vox lok 2018

1
00:00:01,799 --> 00:00:06,799
akumenang.com

2
00:00:06,823 --> 00:00:11,823
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

3
00:00:11,847 --> 00:00:16,847
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

4
00:00:52,520 --> 00:00:56,434
Celeste lahir di Amerika
tahun 1986.

5
00:00:59,603 --> 00:01:01,752
Mengingat latar belakang
orang tuanya,

6
00:01:01,752 --> 00:01:04,596
Pendidikan dan
status sosial ekonomi,

7
00:01:04,640 --> 00:01:07,838
Menjadi sisi yang kalah
dari Reaganomics,

8
00:01:07,920 --> 00:01:12,472
Nama asli Latin tampak menjadi
pilihan yang paling puitis.

9
00:01:12,520 --> 00:01:16,150
Itu memberikan dia beberapa
tujuan yang telah ditentukan,

10
00:01:16,200 --> 00:01:19,256
Sebuah jalur untuk ditempuh.

11
00:01:19,333 --> 00:01:23,136
Dan bertahun-tahun sebelum "Celeste"
menjadi bahan perbincangan...

12
00:01:23,161 --> 00:01:26,794
...seolah suatu prinsip anekdot yang
orang rasa miliki saat dilahirkan,

13
00:01:26,840 --> 00:01:29,674
Dia mungkin tidak dijelaskan
begitu istimewa...

14
00:01:29,720 --> 00:01:31,712
...atau sangat berbakat.

15
00:01:31,760 --> 00:01:34,878
Meski begitu, dia memiliki
ungkapan sebagai "sesuatu,"

16
00:01:34,920 --> 00:01:37,250
Yang terkadang menangkap
perhatian...

17
00:01:37,274 --> 00:01:39,964
...para guru dan teman
sebayanya.

18
00:01:40,360 --> 00:01:43,797
Terlepas apa yang penentang
nanti katakan tentang kecerdikannya,

19
00:01:43,840 --> 00:01:47,197
Dia sebenarnya pengusaha
yang sangat cerdas.

20
00:01:47,240 --> 00:01:50,995
Pada permulaan, dia baik
dan penuh keanggunan,

21
00:01:51,040 --> 00:01:54,112
Setidaknya dia menulis
liriknya sendiri.

22
00:01:54,160 --> 00:01:56,994
Tak ada yang bias mengambil
itu darinya.

23
00:01:57,040 --> 00:02:02,072
Dia berumur 13 tahun memasuki
14 tahun pada tahun 2000,

24
00:02:02,120 --> 00:02:04,715
Fajar dari milenium baru.

25
00:02:06,121 --> 00:02:10,577
Pendahuluan
1999

26
00:04:32,758 --> 00:04:34,955
Pagi.

27
00:04:35,445 --> 00:04:38,039
Selamat pagi./
Selamat pagi.

28
00:04:38,070 --> 00:04:40,085
Halo./
Selamat datang kembali.

29
00:04:40,137 --> 00:04:43,084
Selamat pagi./
Hai. Selamat Tahun Baru.

30
00:04:43,152 --> 00:04:45,833
Therese, apa kau mengubah
gaya rambutmu?

31
00:04:46,394 --> 00:04:49,312
Kakakku yang memotongnya.
Dia penata rambut.

32
00:04:49,360 --> 00:04:51,878
Apa dia bekerja di kota?
Aku mau memotong seperti itu.

33
00:04:51,882 --> 00:04:54,595
Benarkah?
Dia tinggal di luar kota.

34
00:04:54,640 --> 00:04:56,597
Dia mengunjungi kami
untuk liburan,

35
00:04:56,640 --> 00:04:58,791
Tapi aku bisa memberitahumu
saat dia kembali.

36
00:04:58,840 --> 00:05:01,455
Kau keberatan? Kadang kau merasa
seperti sebuah perubahan.

37
00:05:01,487 --> 00:05:03,489
Tentu, aku bisa lakukan itu.

38
00:05:04,067 --> 00:05:05,456
Halo./
Apa kabar?

39
00:05:05,506 --> 00:05:08,017
Selamat pagi./
Hai.

40
00:05:08,031 --> 00:05:11,059
Hai. Selamat datang kembali./
Selamat pagi.

41
00:05:13,194 --> 00:05:14,992
Baiklah.

42
00:05:16,076 --> 00:05:18,080
Selamat datang kembali, semuanya.

43
00:05:18,153 --> 00:05:21,375
Apa kalian menikmati liburannya?/
Ya.

44
00:05:21,456 --> 00:05:24,966
Apa kalian menikmati liburannya?/
Ya.

45
00:05:25,061 --> 00:05:28,438
Aku menerima kabar dari
dari Wakil Kepala Sekolah Kane...

46
00:05:28,480 --> 00:05:31,292
...tentang permohonan
wali kelas komputer kita.

47
00:05:31,308 --> 00:05:32,728
Apa itu?

48
00:05:32,753 --> 00:05:35,478
Aku ingin menunggu dan membagi itu
setelah semuanya datang.

49
00:05:35,518 --> 00:05:38,607
Kita masih menunggu Eric dan Elyse.

50
00:05:38,671 --> 00:05:40,495
Mereka mungkin akan
makan waktu lebih lama.

51
00:05:40,581 --> 00:05:42,886
Mengapa?

52
00:05:43,278 --> 00:05:46,275
Aidan, mari jangan memulai
tahun dengan perselisihan.

53
00:05:46,320 --> 00:05:49,559
Apapun pendapatmu tentang dia,
kau bisa simpan itu setelah kelas.

54
00:05:49,565 --> 00:05:52,478
Dia sudah datang. Aku melihat
Eric lima menit lalu.

55
00:05:52,578 --> 00:05:54,698
Baiklah kalau begitu. Kita akan tunggu./
Apa kita mendapatkan komputer?

56
00:05:54,773 --> 00:05:56,863
Kubilang kita akan menunggu./
Permisi.

57
00:05:56,887 --> 00:05:58,637
Ya?

58
00:05:58,708 --> 00:06:01,091
Namaku Cullen Active.

59
00:06:01,149 --> 00:06:03,629
Apa?

60
00:06:03,653 --> 00:06:06,078
Namaku Cullen Active.

61
00:06:06,120 --> 00:06:08,437
Ya, Cullen, aku tahu.

62
00:06:16,894 --> 00:06:19,637
Celeste?

63
00:06:20,857 --> 00:06:24,113
Celeste, cepat berdiri
di belakang bersama yang lain.

64
00:06:25,627 --> 00:06:29,793
Apa dia masih bernapas?/
Tidak.

65
00:06:29,855 --> 00:06:34,477
Celeste, kau sebaiknya berdiri dan
menjauh dari jendela,

66
00:06:34,502 --> 00:06:36,944
Karena sebentar lagi
akan ada ledakan.

67
00:06:36,990 --> 00:06:39,008
Apa yang kau lakukan?

68
00:06:39,058 --> 00:06:41,756
Kenapa kau melakukan ini?

69
00:06:43,493 --> 00:06:46,459
Berhenti! Berhenti!

70
00:06:46,495 --> 00:06:50,712
Aku berdiri. Aku akan berdiri.

71
00:06:53,520 --> 00:06:56,380
Sekarang semuanya tolong diam
dan jangan berisik.

72
00:07:10,640 --> 00:07:12,916
Kembali ke dalam!

73
00:07:23,447 --> 00:07:25,639
Cullen?

74
00:07:27,100 --> 00:07:29,796
Cullen, tolong biarkan kami pergi.

75
00:07:35,254 --> 00:07:38,232
Aku sudah banyak
membunuh orang.

76
00:07:40,012 --> 00:07:42,525
Maaf. Aku tak bisa
lakukan itu sekarang.

77
00:07:42,572 --> 00:07:47,363
Aku mohon. Setidaknya
biarkan yang lainnya pergi.

78
00:07:47,440 --> 00:07:50,132
Aku akan tetap di sini bersamamu.

79
00:07:51,066 --> 00:07:53,593
Dan apa yang akan kita lakukan?

80
00:07:58,998 --> 00:08:01,448
Kita akan berdoa bersama.

81
00:08:03,731 --> 00:08:06,674
Semua akan...

82
00:08:46,426 --> 00:08:49,349
Aman./
Adam Seven, amankan ruang kelas.

83
00:08:54,168 --> 00:08:56,147
Aman!

84
00:09:10,202 --> 00:09:13,395
Adam Seven, mohon siaga.
Beberapa korban jiwa.

85
00:09:13,415 --> 00:09:15,996
Ruang 206, lantai dua.

86
00:12:12,745 --> 00:12:19,404
Bab I. Permulaan.
2000-2001

87
00:12:36,118 --> 00:12:39,758
Tarik napas, lalu tahan.

88
00:12:49,626 --> 00:12:51,914
Buang napas.

89
00:12:54,014 --> 00:12:56,753
Apa yang kau rasakan sekarang?

90
00:12:56,800 --> 00:12:58,526
Aku merasa diatas kapal.

91
00:12:58,582 --> 00:13:01,981
Rasa mualnya belum hilang?/
Tidak hanya itu.

92
00:13:02,006 --> 00:13:04,365
Aku merasa seolah aku berputar.

93
00:13:04,432 --> 00:13:05,880
Menurutmu itu karena kepalaku?

94
00:13:05,881 --> 00:13:07,858
Tidak, menurutku itu bukan
di kepalamu sama sekali.

95
00:13:07,858 --> 00:13:11,358
Menurutku itu tak ada kaitannya
dengan cedera tulang belakangmu.

96
00:13:11,400 --> 00:13:13,419
Aku ingin duduk.

97
00:13:13,456 --> 00:13:16,674
Aku akan ambilkan kau kursi.
Sebentar lagi. Ayo.

98
00:13:16,720 --> 00:13:19,117
Kau mau coba beberapa
langkah lagi?

99
00:13:19,175 --> 00:13:23,159
Oke. Bagus. Baiklah.

100
00:13:25,549 --> 00:13:28,513
Benar begitu./
Di mana Ayah dan Eleanor?

101
00:13:28,594 --> 00:13:31,093
Mereka pergi mengambilkan
kita makanan.

102
00:13:31,124 --> 00:13:33,413
Beberapa anak lainnya mengeluh...

103
00:13:33,434 --> 00:13:36,357
...tentang telinga mereka yang
berdenging dari suara tembakan itu.

104
00:13:36,425 --> 00:13:40,156
Aku bicara pada dokternya
soal itu, dan...

105
00:13:40,187 --> 00:13:42,198
Sangat bagus.

106
00:13:44,166 --> 00:13:47,418
Hei, Ny. Howard./
Halo, Nn. Celeste.

107
00:13:55,200 --> 00:13:58,531
Aku benar-benar minta maaf
aku saat itu sakit.

108
00:13:58,613 --> 00:14:01,628
Aku harusnya berada
di sana untukmu.

109
00:14:03,261 --> 00:14:06,774
Aku sangat bersyukur
kau masih hidup.

110
00:14:06,798 --> 00:14:12,185
Kurasa aku akan mati atau
membunuh diriku sendiri.

111
00:14:12,201 --> 00:14:14,960
Kurasa aku takkan bisa
menahan itu.

112
00:14:20,939 --> 00:14:24,713
Aku di sini sekarang, dan aku
takkan pernah meninggalkanmu.

113
00:14:24,759 --> 00:14:26,919
Selamanya.

114
00:14:29,601 --> 00:14:31,856
Ya Tuhan.

115
00:14:31,897 --> 00:14:35,398
Ellie, kurasa aku telah melakukan
sesuatu yang sangat buruk.

116
00:14:45,847 --> 00:14:47,479
Ada apa?

117
00:14:47,520 --> 00:14:50,023
Di sini dijelaskan mereka temukan
jasad kakek-neneknya Cullen.

118
00:14:50,114 --> 00:14:52,776
Mereka berpikir dia menembak mereka
tiga minggu sebelum Natal...

119
00:14:52,800 --> 00:14:55,360
...dan tinggal dengan mayat
mereka selama liburan.

120
00:14:55,400 --> 00:14:58,231
Ayah... Hentikan./
Permisi.

121
00:14:58,293 --> 00:15:02,329
Maaf, ada beberapa awak media
datang untuk meminta wawancara.

122
00:15:02,395 --> 00:15:05,593
Jangan melihatku.
Itu terserah dengan dia.

123
00:15:05,640 --> 00:15:08,455
Aku tak mau orang lain
melihatku seperti ini.

124
00:15:08,525 --> 00:15:11,611
Kau terlihat baik.

125
00:15:11,685 --> 00:15:14,176
Kau bisa bicara dengan mereka?

126
00:15:14,223 --> 00:15:20,094
Aku? Apa yang harus aku katakan?
Aku tidak berada di sana.

127
00:15:20,153 --> 00:15:23,877
Cukup bilang mereka betapa menyesalnya
kita untuk semua orang yang tewas.

128
00:15:25,643 --> 00:15:28,448
Hubungi Ibu.

129
00:15:28,547 --> 00:15:31,145
Apa kau yakin?

130
00:15:35,525 --> 00:15:38,231
Aku bisa mengantarmu
ke telepon.

131
00:15:45,254 --> 00:15:46,928
Terima kasih, sayang.

132
00:15:46,988 --> 00:15:48,754
Kurasa aku akan coba
tidur sebentar.

133
00:15:48,778 --> 00:15:50,393
Bagus.

134
00:15:51,176 --> 00:15:55,440
Ayah akan coba mengajak ibumu
pergi makan malam.

135
00:15:55,466 --> 00:15:57,541
Menenangkan pikirannya.

136
00:15:57,582 --> 00:16:00,138
Yakin kau tak butuh yang lain
selain dari kibord itu?

137
00:16:00,172 --> 00:16:02,500
Ayah punya gitar
di ruang bawah tanah.

138
00:16:02,547 --> 00:16:04,675
Ayah bisa bawakan itu dan
sedikit mengajarimu.

139
00:16:04,721 --> 00:16:08,927
Terima kasih, tapi itu sulit untukku
menundukkan kepala.

140
00:16:09,127 --> 00:16:14,363
Itu dimulai seperti...
Satu, dua tiga.

141
00:16:14,406 --> 00:16:16,188
Ya.

142
00:16:16,228 --> 00:16:18,725
Dua kali.

143
00:16:55,763 --> 00:16:58,816
...masih dalam kondisi kritis.

144
00:16:58,851 --> 00:17:02,848
Rangkul mereka secara
khusus di dalam doamu.

145
00:17:05,207 --> 00:17:10,865
Mari bergabung denganku saat ini
dengan membuka halaman 13.

146
00:17:29,443 --> 00:17:31,391
Aku diberitahukan sebelumnya,

147
00:17:31,440 --> 00:17:33,432
Dan kurasa beberapa dari
kalian sudah tahu...

148
00:17:33,480 --> 00:17:38,825
...tentang usaha pembakaran semalam
di kediaman keluarga Active.

149
00:17:39,623 --> 00:17:42,219
Letnan Lynne di Kantor Polisi
Distrik 120th...

150
00:17:42,219 --> 00:17:44,754
...memintaku untuk mengingatkan
semua orang...

151
00:17:44,754 --> 00:17:49,467
...bahwa rumah itu adalah bagian
dari investigasi yang sedang berlangsung,

152
00:17:51,122 --> 00:17:53,607
Dan penghancurannya...

153
00:17:53,686 --> 00:17:58,836
...akan menghalangi petugas untuk
memberikan jawaban...

154
00:17:58,880 --> 00:18:01,812
...kepada masyarakat dengan
berbagai pertanyaan yang mendesak.

155
00:18:01,880 --> 00:18:07,276
Aku ingin menambahkan kemarahan
yang begitu besar untuk ini,

156
00:18:07,320 --> 00:18:11,109
Dan kita tak seharusnya
menambah amarah lagi...

157
00:18:11,160 --> 00:18:14,676
...atau kekerasan di sekitar kita
saat ini juga.

158
00:18:14,720 --> 00:18:17,792
Aku akan mengambil sikap dengan
meminta kalian semua agar tolong...

159
00:18:17,840 --> 00:18:20,999
...menyertakan sang pelaku...

160
00:18:21,101 --> 00:18:24,836
...dari serangan mengerikan ini
didalam doa kalian.

161
00:18:26,722 --> 00:18:33,835
Dengan cara doa penyembuhan
dan pengampunan ini,

162
00:18:33,891 --> 00:18:37,825
Korban-korban dari tragedi ini...

163
00:18:37,907 --> 00:18:45,114
...akan dibebaskan dari kesedihan dan
kemarahan mereka di alam baka.

164
00:18:45,160 --> 00:18:48,108
Serta malam ini, kami akan meminta
murid-murid New Brighton...

165
00:18:48,168 --> 00:18:55,062
...untuk naik ke panggung dan berbagi
kenangan dan ingatannya bersama kita.

166
00:18:56,386 --> 00:19:01,153
Mari bergabung bersamaku untuk
menyambut Celeste Montgomery,

167
00:19:01,200 --> 00:19:04,069
Dari kelas 8 Stephanie Dwyer.

168
00:19:24,031 --> 00:19:27,796
Aku berusaha menyiapkan
sesuatu untuk dikatakan,

169
00:19:27,796 --> 00:19:31,170
Tapi aku benar-benar tak bisa curahkan
perasaanku ke dalam kata-kata,

170
00:19:31,215 --> 00:19:34,436
Jadi aku berpikir untuk melakukan ini
sebagai gantinya.

171
00:19:36,261 --> 00:19:38,978
Saudariku, Ellie,
sangat membantuku.

172
00:19:39,049 --> 00:19:44,075
Lagi ini adalah tentang kami,
dan ini untuk dia.

173
00:19:53,800 --> 00:19:59,910
Hei, nyalakan lampu

174
00:19:59,960 --> 00:20:06,060
Karena aku tak punya siapa pun
untuk menunjukkan jalan

175
00:20:09,737 --> 00:20:15,634
Tolong, aku akan mengikuti

176
00:20:15,680 --> 00:20:22,549
Karena kau adalah harapan terakhirku,
aku akan lakukan semua perkataanmu

177
00:20:25,162 --> 00:20:31,817
Dan aku mencobanya dengan caraku

178
00:20:31,889 --> 00:20:39,036
Dan aku gagal selamatkan diriku
dari diriku sendiri

179
00:20:41,280 --> 00:20:48,200
Jadi ikat tanganku sekarang

180
00:20:48,240 --> 00:20:52,439
Tutup mulutku,
aku akan mendengarkan

181
00:20:52,520 --> 00:20:55,478
Mendengarkan baik-baik

182
00:20:55,492 --> 00:21:00,198
Jadi ajari aku

183
00:21:00,240 --> 00:21:04,154
Tunjukkan aku semua
yang kau miliki

184
00:21:04,240 --> 00:21:11,972
Dan dengan kata-katamu
aku akan mencernanya

185
00:21:11,998 --> 00:21:16,274
Bicara padaku

186
00:21:16,320 --> 00:21:20,075
Kau adalah harapan terakhirku

187
00:21:20,120 --> 00:21:22,810
Dan aku takkan
mengatakan apa-apa

188
00:21:22,863 --> 00:21:28,150
Dan mendengarkan cintamu

189
00:21:28,200 --> 00:21:30,795
Dan aku begitu beruntung
untuk bersama denganmu

190
00:21:30,840 --> 00:21:34,903
Menjauhkanku dari bayanganku

191
00:21:36,277 --> 00:21:39,194
Dan meski aku mungkin
tercabik menjadi berkeping-keping

192
00:21:39,240 --> 00:21:42,995
Oleh orang di kepalaku

193
00:21:45,320 --> 00:21:47,875
Aku

194
00:21:47,977 --> 00:21:52,015
Aku membiarkan satu air mata
menetes

195
00:21:52,107 --> 00:21:56,407
Dan aku runtuh seperti
Tembok Berlin

196
00:21:56,432 --> 00:21:58,032
Sesuai saran produser,

197
00:21:58,032 --> 00:22:01,110
Celeste mengubah liriknya
dari "Aku" menjadi "Kita,"

198
00:22:01,110 --> 00:22:02,639
Dan tak lama setelahnya,

199
00:22:02,640 --> 00:22:05,838
Seluruh negeri jatuh
bersama sentimennya.

