.
Tidak pernah kembali.

223
00:15:20,586 --> 00:15:22,320
Hanya itu?

224
00:15:22,322 --> 00:15:25,123
Dan tidak ada yang tahu apa
yang terjadi dengan pria itu?

225
00:15:25,125 --> 00:15:26,658
Jangan khawatir, sobat.

226
00:15:26,660 --> 00:15:29,227
Kami akan datang mencarimu.

227
00:15:31,131 --> 00:15:33,631
Aku akan mengambil minuman.

228
00:15:35,869 --> 00:15:38,970
Apa kau mengisi baterai ponselmu?

229
00:15:38,972 --> 00:15:41,372
Ya, masalahnya, em...

230
00:15:41,374 --> 00:15:44,742
Ponsel tidak berfungsi setelah
mendaki 4 jam, jadi...

231
00:15:44,744 --> 00:15:48,046
Ah, betapa nyamannya dirimu.

232
00:15:48,048 --> 00:15:50,982
Benarkan?

233
00:15:50,984 --> 00:15:53,251
Tidak, percayalah padaku. Aku akan...

234
00:15:53,253 --> 00:15:55,320
Aku pasti akan menghubungimu
kapan aku bisa.

235
00:15:55,322 --> 00:15:58,456
Enam hari hanya
dengan saudaraku?

236
00:15:58,458 --> 00:16:01,125
Cukup yakin pada akhirnya aku hanya
akan bicara dengan pohon.

237
00:16:07,333 --> 00:16:08,566
Malam, sayang.

238
00:16:08,568 --> 00:16:10,401
Selamat malam.

239
00:16:15,007 --> 00:16:17,342
Clint?
Ya?

240
00:16:17,344 --> 00:16:20,712
Jangan tembak adikmu.

241
00:16:20,714 --> 00:16:23,648
Aku hanya.. Aku tidak mau mendengar
cerita yang tak bisa kulupakan..

242
00:16:23,650 --> 00:16:25,283
Kau salah, Bung. Sungguh.

243
00:16:25,285 --> 00:16:27,819
Karena kami --
dia hanya - entahlah,

244
00:16:27,821 --> 00:16:30,455
..dia langsung berbalik
dan tiba-tiba

245
00:16:30,457 --> 00:16:32,590
..payudaranya menampar wajahku!

246
00:16:33,994 --> 00:16:35,626
Apa maksudmu, dia berbalik?

247
00:16:35,628 --> 00:16:37,095
Bagaimana itu bisa terjadi?

248
00:16:37,097 --> 00:16:38,596
Itu hanya - ya.

249
00:16:40,000 --> 00:16:43,034
Kawan-kawan, sudah larut.
Unh. Ya. Wow.

250
00:16:43,036 --> 00:16:44,369
Kupikir aku harus pulang.

251
00:16:44,371 --> 00:16:46,471
Hei, bersulang..
Senang bertemu dengan kalian.

252
00:16:46,473 --> 00:16:47,972
Bersulang. Ya.

253
00:16:47,974 --> 00:16:49,474
Ya, kau juga, Bung.

254
00:16:51,577 --> 00:16:54,045
Jangan menunggu 15 tahun
lagi untuk kembali.

255
00:16:54,047 --> 00:16:55,780
Ya, jikalau itu terjadi,

256
00:16:55,782 --> 00:16:58,883
Aku yakin kalian masih
duduk disini.

257
00:16:58,885 --> 00:17:00,451
Aku harap begitu.

258
00:17:02,154 --> 00:17:04,622
Baiklah.

259
00:17:04,624 --> 00:17:05,857
Ah.

260
00:17:05,859 --> 00:17:07,091
Baiklah.

261
00:17:07,093 --> 00:17:08,493
Salam.

262
00:17:09,595 --> 00:17:10,795
Ah, sial.

263
00:17:10,797 --> 00:17:12,096
Ow.

264
00:17:12,098 --> 00:17:14,565
Perhatikan langkahmu.

265
00:17:14,567 --> 00:17:15,900
Sampai jumpa.

266
00:18:36,215 --> 00:18:37,615
<i>Adam!</i>

267
00:18:40,886 --> 00:18:42,286
<i>Adam!</i>

268
00:18:55,901 --> 00:18:58,803
Hei! Oh, Tuhan, Adam!

269
00:18:58,805 --> 00:19:01,305
Oh, Adam, apa yang terjadi padamu?
Hah? Hah?

270
00:19:01,307 --> 00:19:04,142
Clint! Disini!

271
00:19:21,860 --> 00:19:25,263
Kasur itu parah.

272
00:19:25,265 --> 00:19:26,464
Tidak ada yang pernah mengeluh.

273
00:19:26,466 --> 00:19:29,500
Kau adalah orang pertama yang
mengeluhkan kasur itu.

274
00:19:29,502 --> 00:19:31,335
Kopi?

275
00:19:36,108 --> 00:19:38,109
Kau bersenang-senang
dengan temanmu?

276
00:19:43,048 --> 00:19:45,850
Aku tunggu di luar.

277
00:20:09,841 --> 00:20:11,676
Wow.

278
00:20:13,946 --> 00:20:15,346
Apa?

279
00:20:16,882 --> 00:20:20,551
Apa yang kau harap bisa
dibawa ransel itu?

280
00:20:20,553 --> 00:20:24,388
Aku punya beberapa makanan, aku
bawa kantong tidurku..

281
00:20:24,390 --> 00:20:26,591
Oke, apa jenis kantong tidurnya?

282
00:20:26,593 --> 00:20:28,025
Apa bedanya?

283
00:20:28,027 --> 00:20:30,895
Diatas sana akan
sangat dingin.

284
00:20:30,897 --> 00:20:33,831
Aku tidak tahu ini kantong
tidur jenis apa.

285
00:20:38,737 --> 00:20:40,438
Apa ini?

286
00:20:40,440 --> 00:20:41,872
Aku menyiapkan ranselmu.

287
00:20:41,874 --> 00:20:42,907
Mengapa?

288
00:20:42,909 --> 00:20:46,277
Baiklah, katakan saja
aku punya firasat.

289
00:20:46,279 --> 00:20:47,945
Dengar. Hanya karena
kau pikir kau tahu..

290
00:20:47,947 --> 00:20:52,950
..apa yang kau lakukan tidak berarti aku
butuh kau untuk mengemas ranselku.

291
00:20:52,952 --> 00:20:54,318
Benar.

292
00:20:54,320 --> 00:20:56,287
Baiklah, kalau begitu
ayo pakai mobilmu.

293
00:21:00,158 --> 00:21:03,327
Kenapa kau harus
menjadi menyebalkan?

294
00:21:06,365 --> 00:21:08,399
Kulihat kau menukar truk lama
kepunyaan ayah.

295
00:21:11,470 --> 00:21:14,572
Ya, ayah meninggal
beberapa tahun yang lalu.

