Candy Jar - Indonesia

1
00:00:06,089 --> 00:00:08,258
Translate By ReNo Proxy
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,052
Lihat dia.

3
00:00:11,178 --> 00:00:13,597
Lihat muka sombong
di wajah sombongnya.

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,225
Dia pikir menjadi ketua
adalah hak lahirnya,

5
00:00:16,308 --> 00:00:18,310
seolah dia pewaris takhta.

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,854
Aku tak peduli siapa ibumu.

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,649
Kau mau merusak peluangku
masuk Harvard, 'kan?

8
00:00:24,233 --> 00:00:28,362
Seperti saat kau bawa Gubernur
untuk menandingi pidato kelulusan TK-ku.

9
00:00:28,946 --> 00:00:31,907
Tapi tak akan kubiarkan
kau menghalangiku kali ini.

10
00:00:33,825 --> 00:00:34,910
Aku jijik padamu.

11
00:00:36,245 --> 00:00:39,623
Aku benci kau, Bennett Russell.
Benci sekali padamu.

12
00:00:39,706 --> 00:00:41,166
- Aku sebal.
- Benar, Lona?

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,001
Apa?

14
00:00:43,085 --> 00:00:46,421
Bukankah ketuamu biasanya
dipilih lewat pemungutan suara?

15
00:00:46,505 --> 00:00:49,591
Ya, tapi karena kami genap,
kami tak bisa begitu.

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,843
- Berapa banyak anggotamu?
- Dua.

17
00:00:52,928 --> 00:00:54,638
- Ia dan aku.
- Dirinya dan aku.

18
00:00:54,721 --> 00:00:57,599
- Dia, diriku.
- Dia, aku dan diriku. Kami, berdua!

19
00:00:57,683 --> 00:00:58,767
- Baik.
- Dia paham.

20
00:00:58,850 --> 00:01:00,435
Jadi, seniorlah ketuanya.

21
00:01:00,519 --> 00:01:03,564
- Aku lebih tua sebulan.
- Bukan umur, senioritas.

22
00:01:03,647 --> 00:01:07,025
Aku lebih sering lomba dan berprestasi
di negara bagian.

23
00:01:07,109 --> 00:01:09,570
Kugalang lebih banyak uang bagi klub kami

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,738
bagi sekolah kita, dan bangunan...

25
00:01:11,822 --> 00:01:14,283
Jangan beli posisi dengan Rolodex ibu.

26
00:01:14,366 --> 00:01:17,452
Bukankah ini tanggung jawab Pak Johnson?

27
00:01:17,536 --> 00:01:18,495
Tentu.

28
00:01:18,579 --> 00:01:21,665
Tapi, jika ia yang putuskan,
klub kami akan tegang.

29
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
- Kepsek Nelson, ini...
- Rekan ketua!

30
00:01:24,293 --> 00:01:25,127
Apa?

31
00:01:25,794 --> 00:01:27,587
Rekan ketua!

32
00:01:27,671 --> 00:01:29,464
Karena itu, tak seperti dulu

33
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
kalian akhirnya akan bekerja sama.

34
00:01:31,800 --> 00:01:34,845
Tidak! Itu berlawanan dengan
tujuan punya ketua.

35
00:01:34,928 --> 00:01:37,014
- Baik. Tanpa ketua.
- Tanpa ketua?

36
00:01:37,097 --> 00:01:39,891
Tidak ada ketua, rekan ketua.
Aku tak peduli.

37
00:01:40,392 --> 00:01:43,395
Setahun lagi,
aku akan ada di selatan Perancis,

38
00:01:43,478 --> 00:01:48,275
menyesap minuman yang keras,
manis dan mahal. Paham?

39
00:01:48,358 --> 00:01:49,234
Tak paham.

40
00:01:49,318 --> 00:01:51,987
Lona, aku tak punya tenaga dan waktu.

41
00:01:52,070 --> 00:01:53,864
Dan aku sudah lupa klubnya.

42
00:01:53,947 --> 00:01:55,282
- Debat!
- Debat!

43
00:01:55,365 --> 00:01:57,159
Pergi! Keluar! Angkat kaki!

44
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
Sana!

45
00:01:58,327 --> 00:01:59,494
Bicaralah ke Kathy.

46
00:02:16,845 --> 00:02:18,764
FILM ASLI NETFLIX

47
00:03:41,430 --> 00:03:43,640
Kepsek Nelson tahu kami saling benci.

48
00:03:43,724 --> 00:03:46,309
- Apa tujuannya?
- Mungkin memberi pelajaran.

49
00:03:46,393 --> 00:03:47,436
Pelajaran apa?

50
00:03:48,145 --> 00:03:50,939
Entah. Tapi itu sesuatu
yang akan kukatakan.

51
00:03:51,022 --> 00:03:54,651
Kathy, ini kebencian mendalam.
Kami tak setuju akan apa pun.

52
00:03:54,735 --> 00:03:57,112
- Kalian tak suka hasil ini.
- Selain itu.

53
00:03:57,195 --> 00:03:59,406
- Kalian saling benci.
- Kau tak bantu.

54
00:03:59,489 --> 00:04:01,241
Kini kau salah satu ketua.

55
00:04:02,284 --> 00:04:04,619
Taruh di lamaran Harvard, lanjutkan.

56
00:04:04,703 --> 00:04:07,205
- Melakukan apa?
- Sesuka hatimu saja.

57
00:04:07,289 --> 00:04:10,292
Hatiku adalah organ berotot
pengatur darah ke tubuh,

58
00:04:10,375 --> 00:04:12,586
walau diromantisasi tak terkait cinta

59
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
- atau keputusan moralku.
- Baik.

60
00:04:14,713 --> 00:04:16,506
Biar kusederhanakan.

61
00:04:16,590 --> 00:04:18,508
Punya kencan ke pesta alumni?

62
00:04:19,509 --> 00:04:20,343
Tidak.

63
00:04:20,427 --> 00:04:22,304
Aku bukan orang yang sosial.

64
00:04:22,387 --> 00:04:25,682
Lalu kenapa? Kau pikir
aku menunggu diajak seorang pria?

65
00:04:25,766 --> 00:04:28,393
Tidak. Aku lakukan sesuai kehendakku.

66
00:04:28,477 --> 00:04:30,771
Dan lihat aku. Aku baik-baik saja.

67
00:04:32,189 --> 00:04:33,023
Maaf.

68
00:04:33,106 --> 00:04:36,234
Kemampuanku berdebat.
Tak cocok jadi teman kencan.

69
00:04:36,318 --> 00:04:39,196
Jika kau datang di pesta dansa,
memakai tuksedo

70
00:04:39,279 --> 00:04:43,617
kau akan didekati lebih banyak gadis
daripada pria di acara TV seksis itu.

71
00:04:43,700 --> 00:04:46,328
Aku lupa. Apa judulnya,
yang ada perjakanya?

72
00:04:46,995 --> 00:04:48,914
- The Bachelor.
- Itu dia.

73
00:04:48,997 --> 00:04:51,082
Tapi kenapa punya kekasih saat SMA?

74
00:04:51,166 --> 00:04:53,877
Akhirnya beda kampusnya
dan hanya buang waktu.

75
00:04:53,960 --> 00:04:56,922
Kenapa belajar Kalkulus
jika tak mau jadi insinyur?

76
00:04:57,005 --> 00:04:58,882
Karena Kalkulus mengajari...

77
00:05:01,968 --> 00:05:03,512
Apa pun, itu tak penting.

78
00:05:03,595 --> 00:05:04,721
Itu jadi alat, kan?

79
00:05:04,805 --> 00:05:07,432
Argumenmu aku akan
lebih hebat dalam mencium?

80
00:05:07,516 --> 00:05:09,601
Tidak! Argumenku...

81
00:05:09,684 --> 00:05:12,103
Ya. Tunggu, ya!

82
00:05:12,687 --> 00:05:15,607
Tadinya hubungan awet,
tapi ciuman lebih baik.

83
00:05:15,690 --> 00:05:18,693
Lupakan Yale.
Fokus menjadi pencium yang lebih baik.

84
00:05:18,777 --> 00:05:21,738
- Apa kau mencatat ini?
- Kau mau aku mencatatnya?

85
00:05:21,822 --> 00:05:24,658
Dunia butuh pria baik
yang tahu cara mencium.

86
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
Aku amat serius. Kau catat ini?

87
00:05:26,743 --> 00:05:27,786
- Tidak!
- Harus.

88
00:05:27,869 --> 00:05:29,704
Research Connection standarnya!

89
00:05:29,788 --> 00:05:31,873
Tak bisa cari dari tanggal di situ

90
00:05:31,957 --> 00:05:33,959
- dan 100 dolar lebih mahal.
- 50.

91
00:05:34,042 --> 00:05:36,670
Mudah bagimu,
kau lap bokong dengan 50 dolar.

92
00:05:36,753 --> 00:05:39,297
Tapi kami yang
tak punya kemewahan itu...

93
00:05:39,381 --> 00:05:40,340
Hentikan!

94
00:05:41,550 --> 00:05:43,176
Bukan tempoku.

95
00:05:45,387 --> 00:05:47,639
"Bukan tempoku." Dari Whiplash.

96
00:05:47,722 --> 00:05:50,559
Sungguh? Tak tahu?
JK Simmons. Pemenang Oscar.

97
00:05:50,642 --> 00:05:52,686
Pak Johnson...

98
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
50 dolar sesuai bujet.

99
00:05:54,521 --> 00:05:56,606
Lagi pula, kau tak perlu sebutkan

100
00:05:56,690 --> 00:06:00,151
perkiraan kekayaan temanmu
dan apa mereka mampu atau tidak

101
00:06:00,235 --> 00:06:02,737
untuk mengelap bokong dengan uang.

102
00:06:02,821 --> 00:06:04,489
Pak Johnson, situsnya jelek.

103
00:06:04,573 --> 00:06:07,075
Jatah kita hanya
1 basis data riset setahun

104
00:06:07,158 --> 00:06:09,202
harus East Law, peringkat satu.

105
00:06:09,286 --> 00:06:11,746
- Olehmu dan ibumu?
- Oleh Laporan US News.

106
00:06:11,830 --> 00:06:13,498
Dan kita harus hemat dana,

107
00:06:13,582 --> 00:06:15,917
agar Taylor dan Tucker bisa belajar.

108
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Siapa?

109
00:06:16,918 --> 00:06:19,004
Taylor dan Tanner masuk klub tadi.

110
00:06:20,589 --> 00:06:22,799
Dan mereka layak didengar.

111
00:06:22,882 --> 00:06:25,802
Namanya demokrasi.
Tak apa jika tak terpelajar.

112
00:06:25,885 --> 00:06:27,637
- Maksudnya baru.
- Sama saja.

113
00:06:27,721 --> 00:06:28,638
Maksudnya baru.

114
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Kami bahkan tak tahu basis data riset.

115
00:06:31,057 --> 00:06:32,559
Kalian akan hebat.

116
00:06:32,642 --> 00:06:35,061
Pertama, tim ini butuh wajah baru,

117
00:06:35,145 --> 00:06:36,896
dan ternyata sikap baru juga.

118
00:06:36,980 --> 00:06:39,357
Kedua, jika kita mau maju tahun ini,

119
00:06:39,441 --> 00:06:42,319
kalian harus sepakat
dalam sesuatu, apa pun,

120
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
atau si kembar jadi ketua.

121
00:06:46,573 --> 00:06:50,577
Bennett bilang dia kumpulkan uang?
Apa dia pergi dari pintu ke pintu?

122
00:06:50,660 --> 00:06:54,205
Karena ibunya ATM berlipstik
yang keluar uang tiap buang gas.

123
00:06:54,289 --> 00:06:56,916
- Dia senator yang terkenal.
- Yang benar saja.

124
00:06:58,168 --> 00:07:00,378
Julia itu senator negara bagian.

125
00:07:00,462 --> 00:07:03,173
Bagi Ibu, dia robot penghuni perpustakaan.

126
00:07:03,256 --> 00:07:04,507
Aku juga.

127
00:07:04,591 --> 00:07:06,801
- Ya, kau berbeda.
- Berbeda bagaimana?

128
00:07:07,469 --> 00:07:08,595
Kau berbeda saja.

129
00:07:09,179 --> 00:07:11,473
Dengar, besok kau menang piala lagi

130
00:07:11,556 --> 00:07:13,975
dan pendaftaran Harvard masih seminggu...

131
00:07:14,059 --> 00:07:14,976
Empat hari.

132
00:07:16,186 --> 00:07:17,520
Sial! Empat hari?

133
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
Apa kau mencantumkannya?

134
00:07:20,523 --> 00:07:23,068
Ya. Lona Skinner, rekan ketua...

135
00:07:23,151 --> 00:07:25,236
...Klub Debat Hemlock Prep Academy.

136
00:07:25,320 --> 00:07:26,905
Kau harus bangga akan itu.

137
00:07:27,656 --> 00:07:28,490
Apa?

138
00:07:28,573 --> 00:07:33,703
Kau berjuang demi itu,
kau mampu, dan kau putra Ibu.

139
00:07:37,040 --> 00:07:38,416
Tunggu, Sayang.

140
00:07:38,500 --> 00:07:39,334
Julia Russell.

141
00:07:40,961 --> 00:07:45,757
Dengar, aku di DC minggu lalu,
aku akan ke DC minggu depan,

142
00:07:45,840 --> 00:07:51,137
jadi beri tahu para orang keriput itu
kalau aku tak akan ke DC minggu ini.

143
00:07:51,221 --> 00:07:54,766
Jika mereka kesal hingga mengompol,
akan kubelikan popok.

144
00:08:00,230 --> 00:08:04,526
Sebagai mahasiswa generasi pertama,
aku tahu pentingnya pendidikan tinggi

145
00:08:04,609 --> 00:08:08,279
karena itulah aku membuat yayasan ini
yang memberi beasiswa.

146
00:08:09,489 --> 00:08:10,782
Aku tutup teleponnya.

147
00:08:10,865 --> 00:08:11,908
Maaf, Sayang.

148
00:08:11,992 --> 00:08:14,452
Hanya saja jadi rekan ketua itu konyol.

149
00:08:14,536 --> 00:08:16,454
Mustahil kerja sama dengan Lona.

150
00:08:16,538 --> 00:08:18,373
Lupakan soal dia dan ibunya.

151
00:08:18,456 --> 00:08:22,085
Kau hanya perlu fokus
pada pria tampan di cermin

152
00:08:22,168 --> 00:08:24,629
yang akan masuk ke Yale. Apa Ibu benar?

153
00:08:24,713 --> 00:08:28,258
Benar? Bulan depan, kau lolos
ke penyisihan negara bagian.

154
00:08:28,341 --> 00:08:31,511
Harvard akan beri kau
beasiswa penuh seperti Hemlock.

155
00:08:31,594 --> 00:08:32,887
Karena kita miskin.

156
00:08:33,680 --> 00:08:36,516
Tidak. Karena kau pintar.

157
00:08:37,100 --> 00:08:39,019
Dan kau pekerja keras.

158
00:08:39,102 --> 00:08:41,229
Dan kau pendebat yang hebat.

159
00:08:43,857 --> 00:08:44,899
Dan kita miskin.

160
00:08:44,983 --> 00:08:47,110
Aku senang ini akan segera usai.

161
00:08:47,193 --> 00:08:49,988
Aku masuk Harvard
dan Bennett masuk Yale. Titik.