200
00:22:05,880 --> 00:22:08,714
Itu bukan lagi kesedihan dia,
tapi kesedihan mereka.

201
00:22:08,760 --> 00:22:10,752
Bukan lagi hanya berdasar
pengalaman dia,

202
00:22:10,800 --> 00:22:13,180
Mereka menganggap itu
sebagai pengalaman mereka.

203
00:22:13,231 --> 00:22:15,455
Tentu saja di tahun berikutnya,

204
00:22:15,524 --> 00:22:19,093
Lagu itu menjadi lagu wajib
untuk negeri.

205
00:22:19,336 --> 00:22:22,776
Sederhananya,
itu adalah lagu hits.

206
00:23:44,200 --> 00:23:48,291
Iblis mungkin berusaha untuk
membunuh permainanmu

207
00:23:48,348 --> 00:23:52,007
Jadi biarkan dia mencobanya

208
00:23:52,083 --> 00:23:56,115
Aku melewatkan keretaku
tertahan di luar karena hujan

209
00:23:56,174 --> 00:23:59,678
Lupakanlah malam ini

210
00:24:00,235 --> 00:24:04,474
Dan aku tak punya apapun
di bandku

211
00:24:04,520 --> 00:24:07,783
Tapi itu bukan masalah

212
00:24:07,946 --> 00:24:12,118
Aku biasanya suka
tak pernah merasakan sakit

213
00:24:12,151 --> 00:24:15,065
Itu adalah kehidupan manisku

214
00:24:15,180 --> 00:24:19,713
Aku ingin menyentuh langitmu

215
00:24:25,368 --> 00:24:28,480
Maaf. Aku terbawa suasana
dari mendengar suaraku sendiri.

216
00:24:28,520 --> 00:24:30,751
Kau mau aku memutarnya?

217
00:24:30,800 --> 00:24:34,200
Jika kau bisa lakukan itu,
terima kasih./Tak masalah.

218
00:24:34,200 --> 00:24:37,515
Kau suka saat aku pindah
ke C sebelum reff?

219
00:24:37,515 --> 00:24:39,199
Tidak, jangan...

220
00:24:39,199 --> 00:24:42,833
Kupikir itu D, maaf./
Itu adalah kunci D.

221
00:24:44,156 --> 00:24:46,557
Celeste, kita istirahat sebentar.

222
00:24:46,600 --> 00:24:49,000
Temui aku di lorong.

223
00:24:53,800 --> 00:24:55,707
Kau baik-baik saja. atau kau
sedang banyak pikiran?

224
00:24:55,762 --> 00:24:59,472
Tidak, aku tak apa./
Kau percaya aku?

225
00:24:59,480 --> 00:25:02,478
Apa kau percaya denganku?/
Ya.

226
00:25:03,664 --> 00:25:06,148
Ya?/
Ya.

227
00:25:06,186 --> 00:25:08,498
Itu bagus, karena aku sudah
lama melakukan ini,

228
00:25:08,511 --> 00:25:10,533
Dan aku bisa mengerti jika
ini sedikit berat,

229
00:25:10,596 --> 00:25:13,110
Tapi kau harus percaya prosesnya.

230
00:25:13,160 --> 00:25:15,776
Prosesnya bekerja. Itu sebabnya
kau dan orang tuamu memilih aku...

231
00:25:15,804 --> 00:25:20,392
...untuk memandumu melalui proses
baru yang aneh dan sulit ditebak ini.

232
00:25:20,431 --> 00:25:23,889
Jadi aku ingin kau untuk mengingat
yang kukatakan di rumah orang tuamu...

233
00:25:23,943 --> 00:25:26,523
Saat pertama kita bertemu.

234
00:25:26,589 --> 00:25:29,789
Kau harus pejamkan matamu dan
bayangkan berada di kamarmu sendiri.

235
00:25:29,855 --> 00:25:32,896
Kau hanya menari di kamarmu,
dan tak ada yang memperhatikanmu,

236
00:25:32,920 --> 00:25:35,822
Dan kau tidak peduli
dengan dunia, oke?

237
00:25:35,837 --> 00:25:37,854
Oke.

238
00:25:37,943 --> 00:25:40,408
Kau harus beritahu aku jika
perkataanku tak masuk diakal,

239
00:25:40,433 --> 00:25:44,194
Karena ada banyak yang kau pikirkan,
dan aku sering lupa jika kau masih kecil.

240
00:25:44,219 --> 00:25:46,530
Kau tak perlu khawatir
dengan masalah teknis,

241
00:25:46,531 --> 00:25:48,202
Karena kuberitahu padamu,
orang-orang tidak di sini...

242
00:25:48,227 --> 00:25:53,398
...untuk mendengarkan riff pemain
bass itu seolah dia Jaco Pastorius.

243
00:25:53,440 --> 00:25:55,451
Oke./
Ini adalah pertunjukkanmu, mengerti?

244
00:25:55,495 --> 00:25:57,767
Ingat itu. Taklukkan itu.
Paham?

245
00:25:57,783 --> 00:25:59,743
Kau siap kembali lagi?/
Ya.

246
00:25:59,793 --> 00:26:01,860
Bagus./
Bisa aku minta tolong?

247
00:26:01,910 --> 00:26:04,861
Ya./Bisa kau jaga ucapanmu
saat di dekat Ellie?

248
00:26:04,877 --> 00:26:08,823
Itu sangat mengganggu dia
ketika orang berkata kasar.

249
00:26:08,869 --> 00:26:11,153
Ya, aku minta maaf.

250
00:26:11,212 --> 00:26:13,527
Aku...

251
00:26:13,590 --> 00:26:16,657
Aku tidak sadar aku
berkata kasar kepadamu.

252
00:26:16,736 --> 00:26:19,884
Aku tidak berpikir.
Maafkan aku. Baiklah.

253
00:26:22,480 --> 00:26:25,675
Aku sedikit menyunting beberapa
bagian di verse pertama dan terakhir,

254
00:26:25,675 --> 00:26:27,696
Dan itu sebenarnya tampak
bekerja sangat baik.

255
00:26:27,720 --> 00:26:29,770
Kita mungkin terlalu berpikir berlebih.

256
00:26:29,795 --> 00:26:33,471
Tapi di verse pertama, ada sedikit
serak, cegukan atau semacanya...

257
00:26:33,520 --> 00:26:35,999
...saat kau menyanyikan
"'Karena aku melewatkan kereta."

258
00:26:36,044 --> 00:26:38,301
Jadi mungkin kita bisa
lanjutkan dari sana?

259
00:26:38,326 --> 00:26:40,590
Bagus.
Aku akan selesaikan bagian itu.

260
00:26:40,590 --> 00:26:42,916
Lalu kita bisa memulai
untuk "Body Talk."

261
00:26:42,960 --> 00:26:45,156
Maaf, itu di bagian mana?

262
00:26:45,200 --> 00:26:48,093
Itu lagu selanjutnya.

263
00:26:48,162 --> 00:26:49,987
Baiklah. Ya.

264
00:26:50,048 --> 00:26:52,667
Kita mulai besok dari pagi.

265
00:26:58,612 --> 00:27:00,588
Baiklah, ini dia.

266
00:27:07,803 --> 00:27:10,363
Maaf aku terlambat.

267
00:27:10,374 --> 00:27:12,478
Terima kasih sudah menunggu.

268
00:27:13,238 --> 00:27:15,461
Apa kalian suka tempat
kalian menginap?

269
00:27:15,511 --> 00:27:18,266
Ya. Hotelnya sangat bagus.

270
00:27:18,281 --> 00:27:21,118
Ya. Itu luar biasa.

271
00:27:21,670 --> 00:27:24,058
Jadi, apa selanjutnya?

272
00:27:24,083 --> 00:27:26,384
Dia menduluiku untuk bagian pembuka.

273
00:27:26,424 --> 00:27:28,835
Ada beberapa hal.

274
00:27:28,913 --> 00:27:34,040
Pertama, aku ingin tanyakan padamu
jika kau punya latar belakang menari,

275
00:27:34,120 --> 00:27:38,426
Atau jika cederamu menghalangimu dari.../
Aku pernah belajar balet.

276
00:27:38,478 --> 00:27:41,936
Dan tidak.
Aku hanya harus berhati-hati.

277
00:27:42,013 --> 00:27:44,272
Itu bagus.

278
00:27:44,320 --> 00:27:46,835
Secara internal, kami sudah
bicara beberapa pentas kedepan,

279
00:27:46,880 --> 00:27:49,554
Penampilan yang kami ingin
jelaskan kepadamu,

280
00:27:49,600 --> 00:27:52,520
Dan kami ingin mengatur jadwalmu
bersama koreografer.

281
00:27:52,520 --> 00:27:54,513
Penampilan seperti apa?

282
00:27:54,527 --> 00:27:56,811
Persiapan pertunjukan,
hal-hal seperti apa.

283
00:27:56,850 --> 00:28:00,896
Itu cara terbaik untuk perkenalkan
pengalaman hidupmu kepada publik...

284
00:28:00,921 --> 00:28:05,678
...dan cara terbaik untukmu
mendapatkan acuan lebih.

285
00:28:05,720 --> 00:28:08,280
Celeste...

286
00:28:08,320 --> 00:28:11,659
Kami sangat suka apa yang
kau lakukan di sini,

287
00:28:11,727 --> 00:28:14,674
Tapi setelah semua yang
sudah kau alami...

288
00:28:14,720 --> 00:28:18,411
Kurasa itu sebaiknya benar-benar
berterus terang denganmu...

289
00:28:18,436 --> 00:28:22,557
...dan memberitahumu jika tak ada
jaminan jika lagu baru ini akan berhasil.

290
00:28:22,600 --> 00:28:25,434
Hei, hei, hei, hei, hei.
Dia masih 14 tahun.

291
00:28:25,480 --> 00:28:27,123
Kau tidak perlu bicara seperti
itu dengannya.

292
00:28:27,147 --> 00:28:28,964
Bicara seperti itu denganku,
bukan dengan dia.

293
00:28:29,042 --> 00:28:31,576
Tolong biar aku selesaikan.

294
00:28:31,601 --> 00:28:34,895
Sebelum kita membuat
rencana bersama...

295
00:28:34,920 --> 00:28:37,591
Itu akan sangat tepat bagiku...

296
00:28:37,631 --> 00:28:39,426
...untuk tidak membuat
anak muda sepertimu...

297
00:28:39,426 --> 00:28:42,830
...untuk benar-benar menyadari
situasi yang sebenarnya.

298
00:28:42,892 --> 00:28:45,344
Kau telah berikan kami
demo yang luar biasa,

299
00:28:45,411 --> 00:28:49,368
Dan kami akan berusaha keras
untuk itu,

300
00:28:49,393 --> 00:28:51,638
Tapi sisanya berada di tanganmu.

301
00:28:51,663 --> 00:28:55,192
Tak apa.
Jika itu berhasil, bagus.

302
00:28:55,240 --> 00:28:58,033
Jika tidak, itu juga tidak masalah.

303
00:28:58,084 --> 00:29:00,038
Itu sangat bagus.

304
00:29:00,080 --> 00:29:02,136
Lanjut ke bagian menyenangkannya.

305
00:29:02,192 --> 00:29:05,682
Ini yang kami pikirkan
untuk bagian sampul album...

306
00:29:05,771 --> 00:29:10,142
...dari EP yang akan kira
kirim ke stasiun radio.

307
00:29:10,170 --> 00:29:14,242
Bagaimana menurutmu?/
Aku suka itu.

308
00:29:14,464 --> 00:29:18,152
Itu agak hambar./
Kita bisa mengubah warnanya.

309
00:29:18,200 --> 00:29:19,804
Tapi untuk sekarang...

310
00:29:19,831 --> 00:29:23,316
Cobalah lebih fokus untuk
memahami gambarannya.

311
00:29:24,014 --> 00:29:27,131
Aku suka itu./
Aku juga suka.

312
00:29:27,366 --> 00:29:29,274
Bagus. Mereka tahu apa
yang mereka suka.

313
00:29:29,325 --> 00:29:31,569
Itu sangat bagus.
Kami suka itu.

314
00:29:31,589 --> 00:29:35,555
Lirik didalamnya memberikan
prioritas...

315
00:29:35,600 --> 00:29:39,116
Kemunculan dari suara baru
yang diperkenalkan.

316
00:29:39,160 --> 00:29:40,793
Tapi hal terpenting bagi kami adalah...

317
00:29:40,817 --> 00:29:43,996
...jika ka merasa terwakili
dengan baik.

318
00:29:44,513 --> 00:29:46,699
Aku merasa terwakili dengan baik.

319
00:29:47,231 --> 00:29:50,358
Sebagai agenmu, aku ingin
mengutarakan betapa tidak wajarnya...

320
00:29:50,400 --> 00:29:52,626
...dan tidak sopannya wanita
itu bersikap.

321
00:29:52,730 --> 00:29:56,458
Aku tidak tahu dia akan duduk dan
memberimu daftar alasan...

322
00:29:56,483 --> 00:30:00,046
...bahwa dia tak bertanggung jawab
jika dia gagal melakukan tugasnya.

323
00:30:00,092 --> 00:30:02,260
Orang-orang pemasaran
kebanyakan sama saja.

324
00:30:02,284 --> 00:30:03,509
5 menit setelah rapat,

325
00:30:03,533 --> 00:30:05,733
Kau tahu mereka tak bisa menjual jaket
keselamatan kepada Natalie Wood.

326
00:30:05,758 --> 00:30:08,999
Dia hanya bilang padaku agar
tidak terlalu berharap.

327
00:30:09,040 --> 00:30:11,668
Tentu saja dia seharusnya
meninggikan harapanmu.

328
00:30:11,705 --> 00:30:13,281
Ayo.

329
00:30:14,763 --> 00:30:17,294
Jadi, dari sini,
lanjut ke lima...

330
00:30:17,308 --> 00:30:20,738
Berjalan enam, tujuh, dan delapan.

331
00:30:21,921 --> 00:30:26,716
Bagus. Untuk melakukan seluncuran itu,
kau harus kencangkan otot perut,

332
00:30:26,741 --> 00:30:28,800
Dan kau ingin untuk berpikir
benar-benar mengangkat...

333
00:30:28,840 --> 00:30:30,441
...saat kau turun ke bawah, mengerti?

334
00:30:30,470 --> 00:30:33,291
Kau harus lebih kuat saat meluncur.
Tunjukkan padaku.

335
00:30:36,977 --> 00:30:38,553
Bagus. Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.

336
00:30:38,600 --> 00:30:40,116
Kau yakin?/
Aku tak apa.

337
00:30:40,146 --> 00:30:42,124
Kita bisa istirahat jika kau mau./
Tidak, tidak, aku tak apa.

338
00:30:42,124 --> 00:30:45,185
Baik. Aku akan setel musiknya,
dan kita mulai dari pertama.

339
00:31:04,064 --> 00:31:06,427
Ikuti ketukannya.

340
00:31:09,166 --> 00:31:10,787
Siap?

341
00:31:10,858 --> 00:31:13,954
Melangkah ke kanan, kiri.

342
00:31:18,667 --> 00:31:20,252
Bagus.

343
00:31:20,319 --> 00:31:22,319
Grapevine.

344
00:31:30,326 --> 00:31:33,276
Maju ke depan.

345
00:31:42,464 --> 00:31:44,536
Dan turun ke bawah.

346
00:31:44,536 --> 00:31:47,133
Bagus, baiklah.
Saat bagian chorus,

347
00:31:47,173 --> 00:31:49,176
Cobalah ikut bernyanyi
sesuai lagunya,

348
00:31:49,201 --> 00:31:52,532
Untuk melihat bagaimana rasanya, oke?
Lalu coba fokus pada pernapasan,

349
00:31:52,580 --> 00:31:54,848
Karena kau harus punya cukup udara
untuk menyanyikan lagunya.

350
00:31:54,925 --> 00:31:57,278
Mengerti? Siap?

351
00:31:57,730 --> 00:32:00,472
Lima, enam, tujuh, delapan.

352
00:32:13,880 --> 00:32:15,644
Terus.

353
00:32:23,063 --> 00:32:25,171
Bagus. Langkah.

354
00:32:25,796 --> 00:32:27,594
Turun.

355
00:32:31,291 --> 00:32:33,472
Dan pose.

356
00:32:34,574 --> 00:32:36,519
Bagus.

357
00:32:39,484 --> 00:32:43,600
Kanan. Kiri. Jalan.

358
00:32:43,671 --> 00:32:46,159
Atas.

359
00:32:47,444 --> 00:32:49,536
Bagus.

360
00:32:49,907 --> 00:32:52,866
Itu terasa bagus? Bagus.../
Ya.

361
00:33:32,674 --> 00:33:35,309
Ini yang kau inginkan?!

362
00:33:35,360 --> 00:33:36,889
Ini yang ingin kau lihat?

363
00:33:36,890 --> 00:33:39,511
Mereka datang ke rumah kami...

364
00:33:41,983 --> 00:33:44,878
Pemerintah menyebutkan
Operasi Reuni,

365
00:33:44,939 --> 00:33:48,660
Misi penting yang dijalankan
dengan ketelitian militer.

366
00:33:48,742 --> 00:33:51,093
Tak ada yang cedera serius.

367
00:33:53,638 --> 00:33:57,263
Bagaimana jika kau
menjadi sangat besar?

368
00:33:57,275 --> 00:34:01,081
Pertama, kurasa itu takkan
pernah terjadi.

369
00:34:01,152 --> 00:34:03,932
Dan kedua,
meski jika itu berhasil,

370
00:34:04,005 --> 00:34:07,033
Aku mungkin akan jarang
pulang ke rumah.

371
00:34:13,708 --> 00:34:16,902
Menurutmu aku diperbolehkan
masuk di mana-mana?

372
00:34:16,960 --> 00:34:21,156
Tentu saja.
Kau terlihat seperti 22 tahun.

373
00:34:21,209 --> 00:34:24,510
Tidak mungkin./
Itu benar.

374
00:34:26,450 --> 00:34:28,698
"Permisi, Pak."

375
00:34:28,723 --> 00:34:31,310
Apa kau melihat adikku?

376
00:34:31,342 --> 00:34:33,447
"Dia sangat seksi, bukan?"

377
00:34:33,472 --> 00:34:35,157
Yang benar saja.

378
00:34:35,201 --> 00:34:37,740
Itu benar.

379
00:34:37,814 --> 00:34:40,085
Kau yang paling cantik,

380
00:34:40,158 --> 00:34:42,533
Dan kau bernyanyi lebih baik
dibandingkan aku.

381
00:34:42,610 --> 00:34:46,822
Aku tahu. Aku juga lebih besar
dibandingkan kau.

382
00:34:46,957 --> 00:34:49,463
Hentikan! Hentikan!

383
00:34:49,543 --> 00:34:51,410
Maaf.

384
00:34:51,478 --> 00:34:55,218
Itu membuat punggungku sakit./
Maaf.

385
00:34:57,884 --> 00:35:01,175
Aku belum berpakaian./
Baiklah.

386
00:35:05,448 --> 00:35:10,353
Aku menerima telepon dari label.
Dari humas jalang itu.

387
00:35:10,400 --> 00:35:12,736
Kau mau mendengarnya?/
Apa itu buruk?