296
00:21:14,574 --> 00:21:17,708
Dia mewarisimu rumah, dia
mewarisimu truk itu.

297
00:21:17,710 --> 00:21:20,311
Apa lagi yang dia tinggalkan untukmu?

298
00:21:20,313 --> 00:21:23,281
Rasa bersalah?

299
00:22:09,362 --> 00:22:11,495
Kau menakutiku.

300
00:22:11,497 --> 00:22:13,698
Bisa kau kemari?
Aku ingin sampai sebelum gelap.

301
00:22:20,806 --> 00:22:24,375
Itu pistol ayah kan?
Ya.

302
00:22:24,377 --> 00:22:26,210
Boleh aku menggunakan punyamu?

303
00:22:26,212 --> 00:22:27,812
Tidak.

304
00:22:27,814 --> 00:22:30,915
Kau tidak bisa mengenai sasaran
dengan pistol ayah.

305
00:22:30,917 --> 00:22:32,149
Bolehkah aku menyetir

306
00:22:32,151 --> 00:22:33,918
Juga tidak.

307
00:22:40,058 --> 00:22:41,459
Kau siap?
Tidak.

308
00:23:34,813 --> 00:23:39,049
Bung, aku suka tempat ini.
Ya, sangat indah.

309
00:23:40,385 --> 00:23:43,788
Jadi seberapa jauh kita akan pergi?

310
00:23:43,790 --> 00:23:45,723
Yah, kita akan mendaki
ke titik itu,

311
00:23:45,725 --> 00:23:47,992
..maka kita berada tepat
di dataran tinggi.

312
00:23:47,994 --> 00:23:49,527
Wow.

313
00:23:49,529 --> 00:23:50,961
Ya, aku-aku masih
belum mengerti mengapa..

314
00:23:50,963 --> 00:23:54,064
..kita tidak menaiki motornya
sampai ke atas sana.

315
00:23:54,066 --> 00:23:57,201
Maksudku, itu adalah mesin yang
dibangun untuk melakukan itu.

316
00:23:57,203 --> 00:23:59,870
Karena, kita akan menggunakan
cara lama..

317
00:23:59,872 --> 00:24:02,540
Aku ingin suara mesin dan bau gas
jauh dari tempat ini.

318
00:24:04,410 --> 00:24:06,510
Sangat puitis.

319
00:24:12,618 --> 00:24:16,887
Jadi kita akan mendaki
ke dataran tingginya.

320
00:24:16,889 --> 00:24:18,622
Ya. Mengapa?

321
00:24:20,358 --> 00:24:22,092
Uh. Tidak ada.

322
00:24:22,094 --> 00:24:25,563
Hanya saja, um, orang-orang
tadi malam, mereka bilang..

323
00:24:25,565 --> 00:24:28,165
..oke, apa yang dikatakan
wanitamu tadi malam?

324
00:24:28,167 --> 00:24:31,068
Tidak ada. Mereka hanya bilang
tidak ada yang mendaki ke sana lagi.

325
00:24:31,070 --> 00:24:34,305
Biar kutebak. Mereka
menceritakan kisah Doug Grant?

326
00:24:34,307 --> 00:24:35,539
Ya.

327
00:24:35,541 --> 00:24:37,775
Doug tidak memiliki
urusan di atas sini.

328
00:24:37,777 --> 00:24:40,444
Pria itu setengah dungu.

329
00:24:40,446 --> 00:24:43,481
Kau tahu, di jaman ini kita tidak
menggunakan kata itu lagi.

330
00:24:43,483 --> 00:24:45,416
Hanya agar kau tahu.

331
00:24:45,418 --> 00:24:47,184
Terserah.

332
00:24:47,186 --> 00:24:49,653
Orang tidak datang ke sini
karena mendaki itu sulit,

333
00:24:49,655 --> 00:24:51,956
..bukan karena beberapa
cerita tua.

334
00:24:51,958 --> 00:24:55,860
Dan aku yakin ada rusa besar
yang berharap dipanen..

335
00:24:55,862 --> 00:24:58,929
Dan ini idemu bukan.

336
00:24:58,931 --> 00:25:01,165
Dibunuh.

337
00:25:01,167 --> 00:25:02,500
Hah?

338
00:25:02,502 --> 00:25:04,602
Rusa besar di sana hanya
mengemis untuk dibunuh..

339
00:25:04,604 --> 00:25:06,003
..itu yang kau maksud.

340
00:25:06,005 --> 00:25:07,771
Terserah.

341
00:25:07,773 --> 00:25:09,773
Aku yakin bahkan jika meleset,
kita hanya perlu naik..

342
00:25:09,775 --> 00:25:11,008
Pukul mereka dengan pistolmu.

343
00:25:11,010 --> 00:25:13,077
- Ya, tepat sekali.
- Hei, persetan dengan itu, Bung.

344
00:25:13,079 --> 00:25:14,945
Dengar, aku ikut.

345
00:25:14,947 --> 00:25:17,147
Mari kita bunuh
sejumlah rusa.

346
00:25:17,149 --> 00:25:19,016
Panen.

347
00:25:19,018 --> 00:25:20,751
Eh, bunuh.

348
00:25:27,159 --> 00:25:34,498
<i>Oke, Clint, arahkan kepadanya.</i>

349
00:25:34,500 --> 00:25:36,100
Jangan bawa pikiranmu ke
pembidiknya..

350
00:25:36,102 --> 00:25:38,168
tapi masukkan bidikan itu
ke dalam pikiranmu.

351
00:25:38,170 --> 00:25:40,004
Benar.

352
00:25:40,006 --> 00:25:42,673
Arahkan sedikit ke kanan, angin
akan mendorongnya sedikit.

353
00:25:42,675 --> 00:25:44,775
Kau ingin menembaknya di dada?

354
00:25:44,777 --> 00:25:47,478
Baik. Aku mengerti, ayah.

355
00:25:47,480 --> 00:25:49,013
Saat kau siap.

356
00:25:52,285 --> 00:25:53,651
Dia tertembak.

357
00:25:53,653 --> 00:25:55,019
Tembakan bagus, Nak!

358
00:25:55,021 --> 00:25:56,954
Sekarang kerja
keras dimulai, paham?

359
00:25:56,956 --> 00:25:59,924
<i>"Kesenangannya berakhir saat
hewan tertembak"</i>

360
00:26:08,199 --> 00:26:09,500
Hei.

361
00:26:09,502 --> 00:26:12,670
Kau harus menyimpan selongsong dari
perburuan pertamamu.

362
00:26:12,672 --> 00:26:14,905
Baiklah, ayah.

363
00:26:22,013 --> 00:26:24,748
Kau tahu, ada lampu sorot
sekitar satu jam atau lebih.

364
00:26:24,750 --> 00:26:27,117
Kau ingin melihat apa
yang bisa kita lihat?