162
00:08:51,114 --> 00:08:52,115
Kau benar.

163
00:08:52,991 --> 00:08:54,451
Aku senang sekali.

164
00:09:14,387 --> 00:09:16,973
KERJA KOMUNITAS,
SIAPKAN BEKAL, TIDUR 8 JAM

165
00:09:21,311 --> 00:09:22,353
Semoga beruntung.

166
00:09:22,937 --> 00:09:26,733
Bukan soal itu. Kita sudah bahas.
Ini bukan olahraga yang bolanya

167
00:09:26,816 --> 00:09:28,610
masuk keluar tergantung cuaca.

168
00:09:28,693 --> 00:09:32,030
Ini ajang kecakapan berdasar
riset, ingatan dan eksekusi,

169
00:09:32,113 --> 00:09:33,782
di mana aku pegang takdirku.

170
00:09:33,865 --> 00:09:36,117
- Bukan keberuntungan.
- Tentu saja.

171
00:09:36,910 --> 00:09:39,871
Ibu akan lompat ke kopi
dan buat pancuran.

172
00:09:42,082 --> 00:09:47,087
Para hadirin, pendebat dan tamu,
selamat datang di Montague Classic ke-51.

173
00:09:47,170 --> 00:09:49,672
Babak pertama dimulai 10 menit lagi.

174
00:09:49,756 --> 00:09:51,424
- Amy!
- Senator.

175
00:09:51,508 --> 00:09:53,426
Senator? Ayolah!

176
00:09:53,510 --> 00:09:55,178
Panggil Julia. Apa kabar?

177
00:09:56,012 --> 00:09:57,222
Aku sangat baik.

178
00:09:57,305 --> 00:10:01,267
Putriku adalah rekan ketua
Klub Debat Hemlock Prep Academy...

179
00:10:01,351 --> 00:10:03,895
Betapa konyolnya itu? Rekan ketua?

180
00:10:03,978 --> 00:10:06,356
Aku senang semua beres pada akhirnya.

181
00:10:06,439 --> 00:10:09,067
Menurutku bukan beres.
Lona layak dapat ini.

182
00:10:10,193 --> 00:10:12,028
Karena itu kau ibu yang hebat.

183
00:10:12,612 --> 00:10:14,364
Kita harus bangga pada anak.

184
00:10:14,447 --> 00:10:16,616
Tidak, fakta bahwa hanya dia murid

185
00:10:16,699 --> 00:10:19,869
yang ke penyisihan 3 kali
artinya dia pilihan terbaik.

186
00:10:19,953 --> 00:10:23,498
Kadang kita hanya perlu
biarkan sistemnya bekerja, 'kan?

187
00:10:24,582 --> 00:10:28,086
Senang bertemu denganmu, Amy.
Semoga putrimu beruntung.

188
00:10:30,130 --> 00:10:31,464
Bukan soal itu, Julia.

189
00:10:40,348 --> 00:10:41,558
DITETAPKAN

190
00:10:41,641 --> 00:10:44,144
BIAYA KULIAH MELEBIH MANFAATNYA

191
00:10:46,020 --> 00:10:48,064
Halo, aku Bennett.

192
00:10:48,148 --> 00:10:50,525
- Senang bertemu.
- Senang bertemu.

193
00:10:57,949 --> 00:10:58,783
DITETAPKAN

194
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
BIAYA KULIAH MELEBIHI MANFAATNYA

195
00:11:15,717 --> 00:11:17,260
Ini saatnya. Namaku Zach.

196
00:11:17,343 --> 00:11:18,928
Aku juri debat hari ini.

197
00:11:19,012 --> 00:11:20,513
Seperti yang ditentukan,

198
00:11:20,597 --> 00:11:22,765
Hemlock Prep akan setuju

199
00:11:22,849 --> 00:11:25,977
- dan Western tak setuju. Pertanyaan?
- Princeton baik?

200
00:11:26,561 --> 00:11:28,521
Baik. Terima kasih, Lona.

201
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
Apa kabar?

202
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
Aku senang kau juri,
bukan duduk di sana.

203
00:11:32,025 --> 00:11:34,319
Baiklah, giliranmu.

204
00:11:34,402 --> 00:11:35,904
Apa ada yang tak siap?

205
00:11:35,987 --> 00:11:38,489
Setuju biaya kuliah
melebihi manfaatnya.

206
00:11:38,573 --> 00:11:40,742
Aku setujui opini ini karena...

207
00:11:51,210 --> 00:11:55,298
2011, utang dana kuliah dan kartu kredit
mencapai 1 triliun dolar.

208
00:11:55,381 --> 00:11:56,466
Angka itu naik.

209
00:11:56,549 --> 00:12:01,304
Lihat semester duaku, 2/3 lulus,
setengah dari angka itu di 1993.

210
00:12:01,387 --> 00:12:04,307
Seperti bukti tadi,
angka itu menunjukkan kalau...

211
00:12:08,895 --> 00:12:10,605
Karena itu pilih setuju.

212
00:12:12,815 --> 00:12:14,275
Apa ada yang tak siap?

213
00:12:15,652 --> 00:12:17,362
Biaya tidak melebihi manfaat.

214
00:12:27,330 --> 00:12:30,041
...membatasi kalangan menengah
dan penghasilan.

215
00:12:30,124 --> 00:12:33,127
Tahun 1970, hampir 60 persen lulusan SMA

216
00:12:33,211 --> 00:12:34,712
pernah SMP, tapi turun...

217
00:12:37,632 --> 00:12:38,967
Karena itu tak setuju.

218
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
Kupilih setuju, Hemlock Prep.

219
00:12:46,516 --> 00:12:47,600
Ada yang tak siap?

220
00:12:49,143 --> 00:12:52,271
Aku tak setuju
biaya kuliah melebihi manfaat.

221
00:12:56,526 --> 00:12:59,112
Saat depresi ekonomi,
kuliah sangat penting.

222
00:12:59,195 --> 00:13:00,697
Saat kelabilan ekonomi

223
00:13:00,780 --> 00:13:02,573
kuliah bisa menjadi jaminan.

224
00:13:03,408 --> 00:13:04,951
Kebutuhan sarjana naik.

225
00:13:05,034 --> 00:13:06,786
Dapat gelar sarjana penting.

226
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
...gaji besar terkait simpanan.

227
00:13:09,956 --> 00:13:12,625
Jika uang dipakai,
itu merangsang ekonomi.

228
00:13:12,709 --> 00:13:15,420
Dengan kata lain
gelar tinggi beri keunggulan.

229
00:13:15,503 --> 00:13:17,630
Laporan buruh duga lowongan naik

230
00:13:17,714 --> 00:13:19,841
saat generasi Baby Boomer pensiun.

231
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
Jadi, dukung lulusan sarjana

232
00:13:21,718 --> 00:13:23,177
agar orang punya uang

233
00:13:23,261 --> 00:13:24,721
untuk membantu ekonomi.

234
00:13:24,804 --> 00:13:26,472
Kuliah pilihan terbaik.

235
00:13:26,556 --> 00:13:27,890
Jadi pilih tak setuju.

236
00:13:29,475 --> 00:13:32,270
Hadirin, selamat datang
ke acara penganugerahan

237
00:13:32,353 --> 00:13:34,564
dari Annual Classic ke-51.

238
00:13:34,647 --> 00:13:37,859
Ini termasuk patung kecil terbesar
yang pernah kulihat.

239
00:13:38,860 --> 00:13:40,194
Kami sengaja begitu.

240
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
Baiklah, aku punya pertanyaan bodoh.

241
00:13:42,488 --> 00:13:44,782
- Pertanyaan tak bodoh.
- Hanya orangnya.

242
00:13:44,866 --> 00:13:48,911
- Maksudnya tak tahu. Pertanyaanmu?
- Kenapa bicara cepat saat debat?

243
00:13:48,995 --> 00:13:51,748
Dulu, mereka ubah aturan,
per babak 8 menit.

244
00:13:51,831 --> 00:13:54,167
Semua bicara cepat untuk poin lebih.

245
00:13:54,250 --> 00:13:57,170
Makin banyak argumen
makin banyak respons lawan.

246
00:13:57,253 --> 00:13:58,671
Kau tak bisa dimengerti.

247
00:13:58,755 --> 00:13:59,881
- Kau tak bisa.
- Kau?

248
00:13:59,964 --> 00:14:00,882
Semua tak bisa.

249
00:14:00,965 --> 00:14:03,509
Bahan disurel ke juri dan lawan pra-debat.

250
00:14:03,593 --> 00:14:04,427
Semua baca.

251
00:14:04,510 --> 00:14:06,387
Itu saran bagus bagi kalian.

252
00:14:06,471 --> 00:14:10,183
Saat kau berdebat,
jangan bosan dengan suaramu sendiri.

253
00:14:10,266 --> 00:14:13,811
- Bosanlah dengan suara lawan.
- Kalian selesai?

254
00:14:13,895 --> 00:14:17,231
- Bukankah ada 1 babak lagi? Finalnya?
- Pertanyaan bagus.

255
00:14:17,315 --> 00:14:20,568
Dua finalisnya satu sekolah.
Kau tak bisa lawan teman.

256
00:14:20,651 --> 00:14:21,569
Aturan Bodoh!

257
00:14:21,652 --> 00:14:22,570
Lalu bagaimana?

258
00:14:22,653 --> 00:14:27,116
Juara bersama, hadirin sekalian
dari Hemlock Prep Academy

259
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
Lona Skinner dan Bennett Russell!

260
00:14:36,876 --> 00:14:38,878
- Lona, selamat.
- Terima kasih.

261
00:14:40,004 --> 00:14:41,589
- Bennett, selamat.
- Ya.

262
00:14:46,135 --> 00:14:47,970
PENIPU TAK BISA DITIPU

263
00:14:54,227 --> 00:14:55,103
DATA PRIBADI

264
00:14:55,186 --> 00:14:56,062
JURUSAN HUKUM

265
00:14:58,272 --> 00:14:59,107
DATA PRIBADI

266
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
PENDAFTARAN DITERIMA!

267
00:15:07,365 --> 00:15:08,324
NILAI SMA

268
00:15:08,408 --> 00:15:10,118
NILAI SAAT INI
BAHASA INGGRIS

269
00:15:11,369 --> 00:15:12,286
SOSIAL
TOTAL

270
00:15:12,370 --> 00:15:13,371
SAINS
TOTAL

271
00:15:13,454 --> 00:15:14,372
ELEKTIF
TOTAL

272
00:15:21,129 --> 00:15:23,423
Ibu sudah benar isi data keuangannya?

273
00:15:24,006 --> 00:15:26,217
Kau akan masuk kuliah D2 jika tidak.

274
00:15:26,300 --> 00:15:27,677
Ibu!

275
00:15:27,760 --> 00:15:30,430
Tak masalah.
Ibu bawa ke orang H and R Block.

276
00:15:30,513 --> 00:15:33,266
Katanya kau akan masuk.

277
00:15:33,349 --> 00:15:34,642
Dia Universitas Brown

278
00:15:34,725 --> 00:15:38,604
yang Ibu rasa juga termasuk Kampus Top.

279
00:15:40,606 --> 00:15:41,441
Tidak?

280
00:15:42,692 --> 00:15:45,445
Itu benar. Universitas Brown! Benar?

281
00:15:59,792 --> 00:16:02,044
Ini bagus, Lona. Sungguh.

282
00:16:02,128 --> 00:16:04,797
- Aku cuma punya satu pertanyaan.
- Apa?

283
00:16:04,881 --> 00:16:06,466
Apa semuanya benar?

284
00:16:06,549 --> 00:16:11,137
Dulu, jika aku memangkas satu pekarangan,
kutulis, "arsitek lanskap".

285
00:16:11,220 --> 00:16:15,099
Pernah nonton film hitam putih,
mengakunya "sejarawan sinema".

286
00:16:15,183 --> 00:16:16,893
Tak apa. Kau bisa bilang.

287
00:16:16,976 --> 00:16:18,060
Semuanya benar.

288
00:16:18,811 --> 00:16:19,854
Jawaban tepat.

289
00:16:19,937 --> 00:16:21,189
Apa ada yang hilang?

290
00:16:22,523 --> 00:16:23,691
Sejujurnya, ya.

291
00:16:24,400 --> 00:16:25,860
- Satu hal.
- Apa?

292
00:16:25,943 --> 00:16:26,777
Apa?

293
00:16:27,820 --> 00:16:29,655
Perangko keberuntunganku.

294
00:16:29,739 --> 00:16:33,242
Lamaranmu kini
sudah disahkan pembimbing akademik

295
00:16:33,910 --> 00:16:36,162
dan mendapat perangko persetujuanku.

296
00:16:36,245 --> 00:16:38,998
- Ini tradisi.
- Berapa tingkat kesuksesan murid?

297
00:16:39,081 --> 00:16:43,836
100 persen muridku masuk lembaga
yang cocok untuk mereka.

298
00:16:43,920 --> 00:16:45,838
Astaga.

299
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
Apa yang kau cemaskan?

300
00:16:47,673 --> 00:16:50,968
Ibumu minta siapa untuk
tulis rekomendasi masuk Yale?

301
00:16:51,552 --> 00:16:53,596
- Orang yang masuk Harvard.
- Begitu.

302
00:16:53,679 --> 00:16:54,555
Barack Obama.

303
00:16:54,639 --> 00:16:56,974
- Barack Obama.
- Dia teman keluargaku.

304
00:16:57,058 --> 00:16:59,060
Teman keluarga? Barack Obama?

305
00:16:59,143 --> 00:17:00,561
Dulu dia Presiden AS.

306
00:17:00,645 --> 00:17:02,688
Ya, aku tahu. Aku memilihnya.

307
00:17:02,772 --> 00:17:05,691
Aku satu sekolah dengannya.
Aku kencani iparnya.

308
00:17:05,775 --> 00:17:08,444
Dua jujur dan satu bohong.
Pilih yang bohong?

309
00:17:09,028 --> 00:17:11,489
- Kau akan mengirimkannya?
- Tidak.

310
00:17:11,572 --> 00:17:14,742
Bawa ini ke kotak surat sekolah
dan poskan sendiri.

311
00:17:14,825 --> 00:17:16,410
Karena jika kau seusiaku,

312
00:17:16,494 --> 00:17:19,330
semua kenangan SMA-mu campur aduk.

313
00:17:20,081 --> 00:17:24,460
Kecuali untuk secuil kenangan.
Aku bertaruh 50 dolar, ini salah satunya.

314
00:17:34,178 --> 00:17:35,054
Jangan cemas.

315
00:17:36,389 --> 00:17:38,558
- Pelan-pelan.
- Tentu.

316
00:17:39,141 --> 00:17:41,894
Tapi, ini Harvard.

317
00:17:42,478 --> 00:17:43,896
Itu kampus unggulan.

318
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
Kuyakin kau bisa bersaing.

319
00:17:48,150 --> 00:17:49,569
Aku akan ke Yale.

320
00:17:49,652 --> 00:17:51,988
- Itu juga bagus.
- Terima kasih.

321
00:18:11,924 --> 00:18:12,758
Terima kasih.

322
00:18:13,384 --> 00:18:14,218
Baiklah.

323
00:18:39,493 --> 00:18:40,411
Kau sedang apa?

324
00:18:41,162 --> 00:18:43,372
- Kelihatannya?
- Kau harus siap-siap.

325
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
Banyak waktu. Ini penting.