388
00:35:12,761 --> 00:35:15,355
Kau akan izinkan aku masuk?/
Ellie sedang berpakaian.

389
00:35:15,380 --> 00:35:17,686
Mereka mengirimkan itu ke radio./
Dan?

390
00:35:17,754 --> 00:35:20,229
Dan kau berhasil. Dia bilang "Alive"
dan "Hologram"...

391
00:35:20,253 --> 00:35:23,611
...terasa di tengah 90'-an./
Bagaimana dengan yang satunya?

392
00:35:23,698 --> 00:35:26,016
Kurasa lumayan.
Tapi kau punya dua lagu...

393
00:35:26,040 --> 00:35:27,856
Kau hanya butuh satu
untuk diusahakan.

394
00:35:27,916 --> 00:35:30,076
Kau tidak tampak bersemangat.

395
00:35:30,164 --> 00:35:32,286
Kau juga tidak tampak bersemangat.

396
00:35:32,350 --> 00:35:34,851
Aku bersemangat. Hanya saja
itu tidak begitu mengejutkan.

397
00:35:34,884 --> 00:35:36,929
A&R mengirimkan daftar
kegiatan mereka...

398
00:35:36,929 --> 00:35:39,230
Mereka berpikir aku bisa
diperkenalkan musim semi.

399
00:35:39,288 --> 00:35:41,429
Aku tidak percaya itu./Dengar, aku akan
mengirimmu pulang 1-2 minggu.

400
00:35:41,429 --> 00:35:42,712
Aku mau kau istirahat,
karena coba tebak?

401
00:35:42,737 --> 00:35:44,817
Aku membawamu ke Stockholm
setelah jeda.

402
00:35:44,843 --> 00:35:46,747
Benarkah? Aku tahu./
Itu di Eropa.

403
00:35:46,772 --> 00:35:48,591
Mereka punya cukup lagu
untuk satu album.

404
00:35:48,640 --> 00:35:50,856
Aku mau kau bekerja dengan
orang ini. Yang terbaik.

405
00:35:50,870 --> 00:35:52,750
Kau akan tahu karyanya
saat kau mendengarnya.

406
00:35:52,750 --> 00:35:55,152
Dia menulis semuanya.
Lagu-lagu hits.

407
00:35:55,221 --> 00:35:56,710
Aku bilang padanya untuk
menyiapkan kau ruang.

408
00:35:56,734 --> 00:35:58,688
Dia bilang tidak keberatan
jika kita datang kepadanya.

409
00:35:58,713 --> 00:36:00,914
Jadi apapun yang kau punya...
Lagu setengah jadi...

410
00:36:00,960 --> 00:36:03,600
Ide-ide, apapun itu...
Mari kita utarakan semuanya.

411
00:36:03,625 --> 00:36:06,097
Kau dengar itu, Ellie?

412
00:36:06,167 --> 00:36:09,723
Lihat? Sudah kubilang kau
akan menjadi sangat besar.

413
00:36:11,487 --> 00:36:13,888
Setelah kunjungan singkat
pulang ke rumah orang tua mereka,

414
00:36:13,972 --> 00:36:17,074
Manajer Celeste mempercepat
pengurusan paspor mereka,

415
00:36:17,120 --> 00:36:18,766
Dan ketiganya berangkat...

416
00:36:18,766 --> 00:36:22,439
...ke kota yang tidak familiar
dan sangat eksotis,

417
00:36:22,465 --> 00:36:26,747
Dimana mereka menemukan banyak
pengalaman pertama yang unik.

418
00:36:28,360 --> 00:36:30,661
Stockholm adalah rumah yang
disebut para pengusaha...

419
00:36:30,716 --> 00:36:33,830
...dan ahli geografi ekonomi
sebagai kluster industri,

420
00:36:33,905 --> 00:36:36,915
Tempat berkumpulnya bakat,
infrastruktur bisnis,

421
00:36:36,968 --> 00:36:39,084
Dan firma yang bersaing
di mana-mana...

422
00:36:39,109 --> 00:36:41,476
...pada satu industri
di suatu tempat.

423
00:36:41,520 --> 00:36:44,957
Tahun 1940, pimpinan gereja dan
para konservatif budaya...

424
00:36:45,000 --> 00:36:47,674
...berkumpul bersama untuk
sebuah misi yang kuat...

425
00:36:47,720 --> 00:36:50,898
Untuk melindungi pemuda negeri
terhadap kemerosotan musik...

426
00:36:50,928 --> 00:36:53,265
...yang kirimkan dari Amerika.

427
00:36:53,302 --> 00:36:54,950
Untuk memerangi ancaman ini,

428
00:36:54,974 --> 00:36:58,015
Sekolah musik negeri
tersebar di seluruh negeri,

429
00:36:58,043 --> 00:37:01,309
Menawarkan keinginan untuk
kebangkitan musik klasik.

430
00:37:01,369 --> 00:37:04,389
Satu hal yang berujung
pada kejadian lainnya.

431
00:37:04,704 --> 00:37:08,193
Lahir dari ketinggian ledakan
moral yang membangkitkan ini...

432
00:37:08,240 --> 00:37:09,905
...saat mendekati
perang dunia kedua,

433
00:37:09,930 --> 00:37:14,089
Produser Swedia, Tor Erik Romstad,
awalnya tidak yakin...

434
00:37:14,114 --> 00:37:17,590
...tapi justru menjadi semakin dekat
dengan saudari yang tak terpisahkan.

435
00:37:17,640 --> 00:37:20,527
Dan meski dia menganggap dirinya
pak tua ateis yang sudah tua...

436
00:37:20,552 --> 00:37:24,030
...yang punya cukup banyak
pengalaman dalam industri musik pop,

437
00:37:24,080 --> 00:37:27,312
Dia menemukan gadis-gadis itu
begitu taat kepada Tuhan,

438
00:37:27,360 --> 00:37:29,832
Musik, dan yang terpenting,
antar sesama,

439
00:37:29,911 --> 00:37:32,243
Untuk bersama-sama saling
menginspirasi.

440
00:37:32,326 --> 00:37:34,470
Selama lebih dari lima minggu,

441
00:37:34,470 --> 00:37:39,638
Dia mengubah beberapa pengait
dan melodi paling adiktif dalam karirnya.

442
00:37:39,680 --> 00:37:43,037
Sejauh ini tidak menyadari
dorongan kenakalan...

443
00:37:43,080 --> 00:37:44,958
...dari lagu-lagu yang akan
segera dikeluarkannya,

444
00:37:44,968 --> 00:37:46,732
Celeste sangat menikmati...

445
00:37:46,732 --> 00:37:49,600
...masa-masa berduanya
bersama Eleanor.

446
00:37:49,640 --> 00:37:51,830
Mereka tak pernah bermimpi
jika suatu hari...

447
00:37:51,855 --> 00:37:53,792
...mereka bisa dengan santai
bepergian ke Eropa bersama,

448
00:37:53,840 --> 00:37:56,404
Tanpa pengawasan dan
penjagaan.

449
00:37:56,867 --> 00:38:00,985
Saat akhir pekan, Eleanor menikmati
perannya sebagai kakak perempuan...

450
00:38:01,010 --> 00:38:05,434
...dengan mengajak Celeste pergi
ke bar terdekat dan kelab tari setempat.

451
00:38:05,511 --> 00:38:08,178
Sebelum pembantaian
di New Brighton,

452
00:38:08,245 --> 00:38:09,959
Eleanor mungkin takkan
pernah berani...

453
00:38:09,983 --> 00:38:13,520
...untuk membagikan aspek paling
memalukannya secara cuma-cuma...

454
00:38:13,545 --> 00:38:15,317
...dengan adiknya.

455
00:38:15,360 --> 00:38:18,662
Tapi mengingat seluruh penderitaan
yang telah Celeste alami,

456
00:38:18,709 --> 00:38:21,574
Dia saat ini jelas cukup usia
untuk terlibat...

457
00:38:21,580 --> 00:38:24,618
...dalam bagian kenikmatan
kehidupan orang dewasa.

458
00:38:24,698 --> 00:38:28,905
Celeste merasa hidup,
kreatif, dan mandiri,

459
00:38:28,930 --> 00:38:31,809
Memiliki hal dalam menentukan
takdirnya sendiri.

460
00:38:42,127 --> 00:38:46,408
Sayang, dia menelepon lagi.
Kita akan ketinggalan pesawat.

461
00:38:46,474 --> 00:38:48,168
Ini terlalu pagi.

462
00:38:48,199 --> 00:38:51,479
Beritahu dia kurasa aku tak
bisa naik pesawat.

463
00:39:00,720 --> 00:39:03,280
Aku tidak percaya ini.

464
00:39:03,360 --> 00:39:05,670
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.

465
00:39:05,720 --> 00:39:08,070
Tidak, aku yang minta maaf./
Tidak, jangan bilang kau meminta maaf.

466
00:39:08,095 --> 00:39:11,432
Jangan lakukan itu.

467
00:39:11,480 --> 00:39:14,614
Kalian selalu melakukan hal yang
sama berulang-ulang.

468
00:39:14,640 --> 00:39:18,314
Orang tua kalian percaya padaku.
Aku menanggapi itu dengan serius.

469
00:39:18,342 --> 00:39:19,972
Apa kau tersenyum?

470
00:39:20,029 --> 00:39:22,386
Kau tersenyum?
Jangan tersenyum kepadaku.

471
00:39:22,470 --> 00:39:25,536
Hanya saja kau lucu.
Jangan membentak padaku.

472
00:39:25,557 --> 00:39:29,774
Aku akan berhenti membentak setelah
kau hapus senyum menghina itu.

473
00:39:29,829 --> 00:39:34,136
Coba tebak, karena kalian berdua
putuskan untuk tidak peduli...

474
00:39:34,161 --> 00:39:37,034
...dan melakukan semuanya semaumu
tanpa sedikit pun pertimbangan...

475
00:39:37,059 --> 00:39:39,116
...posisi buruk yang kalian
berikan padaku...

476
00:39:39,160 --> 00:39:42,073
Secara moral, secara etika,
dan secara legal...

477
00:39:42,120 --> 00:39:44,919
Mulai sekarang,
aku mem-veto permintaanmu,

478
00:39:44,960 --> 00:39:48,715
Dan aku akan memaki dan
membentak sebanyak yang aku mau.

479
00:39:48,760 --> 00:39:50,608
Karena coba tebak,
aku tidak terpengaruh...

480
00:39:50,632 --> 00:39:53,342
...dengan gadis polos yang
kalian tunjukkan.

481
00:39:53,377 --> 00:39:57,281
Baik. Kita sepakat.
Berhentilah membentak.

482
00:39:57,353 --> 00:40:00,098
Aku jelas tidak membentak.

483
00:40:00,604 --> 00:40:04,954
Waktumu 12 jam untuk istirahat
di pesawat dan fokuskan pikiranmu.

484
00:40:05,000 --> 00:40:07,092
Lalu apa? Memikirkan apa yang
sudah kami lakukan?

485
00:40:07,176 --> 00:40:10,832
Aku menghubungi kamarmu 10 kali.

486
00:40:10,922 --> 00:40:13,668
Apa yang terjadi 12 jam lagi?

487
00:40:16,610 --> 00:40:19,717
Kita ke LA untuk membuat video./
Apa?

488
00:42:39,875 --> 00:42:42,089
Apa kau menikmati pertunjukannya?

489
00:42:42,158 --> 00:42:45,149
Apa?/
Apa kau suka pertunjukannya?

490
00:42:45,216 --> 00:42:48,113
Maaf, aku barusan datang.

491
00:42:48,138 --> 00:42:50,312
Dia manajermu?

492
00:42:51,107 --> 00:42:53,704
Bagaimana kalian bertemu?

493
00:42:53,815 --> 00:42:55,910
Dia melihatku bernyanyi di TV.

494
00:42:55,978 --> 00:42:57,800
Aku Celeste.

495
00:42:57,870 --> 00:42:59,924
Bisa aku traktir kau minum, Celeste?

496
00:42:59,989 --> 00:43:02,192
Tidak, aku tak apa, terima kasih.

497
00:43:02,215 --> 00:43:05,062
Aku harus bekerja pagi besok.

498
00:43:05,155 --> 00:43:07,291
Aku membuat video.

499
00:43:07,343 --> 00:43:09,450
Kau ada didalamnya?

500
00:43:09,506 --> 00:43:11,520
Kuharap begitu.

501
00:43:11,559 --> 00:43:13,638
Itu video untuk lagu yang aku buat.

502
00:43:13,710 --> 00:43:16,001
Musim seperti apa yang kau buat?

503
00:43:16,038 --> 00:43:18,726
Aku takut mengatakannya./
Kenapa?

504
00:43:18,802 --> 00:43:20,825
Aku tak mau kau mengolokku.

505
00:43:20,901 --> 00:43:22,879
Aku takkan mengolokmu.

506
00:43:22,919 --> 00:43:26,471
Musik pop./
Aku suka musik pop.

507
00:43:26,506 --> 00:43:28,449
Itu tidak benar./
Tentu saja benar.

508
00:43:28,473 --> 00:43:30,291
Siapa yang tak suka musik pop?/
Apa yang kau lakukan?

509
00:43:30,316 --> 00:43:32,562
Ayo ke belakang.
Aku mau kau bertemu seseorang.

510
00:43:32,643 --> 00:43:35,169
Aku tahu saudaramu./
Ya, kita pernah bertemu.

511
00:43:35,203 --> 00:43:36,960
Ya.
Celeste.

512
00:43:38,374 --> 00:43:40,174
Kau baik-baik saja?

513
00:43:40,219 --> 00:43:42,637
Aku banyak menenggak pil
sebelum naik panggung...

514
00:43:42,680 --> 00:43:44,811
...karena aku sangat gugup,

515
00:43:44,849 --> 00:43:48,781
Dan kurasa aku butuh sesuatu yang baru
untuk mengatasi dampak sebelumnya.

516
00:43:48,832 --> 00:43:50,720
Kau punya obat-obatan
di kamarmu?

517
00:43:50,790 --> 00:43:52,773
Hanya obat penghilang sakit.

518
00:43:52,798 --> 00:43:55,598
Baiklah.

519
00:43:55,692 --> 00:43:58,530
Aku harus kembali ke bawah dan
meminta kunci baru.

520
00:43:58,589 --> 00:44:01,026
Kurasa aku membawa kunci kakakku.

521
00:44:09,254 --> 00:44:11,876
Itu bagus.

522
00:44:15,593 --> 00:44:18,231
Aku suka ini.

523
00:44:23,766 --> 00:44:26,503
Ya.

524
00:44:39,235 --> 00:44:42,786
Itu menakjubkan. Ini seperti
lagu terbaik yang pernah kudengar.

525
00:44:42,796 --> 00:44:44,793
Diamlah.

526
00:44:44,836 --> 00:44:47,618
Kau melewatkan turun
ke bawah dan merangkak.

527
00:44:47,677 --> 00:44:50,137
Aku tidak melakukan itu.

528
00:44:50,264 --> 00:44:52,516
Kau yang lakukan itu.

529
00:44:52,541 --> 00:44:55,200
Baik. Aku akan melakukannya.

530
00:44:55,293 --> 00:44:58,036
Turun dari panggungku.

531
00:45:00,103 --> 00:45:03,454
Hentikan. Ya Tuhan.

532
00:45:06,602 --> 00:45:09,060
Berhenti! Berhenti!

533
00:45:10,554 --> 00:45:12,611
Kau membuat jenis musik yang sama...

534
00:45:12,628 --> 00:45:15,740
...seperti anak yang menyerangku
sering dengarkan.

535
00:45:17,518 --> 00:45:21,263
Apa itu mengingatkanmu
padanya?

536
00:45:21,325 --> 00:45:24,124
Ya, hanya kali ini.

537
00:45:25,649 --> 00:45:29,398
Aku harap itu tidak membuatmu
begitu kesal.

538
00:45:30,623 --> 00:45:33,005
Tidak.

539
00:45:34,680 --> 00:45:36,365
Kurasa saat kau bertemu
seseorang...

540
00:45:36,389 --> 00:45:38,976
...yang akan menjadi sosok
penting dalam hidupmu...

541
00:45:39,024 --> 00:45:43,462
Itu memaksa kita untuk menoleh
kembali ke masa lalu...

542
00:45:43,519 --> 00:45:47,739
...agar kita bisa melanjutkan
dengan masa depan, itu saja.

543
00:45:51,104 --> 00:45:53,575
Menurut pembelaanku,

544
00:45:53,641 --> 00:45:57,514
Mungkin hal yang mendorong
anak itu melewati batasan,

545
00:45:57,583 --> 00:46:01,078
Atau mungkin itu satu-satunya hal...

546
00:46:01,120 --> 00:46:04,904
...yang bisa menyelamatkan dia dan
seluruh anak malang lainnya.

547
00:46:05,584 --> 00:46:09,916
Dan juga, aku senang aku
sudah bagian penting untukmu.

548
00:46:12,080 --> 00:46:16,651
Aku tak mau memikirkan atau
membicarakan soal itu.

549
00:46:17,393 --> 00:46:20,430
Kenapa harus? Maksudku...

550
00:46:20,480 --> 00:46:23,432
Apa yang perlu dibicarakan?

551
00:46:26,240 --> 00:46:29,916
Itu yang aku suka dengan musik pop.

552
00:46:29,960 --> 00:46:33,408
Aku tak mau orang harus
berpikir terlalu keras.

553
00:46:33,468 --> 00:46:36,355
Aku hanya ingin merasa
merasa baik.

554
00:46:41,105 --> 00:46:44,353
Bahkan sejak itu terjadi,

555
00:46:44,400 --> 00:46:47,285
Aku mengalami mimpi yang
sama setiap malam.

556
00:46:48,332 --> 00:46:50,410
Jelaskan padaku.

557
00:46:53,164 --> 00:46:55,973
Di mimpiku, aku melaju kencang
memasuki terowongan...

558
00:46:55,973 --> 00:46:58,838
...yang tampak tak berujung.

559
00:46:58,880 --> 00:47:02,635
Aku terlambat menemui seseorang
di ujung satunya.

560
00:47:04,282 --> 00:47:09,251
Dan setiap aku berbelok
di tikungan lebar di jalanan,

561
00:47:09,295 --> 00:47:12,480
Aku melindas sesosok tubuh,

562
00:47:12,520 --> 00:47:15,622
Tapi aku tidak berhenti untuk itu.

563
00:47:15,972 --> 00:47:19,503
Mayat?

564
00:47:19,563 --> 00:47:22,447
Tidak terlalu,

565
00:47:22,516 --> 00:47:25,248
Tapi...

566
00:47:26,175 --> 00:47:28,880
...tak bernyawa.

567
00:47:32,350 --> 00:47:34,554
Setelah beberapa saat,

568
00:47:34,600 --> 00:47:38,442
Aku sadar jika mereka
memiliki seperti kembaranku,

569
00:47:38,503 --> 00:47:41,271
Seperti hasil kloningan,

570
00:47:41,320 --> 00:47:44,600
Yang aku coba kirimkan ke ujung
terowongan ke tempatku.

571
00:47:44,666 --> 00:47:48,827
Tapi mereka tak pernah
berhasil ke ujung satunya.

572
00:47:48,844 --> 00:47:51,993
Mereka tak pernah seumuran.

573
00:47:52,820 --> 00:47:57,072
Mereka selalu berbaring
dengan susunan berbeda.

574
00:47:57,123 --> 00:48:00,416
Masuk akal.

575
00:48:00,465 --> 00:48:03,801
Benarkah?

576
00:48:03,851 --> 00:48:06,138
Tentu.

577
00:48:06,182 --> 00:48:09,786
Maksudku, kau hampir mati.