365
00:26:27,119 --> 00:26:30,754
Uh... tidak.

366
00:26:32,591 --> 00:26:34,925
Kau bisa pergi,
keluarlah sendiri.

367
00:26:34,927 --> 00:26:38,329
Kupikir aku akan bersantai
di sini sebentar.

368
00:26:40,031 --> 00:26:41,565
Oh, ya..

369
00:26:41,567 --> 00:26:43,634
Baiklah.

370
00:28:00,512 --> 00:28:02,680
Apa kau mendengar suara itu?

371
00:28:02,682 --> 00:28:04,415
Tidak mungkin melewatkan itu.

372
00:28:04,417 --> 00:28:07,818
Yah, pernahkah kau mendengar
suara seperti itu sebelumnya?

373
00:28:07,820 --> 00:28:10,387
Tidak, tidak pernah.

374
00:28:10,389 --> 00:28:12,122
Apa itu?

375
00:28:12,124 --> 00:28:13,857
Tenang, bocah..

376
00:28:13,859 --> 00:28:15,392
Ada banyak ranjau di sini.

377
00:28:15,394 --> 00:28:16,627
Benda itu mungkin meledak.

378
00:28:16,629 --> 00:28:18,429
Suara menggema di atas sini.

379
00:28:18,431 --> 00:28:21,498
Kau cuma terbiasa dengan suara
kotamu, itu saja.

380
00:28:21,500 --> 00:28:23,667
Yah, baiklah, aku belum pernah
mendengar suara seperti itu..

381
00:28:23,669 --> 00:28:25,069
..baik di kota atau di manapun.

382
00:28:25,071 --> 00:28:28,739
Dan itu bukan ledakan..
Aku yakin itu.

383
00:28:28,741 --> 00:28:30,174
Benarkah?

384
00:28:30,176 --> 00:28:31,375
Apa?

385
00:28:31,377 --> 00:28:34,111
Apinya.
Oh, ayolah.

386
00:28:34,113 --> 00:28:36,313
Besok kita akan mendaki
seharian penuh.

387
00:28:36,315 --> 00:28:37,448
Aku kedinginan.

388
00:28:37,450 --> 00:28:39,483
Asapnya akan menempel
di pakaian kita dan..

389
00:28:39,485 --> 00:28:41,752
..asap itu akan - oke, tentu saja.

390
00:28:41,754 --> 00:28:43,821
Oh, karena kau berburu. Ya.

391
00:28:43,823 --> 00:28:46,490
Yah - Kau tidak membawa
sejumlah kencing rusa?

392
00:28:46,492 --> 00:28:48,625
Itu yang kita gunakan untuk
menutupi bau kita, bukan?

393
00:28:48,627 --> 00:28:50,594
Kencing rusa? Apakah aku benar?

394
00:28:50,596 --> 00:28:51,929
Ya, sebetulnya aku
membawanya.

395
00:28:51,931 --> 00:28:53,664
Oke, jadi apa masalahnya?

396
00:28:53,666 --> 00:28:56,066
Baik. Hanya malam ini

397
00:28:59,170 --> 00:29:01,472
Apakah kau melihat sesuatu
saat berada di luar sana?

398
00:29:01,474 --> 00:29:05,175
Ya. Rusa kecil.

399
00:29:05,177 --> 00:29:08,579
Sungguh?
Itu hebat!

400
00:29:08,581 --> 00:29:12,983
Mungkin kita tidak harus pergi
jauh untuk menemukan rusanya.

401
00:29:12,985 --> 00:29:15,119
Dia mungkin hanya tersesat.
Tangkapan besarnya,

402
00:29:15,121 --> 00:29:17,755
..mereka mendaki lebih tinggi
kegunung sepanjang tahun ini.

403
00:29:25,730 --> 00:29:27,865
Luar biasa. Ah.

404
00:29:48,386 --> 00:29:50,220
Apa itu?

405
00:29:52,891 --> 00:29:55,959
Bukan apa-apa.
Kembali tidur

406
00:29:57,695 --> 00:29:59,696
Aku tidak bisa kembali tidur.

407
00:29:59,698 --> 00:30:01,198
Kedengarannya seperti
itu semakin dekat.

408
00:30:01,200 --> 00:30:02,833
Hanya imajinasimu saja.

409
00:30:02,835 --> 00:30:05,702
Semuanya terdengar
lebih keras di sini.

410
00:30:05,704 --> 00:30:08,005
Woah, woah, woah.

411
00:30:08,007 --> 00:30:09,506
Apa itu tadi?

412
00:30:09,508 --> 00:30:10,741
Jangan - jangan lakukan itu

413
00:30:10,743 --> 00:30:12,376
Tidak, tidak, Tidak.
Aku - aku serius.

414
00:30:12,378 --> 00:30:15,112
Aku mendengar suara lainnya.

415
00:30:15,114 --> 00:30:17,047
Oke, kita pergi, oke?

416
00:30:17,049 --> 00:30:18,816
Tidak mungkin aku naik
lebih jauh lagi.

417
00:30:18,818 --> 00:30:20,217
Sst.

418
00:30:27,059 --> 00:30:30,427
Sudah kubilang, semuanya
terdengar lebih nyaring di sini.

419
00:30:53,151 --> 00:30:55,085
Bangun, bro.

420
00:30:55,087 --> 00:30:58,789
Kita berjalan dari sini.
Mari kita pergi.

421
00:30:58,791 --> 00:31:01,859
Tidak bisakah kita
menaiki motornya

422
00:31:01,861 --> 00:31:04,161
Tidak.

423
00:31:18,977 --> 00:31:20,978
Ibu, ibu, ibu, aku punya satu!

424
00:31:20,980 --> 00:31:22,846
Akhirnya aku mendapatkannya.
Dimana Adam?

425
00:31:22,848 --> 00:31:24,147
Dia di atas.
Oke.

426
00:31:24,149 --> 00:31:25,549
Hai.
Oh, hai.

427
00:31:27,986 --> 00:31:30,153
Kalian terlambat

428
00:31:30,155 --> 00:31:33,590
Ya, kita harus naik lebih
jauh dari tahun lalu.

429
00:31:33,592 --> 00:31:35,325
Bagaimana hasilnya?

430
00:31:35,327 --> 00:31:36,927
Ya, baik.

431
00:31:36,929 --> 00:31:38,428
Dia mendapatkan hewan pertamanya.

432
00:31:38,430 --> 00:31:41,365
Unh. Apa dia menangis?

433
00:31:43,368 --> 00:31:45,202
Tentu saja tidak.

434
00:31:50,074 --> 00:31:52,075
Kau seharusnya membawa Adam.

435
00:31:52,077 --> 00:31:53,977
Dia tidak bakalan ikut juga.

436
00:31:53,979 --> 00:31:56,179
Ya, tapi kau harus tetap
mengajakanya..