326
00:18:45,791 --> 00:18:48,586
Ada penyisihan regional
negara bagian besok.

327
00:18:48,669 --> 00:18:52,256
Ini tahun seniormu.
Satu dansa tak akan membunuhmu.

328
00:18:52,340 --> 00:18:53,758
Bisa saja.

329
00:18:53,841 --> 00:18:55,926
Ini pesta alumni. Kau akan pergi.

330
00:18:56,510 --> 00:18:59,305
- Kumpul di rumah teman?
- Ya, aku punya teman.

331
00:18:59,388 --> 00:19:00,473
Pergi bersama?

332
00:19:01,057 --> 00:19:03,726
Ibu menang. Aku akan ke pesta alumni.

333
00:19:03,809 --> 00:19:05,519
Ibu tak perlu tahu detailnya.

334
00:19:07,313 --> 00:19:10,650
- Pilih satu. Yang lain Ibu kembalikan.
- Itu bukan gayaku.

335
00:19:11,359 --> 00:19:12,443
Apa gayamu?

336
00:19:12,526 --> 00:19:13,819
Apa salahnya ini?

337
00:19:15,071 --> 00:19:17,406
Jangan ke pesta alumni seperti akuntan.

338
00:19:17,490 --> 00:19:19,575
Ibu bilang aku mirip Diane Keaton.

339
00:19:20,618 --> 00:19:21,494
Benarkah?

340
00:19:22,411 --> 00:19:25,414
Sayang, kau remaja.

341
00:19:25,498 --> 00:19:28,542
Apa salah dandan seperti
Taylor Swift semalam saja?

342
00:19:29,418 --> 00:19:33,089
Ini. Coba ini. Jika pas, pakai ini.

343
00:19:33,673 --> 00:19:35,591
Ibu mohon?

344
00:19:46,811 --> 00:19:48,229
Astaga!

345
00:19:49,313 --> 00:19:51,023
Apa ini tak terlalu terbuka?

346
00:19:51,107 --> 00:19:52,566
Tunjukkan sedikit.

347
00:19:52,650 --> 00:19:53,526
Ibu!

348
00:19:54,110 --> 00:19:55,027
Kau cantik.

349
00:19:55,820 --> 00:19:57,071
Kau tampak elegan.

350
00:19:57,154 --> 00:19:58,072
Itu lebih baik?

351
00:19:59,198 --> 00:20:02,660
Namun ini mahal dan uangnya
harusnya masuk dana kuliahku...

352
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
Masuk ke dana ini.

353
00:20:04,370 --> 00:20:07,039
Ibu akan ambil
7 kerja sambilan jika perlu.

354
00:20:07,123 --> 00:20:10,418
Selama ini kau remaja putri teririt.

355
00:20:10,501 --> 00:20:12,712
Tak ada perhiasan.

356
00:20:12,795 --> 00:20:15,381
Tak ada riasan. Tak hamil.

357
00:20:15,464 --> 00:20:17,717
Setahu Ibu tak dipenjara.

358
00:20:18,801 --> 00:20:20,720
Ibu tak percaya kau putriku.

359
00:20:22,096 --> 00:20:23,389
Ibu mau ini untukmu.

360
00:20:24,557 --> 00:20:25,891
Ibu mau ini untuk Ibu.

361
00:20:28,269 --> 00:20:30,146
Kau tahu ini salah satu

362
00:20:30,229 --> 00:20:32,898
momen spesial ibu dan putri, 'kan?

363
00:20:32,982 --> 00:20:34,942
Ketidakmampuanku untuk bernapas?

364
00:20:35,526 --> 00:20:38,487
Ibu rasa tujuannya
melepaskannya secepat mungkin.

365
00:20:39,280 --> 00:20:40,573
Ibu bercanda.

366
00:21:39,465 --> 00:21:40,883
SATU TIKET

367
00:22:29,515 --> 00:22:31,684
- Pakai mata kalau...
- Maaf.

368
00:22:40,109 --> 00:22:41,110
Teater Dua?

369
00:23:36,540 --> 00:23:37,958
Sial!

370
00:23:51,847 --> 00:23:55,476
Aku senang bukan hanya aku
yang masih berdandan ke bioskop.

371
00:23:56,769 --> 00:23:58,270
Aku tak mau membahasnya.

372
00:24:01,273 --> 00:24:02,399
Kau mau kuantar?

373
00:24:07,529 --> 00:24:08,989
Aku bisa jalan kaki.

374
00:24:09,073 --> 00:24:09,907
Lona.

375
00:24:10,491 --> 00:24:11,742
Sekarang dingin.

376
00:24:14,870 --> 00:24:16,914
Itu pengamatan yang tajam.

377
00:24:16,997 --> 00:24:19,249
Besok ada penyisihan regional, jadi...

378
00:24:19,333 --> 00:24:20,250
Apa besok?

379
00:24:21,210 --> 00:24:22,961
Lebih baik aku siap-siap.

380
00:24:33,931 --> 00:24:35,808
Antar aku langsung pulang?

381
00:24:38,977 --> 00:24:43,065
Aku pesan nomor empat
dengan kentang besar dan vanilla shake.

382
00:24:43,857 --> 00:24:44,692
Kau mau?

383
00:24:44,775 --> 00:24:48,570
Kita seharusnya langsung pulang.
Aku tak tahu kenapa kita kemari.

384
00:24:48,654 --> 00:24:51,740
- Dia mau chocolate shake.
- Aku tak mau minum itu.

385
00:24:51,824 --> 00:24:53,575
Ada dokumenter cepat saji

386
00:24:53,659 --> 00:24:55,911
Fast and Furious: On Your Intestines.

387
00:24:55,994 --> 00:24:58,580
Itu memang enak,
tapi kau akan meringkuk...

388
00:25:10,426 --> 00:25:12,094
Katanya akan hujan nanti.

389
00:25:13,971 --> 00:25:14,805
Mungkin.

390
00:25:15,889 --> 00:25:17,266
Kenapa kau makan ini?

391
00:25:18,267 --> 00:25:19,935
Apa chef pribadimu liburan?

392
00:25:20,018 --> 00:25:21,562
Dia berlibur di Belize.

393
00:25:23,772 --> 00:25:25,023
Aku tak punya chef.

394
00:25:25,774 --> 00:25:28,152
Harus punya,
makanan ini akan membunuhmu.

395
00:25:28,235 --> 00:25:31,530
Entah kenapa orang bisa
memutuskan untuk makan di sini.

396
00:25:32,239 --> 00:25:33,615
Aku tak mau minum itu.

397
00:25:35,576 --> 00:25:36,785
Enak? Ya?

398
00:25:36,869 --> 00:25:39,663
Kali ini, cocol kentang goreng ke situ.

399
00:25:40,831 --> 00:25:42,374
Itu menjijikkan.

400
00:25:42,458 --> 00:25:44,752
Semua lebih enak dengan kentang.

401
00:25:44,835 --> 00:25:48,005
Kesempurnaan yang manis dan asin.

402
00:25:48,088 --> 00:25:48,922
Ini.

403
00:25:50,174 --> 00:25:51,049
Cobalah.

404
00:26:06,106 --> 00:26:07,941
Tidak, terima kasih.

405
00:26:08,025 --> 00:26:09,067
Ini cuma jas.

406
00:26:34,593 --> 00:26:35,928
Terima kasih minumnya.

407
00:26:42,684 --> 00:26:43,894
Jangan telat besok.

408
00:26:57,699 --> 00:26:59,743
Hai, Bennett. Ini ibumu.

409
00:26:59,827 --> 00:27:01,662
Ibu tahu kau di dalam,

410
00:27:01,745 --> 00:27:04,623
tapi Ibu tahu hari ini hari penyisihan,

411
00:27:04,706 --> 00:27:06,625
jadi Ibu mau doakan kau sukses

412
00:27:06,708 --> 00:27:09,795
karena kau pasti lolos
turnamen negara bagian.

413
00:27:09,878 --> 00:27:14,007
Ibu juga mau kau tahu,
untuk menunggu kegembiraan itu,

414
00:27:14,091 --> 00:27:17,427
Ibu memesan dua kamar di hotel,
yang ada air terjunnya.

415
00:27:17,511 --> 00:27:18,637
Ibu tak sabar.

416
00:27:18,720 --> 00:27:21,306
Nikmati harimu, Sayang.
Sebelum Ibu lupa,

417
00:27:21,390 --> 00:27:25,727
Ibu taruh pakaian di ranjangmu
yang Ibu rasa sangat menawan.

418
00:27:25,811 --> 00:27:27,771
Ibu senang. Ibu cinta padamu!

419
00:27:30,357 --> 00:27:33,944
Kau suka berdebat
di pihak kontra atau pro?

420
00:27:34,027 --> 00:27:37,197
Istilahnya "aff" untuk setuju
dan "neg" untuk tidak.

421
00:27:37,281 --> 00:27:38,991
Itu maksud Ibu, aff atau neg.

422
00:27:39,283 --> 00:27:42,160
- Itu tak penting.
- Ibu tahu.

423
00:27:42,244 --> 00:27:44,621
Karena itu topik debatnya selalu sama

424
00:27:44,705 --> 00:27:47,291
agar kami tahu kedua pihak dengan baik.

425
00:27:47,374 --> 00:27:50,085
Tapi kau berharap dapat yang mana?

426
00:27:50,168 --> 00:27:52,963
Pemikiran macam itu
adalah mentalitas pecundang.

427
00:27:53,463 --> 00:27:57,634
Benar. Itu ujian. Sial!
Ibu tinggalkan ponsel di mobil.

428
00:27:57,718 --> 00:27:58,927
- Jumpa di dalam.
- Ya.

429
00:28:13,483 --> 00:28:15,444
- Hai, Amy.
- Julia.

430
00:28:16,653 --> 00:28:17,779
Jumpa di dalam.

431
00:28:21,700 --> 00:28:24,244
Bennett bilang Lona melamar ke Harvard.

432
00:28:24,328 --> 00:28:25,162
Benar.

433
00:28:25,245 --> 00:28:27,581
Itu luar biasa.

434
00:28:27,664 --> 00:28:30,459
Kau harus mimpi besar.
Abaikan para pengkritik.

435
00:28:30,542 --> 00:28:33,045
Jika mau lakukan sesuatu, lakukan.

436
00:28:34,463 --> 00:28:36,089
- Bennett mau ke Yale?
- Ya.

437
00:28:36,173 --> 00:28:38,258
Aku senang jika dia masuk mana pun

438
00:28:38,342 --> 00:28:40,010
tapi dia amat suka Yale...

439
00:28:41,136 --> 00:28:43,472
- Ibu sama seperti putranya.
- Benar.

440
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
Kau mau ambil sesuatu dari mobil?

441
00:28:53,273 --> 00:28:55,692
Tadinya ya, tapi lalu kita mengobrol...

442
00:28:55,776 --> 00:28:57,653
Ambil, lalu kita masuk bersama.

443
00:28:57,736 --> 00:28:58,695
Itu tak penting.

444
00:29:01,031 --> 00:29:03,742
Maaf, itu tak penting
dan kau tak mau ambil,

445
00:29:03,825 --> 00:29:06,286
atau tak penting,
kau tak mau kutunggu?

446
00:29:06,370 --> 00:29:08,872
Nanti aku harus cari
dan kau hanya berdiri

447
00:29:08,956 --> 00:29:11,583
dan aku tak mau menjadi canggung.

448
00:29:15,796 --> 00:29:17,130
Sampai jumpa di dalam.

449
00:29:26,348 --> 00:29:29,351
PENYISIHAN NEWNAN COUGAR

450
00:29:43,865 --> 00:29:45,033
Ada apa tadi?

451
00:29:45,117 --> 00:29:46,785
Semua tahu tugas pertama.

452
00:29:46,868 --> 00:29:48,620
Lawannya, waktu dan di mana.

453
00:29:48,704 --> 00:29:49,955
- Kalian juga?
- Ya.

454
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
- Kenapa tak lihat ponsel?
- Itu tanda kelemahan.

455
00:29:52,874 --> 00:29:54,293
Kalian akan menang lagi?

456
00:29:56,545 --> 00:29:58,463
Di penyisihan tak ada pemenang.

457
00:29:58,547 --> 00:30:01,258
Empat peserta teratas
masuk ke negara bagian.

458
00:30:01,341 --> 00:30:03,260
Setuju biayanya lebihi manfaat.

459
00:30:03,343 --> 00:30:05,971
Kuliah tanda positif kuat
mobilitas ekonomi.

460
00:30:10,851 --> 00:30:13,854
Orang tak belajar hal penting
saat kuliah.

461
00:30:15,480 --> 00:30:19,943
Di 1970, hampir 60 persen lulusan SMA...
Angka itu turun 45 persen di 2011.

462
00:30:20,027 --> 00:30:22,779
Fakta bahwa banyak siswa
harus diajari ulang

463
00:30:22,863 --> 00:30:24,531
pelajaran SMA sebelum kuliah

464
00:30:24,614 --> 00:30:27,034
menunjukkan yang masuk kuliah tak layak.

465
00:30:41,882 --> 00:30:43,550
Apa ada yang tak siap?

466
00:30:44,134 --> 00:30:46,470
Setuju biaya kuliah
melebihi manfaatnya.

467
00:30:46,553 --> 00:30:49,181
Selalu penting
mengawasi lawan potensial.

468
00:30:49,264 --> 00:30:50,766
Tapi kau tak debat lagi.

469
00:30:50,849 --> 00:30:52,684
Ini lawan untuk negara bagian.

470
00:30:58,398 --> 00:30:59,858
Ini pernyataan pembuka

471
00:30:59,941 --> 00:31:02,027
- karena itulah dia sangat...
- Manis?

472
00:31:02,486 --> 00:31:05,530
Aku mau bilang tak jelas,
tapi itu benar.

473
00:31:05,614 --> 00:31:08,033
Kita begitu di sini,
jadi pilihlah setuju.

474
00:31:15,040 --> 00:31:16,792
BIAYA KULIAH LEBIHI MANFAAT

475
00:31:16,875 --> 00:31:18,001
Aada yang tak siap?

476
00:31:20,670 --> 00:31:23,965
Apakah kuliah sepadan dengan biayanya

477
00:31:24,049 --> 00:31:26,009
bukan itu yang harus kita bahas.

478
00:31:27,636 --> 00:31:29,137
Biar kuceritakan kisah.

479
00:31:29,721 --> 00:31:33,767
Kedua orang tuaku harus kerja
2 pekerjaan untuk menafkahi keluargaku.

480
00:31:33,850 --> 00:31:36,311
Dan mereka tak punya uang untuk membiayai

481
00:31:36,395 --> 00:31:39,481
les persiapan tes, pelatih esai dan tutor

482
00:31:39,564 --> 00:31:42,234
yang diambil teman-temanku
untuk lebih maju...

483
00:31:42,317 --> 00:31:44,152
Kenapa dia bicara sangat pelan?

484
00:31:44,569 --> 00:31:45,654
Perhatikan.

485
00:31:46,405 --> 00:31:48,365
...proses penerimaannya menarik.

486
00:31:48,448 --> 00:31:51,576
Lebih tepatnya, pantas atau perlu,

487
00:31:51,660 --> 00:31:56,164
mengingat tekanan sosial dan finansial
yang dibebankan

488
00:31:56,248 --> 00:31:59,209
pada siswa dan keluarganya,

489
00:31:59,292 --> 00:32:02,754
terutama dari keluarga yang miskin,

490
00:32:02,838 --> 00:32:05,090
- seperti keluargaku.
- Debat ini boleh?