578
00:48:09,832 --> 00:48:15,630
Jadi sekarang itu mudah membayangkan
dirimu tewas dalam usia berapa pun.

579
00:48:17,908 --> 00:48:21,077
Kurasa ini bukan soal itu,

580
00:48:21,136 --> 00:48:24,387
Karena di mimpiku, aku tahu
jika aku takkan pernah mati.

581
00:48:28,463 --> 00:48:31,852
Apa yang ada di ujung terowongan?

582
00:48:34,586 --> 00:48:38,083
Aku selalu terbangun
sebelum aku sampai ke sana.

583
00:48:39,320 --> 00:48:41,856
Tapi aku begitu ketakutan,
karena...

584
00:48:41,871 --> 00:48:44,603
Aku pergi ke suatu tempat dimana
tak ada yang bisa temukan aku...

585
00:48:44,658 --> 00:48:47,359
Dan tak ada yang tahu namaku.

586
00:49:23,812 --> 00:49:25,866
Bangun!

587
00:49:25,898 --> 00:49:27,780
Apa yang kau lakukan di sini?

588
00:49:27,827 --> 00:49:31,705
Kau harus bangun.
Kita harus hubungi Ibu dan Ayah.

589
00:49:32,214 --> 00:49:34,969
Di mana remote-nya?

590
00:49:34,994 --> 00:49:37,931
Ada pesawat menghantam
gedung di New York.

591
00:49:37,982 --> 00:49:39,793
Putar musik latar.

592
00:50:37,265 --> 00:50:39,852
Panggung siap?/
Siap.

593
00:50:39,929 --> 00:50:42,410
Putar musik latar.

594
00:50:55,420 --> 00:50:57,478
Dihantui bayangan...

595
00:50:57,520 --> 00:51:00,193
...saudari dan manajernya
yang tidur bersama,

596
00:51:00,249 --> 00:51:03,697
Pergelutan perasaan antara
pengkhianatan dan tersisihkan,

597
00:51:03,732 --> 00:51:08,600
Kehilangan kepolosan Celeste
tercermin ke seluruh negeri.

598
00:51:09,623 --> 00:51:12,982
Sejak hari itu,
jalur mereka terpisah,

599
00:51:13,028 --> 00:51:15,396
Dan kedua bersaudari dipaksa
untuk maju ke depan...

600
00:51:15,440 --> 00:51:18,751
...dengan karakter mereka
yang sangat berlawanan.

601
00:51:18,800 --> 00:51:21,076
Satu untuk uang,
dua untuk pertunjukan

602
00:51:21,120 --> 00:51:24,158
Tiga untuk bersiap,
dan empat kita pergi.

603
00:51:27,880 --> 00:51:29,691
Selesai. Bagus.

604
00:51:31,010 --> 00:51:38,420
Bab II. Pembaruan.
2017

605
00:51:54,937 --> 00:51:57,179
Ini waktunya, ayo.

606
00:52:05,437 --> 00:52:07,495
Ayo, ayo!

607
00:52:22,452 --> 00:52:26,052
Ini waktunya! Ini waktunya!
Lakukanlah!

608
00:52:41,764 --> 00:52:44,612
Tahun 2017,

609
00:52:44,705 --> 00:52:47,430
Celeste berusia 31 tahun,

610
00:52:47,480 --> 00:52:49,995
Tawanan dari kemegahan dan
kehidupan tidak layak saat ini,

611
00:52:50,040 --> 00:52:52,723
Yang telah mencapai
batas ekstrem dari siklusnya,

612
00:52:52,786 --> 00:52:55,821
Dan tak ada bayangan
dari apa yang membentuknya,

613
00:52:55,846 --> 00:52:58,659
Atau bahkan sosok wanita.

614
00:53:09,177 --> 00:53:10,730
Kau mau ke mana?

615
00:53:10,754 --> 00:53:12,450
Pergi merokok.
Dia sedang memakai make-up.

616
00:53:12,494 --> 00:53:14,670
Dia sudah berpakaian?/
Penata rambut masih mengurus dia.

617
00:53:14,689 --> 00:53:16,580
Wawancara eksklusif dimulai
jam 13:00.

618
00:53:16,605 --> 00:53:19,642
Itu bukan salahku.
Dia terlambat 40 menit.

619
00:53:20,495 --> 00:53:23,128
Hei, bagaimana dia kelihatannya?

620
00:53:23,172 --> 00:53:25,750
Lelah.

621
00:53:28,240 --> 00:53:30,914
Kau terlihat cantik.

622
00:53:30,960 --> 00:53:33,821
Kurasa itu pernyataan yang
cukup dengan alismu.

623
00:53:33,882 --> 00:53:37,012
Kurasa kita sebaiknya biarkan
itu begitu sekarang.

624
00:53:39,447 --> 00:53:41,429
Bagaimana situasi di sini?

625
00:53:41,500 --> 00:53:44,569
20 menit./
Bagus.

626
00:53:44,594 --> 00:53:47,631
Celeste, aku mau bicara denganmu
sebelum kita memulai hari ini.

627
00:53:47,708 --> 00:53:50,236
Ada apa?/
Ini sebaiknya tertutup.

628
00:53:50,299 --> 00:53:54,560
Toni tidak peduli.
Ada apa?

629
00:53:55,595 --> 00:53:58,277
Ada...

630
00:54:01,023 --> 00:54:04,834
Ada penembakan yang terjadi...
Mereka berpikir itu terorisme...

631
00:54:04,859 --> 00:54:07,538
Di pantai Brac, Kroasia.

632
00:54:07,539 --> 00:54:09,536
Apa ada kenalan kita yang terluka?/
Tidak, tidak, tidak.

633
00:54:09,560 --> 00:54:12,200
Tentu saja tidak.
Tidak, tidak, tidak. Jangan khawatir.

634
00:54:12,240 --> 00:54:15,472
Kita belum banyak mendapat informasi,
tapi 14 orang tewas,

635
00:54:15,520 --> 00:54:17,943
Dan banyak yang cedera.../
Hei.

636
00:54:17,992 --> 00:54:19,768
Tak ada yang berpikir
kita tidak peka...

637
00:54:19,792 --> 00:54:21,645
...karena mengadakan konser
separuh belahan Bumi jauhnya.

638
00:54:21,645 --> 00:54:24,648
Bukan itu masalahnya./
Baiklah, siapa pelakunya?

639
00:54:24,688 --> 00:54:27,214
Sejauh yang aku tahu, tak ada
yang mengaku bertanggung jawab.

640
00:54:27,214 --> 00:54:29,623
Biar aku selesaikan./
Baiklah.

641
00:54:29,648 --> 00:54:34,840
Para pelaku penembakan mengenakan
topeng dari video "Hologram" kita.

642
00:54:34,880 --> 00:54:36,946
Apa?/Mereka datang
menggunakan topeng...

643
00:54:36,946 --> 00:54:38,981
...dan mulai menembaki orang
di resor pantai.

644
00:54:39,006 --> 00:54:43,809
Kita tidak tahu jika itu teroganisir
atau hanya tindakan individu.

645
00:54:44,689 --> 00:54:46,840
Seberapa mirip?

646
00:54:46,880 --> 00:54:50,476
Hanya itu yang aku tahu.

647
00:54:50,520 --> 00:54:52,602
Kau akan mendapat banyak
pertanyaan soal itu hari ini.

648
00:54:52,626 --> 00:54:55,072
Aku mau kau bersiap./
Bisa kita batalkan konferensi persnya?

649
00:54:55,097 --> 00:54:57,556
Mungkin tidak, tanpa harus
membatalkan acara malam ini juga.

650
00:54:57,600 --> 00:55:00,798
Josie bilang itu juga akan
buruk untuk menghindarinya.

651
00:55:00,840 --> 00:55:02,903
Baiklah.

652
00:55:04,061 --> 00:55:06,425
Orang-orang akan berada
di pihakmu.

653
00:55:06,493 --> 00:55:09,558
Kita hanya perlu menghadapinya
dengan kepala tegak, kau tahu...

654
00:55:09,602 --> 00:55:11,965
Cerdik dalam memberikan tanggapan.

655
00:55:12,461 --> 00:55:15,881
Aku sudah mengatur untuk mengadakan
konferensi pers di bawah jam 16:00.

656
00:55:15,920 --> 00:55:17,559
Konferensi pers?/
Ya.

657
00:55:17,600 --> 00:55:19,456
Apa kau serius?/
Itu hanya butuh 5 menit.

658
00:55:19,480 --> 00:55:21,652
Aku menghubungi Josie dan bilang
padanya ingin dia di sini bersama kita...

659
00:55:21,707 --> 00:55:24,080
...untuk menyiapkan pernyataan
sekarang juga.

660
00:55:24,369 --> 00:55:27,206
Ada yang mendengar kabar
dari Albertine? Ponselku mati.

661
00:55:27,206 --> 00:55:29,157
Albertine makan siang di restoran.

662
00:55:29,207 --> 00:55:30,753
Aku akan bawa kau menemui
Mereka sekarang.

663
00:55:30,785 --> 00:55:32,273
Apa dia marah padaku?

664
00:55:32,298 --> 00:55:34,732
Kenapa dia marah padamu?
Dia bersemangat berada di sini.

665
00:55:34,732 --> 00:55:37,448
Aku mundurkan wawancara eksklusif
hingga setelah konferensi pers.

666
00:55:37,448 --> 00:55:40,872
Itu memberikan kita waktu untuk
mendapatkan rincian lebih.

667
00:55:40,920 --> 00:55:44,630
Tapi firasatku sejauh ini,
itu mungkin hanya kebetulan.

668
00:55:44,680 --> 00:55:47,952
Apa maksudmu kebetulan?/
Entahlah.

669
00:55:47,982 --> 00:55:51,392
Mereka singgah di toko kostum
dan memilih untuk samaran...

670
00:55:51,440 --> 00:55:53,352
...atau apapun kau ingin
menyebut apa yang mereka lihat.

671
00:55:53,404 --> 00:55:56,917
Tapi artikel SRK yang dikirimkan
berkata jika orang bersenjata itu...

672
00:55:56,960 --> 00:55:59,429
...menggunakan citramu dan
badan pekerjaan sebagai simbol...

673
00:55:59,480 --> 00:56:02,307
...dari korupsi moral di Barat
atau sesuatu yang gila.

674
00:56:02,394 --> 00:56:04,950
Luar biasa./
Mengingat sejarahmu,

675
00:56:05,000 --> 00:56:07,537
Kurasa kita sebaiknya berusaha
memandang ini sebagai peluang...

676
00:56:07,544 --> 00:56:11,430
...untuk mengungkaplan beberapa
keyakinan dan posisi terpentingmu.

677
00:56:11,480 --> 00:56:13,881
Aku tidak tahu soal itu.
Kemungkinan terbesar,

678
00:56:13,895 --> 00:56:17,437
Sejarah dia adalah alasan mereka
memutuskan menjadikannya target.

679
00:56:17,480 --> 00:56:20,243
Jadi dari pertama,
kau harus buat itu jelas...

680
00:56:20,282 --> 00:56:22,663
...jika alasan kau tidak membatalkan
pertunjukan malam ini...

681
00:56:22,687 --> 00:56:24,479
...atau jadwal-jadwal yang
sudah ditentukan kedepan...

682
00:56:24,480 --> 00:56:26,176
...yaitu masih belum ada
cukup informasi...

683
00:56:26,200 --> 00:56:28,221
...untuk membenarkan pembatalan./
Baiklah.

684
00:56:28,246 --> 00:56:30,846
Terus fokus pada mencurahkan
perasaan kasihmu...

685
00:56:30,870 --> 00:56:32,279
...dan berduka terhadap para korban...

686
00:56:32,280 --> 00:56:34,795
...serta korban-korban kekerasan
di seluruh dunia.

687
00:56:34,819 --> 00:56:37,438
Bisa aku mengatakan jika ini sama
sekali tak ada hubungannya denganku?

688
00:56:37,504 --> 00:56:39,956
Tak ada yang menyalahkanmu, tapi jangan
katakan sesuatu yang gegabah.

689
00:56:40,040 --> 00:56:43,351
Aku tak mau seseorang salah memahami
apa sebenarnya yang ingin kau katakan.

690
00:56:43,400 --> 00:56:46,279
Semua orang di luar sana memahamimu.

691
00:56:46,320 --> 00:56:48,274
Cukup bicaralah dari hati.

692
00:56:48,317 --> 00:56:50,207
Aku merasa seperti akan muntah.

693
00:56:50,231 --> 00:56:53,953
Kau mau kami carikan sesuatu?/
Tidak, itu hanya obat-obatanku.

694
00:56:53,978 --> 00:56:55,836
Tulang belakangku terasa seperti belati.

695
00:56:55,920 --> 00:56:58,932
Aku akan minta tukang pijat untuk
datang setelah pertunjukkan.

696
00:56:59,712 --> 00:57:02,425
Halo./
Aku akan menyapa semua orang...

697
00:57:02,425 --> 00:57:04,627
...lalu menyiapkan kita dan kita
bertemu kembali di sini satu jam lagi.

698
00:57:04,627 --> 00:57:07,184
Apa mereka di restoran?/
Ya, aku akan panggil...

699
00:57:07,184 --> 00:57:10,583
Itu mereka./
Di sana kau rupanya!

700
00:57:10,825 --> 00:57:13,587
Kenapa kalian tidak datang
ke ruangan hijau?

701
00:57:13,614 --> 00:57:15,043
Hei, Bu.

702
00:57:15,095 --> 00:57:17,451
Hai, sayang.

703
00:57:17,498 --> 00:57:19,317
Hei, Ellie.

704
00:57:19,365 --> 00:57:21,239
Kau terlihat lelah.

705
00:57:21,275 --> 00:57:23,054
Mau ke kamarku dan tidur siang?

706
00:57:23,108 --> 00:57:25,174
Tidak, aku sangat lapar./
Baiklah.

707
00:57:25,196 --> 00:57:27,756
Dia tidak memakan apapun yang
aku pesankan untuknya di sini.

708
00:57:27,800 --> 00:57:29,359
Ibu tidak menyalahkanmu.

709
00:57:29,400 --> 00:57:31,312
Ibu meminta layanan kamar untuk
sarapan. Itu tidak enak.

710
00:57:31,360 --> 00:57:33,667
Tidak, bukan itu. Aku mabuk darat./
Dia mabuk darat.

711
00:57:33,702 --> 00:57:36,215
Baiklah. Apa kau sempat
bersenang-senang?

712
00:57:36,285 --> 00:57:39,322
Aku mengajak dia keliling kampung
halaman kita./Hei, bagaimana kabarmu?

713
00:57:40,110 --> 00:57:42,947
Situasi tetap sama di dunia kita./
Senang melihatmu, Nak.

714
00:57:42,984 --> 00:57:44,544
Bagaimana Kakek dan Nenek?

715
00:57:44,615 --> 00:57:46,932
Nenek mau mengubah tiket
mereka untuk besok.

716
00:57:46,969 --> 00:57:50,277
Kenapa? Maksudku, ini tidak
begitu jauh dari rumah mereka.

717
00:57:50,301 --> 00:57:53,788
Ibu bilang dia kelelahan./
Ini pertunjukan pertamanya.

718
00:57:53,835 --> 00:57:55,906
Baiklah, aku akan hubungi dia.

719
00:57:56,018 --> 00:57:58,024
Bagaimana perkembangannya?/
Apa?

720
00:57:58,076 --> 00:58:01,698
Konferensi pers./
Kami belum melakukannya.

721
00:58:01,722 --> 00:58:03,815
Ini seperti lelucon gila.

722
00:58:03,840 --> 00:58:05,901
Aku tahu. Mari jangan bicarakan
soal ini sekarang.

723
00:58:05,901 --> 00:58:08,067
Ada apa?/
Bukan urusanmu.

724
00:58:08,092 --> 00:58:10,309
Masalah orang dewasa.
Jangan khawatir soal itu.

725
00:58:10,360 --> 00:58:12,226
Hei, sayang, kau mau pergi
makan siang bersama Ibu?

726
00:58:12,304 --> 00:58:15,463
Boleh aku mengajak Alby pergi
makan siang berduaan?

727
00:58:16,228 --> 00:58:18,636
Tentu saja, tapi aku mau
kau kembali sebelum jam 16:00...

728
00:58:18,680 --> 00:58:20,194
...agar kita bisa bersiap untuk
pertunjukan.

729
00:58:20,240 --> 00:58:23,039
Baiklah./
Dia harus kembali sebelum 15:30.

730
00:58:23,080 --> 00:58:24,838
Terima kasih, Ellie.

731
00:58:24,863 --> 00:58:27,300
Bisa kau tetap di hotel, tolong?
Aku harus pergi ke atas...

732
00:58:27,367 --> 00:58:31,070
Aku harus keluar dari sini.../
Baiklah. Bawa petugas keamanan.

733
00:58:31,120 --> 00:58:34,072
Aku tak butuh pengasuh. Aku akan
berjalan bersama Alby ke ujung jalan.

734
00:58:34,108 --> 00:58:37,238
Ya, ujung jalan.
Tolong kembali sebelum 15:30.

735
00:58:37,280 --> 00:58:41,038
Baik. Kau pergilah tidur siang. Aku akan
bawa dia kembali setelah makan siang.

736
00:58:41,069 --> 00:58:44,239
Kau mau makan apa?/
Aku tidak tahu.

737
00:58:44,280 --> 00:58:46,848
Apa maksudmu, kau tidak tahu?
Tentu saja kau tahu.

738
00:58:46,927 --> 00:58:49,402
Ibu tak bicara bicara dengan
anak-anak zaman sekarang.

739
00:58:49,461 --> 00:58:52,070
Mereka selalu bilang mereka
"tidak tahu" tentang semuanya.

740
00:58:52,070 --> 00:58:54,598
Apa kau sedang depresi?/
Tidak.

741
00:58:54,633 --> 00:58:56,251
Dengar, ibu hanya bergurau.

742
00:58:56,275 --> 00:58:57,964
Ibu hanya berusaha membuatmu
santai didekat ibu.

743
00:58:57,964 --> 00:59:00,192
Aku santai.
Aku hanya tidak nyaman...

744
00:59:00,240 --> 00:59:02,948
...karena ada begitu banyak
orang melihat ke arah kita.

745
00:59:02,972 --> 00:59:06,009
Itu sebabnya Ibu mau
keluar dari sini.

746
00:59:06,354 --> 00:59:08,512
Dengar, akan ada paparazi diluar...

747
00:59:08,536 --> 00:59:10,442
...karena semua orang tahu kita di sini.
Kau mau keluar lewat belakang?

748
00:59:10,467 --> 00:59:13,672
Tidak. Aku akan jalan duluan.

749
00:59:22,200 --> 00:59:24,402
Celeste? Celeste!

750
00:59:24,461 --> 00:59:26,748
Hei, bung,
tolong jangan ikuti kami.

751
00:59:26,793 --> 00:59:28,682
Bagaimana perasaanmu tentang
serangan hari ini?

752
00:59:28,711 --> 00:59:31,356
Dengar, aku pergi makan siang.
Aku akan kembali 45 menit lagi.

753
00:59:31,400 --> 00:59:33,770
Kau bisa ambil fotoku sebanyak yang
kau inginkan nanti, oke?

754
00:59:33,790 --> 00:59:35,328
Terima kasih. Astaga!

755
00:59:35,365 --> 00:59:38,856
Hei, pelan-pelan./
Aku benci orang-orang itu.

756
00:59:38,916 --> 00:59:41,925
Semua orang membenci mereka.
Jangan khawatir soal itu.

757
00:59:42,400 --> 00:59:44,357
Kau harusnya biarkan mereka
memotretmu.