437
00:31:56,181 --> 00:31:57,781
Dia pikir kau lebih
menyayangi Clint.

438
00:31:57,783 --> 00:31:59,616
Dia sama sekali tidak seperti itu.

439
00:31:59,618 --> 00:32:03,453
Clint dan aku hanya menyukai
hal yang sama.

440
00:32:03,455 --> 00:32:05,689
Yah, mungkin, sebagai orang
dewasa dalam sebuah hubungan,

441
00:32:05,691 --> 00:32:09,226
..kau dapat menemukan sesuatu yang
dapat kau dan Adam nikmati bersama.

442
00:32:16,467 --> 00:32:17,601
Hei, hei, hei.

443
00:32:17,603 --> 00:32:20,270
Bersihkan dirimu
sebelum mendekatiku

444
00:32:21,906 --> 00:32:23,340
Ow!

445
00:32:23,342 --> 00:32:24,975
Keluar!

446
00:32:27,145 --> 00:32:28,946
Hei, Adam.

447
00:32:31,582 --> 00:32:34,851
Coba tebak?

448
00:32:34,853 --> 00:32:37,821
Adam, coba tebak?

449
00:32:37,823 --> 00:32:39,289
Aku menembak seekor rusa.

450
00:32:39,291 --> 00:32:41,325
Tepat di dadanya.

451
00:32:41,327 --> 00:32:43,427
Bagus untukmu.
Kau membunuh sesuatu.

452
00:32:43,429 --> 00:32:45,829
Ayah bilang itu yang terbesar
selama bertahun-tahun.

453
00:32:45,831 --> 00:32:47,864
Hampir empat belas pointer!

454
00:32:47,866 --> 00:32:49,433
Aku tidak tahu apa artinya itu.

455
00:32:49,435 --> 00:32:51,568
Oh, baiklah, kau harus menghitung
waktu di rack...

456
00:32:51,570 --> 00:32:54,504
Clint, yang ingin kukatakan
adalah, aku tidak peduli.

457
00:32:54,506 --> 00:32:56,673
Yah, mungkin kau akan peduli jika
kau mau ikut sesekali..

458
00:32:56,675 --> 00:32:59,810
..daripada membaca beberapa
buku komik bodoh.

459
00:32:59,812 --> 00:33:03,380
Masuk kedalam hutan mencari
sesuatu untuk dibunuh?

460
00:33:03,382 --> 00:33:05,015
Tidak, terima kasih.

461
00:33:05,017 --> 00:33:06,450
Kau memang
bajingan kecil.

462
00:33:06,452 --> 00:33:08,018
Terserah.

463
00:33:08,786 --> 00:33:09,987
Menyebalkan!

464
00:33:09,989 --> 00:33:11,688
Tantang aku!

465
00:34:23,394 --> 00:34:26,763
Sedikit berbeda dengan kelas
bersepeda dan yogamu, bukan?

466
00:34:26,765 --> 00:34:28,165
Diamlah.

467
00:34:30,301 --> 00:34:35,172
Jadi kabar baiknya adalah kita
hanya perlu sampai ke puncak itu.

468
00:34:35,174 --> 00:34:40,043
Berita buruknya adalah
kita harus pergi jauh.

469
00:34:40,045 --> 00:34:41,445
Kita naik ke atas sana?

470
00:34:41,447 --> 00:34:42,979
Ya.

471
00:34:42,981 --> 00:34:44,381
Ya, mengapa tidak kita mengambil
jalan pintas?

472
00:34:44,383 --> 00:34:46,683
..dan langsung naik dari sini?

473
00:34:46,685 --> 00:34:48,885
Karena terlalu curam,
kita tidak punya tali,

474
00:34:48,887 --> 00:34:52,689
..dan Anda membawa ransel seberat
40 pound, itu sebabnya.

475
00:34:52,691 --> 00:34:56,026
Itu tidak terlihat
berbahaya bagiku.

476
00:34:56,028 --> 00:34:58,462
Yang terlihat bisa menipu. Lebih
cermat dengan berkeliling.

477
00:34:58,464 --> 00:35:01,898
Tidak, tidak. Persetan dengan
setengah jam pendakian.

478
00:35:01,900 --> 00:35:03,600
Aku naik lewat sini.

479
00:35:03,602 --> 00:35:07,637
Hei. Aku terlalu tua untuk
menggotongmu.

480
00:35:12,410 --> 00:35:13,910
Baik.

481
00:35:13,912 --> 00:35:15,779
Jangan mati

482
00:35:39,203 --> 00:35:40,604
Sial.

483
00:35:49,180 --> 00:35:50,981
<i>... pertama dan kesepuluh.</i>

484
00:35:50,983 --> 00:35:54,584
<i>Menit-menit penutupan</i>
<i>kuartal keempat</i>

485
00:36:02,160 --> 00:36:04,961
Apakah kau mengabaikan ini?

486
00:36:06,665 --> 00:36:08,331
Ya Tuhan!

487
00:36:12,938 --> 00:36:14,571
Oh, Boy.

488
00:36:26,384 --> 00:36:28,485
Baiklah, kawan-kawan.
Baiklah. Cukup.

489
00:36:28,487 --> 00:36:30,187
Clint! Lepaskan adikmu!

490
00:36:30,189 --> 00:36:31,821
Cukup. Hei. Ayolah.

491
00:36:31,823 --> 00:36:33,623
Baik.

492
00:36:33,625 --> 00:36:36,393
Adam, pergi dan atur mejanya.

493
00:36:36,395 --> 00:36:40,197
Clint, lepas pakaian bau
busuk itu sekarang juga.

494
00:36:50,841 --> 00:36:53,243
Kau tahu, pamanmu dan aku dulu
bertengkar seperti kalian.

495
00:36:53,245 --> 00:36:54,978
Apakah adikmu ju
juga menyebalkan?

496
00:36:54,980 --> 00:36:56,313
Dia tidak menyebalkan.

497
00:36:56,315 --> 00:36:58,181
Kalian hanya berbeda.

498
00:36:58,183 --> 00:36:59,716
Oh, kau pikir kau kakak
pertama yang..

499
00:36:59,718 --> 00:37:02,219
..terganggu oleh adikmu?

500
00:37:02,221 --> 00:37:03,653
Entahlah.

501
00:37:03,655 --> 00:37:06,089
Kenapa dia tidak bisa
menjadi normal?

502
00:37:06,091 --> 00:37:08,758
Aku tahu adikmu tidak menyukai
hal yang sama seperti kita.

503
00:37:08,760 --> 00:37:11,661
Adam mungkin berpikir dirimulah
yang tidak normal.

504
00:37:11,663 --> 00:37:12,862
Aku benci dia.

505
00:37:15,199 --> 00:37:17,934
Kau tahu, waktu mengubah
segalanya, sobat.

506
00:37:17,936 --> 00:37:22,172
Kau harus menerimanya dan
menjadi kakak laki-laki.

