Take Home Pay (2019)

1
00:00:18,753 --> 00:00:21,653
(BIRDS CALL, CICADAS CHIRP)

2
00:00:28,095 --> 00:00:29,294
(DRAMATIC NOTE)

3
00:00:29,296 --> 00:00:31,530
(BIRD CALLS)

4
00:00:33,167 --> 00:00:36,068
(ROOSTER CROWS)

5
00:00:36,771 --> 00:00:39,071
(CHICKEN CLUCKS)

6
00:00:40,241 --> 00:00:42,574
(LAID-BACK MUSIC)

7
00:01:09,070 --> 00:01:11,703
(HAMMERING)

8
00:01:11,705 --> 00:01:14,206
(THUD!)

9
00:01:16,143 --> 00:01:18,410
(SPRAY HISSES)

10
00:01:43,938 --> 00:01:47,539
(ROOSTER CROWS IN DISTANCE)

11
00:01:53,714 --> 00:01:55,814
Sole.

12
00:02:05,593 --> 00:02:07,893
(ROOSTER CROWS)

13
00:02:09,530 --> 00:02:11,864
(MAN GRUNTS)

14
00:02:14,735 --> 00:02:16,902
Sole...

15
00:02:18,172 --> 00:02:20,506
Popo. Popo! Sh!

16
00:02:20,975 --> 00:02:23,175
(SIGHS)

17
00:02:27,281 --> 00:02:29,548
(POPO SIGHS)

18
00:02:54,175 --> 00:02:56,508
- Oh.
- (SPITS)

19
00:03:17,898 --> 00:03:19,364
Trying to make things better.

20
00:03:19,366 --> 00:03:23,468
- He never listens.
- Ah, I almost got it.

21
00:03:28,509 --> 00:03:29,775
Come plant it yourself.

22
00:03:29,777 --> 00:03:33,645
(OMINOUS NOTES)

23
00:03:44,625 --> 00:03:46,925
(SPEAKS SAMOAN)

24
00:03:53,367 --> 00:03:55,901
(BONES CLICK, POPO GRUNTS)

25
00:03:55,903 --> 00:03:58,270
(SAMOAN DRUMMING)

26
00:03:59,306 --> 00:04:01,707
(POPO GASPS, GRUNTS)

27
00:04:05,546 --> 00:04:07,980
(POPO GRUNTS, COUGHS)

28
00:04:14,154 --> 00:04:18,023
- (CASH REGISTER DINGS)
- Sorry, sorry.

29
00:04:22,529 --> 00:04:26,898
- (CASH REGISTER DINGS)
- Sorry, wrong note.

30
00:04:31,071 --> 00:04:33,905
(MAN GRUNTS)

31
00:04:34,842 --> 00:04:37,175
(ROOSTER CROWS)

32
00:04:46,787 --> 00:04:49,054
(HORN BEEPS)

33
00:04:51,158 --> 00:04:54,026
Sole, are you guys not going?

34
00:04:59,900 --> 00:05:02,067
(HISSES)

35
00:05:13,781 --> 00:05:15,981
Hurry up!

36
00:05:18,686 --> 00:05:21,687
(ENERGETIC ISLAND DRUMMING)

37
00:05:23,524 --> 00:05:25,691
(GASPS)

38
00:05:33,067 --> 00:05:35,500
(CLEARS THROAT) Uh...

39
00:05:36,603 --> 00:05:38,870
Uh, Popo...

40
00:05:50,684 --> 00:05:53,018
- Mm.
- Ah.

41
00:05:53,520 --> 00:05:55,454
Mm.

42
00:05:55,456 --> 00:05:57,656
Yeah.

43
00:06:00,127 --> 00:06:02,527
(UPBEAT UKULELE MUSIC)

44
00:06:03,130 --> 00:06:05,530
(CASH REGISTER DINGS)

45
00:06:14,341 --> 00:06:18,043
Why should we pick you to become
a seasonal worker?

46
00:06:18,045 --> 00:06:19,945
I'm a heavy lifter.

47
00:06:24,852 --> 00:06:27,252
I'm from a poor family.

48
00:06:27,254 --> 00:06:29,221
Just wanna be a rich family.

49
00:06:29,223 --> 00:06:31,923
You don't know this about me,
but, uh,

50
00:06:31,925 --> 00:06:33,458
I'm a really good guy.

51
00:06:33,460 --> 00:06:36,795
Go to church every Sunday,
Saturday.

52
00:06:36,797 --> 00:06:38,063
You know, every day.

53
00:06:38,065 --> 00:06:40,532
Cos I'm strong and handsome.

54
00:06:40,534 --> 00:06:43,168
I come bearing gifts.

55
00:06:43,170 --> 00:06:45,303
That's for you.

56
00:06:45,305 --> 00:06:47,706
Just gonna leave that there.

57
00:06:47,708 --> 00:06:50,142
How's your English?

58
00:06:50,544 --> 00:06:52,077
Come on, mate, mate, mate.

59
00:06:52,079 --> 00:06:53,578
How's my English?!

60
00:06:53,580 --> 00:06:54,813
You can't hear my English?

61
00:06:54,815 --> 00:06:56,982
Are you married or have
children?

62
00:06:56,984 --> 00:06:57,883
Never in my life.

63
00:06:57,885 --> 00:06:59,851
Single, just mingle.

64
00:06:59,853 --> 00:07:01,319
No, I'm not married...

65
00:07:01,321 --> 00:07:02,521
any more.

66
00:07:02,523 --> 00:07:05,590
- Do you do drugs?
- Panadol, yeah. Drugs, no.

67
00:07:05,592 --> 00:07:07,426
- No.
- No.

68
00:07:07,428 --> 00:07:08,410
No?

69
00:07:08,411 --> 00:07:09,393
Will you do drugs?

70
00:07:09,396 --> 00:07:12,297
Ah, sorry, sir.
I don't have a truck.

71
00:07:12,299 --> 00:07:16,134
I only have a bike,
drive around town.

72
00:07:16,770 --> 00:07:19,070
(DOOR CREAKS)

73
00:07:21,942 --> 00:07:23,575
When the sun get up, I'm up.

74
00:07:23,577 --> 00:07:26,912
When the sun go down, I don't
go down; I stay up.

75
00:07:26,914 --> 00:07:29,281
I'm an honest person,

76
00:07:29,283 --> 00:07:32,250
and I love my family.

77
00:07:32,586 --> 00:07:34,620
New Zealand can be dangerous,

78
00:07:34,621 --> 00:07:36,655
and I'm wiling to do what it
takes to look after my people.

79
00:07:36,657 --> 00:07:37,622
Hi-yah! Hi-yah!

80
00:07:37,624 --> 00:07:38,857
Sig-tah! Hi-yah!

81
00:07:38,859 --> 00:07:42,027
When the season is finished,
will you come back to Samoa?

82
00:07:42,029 --> 00:07:44,296
Yeah. Build a new house,
make a business.

83
00:07:44,298 --> 00:07:47,699
Do the work, eh, to take it back
to Samoa.

84
00:07:49,203 --> 00:07:50,702
You guys gonna call me?

85
00:07:50,704 --> 00:07:51,803
Y- Nuh-It's OK.

86
00:07:51,805 --> 00:07:53,071
Thank you for sending me back to
New Zealand.

87
00:07:53,073 --> 00:07:55,874
- Oi, don't forget your money.
- Oh, it's not mine.

88
00:07:55,876 --> 00:07:58,543
Sure my one was green, but...
(CHUCKLES)

89
00:07:58,545 --> 00:07:59,945
Hi-yah! Hut-zah!

90
00:07:59,947 --> 00:08:03,281
Hut-zah! Nah, jokes. (CHUCKLES)

91
00:08:09,156 --> 00:08:11,656
(EXHALES RHYTHMICALLY)

92
00:08:39,419 --> 00:08:42,387
(ROOSTER CROWS, BIRDS TWEET)

93
00:08:45,125 --> 00:08:47,459
(POPO YELLS)

94
00:08:52,766 --> 00:08:54,933
(PANTS)

95
00:08:55,135 --> 00:08:58,670
'Dear, Popo, congratulations...'

96
00:08:59,339 --> 00:09:01,606
Yeah! (PANTS)

97
00:09:03,610 --> 00:09:05,443
'Dear Alama, congratulations.

98
00:09:05,445 --> 00:09:09,114
'You've been accepted in our
sch-' (LAUGHS)

99
00:09:09,116 --> 00:09:12,417
Sole... (PANTS) Lama, we're
going to New Zealand!

100
00:09:12,419 --> 00:09:13,985
(POPO WHOOPS)

101
00:09:13,987 --> 00:09:17,589
(LAUGHS) We're going to New
Zealand!

102
00:09:24,097 --> 00:09:26,464
We're going! Whoo!

103
00:09:33,273 --> 00:09:35,373
(PEOPLE CHATTER, LAUGH)

104
00:10:01,635 --> 00:10:04,069
(SPEAKS SAMOAN, SOBS)

105
00:10:09,910 --> 00:10:12,310
(RHYTHMIC DRUMMING)

106
00:10:12,713 --> 00:10:16,581
(LOUDSPEAKER ANNOUNCEMENT
IN SAMOAN)

107
00:10:19,653 --> 00:10:23,455
Samoa Airways flight OL71 bound
for Auckland

108
00:10:23,457 --> 00:10:27,292
is now officially closed.
Thank you.

109
00:10:27,294 --> 00:10:29,961
(UPBEAT PERCUSSIVE MUSIC)

110
00:10:29,963 --> 00:10:32,263
(MAN WHOOPS)

111
00:10:41,475 --> 00:10:43,775
(ENGINES ROAR)

112
00:10:44,845 --> 00:10:48,613
(UPBEAT PERCUSSIVE MUSIC
CONTINUES)

113
00:10:54,321 --> 00:10:56,621
(PHONE RINGS)

114
00:10:57,357 --> 00:11:01,026
Bob Titilo, private
investigator.

115
00:11:01,461 --> 00:11:04,029
Don't worry. I will find him.

116
00:11:04,031 --> 00:11:06,498
OK, have a good night.

117
00:11:07,467 --> 00:11:09,734
(LAUGHS, SIGHS)

118
00:11:19,579 --> 00:11:25,283
- Not on my watch. (LAUGHS)
- What watch? (LAUGHS)

119
00:11:25,285 --> 00:11:26,117
(ALL LAUGH, CHATTER)

120
00:11:26,119 --> 00:11:28,420
- He can't even afford one.
- (LAUGHTER)

121
00:11:28,422 --> 00:11:31,589
- Grey Goose.
- (LAUGHTER)

122
00:11:32,726 --> 00:11:35,026
(TENSE MUSIC)

123
00:11:37,297 --> 00:11:39,664
(FOOTSTEPS CRUNCH)

124
00:11:44,037 --> 00:11:46,905
Alfriston. (SPEAKS SAMOAN)

125
00:11:48,041 --> 00:11:52,944
You're coming with me. Your
presence has been requested.

126
00:11:52,946 --> 00:11:55,413
(CHUCKLES) Is your name
Alfriston?

127
00:11:55,415 --> 00:11:57,849
- My dad's name.
- (LAUGHS)

128
00:11:57,851 --> 00:12:00,185
(DRAMATIC MUSIC)

129
00:12:02,823 --> 00:12:05,990
Don't worry. I got this, boys.

130
00:12:05,992 --> 00:12:06,758
Ss.

131
00:12:06,760 --> 00:12:09,728
SOFTLY: Why'd you say my name?

132
00:12:09,796 --> 00:12:13,331
See, this is what I hate, man.
People come looking for me,

133
00:12:13,333 --> 00:12:17,368
saying my full name like that.
It's Alf, aiit?

134
00:12:17,370 --> 00:12:18,770
(GRUNTING)

135
00:12:18,772 --> 00:12:20,371
- Suck it in, big fulla.
- (COUGHS)

136
00:12:20,373 --> 00:12:22,941
Boys, remember that sleeper
I was talkin' about?

137
00:12:22,943 --> 00:12:24,342
Nice and gentle around the neck,
right?

138
00:12:24,344 --> 00:12:27,679
And just squeeze. Just squeeze.
There you go.

139
00:12:27,681 --> 00:12:31,883
Ha, ha! I got you right where
I wanted you.

140
00:12:31,885 --> 00:12:33,952
Right here.

141
00:12:33,954 --> 00:12:36,187
(SNORING)

142
00:12:37,991 --> 00:12:40,291
Sole! Uh, boys!

143
00:12:40,861 --> 00:12:43,194
Boys!

144
00:12:43,196 --> 00:12:44,562
(SNORES)

145
00:12:44,564 --> 00:12:46,898
Let's gap it!

146
00:12:48,101 --> 00:12:50,502
(SNORING CONTINUES)

147
00:12:51,772 --> 00:12:54,806
(COUGHS, GRUNTS)

148
00:12:57,310 --> 00:13:00,345
Room for improvement. Mm.

149
00:13:00,413 --> 00:13:05,350
Oh, another five minutes won't
hurt. (SIGHS)

150
00:13:05,352 --> 00:13:06,985
<i>♪ Honey.</i>

151
00:13:06,987 --> 00:13:08,987
<i>♪ Oh yeah, yeah, yeah.</i>

152
00:13:08,989 --> 00:13:10,955
<i>♪ Land of milk and honey. ♪</i>

153
00:13:10,957 --> 00:13:12,257
Lama.

154
00:13:12,259 --> 00:13:14,492
Lama. Lama!

155
00:13:15,762 --> 00:13:17,729
Ooh!

156
00:13:17,831 --> 00:13:19,764
(MAN SPEAKS SAMOAN)

157
00:13:19,766 --> 00:13:22,133
(MEN LAUGH, CHATTER)

158
00:13:25,005 --> 00:13:27,205
The Sky Tower.

159
00:13:27,207 --> 00:13:29,874
(MAN SPEAKS SAMOAN)

160
00:13:29,876 --> 00:13:31,810
Whoa!

161
00:13:31,878 --> 00:13:34,379
- Wow!
- (ALL EXCLAIM)

162
00:13:35,949 --> 00:13:38,183
(COW MOOS)

163
00:13:42,722 --> 00:13:45,190
(MEN CHATTER IN SAMOAN)

164
00:13:50,764 --> 00:13:54,365
(LAID-BACK ACOUSTIC GUITAR
MUSIC)

165
00:13:55,435 --> 00:14:00,071
(ALL CHATTER IN SAMOAN)

166
00:14:01,975 --> 00:14:03,741
Yeah, we just can't find enough
people locally.

167
00:14:03,743 --> 00:14:06,244
I mean, there's more work than
there is interest.

168
00:14:06,246 --> 00:14:09,480
So being able to fly in workers
as and when we need

169
00:14:09,482 --> 00:14:11,516
means that we can keep
operating profitably

170
00:14:11,518 --> 00:14:17,322
and without any long-term strain
on the infrastructure.