758
00:59:44,400 --> 00:59:47,467
Kau terlihat cantik hari ini./
Tidak itu tidak benar.

759
00:59:47,527 --> 00:59:50,074
Aku belum keramas dan
aku bahkan tak memakai make-up.

760
00:59:50,081 --> 00:59:51,830
Kau mau ibu berikan make-up ibu?

761
00:59:51,873 --> 00:59:54,228
Aku bangun terlihat seperti
pterodactyl hari ini.

762
00:59:54,263 --> 00:59:55,636
Itu ucapan terima kasih yang
kau dapatkan...

763
00:59:55,660 --> 00:59:57,319
...karena memberikan
anugerah kehidupan.

764
00:59:57,320 --> 00:59:59,231
Tak ada niat baik yang
luput dari hukuman.

765
00:59:59,263 --> 01:00:02,810
Kau tahu, bayi kecil, mereka hanya
menghisap darah kehidupan darimu.

766
01:00:02,810 --> 01:00:04,758
Yang benar saja.
Kau terlihat cantik, Bu.

767
01:00:04,758 --> 01:00:06,535
Puji Tuhan untuk itu.

768
01:00:06,606 --> 01:00:09,028
Jauh lebih baik dibanding beberapa
wanita lain yang ibu temui.

769
01:00:09,320 --> 01:00:11,220
Contohnya?/
Ibu takkan bilang.

770
01:00:11,295 --> 01:00:14,514
Kenapa? Ada apa dengan mereka?/
Tidak ada. Hanya saja, kau tahu,

771
01:00:14,560 --> 01:00:17,070
Saat ibu membalik halaman majalah,
ibu melihat gadis-gadis yang ibu kenal,

772
01:00:17,070 --> 01:00:20,181
Dan separuh waktu, ibu melihat
mereka telanjang di ruang ganti...

773
01:00:20,214 --> 01:00:22,560
Jadi ibu tahu siapa yang punya
tanda lahir yang buruk...

774
01:00:22,584 --> 01:00:25,304
...atau di mana mereka operasi tulang
ekor mereka./Siapa yang punya ekor?

775
01:00:25,329 --> 01:00:27,968
Jangan terlihat begitu bersemangat.
Ibu takkan memberitahumu.

776
01:00:27,993 --> 01:00:32,658
Ibu tak mau seseorang menyebarkan
hal-hal pribadi tentang ibu, kau tahu?

777
01:00:33,705 --> 01:00:36,072
Tempat ini lumayan.

778
01:00:43,166 --> 01:00:45,871
Ini bagus duduk bersama seseorang...

779
01:00:45,920 --> 01:00:48,100
...yang wajahnya tidak
tenggelam di ponselnya.

780
01:00:48,125 --> 01:00:50,403
Aku dan Ellie tidak menggunakan
ponsel di meja makan.

781
01:00:50,472 --> 01:00:53,476
Itu bagus.
Kau harus dengarkan dia.

782
01:00:53,528 --> 01:00:55,998
Aku memang mendengarkan dia.

783
01:00:56,093 --> 01:00:58,896
Tapi jika dia begitu keren, lalu kenapa
ibu tak suka berada didekat dia?

784
01:00:58,920 --> 01:01:02,649
Ibu bukannya tidak suka. Ibu hanya
ingin waktu berduaan bersamamu.

785
01:01:03,788 --> 01:01:05,557
Ibu bertingkah seolah
ibu membenci dia.

786
01:01:05,611 --> 01:01:08,235
Itu hal yang buruk untuk dikatakan.
Jangan katakan itu.

787
01:01:08,280 --> 01:01:10,292
Aku tidak bilang ibu benar-benar
membenci dia.

788
01:01:10,316 --> 01:01:12,366
Hanya bilang ibu bertingkah
seolah begitu.

789
01:01:12,455 --> 01:01:16,284
Dengar, terkadang ibu
mudah emosi...

790
01:01:16,333 --> 01:01:20,990
...karena ibu kurang tidur
dan ibu punya banyak urusan.

791
01:01:21,040 --> 01:01:22,988
Sudah tidak banyak uang
dalam bermusik.

792
01:01:23,031 --> 01:01:26,717
Semuanya tentang konten menarik,
virtual realita, realita TV.

793
01:01:26,760 --> 01:01:30,356
Maksud ibu, ibu mengisi suara
untuk karakter video gim...

794
01:01:30,400 --> 01:01:32,369
Dan ibu menghasilkan uang lebih
dalam satu sore...

795
01:01:32,393 --> 01:01:34,173
...dibandingkan ibu pergi
tur selama setahun.

796
01:01:34,183 --> 01:01:36,651
Lalu kenapa ibu meninggalkan kami
dan pergi tur begitu lama?

797
01:01:36,712 --> 01:01:38,437
Ada banyak orang yang
harus ibu gaji...

798
01:01:38,461 --> 01:01:41,596
Lebih banyak orang dari yang kau
bayangkan. Itu pekerjaan penuh waktu.

799
01:01:41,596 --> 01:01:44,741
Itu seolah ibu terhubung
ke seluruh dunia setiap waktu,

800
01:01:44,765 --> 01:01:47,006
Dan ibu bisa mendengar
semua orang di kepala Ibu.

801
01:01:47,031 --> 01:01:50,016
Kupikir kita bicara tentang Bibi Ellie.

802
01:01:50,016 --> 01:01:53,220
Apa yang kau ingin bicarakan?
Apa dia baik-baik saja?

803
01:01:53,220 --> 01:01:55,961
Dia kesal ibu tak pernah
berusaha menemui dia.

804
01:01:56,019 --> 01:01:58,346
Dia mengatakan itu padamu?

805
01:01:58,420 --> 01:02:01,241
Itu membuat ibu jengkel dia
mengungkit masalah kami...

806
01:02:01,320 --> 01:02:03,431
...ke dalam hubungan ibu
denganmu.

807
01:02:03,472 --> 01:02:07,595
Itu tak ada kaitannya denganmu.
Kau dengar itu? Tidak ada.

808
01:02:07,640 --> 01:02:09,877
Apa masalah ibu dengannya?

809
01:02:09,947 --> 01:02:12,596
Ibu memiliki semua yang
pernah dia inginkan.

810
01:02:12,640 --> 01:02:14,552
Itu konyol!

811
01:02:14,600 --> 01:02:16,131
Aku serius./
Ya Tuhan.

812
01:02:16,156 --> 01:02:18,694
Saat kami mengunjungi Kakek,
kakek tunjukkan kami video...

813
01:02:18,760 --> 01:02:22,310
...saat Bibi Ellie bernyanyi dan menari
saat kalian masih kecil.

814
01:02:23,462 --> 01:02:26,011
Apa yang bisa ibu katakan?

815
01:02:26,047 --> 01:02:28,356
Bibi Ellie-mu punya banyak keraguan,

816
01:02:28,400 --> 01:02:31,711
Dan kadang hidup memang tidak adil.

817
01:02:31,760 --> 01:02:33,925
Khususnya saat ini.

818
01:02:33,998 --> 01:02:37,088
Sekarang orang akan berusaha
menjualmu apa saja...

819
01:02:37,218 --> 01:02:40,742
TV monitor yang sebenarnya
barang murahan,

820
01:02:40,767 --> 01:02:44,730
Tapi mereka gunakan "Triple definisi
tinggi ultra mega," apapun itu...

821
01:02:44,749 --> 01:02:49,661
Model bisnis mereka bergantung pada
kebodohan pelanggan yang kuat.

822
01:02:49,689 --> 01:02:52,060
Dan jauh didalam,
kita mungkin merasakan itu...

823
01:02:52,102 --> 01:02:55,075
Pengetahuan intim mereka
terhadap komitmen kita...

824
01:02:55,120 --> 01:02:57,558
...terhadap penurunan terendah umum.

825
01:02:57,613 --> 01:02:59,943
Ini adalah manifestasi sebenarnya...

826
01:02:59,998 --> 01:03:02,467
...dari peningkatan desakan
kepentingan...

827
01:03:02,509 --> 01:03:04,461
...untuk terpisah dengan setiap
makhluk hidup...

828
01:03:04,485 --> 01:03:07,040
...yang memiliki hubungan ke masa lalu./
Apa?

829
01:03:07,065 --> 01:03:08,760
Saat mereka tidak memperhatikan,

830
01:03:08,800 --> 01:03:10,796
Setiap orang berkumpul dan
mereka memilih...

831
01:03:10,824 --> 01:03:13,274
...bahwa tradisi dari masa lalu
adalah keburukan.

832
01:03:13,316 --> 01:03:17,992
Masa lalu memiliki bau yang kuat
terhadap keburukan orang tua dan kematian.

833
01:03:18,040 --> 01:03:21,040
Jadi Ibu harus tetap segar./
Oke.

834
01:03:21,065 --> 01:03:25,359
Ibu yakin jika setiap tahu video ibu
menjadi semakin memburuk,

835
01:03:25,400 --> 01:03:27,429
Tapi mereka melakukannya
lebih baik dan lebih baik.

836
01:03:27,488 --> 01:03:30,533
Mereka tunjukkan ibu parfum yang
kami syuting tahun lalu...

837
01:03:30,533 --> 01:03:34,509
...dimana ibu membukanya dari kelopak
mawar digital seperti Thumbelina,

838
01:03:34,560 --> 01:03:37,029
Dan ibu berpikir itu akan
menghancurkan ibu,

839
01:03:37,080 --> 01:03:39,606
Tapi di sinilah ibu,
membuka untuk 30,000 orang.

840
01:03:39,606 --> 01:03:41,396
Bu, apa sebenarnya yang
kau bicarakan?

841
01:03:41,440 --> 01:03:44,890
Ibu akan memberitahumu sedikit rahasia
karena ibu menyayangimu.

842
01:03:44,970 --> 01:03:48,079
Itu tidak penting lagi jika
kau Michelangelo...

843
01:03:48,120 --> 01:03:50,430
...atau jika kau Mikey dan Angelo
dari New Brighton.

844
01:03:50,454 --> 01:03:53,833
Yang terpenting adalah jika
kau memiliki suatu sudut...

845
01:03:53,920 --> 01:03:56,653
Dan Bibi Ellie tak pernah
temukan sudutnya.

846
01:03:56,682 --> 01:04:00,360
Lalu kemudian dia putuskan untuk
merasa iri dengan keberuntungan Ibu.

847
01:04:00,392 --> 01:04:02,484
Dia membuat pilihannya sendiri.

848
01:04:02,559 --> 01:04:04,256
Dan biar ibu beritahu padamu,

849
01:04:04,281 --> 01:04:07,239
Dia takkan bisa melakukan apa yang
ibu lakukan selama sehari saja.

850
01:04:07,313 --> 01:04:10,320
Tapi untungnya, dia bisa pulang
ke rumah setiap malam,

851
01:04:10,360 --> 01:04:12,336
Dan dia tak punya tanggung jawab
di kehidupan nyata...

852
01:04:12,360 --> 01:04:14,418
...karena ibu membiayai seluruh hidupnya./
Diam.

853
01:04:14,443 --> 01:04:16,929
Jangan minta ibu untuk diam.

854
01:04:16,969 --> 01:04:19,621
Tidak, bukan begitu maksudku.

855
01:04:20,250 --> 01:04:21,825
Bukankah itu lagu Ibu?

856
01:04:21,897 --> 01:04:25,446
Ya, maafkan ibu. Ibu akan
minta mereka mematikannya.

857
01:04:26,564 --> 01:04:30,052
Permisi. Bisa kau tolong
matikan musiknya?

858
01:04:30,099 --> 01:04:32,556
Aku akan memesan makan siang,
dan aku sedang bicara dengan anakku.

859
01:04:32,600 --> 01:04:34,202
Aku terus mendengar
suaraku di kepalaku.

860
01:04:34,260 --> 01:04:36,706
Ya, maaf. Manajerku memintaku
untuk menyalakan itu.

861
01:04:36,752 --> 01:04:38,946
Baiklah.

862
01:04:38,988 --> 01:04:42,159
Bisa bawakan aku minum dan
mungkin soda untuknya?

863
01:04:42,200 --> 01:04:45,186
Apa yang kau inginkan?/
Segelas anggur putih.

864
01:04:45,279 --> 01:04:47,278
Apa saja yang kau punya
yang tidak menjijikkan.

865
01:04:47,350 --> 01:04:49,890
Dan jika bisa, masukkan itu
Ke dalam gelas plastik.

866
01:04:49,931 --> 01:04:52,601
Tentu./
Baiklah.

867
01:04:54,420 --> 01:04:57,739
Maaf Ibu bicara hal buruk
tentang Bibi Ellie.

868
01:04:57,796 --> 01:05:00,317
Ibu tahu dia berusaha yang terbaik.

869
01:05:00,360 --> 01:05:03,070
Hanya saja, hari ibu sedang buruk,
dan itu lampiaskan itu padanya.

870
01:05:03,091 --> 01:05:04,778
Lebih baik dia daripada aku.

871
01:05:04,817 --> 01:05:07,249
Ibu takkan pernah melampiaskan
itu kepadamu.

872
01:05:07,289 --> 01:05:09,470
Baiklah.

873
01:05:09,495 --> 01:05:12,388
Ibu tidak melakukan itu, 'kan?

874
01:05:12,461 --> 01:05:14,599
Ya Tuhan!

875
01:05:14,680 --> 01:05:17,550
Jika ibu melakukan itu,
ibu tak bermaksud begitu.

876
01:05:17,646 --> 01:05:20,031
Ibu minta...

877
01:05:21,664 --> 01:05:24,111
Ibu minta maaf.

878
01:05:24,160 --> 01:05:26,120
Kau tahu, kadang kau hanya...

879
01:05:26,186 --> 01:05:28,601
Kau berpikir itu takkan lebih buruk lagi,
lalu kemudian kau hanya...

880
01:05:28,680 --> 01:05:31,984
Kau didiagnosa dengan kanker.

881
01:05:32,780 --> 01:05:35,072
Apa? Ibu, apa kau sakit?

882
01:05:35,120 --> 01:05:37,774
Ibu tak benar-benar serius.
Ibu hanya...

883
01:05:37,883 --> 01:05:41,615
Kau tahu, kadang kau menerima
tendangan selagi kau terjatuh.

884
01:05:42,782 --> 01:05:44,977
Astaga, ibu tidak seharusnya
melakukan ini dihadapanmu.

885
01:05:45,001 --> 01:05:46,661
Tak apa./
Tidak, itu tidak bagus.

886
01:05:46,686 --> 01:05:51,679
Ibu akan menampar wajahku
jika ibu duduk di posisimu saat ini.

887
01:05:51,720 --> 01:05:55,726
Sungguh, tak apa./
Dan meninggalkan Ibu.

888
01:05:55,761 --> 01:05:57,873
Ya, aku tahu.
Aku membaca soal itu.

889
01:05:57,920 --> 01:05:59,531
Kau tahu?

890
01:05:59,566 --> 01:06:02,184
Bibi Ellie seharusnya tak membiarkanmu
membaca berita gosip seperti itu.

891
01:06:02,219 --> 01:06:04,557
Dia tak bisa mengontrol semua yang
aku lakukan seperti anjing penjaga.

892
01:06:04,600 --> 01:06:07,195
Kau tahu? Ibu mau memberitahumu.
Ibu terus merasa seolah...

893
01:06:07,240 --> 01:06:09,571
...momen-momen besar sudah
dicuri dari ibu.

894
01:06:09,601 --> 01:06:11,952
Bu, tak apa.

895
01:06:12,000 --> 01:06:14,117
Aku tak peduli dengan orang itu.

896
01:06:14,160 --> 01:06:16,832
Ibu pikir kau suka Dan.

897
01:06:16,881 --> 01:06:18,799
Ya, dia baik.

898
01:06:18,840 --> 01:06:21,147
Aku hanya baik padanya,
karena dia baik pada ibu.

899
01:06:21,179 --> 01:06:23,256
Silakan.

900
01:06:23,277 --> 01:06:25,335
Kalian sudah tahu mau
memesan apa?

901
01:06:25,406 --> 01:06:28,107
Kau tahu, kami masih butuh waktu
dengan menunya.

902
01:06:28,122 --> 01:06:30,078
Aku akan pesan pasta dengan marinara.

903
01:06:30,120 --> 01:06:32,679
Kau mau aku langsung buat pesanannya,
atau kau mau aku menunggu?

904
01:06:32,679 --> 01:06:34,830
Tak apa. Bawakan pesanan dia.
Aku tidak butuh apa-apa.

905
01:06:34,838 --> 01:06:36,872
Cukup bawakan dia pasta.

906
01:06:38,147 --> 01:06:40,189
Kenapa dia meninggalkanmu?

907
01:06:40,230 --> 01:06:43,473
Siapa bilang dia meninggalkan Ibu?/
Ibu.

908
01:06:43,498 --> 01:06:45,759
Itu tidak benar.
Kami putuskan bersama-sama.

909
01:06:45,800 --> 01:06:49,878
Karena saat kau mencintai sesuatu,
kau harus melepasnya.

910
01:06:53,847 --> 01:06:56,076
Apa dia menemui wanita lain?

911
01:06:56,126 --> 01:06:57,747
Apa itu yang kau baca?

912
01:06:57,772 --> 01:07:00,811
Ya. Kabarnya dia mulai mengencani
seorang wanita kaya.

913
01:07:00,827 --> 01:07:04,135
Ibu tidak tahu. Bukan itu
yang dia katakan pada Ibu.

914
01:07:04,160 --> 01:07:06,616
Ibu yakin itu hanya perasaan sesaat.

915
01:07:06,616 --> 01:07:10,869
Ibu mengalami itu. Ibu tak mau
orang menilai karakterku dari itu.

916
01:07:11,048 --> 01:07:14,176
Minumannya enak?/
Ya, terima kasih.

917
01:07:14,256 --> 01:07:17,098
Aku manajer di sini, jadi jika kau
butuh sesuatu, beritahu aku.

918
01:07:17,184 --> 01:07:19,255
Tentu, terima kasih.

919
01:07:19,325 --> 01:07:22,959
Kau keberatan jika aku
berfoto denganmu sebentar?

920
01:07:23,000 --> 01:07:25,947
Ini bukan waktu yang tepat.

921
01:07:25,947 --> 01:07:28,025
Ini bukan untuk konsumsi umum
atau yang lainnya.

922
01:07:28,096 --> 01:07:30,896
Ini hanya sebentar./
Kau ingin berfoto denganku seperti ini?

923
01:07:30,920 --> 01:07:32,877
Aku sedang berusaha bicara
dengan putriku.

924
01:07:32,920 --> 01:07:34,696
Maaf, kau tak perlu gunakan
nada seperti itu denganku.

925
01:07:34,720 --> 01:07:36,331
Kurasa aku memintamu
secara baik-baik.

926
01:07:36,347 --> 01:07:38,343
Kau tidak perlu marah.
Ini hanya foto.

927
01:07:38,343 --> 01:07:40,445
Apa kau benar-benar serius, bung?/
Tolong jangan memaki.

928
01:07:40,445 --> 01:07:42,276
Lancang kau, keparat!

929
01:07:42,276 --> 01:07:45,812
Alison, bisa kau panggil polisi?/
Kau pikir kau siapa?!

930
01:07:45,876 --> 01:07:47,519
Aku bisa tanyakan kau
pertanyaan yang sama.

931
01:07:47,519 --> 01:07:49,408
Aku bisa cium alkohol dari
napasmu, omong-omong.

932
01:07:49,408 --> 01:07:51,621
Apa kau berusaha permalukan aku
dihadapan putriku?

933
01:07:51,642 --> 01:07:53,165
Aku bahkan tidak tahu
kau punya anak.

934
01:07:53,165 --> 01:07:55,436
Aku datang ke sini baik-baik dan
kau mulai membentakku.