507
00:37:22,174 --> 00:37:23,573
Akan kucoba.

508
00:37:25,176 --> 00:37:27,544
Baik. Sekarang pergi mandi
untuk makan malam, paham?

509
00:37:27,546 --> 00:37:29,546
Baumu seperti rumah
pemotongan hewan.

510
00:37:29,548 --> 00:37:31,915
Aku menyayangimu ayah.
Aku juga menyayangimu, Nak.

511
00:38:50,194 --> 00:38:52,429
Katakan saja, Rambo.

512
00:38:52,431 --> 00:38:55,165
Pergi kesana 300 meter.
300 meter?

513
00:38:55,167 --> 00:38:57,834
Itu seperti tiga kali
lapangan sepak bola.

514
00:38:57,836 --> 00:38:58,968
Ya.

515
00:38:58,970 --> 00:39:02,105
Dan kemudian aku ingin kau
naik ke atas dan belok ke kiri.

516
00:39:02,107 --> 00:39:04,507
Oke, tapi jika aku melihat rusa,
kenapa tidak langsung kutembak?

517
00:39:04,509 --> 00:39:05,709
Aku punya pistol.

518
00:39:05,711 --> 00:39:07,877
Karena tugasmu adalah
mendorongnya kepadaku.

519
00:39:07,879 --> 00:39:10,380
Oh, aku mengerti.

520
00:39:10,382 --> 00:39:12,215
Karena kau ingin tembakan
pertama bukan.

521
00:39:12,217 --> 00:39:13,416
Oke, tidak apa-apa.

522
00:39:13,418 --> 00:39:15,085
Aku mengerti.

523
00:39:15,087 --> 00:39:17,153
Tembakan?

524
00:39:17,155 --> 00:39:19,622
Pergilah saja.

525
00:41:07,364 --> 00:41:08,598
Hei.

526
00:41:08,600 --> 00:41:11,501
Jadi?
Apa kau meleset?

527
00:41:11,503 --> 00:41:13,169
Tidak, aku mengenainya.

528
00:41:13,171 --> 00:41:16,005
Dia hanya tidak terjatuh.

529
00:41:16,007 --> 00:41:17,540
Aku tidak percaya kau
melepas tembakan itu.

530
00:41:17,542 --> 00:41:18,908
Begitu pula aku..

531
00:41:18,910 --> 00:41:20,877
Jadi dimana kau menembaknya?
Di dada, kurasa,

532
00:41:20,879 --> 00:41:24,647
..tapi dia sedikit bergerak
saat aku menembak.

533
00:41:24,649 --> 00:41:26,049
Seperti apa penampakannya?

534
00:41:26,051 --> 00:41:28,117
Dia besar.

535
00:41:30,387 --> 00:41:32,021
Kaubaik-baik saja?

536
00:41:32,023 --> 00:41:33,256
Ya, ya.

537
00:41:33,258 --> 00:41:35,124
Ayo, ayo ambil dia.

538
00:41:47,238 --> 00:41:49,873
Ada sesuatu?
Tidak, tidak ada.

539
00:41:54,880 --> 00:41:56,546
Apa itu?

540
00:41:56,548 --> 00:41:57,947
Aku-aku--
apa itu?

541
00:41:57,949 --> 00:41:59,883
Aku tidak tahu!

542
00:42:01,285 --> 00:42:03,553
Ayolah,
ayo pergi dari sini.

543
00:42:08,993 --> 00:42:10,760
Adam, ayolah.

544
00:42:37,588 --> 00:42:39,556
Apa benda itu?

545
00:42:39,558 --> 00:42:41,157
Ini makan malam, oke?

546
00:42:41,159 --> 00:42:43,560
Dan rasanya pasti lezat.

547
00:42:45,796 --> 00:42:51,034
Kau tahu, kau tidak percaya
kau melepas tembakan itu.

548
00:42:51,036 --> 00:42:54,170
Aku tidak pernah berpikir kau
akan melakukannya.

549
00:42:57,141 --> 00:42:59,809
Aku merasa buruk atas hal itu.

550
00:42:59,811 --> 00:43:02,312
Kau makan daging bukan?

551
00:43:06,483 --> 00:43:07,917
Aku pikir kita
harus pulang besok.

552
00:43:07,919 --> 00:43:13,456
Tidak. Kita tidak bisa meninggalkan
rusa itu di luar sana.

553
00:43:13,458 --> 00:43:16,225
Dan tiba-tiba mengapa
kau begitu ingin pulang?

554
00:43:16,227 --> 00:43:20,129
Ini idemu.

555
00:43:20,131 --> 00:43:23,299
Kenapa kau ingin pergi keatas sini?

556
00:43:23,301 --> 00:43:24,767
Bukannya aku keberatan,

557
00:43:24,769 --> 00:43:29,105
Aku telah lama ingin meneleponmu,
Hanya saja - mengapa?

558
00:43:32,242 --> 00:43:36,312
Aku hanya ingin
melihat kota itu lagi.

559
00:43:36,314 --> 00:43:38,848
Setelah 15 tahun?

560
00:43:40,951 --> 00:43:44,887
Rasanya seperti saat yang tepat.

561
00:43:44,889 --> 00:43:47,123
Kaulah yang mengubah ini
menjadi perburuan.

562
00:43:47,125 --> 00:43:50,159
Kupikir kita bisa pergi
berkemah atau apa.

563
00:44:03,907 --> 00:44:08,845
Aku mendapatkan serangkaian..
Mimpi..

564
00:44:08,847 --> 00:44:12,582
Jadi kau ingin datang
ke sini karena mimpi?

565
00:44:12,584 --> 00:44:16,152
Harus kukatakan itu memang
cukup aneh.

566
00:44:20,024 --> 00:44:24,260
Kau tahu, ayah pasti
senang akan hal ini.

567
00:44:24,262 --> 00:44:25,795
Mengapa?

568
00:44:25,797 --> 00:44:27,563
Karena aku berburu?

569
00:44:27,565 --> 00:44:29,132
Bukan itu bodoh.

570
00:44:29,134 --> 00:44:30,333
Karena...

571
00:44:35,372 --> 00:44:38,841
Kau tahu, bagaimanapun,
dia adalah ayah kita.

572
00:44:40,944 --> 00:44:42,478
Dia lebih seperti
 ayah bagimu.

573
00:44:42,480 --> 00:44:44,614
Kau pastinya tidak melakukan hal
yang benar ketika..

574
00:44:44,616 --> 00:44:45,915
..dia membutuhkanmu,
bukan begitu?

575
00:44:45,917 --> 00:44:48,651
Dia tidak membutuhkanku.
Dia memilikimu

576
00:44:48,653 --> 00:44:50,286
Aku harus merawatnya sendirian.

577
00:44:50,288 --> 00:44:51,554
Kau pikir itu menyenangkan?