491
00:32:05,173 --> 00:32:08,677
Aturannya, kau beri bukti
untuk mendebat pro atau kontra.

492
00:32:08,760 --> 00:32:11,972
Tapi buktinya bisa diperdebatkan.

493
00:32:12,055 --> 00:32:13,265
Aku tak paham.

494
00:32:13,348 --> 00:32:16,017
Jika aku mau perdebatkan air itu basah,

495
00:32:16,101 --> 00:32:19,020
buktiku adalah data ilmiah
yang buktikan di Bumi,

496
00:32:19,104 --> 00:32:23,442
sepanjang sejarah, lagi dan lagi
bahwa air selalu terbukti basah.

497
00:32:23,525 --> 00:32:25,485
- Kukutip sumber.
- Sebab itu fakta.

498
00:32:25,569 --> 00:32:29,030
Dan itu lebih meyakinkan daripada
jika bukti air itu basah

499
00:32:29,114 --> 00:32:30,365
karena aku sentuh.

500
00:32:30,449 --> 00:32:31,950
Bukti tak bisa disentuh.

501
00:32:32,033 --> 00:32:34,786
- Bukan, karena itu anekdotal.
- Apa?

502
00:32:35,495 --> 00:32:38,457
Itu yang dilakukan Jasmine
tiap kali berdebat.

503
00:32:38,540 --> 00:32:40,876
Dia bicarakan pengalamannya,
anekdot.

504
00:32:40,959 --> 00:32:42,335
Dan dia boleh?

505
00:32:42,419 --> 00:32:44,254
Tentu, tapi itu berisiko.

506
00:32:44,921 --> 00:32:47,466
Karena pelan,
tak bisa sampaikan banyak hal.

507
00:32:47,549 --> 00:32:49,426
Karena itu, agar bisa menang...

508
00:32:49,509 --> 00:32:50,552
Dia selalu kalah.

509
00:32:50,635 --> 00:32:52,929
Jasmine harus tunjukkan pengalamannya

510
00:32:53,013 --> 00:32:55,223
lebih penting dari fakta.

511
00:32:55,307 --> 00:32:58,852
Selalu pakai fakta.
Jasmine berjuang walau pasti kalah.

512
00:32:58,935 --> 00:33:00,729
Mungkin dia tak peduli menang.

513
00:33:03,398 --> 00:33:07,110
Sesaat lagi, aku akan umumkan
nama keempat finalis

514
00:33:07,194 --> 00:33:10,113
yang akan maju
di tingkat negara bagian tahun ini.

515
00:33:10,197 --> 00:33:13,074
Tapi sebelumnya, ada pembicara istimewa.

516
00:33:13,158 --> 00:33:14,409
Para hadirin,

517
00:33:14,493 --> 00:33:19,289
sepatah kata dari ibu peserta
dan senator negara bagian, Julia Russell.

518
00:33:25,462 --> 00:33:26,421
Terima kasih.

519
00:33:26,505 --> 00:33:30,675
Aku tahu kalian perdebatkan
soal pendidikan tinggi seharian,

520
00:33:30,759 --> 00:33:31,927
jadi singkat saja

521
00:33:32,010 --> 00:33:35,096
karena aku tak mau
mencuri perhatian dari anak-anak.

522
00:33:35,180 --> 00:33:37,682
Dia jelas
mencuri perhatian dari anak-anak.

523
00:33:37,766 --> 00:33:41,937
Asosiasi Alumni Yale membantuku
dapat karier pertama praktik hukum.

524
00:33:42,020 --> 00:33:44,523
Jadi aku memulai yayasan ini

525
00:33:44,606 --> 00:33:48,151
agar aku bisa membantu orang lain
untuk memulai.

526
00:33:48,235 --> 00:33:53,532
Dan hari ini, donatur kami
termasuk Oprah Winfrey, Bono,

527
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
Mark Zuckerberg.

528
00:33:56,034 --> 00:34:01,331
Dan semua orang yang terlibat
selalu mengatakan hal sama.

529
00:34:01,414 --> 00:34:02,749
Jangan sebutkan nama?

530
00:34:02,832 --> 00:34:08,046
Mereka bilang kesuksesan mereka
dimulai dengan etos kerja

531
00:34:08,129 --> 00:34:10,507
yang dimulai saat seusia kalian.

532
00:34:10,590 --> 00:34:12,968
Biaya dengarkan dia lebihi manfaatnya.

533
00:34:13,051 --> 00:34:16,388
- Saat kau menjadi lebih terlibat...
- Bu, diam!

534
00:34:16,471 --> 00:34:19,849
Maaf, tampaknya ada
yang teralihkan di penonton,

535
00:34:19,933 --> 00:34:22,894
yang mungkin artinya aku terlalu lama.

536
00:34:23,770 --> 00:34:26,231
Maaf, Senator.
Harusnya aku angkat tangan.

537
00:34:26,314 --> 00:34:27,190
Astaga.

538
00:34:27,274 --> 00:34:31,361
Aku penasaran jika kau bisa memberi tahu
definisi kesuksesan bagimu.

539
00:34:32,779 --> 00:34:36,992
Pertanyaan bagus, tapi sayangnya,
ini bukan sesi tanya jawab.

540
00:34:37,075 --> 00:34:40,954
Tapi mereka yang kau sebut tadi
semuanya miliarder.

541
00:34:41,037 --> 00:34:45,625
Jadi menurutmu kekayaan itu adalah
cara terbaik untuk mengukur kesuksesan?

542
00:34:48,837 --> 00:34:50,297
Asal semuanya tahu.

543
00:34:50,380 --> 00:34:53,258
Amy Skinner dan aku teman SMA,

544
00:34:53,341 --> 00:34:57,095
jadi kami suka saling meledek sesekali.

545
00:34:57,679 --> 00:34:59,097
Itu benar, kan, Amy?

546
00:34:59,180 --> 00:35:01,141
Aku cuma tanya soal kesuksesan.

547
00:35:02,142 --> 00:35:03,393
Aku punya ide bagus.

548
00:35:03,476 --> 00:35:05,186
Bagaimana jika kau kemari

549
00:35:05,270 --> 00:35:07,647
dan berbagi kisah kesuksesanmu?

550
00:35:08,315 --> 00:35:10,775
Aku yakin para siswa ini
mau mendengarnya.

551
00:35:10,859 --> 00:35:15,322
Maaf, karena aku juga tak begitu jelas...

552
00:35:15,405 --> 00:35:19,200
Tidak usah. Aku tak mau
mencuri perhatian dari anak-anak.

553
00:35:22,537 --> 00:35:25,040
Mereka alasan kami tak lolos.

554
00:35:25,123 --> 00:35:28,627
Setelah Amy dan Julia ribut,
juri hentikan penganugerahan

555
00:35:28,710 --> 00:35:32,505
dan berdiskusi 5 menit sebelum
umumkan yang lolos. Itu tak adil.

556
00:35:32,589 --> 00:35:36,092
Pernah pertimbangkan kemungkinan
bahwa kadang kau kalah?

557
00:35:36,176 --> 00:35:39,763
Itu pernah terjadi saat SMP. Dua kali.

558
00:35:39,846 --> 00:35:41,431
Atau kadang kau kalah.

559
00:35:41,514 --> 00:35:42,724
Tidak sering.

560
00:35:42,807 --> 00:35:45,101
Kata Pak Johnson
ada lagi bulan depan.

561
00:35:45,185 --> 00:35:46,770
Itu cuma untuk tim.

562
00:35:46,853 --> 00:35:48,396
- Dan?
- Aku tak punya rekan.

563
00:35:48,813 --> 00:35:49,898
Ikut dengan Lona.

564
00:35:51,107 --> 00:35:52,442
Ibu teler cokelat.

565
00:35:52,525 --> 00:35:56,571
Jika aku bekerja saat teler,
kau akan tahu. Tanya Debbie si akuntan.

566
00:35:57,113 --> 00:35:58,198
Kami saling bunuh.

567
00:35:58,281 --> 00:36:01,076
Tidak. Aku tak mungkin
berdebat bersama pria

568
00:36:01,159 --> 00:36:04,788
yang di kelas 7 merobek bukuku
agar aku tak bisa buat PR.

569
00:36:04,871 --> 00:36:08,208
Itu fakta kalau dia berengsek
pada semua orang, selalu.

570
00:36:08,291 --> 00:36:10,502
Kita tak pakai kata itu. "Berengsek".

571
00:36:10,585 --> 00:36:11,753
Jangan pakai itu.

572
00:36:12,796 --> 00:36:15,632
Kami mestinya lolos sendiri-sendiri.
Tidak adil.

573
00:36:15,715 --> 00:36:18,093
- Kadang kau kalah.
- Ibu tahu maksudku.

574
00:36:18,176 --> 00:36:20,345
Ibu harus lihat bodohnya anak lain.

575
00:36:20,428 --> 00:36:23,098
Kuyakin mereka berbakat.
Dalam cara sendiri.

576
00:36:23,181 --> 00:36:25,475
Ada yang tak tahu ibu kota New Mexico.

577
00:36:25,558 --> 00:36:26,976
Itu memalukan.

578
00:36:27,060 --> 00:36:28,770
- Albuquerque.
- Santa Fe.

579
00:36:28,853 --> 00:36:29,771
Aku tahu.

580
00:36:29,854 --> 00:36:32,440
Kalian pendebat terbaik di negara ini.

581
00:36:32,524 --> 00:36:38,446
Kalian bisa lolos ke negara bagian dan itu
bisa kau cantumkan untuk Harvard, 'kan?

582
00:36:38,530 --> 00:36:40,990
- Sia-sia. Kita kalah.
- Bisa tak menyelaku?

583
00:36:41,783 --> 00:36:44,369
- Tenggatnya lewat.
- Ada jatah si Kembar.

584
00:36:44,452 --> 00:36:45,995
- Kenapa si Kembar?
- Keluar.

585
00:36:46,079 --> 00:36:47,455
- Dari turnamen?
- Klub.

586
00:36:50,834 --> 00:36:51,710
Lona, stop.

587
00:36:53,712 --> 00:36:56,923
Aku butuh ini bagi Yale.
Dan kau mau masuk Harvard.

588
00:36:57,006 --> 00:36:59,634
Kita sudah kirimkan lamaran.

589
00:36:59,718 --> 00:37:04,472
Ayolah, kita tahu kantor pendaftaran
akan mempertimbangkan penghargaan kita

590
00:37:04,556 --> 00:37:06,057
saat mereka memutuskan.

591
00:37:06,808 --> 00:37:08,935
- Kita tak akan lolos.
- Bisa.

592
00:37:09,018 --> 00:37:12,397
- Kau punya kebiasaan buruk.
- Kau tak hormati lawan.

593
00:37:12,480 --> 00:37:14,607
- Kau tak hormati juri.
- Napasmu bau.

594
00:37:14,691 --> 00:37:17,110
- Kau punya wajah bodoh!
- Wajah yang bodoh.

595
00:37:17,193 --> 00:37:19,779
Kurasa maksudmu, wajah yang bodoh.

596
00:37:19,863 --> 00:37:23,032
Tidak, aku mau bilang kau berengsek.

597
00:37:24,743 --> 00:37:26,619
Apa kau pikir aku mau ini?

598
00:37:26,703 --> 00:37:28,455
- Aku jelas tak mau.
- Aku juga.

599
00:37:28,538 --> 00:37:31,750
Dari semua orang di sini
kau yang terakhir mau kuajak.

600
00:37:31,833 --> 00:37:34,461
- Paling terakhir.
- Terima kasih.

601
00:37:34,544 --> 00:37:36,671
Kau egois, terlalu cepat tanya jawab

602
00:37:36,755 --> 00:37:38,339
dan tak mau mencatat.

603
00:37:40,341 --> 00:37:41,885
Aku mencatat tiap babak.

604
00:37:41,968 --> 00:37:45,096
Dan asal kau tahu,
saat kau cepat di tanya jawab,

605
00:37:45,180 --> 00:37:47,515
bisa tanya lebih dan tim lain gugup.

606
00:37:47,599 --> 00:37:49,517
Kau benar, kita tak akan lolos.

607
00:37:49,601 --> 00:37:52,061
- Kau tak cukup hebat.
- Ayolah.

608
00:37:52,145 --> 00:37:54,355
Aku bisa bawa kita ke negara bagian.

609
00:37:54,439 --> 00:37:57,317
- Kau pikir bisa? Buktikan.
- Asal kau patuh. Baik.

610
00:37:57,400 --> 00:38:00,361
Sepakat. Buktikan aku salah,
kita lolos bulan depan

611
00:38:00,445 --> 00:38:03,823
menang negara bagian.
Belajar sepulang sekolah di rumahku.

612
00:38:10,830 --> 00:38:12,165
Kuberi pembukaan.

613
00:38:12,248 --> 00:38:14,584
Tidak, aku saja.

614
00:38:14,667 --> 00:38:16,336
Itu 1 dari lima menit awal.

615
00:38:16,419 --> 00:38:19,172
Argumenmu terlalu banyak
dan tak terkesan kuat.

616
00:38:19,255 --> 00:38:22,008
Jadi kita kalah babak karena itu.
Selain itu...

617
00:38:22,091 --> 00:38:23,676
Jika kau kerja selama

618
00:38:23,760 --> 00:38:25,637
- berdebat denganku...
- Selesai.

619
00:38:25,720 --> 00:38:27,931
Aku selesai. Selesaikan halaman 2.

620
00:38:28,014 --> 00:38:31,142
- Mulai halaman ketiga.
- Itu tak ada.

621
00:38:34,687 --> 00:38:36,523
Tidak.

622
00:38:36,606 --> 00:38:37,524
- Tidak.
- Stop.

623
00:38:37,607 --> 00:38:38,483
Permisi.

624
00:38:38,566 --> 00:38:39,400
- Apa?
- Tidak.

625
00:38:39,484 --> 00:38:42,195
Tanya guru, mereka bilang
jika menulis langsung

626
00:38:42,278 --> 00:38:44,656
akan lebih teringat dari di komputer.

627
00:38:44,739 --> 00:38:47,367
Permisi. Terima kasih.

628
00:38:47,450 --> 00:38:49,369
- Nada meremehkan?
- Juri tak suka.

629
00:38:49,452 --> 00:38:51,913
Itu menentukan suasana sepanjang babak.

630
00:38:51,996 --> 00:38:55,583
Juriku menghargai nada bicaraku.
Nada bicaraku ramah.

631
00:39:15,436 --> 00:39:17,730
Cukup, Picasso.
Kubuat perubahan akhir

632
00:39:17,814 --> 00:39:19,482
- dan kirim ke kau.
- Aku bisa.

633
00:39:19,566 --> 00:39:21,484
- Tidak, aku bisa.
- Aku bisa.

634
00:39:21,568 --> 00:39:23,820
Ya, kau bisa banyak hal, Bennett.

635
00:39:25,780 --> 00:39:27,740
Akan kuubah dan kita jumpa esok.

636
00:39:29,492 --> 00:39:30,577
Kita akan hebat.

637
00:39:40,378 --> 00:39:43,214
Ibu sudah sering bilang,
tapi Ibu amat menyesal.

638
00:39:43,798 --> 00:39:45,758
- Tak masalah, Bu.
- Tidak.

639
00:39:45,842 --> 00:39:48,469
Julia mempengaruhiku,
lalu Ibu memperparah.

640
00:39:48,553 --> 00:39:50,889
Andai saja kututup mulutku yang lucu,

641
00:39:50,972 --> 00:39:52,557
kau sudah lolos.

642
00:39:52,640 --> 00:39:54,100
Atau mungkin aku kalah.

643
00:39:54,183 --> 00:39:56,936
Kau bercanda?
Kau lihat bodohnya peserta lain?

644
00:39:58,229 --> 00:39:59,147
Berbakat.

645
00:40:00,231 --> 00:40:01,316
Dalam cara mereka.

646
00:40:03,443 --> 00:40:06,195
Santai memakai itu.
Mereka takkan mengenalimu.

647
00:40:07,906 --> 00:40:09,699
Dengar, aku bingung.

648
00:40:09,782 --> 00:40:11,075
Kami tak cocok.

649
00:40:11,159 --> 00:40:14,037
Kami beda dalam strategi,
kebiasaan kami beda...

650
00:40:14,120 --> 00:40:15,455
Entah bagaimana nanti!

651
00:40:16,831 --> 00:40:20,793
Ibu bicara pada pimpinan debat
di county dan negara bagian

652
00:40:20,877 --> 00:40:24,589
soal naluri primitif Amy
dan perselisihan itu.

653
00:40:24,672 --> 00:40:27,216
Mereka meyakinkan Ibu
kalau Ibu benar, tentu

654
00:40:27,300 --> 00:40:29,427
dan kau akan dinilai dengan adil.

655
00:40:29,510 --> 00:40:31,429
- Terserah.
- Tidak.

656
00:40:31,512 --> 00:40:33,765
Ini kabar baik, Bennett.

657
00:40:35,475 --> 00:40:40,229
Kau akan lolos dan menang
di turnamen negara bagian.

658
00:40:40,313 --> 00:40:42,732
Dan kau akan masuk Yale di musim gugur.

659
00:40:42,815 --> 00:40:44,817
Sebelumnya aku harus bertanding

660
00:40:44,901 --> 00:40:47,236
dengan rekan yang kubenci seumur hidup.

661
00:40:47,320 --> 00:40:49,864
Kita tahu siapa yang memimpin tim.

662
00:40:50,990 --> 00:40:52,241
Sampai jumpa, Bu.

663
00:40:52,325 --> 00:40:54,369
PENYISIHAN VOX POPULI MASTER

664
00:41:22,271 --> 00:41:23,106
Bisa.

665
00:41:25,775 --> 00:41:27,068
- Permisi.
- Bisa kau...

666
00:41:29,779 --> 00:41:32,615
Kami tak setuju
biaya kuliah melebihi manfaatnya.

667
00:41:35,785 --> 00:41:38,413
Kami setuju biaya kuliah
melebihi manfaatnya.

668
00:41:42,625 --> 00:41:43,876
Ketinggiannya tepat.

669
00:41:43,960 --> 00:41:45,378
Lihat beda tingginya.

670
00:41:45,461 --> 00:41:47,213
...gaji sarjana lebih besar

671
00:41:47,296 --> 00:41:49,173
pajak dan potongan tinggi...

672
00:41:53,386 --> 00:41:54,762
- Ini area kita.
- Sana!

673
00:41:54,846 --> 00:41:56,431
Kita setim. Ini area kita.

674
00:41:56,514 --> 00:41:58,975
Tanpa kuliah, staf kurang ilmu...

675
00:42:00,643 --> 00:42:03,646
...atau bisa teknologi baru.
Maka, kuliah penting.

676
00:42:03,730 --> 00:42:05,106
Jadi pilih tak setuju.

677
00:42:09,610 --> 00:42:11,988
DITETAPKAN: BIAYA KULIAH LEBIHI MANFAAT

678
00:42:14,198 --> 00:42:15,867
Apa ada yang tak siap?

679
00:42:17,910 --> 00:42:20,580
SMA kami lebih rendah dari kalian.

680
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
Kami akan bertaruh, jika ada uang.

681
00:42:25,585 --> 00:42:29,338
Kami tak punya pusat data riset bagus,
laptop pribadi.

682
00:42:29,422 --> 00:42:32,884
Tak ada pelatih debat yang juara nasional.

683
00:42:32,967 --> 00:42:36,012
Tidak, pelatih debat kami
kerja di Sears akhir pekan

684
00:42:36,095 --> 00:42:37,680
karena dia butuh uang.

685
00:42:37,764 --> 00:42:39,974
Jadi, begitu waktu dimulai,

686
00:42:40,058 --> 00:42:42,894
kami sudah tertinggal jauh
dan terpaksa mengejar.

687
00:42:42,977 --> 00:42:44,896
Kita tak perlu cemaskan mereka.

688
00:42:44,979 --> 00:42:46,773
Apa? Kenapa tidak?

689
00:42:46,856 --> 00:42:48,524
Mereka hebat, sangat hebat.

690
00:42:48,608 --> 00:42:52,236
Pendekatan ini jarang menang.
Pakai perasaaan bukanlah debat.

691
00:42:52,320 --> 00:42:53,613
Para juri akan paham.

692
00:42:53,696 --> 00:42:55,782
- Kau pernah melawannya?
- Kau pernah?

693
00:42:55,865 --> 00:42:58,493
Jania Santos. Mau dengar kisahnya?

694
00:42:58,576 --> 00:42:59,911
Dia juara kelas SMA.

695
00:42:59,994 --> 00:43:02,080
Kuliah seni mahal di Pantai Timur

696
00:43:02,163 --> 00:43:04,624
dapat gelar Sarjana dalam Sejarah Eropa.

697
00:43:04,707 --> 00:43:06,084
Tebak apa kerjanya?

698
00:43:07,335 --> 00:43:08,169
Di Sears.

699
00:43:08,252 --> 00:43:10,254
Sears bersama pelatih debat kami!

700
00:43:10,338 --> 00:43:12,173
Apa yang ditawarkan kampus

701
00:43:12,256 --> 00:43:14,008
jika bukan karier?

702
00:43:14,092 --> 00:43:15,802
Itu omong kosong!

703
00:43:15,885 --> 00:43:19,222
Maksudku, bagaimana kita
mendebat pengalaman pribadi?

704
00:43:19,305 --> 00:43:20,932
Tak mungkin mengantisipasi.

705
00:43:21,015 --> 00:43:23,601
Kita tolak karena
menentang batasan topik

706
00:43:23,684 --> 00:43:26,104
dan juri setuju
ucapan mereka tak berarti.

707
00:43:26,187 --> 00:43:28,481
Kau pikir ucapan mereka tak berarti?

708
00:43:28,564 --> 00:43:30,858
Menurutku fakta akan menang, kau juga.

709
00:43:31,609 --> 00:43:33,694
PENYISIHAN VOX POPULI MASTER

710
00:43:40,034 --> 00:43:40,952
FINALIS

711
00:43:41,035 --> 00:43:42,036
Lihat, 'kan?

712
00:43:42,120 --> 00:43:44,413
Tak perlu piala untuk penyisihan.

713
00:43:44,497 --> 00:43:45,414
Untukmu saja.

714
00:43:45,498 --> 00:43:47,583
Kau layak. Kau harus bersantai.

715
00:43:47,667 --> 00:43:49,710
- Aku tak sempat.
- Kau gugup, ya?

716
00:43:50,002 --> 00:43:52,797
- Soal negara bagian?
- Tidak, soal masuk Harvard.

717
00:43:52,880 --> 00:43:53,965
Diumumkan Jumat.

718
00:43:54,048 --> 00:43:55,591
- Kau bilang kau lolos?
- Ya.

719
00:43:55,675 --> 00:44:00,096
- Kau lolos 4 kali. Itu luar biasa!
- Ya, tapi apa aku akan masuk?

720
00:44:00,179 --> 00:44:01,597
- Pasti masuk.
- Tidak.

721
00:44:01,681 --> 00:44:04,475
- Mereka beruntung.
- Penerimaan Harvard 5 persen.

722
00:44:04,559 --> 00:44:07,353
Artinya ada peluang 95 persen
aku tak masuk.

723
00:44:07,436 --> 00:44:10,356
- Mungkin kau beda.
- Mungkin aku tidak beda.

724
00:44:10,439 --> 00:44:13,568
Mungkin aku cuma robot
penghuni perpustakaan.

725
00:44:13,651 --> 00:44:16,654
- Kau berpikir begitu?
- Aku tak tahu, dan kau juga.

726
00:44:20,241 --> 00:44:21,075
Baiklah.

727
00:44:22,076 --> 00:44:23,661
Baiklah.

728
00:44:23,744 --> 00:44:24,579
Kau benar.

729
00:44:25,454 --> 00:44:29,250
Itu tak terlihat bagus.
Sebenarnya, itu tampak buruk.

730
00:44:29,333 --> 00:44:32,712
Ini Harvard, jadi peluangmu sangat tipis

731
00:44:32,795 --> 00:44:34,672
dan sangat mungkin kau ditolak.

732
00:44:36,048 --> 00:44:37,508
Apa itu lebih baik?

733
00:44:37,592 --> 00:44:39,886
Lona, aku tak tahu kau akan ke mana.

734
00:44:39,969 --> 00:44:41,220
Tidak setahun lagi.

735
00:44:41,804 --> 00:44:45,892
Tidak 10 tahun ke depan.
Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi.

736
00:44:48,519 --> 00:44:50,980
Ke mana pun kau pergi, bisa janji padaku?

737
00:44:51,063 --> 00:44:52,231
Apa?

738
00:44:52,815 --> 00:44:53,900
Kau tak akan suka.

739
00:44:55,610 --> 00:44:59,989
Banyak orang sukses
akan tak setuju denganku.

740
00:45:00,698 --> 00:45:04,535
Entahlah. Aku ragu untuk
mengatakannya. Mungkin aku...

741
00:45:04,619 --> 00:45:05,703
Apa maksud Ibu?

742
00:45:09,081 --> 00:45:10,708
Saat mulai bekerja di sini,

743
00:45:11,751 --> 00:45:12,835
tembok itu kosong.

744
00:45:16,088 --> 00:45:18,132
Rak buku itu kosong.

745
00:45:20,676 --> 00:45:23,679
Lalu anak-anak seperti kau pergi.

746
00:45:24,639 --> 00:45:28,184
Dan mereka masuk atau tak masuk
sekolah impian mereka.

747
00:45:29,435 --> 00:45:32,021
Tapi semuanya lanjut melakukan sesuatu.

748
00:45:33,189 --> 00:45:34,231
Membuat sesuatu.

749
00:45:35,232 --> 00:45:36,692
Mereka kirimi sesuatu.

750
00:45:38,861 --> 00:45:42,365
Aku tak yakin, tapi kurasa itu kehidupan.

751
00:45:47,620 --> 00:45:49,205
Di mana pun kau masuk,

752
00:45:50,456 --> 00:45:51,499
bergembiralah.

753
00:45:55,086 --> 00:45:56,504
PORTAL PELAMAR

754
00:45:56,587 --> 00:45:57,964
PELAWAR AWAL

755
00:46:23,406 --> 00:46:24,532
JUMAT, 17.59

756
00:46:24,615 --> 00:46:25,449
JUMAT, 18.00

757
00:46:25,533 --> 00:46:26,492
Sekarang.

758
00:46:27,743 --> 00:46:28,828
PORTAL PELAMAR

759
00:46:28,911 --> 00:46:30,579
Masukkan kata sandiku.

760
00:46:30,663 --> 00:46:34,875
NAMA PENGGUNA:
KATA SANDI:

761
00:46:36,627 --> 00:46:38,796
Baiklah, ini dia.

762
00:46:38,879 --> 00:46:41,549
Apa pun jadinya,
Ibu cinta dan bangga padamu.

763
00:46:41,632 --> 00:46:42,675
Ayahmu juga.

764
00:46:45,845 --> 00:46:46,679
Baiklah.

765
00:46:48,681 --> 00:46:50,516
Tunggu selama laman dimuat

766
00:46:53,060 --> 00:46:55,438
MEMUAT

767
00:46:59,525 --> 00:47:01,110
Ini dia.

768
00:47:15,916 --> 00:47:17,168
Maaf mengumumkan

769
00:47:17,251 --> 00:47:18,335
Maaf sekali

770
00:47:18,419 --> 00:47:19,712
Maaf

771
00:47:22,548 --> 00:47:25,301
Kami minta maaf

772
00:48:28,072 --> 00:48:28,989
Maaf.

773
00:48:29,073 --> 00:48:30,658
Ibu kira kau sudah bangun.

774
00:48:33,160 --> 00:48:36,038
PENERIMAAN HARVARD
LOLOS KE NEGARA BAGIAN

775
00:48:51,387 --> 00:48:53,389
Dia murid terbaik di angkatannya

776
00:48:53,472 --> 00:48:57,560
dan presiden yang masih hidup
menulis rekomendasi untuknya.

777
00:48:57,643 --> 00:48:59,854
Aku tak bilang kau membuat kesalahan,

778
00:48:59,937 --> 00:49:02,148
tapi aku tak kaget jika benar.

779
00:49:02,231 --> 00:49:05,359
Tidak, aku tak mengajarimu
cara menjalankan lembagamu,

780
00:49:05,442 --> 00:49:08,696
tapi sebagai alumni,
aku bilang aku sangat kecewa

781
00:49:08,779 --> 00:49:10,072
dengan keputusanmu.

782
00:49:10,156 --> 00:49:14,618
Jelas kau lupa aku menyumbang 100 ribu...

783
00:49:15,411 --> 00:49:17,329
- Apa Ibu sudah gila?
- Bennett.

784
00:49:17,413 --> 00:49:20,207
- Ibu tak membantu.
- Kau benar.

785
00:49:20,291 --> 00:49:23,836
Bagaimana jika kita ke sana lagi
dan wawancara langsung lagi?

786
00:49:23,919 --> 00:49:25,796
- Mereka sudah putuskan.
- Tidak.

787
00:49:25,880 --> 00:49:27,590
Tak sesederhana itu. Bennett.

788
00:49:27,673 --> 00:49:30,426
Tak pernah sesederhana itu.

789
00:49:30,509 --> 00:49:31,719
Ibu kenal mereka.

790
00:49:31,802 --> 00:49:33,762
Kadang kau harus menekan mereka.

791
00:49:33,846 --> 00:49:36,140
Tidak! Tak ada penekanan!

792
00:49:36,223 --> 00:49:38,684
Mereka lihat lamarannya,
itu kurang bagus.

793
00:49:38,767 --> 00:49:40,436
Titik. Kadang kita kalah.

794
00:49:40,519 --> 00:49:41,937
Kalah?

795
00:49:42,021 --> 00:49:43,522
Apa yang...

796
00:49:43,606 --> 00:49:44,857
Tidak.

797
00:49:44,940 --> 00:49:49,236
Kita masih punya banyak waktu untuk
telepon teman yang utang pada Ibu.

798
00:49:49,320 --> 00:49:52,072
Aku hanya perlu fokus
ke pria di cermin, ingat?

799
00:49:52,156 --> 00:49:53,449
Ini berbeda.

800
00:49:53,532 --> 00:49:55,618
Pertimbangkan aku tak masuk Yale.

801
00:49:55,701 --> 00:49:58,746
Ini masa depanmu.
Ibu mau kau anggap lebih serius.

802
00:49:58,829 --> 00:50:00,456
Ibu pikir aku tak tahu?

803
00:50:00,789 --> 00:50:02,750
Tahu lamanya usahaku untuk masuk?

804
00:50:02,833 --> 00:50:04,543
Jumlah kelas yang kuikuti?

805
00:50:04,627 --> 00:50:06,253
Berapa malam aku tak tidur?

806
00:50:06,337 --> 00:50:09,006
Aku sangat menginginkannya.
Tapi lalu kenapa?

807
00:50:09,089 --> 00:50:13,010
- Aku tak ada masa depan jika tak ke Yale?
- Tak secerah itu.

808
00:50:18,766 --> 00:50:19,725
Jadi itu bualan?

809
00:50:19,808 --> 00:50:20,935
Apa?

810
00:50:21,018 --> 00:50:23,687
- Ibu beri beasiswa ke anak miskin.
- Bennett.

811
00:50:23,771 --> 00:50:26,357
Bukan ke Yale, Harvard,
tapi sekolah negeri.

812
00:50:26,440 --> 00:50:29,818
- Untuk apa kalau sia-sia?
- Sebab mereka tak punya apa pun.

813
00:50:30,611 --> 00:50:33,447
Kami beri mereka sesuatu
untuk jadi pegangan.

814
00:50:33,530 --> 00:50:34,365
Kau...

815
00:50:34,448 --> 00:50:39,828
- Kau dari keluarga yang punya segalanya.
- Dan Ibu mengharapkan segalanya!

816
00:50:39,912 --> 00:50:41,580
Kurang dari itu, kekecewaan.

817
00:50:41,664 --> 00:50:43,832
- Tidak.
- Itu kata Ibu.

818
00:50:43,916 --> 00:50:45,042
Harapannya tinggi.

819
00:50:45,125 --> 00:50:48,128
Yale memungkinkan gadis seperti Ibu
yang tak mampu

820
00:50:48,212 --> 00:50:50,506
untuk menjadi sukses.

821
00:50:50,589 --> 00:50:52,841
- Jadi Yale atau nol?
- Bukan itu.

822
00:50:52,925 --> 00:50:54,134
Lalu apa?

823
00:50:57,388 --> 00:50:58,973
Ya, itu yang kukira.

824
00:50:59,974 --> 00:51:00,808
Bennett.

825
00:51:41,598 --> 00:51:43,767
Pagi. Apa yang kau punya untukku?

826
00:51:44,601 --> 00:51:46,687
- Ini dia.
- Terima kasih.

827
00:51:53,485 --> 00:51:55,154
Bisa kubantu?

828
00:51:55,237 --> 00:51:57,197
Aku menunggu Kathy.

829
00:51:57,740 --> 00:51:59,116
Ya, aku juga.

830
00:52:03,579 --> 00:52:04,580
Maaf.

831
00:52:05,998 --> 00:52:07,958
Kathy meninggal.

832
00:52:09,793 --> 00:52:12,838
Kathy, yang pembimbing akademik. Permen...

833
00:52:14,882 --> 00:52:18,344
Kathy kecelakaan

834
00:52:18,427 --> 00:52:20,888
sepulang sekolah hari Jumat.

835
00:52:23,223 --> 00:52:24,058
Aku...

836
00:52:28,020 --> 00:52:30,397
baru mau mengumumkannya ke satu sekolah.

837
00:52:32,816 --> 00:52:33,776
Aku turut sedih.

838
00:54:13,459 --> 00:54:16,670
Di jalan, aku mengira
kita akan bertemu Kathy di sini.

839
00:54:17,921 --> 00:54:19,381
Aku tahu itu tak logis.

840
00:54:19,465 --> 00:54:23,677
Tapi, ini pemakamannya dan

841
00:54:24,553 --> 00:54:26,430
dia seharusnya ada di sini.

842
00:54:28,098 --> 00:54:28,932
Ya.

843
00:54:29,975 --> 00:54:32,060
Kupikir begitu di pemakaman ayahmu.

844
00:54:33,979 --> 00:54:35,772
Kau ingat pemakaman ayahku?

845
00:54:37,858 --> 00:54:38,859
Kita 6 tahun.

846
00:54:40,736 --> 00:54:42,571
Itu pemakaman pertamaku.

847
00:54:44,740 --> 00:54:46,867
Ya, aku juga.

848
00:54:56,585 --> 00:54:57,419
Hei.

849
00:54:58,420 --> 00:55:00,506
Kutonton dokumenter cepat saji itu.

850
00:55:01,882 --> 00:55:03,008
Kau benar.

851
00:55:03,091 --> 00:55:06,345
Makan makanan itu bisa merusak organmu.

852
00:55:06,428 --> 00:55:07,971
Sudah kubilang.

853
00:55:08,055 --> 00:55:09,806
Ya, susu kocok tak bagus.

854
00:55:11,141 --> 00:55:12,351
Dan kentang goreng.

855
00:55:26,240 --> 00:55:27,115
Kau diterima?

856
00:55:29,159 --> 00:55:30,035
Tidak.

857
00:55:31,411 --> 00:55:32,246
Kau?

858
00:55:34,665 --> 00:55:35,499
Tidak.

859
00:55:42,756 --> 00:55:44,383
Untuk apa kalau begitu?

860
00:55:46,176 --> 00:55:47,636
Apa?

861
00:55:47,719 --> 00:55:48,554
Semuanya.

862
00:55:50,138 --> 00:55:52,558
Kurasa kita tak pernah jadi anak SMA.

863
00:55:53,392 --> 00:55:56,478
Maksudmu aku memimpikan
semua kelas dan ujian itu?

864
00:55:56,562 --> 00:55:57,896
Maksudku, kita tak...

865
00:55:59,982 --> 00:56:01,775
Pernah ke berapa pertandingan?

866
00:56:03,860 --> 00:56:05,279
Aku tak suka futbol.

867
00:56:05,362 --> 00:56:08,031
Aku juga. Kalau pesta?

868
00:56:08,615 --> 00:56:10,450
Aku lebih tak suka itu.

869
00:56:10,534 --> 00:56:12,494
Kalau bercanda di kelas?

870
00:56:12,578 --> 00:56:14,538
Atau mengoper catatan konyol?

871
00:56:15,163 --> 00:56:17,416
Atau tertawai lelucon sampai menangis?

872
00:56:18,000 --> 00:56:19,459
Apa itu SMA bagimu?

873
00:56:19,543 --> 00:56:20,419
Entahlah.

874
00:56:21,503 --> 00:56:23,422
Aku terlalu sibuk dengan

875
00:56:23,505 --> 00:56:28,385
PR, ujian, dan debat.

876
00:56:28,468 --> 00:56:29,886
Ya, itu SMA.

877
00:56:31,680 --> 00:56:34,641
Jika benar,
kenapa kau tak punya banyak teman?

878
00:56:40,063 --> 00:56:41,440
Diam! Kau tak tahu aku.

879
00:56:52,993 --> 00:56:53,827
Hei.

880
00:56:55,662 --> 00:56:59,041
Jika kau sepertiku,
hanya Kathy yang bisa kau ajak bicara.

881
00:57:02,252 --> 00:57:05,714
Bagaimana jika semua yang kita alami
akan sama saat kuliah?

882
00:57:08,467 --> 00:57:09,468
Kau pikir begitu?

883
00:57:11,219 --> 00:57:14,181
Di Kampus Top pasti ada
pertandingan futbol, pesta,

884
00:57:14,264 --> 00:57:18,685
dan selalu ada orang
yang mengoper gambar bodoh.

885
00:57:24,399 --> 00:57:25,400
Apa maksudmu?

886
00:57:27,694 --> 00:57:29,029
Andai aku tahu.

887
00:57:34,701 --> 00:57:36,453
Kita butuh Kathy sekarang.

888
00:57:39,790 --> 00:57:40,999
Ya.

889
00:57:50,550 --> 00:57:54,596
...yang membuat meja ini mahal
karena terbuat dari kayu besi gurun

890
00:57:54,680 --> 00:57:58,767
dari pohon berbunga abadi
dari famili Fabaceae.

891
00:57:58,850 --> 00:58:01,395
Kayu besi gurun? Kau yakin?

892
00:58:01,979 --> 00:58:04,523
Kau jarang melihat kayu besi gurun,
jadi ya.

893
00:58:04,606 --> 00:58:08,235
Jangan salah paham,
Ibu senang kau ada di sofa

894
00:58:09,611 --> 00:58:10,988
tapi ini bukan dirimu.

895
00:58:14,282 --> 00:58:16,702
Debat negara bagian beberapa minggu lagi.

896
00:58:18,286 --> 00:58:19,246
Maaf kalau...

897
00:58:19,329 --> 00:58:21,289
Apa ada yang Ibu suka dari Julia?

898
00:58:23,458 --> 00:58:24,418
Apa?

899
00:58:25,794 --> 00:58:27,129
Apa pun itu.

900
00:58:38,515 --> 00:58:43,979
Slogan kampanye pertamanya,
"Julia Russell adalah yang tepat."

901
00:58:44,062 --> 00:58:45,647
Lupakan saja.

902
00:58:45,731 --> 00:58:49,359
Ayolah! Lagu New Kids on the Block?
Itu luar biasa.

903
00:58:50,777 --> 00:58:55,073
Kami sama-sama mencalonkan menjadi
ketua OSIS dan Ibu mengalahkannya.

904
00:58:55,157 --> 00:58:57,951
Itu benar. Pemandu sorak
mengalahkan kutu buku.

905
00:58:58,785 --> 00:59:01,830
Tapi itu brutal. Kami sangat kejam.

906
00:59:03,331 --> 00:59:04,958
Itu masih membuatnya kesal.

907
00:59:08,128 --> 00:59:09,463
Ibu beri tahu rahasia.

908
00:59:12,424 --> 00:59:13,592
Ibu memilihnya.

909
00:59:15,135 --> 00:59:16,386
Dia becus.

910
00:59:17,804 --> 00:59:21,224
Dia ada di semua daftar
30 Tokoh Terbaik Di bawah 30 Tahun.

911
00:59:22,476 --> 00:59:24,227
Lalu dia mengadopsi Bennett.

912
00:59:24,311 --> 00:59:26,063
Dan dia menjadi senator.

913
00:59:27,481 --> 00:59:30,734
Dan dia tampaknya
menyeimbangkan segalanya sendiri.

914
00:59:33,487 --> 00:59:35,322
Dia ibu hebat, itu menyebalkan.

915
00:59:38,658 --> 00:59:39,951
Ibu akan menonton.

916
00:59:41,536 --> 00:59:42,537
Tinggalkan Ibu.

917
00:59:49,252 --> 00:59:53,715
Jadi, setelah empat tahun
tak pernah sepakat,

918
00:59:53,799 --> 00:59:57,427
yang pertama kalian sepakati
adalah tak maju ke negara bagian.

919
00:59:59,346 --> 01:00:03,141
Kalian sepakat dan kini bungkam
untuk pertama kalinya.

920
01:00:09,606 --> 01:00:11,733
Sejak kapan kalian gampang menyerah?

921
01:00:12,943 --> 01:00:16,530
Jadi, kalian tak masuk sekolah impian.

922
01:00:16,613 --> 01:00:20,033
Ada tragedi lebih besar di dunia.

923
01:00:21,034 --> 01:00:23,703
Apa kalian coba buktikan
pada ibu kalian, apa?

924
01:00:24,955 --> 01:00:26,331
Buktikan apa?

925
01:00:27,082 --> 01:00:30,210
Kalian penuh omong kosong.

926
01:00:30,293 --> 01:00:32,712
"Tinggimu cuma 152 cm,
beratmu cuma 50 kg.

927
01:00:32,796 --> 01:00:35,048
Kau nyaris tak punya
kemampuan atletis.

928
01:00:35,132 --> 01:00:38,218
Kau ikut tim futbol kampus terbaik
selama dua tahun.

929
01:00:38,301 --> 01:00:40,011
Dan kalian akan lulus

930
01:00:40,095 --> 01:00:43,390
dengan gelar
dari University of Notre Dame."

931
01:00:44,975 --> 01:00:46,643
Pak Johnson, kau bicara apa?

932
01:00:46,726 --> 01:00:49,563
Jangan bilang
kau belum pernah nonton Rudy.

933
01:00:49,646 --> 01:00:53,692
Ini salah satu pidato motivasi terbaik
dan paling diingat dalam film.

934
01:00:53,775 --> 01:00:55,777
Semua orang suka Rudy.

935
01:00:56,486 --> 01:00:57,863
Apa maksudmu?

936
01:00:57,946 --> 01:01:00,615
Tambahkan gelar
juara negara bagian di resume

937
01:01:00,699 --> 01:01:02,659
peluang ke kampus manapun naik.

938
01:01:03,618 --> 01:01:05,996
Aku jamin
takkan ada sepekan dalam hidup

939
01:01:06,079 --> 01:01:10,458
kalian tak menyesal telah keluar
dan biarkan mereka mengalahkan kalian.

940
01:01:11,418 --> 01:01:13,461
Kalian dengar?

941
01:01:14,212 --> 01:01:17,549
"Aku jadi cadangan selama 2 tahun.

942
01:01:17,632 --> 01:01:20,218
Kukira itu karena warna kulitku."

943
01:01:20,302 --> 01:01:21,469
Apa ini film lagi?

944
01:01:21,553 --> 01:01:24,431
Aku akurat menirukannya,
tapi aku mau dari awal,

945
01:01:24,514 --> 01:01:26,141
- tanpa disela...
- Berhenti.

946
01:01:29,019 --> 01:01:30,437
Aku kerja sendiri.

947
01:01:30,520 --> 01:01:33,565
Aku selalu begitu sepanjang hidupku.

948
01:01:35,150 --> 01:01:38,445
Aku sangat ingin menang
hingga itu menyakitiku.

949
01:01:40,113 --> 01:01:42,574
Mungkin itu membantu
diterima atau tidak.

950
01:01:45,368 --> 01:01:47,204
Aku cuma... Aku mau menang.

951
01:01:48,496 --> 01:01:50,207
Apa maksudmu?

952
01:01:50,290 --> 01:01:53,460
Maksudku, kita harus bermain futbol.

953
01:01:55,962 --> 01:01:56,796
Ayo main.

954
01:01:58,215 --> 01:02:00,634
Baiklah. Rudy dari awal.

955
01:02:02,844 --> 01:02:05,013
Bu, Bennett dan aku belajar di sini.

956
01:02:05,096 --> 01:02:06,473
- Baiklah.
- Ny. Skinner.

957
01:02:06,973 --> 01:02:08,391
Tunggu, apa?

958
01:02:13,104 --> 01:02:15,941
- Terima kasih sudah menerimaku.
- Tentu, Bennett.

959
01:02:23,365 --> 01:02:24,991
Bu, pakailah celana.

960
01:02:26,910 --> 01:02:29,246
Kau fokus pada setuju,
aku tak setuju.

961
01:02:33,041 --> 01:02:34,501
Mau makan, Bennett?

962
01:02:35,752 --> 01:02:37,087
Tidak perlu.

963
01:02:38,755 --> 01:02:39,673
Kami tak mau.

964
01:02:39,756 --> 01:02:40,757
Mau minum?

965
01:02:40,840 --> 01:02:44,261
- Ada air, jus, soda, bir.
- Bir?

966
01:02:45,178 --> 01:02:47,931
Aku tak mau. Terima kasih.

967
01:02:48,014 --> 01:02:51,851
Aku buat kue kemarin
jadi akan kuambilkan itu dan susu.

968
01:02:56,481 --> 01:02:58,316
Maaf. Tunggu sebentar.

969
01:03:01,611 --> 01:03:04,948
- Ada apa dengan Ibu?
- Kau tak bilang dia mau datang.

970
01:03:05,031 --> 01:03:07,784
- Aku boleh mengajak orang.
- Tapi dia?

971
01:03:08,535 --> 01:03:12,372
Kita tak mau Julia tahu
keadaan rumah kita.

972
01:03:12,956 --> 01:03:14,624
Atau rutinitas olahraga Ibu.

973
01:03:15,667 --> 01:03:16,876
Atau kurang celana.

974
01:03:16,960 --> 01:03:20,130
- Dia tak peduli.
- Ya, tapi Julia peduli.

975
01:03:20,213 --> 01:03:24,384
Bilang padanya meja makannya
dari kayu besi gurun

976
01:03:24,467 --> 01:03:27,762
dari pohon berbunga rohani
dari famili Fibonacci.

977
01:03:28,930 --> 01:03:31,391
- Ibu konyol.
- Tidak.

978
01:03:31,474 --> 01:03:34,519
Kembali ke sana.
Nanti dia pikir kita membahas dia.

979
01:03:34,602 --> 01:03:36,062
Aku tidak, Ibu begitu.

980
01:03:41,109 --> 01:03:42,110
Terima kasih.

981
01:03:54,164 --> 01:03:56,916
Itu resep ibuku.
Kau tahu yang lebih enak.

982
01:03:57,000 --> 01:03:58,918
Tidak, kurasa tidak.

983
01:04:00,712 --> 01:04:04,674
Aku suka memasukkan kue ke situ
agar memperkaya rasanya.

984
01:04:06,676 --> 01:04:07,510
Kau aneh.

985
01:04:16,603 --> 01:04:18,480
Untuk tamu kami.

986
01:04:20,190 --> 01:04:22,400
- Terima kasih.
- Sama-sama.

987
01:04:24,486 --> 01:04:25,862
Terima kasih.

988
01:04:25,945 --> 01:04:26,780
Cobalah.

989
01:04:29,407 --> 01:04:32,535
Tidak. Jangan. Jangan cocol. Masukkan.

990
01:04:33,203 --> 01:04:35,330
- Masukkan dan tahan.
- Aku masukkan

991
01:04:35,413 --> 01:04:36,247
Astaga.

992
01:04:41,086 --> 01:04:43,963
- Tidak.
- Ya.

993
01:04:44,047 --> 01:04:44,881
Belajar usai.

994
01:04:44,964 --> 01:04:47,008
- Khusus untukmu.
- Istirahat.

995
01:04:54,766 --> 01:04:56,226
Ya.

996
01:04:56,309 --> 01:04:58,770
Ini sangat enak. Apa isinya?

997
01:05:00,313 --> 01:05:01,648
Ada susu.

998
01:05:03,191 --> 01:05:04,401
Ayo kita keringkan.

999
01:05:06,152 --> 01:05:07,153
- Siap?
- Ya.

1000
01:05:09,280 --> 01:05:12,450
Kami setuju biaya kuliah
melebihi manfaatnya.

1001
01:05:15,495 --> 01:05:17,247
- Kejuruan.
- Itu lebih baik.

1002
01:05:17,330 --> 01:05:18,623
Bisa tukar keduanya?

1003
01:05:22,043 --> 01:05:22,961
...perkuliahan.

1004
01:05:23,044 --> 01:05:24,504
Aku akan berbagi.

1005
01:05:24,587 --> 01:05:26,172
- Bagus.
- Aku merasa baik.

1006
01:05:28,716 --> 01:05:29,551
Akhirnya.

1007
01:05:39,060 --> 01:05:40,645
Jadi pilih setuju!

1008
01:05:44,983 --> 01:05:46,443
Kalian, aku mau tidur.

1009
01:05:47,652 --> 01:05:50,738
Jika kau tak kuat menyetir,
tidur di sofa saja.

1010
01:05:50,822 --> 01:05:53,491
Aku tinggalkan bantal dan selimut.

1011
01:05:54,492 --> 01:05:55,368
Terima kasih.

1012
01:05:56,661 --> 01:05:57,996
Jangan terlalu malam.

1013
01:05:58,538 --> 01:06:00,665
- Malam, Bu. Aku cinta Ibu.
- Ibu juga.

1014
01:06:05,503 --> 01:06:06,379
Apa kita siap?

1015
01:06:07,297 --> 01:06:09,883
Aku tak pernah siapkan bukti sebanyak ini.

1016
01:06:11,176 --> 01:06:12,010
Aku juga.

1017
01:06:15,847 --> 01:06:17,348
Kita bisa menang?

1018
01:06:20,935 --> 01:06:21,769
Aku juga.

1019
01:06:24,898 --> 01:06:25,732
Baiklah.

1020
01:06:27,567 --> 01:06:28,818
Kita tim yang bagus.

1021
01:06:33,823 --> 01:06:37,285
- Kau harus ambil ini.
- Aku akan...

1022
01:07:06,439 --> 01:07:07,690
Debatnya akhir pekan.

1023
01:07:10,401 --> 01:07:11,236
Benar.

1024
01:07:14,614 --> 01:07:15,657
Kita harus...

1025
01:07:15,740 --> 01:07:19,160
Aku harus bawa... Semuanya.

1026
01:07:19,244 --> 01:07:20,078
Ya.

1027
01:07:20,620 --> 01:07:21,538
Bennett, aku...

1028
01:07:23,081 --> 01:07:24,874
Besok. Ya.

1029
01:07:44,978 --> 01:07:46,271
Selanjutnya!

1030
01:07:49,566 --> 01:07:52,193
- Maaf, aku ceroboh.
- Tak apa. Aku bisa bantu.

1031
01:07:52,277 --> 01:07:54,445
- Fokus saja ke pelanggan.
- Aku bisa.

1032
01:07:54,529 --> 01:07:57,073
Aku tak bilang kau tak bisa. Aku cuma...

1033
01:07:57,156 --> 01:07:58,241
Paham. Pelanggan.

1034
01:07:59,242 --> 01:08:00,952
Ada yang bisa kubantu?

1035
01:08:04,497 --> 01:08:07,750
Kau sangat kelewatan
di penyisihan regional.

1036
01:08:09,127 --> 01:08:13,423
Mereka memintaku berbicara
dan kau mau menyabotaseku.

1037
01:08:14,757 --> 01:08:15,592
Maaf.

1038
01:08:17,051 --> 01:08:18,344
Kau mau pesan apa?

1039
01:08:18,428 --> 01:08:20,471
Teh chai latte dengan susu.

1040
01:08:21,806 --> 01:08:22,807
4,50 dolar.

1041
01:08:23,850 --> 01:08:25,727
- Ada lagi?
- Juga...

1042
01:08:26,769 --> 01:08:29,897
Bennett sering pergi ke rumahmu...

1043
01:08:29,981 --> 01:08:32,150
Aku tahu. Maaf tak pakai celana.

1044
01:08:32,233 --> 01:08:33,860
- Apa?
- Apa?

1045
01:08:34,986 --> 01:08:36,112
Silakan lanjutkan.

1046
01:08:37,280 --> 01:08:38,114
Begini...

1047
01:08:39,115 --> 01:08:43,620
Dia tak suka kueku
dan dia terus membicarakan soal kuemu.

1048
01:08:44,495 --> 01:08:48,833
- Sungguh?
- Ya. Dan itu sangat mengganggu.

1049
01:08:49,417 --> 01:08:50,251
Tapi...

1050
01:08:51,419 --> 01:08:52,587
Aku pikir...

1051
01:08:56,799 --> 01:08:58,468
Apa aku bisa dapat resepnya?

1052
01:09:00,261 --> 01:09:02,639
Ya, tentu.

1053
01:09:03,890 --> 01:09:04,724
Itu bukan...

1054
01:09:06,726 --> 01:09:09,979
Jika kau bisa tunggu,
sebentar lagi aku istirahat.

1055
01:09:10,897 --> 01:09:11,898
Baiklah.

1056
01:09:11,981 --> 01:09:13,524
Chai latte.

1057
01:09:14,108 --> 01:09:15,526
BERENGSEK

1058
01:09:16,110 --> 01:09:17,070
Maaf soal itu.

1059
01:09:21,366 --> 01:09:22,200
Lumayan juga.

1060
01:09:26,954 --> 01:09:28,498
- Semua baik-baik saja?
- Ya.

1061
01:09:28,581 --> 01:09:29,707
Baiklah.

1062
01:09:33,086 --> 01:09:36,255
Shakespeare tak menulis
kisah Romeo dan Juliet pertama

1063
01:09:36,339 --> 01:09:39,509
tapi dia menulis
kisah Romeo dan Juliet terbaik.

1064
01:09:39,592 --> 01:09:43,221
Contohnya orang kepercayaan,
si rahib, perawat,

1065
01:09:43,304 --> 01:09:45,473
hal-hal yang ada di Shakespeare...

1066
01:10:04,325 --> 01:10:05,785
- Ya.
- Baiklah.

1067
01:10:37,525 --> 01:10:38,818
Hei.

1068
01:10:40,528 --> 01:10:42,989
Kau dapat surelku untuk revisinya?

1069
01:10:43,072 --> 01:10:45,324
Itu bagus, tapi aku buat revisi juga.

1070
01:10:45,408 --> 01:10:46,492
Kukirim esok pagi.

1071
01:10:48,244 --> 01:10:50,079
Ini esai yang kita cari

1072
01:10:50,163 --> 01:10:52,373
soal pendidikan tinggi di awal abad.

1073
01:10:53,416 --> 01:10:55,376
Argumennya tak hebat, tapi...

1074
01:10:56,294 --> 01:10:58,004
Andai lawan kita mengungkit.

1075
01:11:02,175 --> 01:11:04,177
Sampai jumpa besok pagi.

1076
01:11:04,260 --> 01:11:07,263
Dengar, soal semalam, aku...

1077
01:11:12,101 --> 01:11:13,895
Aku seharusnya membencimu.

1078
01:11:13,978 --> 01:11:16,397
- Lona, aku...
- Seumur hidup aku benci kau.

1079
01:11:18,149 --> 01:11:20,276
Bukan karena aku mengenalmu, tapi...

1080
01:11:23,821 --> 01:11:25,406
Kukira kau benci aku juga.

1081
01:11:27,867 --> 01:11:30,036
Tapi hal lain ini,

1082
01:11:30,703 --> 01:11:34,582
saat kita belajar bersama dan makan kue...

1083
01:11:36,501 --> 01:11:38,669
Kurasa aku tak pintar melakukan itu.

1084
01:11:38,753 --> 01:11:40,129
- Aku tak setuju.
- Tentu.

1085
01:11:40,213 --> 01:11:42,173
Kita paling hebat tak setuju.

1086
01:11:46,010 --> 01:11:47,178
Sampai jumpa besok.

1087
01:12:19,418 --> 01:12:21,379
Hei.

1088
01:12:25,258 --> 01:12:26,551
Ini saatnya tidur.

1089
01:12:28,219 --> 01:12:29,470
Pukul berapa ini?

1090
01:12:29,554 --> 01:12:32,056
Malam. Aku kirim SMS,
tapi ponsel Ibu mati.

1091
01:12:35,768 --> 01:12:36,811
Astaga.

1092
01:12:36,894 --> 01:12:38,354
Dari mana Ibu dapat ini?

1093
01:12:38,855 --> 01:12:39,689
Apa?

1094
01:12:41,482 --> 01:12:42,483
Ibu membuatnya.

1095
01:12:42,567 --> 01:12:44,360
Toko kue Perancis favorit Ibu?

1096
01:12:45,945 --> 01:12:48,239
Tidak. Ibu membuatnya.

1097
01:12:48,322 --> 01:12:51,617
- Ibu pesan lewat daring?
- Tidak, Ibu buat.

1098
01:12:52,618 --> 01:12:55,538
Tapi, jangan ke dapur. Di sana berantakan.

1099
01:13:07,925 --> 01:13:08,759
Terima kasih.

1100
01:13:17,685 --> 01:13:18,519
Sama-sama.

1101
01:13:31,198 --> 01:13:34,702
KEJUARAAN NEGARA BAGIAN GEORGIA

1102
01:13:46,172 --> 01:13:47,131
...setuju...

1103
01:13:47,214 --> 01:13:48,424
...melebihi manfaat.

1104
01:13:48,507 --> 01:13:49,967
Sarjana bergaji lebih...

1105
01:13:50,051 --> 01:13:52,386
Sarjana lebih baik dari lulusan SMA...

1106
01:14:02,480 --> 01:14:03,981
Lawan akan bilang inovasi

1107
01:14:04,065 --> 01:14:05,733
di sistem harus diikutkan...

1108
01:14:10,363 --> 01:14:11,948
Siapa membantuku dan kami?

1109
01:14:12,031 --> 01:14:14,408
Mana prioritas untuk meluluskan...

1110
01:14:15,076 --> 01:14:16,285
MANFAAT KEJURUAN

1111
01:14:28,798 --> 01:14:31,592
...bagi ekonomi nasional,
jadi tak setuju.

1112
01:14:38,516 --> 01:14:39,350
Baiklah.

1113
01:14:39,767 --> 01:14:40,851
Ada yang tak siap?

1114
01:14:42,103 --> 01:14:43,312
- Tidak
- Setuju

1115
01:14:43,396 --> 01:14:44,730
biaya lebihi manfaat.

1116
01:15:07,003 --> 01:15:08,838
- Karena itu tak setuju.
- Setuju.

1117
01:15:11,132 --> 01:15:12,800
Dengan keputusan 2 banding 1

1118
01:15:13,384 --> 01:15:16,721
Hemlock Prep Academy,
Lona Skinner dan Bennett Russell.

1119
01:15:18,556 --> 01:15:22,351
HEMLOCK PREP
SMA WASHINGTON HIGH

1120
01:15:22,435 --> 01:15:24,228
Selamat sore, Semuanya.

1121
01:15:24,311 --> 01:15:25,146
ASOSIASI DEBAT

1122
01:15:25,229 --> 01:15:26,814
Inilah debat terakhir.

1123
01:15:26,897 --> 01:15:29,775
Siapa yang menjadi tim terbaik
di negara bagian?

1124
01:15:30,359 --> 01:15:31,944
Kalian akan mengetahuinya.

1125
01:15:32,028 --> 01:15:36,657
Pertama dari Hemlock Prep Academy,
Bennett Russell dan Lona Skinner.

1126
01:15:41,328 --> 01:15:45,624
Dan dari Washington High,
Jasmine Spencer dan Dana Martinez.

1127
01:15:49,545 --> 01:15:50,671
Semoga beruntung.

1128
01:15:51,839 --> 01:15:53,632
Mari kita mulai.

1129
01:16:04,477 --> 01:16:05,811
Apa ada yang tak siap?

1130
01:16:08,230 --> 01:16:11,150
Tahu yang kulakukan pagi ini?
Aku mencubit diriku.

1131
01:16:11,233 --> 01:16:15,029
Ini klise, tapi kukira aku bermimpi.
Kami tak seharusnya di sini.

1132
01:16:15,112 --> 01:16:17,990
Coba lihat sekeliling dan lihat kami.

1133
01:16:19,658 --> 01:16:21,327
Kami tak seharusnya di sini.

1134
01:16:21,410 --> 01:16:23,245
Layak, tapi tak seharusnya

1135
01:16:23,329 --> 01:16:25,122
karena kami harus bekerja.

1136
01:16:25,206 --> 01:16:29,251
Sejujurnya kami tak mampu kemari
dan tak mau kemari.

1137
01:16:29,335 --> 01:16:32,713
Sungguh, apa ada yang sungguh mau di sini?

1138
01:16:32,797 --> 01:16:36,133
Kalian suka jalani hari Sabtu
mendebat kebijakan publik?

1139
01:16:36,217 --> 01:16:37,176
Tidak.

1140
01:16:37,259 --> 01:16:40,096
Tapi karena kalian mampu,
itu harus, 'kan?

1141
01:16:40,179 --> 01:16:43,057
Itu buruk, bagi kalian dan aku.

1142
01:16:43,140 --> 01:16:46,936
- Jadi, apa yang kami setujui?
- Kami setuju, proses ini, bukan,

1143
01:16:47,019 --> 01:16:50,815
bisnis penerimaan kuliah ini
melebihi manfaatnya.

1144
01:16:50,898 --> 01:16:55,111
Dan itu sangat menekan
hingga mengubah anak muda menjadi robot,

1145
01:16:55,194 --> 01:16:59,490
memaksa kita membuat keputusan penting
di usia 16 tahun.

1146
01:16:59,573 --> 01:17:01,283
Apa kalian bercanda?

1147
01:17:01,367 --> 01:17:04,662
Coba pikirkan. Aku tak bisa
ikut pemilu atau minum miras

1148
01:17:04,745 --> 01:17:07,456
tapi seluruh masa depanku

1149
01:17:07,540 --> 01:17:11,669
tergantung oleh IPK, kelas penyetaraan,
dan layanan komunitas?

1150
01:17:11,752 --> 01:17:16,549
Kalian tahu kisah kami.
Kalian tahu keluarga kami butuh uang.

1151
01:17:16,632 --> 01:17:19,468
Kalian tanya apa kuliah itu sepadan.

1152
01:17:19,552 --> 01:17:22,680
Yang lebih tepat,
"Siapa bantu aku? Siapa bantu kami?"

1153
01:17:22,763 --> 01:17:26,809
Mana prioritas meluluskan
murid tak mampu dari SMA?

1154
01:17:26,892 --> 01:17:28,853
- Karena kami tak lihat.
- Tidak.

1155
01:17:50,124 --> 01:17:51,458
Bennett, catatannya?

1156
01:17:52,334 --> 01:17:53,169
Terima kasih.

1157
01:17:59,717 --> 01:18:01,802
Apa ada yang tak siap?

1158
01:18:12,021 --> 01:18:15,232
Bennett dan aku tak setuju biaya
melebihi manfaatnya.

1159
01:18:15,316 --> 01:18:18,235
Pendapat pertama kami,
lawan kami di pembukaan,

1160
01:18:18,319 --> 01:18:21,155
menunjukkan pengabaian akan topik
dan kerang...

1161
01:18:21,238 --> 01:18:22,406
Kerangka debat.

1162
01:18:22,489 --> 01:18:24,742
Ketidakhormatan mereka...

1163
01:18:39,381 --> 01:18:42,760
BERGEMBIRALAH!

1164
01:19:00,736 --> 01:19:01,570
Kalian tahu?

1165
01:19:03,239 --> 01:19:04,657
Jasmine dan Dana benar.

1166
01:19:06,617 --> 01:19:07,952
Kita memang robot.

1167
01:19:09,828 --> 01:19:12,539
Biar kuceritakan sesuatu.

1168
01:19:14,541 --> 01:19:17,169
Masuk kuliah itu menyebalkan.

1169
01:19:17,253 --> 01:19:20,339
Harusnya aku tak bilang itu,
karena aku belum masuk.

1170
01:19:20,422 --> 01:19:26,929
Tapi kuhabiskan 18 tahun
meneliti, menulis, dan berdebat

1171
01:19:27,012 --> 01:19:29,306
untuk kedua belah pihak tiap argumen.

1172
01:19:29,390 --> 01:19:34,520
Aku bisa bicara 400 kata per menit
dan mengatakan sebanyak mungkin fakta

1173
01:19:34,603 --> 01:19:37,022
dalam tiap babaknya sebelum bel berbunyi.

1174
01:19:37,731 --> 01:19:41,819
Kulakukan segalanya
yang kukira aku perlu lakukan,

1175
01:19:45,281 --> 01:19:46,240
lalu apa?

1176
01:19:48,284 --> 01:19:54,331
Hasilnya surat penolakan.

1177
01:19:56,166 --> 01:19:59,086
Fakta melawan perasaan, 'kan?

1178
01:20:00,254 --> 01:20:01,588
Apa itu ide bagus?

1179
01:20:04,883 --> 01:20:06,135
Aku kebingungan.

1180
01:20:07,928 --> 01:20:08,762
Benar.

1181
01:20:10,014 --> 01:20:13,809
Karena mungkin aku akan menjadi
politisi atau pengacara nanti

1182
01:20:13,892 --> 01:20:15,561
dan Sabtu-Sabtu ini memberi

1183
01:20:15,644 --> 01:20:19,523
kemampuan yang tak bisa
kudapat dari tempat lain, tapi

1184
01:20:22,151 --> 01:20:23,944
bagaimana jika aku tak bisa...

1185
01:20:31,493 --> 01:20:35,372
Bagaimana jika aku tak bisa
berhubungan dengan manusia?

1186
01:21:02,816 --> 01:21:06,320
Angkat tangan jika paham
argumen aku dan Lona hari ini.

1187
01:21:15,871 --> 01:21:19,249
Sekarang angkat tangan jika paham
ucapan Jasmine dan Dana.

1188
01:21:28,592 --> 01:21:30,969
Mereka lakukan ini setahun,
seperti kami.

1189
01:21:32,388 --> 01:21:33,722
Tapi tak seperti kami.

1190
01:21:35,682 --> 01:21:38,852
Karena mereka tak fokus
pada tekanan untuk menang.

1191
01:21:39,436 --> 01:21:41,230
Tapi pilih yang lebih penting,

1192
01:21:42,398 --> 01:21:43,607
berkomunikasi.

1193
01:21:46,235 --> 01:21:48,195
Tahun depan membuatku takut.

1194
01:21:50,155 --> 01:21:51,782
Entah aku akan ada di mana

1195
01:21:51,865 --> 01:21:55,786
atau apa yang akan kulakukan,
atau jadi apa diriku.

1196
01:21:56,954 --> 01:21:58,414
Tapi sekarang...

1197
01:21:59,289 --> 01:22:00,666
aku senang ada di sini.

1198
01:22:01,875 --> 01:22:04,002
Dan mungkin semuanya sepadan,

1199
01:22:04,086 --> 01:22:08,048
melihat kalian kemari
dan membebaskan para robot.

1200
01:22:11,802 --> 01:22:13,512
Agar kita berhenti berdebat,

1201
01:22:14,763 --> 01:22:16,348
dan mulai mengobrol.

1202
01:22:33,866 --> 01:22:34,825
Selanjutnya.

1203
01:22:58,265 --> 01:22:59,641
ASOSIASI DEBAT NASIONAL

1204
01:23:03,645 --> 01:23:05,939
Terima kasih. Ini saatnya.

1205
01:23:08,150 --> 01:23:09,985
Dengan keputusan 2 banding 1,

1206
01:23:10,694 --> 01:23:12,237
juara negara bagian,

1207
01:23:12,321 --> 01:23:16,909
dari Washington High,
Jasmine Spencer dan Dana Martinez.

1208
01:23:24,291 --> 01:23:25,542
Kadang kita kalah.

1209
01:23:42,768 --> 01:23:45,979
Para hadirin,
selamat datang di Klub Debat.

1210
01:23:46,063 --> 01:23:51,360
Aturan pertama, jangan membahasnya.

1211
01:23:51,443 --> 01:23:56,865
Aturan kedua, jangan membahasnya.

1212
01:23:56,949 --> 01:23:59,785
Aturan ketiga,
jika ada yang teriak "berhenti",

1213
01:23:59,868 --> 01:24:03,247
pincang, menyerah, debatnya usai.

1214
01:24:03,330 --> 01:24:05,165
- Brad Pitt.
- Di Fight Club.

1215
01:24:05,249 --> 01:24:07,251
Terima kasih, Taylor dan Tanner.

1216
01:24:07,793 --> 01:24:08,877
Sekali lagi.

1217
01:24:10,045 --> 01:24:13,674
Aturan pertama, jangan membahasnya.

1218
01:24:16,802 --> 01:24:22,099
KEBERANIAN ADALAH
PENGETAHUAN UNTUK TAK TAKUT-PLATO

1219
01:24:37,072 --> 01:24:39,157
Aku bisa merasa Ibu memerhatikanku.

1220
01:24:39,700 --> 01:24:41,910
Maaf karena sangat gembira untukmu.

1221
01:24:41,994 --> 01:24:45,330
- Ini cuma pesta dansa.
- Ini yang terakhir.

1222
01:24:45,914 --> 01:24:46,748
Pesta prom.

1223
01:24:47,749 --> 01:24:51,253
Ibu tahu kau sudah dewasa sejak lahir,

1224
01:24:51,336 --> 01:24:53,922
tapi Ibu benci untuk mengatakan ini,

1225
01:24:54,006 --> 01:24:57,634
kehidupan usai SMA
adalah serangkaian kekecewaan.

1226
01:24:57,718 --> 01:24:59,803
Ibu selalu tahu harus bilang apa.

1227
01:25:00,512 --> 01:25:01,888
Karena Ibu mencintaimu.

1228
01:25:01,972 --> 01:25:04,725
Aku juga.
Sekarang biarkan aku bersiap-siap.

1229
01:25:10,188 --> 01:25:12,816
Harinya telah tiba

1230
01:25:12,899 --> 01:25:14,735
Baru disetrika.

1231
01:25:16,320 --> 01:25:19,197
Astaga. Biar Ibu lihat.

1232
01:25:22,993 --> 01:25:24,453
Mari kita potret.

1233
01:25:24,536 --> 01:25:26,997
- Untuk Ibu atau kampanye Ibu?
- Hei.

1234
01:25:27,581 --> 01:25:29,625
Sangat lucu. Untukmu.

1235
01:25:32,210 --> 01:25:35,255
Ini salah satu momen kehidupan itu, 'kan?

1236
01:25:35,339 --> 01:25:38,550
Kau akan kuliah 4 tahun
dan kuliah hukum 2 tahun,

1237
01:25:38,634 --> 01:25:40,886
lalu kerja 14 jam sehari di usia 20-an

1238
01:25:40,969 --> 01:25:42,220
jadi kau harus...

1239
01:25:42,304 --> 01:25:45,182
Tenang.

1240
01:25:45,766 --> 01:25:46,600
Benar.

1241
01:25:48,310 --> 01:25:49,269
Mau limosin?

1242
01:25:49,353 --> 01:25:50,646
- Ada sopir.
- Tidak.

1243
01:25:50,729 --> 01:25:52,481
- Bisa semalaman.
- Tak perlu.

1244
01:25:52,564 --> 01:25:54,650
Aku punya mobil yang berfungsi.

1245
01:25:55,233 --> 01:25:56,068
Ibu tahu.

1246
01:25:57,861 --> 01:25:59,363
Aku pulang tengah malam.

1247
01:26:01,406 --> 01:26:03,325
Pukul 01.00 tak masalah.

1248
01:26:04,785 --> 01:26:05,619
12.30.

1249
01:26:32,354 --> 01:26:33,355
Ini dia.

1250
01:26:34,815 --> 01:26:36,400
Dan selamat.

1251
01:26:39,194 --> 01:26:40,529
Kau cocok pakai merah.

1252
01:26:40,612 --> 01:26:42,280
- Ini merah tua.
- Diamlah.

1253
01:26:42,948 --> 01:26:44,241
Selamat untukmu.

1254
01:26:44,324 --> 01:26:46,410
Aku merasa kau seperti Bulldog.

1255
01:26:46,493 --> 01:26:48,203
Aku tak tahu maskot mereka.

1256
01:26:48,286 --> 01:26:50,831
Kau akan hadiri
banyak pertandingan futbol.

1257
01:26:50,914 --> 01:26:52,749
Dan banyak pesta.

1258
01:26:54,042 --> 01:26:55,711
Tidak juga.

1259
01:26:56,753 --> 01:26:58,338
Satu berondong, satu soda.

1260
01:26:58,422 --> 01:27:02,300
Di pertunjukan malam ini,
apa kalian mau permen?

1261
01:27:03,427 --> 01:27:08,056
Ya, kami mau Reese's Pieces.

1262
01:27:08,140 --> 01:27:09,474
- Milk Duds.
- Whooppers.

1263
01:27:09,558 --> 01:27:11,810
- Aku mau KitKat.
- Dan Twizzlers.

1264
01:27:11,893 --> 01:27:14,646
- Mau Good and Plenty.
- Dan Jolly Ranchers juga.

1265
01:27:14,730 --> 01:27:16,606
Dan Mr. Goodbar itu.

1266
01:27:19,109 --> 01:27:19,943
Tunggu.

1267
01:27:24,865 --> 01:27:28,452
Aku tak mau makan dari topi keringat
dari kepala keringat.

1268
01:27:28,535 --> 01:27:31,788
- Kepalaku tak berkeringat.
- Berkeringat, topimu juga.

1269
01:27:31,872 --> 01:27:34,916
- Kini permen kita terkontaminasi.
- Terkontaminasi?

1270
01:27:35,000 --> 01:27:37,461
Tentu, setidaknya di tingkat mikroskopis.

1271
01:27:37,544 --> 01:27:41,089
Dengan begitu,
kita tak boleh bergandengan.

1272
01:27:41,173 --> 01:27:42,132
Kau tak mau itu.

1273
01:27:43,383 --> 01:27:45,302
Tidak. Kau tak mau itu.

1274
01:27:47,220 --> 01:27:48,430
Lihat dia.

1275
01:27:49,014 --> 01:27:52,017
Lihat tampang sombong di wajah sombongnya.

1276
01:27:52,100 --> 01:27:53,518
Dia pikir kita pasangan.

1277
01:27:55,061 --> 01:27:57,147
Dia pikir kita punya hubungan.

1278
01:27:57,230 --> 01:28:00,734
Dia tak sadar dalam beberapa bulan lagi,
kita akan terpisah,

1279
01:28:00,817 --> 01:28:02,903
putus kontak, bertambah 7 kg,

1280
01:28:02,986 --> 01:28:05,530
dan terus belajar.

1281
01:28:05,614 --> 01:28:09,409
Dia pikir aku menyukainya.
Ya, Bennett Russell?

1282
01:28:09,993 --> 01:28:11,328
Kau kira aku suka kau?

1283
01:28:13,538 --> 01:28:14,539
Sial.

1284
01:28:15,916 --> 01:28:17,042
Dia mungkin benar.

1285
01:28:21,171 --> 01:28:23,757
- Ya, aku tahu. Ini enak.
- Kau mau?

1286
01:28:23,840 --> 01:28:25,091
Aku mau.

1287
01:28:26,301 --> 01:28:27,177
Diamlah.

1288
01:32:05,812 --> 01:32:08,440
Terjemahan subtitel oleh
Reno Proxy