935
01:07:55,436 --> 01:07:57,503
Sekarang aku minta kau keluar dari sini,
atau aku akan panggilkan polisi.

936
01:07:57,503 --> 01:07:58,957
Ayo kita pergi.

937
01:07:58,957 --> 01:08:00,968
Kau harusnya malu pada
dirimu sendiri, berengsek!

938
01:08:00,992 --> 01:08:03,204
Kau yang harusnya malu
pada dirimu sendiri, nona.

939
01:08:03,536 --> 01:08:05,929
Demi Tuhan.

940
01:08:05,954 --> 01:08:07,880
Kau tahu, ayo lewat sini...

941
01:08:07,880 --> 01:08:11,038
...agar kita tak harus berhadapan
dengan orang-orang bodoh di depan.

942
01:08:12,616 --> 01:08:15,513
Dengar, ibu benar-benar minta maaf
ibu lepas kendali dengan orang itu.

943
01:08:15,602 --> 01:08:18,156
Dia yang cari gara-gara.
Tapi ibu tak mau bicara soal itu.

944
01:08:18,193 --> 01:08:20,168
Sayang, kau gemetaran.

945
01:08:20,244 --> 01:08:22,854
Dengar, hal-hal seperti itu
jarang terjadi,

946
01:08:22,879 --> 01:08:25,478
Tapi kadang itu bisa terjadi,
dan ibu harus melindungi diri.

947
01:08:25,540 --> 01:08:27,173
Kubilang aku tak mau bicara soal itu.

948
01:08:27,234 --> 01:08:30,038
Tapi sayang, kita harus bicara soal itu,

949
01:08:30,094 --> 01:08:33,639
Karena jika tidak,
itu akan menggantung begitu saja.

950
01:08:33,697 --> 01:08:35,826
Aku khawatir dengan Ibu.

951
01:08:35,914 --> 01:08:38,003
Kau khawatir dengan ibu?

952
01:08:38,064 --> 01:08:40,897
Kau tak perlu khawatir dengan ibu,
ibu baik-baik saja.

953
01:08:40,938 --> 01:08:42,524
Ibu yang khawatir denganmu.

954
01:08:42,548 --> 01:08:44,442
Sayang, itu tugas ibu untuk
khawatir denganmu.

955
01:08:44,442 --> 01:08:47,225
Ibu lebih kurus dibandingkan aku!/
Ayolah.

956
01:08:47,289 --> 01:08:48,792
Itu karena kondisi ibu lebih bugar.

957
01:08:48,792 --> 01:08:51,896
Karena Ibu melakukan tarian
secara total setiap malam.

958
01:08:51,952 --> 01:08:53,925
Ayolah, sayang.

959
01:08:54,008 --> 01:08:56,476
Kau membuat ibu sedih.

960
01:08:56,501 --> 01:08:58,691
Dengar, apa yang orang itu
Katakan sebelumnya...

961
01:08:58,741 --> 01:09:00,617
...tentang ada bau alkohol di napas Ibu,

962
01:09:00,617 --> 01:09:03,324
Itu hal yang buruk untuk
dikatakan dihadapanmu.

963
01:09:03,347 --> 01:09:06,269
Dan daripada mengabaikan
permasalahan utama yang ada,

964
01:09:06,320 --> 01:09:08,345
Mari kita bicarakan tentang
yang terjadi sebenarnya.

965
01:09:08,388 --> 01:09:11,474
Ibu memesan segelas anggur dari
mereka didalam gelas plastik...

966
01:09:11,520 --> 01:09:14,046
...karena ibu harus melepaskan
ketegangan tentang malam ini,

967
01:09:14,047 --> 01:09:16,948
Dan ibu tak mau kau berpikir jika
ada sesuatu yang perlu dikhawatirkan.

968
01:09:16,973 --> 01:09:19,035
Tapi ibu bersumpah demi
nyawa Ibu...

969
01:09:19,103 --> 01:09:22,436
Ibu sama sekali belum minum
sebelumnya hari ini, mengerti?

970
01:09:22,515 --> 01:09:24,729
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.

971
01:09:24,806 --> 01:09:28,750
Tahun 2011, Celeste mabuk
hingga membutakan dirinya...

972
01:09:28,800 --> 01:09:31,360
Atau lebih tepatnya,
membutakan salah satu matanya.

973
01:09:31,400 --> 01:09:34,950
Dia menunggu untuk memberitahu
dokter tentang masalah yang ia miliki,

974
01:09:35,000 --> 01:09:37,674
Terlalu malu untuk menjelaskan
jika selama tur...

975
01:09:37,720 --> 01:09:40,519
...kurangnya pengetahuan
justru menjadi penghambat...

976
01:09:40,560 --> 01:09:43,105
...bagian Selatan Amerika Serikat,

977
01:09:43,157 --> 01:09:45,995
Dia telah merusak saraf
optik pada mata kirinya...

978
01:09:46,040 --> 01:09:48,726
...dengan menenggak berbagai
jenis metanol...

979
01:09:48,726 --> 01:09:52,194
...selama meminum produk
kebersihan rumah tangga tanpa henti...

980
01:09:52,240 --> 01:09:54,297
...selama melintasi
perbatasan tiga negara bagian.

981
01:09:54,327 --> 01:09:56,969
Tak lama setelahnya,
setelah kembali pulang,

982
01:09:57,043 --> 01:10:00,278
Dia berada di tengah
pertikaian publik...

983
01:10:00,320 --> 01:10:02,551
...sebagai hasil dari
kecelakaan lalu lintas...

984
01:10:02,600 --> 01:10:06,674
...dimana salah satu pejalan kaki
patah kaki kiri dan tulang pinggulnya.

985
01:10:06,720 --> 01:10:08,632
Menambah luka cedera,

986
01:10:08,680 --> 01:10:10,592
Celeste mengamuk pada pejalan kaki...

987
01:10:10,640 --> 01:10:13,633
...dengan rangkaian kata-kata
makian yang berhubungan dengan ras.

988
01:10:13,676 --> 01:10:16,560
Korban yang hidupnya sedang
menghadapi desakan...

989
01:10:16,600 --> 01:10:18,637
...melihat kesempatan itu
dan mengambilnya.

990
01:10:18,680 --> 01:10:20,672
Tiket emas itu datang dalam bentuk...

991
01:10:20,720 --> 01:10:23,189
...cek penyelesaian
mendekati $13 juta,

992
01:10:23,280 --> 01:10:25,511
Semua itu hanya menyulut
api yang sudah ada...

993
01:10:25,560 --> 01:10:28,850
...dari yang Celeste terima sebagai
pemburuan penyihir selama satu dekade.

994
01:10:28,897 --> 01:10:31,786
Ada apa, sayang?
Masih ada lagi yang kau pikirkan?

995
01:10:31,833 --> 01:10:33,813
Bukan apa-apa.

996
01:10:33,844 --> 01:10:36,420
Hentikanlah. Ada apa?

997
01:10:36,480 --> 01:10:38,723
Albertine kehilangan
keperawanannya...

998
01:10:38,791 --> 01:10:42,357
...di akhir pekan sebelum berangkat
untuk pengungkapan pertama...

999
01:10:42,400 --> 01:10:45,732
...dari album studio
ke-6 Celeste, Vox Lux,

1000
01:10:45,781 --> 01:10:49,553
Dan dia ingin membagi kabar
itu dengan Ibunya.

1001
01:10:49,579 --> 01:10:53,231
Dia membuatnya penuh
antisipasi setiap hari sejak itu,

1002
01:10:53,255 --> 01:10:55,415
Dan tidak sabar untuk
menunggu kejutan...

1003
01:10:55,440 --> 01:10:58,353
...atau perasaan gagal yang
mungkin menginspirasi Celeste,

1004
01:10:58,377 --> 01:11:02,747
Yang sama sekali tidak asing
dengan kenakalan masa remaja...

1005
01:11:02,777 --> 01:11:06,072
Yang selalu membicarakan
tentang pria muda,

1006
01:11:06,120 --> 01:11:08,430
Bahkan memperingatkan mereka
melebihi mencampuri...

1007
01:11:08,480 --> 01:11:11,154
...yang atas dengan yang
bawah sebagai contoh.

1008
01:11:11,200 --> 01:11:12,977
Jika semua berjalan
sesuai rencana,

1009
01:11:12,977 --> 01:11:17,085
Kabar itu mungkin membangkitkan
insting keibuan yang lama hilang,

1010
01:11:17,090 --> 01:11:20,833
Dan Celeste terpaksa bertingkah
sebagai orang kepercayaannya.

1011
01:11:48,580 --> 01:11:51,506
Itu cepat.
Di mana Albertine?

1012
01:11:51,520 --> 01:11:54,564
Dia di kamarku melakukan
tes kehamilan,

1013
01:11:54,617 --> 01:11:57,203
Karena tampaknya kau
begitu tidak kompeten...

1014
01:11:57,239 --> 01:11:59,773
Kau biarkan dia bercumbu dengan
pecundang dari kota.

1015
01:12:00,849 --> 01:12:02,419
Dia hamil?

1016
01:12:02,443 --> 01:12:05,017
Kecuali dia mewarisi kesialanku,
mungkin tidak.

1017
01:12:05,042 --> 01:12:07,593
Tapi aku dia merasa tidak
panik untuk menunggu hasilnya,

1018
01:12:07,640 --> 01:12:09,996
Karena seorang orang tua,
atau wali sahnya,

1019
01:12:10,040 --> 01:12:13,467
Mendidik anak mereka.
Mereka tidak hanya bersantai.

1020
01:12:13,492 --> 01:12:15,279
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu.

1021
01:12:15,320 --> 01:12:18,665
Kau mengacau. Dua kali.

1022
01:12:18,690 --> 01:12:21,627
Aku tahu kau marah, tapi dia.../
Bagaimana bisa aku begitu bodoh?

1023
01:12:21,673 --> 01:12:25,002
Ka tahu, kau sudah begitu
buruk denganku,

1024
01:12:25,026 --> 01:12:27,560
Kenapa aku mengharapkan
kau berbuat benar dengan dia?

1025
01:12:27,862 --> 01:12:30,595
Aku tahu dia menemui
seorang pria,

1026
01:12:30,640 --> 01:12:32,950
Tapi itu tidak tampak
ke hubungan fisik, aku bersumpah.

1027
01:12:33,000 --> 01:12:35,561
Kau terbelakang?

1028
01:12:35,586 --> 01:12:37,236
Tidak.

1029
01:12:37,280 --> 01:12:39,229
Karena terkadang rahangmu
menganga dengan cara tertentu,

1030
01:12:39,254 --> 01:12:42,176
Dimana kau terlihat seperti hidup
hanya terjadi kepadamu.

1031
01:12:42,221 --> 01:12:44,303
Kau terlihat seperti orang
terbelakang.

1032
01:12:44,357 --> 01:12:46,433
Tolong jangan berkata
begitu tentangku.

1033
01:12:46,480 --> 01:12:50,235
Hanya orang gila yang mengamuk
saat kau memanggilnya gila.

1034
01:12:50,309 --> 01:12:53,155
Jadi kau pasti benar-benar
terbelakang.

1035
01:12:55,188 --> 01:12:57,927
Aku tidak mengerti kenapa kau
begitu membenciku.

1036
01:12:57,951 --> 01:12:59,439
Aku membencimu?

1037
01:12:59,440 --> 01:13:02,255
Apa itu sampah yang sudah
kau tanamkan di kepalanya?

1038
01:13:02,280 --> 01:13:05,888
Karena dia beritahu aku semua hal
yang kau minta untuk dia pikul.

1039
01:13:05,907 --> 01:13:08,715
Dasar wanita tak tahu
terima kasih.

1040
01:13:08,760 --> 01:13:11,639
Aku ada konferensi pers dan
dua jam wawancara eksklusif,

1041
01:13:11,680 --> 01:13:13,262
Tapi aku bersumpah, Ellie,

1042
01:13:13,262 --> 01:13:15,472
Jika putriku kembali kepadaku...

1043
01:13:15,472 --> 01:13:18,081
...hamil dengan mata juling
seperti Guido...

1044
01:13:18,092 --> 01:13:21,372
...atau Hepatitis Z, aku akan
melemparmu keluar dari balon!

1045
01:13:22,331 --> 01:13:25,835
Setelah semua yang aku
lakukan untuk kalian berdua!

1046
01:13:27,064 --> 01:13:31,403
Setelah semua yang kau
lakukan untuk kami?

1047
01:13:31,490 --> 01:13:35,294
Kerja bagus.
Kau melakukan itu.

1048
01:13:35,319 --> 01:13:38,659
Melakukan apa?/
Kau melukaiku.

1049
01:13:38,714 --> 01:13:40,863
Permalukan aku.

1050
01:13:40,925 --> 01:13:44,190
Aku sudah dedikasikan seluruh
hidupku untuk "Celeste,"

1051
01:13:44,201 --> 01:13:46,120
Dan aku akan terus
melakukan itu,

1052
01:13:46,120 --> 01:13:50,075
Tapi jika kau berani
mengancamku lagi...

1053
01:13:50,120 --> 01:13:52,715
Aku akan ingatkan dunia jika
aku membesarkan anakmu...

1054
01:13:52,760 --> 01:13:55,587
...dan jika aku yang menulis
lagu-lagumu.

1055
01:13:56,532 --> 01:13:59,226
Sudah bisa ditebak.

1056
01:13:59,319 --> 01:14:04,098
Tapi hari ini, ada saham yang
tak ingin aku beli.

1057
01:14:05,249 --> 01:14:07,079
Kau bisa mengatakan
apapun yang kau inginkan.

1058
01:14:07,120 --> 01:14:10,562
Pada saat ini dan di usia sekarang,
siapa yang peduli?

1059
01:14:44,771 --> 01:14:46,411
Dalam pengobatan ini,

1060
01:14:46,436 --> 01:14:49,554
Kita akan memutar dengan
pemikiran motivasi.

1061
01:14:49,600 --> 01:14:52,195
Bekerja terkadang bisa terasa
sedikit datar./Celeste?

1062
01:14:53,283 --> 01:14:55,928
Hei, apa dia terjaga?

1063
01:14:59,003 --> 01:15:01,086
Celeste?

1064
01:15:01,163 --> 01:15:03,450
Terima kasih.

1065
01:15:04,804 --> 01:15:08,443
Hei. Halo lagi.
Semoga pertunjukanmu lancar.

1066
01:15:08,461 --> 01:15:10,712
Semoga pertunjukanmu lancar.

1067
01:15:11,883 --> 01:15:14,064
Bagaimana situasi di sini?

1068
01:15:18,071 --> 01:15:20,511
Bagaimana keadaan kita?

1069
01:15:22,157 --> 01:15:25,165
Kau percaya itu?

1070
01:15:25,190 --> 01:15:27,012
Apa?

1071
01:15:27,037 --> 01:15:31,290
Semua orang yang pernah kita jawab,
sekarang bekerja untuk kita.

1072
01:15:34,660 --> 01:15:37,087
Josie...

1073
01:15:37,178 --> 01:15:39,834
Dia peduli denganmu.

1074
01:15:39,888 --> 01:15:42,710
Kau sering menyebut dia jalang.

1075
01:15:46,394 --> 01:15:48,710
Kau terlihat menawan./
Apa?

1076
01:15:48,786 --> 01:15:51,474
Jaga itu tetap sederhana.

1077
01:15:51,525 --> 01:15:54,147
Kau akan sangat luar biasa.

1078
01:15:56,272 --> 01:15:59,952
Celeste, aku mau kenalkan
kau sebentar dengan Yanmei,

1079
01:16:00,000 --> 01:16:01,969
Pembuka pertunjukkan kita malam ini
sebelum dia pergi...

1080
01:16:02,000 --> 01:16:04,834
...ke Staten Island untuk cek suara./
Selamat datang.

1081
01:16:04,880 --> 01:16:08,063
Kami sangat senang memilikimu.

1082
01:16:11,001 --> 01:16:13,923
Untuk berbagi panggung denganmu,
bagiku,

1083
01:16:13,948 --> 01:16:17,752
Ini sebuah kehormatan dan
mimpi yang menjadi kenyataan.

1084
01:16:17,803 --> 01:16:19,957
Kau sangat murah hati
untuk mengatakan itu,

1085
01:16:20,000 --> 01:16:23,095
Tapi sungguh,
aku yang merasa terhormat.

1086
01:16:23,120 --> 01:16:24,957
Mereka tunjukkan aku karyamu,
dan aku bilang,

1087
01:16:24,981 --> 01:16:27,279
"Kita harus dapatkan gadis itu."

1088
01:16:32,768 --> 01:16:36,039
Maka aku semakin tersentuh
dengan undanganmu.

1089
01:16:36,134 --> 01:16:39,017
Kami takkan menahanmu.
Dia harus gladiresik di lokasi.

1090
01:16:39,106 --> 01:16:41,072
Semoga kau suka kampung
halamanku.

1091
01:16:41,120 --> 01:16:43,446
Maaf?

1092
01:16:43,508 --> 01:16:45,911
Selamat bersenang-senang
di Staten Island.

1093
01:16:51,166 --> 01:16:54,829
Aku sangat prihatin...

1094
01:16:54,901 --> 01:16:59,140
...terhadap para korban dari
kejadian mengerikan hari ini...

1095
01:16:59,165 --> 01:17:02,683
Serta para korban kekerasan
di mana-mana,

1096
01:17:02,691 --> 01:17:05,759
Dan aku sangat merasa sedih
untuk dikaitkan...

1097
01:17:05,800 --> 01:17:09,589
...dengan tragedi buruk dan
yang tidak sepantasnya ini.

1098
01:17:10,928 --> 01:17:13,501
Kita tinggal di dunia yang aneh,

1099
01:17:13,527 --> 01:17:19,596
Dan kurasa, tak peduli bagaimana
kau berusaha mengabaikan hal-hal...

1100
01:17:19,640 --> 01:17:22,764
...yang sebenarnya terjadi...

1101
01:17:22,800 --> 01:17:25,846
Kadang mereka tetap temukan
jalan untuk merangkak masuk.

1102
01:17:26,233 --> 01:17:28,916
Jennifer Durst, WYNN New York.

1103
01:17:28,960 --> 01:17:30,911
Menurutmu kenapa mereka
memilihmu?

1104
01:17:30,936 --> 01:17:33,827
Apa menurutmu ini ada kaitannya
dengan New Brighton?

1105
01:17:33,909 --> 01:17:39,387
Aku tidak tahu, aku tidak tahu
banyak sama seperti kalian saat ini.

1106
01:17:39,443 --> 01:17:43,074
Kau tahu, karena tak ada yang maju
dan bilang, "Hei, kami pelakunya,"

1107
01:17:43,099 --> 01:17:45,683
Aku sebaiknya tidak berspekulasi.

1108
01:17:45,716 --> 01:17:50,427
Tapi jika mereka memilih
penyamaran ini secara sengaja,

1109
01:17:50,493 --> 01:17:53,836
Kurasa itu karena mereka tak suka
jika aku seorang wanita...

1110
01:17:53,890 --> 01:17:56,596
...atau mungkin mereka tidak suka
bahwa aku wanita sukses.

1111
01:17:56,642 --> 01:17:59,873
Mungkin mereka tak suka jika aku
punya anak saat masih kecil.

1112
01:17:59,920 --> 01:18:04,148
Mungkin mereka berpikir aku PSK.
Tapi mungkin kalian juga begitu.

1113
01:18:04,213 --> 01:18:06,610
Maksudku, cara yang kupilih
untuk menjalani hidupku...

1114
01:18:06,660 --> 01:18:09,519
...dengan menentang beberapa sudut
pandang orang tentang sesuatu...