578
00:44:51,556 --> 00:44:54,023
Apakah kau benar-benar berpikir dia
ingin aku ada didekatnya?

579
00:44:54,025 --> 00:44:55,558
Aku yang ingin kau didekatku, Adam.

580
00:44:55,560 --> 00:44:58,695
Aku menginginkanmu di sana untukku.
Untukku.

581
00:44:58,697 --> 00:45:02,365
Bisakah kau hanya - kau tahu apa?
Lupakan saja.

582
00:45:08,272 --> 00:45:10,907
Kau tahu dia selalu
bertanya tentang dirimu?

583
00:45:10,909 --> 00:45:13,309
Dia ingin tahu apa yang
sedang kau lakukan.

584
00:45:13,311 --> 00:45:17,613
Dan dia berharap kau akan berkunjung
untuk yang terakhir kalinya.

585
00:45:17,615 --> 00:45:19,849
Aku datang saat pemakaman.

586
00:45:21,485 --> 00:45:23,986
Pemakamannya?

587
00:45:23,988 --> 00:45:26,723
Itu adalah penutupan untukmu.

588
00:45:29,226 --> 00:45:32,061
Aku tidak datang ke
sini untuk membela dia.

589
00:45:34,631 --> 00:45:37,834
Bagian hidup kita yang itu
telah berakhir.

590
00:45:37,836 --> 00:45:40,403
Aku hanya berjanji kepadanya
aku akan memperbaiki ini.

591
00:45:40,405 --> 00:45:44,073
Dan ketika kau menyarankan
datang ke sini aku pikir -

592
00:45:44,075 --> 00:45:47,243
Kupikir kau bisa melupakan
masalah itu.

593
00:45:47,245 --> 00:45:51,614
Kau dan aku tidak akan pernah
sependapat tentang ayah.

594
00:45:51,616 --> 00:45:52,849
Jika kau tidak masalah dengan itu,

595
00:45:52,851 --> 00:45:56,786
..maka aku dengan senang hati
melupakan masalah itu..

596
00:45:56,788 --> 00:45:59,388
Itu terlihat sangat buruk.

597
00:46:09,032 --> 00:46:11,834
Apa yang terjadi
antara kau dan ayah?

598
00:46:14,471 --> 00:46:16,906
Kau.

599
00:47:17,734 --> 00:47:19,502
Siapa kau?

600
00:47:29,681 --> 00:47:31,347
Kau baik-baik saja?

601
00:47:33,183 --> 00:47:35,585
Ya. aku-aku hanya, uh...

602
00:47:37,421 --> 00:47:38,921
Aku bermimpi buruk.

603
00:47:40,891 --> 00:47:43,226
Kau butuh dotmu?

604
00:48:11,955 --> 00:48:14,457
Adam, aku menemukannya.

605
00:48:14,459 --> 00:48:16,993
Kau bercanda?

606
00:48:16,995 --> 00:48:18,895
Itu hebat.

607
00:48:18,897 --> 00:48:20,396
Ayo pergi.

608
00:48:20,398 --> 00:48:21,764
Ya.

609
00:48:58,468 --> 00:49:01,137
Mungkin kita bisa melihat
sesuatu dari atas sana.

610
00:49:02,005 --> 00:49:04,707
Dimana?

611
00:49:09,012 --> 00:49:11,547
Oh, sial.

612
00:49:12,549 --> 00:49:13,950
Ayolah.

613
00:50:01,698 --> 00:50:04,033
Apa apaan?

614
00:50:14,711 --> 00:50:16,545
Adam.

615
00:50:33,196 --> 00:50:36,999
Ini sangat kacau, bung.

616
00:50:37,001 --> 00:50:38,667
Sebentar.
Tidak tidak.

617
00:50:38,669 --> 00:50:41,404
Tidak, Adam, ini ide
yang sangat buruk.

618
00:50:49,513 --> 00:50:52,348
Aku mengenali tempat ini.
Ini, uh...

619
00:50:57,220 --> 00:50:58,754
Dengar, aku tidak peduli

620
00:50:58,756 --> 00:51:00,523
Kita harus pergi dari sini.

621
00:51:03,927 --> 00:51:05,127
Ya, kau benar.

622
00:51:05,129 --> 00:51:07,329
Ayo pergi dari sini.

623
00:51:26,716 --> 00:51:27,983
Adam. Pelan - pelan.

624
00:51:27,985 --> 00:51:30,853
<i>Adam, pelan-pelan!</i>

625
00:51:33,791 --> 00:51:35,491
Adam!

626
00:51:35,493 --> 00:51:36,792
Oh, sial! Sial!

627
00:51:36,794 --> 00:51:38,794
Bertahan, sobat!

628
00:51:47,304 --> 00:51:50,072
Kita mulai. Kita mulai.
Tidak, tidak Tidak! Aah!

629
00:52:09,025 --> 00:52:10,860
Apa yang kau lakukan?

630
00:52:10,862 --> 00:52:12,962
Maafkan aku bro. Itu harus dilakukan.

631
00:52:12,964 --> 00:52:16,799
Kau tidak akan bisa bergerak
jika itu tidak dilakukan.

632
00:52:16,801 --> 00:52:20,936
Kau punya morfin
dalam bekal itu?

633
00:52:20,938 --> 00:52:23,405
Tidak, maaf.

634
00:52:34,417 --> 00:52:36,118
Apa yang kau inginkan?
Biar aku ambilkan.

635
00:52:36,120 --> 00:52:38,254
Aku bisa.

636
00:52:42,759 --> 00:52:44,059
Kau bisa mencobanya,

637
00:52:44,061 --> 00:52:45,761
tapi aku tidak akan banyak berharap.

638
00:52:48,999 --> 00:52:51,200
Tidak ada sinyal

639
00:52:52,636 --> 00:52:55,304
Kita pergi ke daerah terbuka
besok pagi.

640
00:52:55,306 --> 00:52:57,540
Berusalah untuk tidur lagi.
Oke?

641
00:53:01,011 --> 00:53:02,811
Tentu.

642
00:53:10,153 --> 00:53:14,356
Apa sebenarnya yang ada di sana?

643
00:53:14,358 --> 00:53:16,325
Entahlah, Bung.

644
00:53:22,566 --> 00:53:24,600
Apa?

645
00:53:24,602 --> 00:53:26,635
Tidak ada.

646
00:53:26,637 --> 00:53:29,705
Hanya sebuah imajinasi yang
membuatku berpikir buruk.

647
00:53:29,707 --> 00:53:31,840
Apa?

648
00:53:31,842 --> 00:53:33,509
Itu hanya rusa tua
atau semacamnya.

649
00:53:33,511 --> 00:53:36,545
Semua tanduk itu rusak
dan terlihat buruk.

650
00:53:39,616 --> 00:53:42,751
Apa yang terjadi
padamu di atas sana?

651
00:53:42,753 --> 00:53:45,421
Entahlah.