171
00:14:17,324 --> 00:14:19,524
And how do you keep these
workers motivated?

172
00:14:19,526 --> 00:14:22,861
Oh, they're self-motivated.
If a worker breaks the rules,

173
00:14:22,863 --> 00:14:24,796
decides to depart without
permission,

174
00:14:24,798 --> 00:14:27,966
that's gonna have consequences
for their families.

175
00:14:27,968 --> 00:14:29,467
You see, most of the workers
in this group,

176
00:14:29,469 --> 00:14:31,970
they're earning their money
for a year.

177
00:14:31,972 --> 00:14:34,038
Is it all right if we go and
talk to them?

178
00:14:34,040 --> 00:14:35,640
Yeah, sure.

179
00:14:35,642 --> 00:14:38,009
(MEN LAUGH, CHATTER)

180
00:14:39,045 --> 00:14:41,479
- Hey, Popo!
- Sole.

181
00:14:41,848 --> 00:14:44,115
I just wanted to grab a few
words.

182
00:14:44,117 --> 00:14:46,384
Uh, you want me to look into
your eyes?

183
00:14:46,386 --> 00:14:47,886
Just be natural.

184
00:14:47,888 --> 00:14:49,120
(MEN LAUGH IN BACKGROUND)

185
00:14:49,122 --> 00:14:53,024
- This is my natural.
- (ALL EXCLAIM, LAUGH)

186
00:14:53,026 --> 00:14:55,326
OK. Uh, Popo,
can you just tell me

187
00:14:55,328 --> 00:15:00,298
what you get from coming to
New Zealand and picking fruit?

188
00:15:00,300 --> 00:15:02,800
Uh, yeah. I... get the...

189
00:15:03,937 --> 00:15:06,204
I get the money.

190
00:15:10,577 --> 00:15:11,876
Hm.

191
00:15:11,878 --> 00:15:13,011
- Thank you.
- You're welcome.

192
00:15:13,013 --> 00:15:15,647
- Yep. Thank you.
- (SPEAKS SAMOAN)

193
00:15:15,649 --> 00:15:18,983
Probably... Can we
grab another one? Yeah.

194
00:15:18,985 --> 00:15:20,685
(MEN CHATTER)

195
00:15:20,687 --> 00:15:22,120
- Hey, uh, Alama!
- Lama.

196
00:15:22,122 --> 00:15:24,756
So, what sorts of things
do you buy?

197
00:15:24,758 --> 00:15:28,793
Um, things for the kids,
for their school.

198
00:15:28,795 --> 00:15:30,461
And maybe a fridge

199
00:15:30,463 --> 00:15:34,666
and a car to help my dad with
the plantation.

200
00:15:34,668 --> 00:15:38,202
And I wanna say thank you to
Sir Tony

201
00:15:39,105 --> 00:15:40,672
for the opportunity and, uh,

202
00:15:40,674 --> 00:15:43,775
wish I'll come back
and work here again.

203
00:15:43,777 --> 00:15:45,410
- Fa'afetai lava.
- Thank you.

204
00:15:45,412 --> 00:15:48,279
Yeah, really nice. Thank you.
We got a good one here.

205
00:15:48,281 --> 00:15:51,482
If you were a kiwi fruit,
I would pick you.

206
00:15:51,484 --> 00:15:53,718
- (MEN LAUGH)
- Th-Thank you.

207
00:15:53,720 --> 00:15:55,620
- Yeah. Fa.
- See you later.

208
00:15:55,622 --> 00:15:59,791
- MAN: Marry me for your visa!
- (LAUGHTER)

209
00:16:04,731 --> 00:16:07,065
(GRUNTS SOFTLY)

210
00:16:18,745 --> 00:16:21,045
(POPO CHUCKLES)

211
00:16:30,457 --> 00:16:32,724
(SOFT CHATTER)

212
00:16:38,398 --> 00:16:41,099
(PENCIL SCRATCHES SOFTLY)

213
00:16:51,411 --> 00:16:54,445
(CLEARS THROAT, VELCRO RIPS)

214
00:16:54,814 --> 00:16:57,215
(CHATTER CONTINUES)

215
00:17:16,102 --> 00:17:18,536
(SIGHS, SPEAKS SAMOAN)

216
00:17:27,881 --> 00:17:30,048
(SIGHS)

217
00:18:03,483 --> 00:18:05,650
(SIGHS)

218
00:18:13,159 --> 00:18:15,793
(LAWNMOWER WHIRRS)

219
00:18:15,795 --> 00:18:17,929
(GROANS)

220
00:18:26,673 --> 00:18:28,806
Popo.

221
00:18:30,009 --> 00:18:32,076
(OMINOUS MUSIC)

222
00:18:32,078 --> 00:18:34,212
Popo?

223
00:18:39,652 --> 00:18:41,819
Popo!

224
00:18:43,756 --> 00:18:45,890
Popo?

225
00:18:48,094 --> 00:18:50,261
Popo?!

226
00:19:02,809 --> 00:19:05,309
If you're gonna make your plane,
you're gonna have to go now.

227
00:19:05,311 --> 00:19:08,012
I'm not gonna go back home with
nothing.

228
00:19:15,054 --> 00:19:18,055
But we'll do everything we can
to find him and your money.

229
00:19:18,057 --> 00:19:19,490
But even if you find him,

230
00:19:19,492 --> 00:19:22,026
you won't be able to get the
money off him.

231
00:19:22,028 --> 00:19:23,861
You don't know New Zealand.

232
00:19:23,863 --> 00:19:26,430
How you going to find him?

233
00:19:32,972 --> 00:19:35,406
(MEN CHATTER IN SAMOAN)

234
00:19:39,812 --> 00:19:42,346
(TYRES CRUNCH ON GRAVEL)

235
00:19:45,351 --> 00:19:47,685
(CELL PHONE RINGS)

236
00:19:50,290 --> 00:19:52,456
Hello.

237
00:20:00,533 --> 00:20:02,800
(OMINOUS NOTE)

238
00:20:13,713 --> 00:20:15,880
(BEEP!)

239
00:20:27,093 --> 00:20:29,360
(PHONE RINGS)

240
00:20:32,932 --> 00:20:36,500
I think it's a New Zealand
number.

241
00:20:36,502 --> 00:20:37,435
Hello.

242
00:20:37,437 --> 00:20:39,704
Oh, Alama!

243
00:20:59,359 --> 00:21:03,261
Let's not waste time.
Let's get a professional.

244
00:21:03,263 --> 00:21:05,930
And who's gonna pay for it?

245
00:21:10,236 --> 00:21:12,670
Well, my son can help.

246
00:21:13,973 --> 00:21:16,207
(ALL LAUGH)

247
00:21:17,610 --> 00:21:20,611
He's a private investigator.

248
00:21:20,913 --> 00:21:23,547
And he can start now.

249
00:21:23,549 --> 00:21:25,349
Bob!

250
00:21:25,351 --> 00:21:27,285
(OMINOUS MUSIC)

251
00:21:27,287 --> 00:21:30,087
(CUPS RATTLE, PEOPLE GASP)

252
00:21:33,359 --> 00:21:35,660
(DRAMATIC MUSIC)

253
00:21:37,697 --> 00:21:39,363
(YAWNS)

254
00:21:39,365 --> 00:21:41,766
Bob, why are you the furniture?

255
00:21:41,768 --> 00:21:45,970
Uncle, I'm trying to practise my
private investigation skills.

256
00:21:45,972 --> 00:21:48,306
You know, like my stealth
movement.

257
00:21:48,308 --> 00:21:49,573
- (LAUGHTER)
- Never mind.

258
00:21:49,575 --> 00:21:52,576
What skill?

259
00:21:55,715 --> 00:21:57,848
(GRUNTS)

260
00:21:58,318 --> 00:22:00,584
- Thanks, Mum.
- Don't touch.

261
00:22:00,586 --> 00:22:02,286
Look at you!
Go and put those clothes

262
00:22:02,288 --> 00:22:04,522
I've got on your bed for you
to wear, son.

263
00:22:04,524 --> 00:22:06,157
- Mum.
- Don't just stand there.

264
00:22:06,159 --> 00:22:07,391
Go do as you're told.

265
00:22:07,393 --> 00:22:10,861
I'm 40, Mum.
I know what I'm doing.

266
00:22:10,863 --> 00:22:13,064
Do you really?

267
00:22:13,066 --> 00:22:15,366
(HEROIC MUSIC)

268
00:22:19,172 --> 00:22:20,304
- Son!
- (NEEDLE SCRATCHES)

269
00:22:20,306 --> 00:22:22,273
Don't stand there.
You're running late.

270
00:22:22,275 --> 00:22:23,641
- Yeah.
- Come on.

271
00:22:23,643 --> 00:22:24,942
Thanks, Mum.

272
00:22:24,944 --> 00:22:25,910
- And, son...
- Yeah.

273
00:22:25,912 --> 00:22:28,245
Please stay away from...

274
00:22:28,247 --> 00:22:31,182
- Yeah, yeah, yeah. OK.
- All right.

275
00:22:31,184 --> 00:22:33,317
- Love you, Mum.
- Love you too.

276
00:22:33,319 --> 00:22:35,886
- You have a nice day.
- K.

277
00:22:36,856 --> 00:22:38,022
(ENGINE STARTS)

278
00:22:38,024 --> 00:22:40,758
Everyday Samoan language,
volume one.

279
00:22:40,760 --> 00:22:45,062
When you meet someone, you can
ask them...

280
00:23:03,182 --> 00:23:05,483
(PLAYFUL MUSIC)

281
00:23:10,556 --> 00:23:12,857
(DRAMATIC MUSIC)

282
00:23:26,939 --> 00:23:27,772
Tony Green.

283
00:23:27,774 --> 00:23:29,840
Bob Titilo,
private investigator.

284
00:23:29,842 --> 00:23:30,908
Yeah, Alama said
you'd be coming.

285
00:23:30,910 --> 00:23:33,110
It's incredibly unfortunate,
what happened.

286
00:23:33,112 --> 00:23:36,814
Oh, the audacity
is off the Richter!

287
00:23:37,250 --> 00:23:40,017
Ah. Oh, look, here's Alama.

288
00:23:40,086 --> 00:23:41,552
- Talofa lava.
- Oh, talofa lava.

289
00:23:41,554 --> 00:23:42,953
Thank you so much for coming.

290
00:23:42,955 --> 00:23:44,855
And I'm really sorry for this
burden.

291
00:23:44,857 --> 00:23:45,723
Oh, look, it's no problem.

292
00:23:45,725 --> 00:23:49,160
I'm sure I'll have everything
wrapped up by tomorrow.

293
00:23:49,162 --> 00:23:50,127
Oh, cool.

294
00:23:50,129 --> 00:23:54,165
Now, this Popo, he's related
to...

295
00:23:54,167 --> 00:23:54,732
to you?

296
00:23:54,734 --> 00:23:58,302
He's my brother. Not by blood -
I'm adopted -

297
00:23:58,304 --> 00:24:00,504
but we were raised together.

298
00:24:00,506 --> 00:24:02,907
So are you sure he took the
money?

299
00:24:02,909 --> 00:24:05,342
Oh, yes, very sure.

300
00:24:05,812 --> 00:24:07,311
How do you know?

301
00:24:07,313 --> 00:24:10,614
He's the only one not going back
to the island.

302
00:24:10,616 --> 00:24:12,616
And he's been acting strange.

303
00:24:12,618 --> 00:24:16,454
I... I think he's been planning
this for a while.

304
00:24:16,456 --> 00:24:18,322
Why did you have the money
in cash?

305
00:24:18,324 --> 00:24:20,758
- I was going to buy something.
- Like what?

306
00:24:20,760 --> 00:24:25,863
Just things for my family back
in the island.

307
00:24:25,865 --> 00:24:26,897
OK.

308
00:24:26,899 --> 00:24:29,366
Tony, is it OK if we check the
accommodation?

309
00:24:29,368 --> 00:24:31,235
- Yeah, sure.
- Thanks, mate.

310
00:24:31,237 --> 00:24:33,137
- Right this way, sir.
- Yep.

311
00:24:33,139 --> 00:24:36,207
And we'll check in here first.

312
00:24:37,143 --> 00:24:40,311
Need to look for some evidence.

313
00:24:41,848 --> 00:24:44,181
(CLEARS THROAT)

314
00:24:44,183 --> 00:24:46,450
(TENSE MUSIC)

315
00:24:50,823 --> 00:24:53,224
Just what I thought.

316
00:24:54,460 --> 00:24:57,328
I'm bagging it for evidence.

317
00:25:00,199 --> 00:25:02,366
(BLOWS)

318
00:25:04,103 --> 00:25:05,536
What about this?

319
00:25:05,538 --> 00:25:08,339
What's 'evidence' in Samoan?

320
00:25:08,341 --> 00:25:09,773
That's not evitesei.

321
00:25:09,775 --> 00:25:12,510
- Evelegi.
- Evelantage.

322
00:25:15,414 --> 00:25:17,147
Oh, here.

323
00:25:17,149 --> 00:25:20,184
Please, Alama, try not to help.

324
00:25:20,186 --> 00:25:22,820
Cos you're really not, OK?

325
00:25:25,358 --> 00:25:29,493
- Which one is Popo's bed?
- It's this one.

326
00:25:36,502 --> 00:25:38,669
(SNORES)

327
00:25:40,773 --> 00:25:43,908
- These must be Popo's.
- Yeah.

328
00:25:45,511 --> 00:25:47,311
Evidence.

329
00:25:47,380 --> 00:25:50,080
Tony, may I dust for
fingerprints?

330
00:25:50,082 --> 00:25:51,982
Whatever you need, Bob.

331
00:25:51,984 --> 00:25:57,521
- ALAMA: Do you need help?
- No. There's special training.

332
00:26:03,262 --> 00:26:05,496
(SWISHING)

333
00:26:06,432 --> 00:26:09,700
(CHUCKLES) Just what I thought.

334
00:26:10,169 --> 00:26:11,936
Can I ask you - why are we doing
this?

335
00:26:11,938 --> 00:26:14,638
Because I have to get into
Popo's mind.

336
00:26:14,640 --> 00:26:17,641
Who am I? How am I? Which am I?

337
00:26:17,643 --> 00:26:18,742
What am I?

338
00:26:18,744 --> 00:26:21,011
Before I know - where am I.

339
00:26:21,013 --> 00:26:22,846
Is that him?!

340
00:26:22,848 --> 00:26:24,715
- That's a tree.
- Exactly.

341
00:26:24,717 --> 00:26:27,351
You see, we have to
know where he isn't...

342
00:26:27,353 --> 00:26:30,020
in order to know where he is.

343
00:26:30,022 --> 00:26:33,958
Wow. Look at the wingspan of
those toes.

344
00:26:33,960 --> 00:26:38,095
You can definitely tell those
are Samoan footprints.