1115
01:18:09,563 --> 01:18:12,592
Apa ada kaitannya antara kau
dan Eropa Tengah?

1116
01:18:12,643 --> 01:18:15,070
Tidak terlalu.
Tidak dari yang aku ketahui.

1117
01:18:15,095 --> 01:18:16,970
Aku tak pernah mengadakan
pentas di sana,

1118
01:18:16,995 --> 01:18:18,758
Jadi aku benar-benar tidak tahu.

1119
01:18:18,803 --> 01:18:21,640
Pertanyaan selanjutnya./
Aku punya satu pertanyaan lagi.

1120
01:18:21,680 --> 01:18:23,821
Apa kau dan band masih akan
melanjutkan pertunjukan malam ini?

1121
01:18:23,833 --> 01:18:26,720
Masih belum ada informasi
yang benar-benar cukup...

1122
01:18:26,760 --> 01:18:28,877
...untuk membenarkan pembatalan.

1123
01:18:28,920 --> 01:18:32,416
Dan ayahku selalu bilang,
"Jangan pernah menunda keceriaan,"

1124
01:18:32,417 --> 01:18:35,583
Jadi, ya, aku akan tampil
jika mereka mengizinkanku.

1125
01:18:35,678 --> 01:18:38,157
Pertanyaan berikutnya.
Di sana, di belakang.

1126
01:18:38,193 --> 01:18:40,790
Sore. Meredith Desh,
meliput untuk Greater Northeast.

1127
01:18:40,814 --> 01:18:42,679
Apa ada yang ingin kau katakan...

1128
01:18:42,680 --> 01:18:45,537
...kepada para pelaku dari
penyerangan hari ini?

1129
01:18:45,983 --> 01:18:48,325
Ya.

1130
01:18:48,354 --> 01:18:52,516
Aku ingin bilang pada mereka
jika saat aku masih kecil,

1131
01:18:52,560 --> 01:18:55,194
Aku juga percaya Tuhan.

1132
01:18:55,249 --> 01:18:57,546
Dan jika mereka punya akal sehat,

1133
01:18:57,570 --> 01:18:59,959
Maka mereka ingin sesuatu yang
baru untuk dipercayai,

1134
01:19:00,001 --> 01:19:02,238
Mereka bisa percaya denganku.

1135
01:19:02,275 --> 01:19:06,024
Karena aku adalah keyakinan baru,
dan aku tidak takut pada mereka.

1136
01:19:06,092 --> 01:19:09,500
Aku bahkan ingin mengundang mereka
ke pertunjukan malam ini.

1137
01:19:09,500 --> 01:19:10,992
Josie, bisa kau pastikan untuk...

1138
01:19:11,016 --> 01:19:12,859
...masukkan "pengecut bertopeng"
ke dalam daftar tamu.

1139
01:19:12,917 --> 01:19:15,382
Maaf, bisa kau jelaskan
apa tepatnya masuknya itu?

1140
01:19:15,433 --> 01:19:18,168
Celeste telah dituntun di sini
dengan contoh,

1141
01:19:18,196 --> 01:19:21,240
Memberikan pernyataan
santai seperti itu...

1142
01:19:21,280 --> 01:19:23,636
...menjadikannya perhatian
oleh pejabat pemerintahan...

1143
01:19:23,680 --> 01:19:26,642
...dan perwakilan publik
pada eranya.

1144
01:19:26,647 --> 01:19:29,803
Dia ketakutan dan
ingin sembunyi,

1145
01:19:29,837 --> 01:19:31,737
Tapi sebelum meninggalkan
panggung,

1146
01:19:31,761 --> 01:19:33,792
Dia membuat pernyataan,

1147
01:19:33,837 --> 01:19:36,034
"Aku punya lagu-lagu
hits nomor satu lebih banyak..."

1148
01:19:36,034 --> 01:19:39,338
"...dibanding 30 butir magasin
pada senjata AK-47 standar."

1149
01:19:39,381 --> 01:19:44,157
Entahlah.
Aku hanya membuat sendirian.

1150
01:19:44,743 --> 01:19:47,051
Apa kau mendengarkan hal aneh
yang kau katakan tadi?

1151
01:19:47,103 --> 01:19:49,238
Mereka menginginkan pertunjukan,
aku berikan mereka pertunjukan.

1152
01:19:49,280 --> 01:19:50,903
Baiklah, tempat ini dipenuhi
dengan awak media.

1153
01:19:50,903 --> 01:19:53,601
Bisa aku minta agar kalian jaga
ucapanmu hingga kita selesai nanti?

1154
01:19:53,601 --> 01:19:55,638
Tak masalah./
Biar aku yang tangani ini.

1155
01:19:55,680 --> 01:19:57,911
Pergilah merokok atau
sesuatu.

1156
01:20:06,746 --> 01:20:10,056
Halo, semuanya./
Halo.

1157
01:20:10,409 --> 01:20:11,645
Waktumu 10 menit.

1158
01:20:11,670 --> 01:20:13,472
Mengingat saat ini kita belum
menerima kabar terbaru...

1159
01:20:13,520 --> 01:20:15,872
...mengenai apa yang terjadi
di seberang Atlantik,

1160
01:20:15,886 --> 01:20:18,515
Aku meminta kau hanya bertanya
tentang penampilan malam ini...

1161
01:20:18,560 --> 01:20:20,624
...dan album baru sebanyak mungkin.

1162
01:20:20,648 --> 01:20:22,863
Baiklah. Terima kasih.

1163
01:20:24,330 --> 01:20:28,112
Baiklah, kalau begitu...

1164
01:20:28,160 --> 01:20:32,104
Bisa kau beritahu kami apa yang
audiens bisa harapkan dari album baru?

1165
01:20:32,157 --> 01:20:34,880
Nyanyian sains-ilmiah.

1166
01:20:34,896 --> 01:20:37,200
Konsep kali ini diciptakan
berdasarkan pengalaman...

1167
01:20:37,240 --> 01:20:40,281
...dalam bentuk kecerobohan
dan kecanduan.

1168
01:20:40,384 --> 01:20:42,540
Luar biasa.

1169
01:20:45,248 --> 01:20:46,994
Jadi...

1170
01:20:47,040 --> 01:20:50,847
Aku tahu kita tak seharusnya
bicara tentang serangan hari ini,

1171
01:20:50,847 --> 01:20:54,256
tapi aku bisa menjaganya tetap didalam
konteks di pertanyaan selanjutnya.

1172
01:20:54,256 --> 01:20:57,341
Baiklah./
Baiklah.

1173
01:20:58,411 --> 01:21:00,364
Kau tahu,
itu membuatku berpikir,

1174
01:21:00,443 --> 01:21:05,088
Apa kau merasa jika ada
pergeseran budaya...

1175
01:21:05,129 --> 01:21:08,634
...dimana kelompok nihilisme
radikal seperti ini...

1176
01:21:08,634 --> 01:21:14,165
...mengingat karena ingin diri
mereka dianggap bintang besar?

1177
01:21:14,380 --> 01:21:16,836
Maksudku, siapa yang peduli?

1178
01:21:16,917 --> 01:21:19,880
Aku ragu-ragu untuk membuat
pernyataan hari ini,

1179
01:21:19,920 --> 01:21:22,632
Karena seluruh preman ultra-kekerasan
ini ingin masuk ke tajuk berita.

1180
01:21:22,692 --> 01:21:26,509
Maksudku, jika seseorang berhenti
memperhatikan mereka...

1181
01:21:26,560 --> 01:21:28,271
Mereka tidak akan ada.

1182
01:21:28,300 --> 01:21:30,408
Begitu juga orang sepertiku.

1183
01:21:30,437 --> 01:21:33,384
Tapi hanya itu kaitan yang bisa
aku pikirkan antara kami.

1184
01:21:33,409 --> 01:21:35,483
Tapi aku tak bisa mengabaikan
korban jiwa yang ada.

1185
01:21:35,507 --> 01:21:37,507
Itu membuatku muak.

1186
01:21:38,731 --> 01:21:40,800
Baiklah.

1187
01:21:42,311 --> 01:21:45,355
Menurutku dari sudut
pandang publik...

1188
01:21:45,400 --> 01:21:49,431
Ini telah menjadi... Kurasa beberapa
tahun yang emosional untukmu,

1189
01:21:49,480 --> 01:21:51,597
Termasuk kejadian yang
sangat mengerikan hari ini.

1190
01:21:51,640 --> 01:21:53,701
Bisa kau berikan sedikit penjelasan...

1191
01:21:53,701 --> 01:21:56,727
...mengenai kemiripan penampilan
yang akan dilakukan nanti...

1192
01:21:56,727 --> 01:21:58,079
...terhadap kepribadianmu?

1193
01:21:58,080 --> 01:22:00,457
Kau membuka pertunjukkanmu
di kampung halamanmu.

1194
01:22:00,462 --> 01:22:03,195
Ini merupakan puncak usaha
seumur hidupku sejauh ini.

1195
01:22:03,240 --> 01:22:04,948
Kami mengusahakan ini
selama dua tahun...

1196
01:22:04,972 --> 01:22:08,270
...sebelum membawanya ke publik./
Kenapa dua tahun?

1197
01:22:08,283 --> 01:22:09,908
Setahun sebelumnya,

1198
01:22:09,908 --> 01:22:12,881
Aku dibawah banyak tekanan
setelah kecelakaan.

1199
01:22:12,919 --> 01:22:16,602
Dan ini pertunjukkan mahal
untuk ditampilkan.

1200
01:22:16,625 --> 01:22:19,333
Aku ingin pastikan semua orang
terbaik untuk bisa tersedia.

1201
01:22:19,388 --> 01:22:21,150
Aku ingin seluruh penari
terbaikku kembali.

1202
01:22:21,150 --> 01:22:23,202
Dengan keputusan untuk memulai
pertunjukkan di New Brighton,

1203
01:22:23,227 --> 01:22:26,963
Kau pasti menganggap acara ini
seperti kebangkitan tempat asal...

1204
01:22:26,999 --> 01:22:28,955
...sejak kecelakaan dan penangkapan...

1205
01:22:29,000 --> 01:22:31,165
...karena menyebabkan cedera serius
dengan mengemudi membahayakan?

1206
01:22:31,165 --> 01:22:34,076
"Cedera,"
bukan "Cedera Serius."

1207
01:22:34,088 --> 01:22:35,942
Dan aku tak pernah berhenti
membuat musik,

1208
01:22:35,966 --> 01:22:38,483
Jadi aku tak menganggap itu
sebagai kemunculan kembali.

1209
01:22:38,840 --> 01:22:41,674
Aku hanya butuh tempat untuk curahkan
seluruh kecemasan dan penderitaan...

1210
01:22:41,720 --> 01:22:43,951
...ke dalam sesuatu yang nyata,
sesuatu yang positif.

1211
01:22:44,000 --> 01:22:45,813
Bisa kau sedikit menjelaskan...

1212
01:22:45,837 --> 01:22:48,942
...tentang bagaimana kasus itu secara
terang-terangan menghilang begitu saja?

1213
01:22:49,315 --> 01:22:51,856
Aku mengerti apa yang kau lakukan.

1214
01:22:51,912 --> 01:22:54,138
Kau yang mengungkit itu.

1215
01:22:54,138 --> 01:22:57,518
Aku tidak bilang sesuatu yang
"terang-terangan," oke?

1216
01:22:59,252 --> 01:23:01,279
Dengar, ada tiga klasifikasi...

1217
01:23:01,320 --> 01:23:03,057
...dari luka tembak ke tulang belakang.

1218
01:23:03,082 --> 01:23:04,968
Aku tipe ketiga, itu artinya
jika pelurunya...

1219
01:23:04,968 --> 01:23:07,270
...bersarang di celah
sendi invertebrata.

1220
01:23:07,270 --> 01:23:10,598
Cedera tipe ketiga lebih jauh
terbagi lagi menjadi...

1221
01:23:10,640 --> 01:23:14,156
A, cedera tulang belakang tanpa
perforasi abdominal viscera.

1222
01:23:14,200 --> 01:23:17,910
Dan B, luka tulang belakang
dengan perforasi organ perut.

1223
01:23:17,960 --> 01:23:20,953
Sekarang, syukurlah
aku tipe A,

1224
01:23:21,000 --> 01:23:23,913
Tapi itu bukan rahasia jika aku
meminum obat untuk cederaku,

1225
01:23:23,960 --> 01:23:27,516
Dan aku tak seharusnya
mengemudikan mobil malam itu.

1226
01:23:27,523 --> 01:23:30,590
Josie?/Aku tak bermaksud
membuatmu marah.

1227
01:23:30,621 --> 01:23:33,899
Aku dulu diperlakukan
seolah seorang pahlawan...

1228
01:23:33,954 --> 01:23:36,831
Lalu mereka mulai bicara tentang aku
seolah aku sampah taman sampah.

1229
01:23:36,854 --> 01:23:38,568
Tapi itulah inti dari
pertunjukkan ini.

1230
01:23:38,625 --> 01:23:40,433
Yaitu tentang kelahiran kembali./
Waktu habis!

1231
01:23:40,480 --> 01:23:42,540
Apa kau masih berhubungan
dengan salah satu korban?

1232
01:23:42,554 --> 01:23:44,362
Kau tahu aku tidak
membicarakan soal itu.

1233
01:23:44,387 --> 01:23:46,780
Kupikir kita membicarakan soal
itu sekarang, apa aku salah?

1234
01:23:46,805 --> 01:23:49,356
Apa kau tidak berpikir ini waktu yang
tidak tepat untuk mengungkit itu?

1235
01:23:49,405 --> 01:23:52,476
Ayolah./
Kita berdua sudah selesai, Tony.

1236
01:23:52,576 --> 01:23:54,501
Kau tahu yang harus kau tulis?/
Aku hanya melakukan tugasku, Josie.

1237
01:23:54,526 --> 01:23:56,902
Tulislah tentang orang
tidak bersalah...

1238
01:23:56,926 --> 01:24:00,966
Dari pada berusaha menghancurkan
orang baik dan seorang seniman.

1239
01:24:00,986 --> 01:24:04,635
Bukan itu yang aku coba lakukan.
Maaf jika kau salah paham.

1240
01:24:05,704 --> 01:24:09,192
Aku memundurkan semuanya
hingga setelah pertunjukkan.

1241
01:24:09,240 --> 01:24:13,525
Aku mau kau pergi ke kamarmu
dan istirahatlah.

1242
01:24:13,573 --> 01:24:16,840
Istirahat, mengerti?

1243
01:24:16,880 --> 01:24:19,229
Baiklah./
Aku serius.

1244
01:24:19,253 --> 01:24:21,339
Aku akan menjemputmu 18:30.

1245
01:24:21,364 --> 01:24:22,986
Kau di lantai berapa?

1246
01:24:23,029 --> 01:24:26,621
Satu lantai di atas.
Kamar 910.

1247
01:24:27,182 --> 01:24:29,517
Apa kau memiliki kunciku?

1248
01:24:29,592 --> 01:24:32,430
Tidak./
Bajingan.

1249
01:24:42,040 --> 01:24:44,509
Lepaskan tanganmu dari dia!

1250
01:24:45,971 --> 01:24:48,522
Aku datang ke atas sini dan
dia menangis sendirian.

1251
01:24:48,581 --> 01:24:50,730
Dia butuh pelukan.

1252
01:24:50,776 --> 01:24:53,919
Pergilah ke bawah dan
bersiap untuk pertunjukan.

1253
01:24:56,199 --> 01:24:58,674
Ayo.
Jangan lakukan itu.

1254
01:25:00,202 --> 01:25:03,559
Dengar, ibu harap kau tidak mengambil
benda yang ibu berikan padamu tadi.

1255
01:25:03,600 --> 01:25:05,842
Ibu berlebihan.

1256
01:25:07,065 --> 01:25:08,643
Kau mau ibu bagaimana?

1257
01:25:08,668 --> 01:25:10,649
Kau mau ibu meneriakkan itu
dari atas atap?

1258
01:25:10,674 --> 01:25:12,677
Ibu tidak siap untukmu
tumbuh dewasa.

1259
01:25:12,761 --> 01:25:15,619
Oke?
Kau adalah gadis kecilku.

1260
01:25:16,095 --> 01:25:18,335
Kau memaafkan Ibu?

1261
01:25:21,360 --> 01:25:23,477
Baiklah.

1262
01:25:35,868 --> 01:25:37,713
Berikan ini pada Bibi Ellie.

1263
01:25:37,760 --> 01:25:40,984
Untuk apa ini?/
Untuk semuanya.

1264
01:25:41,009 --> 01:25:43,397
Bawa itu ke bawah dan ibu akan
temui kalian di lobi,

1265
01:25:43,440 --> 01:25:46,848
Lalu kita akan berangkat
bersama-sama, mengerti?

1266
01:25:46,862 --> 01:25:49,147
Sayang, ibu menyayangimu.

1267
01:25:49,251 --> 01:25:51,846
Aku juga sayang ibu.

1268
01:26:05,295 --> 01:26:08,317
Kenapa kau tidak di bawah?/
Demi Tuhan!

1269
01:26:08,360 --> 01:26:10,964
Aku hampir lupa kau di sini.

1270
01:26:10,992 --> 01:26:12,480
Apa yang terjadi?

1271
01:26:12,508 --> 01:26:14,871
Josie membatalkan sisa acara.

1272
01:26:14,896 --> 01:26:16,491
Apa?

1273
01:26:16,515 --> 01:26:19,335
Ya, ada seseorang yang
mengejarku tentang Joel Hedlund.

1274
01:26:19,360 --> 01:26:22,780
Aku tak punya kapasitas mental atau
keberanian untuk meladeni dia.

1275
01:26:22,805 --> 01:26:26,021
Bagus. Aku akan pergi bicara
agar dia turun dari atap.

1276
01:26:26,060 --> 01:26:28,920
Tidak, tolong.
Tolong, tolong, tetap di sini.

1277
01:26:33,312 --> 01:26:35,458
Apa yang dia katakan
barusan kepadamu?

1278
01:26:35,524 --> 01:26:37,713
Tidak ada, sungguh.

1279
01:26:37,742 --> 01:26:39,677
Ayolah.

1280
01:26:39,733 --> 01:26:42,197
Kau adalah mata-mata terbaikku.

1281
01:26:42,253 --> 01:26:45,114
Dia tidak mau bicara
denganku.

1282
01:26:45,160 --> 01:26:47,561
Entahlah.

1283
01:26:47,617 --> 01:26:52,150
Dia ada persidangan
tiruan di sekolah.

1284
01:26:52,200 --> 01:26:54,923
Mereka diundang untuk
berkompetisi di Lake Tahoe,

1285
01:26:54,948 --> 01:26:57,299
Dia pasti sangat pandai dalam
hal itu./Baiklah.

1286
01:26:57,329 --> 01:26:59,374
Itu menjelaskan rutinitas
Perry Mason.

1287
01:26:59,432 --> 01:27:01,641
Aku diperiksa silang
saat makan siang.

1288
01:27:01,714 --> 01:27:05,954
Apa dia menyebutkan hal lainnya?

1289
01:27:05,978 --> 01:27:08,415
Dia melihat jika
Ayahnya akan tampil.

1290
01:27:08,429 --> 01:27:11,120
Bertanya jika aku mengatur
agar dia bisa melihat itu.

1291
01:27:11,160 --> 01:27:13,450
Baiklah. Oke.

1292
01:27:13,455 --> 01:27:17,070
Bukan yang aku harapkan
untuk kau katakan.

1293
01:27:19,058 --> 01:27:21,637
Bagaimana kau menanggapi?

1294
01:27:21,680 --> 01:27:23,411
Aku bilang padanya...

1295
01:27:23,423 --> 01:27:26,609
Dia adalah pria dengan
banyak masalah.