652
00:53:45,423 --> 00:53:47,456
Kau bilang kau mengenali
tempat itu, tapi kau..

653
00:53:47,458 --> 00:53:49,558
Kau belum pernah kesana
lagi sejak..

654
00:53:51,795 --> 00:53:53,862
..sejak kapan?

655
00:53:53,864 --> 00:53:57,466
Kau tidak ingat?

656
00:53:57,468 --> 00:53:58,968
Aku dan ayah kehilanganmu
saat berumur empat tahun.

657
00:53:58,970 --> 00:54:02,972
Kita sedang mendaki dan kau tiba-tiba.
Menghilang.

658
00:54:02,974 --> 00:54:04,974
Apa? Apa yang terjadi?

659
00:54:04,976 --> 00:54:06,609
Tidak ada. Tidak ada yang terjadi.

660
00:54:06,611 --> 00:54:11,780
Kami - kami menemukanmu setelah
beberapa jam, ayah panik dan...

661
00:54:11,782 --> 00:54:15,050
Sungguh, kau sama sekali
tidak ingat apapun?

662
00:54:15,052 --> 00:54:17,720
<i>Tidak. Tidak sama sekali</i>

663
00:54:22,393 --> 00:54:26,795
Kau tidak pernah
menyukai alam bebas.

664
00:54:26,797 --> 00:54:27,997
Sampai sekarangpun tidak.

665
00:54:31,067 --> 00:54:33,269
Ayah hanya mengira kamu gay.

666
00:54:43,546 --> 00:54:48,984
Apa hal bodoh yang sering
ayah katakan itu?

667
00:54:48,986 --> 00:54:52,187
Sesuatu tentang berada
di kantor dan berburu...

668
00:54:52,189 --> 00:54:53,689
Oh ya, ya, ya.

669
00:54:53,691 --> 00:54:57,526
"Hari yang buruk saat berburu selalu
lebih baik dari hari pekerjaan yang indah"..

670
00:54:57,528 --> 00:55:00,562
Aku tidak pernah lebih tidak setuju
dengannya dalam hal lain.

671
00:55:00,564 --> 00:55:02,031
Itu bermakna sesuatu.

672
00:55:09,973 --> 00:55:12,675
Ada apa dengan semua burung gagak ini?

673
00:55:14,879 --> 00:55:16,145
Adam!

674
00:55:19,083 --> 00:55:21,750
Adam! Adam!

675
00:55:21,752 --> 00:55:23,886
- Apa apaan?
- Apa apaan?

676
00:55:23,888 --> 00:55:26,422
- Apa itu?
- Kita pergi sekarang juga!

677
00:55:26,424 --> 00:55:28,223
Apa yang menarikku?
Ayolah!

678
00:55:28,225 --> 00:55:29,458
Apakah itu beruang?
Tidak, tidak!

679
00:55:29,460 --> 00:55:30,859
Beruang sialan!

680
00:55:38,968 --> 00:55:42,204
Kenapa kau tidak
memberitahuku apa itu? Clint!

681
00:55:42,206 --> 00:55:44,606
Karena aku tidak tahu, Adam!

682
00:55:44,608 --> 00:55:46,442
Itu bukan mahluk yang pernah
kulihat sebelumnya.

683
00:55:46,444 --> 00:55:47,910
Ya Tuhan!

684
00:55:47,912 --> 00:55:50,546
Itu tidak mengubah fakta
bahwa kita harus turun..

685
00:55:50,548 --> 00:55:52,181
..dari gunung sialan ini!
Paham?

686
00:55:52,183 --> 00:55:54,717
Bukan masalah! Nasib kita akan sama
jika itu beruang!

687
00:55:54,719 --> 00:55:57,119
Tidak, tidak akan! Paling tidak,
beruang seekor binatang!

688
00:55:57,121 --> 00:55:58,721
Apapun itu, kita harus pergi.

689
00:55:58,723 --> 00:56:01,156
Ketakutan dan marah terhadap diri
sendiri tidak akan membuat kita..

690
00:56:01,158 --> 00:56:02,658
..turun dari gunung sialan ini!

691
00:56:02,660 --> 00:56:04,326
Apa kau tau kemana
kau pergi?

692
00:56:04,328 --> 00:56:08,330
- Aku hanya mencoba pergi menjauh.
- Lebih jauh.

693
00:56:08,332 --> 00:56:09,732
Apa maksudnya itu?

694
00:56:09,734 --> 00:56:11,633
Apa yang kau ingin lakukan? Hah?

695
00:56:11,635 --> 00:56:14,536
Kau ingin - kau ingin
menunggu mahluk itu datang?

696
00:56:19,476 --> 00:56:21,643
Ayolah.

697
00:56:21,645 --> 00:56:23,445
- Hampir sampai.
- Baik.

698
00:56:44,801 --> 00:56:47,035
Ayo. Duduk.

699
00:56:56,079 --> 00:56:57,279
Apa kau baik-baik saja?

700
00:56:57,281 --> 00:56:59,047
Apakah kau akan
baik-baik saja disini?

701
00:56:59,049 --> 00:57:01,016
Ya.

702
00:57:12,228 --> 00:57:15,297
Jika kau melihat sesuatu yang
selain aku, tembak langsung..

703
00:57:15,299 --> 00:57:16,565
Kau dengar aku?

704
00:57:16,567 --> 00:57:18,367
Aku akan turun.

705
00:57:18,369 --> 00:57:20,068
Itu rencana yang bagus.

706
00:57:23,440 --> 00:57:25,307
Dimana ponselmu?

707
00:57:25,309 --> 00:57:27,476
Di saku tasku.

708
00:57:33,016 --> 00:57:35,651
Ya Tuhan.

709
00:57:43,593 --> 00:57:44,993
Kau tak apa?

710
00:57:44,995 --> 00:57:46,295
Ya.

711
00:57:46,297 --> 00:57:47,596
Baiklah.

712
00:57:47,598 --> 00:57:50,065
Akan sangat fantastik jika kau
bisa bergegas.

713
00:57:50,067 --> 00:57:51,767
Aku sedang melakukannya.

714
00:58:25,503 --> 00:58:27,369
Kau baik-baik saja?

715
00:58:27,371 --> 00:58:29,505
Ya, aku tak apa!

716
00:59:59,162 --> 01:00:03,198
Ponsel sialan.

717
01:00:08,271 --> 01:00:12,274
Adam! Kau masih aman?

718
01:00:12,276 --> 01:00:14,276
<i>Ya, kuyakin begitu!</i>

719
01:00:14,278 --> 01:00:17,112
Baik, aku turun sekarang!

720
01:00:34,030 --> 01:00:35,797
Ayolah.

721
01:00:38,401 --> 01:00:42,938
Adam! Aku melihat sesuatu!

722
01:00:42,940 --> 01:00:45,273
Apa?

723
01:00:45,275 --> 01:00:46,475
Adam!

724
01:00:46,477 --> 01:00:48,410
Adam, dia mendekat!

725
01:00:49,679 --> 01:00:51,380
Dimana dia?

726
01:00:54,451 --> 01:00:56,885
Aku tidak melihat apapun

727
01:00:56,887 --> 01:00:58,453
Adam, tepat di hadapanmu!

728
01:00:58,455 --> 01:00:59,721
Tembak!

729
01:00:59,723 --> 01:01:01,123
Tembak!

730
01:01:28,584 --> 01:01:31,486
Sialan! Sialan!

731
01:01:31,488 --> 01:01:33,255
Ya Tuhan!

732
01:01:36,126 --> 01:01:37,325
Ya Tuhan.

733
01:01:37,327 --> 01:01:38,727
Ya Tuhan.

734
01:03:03,980 --> 01:03:07,415
Oke, oke, oke.

735
01:03:49,692 --> 01:03:52,861
Oke, oke, oke,
Tidak apa-apa.

736
01:04:01,370 --> 01:04:02,604
Oh, Tuhan!

737
01:04:02,606 --> 01:04:04,005
Ya Tuhan!

738
01:04:12,648 --> 01:04:14,049
Ya Tuhan!

739
01:04:17,753 --> 01:04:19,521
Baik.

740
01:04:25,995 --> 01:04:29,998
Adam?

741
01:04:30,000 --> 01:04:32,467
Adam, apakah kau--
Apakah kau disana?

742
01:04:51,053 --> 01:04:52,520
Aku akan mengeluarkanmu!

743
01:04:52,522 --> 01:04:54,222
Aku akan mengeluarkanmu!

744
01:05:08,437 --> 01:05:09,638
Aku tidak bisa

745
01:05:09,640 --> 01:05:12,207
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa

746
01:07:52,168 --> 01:07:54,669
Ya Tuhan. Oh, kumohon.

747
01:08:12,389 --> 01:08:13,655
Halo?

748
01:08:13,657 --> 01:08:15,356
S-Sophie?

749
01:08:15,358 --> 01:08:19,027
Halo? Siapa ini?

750
01:08:19,029 --> 01:08:21,663
Sophie, ini aku -
ini aku, Clint

751
01:08:21,665 --> 01:08:22,864
Clint?

752
01:08:22,866 --> 01:08:24,099
Ya! Sophie!

753
01:08:24,101 --> 01:08:25,500
Sophie!

754
01:08:25,502 --> 01:08:26,935
Sophie..

755
01:08:28,271 --> 01:08:31,172
..suaramu putus-putus.
Kau dimana?

756
01:08:31,174 --> 01:08:32,674
Maafkan aku.

757
01:08:32,676 --> 01:08:34,976
Maaf untuk apa?

758
01:08:34,978 --> 01:08:36,911
Aku tidak bisa--
Aku tidak bisa meninggalkannya.

759
01:08:38,882 --> 01:08:40,582
Clint!

760
01:08:40,584 --> 01:08:41,883
Sophie?

761
01:08:43,587 --> 01:08:44,786
Tidak! Tidak.

762
01:10:03,132 --> 01:10:04,666
Dimana dia?

763
01:10:28,023 --> 01:10:29,757
Adam, apa itu kau?

764
01:11:03,392 --> 01:11:05,793
Kau sudah bangun.

765
01:11:09,331 --> 01:11:11,332
Apa yang terjadi?

766
01:11:17,873 --> 01:11:20,608
Di mana kita?

767
01:11:20,610 --> 01:11:23,478
Kau sungguh berpikir kami
sudah selesai denganmu?

768
01:11:28,617 --> 01:11:30,752
Hei, tenanglah. Tenang Adam.

769
01:11:30,754 --> 01:11:33,054
Tenang.

770
01:11:34,457 --> 01:11:36,691
Tenanglah, sobat.

771
01:11:36,693 --> 01:11:38,826
Ini aku, oke?

772
01:11:40,162 --> 01:11:41,596
Adam.

773
01:11:48,037 --> 01:11:51,205
Di mana kita?

774
01:11:51,207 --> 01:11:55,043
Kita hampir sampai ke truk.

775
01:11:55,045 --> 01:11:57,979
Berapa lama aku pingsan?

776
01:11:57,981 --> 01:11:59,814
Cukup lama.

777
01:12:01,183 --> 01:12:02,984
Apakah kau baik-baik saja?

778
01:12:13,329 --> 01:12:15,763
Apa yang terjadi padaku?

779
01:12:20,803 --> 01:12:23,204
Aku tidak tahu pastinya.

780
01:12:23,206 --> 01:12:25,740
Tapi kau kembali, oke?

781
01:12:29,044 --> 01:12:35,083
Aku merasa seperti-seperti ada
sesuatu yang mencoba membawaku.

782
01:12:38,153 --> 01:12:40,922
Dia membawaku, benarkan?

783
01:12:42,024 --> 01:12:43,224
Ya Tuhan.

784
01:12:43,226 --> 01:12:45,626
Aku masih bisa merasakannya!
Ah, ha.

785
01:12:45,628 --> 01:12:47,161
Ayolah, Clint!
Kita harus pergi!

786
01:12:47,163 --> 01:12:51,699
Adam, dengar.
Dengar. Dengar.

787
01:12:51,701 --> 01:12:57,038
Motornya kehabisan bensin, tapi jaraknya
hanya setengah hari dengan berjalan.

788
01:13:00,376 --> 01:13:02,143
Kau hanya - kau hanya
perlu beristirahat.

789
01:13:07,249 --> 01:13:10,151
Kita akan berangkat pada
saat fajar.

790
01:13:25,001 --> 01:13:26,234
Apa-apaan?

791
01:13:26,236 --> 01:13:27,835
Apa itu...

792
01:13:41,350 --> 01:13:43,851
Dimana kau?
Dimana kau?

793
01:13:50,726 --> 01:13:52,126
Sial!

794
01:13:58,300 --> 01:14:00,868
Dimana dia?
Aku tidak tahu!

795
01:14:08,911 --> 01:14:11,612
Clint! Clint!

796
01:14:16,652 --> 01:14:19,520
Clint, ada apa?

797
01:14:21,490 --> 01:14:23,991
Oh, sial! Sial!

798
01:15:51,014 --> 01:15:54,615
Tidak! Tidak!

799
01:17:41,690 --> 01:17:43,824
Clint!

800
01:17:46,294 --> 01:17:47,695
Apa yang terjadi?

801
01:17:49,564 --> 01:17:51,132
Dimana adikmu?

802
01:17:53,468 --> 01:17:54,669
Dia-- dia..

803
01:17:54,671 --> 01:17:56,070
..oh, itu dia..

804
01:17:56,094 --> 01:18:11,094
Dipersembahkan Oleh
"<font color="#f4f400">www.totoabadi.com</font>"..