345
00:26:38,097 --> 00:26:40,431
Alama, lavalava.

346
00:26:41,000 --> 00:26:43,267
If I was Popo...

347
00:26:43,269 --> 00:26:45,603
If I am Popo...

348
00:26:47,740 --> 00:26:50,107
I would've gone...

349
00:26:50,443 --> 00:26:51,141
that way.

350
00:26:51,143 --> 00:26:53,344
Tony, thanks for your help,
mate.

351
00:26:53,346 --> 00:26:55,112
- I'll take it from here.
- OK, mate.

352
00:26:55,114 --> 00:26:58,082
Alama, we're gonna go on a
forest walk.

353
00:26:58,084 --> 00:26:59,350
I hope you're ready.

354
00:26:59,352 --> 00:27:02,419
My body's conditioned for it.

355
00:27:08,494 --> 00:27:09,760
(PEACEFUL MUSIC)

356
00:27:09,762 --> 00:27:12,096
Do you really think Popo
came through this way?

357
00:27:12,098 --> 00:27:17,001
If I was Popo, I'd be avoiding
all the main roads.

358
00:27:19,105 --> 00:27:21,739
Do you recognise that man?

359
00:27:23,309 --> 00:27:25,175
No.

360
00:27:25,244 --> 00:27:27,711
But that's my lavalava.

361
00:27:27,980 --> 00:27:30,781
OK. Leave the talking to me.

362
00:27:34,053 --> 00:27:36,687
Hey, mate. How's it going?

363
00:27:40,526 --> 00:27:43,060
- Talofa.
- Talofa lava.

364
00:27:43,396 --> 00:27:46,096
- I am Alama.
- Bob Titilo.

365
00:27:46,098 --> 00:27:48,766
- I'm Gareth.
- Oh, Gazza!

366
00:27:49,468 --> 00:27:52,036
Gazza, we're looking for a
Samoan b-

367
00:27:52,038 --> 00:27:53,270
Popo.

368
00:27:53,272 --> 00:27:58,442
He gave me his lavalava, so I
gave him a discount on a ride.

369
00:27:58,444 --> 00:27:58,809
Where to?

370
00:27:58,811 --> 00:28:01,745
Just a loop around the forest
track in a 4-wheel drive.

371
00:28:01,747 --> 00:28:03,447
- Are you two keen?
- Yes.

372
00:28:03,449 --> 00:28:07,785
We need to go through what he
went through.

373
00:28:10,322 --> 00:28:11,822
(LAUGHTER)

374
00:28:11,824 --> 00:28:14,958
- Selfie time!
- (CELL PHONE CLICKS)

375
00:28:14,960 --> 00:28:17,895
So people pay for a bumpy ride?

376
00:28:17,897 --> 00:28:19,496
Yeah. Something different, eh?

377
00:28:19,498 --> 00:28:21,598
Any idea where he went
to after this?

378
00:28:21,600 --> 00:28:25,502
Uh, yeah. He wanted to
go riding.

379
00:28:25,504 --> 00:28:26,170
(CLICK!)

380
00:28:26,172 --> 00:28:28,806
- Horsey.
- Why am I doing this?

381
00:28:28,808 --> 00:28:31,241
Because we need to
get into his head.

382
00:28:31,243 --> 00:28:33,510
Why did Popo ride a horse?

383
00:28:33,512 --> 00:28:36,180
What can the horse tell us?

384
00:28:36,182 --> 00:28:38,382
Where did Popo go?

385
00:28:38,384 --> 00:28:40,751
Was it the TAB?

386
00:28:40,953 --> 00:28:42,086
Did he try and eat you?

387
00:28:42,088 --> 00:28:44,221
Are you sure you don't
wanna ride?

388
00:28:44,223 --> 00:28:46,857
Uh, do you wanna broke-back
horse?

389
00:28:46,859 --> 00:28:48,092
(HORSE NEIGHS)

390
00:28:48,093 --> 00:28:49,326
So what's the horse saying,
then?

391
00:28:49,328 --> 00:28:51,762
The horse is saying...

392
00:28:51,864 --> 00:28:53,764
- (HORSE NEIGHS)
- mountain.

393
00:28:53,766 --> 00:28:56,300
- Horse guide lady.
- My name's Sharon.

394
00:28:56,302 --> 00:28:58,769
Shazza! Is there a mountain
nearby?

395
00:28:58,771 --> 00:29:02,372
Yeah. There's one just out
that way.

396
00:29:02,374 --> 00:29:05,309
Is there a smaller mountain?

397
00:29:05,311 --> 00:29:08,178
Preferably one that's flat.

398
00:29:09,048 --> 00:29:11,115
(DRAMATIC MUSIC)

399
00:29:11,117 --> 00:29:11,882
Look.

400
00:29:11,884 --> 00:29:15,385
You see these dents on the
ground?

401
00:29:16,122 --> 00:29:17,321
Nordic.

402
00:29:17,323 --> 00:29:19,089
What's a Nordic?

403
00:29:19,091 --> 00:29:19,690
Shh.

404
00:29:19,692 --> 00:29:23,994
Nordic. One in this hand,
one in the other hand...

405
00:29:23,996 --> 00:29:26,163
Yeah.

406
00:29:29,301 --> 00:29:31,802
(PANTS) Alama, hurry up.

407
00:29:32,571 --> 00:29:34,805
(BOTH PANT)

408
00:29:35,574 --> 00:29:36,673
(GROANS)

409
00:29:36,675 --> 00:29:38,809
(COUGHS)

410
00:29:40,713 --> 00:29:42,980
(BOTH GROAN)

411
00:29:42,982 --> 00:29:44,748
(COUGHS)

412
00:29:44,750 --> 00:29:47,551
We're getting nowhere.

413
00:29:47,620 --> 00:29:49,887
You sure Popo came
through this way?

414
00:29:49,889 --> 00:29:53,190
Yes. The horse
wouldn't lie to me.

415
00:29:53,192 --> 00:29:56,894
Whoa, that is so beautiful.

416
00:29:56,896 --> 00:29:59,363
- It's a nice view up here.
- Yeah.

417
00:29:59,365 --> 00:30:02,432
That was way chill a walk than
I thought.

418
00:30:02,434 --> 00:30:04,301
Yeah.

419
00:30:04,303 --> 00:30:06,703
Are you all right?

420
00:30:08,073 --> 00:30:09,473
(MAGICAL TINKLING)

421
00:30:09,475 --> 00:30:13,110
Looks like you need some
hydration.

422
00:30:14,246 --> 00:30:15,546
Thank you.

423
00:30:15,548 --> 00:30:17,748
So, where are you guys from?

424
00:30:17,750 --> 00:30:19,767
I'm from Samoa.

425
00:30:19,768 --> 00:30:21,785
Samoa? That is definitely on my
list of places I wanna visit.

426
00:30:21,787 --> 00:30:23,153
Oh, yes, please. Where you from?

427
00:30:23,155 --> 00:30:27,791
I'm English. But my dad's
Scottish and my mum's Irish, so.

428
00:30:27,793 --> 00:30:30,260
Irish? I'm Irish too.

429
00:30:31,197 --> 00:30:31,862
Really?

430
00:30:31,864 --> 00:30:35,866
Yeah. 'Irish' you're my
girlfriend.

431
00:30:35,868 --> 00:30:38,202
(LAUGHS) That's cute.

432
00:30:38,270 --> 00:30:41,305
Yeah. And why would Popo be
coming up here?

433
00:30:41,307 --> 00:30:46,810
ECHOES: Nordic poles.
Easy for walking. See you.

434
00:30:46,812 --> 00:30:48,745
- I'm Bob.
- Kelly.

435
00:30:48,747 --> 00:30:50,380
It's a pleasure to make your
acquaintance,

436
00:30:50,382 --> 00:30:55,686
especially in a setting that's
almost as beautiful as you.

437
00:30:55,688 --> 00:30:58,121
May I ask you a question?

438
00:30:58,123 --> 00:30:59,389
Uh, OK.

439
00:30:59,391 --> 00:31:01,225
You know, we've just finished a
five-hour trek.

440
00:31:01,227 --> 00:31:04,394
- Two hours?
- Yep, two-hour trek.

441
00:31:04,396 --> 00:31:06,897
What would you do next?

442
00:31:07,233 --> 00:31:10,033
Uh... Well, we'll probably
grab a cold one.

443
00:31:10,035 --> 00:31:12,236
- Oh, an ice block?
- (CHUCKLES)

444
00:31:12,238 --> 00:31:16,373
- Where from?
- There's a place close by.

445
00:31:17,343 --> 00:31:19,409
Oh, nice.

446
00:31:19,411 --> 00:31:21,712
(DARK MUSIC)

447
00:31:36,262 --> 00:31:38,695
(DARK MUSIC CONTINUES)

448
00:31:40,165 --> 00:31:42,065
(PEOPLE CHATTER)

449
00:31:42,067 --> 00:31:44,735
Hi, how are you? How's it going?

450
00:31:44,737 --> 00:31:47,804
Can I speak with your manager,
please?

451
00:31:47,806 --> 00:31:50,140
(OMINOUS NOTE)

452
00:31:52,411 --> 00:31:53,944
(GRUNTING)

453
00:31:53,946 --> 00:31:59,616
(LAUGHS) Free drinks for anyone
that can beat me.

454
00:32:00,586 --> 00:32:03,020
So you're the manager.

455
00:32:04,123 --> 00:32:05,756
I could be.

456
00:32:05,758 --> 00:32:09,493
I got a few questions I need
to ask you.

457
00:32:09,495 --> 00:32:11,762
- You police?
- No.

458
00:32:11,830 --> 00:32:16,633
But I'm looking for a Samoan
man, mid-20s, not local.

459
00:32:16,635 --> 00:32:19,136
But he looks like this.

460
00:32:26,912 --> 00:32:29,212
It'll cost you.

461
00:32:29,615 --> 00:32:30,948
How much?

462
00:32:30,950 --> 00:32:32,649
- 500.
- (SCOFFS)

463
00:32:32,651 --> 00:32:36,186
That's a little bit
over my budget.

464
00:32:36,188 --> 00:32:38,388
No deal.

465
00:32:40,726 --> 00:32:41,959
What...

466
00:32:41,961 --> 00:32:43,660
if I...

467
00:32:43,662 --> 00:32:45,062
could beat...

468
00:32:45,064 --> 00:32:47,364
you?

469
00:32:47,366 --> 00:32:49,599
(CHUCKLES)

470
00:32:50,636 --> 00:32:51,835
You think...

471
00:32:51,837 --> 00:32:54,805
that you...

472
00:32:55,708 --> 00:32:57,574
can beat...

473
00:32:57,576 --> 00:32:59,910
me?

474
00:33:01,013 --> 00:33:03,180
(LAUGHS)

475
00:33:04,249 --> 00:33:07,684
- I've got something better.
- Oh?

476
00:33:13,158 --> 00:33:15,459
(PLAYS GUITAR)

477
00:33:19,498 --> 00:33:21,698
(WHOOSH!)

478
00:33:23,102 --> 00:33:25,769
<i>♪ Ona o'o mai lea o le oti,</i>

479
00:33:27,206 --> 00:33:29,806
<i>♪ I le le fa'autauta,</i>

480
00:33:31,744 --> 00:33:34,745
<i>♪ pulea e le Atua I mea uma. ♪</i>

481
00:33:37,449 --> 00:33:39,850
(PLAYS SPANISH-STYLE RIFF)

482
00:33:39,852 --> 00:33:42,419
<i>♪ Ona o'o mai lea o le oti,</i>

483
00:33:43,689 --> 00:33:46,089
<i>♪ I le le fa'autauta,</i>

484
00:33:48,427 --> 00:33:51,161
<i>♪ pulea e le Atua I mea uma. ♪</i>

485
00:33:53,232 --> 00:33:55,399
(CHEERING)

486
00:33:55,501 --> 00:33:57,467
(PLAYS SPANISH-STYLE RIFF)

487
00:33:57,469 --> 00:33:59,269
(PLAYS RIFF IN A HIGHER KEY)

488
00:33:59,271 --> 00:34:01,104
- (LAUGHTER)
- (PLAYS RIFF IN A LOWER KEY)

489
00:34:01,106 --> 00:34:03,640
<i>♪ Ona o'o mai lea o le oti,</i>

490
00:34:04,643 --> 00:34:07,110
<i>♪ I le le fa'autauta...</i>

491
00:34:09,348 --> 00:34:09,913
OK.

492
00:34:09,915 --> 00:34:12,682
<i>♪ Pulea e le Atua I mea uma. ♪</i>

493
00:34:13,118 --> 00:34:16,620
(HUMS IN HIGHER KEY)
Yeah, I got this, I got this.

494
00:34:16,622 --> 00:34:20,057
SINGS IN A HIGHER KEY:
<i>♪ Ona o'o mai lea o le oti,</i>

495
00:34:20,059 --> 00:34:23,894
<i>♪ I le le fa'autauta... ♪</i>
(CHEERING)

496
00:34:26,231 --> 00:34:28,965
<i>♪ pulea e le Atua I mea uma. ♪</i>

497
00:34:29,468 --> 00:34:32,769
SINGS IN A HIGHER KEY:
<i>♪ Ona o'o mai lea o le oti,</i>

498
00:34:32,771 --> 00:34:35,272
<i>♪ I le le fa'autauta...</i>

499
00:34:36,208 --> 00:34:37,040
- Right, boss.
- Yeah.

500
00:34:37,042 --> 00:34:38,742
<i>♪ Pulea e le Atua I mea uma. ♪</i>
Who's the boss here?

501
00:34:38,744 --> 00:34:40,077
- I'm the boss.
- Let's do this!

502
00:34:40,079 --> 00:34:42,679
- Let's do this.
- Shirts off!

503
00:34:42,681 --> 00:34:45,682
(PEOPLE CHEER, CLAP)

504
00:34:46,819 --> 00:34:49,052
SINGS IN A HIGHER KEY:
<i>♪ Ona o'o mai lea o le oti,</i>

505
00:34:49,054 --> 00:34:53,590
<i>♪ I le le fa'autauta... ♪</i>
(WILD CHEERING)

506
00:34:54,126 --> 00:34:56,359
SINGS IN A HIGHER KEY:
<i>♪ ... lea o le oti,</i>

507
00:34:56,361 --> 00:35:00,230
<i>♪ I le le fa'autauta... ♪</i>
(APPLAUSE)

508
00:35:00,899 --> 00:35:03,767
<i>♪ pulea e le Atua I mea uma. ♪</i>

509
00:35:06,572 --> 00:35:09,139
HUSKILY: <i>♪ Aahh. Aaahh. ♪</i>

510
00:35:10,409 --> 00:35:11,875
<i>♪ Aahh. ♪</i>

511
00:35:11,877 --> 00:35:14,945
SINGS IN A HIGHER KEY:
<i>♪ Ona o'o mai lea o le oti,</i>

512
00:35:14,947 --> 00:35:18,248
<i>♪ I le le fa'autau... ♪</i>
(VOICE CRACKS)

513
00:35:18,250 --> 00:35:19,149
(CHUCKLES)

514
00:35:19,151 --> 00:35:22,586
<i>♪ I le le fa'autau... ♪</i>
(VOICE CRACKS)

515
00:35:22,588 --> 00:35:25,822
<i>♪ ...utau... ♪</i>
(VOICE CRACKS)

516
00:35:25,824 --> 00:35:28,091
Oh. (CHUCKLES)

517
00:35:28,293 --> 00:35:30,527
Oh my gosh.

518
00:35:32,464 --> 00:35:35,899
It's when you took your
shirt off.

519
00:35:38,737 --> 00:35:40,904
Uh...

520
00:36:18,777 --> 00:36:23,880
Uh... We'll cross that bridge
when we get to the...

521
00:36:23,882 --> 00:36:26,082
bridge.

522
00:36:27,719 --> 00:36:30,086
(TENSE ACTION MUSIC)

523
00:36:30,556 --> 00:36:34,724
- Popo's in there?
- Yes. We're getting closer.

524
00:36:34,726 --> 00:36:37,327
How we gonna find him
in all of that?

525
00:36:37,329 --> 00:36:41,097
How do you find a needle
in a haystack?

526
00:36:41,733 --> 00:36:44,034
You eat the hay.

527
00:36:44,036 --> 00:36:46,303
So simple.

528
00:36:47,506 --> 00:36:49,072
ALAMA: What we gonna do now?

529
00:36:49,074 --> 00:36:51,107
BOB: We need to get into
his head.

530
00:36:51,109 --> 00:36:51,775
ALAMA: Not this again.

531
00:36:51,777 --> 00:36:55,612
BOB: If you had money and a
pretty girl, what would you do?

532
00:36:55,614 --> 00:36:58,415
Marry the girl and use the money
for the wedding.

533
00:36:58,417 --> 00:37:02,352
No. You'd go into town,
you'd have a great time,

534
00:37:02,354 --> 00:37:05,822
and because you got money,
you'd get yourself a hotel room.

535
00:37:05,824 --> 00:37:08,792
You wake up in the morning,
you're staring in the horizon;

536
00:37:08,794 --> 00:37:11,995
You look at the biggest tree in
the concrete jungle

537
00:37:11,997 --> 00:37:16,933
and you think to yourself,
'I want to climb that!'

538
00:37:22,107 --> 00:37:24,441
(UNSETTLING MUSIC)

539
00:37:27,446 --> 00:37:31,414
Uh, chicken. I wasn't happy with
those goats we got last time.

540
00:37:31,416 --> 00:37:35,018
- Really?
- Well, who wants diabetic goats

541
00:37:35,020 --> 00:37:37,721
at a party? It's not ideal.

542
00:37:38,123 --> 00:37:41,224
I'd like those goats
that eat gorse,

543
00:37:41,226 --> 00:37:43,893
cos it's a real problem at the
moment.

544
00:37:43,895 --> 00:37:45,595
- Did you get that?
- Yeah, I got it.

545
00:37:45,597 --> 00:37:48,098
- (LIFT BELL DINGS)
- I just can't spell it.

546
00:37:48,100 --> 00:37:50,300
G-A-T...

547
00:37:50,836 --> 00:37:52,302
and chicken.

548
00:37:52,304 --> 00:37:55,405
BOB: Alama, I'll go left.
You go right.

549
00:37:55,407 --> 00:37:56,373
ALAMA: Look at how high we are.

550
00:37:56,375 --> 00:37:59,442
BOB: You go left.
We'll both go left.

551
00:37:59,444 --> 00:38:00,677
Oh, OK.

552
00:38:00,679 --> 00:38:03,280
Keep your eyes and ears peeled.

553
00:38:03,282 --> 00:38:05,749
We need to surround him.

554
00:38:06,785 --> 00:38:09,219
Alama, he's not up here.

555
00:38:11,089 --> 00:38:13,390
Whoo-hoo-hoo-hoo!

556
00:38:13,392 --> 00:38:15,692
Yeah! Ah-hoo-hoo!

557
00:38:16,128 --> 00:38:18,461
Whoo! Ah-hoo-hoo!

558
00:38:19,064 --> 00:38:21,331
(DRAMATIC MUSIC)

559
00:38:23,535 --> 00:38:26,703
Yeah! Ohh! Man, it was amazing.

560
00:38:26,705 --> 00:38:29,406
I bet it was. I mean, that high!

561
00:38:29,408 --> 00:38:34,644
- There's my dawn warrior.
- Oh, and there's the other one!

562
00:38:34,646 --> 00:38:36,546
That was awesome, man! (LAUGHS)

563
00:38:36,548 --> 00:38:37,714
(CHATTER CONTINUES)

564
00:38:37,716 --> 00:38:40,150
So this is what Popo's been
doing with your money.

565
00:38:40,152 --> 00:38:42,919
POPO: I see everything from
there. I can see the tree.

566
00:38:42,921 --> 00:38:46,656
- It's beautiful just like you.
- Oh, really?

567
00:38:46,658 --> 00:38:49,225
- (LAUGHTER)
- Oh my gosh.

568
00:38:50,762 --> 00:38:53,063
(TENSE MUSIC)

569
00:39:02,541 --> 00:39:04,441
Alama, get him!

570
00:39:04,443 --> 00:39:06,843
Aah! My hamstrings!

571
00:39:07,646 --> 00:39:10,213
(FRENETIC PACIFIC DRUMS)

572
00:39:11,149 --> 00:39:13,583
Right behind you, Alama!

573
00:39:13,585 --> 00:39:15,885
Ss! Ss! Ssah!

574
00:39:17,155 --> 00:39:20,323
- Bob!
- Just around the corner!

575
00:39:21,460 --> 00:39:24,227
(FRENETIC DRUMS CONTINUE)

576
00:39:29,534 --> 00:39:33,103
You're not allowed to
run up hills!

577
00:39:36,608 --> 00:39:38,241
Sole!

578
00:39:38,243 --> 00:39:39,609
Mate, I'm in a high-speed
pursuit

579
00:39:39,611 --> 00:39:42,011
and I'm gonna need your
transportation. Can I use it?

580
00:39:42,013 --> 00:39:44,547
- Yeah.
- Thanks, man.

581
00:39:44,850 --> 00:39:46,583
Where's the rest of your bike,
man?

582
00:39:46,585 --> 00:39:47,751
- Right here.
- Oh mate.

583
00:39:47,753 --> 00:39:50,620
That's right. Strong core.
That's it. That's it.

584
00:39:50,622 --> 00:39:53,022
Yeah, I remember.
It's all coming back.

585
00:39:53,024 --> 00:39:56,760
(COMIC MUSIC)

586
00:39:56,762 --> 00:39:58,995
Oh. Something wrong with the...

587
00:39:58,997 --> 00:40:01,564
Once you put your bike
together, then I'll be back.

588
00:40:01,566 --> 00:40:04,134
- Thanks mate.
- All right. Good luck.

589
00:40:04,136 --> 00:40:07,437
(FRENETIC DRUMMING CONTINUES)

590
00:40:07,439 --> 00:40:08,872
(PANTS)

591
00:40:09,374 --> 00:40:11,641
(POPO LAUGHS)

592
00:40:17,816 --> 00:40:20,016
(PANTS)

593
00:40:23,922 --> 00:40:24,454
(BELL DINGS)

594
00:40:24,456 --> 00:40:29,492
(LAUGHS) Bob Titilo has done it
again! Come on. Hurry up!

595
00:40:29,494 --> 00:40:31,461
Alama, he's getting away.

596
00:40:31,463 --> 00:40:35,365
Come on, driver, let's go.
High speed.

597
00:40:37,602 --> 00:40:40,737
BOB: Hey, Popo, this is my town.

598
00:40:41,473 --> 00:40:44,407
Get him, get him! Go on, go on!

599
00:40:46,211 --> 00:40:48,611
(DRAMATIC CHASE MUSIC)

600
00:40:51,917 --> 00:40:52,515
(PANTS)

601
00:40:52,517 --> 00:40:56,519
Let's go! Let's go! Come on,
this is a high-speed chase.

602
00:40:56,521 --> 00:40:58,888
Yeah! (LAUGHS) Whoo!

603
00:40:59,024 --> 00:41:03,560
- Gonna get you, Popo!
- This is what you call real!

604
00:41:03,562 --> 00:41:05,028
Gonna get you, Popo!

605
00:41:05,030 --> 00:41:07,964
This way, this way, this way!

606
00:41:10,469 --> 00:41:12,669
(PANTS)

607
00:41:19,978 --> 00:41:22,345
(LOW, TENSE MUSIC)

608
00:41:26,251 --> 00:41:28,651
Popo, stop. Just stop.

609
00:41:29,621 --> 00:41:30,620
Stop.

610
00:41:30,622 --> 00:41:32,755
- He's not stopping.
- Tackle him.

611
00:41:32,757 --> 00:41:35,959
It's a moving vehicle.
It's too dangerous.

612
00:41:35,961 --> 00:41:41,331
Driver, driver, please stop.
Please stop here, please.

613
00:41:41,333 --> 00:41:42,999
Get him. Get him!

614
00:41:43,001 --> 00:41:45,068
- Thank you.
- You're welcome. It's 20 bucks.

615
00:41:45,070 --> 00:41:46,736
- Huh?
- 20 bucks.

616
00:41:46,738 --> 00:41:49,105
2... 2... Uh...

617
00:41:49,341 --> 00:41:51,641
(PANTS, GROANS)

618
00:41:53,345 --> 00:41:54,844
(BICYCLE BELL RINGS)

619
00:41:54,846 --> 00:41:57,180
(PANTS, YELLS)

620
00:41:58,617 --> 00:42:00,884
(DRAMATIC MUSIC)

621
00:42:06,625 --> 00:42:08,825
(PANTS)

622
00:42:11,496 --> 00:42:13,696
(SIGHS)

623
00:42:14,733 --> 00:42:17,000
(SOMBRE MUSIC)

624
00:42:24,142 --> 00:42:26,409
(EERIE MUSIC)

625
00:42:30,615 --> 00:42:32,882
(PANTS SOFTLY)

626
00:42:37,789 --> 00:42:40,023
(RATTLING)

627
00:42:41,426 --> 00:42:43,693
(TURKEY GOBBLES)

628
00:42:44,129 --> 00:42:46,462
(DRAMATIC NOTE)

629
00:42:50,335 --> 00:42:52,669
(INTENSE MUSIC)

630
00:42:52,938 --> 00:42:55,271
Sole, you, um...

631
00:42:56,007 --> 00:42:58,508
You found me. (CHUCKLES)

632
00:42:59,611 --> 00:43:01,177
Well done.

633
00:43:28,340 --> 00:43:31,174
(INTENSE PERCUSSIVE MUSIC)

634
00:43:31,176 --> 00:43:33,443
(BOTH GRUNT)

635
00:43:39,718 --> 00:43:41,985
(POPO YELLS)

636
00:43:53,231 --> 00:43:55,365
(GROANS)

637
00:43:55,900 --> 00:43:58,001
Oh!

638
00:44:00,271 --> 00:44:02,405
(GRUNTS)

639
00:44:05,944 --> 00:44:08,111
Popo?

640
00:44:08,346 --> 00:44:10,680
No. No, no. Just let him go.

641
00:44:10,682 --> 00:44:12,548
- Let him go.
- What?

642
00:44:12,550 --> 00:44:14,117
No, just let him go.

643
00:44:14,119 --> 00:44:16,486
Let him go.

644
00:44:16,488 --> 00:44:18,721
(GROANING)

645
00:44:21,493 --> 00:44:23,660
(SNORES)

646
00:44:37,075 --> 00:44:39,842
(ALAMA GROANS, BOB SNORES)

647
00:44:43,181 --> 00:44:45,448
Yeah. (SIGHS)

648
00:44:48,687 --> 00:44:49,285
Thanks, Alama.

649
00:44:49,287 --> 00:44:52,855
Next time just leave him to me.
Don't try to take him.

650
00:44:52,857 --> 00:44:56,959
I know what to expect.
I've got a few surprises myself.

651
00:44:56,961 --> 00:44:59,595
Look, we found him once.
We can find him again.

652
00:44:59,597 --> 00:45:02,465
And how are we gonna do that?

653
00:45:04,035 --> 00:45:06,169
Here.

654
00:45:10,642 --> 00:45:13,976
- Why would he do that?
- Exactly.

655
00:45:16,715 --> 00:45:19,082
(GENTLE PIANO MUSIC)

656
00:45:29,728 --> 00:45:30,326
- Hi.
- Hi.

657
00:45:30,328 --> 00:45:32,061
- How are you?
- Yeah, good, thank you.

658
00:45:32,063 --> 00:45:35,898
- How are you?
- Yeah, good. Take a seat.

659
00:45:35,900 --> 00:45:36,232
Wow.

660
00:45:36,234 --> 00:45:38,434
Welcome to wine tasting for
beginners.

661
00:45:38,436 --> 00:45:42,538
It's your first step towards
expanding your knowledge

662
00:45:42,540 --> 00:45:43,840
and appreciation for wine.

663
00:45:43,842 --> 00:45:46,576
Boy, do we have a treat in store
for you tonight.

664
00:45:46,578 --> 00:45:50,179
What wine do you have for a man
who have no money

665
00:45:50,181 --> 00:45:53,483
in his wallet but a lot of love
in his heart.

666
00:45:53,485 --> 00:45:57,754
Samoan man, mid to late 20s,
sampled any wine lately?

667
00:45:57,756 --> 00:46:01,591
Um, yeah, actually, in the
previous session.

668
00:46:01,593 --> 00:46:05,862
- He was a very generous tipper.
- (CASH REGISTER DINGS)

669
00:46:05,864 --> 00:46:06,429
(SOLEMN NOTE)

670
00:46:06,431 --> 00:46:09,966
- Where did he go to next?
- Well, it's Saturday night,

671
00:46:09,968 --> 00:46:12,435
so I'm guessing the club
up the road.

672
00:46:12,437 --> 00:46:13,836
- Thank you.
- You're welcome.

673
00:46:13,838 --> 00:46:16,906
You're not gonna have a taste?

674
00:46:18,276 --> 00:46:20,409
Uh...

675
00:46:21,012 --> 00:46:23,045
Just a little bit.

676
00:46:23,114 --> 00:46:26,949
- BOB'S MUM: Stay away.
- BOB: Don't do it.

677
00:46:26,951 --> 00:46:28,251
This isn't you, Bob Titilo.

678
00:46:28,253 --> 00:46:31,687
You know, I would've been in
the Warriors.

679
00:46:31,689 --> 00:46:35,324
Could've been in the
police force, a navy SEAL.

680
00:46:35,326 --> 00:46:38,161
Could've been a commander
in the army.

681
00:46:38,163 --> 00:46:41,197
Could've been the first Samoan
man on the moon.

682
00:46:41,199 --> 00:46:43,466
- Really?
- Prime minister of New Zealand.

683
00:46:43,468 --> 00:46:44,600
What are you talking about?

684
00:46:44,602 --> 00:46:46,335
Could've been a nutritionalist.

685
00:46:46,337 --> 00:46:49,038
Could've ran a
two-mile marathon.

686
00:46:49,040 --> 00:46:50,239
I coulda had a three-pack abs.

687
00:46:50,241 --> 00:46:53,876
Could've swam the Cook Strait
on the ferry.

688
00:46:53,878 --> 00:46:56,312
Are you from, like, around here?

689
00:46:56,314 --> 00:46:57,313
I'm from Samoa.

690
00:46:57,315 --> 00:47:00,783
Samoa? Oh my goodness,
that's the most beautiful place.

691
00:47:00,785 --> 00:47:04,587
- Could've done so much.
- (VOICES ECHO)

692
00:47:05,390 --> 00:47:07,890
- Oh, yes!
- (BELL DINGS)

693
00:47:08,393 --> 00:47:11,027
(MAN YELLS, WAVES SPLASH)

694
00:47:12,197 --> 00:47:13,930
We are looking for my brother.

695
00:47:13,932 --> 00:47:16,332
- Well, I hope you find him.
- Yeah.

696
00:47:16,334 --> 00:47:19,569
Hey, um, where did
your friend go?

697
00:47:19,571 --> 00:47:22,905
(SINISTER MUSIC)

698
00:47:22,907 --> 00:47:25,007
Bob?

699
00:47:25,009 --> 00:47:26,943
Bob!

700
00:47:27,011 --> 00:47:31,581
(WATER SPLASHES,
FUNKY MUSIC PLAYS, LAUGHTER)

701
00:47:31,583 --> 00:47:33,616
You can't catch me!

702
00:47:33,618 --> 00:47:36,018
Hey! Whoo-hoo-hoo!

703
00:47:37,689 --> 00:47:38,354
(LAUGHS)

704
00:47:38,356 --> 00:47:41,791
Phwoar! It's been a long time.

705
00:47:41,793 --> 00:47:43,025
Hi, tree.

706
00:47:43,027 --> 00:47:43,593
Ohh!

707
00:47:43,595 --> 00:47:45,962
I am Bob Chichilo.

708
00:47:46,197 --> 00:47:49,332
Hey, Popo. Oh, that's not Popo.

709
00:47:49,901 --> 00:47:52,835
Excuse me, have you seen Popo?

710
00:47:52,837 --> 00:47:54,470
He's about this tall.

711
00:47:54,472 --> 00:47:55,571
He's like that.

712
00:47:55,573 --> 00:47:58,374
Very naughty. Naughty boy!

713
00:47:58,877 --> 00:48:00,076
Oh, I can feel it.

714
00:48:00,078 --> 00:48:00,977
Whoa!

715
00:48:00,979 --> 00:48:01,477
Oh!

716
00:48:01,479 --> 00:48:03,045
Whoo-hoo!

717
00:48:03,047 --> 00:48:05,381
I am Aquaman!

718
00:48:06,651 --> 00:48:08,985
(SINGS IN SAMOAN)

719
00:48:09,787 --> 00:48:13,522
<i>♪ I am looking for
Alama's brother. ♪</i>

720
00:48:15,093 --> 00:48:18,261
(CONTINUES SINGING IN SAMOAN)

721
00:48:24,269 --> 00:48:26,702
No more fishing for you.

722
00:48:28,406 --> 00:48:31,240
(IMITATES WATER WHOOSHING)

723
00:48:33,811 --> 00:48:36,078
- Hey!
- (LAUGHTER ECHOES)

724
00:48:36,080 --> 00:48:38,381
What...? Are you talking to me?

725
00:48:38,383 --> 00:48:42,551
Hey! You-You wanna piece of
this?

726
00:48:43,154 --> 00:48:45,988
You want a piece of this?

727
00:48:45,990 --> 00:48:47,623
Hey?

728
00:48:47,625 --> 00:48:48,457
Come on.

729
00:48:48,459 --> 00:48:51,661
I'm gonna give you a real jab
in your face.

730
00:48:51,663 --> 00:48:55,331
I'm been training.
Training really hard.

731
00:48:55,333 --> 00:48:57,800
- Yeah.
- (VOICE ECHOES)

732
00:48:58,202 --> 00:49:03,539
You see that upper cut?
Coming your way. (LAUGHS)

733
00:49:03,541 --> 00:49:05,808
I am Bob Titilo,

734
00:49:06,711 --> 00:49:09,111
private investigator.

735
00:49:09,113 --> 00:49:11,380
There's no way...

736
00:49:11,382 --> 00:49:13,049
There's no way

737
00:49:13,051 --> 00:49:15,618
you can take me over!

738
00:49:16,387 --> 00:49:17,853
Oh my God!

739
00:49:17,855 --> 00:49:19,288
Elbow, wrist-bow,

740
00:49:19,290 --> 00:49:20,556
finger-bow, knee-bow.

741
00:49:20,558 --> 00:49:23,859
You are gonna bow down to me.

742
00:49:23,861 --> 00:49:25,594
(LAUGHS)

743
00:49:25,596 --> 00:49:28,230
You want me to smash this on
your head?

744
00:49:28,232 --> 00:49:30,900
Huh? Ha, you can't fool me.

745
00:49:31,536 --> 00:49:33,536
Aahh!

746
00:49:33,538 --> 00:49:36,238
(WHIMPERS, LAUGHS)

747
00:49:36,240 --> 00:49:37,707
You think that hurt?

748
00:49:37,709 --> 00:49:40,676
No, it was painful.

749
00:49:40,678 --> 00:49:42,144
(YELLS)

750
00:49:42,146 --> 00:49:44,246
- All right, all right.
- Stop it!

751
00:49:44,248 --> 00:49:44,914
Stop it, Alama!

752
00:49:44,916 --> 00:49:46,148
It's not worth it.
You'll just get hurt.

753
00:49:46,150 --> 00:49:50,786
You can't contain me.
Stop trying to be a container.

754
00:49:50,788 --> 00:49:52,722
Wait! OK!

755
00:49:52,724 --> 00:49:54,290
- OK?
- OK, yeah.

756
00:49:54,292 --> 00:49:56,459
- Calm down.
- I'm good.

757
00:49:56,461 --> 00:49:58,294
Look... Yaaah!

758
00:49:58,296 --> 00:50:00,629
Stop it, Alama. Get away.

759
00:50:00,631 --> 00:50:03,466
- That's enough.
- Get away!

760
00:50:04,402 --> 00:50:06,569
Wha...?

761
00:50:09,540 --> 00:50:11,707
(GROANS)

762
00:50:12,210 --> 00:50:14,377
(SOBS)

763
00:50:21,686 --> 00:50:23,853
(PANTS)

764
00:50:28,092 --> 00:50:30,493
What's wrong with you?

765
00:50:31,929 --> 00:50:33,429
(SOBS)

766
00:50:33,498 --> 00:50:38,768
I'm sorry, Alama. Every Superman
has his kryptonite.

767
00:50:39,604 --> 00:50:41,303
What is kryptonite?

768
00:50:41,305 --> 00:50:42,738
It's a... You don't understand.

769
00:50:42,740 --> 00:50:46,675
This is a waste of time. You're
supposed to be helping me.

770
00:50:46,677 --> 00:50:49,111
I am! I am, I promise.

771
00:50:49,113 --> 00:50:52,048
- I'll help you.
- Forget it.

772
00:50:52,050 --> 00:50:55,017
Hey. Where you going?

773
00:50:55,153 --> 00:50:57,653
- Let go.
- Let go or what?

774
00:50:58,389 --> 00:51:02,291
I'm trying to make you see
the errors of your ways.

775
00:51:02,293 --> 00:51:04,493
- Just step away.
- Or else what?

776
00:51:04,495 --> 00:51:06,062
You think you can take me?

777
00:51:06,064 --> 00:51:08,197
You think you can take
Bob Titilo?

778
00:51:08,199 --> 00:51:09,665
- Yes, I do.
- Hey?

779
00:51:09,667 --> 00:51:10,733
Here, take this.

780
00:51:10,735 --> 00:51:12,034
- (BONES CRUNCH)
- Aahh!

781
00:51:12,036 --> 00:51:14,870
Right where I want you.

782
00:51:14,872 --> 00:51:17,106
Enough.

783
00:51:17,975 --> 00:51:19,675
I got styles too.

784
00:51:19,677 --> 00:51:22,445
I got snake. (IMITATES HISSING)

785
00:51:22,447 --> 00:51:24,046
I got a horse.

786
00:51:24,048 --> 00:51:27,049
I got a elephant. (GRUNTS)

787
00:51:27,051 --> 00:51:27,817
(SPLUTTERS)

788
00:51:27,819 --> 00:51:30,786
Two trunks. Eh?

789
00:51:30,788 --> 00:51:34,423
And I got a banana style. You
know what I can do with that?

790
00:51:34,425 --> 00:51:37,126
I can peel your face. Aahh!

791
00:51:39,564 --> 00:51:41,897
You don't listen.

792
00:51:43,000 --> 00:51:44,100
Uh?

793
00:51:44,102 --> 00:51:45,734
What you gonna do with no money?

794
00:51:45,736 --> 00:51:48,537
Huh? You don't even know where
you're going.

795
00:51:48,539 --> 00:51:51,373
Every time you try something,
you stuff it up.

796
00:51:51,375 --> 00:51:55,478
I saw an opportunity and
evaluated the situation

797
00:51:55,480 --> 00:51:57,346
and acted accordingly.

798
00:51:57,348 --> 00:51:59,849
Big words doesn't make you
less wrong.

799
00:51:59,851 --> 00:52:03,018
(CHUCKLES) That's it!

800
00:52:03,020 --> 00:52:03,586
We're finished!

801
00:52:03,588 --> 00:52:09,725
You can go back to the islands
the same way you came - broke!

802
00:52:09,727 --> 00:52:10,926
(BOTH WHISPER)

803
00:52:10,928 --> 00:52:13,195
Can you not bring your dramas
around here?

804
00:52:13,197 --> 00:52:14,663
Yeah, cos you're kind of killing
our vibe.

805
00:52:14,665 --> 00:52:17,800
Well, can you not bring
your faces in public?

806
00:52:17,802 --> 00:52:21,103
Cos your kind of killing
my eyes.

807
00:52:31,816 --> 00:52:34,083
(GENTLE MUSIC)

808
00:52:43,027 --> 00:52:45,327
(WOMEN CHATTER)

809
00:52:46,864 --> 00:52:48,564
That guy doesn't look too good.

810
00:52:48,566 --> 00:52:49,665
We should check him.

811
00:52:49,667 --> 00:52:53,269
- No, he's fine.
- Oh, sorry. Sorry.

812
00:52:54,172 --> 00:52:56,305
Are you OK? Do you need help?

813
00:52:56,307 --> 00:52:58,641
No. No, I'm fine.

814
00:53:01,879 --> 00:53:03,779
I mean yes.

815
00:53:03,781 --> 00:53:04,680
Are you hurt?

816
00:53:04,682 --> 00:53:06,081
Oh! (WINCES)

817
00:53:06,083 --> 00:53:08,484
Actually, I'm in a lot of pain.

818
00:53:08,486 --> 00:53:09,185
Are you sure?

819
00:53:09,187 --> 00:53:12,221
Cos if you're lying,
I'm gonna hurt you for real.

820
00:53:12,223 --> 00:53:14,924
I think we should take him to
hospital.

821
00:53:14,926 --> 00:53:19,495
No, he needs some physical and
psychological healing.

822
00:53:19,497 --> 00:53:21,964
And I know what he needs.

823
00:53:27,438 --> 00:53:30,573
It's always the ones closest
to you, eh?

824
00:53:30,575 --> 00:53:33,742
What would you do if you don't
get your money back?

825
00:53:33,744 --> 00:53:37,546
Well, I'll go back home with
nothing.

826
00:53:38,182 --> 00:53:39,081
(CASH REGISTER DINGS)

827
00:53:39,083 --> 00:53:40,649
- Here, take this.
- Oh, no, no, no, no.

828
00:53:40,651 --> 00:53:43,919
It's not much. Take it.
Hopefully it will help.

829
00:53:47,124 --> 00:53:49,258
(DING!)

830
00:53:49,260 --> 00:53:51,293
$2.

831
00:53:51,295 --> 00:53:51,860
(SPEAKS SAMOAN)

832
00:53:51,862 --> 00:53:55,998
We got to go. We're gonna be late
for church. Here.

833
00:53:56,000 --> 00:53:59,401
- Fa'afetai lava.
- Look after yourself.

834
00:53:59,403 --> 00:54:01,403
Let's go.

835
00:54:01,405 --> 00:54:03,839
- Fa.
- Fa soifua.

836
00:54:05,176 --> 00:54:06,775
So you're just going to
leave it?

837
00:54:06,777 --> 00:54:10,379
Yes. Mum, I can't work in
an environment

838
00:54:10,381 --> 00:54:12,214
where I'm not appreciated.

839
00:54:12,216 --> 00:54:15,718
Why is Alama so desperate to get
his money back?

840
00:54:15,720 --> 00:54:17,620
- I don't know.
- How much was stolen?

841
00:54:17,622 --> 00:54:18,621
Mum, I didn't ask.

842
00:54:18,623 --> 00:54:21,223
Why would he want
to overstay his visa?

843
00:54:21,225 --> 00:54:23,425
Mum, I don't even think it's
relevant.

844
00:54:23,427 --> 00:54:24,893
Oh!

845
00:54:24,895 --> 00:54:28,230
Son, you're a crap investigator.

846
00:54:28,366 --> 00:54:31,700
You're 40, unemployed
and still living at home.

847
00:54:31,702 --> 00:54:34,803
Yeah, but it's a nice home, Mum.

848
00:54:34,872 --> 00:54:37,873
How many times have I told you
to stay away from-?

849
00:54:37,875 --> 00:54:41,443
Wow, wow. Thanks, Mum, for the
vote of confidence?

850
00:54:41,445 --> 00:54:45,914
Now, you listen and listen
carefully, son.

851
00:54:45,916 --> 00:54:46,582
(SIGHS)

852
00:54:46,584 --> 00:54:49,518
If you don't show respect for
Alama,

853
00:54:49,520 --> 00:54:54,823
you are no better off than the
guy that took his money.

854
00:54:56,861 --> 00:54:59,161
(CICADAS CHIRP)

855
00:55:03,100 --> 00:55:04,366
(SIGHS)

856
00:55:04,368 --> 00:55:07,503
You finish what you started.
Do you hear me?

857
00:55:07,505 --> 00:55:10,072
Yeah, but, Mum, he's probably
long gone by now.

858
00:55:10,074 --> 00:55:14,043
- Based on what information?
- I'm just assuming.

859
00:55:17,415 --> 00:55:21,417
ALAMA: Popo. He's my brother,
not by blood.

860
00:55:21,419 --> 00:55:23,886
He's been acting strange.

861
00:55:23,888 --> 00:55:25,888
There's my dawn warrior!

862
00:55:25,890 --> 00:55:26,722
Very generous tipper.

863
00:55:26,724 --> 00:55:30,492
He gave me his lavalava,
so I gave him a discount.

864
00:55:30,494 --> 00:55:32,227
That's cute.

865
00:55:32,229 --> 00:55:32,961
Ko'a lua.

866
00:55:32,963 --> 00:55:34,930
- Beautiful just like you.
- (ALL LAUGH)

867
00:55:34,932 --> 00:55:37,466
There's my dawn warrior.

868
00:55:40,438 --> 00:55:43,639
(LOW, INTENSE MUSIC, BLEEPING)

869
00:55:49,914 --> 00:55:52,414
There's my dawn warrior!

870
00:55:52,550 --> 00:55:54,049
There's my dawn warrior!

871
00:55:54,051 --> 00:55:56,485
ECHOES: Dawn warrior!

872
00:55:56,987 --> 00:55:59,288
(KEYPAD CLICKING)

873
00:56:05,329 --> 00:56:07,162
Yes. Gotcha!

874
00:56:07,164 --> 00:56:09,465
Don't you take him on by
yourself.

875
00:56:09,467 --> 00:56:11,033
You go and look for
Alama and take him-

876
00:56:11,035 --> 00:56:14,570
No, Mum. I'm gonna look for
someone else.

877
00:56:17,708 --> 00:56:20,042
Go look for Alama.

878
00:56:22,213 --> 00:56:24,480
(MOURNFUL MUSIC)

879
00:56:32,556 --> 00:56:34,857
(INTENSE NOTE)

880
00:56:37,762 --> 00:56:40,162
The giraffe wakes up.

881
00:56:41,031 --> 00:56:42,765
Open up your bones!

882
00:56:42,767 --> 00:56:44,967
Open up the cartilage.

883
00:56:44,969 --> 00:56:47,403
Open up the ligaments!

884
00:56:47,838 --> 00:56:50,806
Build a bridge for the people.

885
00:56:52,042 --> 00:56:54,309
Breathe in.

886
00:56:55,813 --> 00:56:57,212
Sole!

887
00:56:57,214 --> 00:56:57,713
Hey!

888
00:56:57,715 --> 00:57:01,250
Tell the people it's safe
to cross.

889
00:57:01,852 --> 00:57:04,119
(ACTION MUSIC)

890
00:57:12,496 --> 00:57:14,530
You're...

891
00:57:14,532 --> 00:57:16,999
I'm Bob... Faitatala.

892
00:57:18,135 --> 00:57:19,201
Faiamio?

893
00:57:19,203 --> 00:57:21,537
Fai... Bob Fa...

894
00:57:23,040 --> 00:57:23,639
Bob...

895
00:57:23,641 --> 00:57:26,008
- BOB: Bob Titilo!
- Titilo!

896
00:57:26,010 --> 00:57:28,510
Oh, I see what you did.

897
00:57:29,146 --> 00:57:31,513
Oh, you brought the power, huh?

898
00:57:31,515 --> 00:57:35,818
OK, well, uso, you might have
the power,

899
00:57:35,820 --> 00:57:39,021
but I've got the speed. (GRUNTS)

900
00:57:50,434 --> 00:57:52,701
Oh, come on!

901
00:57:53,537 --> 00:57:56,205
(FAST-PACED ACTION MUSIC)

902
00:57:58,709 --> 00:57:59,508
(GRUNTING)

903
00:57:59,510 --> 00:58:05,080
Hey, Popo, where's your speed
now, mate? (LAUGHS)

904
00:58:05,082 --> 00:58:06,915
POPO: Oh!

905
00:58:06,917 --> 00:58:09,084
(GROANS)

906
00:58:09,954 --> 00:58:11,820
(BICYCLE BELL RINGS)

907
00:58:11,822 --> 00:58:15,390
Oh, you beauty.
A getaway vehicle.

908
00:58:15,392 --> 00:58:17,559
(TRIUMPHANT MUSIC)

909
00:58:17,561 --> 00:58:19,928
Let's go.

910
00:58:19,930 --> 00:58:22,297
Yeah! Whoo-hoo!

911
00:58:22,533 --> 00:58:25,701
I knew we'll get the money back.

912
00:58:30,140 --> 00:58:33,542
What? He's got the bag!
Go faster!

913
00:58:34,311 --> 00:58:37,246
I beg your pardon?

914
00:58:37,248 --> 00:58:40,182
- Plan B, then.
- What's plan A?

915
00:58:40,618 --> 00:58:43,819
Feel the rhythm. Feel the vibe!

916
00:58:44,154 --> 00:58:46,822
- Plan B!
- (GROANS)

917
00:58:46,824 --> 00:58:49,124
Yes! (CHEERS)

918
00:58:49,493 --> 00:58:53,228
How do you like that Bob Titilo
special, eh, Popo?

919
00:58:53,230 --> 00:58:55,531
You... (GRUNTS)

920
00:58:56,667 --> 00:58:57,332
Hey!

921
00:58:57,334 --> 00:58:59,701
Ks! Ks! Ks! Aaah!

922
00:59:00,838 --> 00:59:03,272
Ks! Ks! Ks! Ks! (GROANS)

923
00:59:06,143 --> 00:59:08,210
(LAUGHS, GASPS)

924
00:59:21,592 --> 00:59:23,492
Hey, that's my bike!

925
00:59:23,494 --> 00:59:24,760
- Hey!
- Don't worry about it.

926
00:59:24,762 --> 00:59:27,262
- I'll buy you a new bike.
- I need it for work tomorrow.

927
00:59:27,264 --> 00:59:29,865
- What do you do for work?
- Riding!

928
00:59:29,867 --> 00:59:32,734
Excuse me! That's my bike!

929
00:59:32,736 --> 00:59:34,436
Hello! Hey!

930
00:59:34,438 --> 00:59:37,205
VOICE RECEDES: That's my bike!

931
00:59:37,207 --> 00:59:39,541
(DRAMATIC MUSIC)

932
00:59:40,511 --> 00:59:42,611
Sole!

933
00:59:42,613 --> 00:59:44,880
(BOTH GRUNT)

934
00:59:47,017 --> 00:59:49,251
(BOB GROANS)

935
00:59:54,658 --> 00:59:57,059
(BOB GROANS, PANTS)

936
01:00:05,002 --> 01:00:07,936
(SLOW, SOLEMN MUSIC)

937
01:00:22,653 --> 01:00:24,920
I found Popo.

938
01:00:26,490 --> 01:00:28,890
Did you get the money?

939
01:00:29,226 --> 01:00:31,660
No. He got away again.

940
01:00:53,651 --> 01:00:57,486
Popo and I always dream of
coming here.

941
01:00:58,455 --> 01:01:00,589
I like it here too.

942
01:01:00,658 --> 01:01:04,326
But if we are both here, then
there's nobody back home.

943
01:01:04,328 --> 01:01:07,996
Yeah, but you can always send
money back home to help.

944
01:01:07,998 --> 01:01:10,465
Money pay for things,

945
01:01:10,901 --> 01:01:14,903
but it doesn't stop your parents
from being lonely.

946
01:01:14,905 --> 01:01:18,640
It doesn't remind them to take
their medicine,

947
01:01:18,642 --> 01:01:23,011
or even tell jokes just to make
them laugh.

948
01:01:23,380 --> 01:01:26,748
Popo doesn't get that in his
head.

949
01:01:28,552 --> 01:01:30,185
I'm sorry.

950
01:01:30,187 --> 01:01:32,621
What was that?

951
01:01:32,622 --> 01:01:35,056
(CLEARS THROAT) I'm slowly
getting a cough.

952
01:01:36,760 --> 01:01:39,261
Alama, I'm really sorry.

953
01:01:40,030 --> 01:01:42,164
Sorry for everything.

954
01:01:42,166 --> 01:01:44,433
Ah, it's all right.

955
01:01:44,435 --> 01:01:46,568
Thank you for helping me.

956
01:01:46,570 --> 01:01:51,139
You're the only one who came out
and helped me.

957
01:01:51,141 --> 01:01:53,208
Thanks for...

958
01:01:53,210 --> 01:01:55,577
being a friend.

959
01:01:55,879 --> 01:01:58,213
Like... best friends?

960
01:01:58,215 --> 01:01:58,680
Nah, friends.

961
01:01:58,682 --> 01:02:00,816
One more step and
then best friends, eh?

962
01:02:00,818 --> 01:02:03,385
- 12 steps.
- 12 steps?

963
01:02:05,422 --> 01:02:08,890
You know what? We're gonna
get that money.

964
01:02:08,892 --> 01:02:13,061
But this time we're gonna do it
together.

965
01:02:14,198 --> 01:02:16,465
Like a team!

966
01:02:17,701 --> 01:02:19,935
Like usos.

967
01:02:21,839 --> 01:02:23,205
Yeah!

968
01:02:23,207 --> 01:02:25,574
Feel like an idiot.

969
01:02:27,811 --> 01:02:29,945
Yeah, we'll do it together.

970
01:02:29,947 --> 01:02:30,679
Best friends!

971
01:02:30,681 --> 01:02:33,215
- CHUCKLES: Nearly best friends.
- (LAUGHS)

972
01:02:33,217 --> 01:02:35,417
So how are we gonna find him
now?

973
01:02:35,419 --> 01:02:38,220
We can't do it by ourselves.

974
01:02:42,659 --> 01:02:44,359
(CELL PHONE DINGS)

975
01:02:44,361 --> 01:02:46,161
(CELL PHONE BUZZES)

976
01:02:46,163 --> 01:02:47,362
(CELL PHONE CHIMES)

977
01:02:47,364 --> 01:02:49,564
(DING!)

978
01:02:50,601 --> 01:02:54,736
(CELL PHONES CHIMING,
RINGING, BUZZING)

979
01:02:55,606 --> 01:02:58,740
Today I'm going to teach you how
to do the lima tau.

980
01:02:58,742 --> 01:03:00,075
- Limatow.
- Li-ma tau.

981
01:03:00,077 --> 01:03:01,376
- Leematayau.
- Tau. Tau.

982
01:03:01,378 --> 01:03:02,744
- Tayow.
- Tau. Tau.

983
01:03:02,746 --> 01:03:06,281
- Haua.
- Tau. Samoan martial art.

984
01:03:06,283 --> 01:03:07,949
OK, if someone's attack you...

985
01:03:07,951 --> 01:03:09,918
- Yeah.
- Show me how you block.

986
01:03:09,920 --> 01:03:11,186
Raah!

987
01:03:11,188 --> 01:03:14,823
- Wow. What is that?
- Well, did you hit my face?

988
01:03:14,825 --> 01:03:17,626
- No.
- Then that's a block.

989
01:03:17,895 --> 01:03:21,129
(CELL PHONES CHIMING, BUZZING)

990
01:03:23,100 --> 01:03:25,567
Bro, is this you?

991
01:03:25,569 --> 01:03:27,736
No!

992
01:03:27,871 --> 01:03:29,471
Isn't this your man?

993
01:03:29,473 --> 01:03:32,641
- (CELL PHONE DING!)
- What?

994
01:03:32,643 --> 01:03:34,242
(DING!)

995
01:03:34,244 --> 01:03:36,545
(BOTH GRUNT)

996
01:03:40,751 --> 01:03:42,450
Yeah. Yeah, yeah.

997
01:03:42,452 --> 01:03:44,553
- Yeah.
- Whoa! Got it.

998
01:03:44,555 --> 01:03:46,822
- This one you're gonna block.
- Yeah.

999
01:03:46,824 --> 01:03:48,290
- This one is for the slap.
- Ohh!

1000
01:03:48,292 --> 01:03:49,591
- You see?
- Of course, of course.

1001
01:03:49,593 --> 01:03:50,892
And the same time with both
of them.

1002
01:03:50,894 --> 01:03:53,528
- Yes, yes, I know.
- You ready? Go.

1003
01:03:53,530 --> 01:03:55,130
(QUIRKY MUSIC)

1004
01:03:55,132 --> 01:03:56,331
No.

1005
01:03:56,333 --> 01:03:58,266
Ready. (EXHALES)

1006
01:03:58,268 --> 01:04:00,602
(YELLS, LAUGHS)

1007
01:04:02,072 --> 01:04:02,804
(SOBS)

1008
01:04:02,806 --> 01:04:03,905
ALAMA: No.

1009
01:04:03,907 --> 01:04:05,340
No. No.

1010
01:04:05,342 --> 01:04:06,174
No.

1011
01:04:06,176 --> 01:04:08,577
Hoo-ahh! (WHEEZES)

1012
01:04:10,180 --> 01:04:11,146
No.

1013
01:04:11,148 --> 01:04:12,181
No.

1014
01:04:12,182 --> 01:04:13,215
How many fingers am
I holding up?

1015
01:04:13,217 --> 01:04:15,684
- Two.
- Whoaaa! Ohh!

1016
01:04:16,687 --> 01:04:17,886
See?

1017
01:04:17,888 --> 01:04:20,455
(QUIRKY MUSIC CONTINUES)

1018
01:04:21,358 --> 01:04:23,725
(CELL PHONE CHIMES)

1019
01:04:24,094 --> 01:04:26,361
(PEOPLE CHATTER)

1020
01:04:29,666 --> 01:04:33,869
(CELL PHONES CHIMING, RINGING,
BUZZING)

1021
01:04:35,505 --> 01:04:36,771
(GRUNTS)

1022
01:04:36,773 --> 01:04:37,873
Aah!

1023
01:04:37,875 --> 01:04:40,108
(YELLS)

1024
01:04:48,518 --> 01:04:51,052
Yo! Yo! Yeah, yeah, yeah.

1025
01:04:52,222 --> 01:04:54,823
Come on, real Fa'asamoa!

1026
01:04:56,860 --> 01:04:58,059
(GROANS)

1027
01:04:58,061 --> 01:05:01,963
Can you do that softer?
(WHIMPERS)

1028
01:05:01,965 --> 01:05:03,798
(SQUEALS)

1029
01:05:03,800 --> 01:05:06,134
Blockslap. Blockslaaaap! Raaah!

1030
01:05:06,136 --> 01:05:06,768
Yaaah!

1031
01:05:06,770 --> 01:05:08,737
ALAMA: I think I make you worse
than before.

1032
01:05:08,739 --> 01:05:11,006
Better if you just stick
to what you're good at.

1033
01:05:11,008 --> 01:05:13,775
- OK.
- What are you good at?

1034
01:05:15,212 --> 01:05:18,013
Let me show you my skill of how
to stay hidden.

1035
01:05:18,015 --> 01:05:21,583
Can you see me behind the chair?

1036
01:05:22,019 --> 01:05:24,986
Ha, ha! I was behind the tree.

1037
01:05:26,590 --> 01:05:28,790
Nice try.

1038
01:05:31,561 --> 01:05:34,896
I said to the Australian,
'You're a platypus!'

1039
01:05:34,898 --> 01:05:37,499
- (LAUGHTER)
- A platypus!

1040
01:05:40,337 --> 01:05:42,504
(LAUGHS)

1041
01:05:45,175 --> 01:05:47,342
(LAUGHS)

1042
01:05:51,682 --> 01:05:54,449
Now, that's what you
call a platypus.

1043
01:05:54,451 --> 01:05:56,651
(LAUGHTER)

1044
01:06:00,724 --> 01:06:02,424
(PHONES CHIMING)

1045
01:06:02,426 --> 01:06:04,759
They found him.

1046
01:06:05,128 --> 01:06:08,330
(CELL PHONES CHIMING, BUZZING)

1047
01:06:09,466 --> 01:06:11,866
I've got an address.

1048
01:06:12,369 --> 01:06:14,736
(HEAVY ROCK MUSIC)

1049
01:06:26,183 --> 01:06:28,616
(ROCK MUSIC CONTINUES)

1050
01:06:42,366 --> 01:06:44,899
(MUSIC STOPS, WHOOSHING)

1051
01:06:44,901 --> 01:06:47,168
(TENSE MUSIC)

1052
01:06:58,415 --> 01:07:00,115
Come on, Alama.

1053
01:07:00,117 --> 01:07:02,484
Popo!

1054
01:07:02,953 --> 01:07:04,119
Check over there.

1055
01:07:04,121 --> 01:07:06,588
Popo!

1056
01:07:09,960 --> 01:07:12,727
- (DOORS RATTLE)
- Popo!

1057
01:07:13,764 --> 01:07:16,031
Can you hear anything?

1058
01:07:16,033 --> 01:07:17,932
No.

1059
01:07:17,934 --> 01:07:19,634
(FOOTSTEPS)

1060
01:07:19,636 --> 01:07:22,203
There!

1061
01:07:23,640 --> 01:07:25,907
Watch out.

1062
01:07:27,978 --> 01:07:29,611
ALAMA: Popo!

1063
01:07:29,613 --> 01:07:32,347
You go first.

1064
01:07:42,926 --> 01:07:45,427
Lucky I came prepared.

1065
01:07:54,371 --> 01:07:56,638
BOB: Alama.

1066
01:07:56,640 --> 01:07:58,540
Alama?

1067
01:07:58,542 --> 01:08:00,742
Um...

1068
01:08:02,145 --> 01:08:04,345
(SIGHS)

1069
01:08:04,581 --> 01:08:06,448
Can't trust my eyes.

1070
01:08:06,450 --> 01:08:08,683
Gonna have to use my ears.

1071
01:08:08,685 --> 01:08:11,019
(TORCH CLICKS)

1072
01:08:15,459 --> 01:08:17,192
Alama?

1073
01:08:17,194 --> 01:08:18,126
Are you there?

1074
01:08:18,128 --> 01:08:19,828
- (RATTLING)
- Oh!

1075
01:08:19,830 --> 01:08:22,297
Alama, are you there?

1076
01:08:23,733 --> 01:08:26,134
(TENSE MUSIC RISES)

1077
01:08:29,072 --> 01:08:31,139
(SCREAMS)

1078
01:08:31,208 --> 01:08:35,210
SOFTLY: Wow, what a skux dude.
(KISSES)

1079
01:08:35,812 --> 01:08:37,412
- Bob.
- (BOB SCREAMS)

1080
01:08:37,414 --> 01:08:38,079
Oh my gosh.

1081
01:08:38,081 --> 01:08:41,716
- Why are your eyes closed?
- Because I was trying to...

1082
01:08:41,718 --> 01:08:45,587
- Come on, hurry up.
- OK, yeah.

1083
01:08:48,625 --> 01:08:50,892
(TENSE MUSIC)

1084
01:08:56,733 --> 01:08:57,832
Let's check upstairs.

1085
01:08:57,834 --> 01:08:59,834
No, I don't think he's gone
upstairs.

1086
01:08:59,836 --> 01:09:04,105
I'm sure he's staying on
flat surfaces now.

1087
01:09:05,675 --> 01:09:08,710
He's got to be here somewhere.

1088
01:09:11,581 --> 01:09:13,748
There.

1089
01:09:17,787 --> 01:09:20,088
(RUBBLE CLINKS)

1090
01:09:22,492 --> 01:09:25,493
Enough mucking around, Popo.

1091
01:09:31,701 --> 01:09:33,935
(CHUCKLES)

1092
01:09:34,471 --> 01:09:36,604
Lama.

1093
01:09:38,041 --> 01:09:40,108
Why the rush for?

1094
01:09:51,388 --> 01:09:53,988
Lama...

1095
01:09:56,159 --> 01:09:58,326
(PANTS)

1096
01:10:02,232 --> 01:10:04,699
I'm not going back.

1097
01:10:04,701 --> 01:10:07,402
This is not our home, Popo.

1098
01:10:09,072 --> 01:10:10,505
If that's our home, Lama,

1099
01:10:10,507 --> 01:10:13,908
then why hasn't anybody else
gone back?

1100
01:10:13,910 --> 01:10:16,544
All we do is work for them.

1101
01:10:20,684 --> 01:10:25,220
It's the same thing over and
over again.

1102
01:10:34,864 --> 01:10:37,298
If you want it, then...

1103
01:10:39,769 --> 01:10:42,070
come and get it.

1104
01:10:46,409 --> 01:10:48,743
(POPO CHUCKLES)

1105
01:10:50,347 --> 01:10:52,647
(OMINOUS MUSIC)

1106
01:10:59,022 --> 01:11:01,256
(CHUCKLES)

1107
01:11:10,133 --> 01:11:12,734
There.

1108
01:11:17,907 --> 01:11:20,508
Oof!

1109
01:11:21,645 --> 01:11:25,046
Look, it says,
'Lama, come get me!

1110
01:11:25,048 --> 01:11:27,582
'I'm waiting for you.'

1111
01:11:27,584 --> 01:11:29,284
Let's go, Lama.

1112
01:11:29,286 --> 01:11:33,588
Show me the stupid moves
our dad showed you.

1113
01:11:38,762 --> 01:11:40,895
OK.

1114
01:11:53,443 --> 01:11:56,311
(ALAMA GRUNTS)

1115
01:12:01,184 --> 01:12:03,451
Go home, Lama.

1116
01:12:12,929 --> 01:12:15,229
(ALAMA YELLS)

1117
01:12:15,899 --> 01:12:18,199
(DRAMATIC NOTE)

1118
01:12:27,043 --> 01:12:29,444
(INTENSE MUSIC RISES)

1119
01:12:37,420 --> 01:12:39,387
Sau.

1120
01:12:39,456 --> 01:12:41,856
(INTENSE DRUM MUSIC)

1121
01:12:43,760 --> 01:12:46,027
(BOTH GRUNT)

1122
01:12:54,237 --> 01:12:56,504
(BOTH PANT)

1123
01:13:07,650 --> 01:13:10,651
(RHYTHMIC PACIFIC DRUMMING)

1124
01:13:36,012 --> 01:13:38,413
(INTENSE NOTE ECHOES)

1125
01:13:54,864 --> 01:13:57,165
(SPEAKS SAMOAN)

1126
01:13:58,268 --> 01:14:00,501
(GRUNTING)

1127
01:14:09,646 --> 01:14:11,946
(ALAMA GROANS)

1128
01:14:19,923 --> 01:14:22,089
(YELLS)

1129
01:14:36,139 --> 01:14:38,406
(ALAMA GROANS)

1130
01:14:41,444 --> 01:14:43,811
(POPO YELLS, WHOOPS)

1131
01:14:48,518 --> 01:14:50,818
(ALAMA GROANS)

1132
01:14:58,428 --> 01:15:01,462
I am not going back.

1133
01:15:07,871 --> 01:15:10,505
What the...?

1134
01:15:14,377 --> 01:15:17,178
- It's you!
- Yes, me.

1135
01:15:17,180 --> 01:15:19,547
(YELLS, GROANS)

1136
01:15:21,551 --> 01:15:25,052
- Alama, you've got this.
- No.

1137
01:15:25,054 --> 01:15:27,021
We got this.

1138
01:15:27,023 --> 01:15:27,421
Together.

1139
01:15:27,423 --> 01:15:29,957
- Best friends?
- Nearly best friends.

1140
01:15:29,959 --> 01:15:32,727
Now get him!

1141
01:15:32,729 --> 01:15:34,762
(GRUNTING)

1142
01:15:34,764 --> 01:15:37,765
You all right? Alama.

1143
01:15:38,501 --> 01:15:40,768
(POPO GRUNTS)

1144
01:15:41,504 --> 01:15:44,171
You've got him.

1145
01:15:45,575 --> 01:15:48,409
(INTENSE PERCUSSIVE MUSIC)

1146
01:15:49,012 --> 01:15:51,979
- Hey!
- (SQUEALS)

1147
01:15:51,981 --> 01:15:54,181
Get him!

1148
01:15:54,183 --> 01:15:54,916
Yeah.

1149
01:15:54,918 --> 01:15:57,485
- How's that feel now?
- That's enough, Popo!

1150
01:15:57,487 --> 01:15:59,887
That's enough, Popo.

1151
01:16:00,056 --> 01:16:02,924
- (POPO GRUNTS)
- I said enough, Popo.

1152
01:16:02,926 --> 01:16:05,159
That's two enoughs.

1153
01:16:05,161 --> 01:16:07,495
(BOB WHIMPERS)

1154
01:16:08,531 --> 01:16:10,831
(POPO GRUNTS)

1155
01:16:13,269 --> 01:16:15,937
(INTENSE MUSIC ECHOES)

1156
01:16:15,939 --> 01:16:17,572
(GROANS)

1157
01:16:17,574 --> 01:16:19,807
I knew you'd get him, Alama.

1158
01:16:19,809 --> 01:16:22,510
Both of us did it together.

1159
01:16:22,579 --> 01:16:28,783
That's what happens when you
mess with best friends, Popo.

1160
01:16:28,785 --> 01:16:33,054
Hey, best friend.
Guess what I got for you.

1161
01:16:36,225 --> 01:16:38,559
(SIGHS)

1162
01:16:41,030 --> 01:16:43,431
(BRISTLES SWISHING)

1163
01:16:43,800 --> 01:16:46,968
(POPO LAUGHS)

1164
01:16:50,273 --> 01:16:52,306
What's he laughing about, Alama?

1165
01:16:52,308 --> 01:16:54,742
(LAUGHTER CONTINUES)

1166
01:17:01,351 --> 01:17:03,818
I spent it on good times.

1167
01:17:04,387 --> 01:17:09,423
It's just like our family.
All that work for nothing!

1168
01:17:09,425 --> 01:17:11,692
(POPO LAUGHS)

1169
01:17:13,696 --> 01:17:15,863
(GRUNTS)

1170
01:17:19,235 --> 01:17:21,602
(LAUGHING CONTINUES)

1171
01:17:25,575 --> 01:17:27,775
(YELLS)

1172
01:17:36,719 --> 01:17:38,886
(PANTS)

1173
01:17:58,508 --> 01:18:02,643
Alama, I've still got some
oranges left.

1174
01:18:15,191 --> 01:18:17,625
Popo...

1175
01:18:34,510 --> 01:18:37,111
Yeah.

1176
01:18:49,158 --> 01:18:50,391
Sorry, Mum.

1177
01:18:50,393 --> 01:18:53,060
Stuck together.

1178
01:18:54,430 --> 01:18:56,831
(GENTLE PIANO MUSIC)

1179
01:19:10,813 --> 01:19:13,080
(CRICKETS CHIRP)

1180
01:19:15,818 --> 01:19:18,753
Sorry, Alama, we couldn't get
your money back.

1181
01:19:18,755 --> 01:19:21,922
That's all right.
It's not your fault.

1182
01:19:21,924 --> 01:19:26,227
Here's something to take back
to Samoa.

1183
01:19:26,229 --> 01:19:27,995
Thank you, man.

1184
01:19:27,997 --> 01:19:30,731
Well, you better practise those
moves, huh?

1185
01:19:30,733 --> 01:19:33,300
- Every day.
- (BOTH CHUCKLE)

1186
01:19:33,302 --> 01:19:35,669
Take care, huh?

1187
01:19:42,178 --> 01:19:45,146
- Fa, Alama.
- Fa soifua.

1188
01:19:45,148 --> 01:19:45,713
Fa, Bob.

1189
01:19:45,715 --> 01:19:48,249
- Fa, Alama.
- Fa.

1190
01:19:52,722 --> 01:19:55,089
(PLANE ENGINE ROARS)

1191
01:20:00,396 --> 01:20:02,763
(GENTLE PIANO MUSIC)

1192
01:20:24,887 --> 01:20:27,221
(INTENSE NOTES)

1193
01:20:31,027 --> 01:20:33,727
(SIGHS)

1194
01:20:41,103 --> 01:20:43,737
(INTENSE NOTES CONTINUE)

1195
01:21:11,901 --> 01:21:14,335
(OMINOUS MUSIC RISES)

1196
01:21:18,374 --> 01:21:19,907
Shit.

1197
01:21:19,909 --> 01:21:22,376
Huh?

1198
01:21:22,712 --> 01:21:25,179
Hey!

1199
01:21:26,749 --> 01:21:29,016
(CLATTERING)

1200
01:21:30,920 --> 01:21:34,121
(PANTS)

1201
01:22:01,617 --> 01:22:03,784
(GROANS)

1202
01:22:29,545 --> 01:22:31,946
(WINCES)

1203
01:22:34,617 --> 01:22:36,884
(KNIFE CLATTERS)

1204
01:22:52,635 --> 01:22:55,269
(ALAMA BREATHES SHAKILY)

1205
01:23:04,513 --> 01:23:06,880
(GENTLE PIANO MUSIC)

1206
01:23:25,701 --> 01:23:27,968
(ROOSTER CLUCKS)

1207
01:23:36,479 --> 01:23:39,046
Bob Titilo.

1208
01:23:48,324 --> 01:23:50,624
(ALAMA CHUCKLES)

1209
01:24:36,672 --> 01:24:39,039
(GENTLE PIANO MUSIC)

1210
01:24:48,684 --> 01:24:50,984
(PANTS)

1211
01:24:52,888 --> 01:24:55,422
(GROANS)

1212
01:25:03,099 --> 01:25:05,699
(KNIFE SLASHES)

1213
01:25:13,943 --> 01:25:16,143
Heeeey!

1214
01:25:16,645 --> 01:25:19,012
What a useless boys!

1215
01:25:24,353 --> 01:25:26,687
I living the high life!

1216
01:25:26,689 --> 01:25:28,122
A new Hilux!

1217
01:25:28,124 --> 01:25:30,891
New hat, new watch.

1218
01:25:33,262 --> 01:25:35,562
(ENGINE STARTS)

1219
01:26:03,125 --> 01:26:05,425
(LEAF RUSTLES)

1220
01:26:08,364 --> 01:26:10,697
(SPEAKS SAMOAN)

1221
01:26:16,071 --> 01:26:18,805
(SLOW-PACED SOLEMN MUSIC)

1222
01:26:40,663 --> 01:26:42,930
(BIRDS TWEET)

1223
01:26:56,212 --> 01:26:58,845
(METAL CLINKS)

1224
01:26:59,415 --> 01:27:02,683
(HAMMERING)

1225
01:27:06,589 --> 01:27:09,690
(ROOSTER CROWS)

1226
01:27:30,713 --> 01:27:33,413
(CHUCKLES) Hoo!

1227
01:27:33,983 --> 01:27:36,450
Yeah.

1228
01:27:37,586 --> 01:27:39,886
(HOPEFUL MUSIC)

1229
01:27:50,766 --> 01:27:53,500
(MAN GRUNTS SOFTLY)

1230
01:27:57,406 --> 01:27:59,973
(SIGHS)

1231
01:28:34,443 --> 01:28:36,910
(SIGHS)

1232
01:28:41,083 --> 01:28:43,350
Sorry, Lama.

1233
01:29:05,841 --> 01:29:08,408
(CHUCKLES)

1234
01:29:20,756 --> 01:29:23,023
(CLATTERING)

1235
01:29:31,667 --> 01:29:34,067
(BOTH SPEAK SAMOAN)

1236
01:29:41,944 --> 01:29:44,611
(CHUCKLES)

1237
01:29:46,515 --> 01:29:49,216
(HUMS TUNE)

1238
01:30:04,032 --> 01:30:06,433
Yep, cool.

1239
01:30:06,435 --> 01:30:08,869
(GRINDING, SPARKING)

1240
01:30:15,611 --> 01:30:17,611
Heyyy!

1241
01:30:17,613 --> 01:30:19,813
(ENERGETIC MUSIC)

1242
01:30:49,278 --> 01:30:51,578
Whooo-hoo-hoo!

1243
01:30:55,851 --> 01:30:57,417
Oh, wow.

1244
01:30:57,419 --> 01:30:59,719
(PEOPLE EXCLAIM)

1245
01:31:01,824 --> 01:31:05,258
(ENERGETIC MUSIC CONTINUES)

1246
01:31:05,260 --> 01:31:06,960
Malo!

1247
01:31:06,962 --> 01:31:09,463
(PEOPLE CHAT IN SAMOAN)

1248
01:31:13,435 --> 01:31:15,669
(LAUGHTER)

1249
01:31:17,873 --> 01:31:18,572
There is Apolima.

1250
01:31:18,574 --> 01:31:22,542
That big island over there,
that's Savai'i.

1251
01:31:22,544 --> 01:31:24,811
(PEOPLE CHAT)

1252
01:31:25,881 --> 01:31:27,180
- (BOTH LAUGH)
- Go to the fire show?

1253
01:31:27,182 --> 01:31:29,816
Yes, can you bring us to the
fire show.

1254
01:31:29,818 --> 01:31:32,853
- Faster.
- (LAUGHTER)

1255
01:31:33,856 --> 01:31:34,588
(COINS CLINK)

1256
01:31:34,590 --> 01:31:35,956
Fa'afetai lava.

1257
01:31:35,958 --> 01:31:37,524
(OVERLAPPING VOICES)

1258
01:31:37,526 --> 01:31:40,494
Oh, $10. Ooh-hoo-hoo!

1259
01:31:41,029 --> 01:31:43,330
(SPEAKS SAMOAN)

1260
01:31:48,837 --> 01:31:51,137
Fa! Fa soifua.

1261
01:31:52,374 --> 01:31:54,708
(MUSIC CONTINUES)

1262
01:31:59,948 --> 01:32:02,215
BOTH: Malo.

1263
01:32:23,338 --> 01:32:24,638
(INDUSTRIOUS MUSIC)

1264
01:32:24,640 --> 01:32:27,707
(HORN BEEPS)

1265
01:32:31,713 --> 01:32:33,713
Yeah, these are all the
palm trees o Taumeasina.

1266
01:32:33,715 --> 01:32:37,217
- Hey, talofa.
- Hi. How are you?

1267
01:32:37,219 --> 01:32:38,685
- Very well, thank you.
- Thank you.

1268
01:32:38,687 --> 01:32:43,590
There, there. Ready to see a bit
of the island?

1269
01:32:43,592 --> 01:32:44,124
<i>♪ Go for a walk.</i>

1270
01:32:44,126 --> 01:32:46,059
<i>♪ Tautalatala...
Too much talk. ♪</i>

1271
01:32:46,061 --> 01:32:49,095
<i>♪ Ou alofa iate 'oe means...
I love you. ♪</i>

1272
01:32:49,097 --> 01:32:51,998
<i>♪ Take it easy...
fai fai lemu! ♪</i>

1273
01:32:52,000 --> 01:32:55,902
- Ah! Girls, I love you too!
- (LAUGHTER)

1274
01:32:59,908 --> 01:33:02,309
Thank you very much.

1275
01:33:06,648 --> 01:33:09,382
(BRIGHT, INSPIRING MUSIC)

1276
01:33:17,392 --> 01:33:19,659
(BIRD CALLS)

1277
01:33:25,067 --> 01:33:27,300
Popo. Hello, Bob.

1278
01:33:27,302 --> 01:33:28,935
- Sole!
- Hey!

1279
01:33:28,937 --> 01:33:31,304
Alama! Hey, Popo!

1280
01:33:31,540 --> 01:33:33,673
Malo soifua, Bob.

1281
01:33:33,675 --> 01:33:35,575
Hey, look. Check this.

1282
01:33:35,577 --> 01:33:36,409
(SPEAKS SAMOAN)

1283
01:33:36,411 --> 01:33:39,145
Got the electric motor for it.
Is that the right size?

1284
01:33:39,147 --> 01:33:40,747
Yeah, that's the right one.

1285
01:33:40,749 --> 01:33:42,682
And it should get there by
next week.

1286
01:33:42,684 --> 01:33:43,483
Oh, cool.

1287
01:33:43,485 --> 01:33:44,517
You been practising your moves?

1288
01:33:44,519 --> 01:33:47,120
Oh yeah. Every day, mate.
Every day.

1289
01:33:47,122 --> 01:33:48,989
You wanna see what I got?

1290
01:33:48,991 --> 01:33:51,625
(BOB GRUNTS, CLATTERING)

1291
01:33:51,760 --> 01:33:53,860
- BOTH: Ooh!
- (LAUGHS)

1292
01:33:53,862 --> 01:33:55,729
I'm gonna be using those
moves tonight.

1293
01:33:55,731 --> 01:33:57,597
- Wish me luck.
- BOTH: Good luck.

1294
01:33:57,599 --> 01:33:58,732
Oh, thanks. Best friends!

1295
01:33:58,734 --> 01:34:02,002
- LAUGHS: Nearly best friends.
- Oh, sad guy.

1296
01:34:02,004 --> 01:34:04,004
- OK. Fa, Popo.
- Fa soifua, Bob.

1297
01:34:04,006 --> 01:34:06,439
- Fa, Alama!
- Fa!

1298
01:34:08,543 --> 01:34:10,977
(FOOTSTEPS, RATTLING)

1299
01:34:14,516 --> 01:34:16,883
(LAUGHTER, CHATTER)

1300
01:34:24,926 --> 01:34:27,727
Alfriston Afiaga Laulalo.

1301
01:34:29,131 --> 01:34:33,800
You're coming with me. Your
presence has been requested.

1302
01:34:33,802 --> 01:34:35,001
(SIGHS)

1303
01:34:35,003 --> 01:34:37,937
Boys, get him.

1304
01:34:39,141 --> 01:34:41,508
(HEAVY ROCK MUSIC)

1305
01:34:41,743 --> 01:34:44,044
Watch this coming.

1306
01:34:44,046 --> 01:34:46,279
(GRUNTING)

1307
01:34:48,617 --> 01:34:50,950
Sole.

1308
01:34:55,891 --> 01:34:58,091
(ROCK MUSIC CONTINUES)

1309
01:34:58,093 --> 01:35:00,727
Alfriston.

1310
01:35:04,666 --> 01:35:09,569
How many times did I say don't
say my name out loud?

1311
01:35:09,571 --> 01:35:11,805
(GRUNTING)

1312
01:35:15,510 --> 01:35:17,977
Heyyy!

1313
01:35:19,081 --> 01:35:19,612
Whoo-hoo!

1314
01:35:19,614 --> 01:35:21,881
- How'd you get so good?
- You're coming with me.

1315
01:35:21,883 --> 01:35:23,717
I'm not going anywhere!
Stuff you!

1316
01:35:23,719 --> 01:35:26,019
Take me to jail!
I'll take all you cops on!

1317
01:35:26,021 --> 01:35:29,556
I'm not the police,
and I'm not taking you to jail.

1318
01:35:29,558 --> 01:35:31,858
I'm taking you to your mother.

1319
01:35:31,860 --> 01:35:33,259
(OMINOUS NOTE)

1320
01:35:33,261 --> 01:35:36,863
Take me to jail!
Take me to jail!

1321
01:35:36,965 --> 01:35:39,032
It's David's birthday.
We're having some fun,

1322
01:35:39,034 --> 01:35:40,934
couple of drinks.

1323
01:35:40,935 --> 01:35:42,835
- Uso, just a couple ones.
- Just relax. Relax.

1324
01:35:42,838 --> 01:35:45,939
And now I'm hyperventilating.

1325
01:35:45,941 --> 01:35:48,975
(SOBS, SPEAKS INDISTINCTLY)

1326
01:35:50,178 --> 01:35:52,245
(GRUNTS)

1327
01:35:52,247 --> 01:35:54,414
(SNORES)

1328
01:35:56,651 --> 01:36:00,887
I don't know how youse
fit in that car.

1329
01:36:00,889 --> 01:36:03,256
Such a small car.

1330
01:36:03,525 --> 01:36:07,694
(TRANQUIL MUSIC)

1331
01:36:29,184 --> 01:36:33,686
I love you. I'm sorry, I love
you, Mum. I I-Aaah!

1332
01:36:33,688 --> 01:36:36,055
(INSPIRING MUSIC)

1333
01:36:39,795 --> 01:36:42,162
(MISCHIEVOUS MUSIC)

1334
01:36:48,236 --> 01:36:50,503
Chee-hoo!

1335
01:37:01,483 --> 01:37:04,250
Captions by Able.
www.able.co.nz

1336
01:37:04,252 --> 01:37:09,722
('MILK AND HONEY' BY ANDREW
FALEATUA AND DAN MILLWARD)

1337
01:37:11,293 --> 01:37:14,928
<i>♪ I've been dreaming of the
waters</i>

1338
01:37:15,463 --> 01:37:19,199
<i>♪ where they go to a land I
wanna know.</i>

1339
01:37:22,671 --> 01:37:25,705
<i>♪ All its beauty has no border.</i>

1340
01:37:26,541 --> 01:37:31,311
<i>♪ I've been told find the cloud
and it will show.</i>

1341
01:37:34,182 --> 01:37:39,619
<i>♪ But if I go, I'll have your
heart within my hand.</i>

1342
01:37:39,621 --> 01:37:44,490
<i>♪ I can't replace the blood
in my veins.</i>

1343
01:37:46,161 --> 01:37:50,330
<i>♪ Running ever deep,
I'll carry it with me</i>

1344
01:37:51,867 --> 01:37:56,703
<i>♪ so when I go,
I'll always know.</i>

1345
01:37:56,705 --> 01:37:59,806
<i>♪ Honey.</i>

1346
01:38:00,709 --> 01:38:03,443
<i>♪ Land of milk and honey.</i>

1347
01:38:08,350 --> 01:38:10,650
<i>♪ Honey.</i>

1348
01:38:12,187 --> 01:38:14,888
<i>♪ Land of milk and honey.</i>

1349
01:38:20,228 --> 01:38:23,429
<i>♪ Now I see the sunlight rising</i>

1350
01:38:24,032 --> 01:38:28,601
<i>♪ on a place that my heart will
always know.</i>

1351
01:38:31,506 --> 01:38:35,141
<i>♪ If I'm lost you'll always
find me</i>

1352
01:38:35,377 --> 01:38:39,979
<i>♪ and show me love that reminds
me of my home.</i>

1353
01:38:43,418 --> 01:38:49,255
<i>♪ So if I go I'll have your love
within my hand</i>

1354
01:38:49,257 --> 01:38:52,692
<i>♪ I will embrace blood in my
veins</i>

1355
01:38:55,230 --> 01:39:01,334
<i>♪ running ever deep,
this is my legacy,</i>

1356
01:39:01,336 --> 01:39:04,737
<i>♪ so when I go
I'll always love...</i>

1357
01:39:05,941 --> 01:39:08,708
<i>♪ honey.</i>

1358
01:39:09,978 --> 01:39:12,412
<i>♪ Land of milk and honey.</i>

1359
01:39:17,619 --> 01:39:20,720
<i>♪ Love like a river inside me.</i>

1360
01:39:20,722 --> 01:39:23,156
<i>♪ I rise and see
that I'm finding</i>

1361
01:39:23,158 --> 01:39:27,093
<i>♪ the place I've seen
within my dreams.</i>

1362
01:39:29,164 --> 01:39:32,365
<i>♪ If I go, I promise
that I'll keep</i>

1363
01:39:32,367 --> 01:39:34,801
<i>♪ holding your love here
beside me.</i>

1364
01:39:34,803 --> 01:39:38,905
<i>♪ Cos that's one thing
I'll never leave.</i>

1365
01:39:40,875 --> 01:39:43,710
<i>♪ Love like a river inside me.</i>

1366
01:39:43,712 --> 01:39:46,479
<i>♪ I rise and see
that I'm finding</i>

1367
01:39:46,481 --> 01:39:50,383
<i>♪ the place I've seen
within my dreams.</i>

1368
01:39:52,287 --> 01:39:55,254
<i>♪ If I go, I promise
that I'll keep</i>

1369
01:39:55,256 --> 01:39:58,091
<i>♪ holding your love here
beside me,</i>

1370
01:39:58,093 --> 01:40:02,128
<i>♪ cos that's one thing
I'll never leave.</i>

1371
01:40:03,631 --> 01:40:05,832
<i>♪ Honey.</i>

1372
01:40:07,502 --> 01:40:10,136
<i>♪ Land of milk and honey. ♪</i>