1296
01:27:26,659 --> 01:27:29,243
Itu mungkin ide yang buruk.

1297
01:27:30,476 --> 01:27:32,329
Bagus.

1298
01:27:32,340 --> 01:27:34,599
Bagus.

1299
01:27:38,651 --> 01:27:42,594
Kau masih punya sisa
barang dari semalam?

1300
01:27:44,050 --> 01:27:46,294
Apa itu ide yang bagus
sekarang?

1301
01:27:46,320 --> 01:27:49,344
Aku sudah bosan hari ini.

1302
01:27:49,440 --> 01:27:51,655
Ayolah.

1303
01:27:51,719 --> 01:27:54,233
Malam ini ini adalah
sifat keduaku.

1304
01:27:54,293 --> 01:27:57,234
Aku harus jernihkan pikiranku.
Kau tahu?

1305
01:27:59,178 --> 01:28:02,154
Aku membuat diriku kewalahan dengan
terlalu memikirkan semuanya.

1306
01:28:02,200 --> 01:28:04,431
Aku terus membayangkan
seluruh orang yang berteriak itu...

1307
01:28:04,480 --> 01:28:06,790
...dan berlarian di atas pasir.

1308
01:28:09,714 --> 01:28:11,753
Dengar, kita gunakan sisa
yang kita punya.

1309
01:28:11,800 --> 01:28:14,860
Kita belum akan menerima panggilan
lagi hingga setelah pertunjukan.

1310
01:28:18,461 --> 01:28:21,434
Kau bisa mencumbuku
sebentar selagi kita teler.

1311
01:28:31,789 --> 01:28:34,151
Aku takut.

1312
01:28:36,443 --> 01:28:39,367
Tak ada yang perlu ditakuti, Nak.

1313
01:28:41,558 --> 01:28:43,654
Tidak ada.

1314
01:29:22,423 --> 01:29:25,194
Celeste, ayo.

1315
01:29:25,251 --> 01:29:27,837
Semuanya sudah di bawah.

1316
01:29:57,346 --> 01:29:59,478
Hentikan mobilnya./
Tidak, tidak, tidak. Tidak.

1317
01:29:59,502 --> 01:30:01,887
Kita sudah terlambat./
Menepi sebentar saja.

1318
01:30:01,912 --> 01:30:03,651
Ada apa?/
Aku hanya...

1319
01:30:03,676 --> 01:30:05,645
Aku ingin melakukan sesuatu
sebentar saja.

1320
01:30:05,670 --> 01:30:07,697
Bisa kau hentian mobilnya, tolong?!

1321
01:30:09,342 --> 01:30:11,466
Hentikan mobilnya!

1322
01:30:30,178 --> 01:30:32,332
Ayolah!

1323
01:31:12,123 --> 01:31:13,912
Turunlah bersamaku.

1324
01:31:13,949 --> 01:31:15,919
Apa yang ibu lakukan?

1325
01:31:15,963 --> 01:31:19,233
Mari kita mengheningkan
cipta bersama.

1326
01:31:23,514 --> 01:31:25,406
Kita pejamkan mata...

1327
01:31:25,438 --> 01:31:30,193
...dan mendekap semua orang yang
menderita saat ini di hati kita.

1328
01:31:58,617 --> 01:32:01,219
Bisa aku membantumu,
Ny. Montgomery?

1329
01:32:01,308 --> 01:32:04,149
Tak ada yang memanggilku begitu./
Berikan dia ruang.

1330
01:32:04,200 --> 01:32:05,899
Aku memegangmu.

1331
01:32:05,987 --> 01:32:08,272
Kau memegang dia?/
Ya.

1332
01:32:13,814 --> 01:32:16,142
Apa ada kamera di sana?/
Setahuku tidak.

1333
01:32:16,142 --> 01:32:17,179
Beritahu timmu...

1334
01:32:17,203 --> 01:32:19,519
Jika ada yang tertangkap memotret dia.../
Tidak ada foto!

1335
01:32:19,519 --> 01:32:22,056
Mereka akan dipecat!/
Kami akan pecat mereka!

1336
01:32:22,080 --> 01:32:24,108
Mau aku ambilkan apa?

1337
01:32:25,682 --> 01:32:27,159
Aku sangat haus.

1338
01:32:27,184 --> 01:32:28,703
Ambilkan dia air dan
sesuatu untuk dimakan.

1339
01:32:28,703 --> 01:32:31,871
Baiklah, apa yang dia inginkan?/
Apa saja yang mengandung gula.

1340
01:32:31,896 --> 01:32:34,276
Soda./Di mana Albertine?/
Dia di belakangmu.

1341
01:32:34,301 --> 01:32:36,421
Bisa kau bawa dia pergi
mengambil sesuatu untuk diminum?

1342
01:32:36,449 --> 01:32:38,610
Kami takkan pergi ke mana-mana.
Aku di sini.

1343
01:32:38,640 --> 01:32:41,482
Aku kemari untuk
perkenalkan diriku sendiri.

1344
01:32:41,530 --> 01:32:44,417
Aku menggantikan O'Malley
malam ini./Siapa O'Malley?

1345
01:32:44,445 --> 01:32:46,143
Ini bukan waktu yang tepat.

1346
01:32:46,167 --> 01:32:48,248
Maafkan aku. Aku bisa datang
ke ruang gantimu nanti.

1347
01:32:48,322 --> 01:32:51,375
Aku mau kau ambil keputusan!/
Dia tak bisa melanjutkan.

1348
01:32:51,444 --> 01:32:54,210
Celeste, hentikan dramamu.

1349
01:32:54,226 --> 01:32:56,122
Ya, aku tahu. Aku tahu./
Oke? Fokuslah.

1350
01:32:56,128 --> 01:32:58,351
Aku tahu. Kita pernah seperti ini
setiap hari selama seminggu.

1351
01:32:58,400 --> 01:33:00,857
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!

1352
01:33:00,882 --> 01:33:03,666
Semua orang berpikir
aku orang bodoh!

1353
01:33:03,760 --> 01:33:05,640
Tak ada yang berpikir kau bodoh./
Tutup mulutmu!

1354
01:33:05,680 --> 01:33:07,831
Berhenti bersikap seperti anak manja./
Jangan panggil aku manja.

1355
01:33:07,880 --> 01:33:10,641
Berhenti bersikap seperti anak manja./
Jangan panggil aku anak manja!

1356
01:33:10,679 --> 01:33:14,460
Kau yang diam. Diam, dan berhenti
berhenti bersikap seperti anak manja.

1357
01:33:16,311 --> 01:33:19,549
Sebelah sini, semuanya./
Terima kasih.

1358
01:33:19,864 --> 01:33:21,251
Dasar anak manja.

1359
01:33:21,251 --> 01:33:24,860
Jangan pernah memanggilku
anak manja!

1360
01:33:24,912 --> 01:33:29,393
Jangan pernah!
Aku muak semua orang...

1361
01:33:29,440 --> 01:33:32,315
...perlakukan aku seolah
aku bukan manusia!

1362
01:33:32,374 --> 01:33:34,323
Fokuslah.

1363
01:33:34,326 --> 01:33:38,009
Fokuslah.
Jangan datang ke sini...

1364
01:33:38,039 --> 01:33:40,646
...dan mendukung perilaku
tidak sehat ini, Ellie!

1365
01:33:40,671 --> 01:33:42,860
Pejamkan matamu.

1366
01:33:42,869 --> 01:33:45,640
Keluar dari sini.
Kau bisa dengar aku?

1367
01:33:45,680 --> 01:33:47,675
Kubilang keluar!

1368
01:33:47,735 --> 01:33:49,592
Pejamkan matamu dan anggap saja...

1369
01:33:49,598 --> 01:33:51,576
...kau sendirian di kamarmu./
Hei, hei, hei.

1370
01:33:51,600 --> 01:33:53,337
Kau mau aku membatalkan ini?

1371
01:33:53,377 --> 01:33:56,201
Kau menari di kamarmu.
Apa kau bilang?

1372
01:33:56,225 --> 01:33:58,474
Kau mau aku membatalkan ini?

1373
01:33:59,974 --> 01:34:02,853
Pergilah.

1374
01:34:10,693 --> 01:34:14,198
Semua orang bicara seolah aku
tak ada dihadapan mereka.

1375
01:34:14,247 --> 01:34:17,085
Aku tepat di hadapan mereka...

1376
01:34:17,143 --> 01:34:20,114
Dia hanya penjual mobil.
Jangan pikirkan dia.

1377
01:34:21,370 --> 01:34:23,206
Hei.

1378
01:34:23,278 --> 01:34:27,262
Mereka tunjukkan aku foto-foto
promo yang kami lakukan hari ini.

1379
01:34:27,343 --> 01:34:31,556
Aku terlihat sangat buruk.

1380
01:34:31,600 --> 01:34:34,240
Apa yang kau bicarakan?/
Sangat buruk!

1381
01:34:34,280 --> 01:34:36,930
Tidak, jangan melihatku seperti itu.

1382
01:34:38,389 --> 01:34:40,549
Dengarkan aku./
Baiklah.

1383
01:34:40,593 --> 01:34:43,718
Dengarkan aku.

1384
01:34:43,803 --> 01:34:49,608
Mereka bilang padaku kamera yang
kami gunakan akan menjadi bagus.

1385
01:34:50,276 --> 01:34:55,855
Aku terlihat sangat jelek.
Aku terlihat sangat jelek!

1386
01:34:55,926 --> 01:34:58,781
Dan itu membuatku ingin mati!

1387
01:34:58,814 --> 01:35:00,911
Tidak. Kau tidak akan mati.

1388
01:35:00,930 --> 01:35:03,880
Aku mau menjadi ratu untuk mereka,

1389
01:35:03,920 --> 01:35:06,885
Dan terkadang aku tak merasa
seperti ratu sama sekali.

1390
01:35:07,667 --> 01:35:12,996
Kadang aku begitu buruk
dibawah ini semua.

1391
01:35:13,026 --> 01:35:15,269
Seandainya mereka tahu.

1392
01:35:15,328 --> 01:35:18,493
Aku sangat bersyukur kau hidup.

1393
01:35:18,494 --> 01:35:20,137
Aku di sini.

1394
01:35:20,195 --> 01:35:24,138
Mereka bisa menjadi begitu kejam!

1395
01:35:24,194 --> 01:35:27,400
Sangat kejam!

1396
01:35:27,440 --> 01:35:30,999
Itu karena mereka tak punya hal lain
untuk dibanggakan, sayang.

1397
01:35:31,040 --> 01:35:34,400
Benar! Kau benar!

1398
01:35:34,610 --> 01:35:36,767
Kau tidak di sini untuk mereka.

1399
01:35:36,801 --> 01:35:39,437
Kau di sini untuk fansmu.

1400
01:35:39,480 --> 01:35:42,674
Dan malam ini akan menjadi
malam terbaik dalam hidup mereka.

1401
01:35:42,726 --> 01:35:46,142
Orang-orang akan memujamu lagi.

1402
01:35:47,658 --> 01:35:48,918
Dalam beberapa menit lagi,

1403
01:35:48,918 --> 01:35:52,397
Semua mimpi buruk yang kau
alami ini akan segera berakhir,

1404
01:35:52,440 --> 01:35:55,669
Dan itu semua akan setimpal.

1405
01:36:00,811 --> 01:36:03,458
Biar aku membantumu
berpakaian.

1406
01:36:05,353 --> 01:36:09,336
Penutup.
XXI

1407
01:36:09,400 --> 01:36:11,551
Dua menit.
Dua menit, semuanya!

1408
01:36:11,600 --> 01:36:14,440
Baiklah, dua menit peringatan!/
Perhatikan langkahmu, Nona.

1409
01:36:15,891 --> 01:36:17,978
Beri jalan!

1410
01:36:18,003 --> 01:36:20,361
Amankan meja itu.
Mereka datang.

1411
01:36:20,386 --> 01:36:22,637
Permisi. Beri jalan.

1412
01:36:30,800 --> 01:36:33,275
Permisi. Permisi.

1413
01:36:34,053 --> 01:36:36,239
Perhatikan langkahmu di sini.

1414
01:36:38,135 --> 01:36:40,557
Tim panggung, ke posisi./
Permisi.

1415
01:36:40,600 --> 01:36:43,240
Ke posisi, tolong./Minggir.
Beri jalan. Terima kasih.

1416
01:36:43,280 --> 01:36:46,334
cepat, sebelah sini./
Kau terlihat menakjubkan.

1417
01:36:46,538 --> 01:36:49,479
Apa kau siap?/
Putriku di luar sana malam ini.

1418
01:36:49,504 --> 01:36:51,609
Aku harus membuat ini
menakjubkan untuk dia.

1419
01:36:51,688 --> 01:36:53,683
Baik.
Mari kita mulai.

1420
01:36:53,722 --> 01:36:56,524
Baiklah, semuanya mengelilingi Cel.

1421
01:36:59,412 --> 01:37:02,102
Oke, aku hanya ingin bilang
terima kasih...

1422
01:37:02,167 --> 01:37:04,624
Untuk kelompok orang berbakat
yang menawan ini.

1423
01:37:04,670 --> 01:37:07,464
Aku ingin meminta waktu untuk
mengingat kembali setahun terakhir...

1424
01:37:07,560 --> 01:37:09,649
Dan kru ini,
yang sudah seperti keluarga.

1425
01:37:09,726 --> 01:37:13,266
Ini semua tidak akan
terwujud tanpamu.

1426
01:37:13,290 --> 01:37:15,728
Jadi, apa semuanya
bersemangat untuk hari ini?

1427
01:37:17,308 --> 01:37:20,235
Kalau begitu mari berikan
teriakan penuh semangat!

1428
01:37:22,200 --> 01:37:25,511
Siapa wanita tertangguh
di ruangan ini?/Kau!

1429
01:37:25,560 --> 01:37:29,046
Siapa band terbaik di Bumi?/
Kita!

1430
01:37:29,104 --> 01:37:31,829
Siapa yang membuat ini mungkin?/
Kita!

1431
01:37:31,842 --> 01:37:33,872
Apa kita akan menjadi bagus?/
Tidak!

1432
01:37:33,910 --> 01:37:35,918
Apa kita akan menjadi luar biasa?/
Tidak!

1433
01:37:35,960 --> 01:37:38,953
Apa kita akan menjadi menakjubkan?/
Tidak!

1434
01:37:39,000 --> 01:37:40,696
Lalu kita akan menjadi apa?

1435
01:37:40,726 --> 01:37:43,993
Fenomenal!/
Ya! Fenomenal!

1436
01:37:44,040 --> 01:37:46,230
Fenomenal! Fenomenal!
Fenomenal! Fenomenal!

1437
01:37:46,313 --> 01:37:48,844
Ayo! Lakukan lebih tinggi,
lebih tinggi, lebih tinggi,

1438
01:37:48,861 --> 01:37:51,760
Lebih tinggi, lebih tinggi,
lebih tinggi, lebih tinggi!

1439
01:37:51,800 --> 01:37:54,102
Fenomenal, lanjutkan!

1440
01:38:08,369 --> 01:38:12,810
Lima, empat, tiga, dua...

1441
01:38:14,129 --> 01:38:18,703
Malam ini, kita akan membawanya
kembali ke tempat semuanya dimulai.

1442
01:38:19,729 --> 01:38:23,507
Kau mau menjelajah waktu
kembali bersamaku?

1443
01:38:24,367 --> 01:38:28,414
Malam ini semuanya tentangmu.

1444
01:38:28,456 --> 01:38:30,630
Itu benar, jalang-jalang.

1445
01:38:30,710 --> 01:38:33,665
Para malaikat kecilku.

1446
01:38:33,768 --> 01:38:36,252
Ini adalah Perjanjian Baru terbaru.

1447
01:38:36,281 --> 01:38:40,973
Dan malam ini adalah untukmu.

1448
01:43:26,561 --> 01:43:29,630
Aku mendengar kalian semua
para malaikat.

1449
01:43:29,692 --> 01:43:33,118
30,000 para malaikat kecilku.

1450
01:43:33,795 --> 01:43:35,959
Jadi katakan padaku,

1451
01:43:39,021 --> 01:43:43,896
Berapa banyak dari kalian pernah
patah hati karena pria?

1452
01:43:45,821 --> 01:43:49,613
Dan berapa banyak dari kalian yang
menangis hingga tertidur saat malam...

1453
01:43:49,657 --> 01:43:53,670
...karena seseorang memanggilmu
dengan nama buruk?

1454
01:43:53,720 --> 01:43:55,827
Gendut?

1455
01:43:55,887 --> 01:43:58,303
Mengerikan?

1456
01:43:58,332 --> 01:44:00,483
Murahan?

1457
01:44:01,386 --> 01:44:03,081
Coba tebak?

1458
01:44:03,131 --> 01:44:08,081
Orang berusaha menjatuhkanku
selama bertahun-tahun...

1459
01:44:08,145 --> 01:44:10,983
Tapi aku takkan terjatuh.

1460
01:44:12,318 --> 01:44:17,813
Celeste! Celeste!
Celeste! Celeste!

1461
01:44:17,837 --> 01:44:22,454
Celeste! Celeste!
Celeste! Celeste!

1462
01:45:40,888 --> 01:45:46,255
Masa Lalu. Masa Kini.
Masa Depan.

1463
01:45:46,279 --> 01:45:48,279
Selamat Datang

1464
01:45:57,042 --> 01:45:59,624
Saat tengah malam di rumah sakit,

1465
01:45:59,672 --> 01:46:03,291
Setelah pagi mengerikan itu
di New Brighton,

1466
01:46:03,319 --> 01:46:05,580
Celeste membuat pengakuan
yang mengganggu...

1467
01:46:05,580 --> 01:46:09,320
...bahwa hanya saudarinya yang
bisa merasakan yang sebenarnya.

1468
01:46:09,360 --> 01:46:11,352
Dia kemudian menyampaikan
kisah itu kepada Eleanor...

1469
01:46:11,400 --> 01:46:13,485
...yang berkata
sesuatu seperti ini,

1470
01:46:13,569 --> 01:46:16,634
Tak lama setelah teman sekelasnya
menarik pelatuk...

1471
01:46:16,680 --> 01:46:19,574
...dan mengirimnya ke tempat
antara hidup dan mati,

1472
01:46:19,621 --> 01:46:23,390
Tempat yang hanya mampu
dijelaskan kepada Eleanor...

1473
01:46:23,415 --> 01:46:25,289
...sebagai desakan warna,

1474
01:46:25,346 --> 01:46:28,599
Dia bertemu iblis dan membuat
kesepakatan dengannya...

1475
01:46:28,640 --> 01:46:31,200
...sebagai pertukaran
untuk nyawanya.

1476
01:46:31,240 --> 01:46:33,172
Iblis membisikkan dia melodi,

1477
01:46:33,196 --> 01:46:35,094
Dan dia kembali dengan
sebuah misi...

1478
01:46:35,094 --> 01:46:37,953
...untuk membawa perubahan
besar untuk abad selanjutnya.

1479
01:46:38,000 --> 01:46:39,920
Iblis berkata,

1480
01:46:39,946 --> 01:46:45,174
"Pejamkan matamu dan
ulangi setelahku..."

1481
01:46:45,806 --> 01:46:48,374
"Satu untuk uang,"

1482
01:46:48,410 --> 01:46:51,211
"Dua untuk pertunjukan."

1483
01:46:51,279 --> 01:46:54,669
"Hitungan ketiga kita bersiap,"

1484
01:46:54,724 --> 01:46:58,552
"Dan hitungan keempat
ikut denganku."

1485
01:49:37,632 --> 01:49:42,632
akumenang.com

1486
01:49:42,656 --> 01:49:47,656
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

1487
01:49:47,680 --> 01:49:52,680
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi