mdma

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:00:02,913 --> 00:00:07,913
Subtitle oleh explosiveskull

2
00:00:07,915 --> 00:00:10,451
[obrolan tidak jelas]

3
00:00:12,185 --> 00:00:13,855
[mobil membunyikan klakson, sirene polisi]

4
00:00:24,797 --> 00:00:26,800
[bermain musik teredam]

5
00:00:32,071 --> 00:00:33,473
[mendengus]

6
00:01:17,918 --> 00:01:19,620
[bermain musik dansa]

7
00:02:05,299 --> 00:02:06,701
[pintu terbuka]

8
00:02:07,968 --> 00:02:09,903
[pintu tertutup, kunci jingle]

9
00:02:32,224 --> 00:02:34,662
[dering telepon]

10
00:02:38,264 --> 00:02:39,566
Halo?

11
00:02:54,080 --> 00:02:56,149
[bermain musik dansa]

12
00:03:10,263 --> 00:03:11,863
Anda menelepon ketika Anda sampai di sana.
Baik?

13
00:03:11,865 --> 00:03:13,301
Anda menelepon mengumpulkan
di restoran.

14
00:03:13,766 --> 00:03:15,870
Ketika saya mendengar suara Anda,
Saya dapat menambahkan biaya.

15
00:03:16,068 --> 00:03:19,906
Pa, saya pikir saya dapat menemukan telepon
untuk menelepon dan berbicara dengan Anda.

16
00:03:20,139 --> 00:03:21,875
Tidak masalah.
Hemat.

17
00:03:22,643 --> 00:03:26,180
Dalam keadaan darurat,
Anda membutuhkan uang tunai kecil.

18
00:03:28,382 --> 00:03:29,683
Ambil.

19
00:03:32,419 --> 00:03:33,721
Kamu baik-baik saja.

20
00:03:34,287 --> 00:03:35,823
Belajar dengan giat.

21
00:03:36,156 --> 00:03:37,692
Saya akan melihat Anda di Natal.

22
00:03:46,366 --> 00:03:47,702
Aku cinta kamu.

23
00:03:49,870 --> 00:03:50,837
Baik.

24
00:03:51,671 --> 00:03:52,973
[berbahasa Mandarin]

25
00:04:36,916 --> 00:04:38,918
[terisak]

26
00:04:52,466 --> 00:04:55,201
[mengetuk pintu]
Hai, nira.
Saya Jeanine.

27
00:04:55,468 --> 00:04:57,137
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

28
00:04:58,105 --> 00:04:59,006
Oh, ini ibuku.

29
00:05:00,107 --> 00:05:01,839
Dia suka dipanggil Mary
dan bukan Mrs. Rockwell.

30
00:05:01,841 --> 00:05:03,474
Dia pikir itu berhasil
dia tampak lebih muda.

31
00:05:03,476 --> 00:05:06,276
Jangan dengarkan
sepatah kata katanya,

32
00:05:06,278 --> 00:05:07,478
tapi panggil aku Mary, sayang.

33
00:05:07,480 --> 00:05:09,447
Senang bertemu denganmu.

34
00:05:09,449 --> 00:05:11,115
Saya Angie Wang.
Senang bertemu dengan mu.

35
00:05:11,117 --> 00:05:12,950
Hai, Angie.
Matt Rockwell, ayah Jeanine.

36
00:05:12,952 --> 00:05:15,086
Saya sudah tahu saya masih muda
jadi saya tidak butuh validasi,

37
00:05:15,088 --> 00:05:16,691
tetapi masih merasa bebas
untuk memanggilku Matt.

38
00:05:16,923 --> 00:05:18,225
Senang bertemu denganmu.

39
00:05:18,458 --> 00:05:20,961
Uh, Steve, saudara.

40
00:05:21,360 --> 00:05:22,697
Kesenangan.

41
00:05:22,995 --> 00:05:24,130
Ini mengerikan.

42
00:05:24,764 --> 00:05:27,100
Secara jujur,
kurangnya selera.

43
00:05:29,502 --> 00:05:32,402
Oh, Bu, demi kebaikan.
Jangan menangis.

44
00:05:32,404 --> 00:05:33,837
Saya akan baik-baik saja.

45
00:05:33,839 --> 00:05:35,810
[Perempuan menggemakan] Apa yang salah?

46
00:05:39,913 --> 00:05:41,111
[teriak] Aku membencimu!

47
00:05:41,113 --> 00:05:44,382
Jangan lupa untuk menelepon dan mencoba tidak
makan terlalu banyak makanan sampah.

48
00:05:44,384 --> 00:05:45,352
[scoffs]

49
00:05:46,452 --> 00:05:47,487
Anda tidak ingin menjadi korban
kepada mahasiswa baru 15.

50
00:05:48,288 --> 00:05:49,286
- Seperti yang ibumu lakukan?
- Uh.

51
00:05:49,288 --> 00:05:51,255
Ikut sayang sementara kita
masih memiliki harga diri.

52
00:05:51,257 --> 00:05:52,258
[Jeanine] Selamat tinggal, Ayah.

53
00:05:53,125 --> 00:05:54,094
Hati-hati, Angie.

54
00:05:54,461 --> 00:05:55,429
Senang bertemu denganmu.

55
00:05:55,862 --> 00:05:57,898
- Sama.
- Sampai jumpa.
Cinta kamu.

56
00:06:01,033 --> 00:06:03,837
Sialan, Tuan.
Saya pikir mereka tidak akan pernah pergi.

57
00:06:04,004 --> 00:06:06,140
Saya minta maaf.
Mereka tidak selalu seperti itu.

58
00:06:06,505 --> 00:06:08,206
Saya pikir mereka hebat.

59
00:06:08,208 --> 00:06:09,276
Oh, kamu manis.

60
00:06:09,810 --> 00:06:11,112
Apakah Anda siap
sedikit mengobati?

61
00:06:11,978 --> 00:06:13,013
Yakin.

62
00:06:19,451 --> 00:06:21,385
Bar terbuka.

63
00:06:21,387 --> 00:06:23,120
Itu mengagumkan.

64
00:06:23,122 --> 00:06:26,957

Ibuku tidak tahu, tentu saja.
Dia akan meniup paking.

65
00:06:26,959 --> 00:06:28,094
Dia seorang munafik.

66
00:06:29,196 --> 00:06:31,529
Stevie dan aku selalu menyelundupkan ini
pada liburan keluarga.

67
00:06:31,531 --> 00:06:33,867
Mereka membuatnya
jauh lebih bisa ditoleransi.

68
00:06:34,533 --> 00:06:35,836
Cobalah.

69
00:06:37,303 --> 00:06:38,938
- Ceria.
- Ceria.

70
00:06:42,442 --> 00:06:43,911
Mari kita cari kesenangan.

71
00:06:46,178 --> 00:06:47,781
[bermain musik dansa]

72
00:07:30,290 --> 00:07:31,292
[cekikikan]

73
00:07:32,125 --> 00:07:33,093
Berhenti!

74
00:07:36,228 --> 00:07:37,230
Fuck.

75
00:07:39,466 --> 00:07:40,867
[teriakan]

76
00:07:43,103 --> 00:07:44,237
[tertawa]

77
00:08:01,454 --> 00:08:03,921
[Profesor] ​​Silakan periksa
garis besar kursus Anda.

78
00:08:03,923 --> 00:08:05,022
Jika Anda memiliki pertanyaan,

79
00:08:05,024 --> 00:08:08,058
merasa bebas untuk melihat saya
di kantor saya.

80
00:08:08,060 --> 00:08:10,496
Jam-jamnya dipasang di pintu saya.

81
00:08:10,930 --> 00:08:13,967
Sampai Lain waktu,
kelas diberhentikan.

82
00:08:20,406 --> 00:08:21,341
Hai.

83
00:08:23,142 --> 00:08:24,143
Hai.

84
00:08:25,377 --> 00:08:27,045
Uh, aku tidak ingat pernah melihatnya
Anda di kelas apa pun tahun lalu.

85
00:08:27,047 --> 00:08:28,646
Siapa yang kamu punya untuk 35?

86
00:08:28,648 --> 00:08:32,416
Oh, aku mahasiswa baru sekarang.
Jadi saya mengambil 35 juga.

87
00:08:32,418 --> 00:08:34,587
[terkekeh] Apa?
Dengan 36?

88
00:08:35,187 --> 00:08:38,024
Itu tidak pernah terdengar.
Apakah Anda semacam masokis?

89
00:08:38,390 --> 00:08:39,894
Ya, kamu bisa mengatakan itu.

90
00:08:41,293 --> 00:08:42,395
Saya Tommy.

91
00:08:43,363 --> 00:08:44,331
Angie.

92
00:08:48,301 --> 00:08:51,538
Hei, mau makan siang?
Kita bisa pergi ke C-Cubed?

93
00:08:52,004 --> 00:08:53,036
Apa itu?

94
00:08:53,038 --> 00:08:55,009
C-Cubed, Crocker Cardinal Café.

95
00:08:55,174 --> 00:08:57,574
Makanannya jauh lebih baik
dari ruang makan.

96
00:08:57,576 --> 00:08:58,575
[terkekeh]

97
00:08:58,577 --> 00:08:59,612
Dan jika Anda punya waktu,

98
00:09:00,714 --> 00:09:02,516
Saya bisa memberi Anda sedikit kampus
tur di skuter saya.

99
00:09:04,083 --> 00:09:05,051
Baik.

100
00:09:05,451 --> 00:09:06,220
[Tommy] Hebat.

101
00:09:07,354 --> 00:09:09,056
[Angie] Hei, apakah kamu perlu
lisensi untuk mengendarai skuter?

102
00:09:09,655 --> 00:09:12,456
Saya sebenarnya
hampir pasangan yang sama.

103
00:09:12,458 --> 00:09:14,624
- [Sarah] Pakaian bagus.
- [Jeanine] Terima kasih.

104
00:09:14,626 --> 00:09:16,462
[Sarah] Salvation Army
untuk pelacur?

105
00:09:17,464 --> 00:09:18,432
[scoffs]

106
00:09:19,032 --> 00:09:20,434
- [Sarah] Alex.
- Hei, wanita.

107
00:09:21,000 --> 00:09:22,733
SELAMAT DATANG.
Nama saya Alex,

108
00:09:22,735 --> 00:09:24,971
dan aku akan menjadi milikmu
menteri menyenangkan untuk malam itu.

109
00:09:25,538 --> 00:09:28,071
Apakah kamu, uh,
siap dengan minuman?

110
00:09:28,073 --> 00:09:29,342
Kita bisa menggunakan segelas minuman.

111
00:09:29,609 --> 00:09:31,144
Keinginanmu adalah perintah untukku.

112
00:09:32,211 --> 00:09:34,478
[Sarah] Itu Alex Hodge.

113
00:09:34,480 --> 00:09:37,681
Sophomore, perenang,
pelatihan untuk Seoul, saya pikir.

114
00:09:37,683 --> 00:09:40,283
Punya cedera bahu yang mungkin
menjauhkannya dari persidangan di LA,

115
00:09:40,285 --> 00:09:42,020
tapi saya tidak
seratus persen positif.

116
00:09:42,022 --> 00:09:43,754
Anda seperti groupie sialan.

117
00:09:43,756 --> 00:09:45,089
Dia adalah.
[tertawa]

118
00:09:45,091 --> 00:09:46,424
Pelatihan untuk Seoul?
Apa?

119
00:09:46,426 --> 00:09:48,963
Apakah dia ingin menjadi, seperti,
seorang penari atau sesuatu?

120
00:09:49,229 --> 00:09:53,230
Seoul.
Korea?
Olimpiade '88 '.

121
00:09:53,232 --> 00:09:55,068
Apakah kamu dibesarkan oleh serigala?

122
00:09:55,601 --> 00:09:57,471
Dia adalah salah satu kuda yang bagus.

123
00:10:00,105 --> 00:10:01,375
- Terima kasih.
- Mm-hmm.

124
00:10:01,774 --> 00:10:03,076
Terima kasih.

125
00:10:04,110 --> 00:10:06,243
Apakah kamu punya sesuatu
itu lebih kuat dari ini

126
00:10:06,245 --> 00:10:09,647
diperas kencing?

Mungkin bagus untuk menangkap buzz.

127
00:10:09,649 --> 00:10:11,985
Sepakat.
Apa yang kamu dapat disana?

128
00:10:12,785 --> 00:10:14,287
[menghela nafas dengan jijik]

129
00:10:15,522 --> 00:10:17,121
- Air.
- Saya menghidrasi.

130
00:10:17,123 --> 00:10:19,059
- Dia menghidrasi.
- Oh.
[tertawa]

131
00:10:19,292 --> 00:10:22,763
Anda tahu, jika Anda wanita ke dalam
sesuatu yang sedikit lebih intens,

132
00:10:23,395 --> 00:10:25,131
Saya pikir saya baru saja
hal untukmu.

133
00:10:26,198 --> 00:10:27,133
Wanita.

134
00:10:27,533 --> 00:10:28,735
D, my man.

135
00:10:29,970 --> 00:10:32,469
Saya hanya mendidik keduanya
kehidupan indah tentang kehidupan yang lebih baik

136
00:10:32,471 --> 00:10:33,606
melalui obat-obatan.

137
00:10:35,674 --> 00:10:38,575
[scoffs] Apa itu?
Valium?

138
00:10:38,577 --> 00:10:39,844
Saya tidak ingin pingsan, kawan.

139
00:10:39,846 --> 00:10:41,278
Tidak, itu bukan Valium.

140
00:10:41,280 --> 00:10:43,549
Obat saya berat, keren.

141
00:10:45,217 --> 00:10:47,517
- Ekstasi.
- Ekstasi?

142
00:10:47,519 --> 00:10:49,122
- Uh huh.
- Obat klub?

143
00:10:49,755 --> 00:10:51,692
- Berapa banyak?
- Bisa aja.

144
00:10:52,158 --> 00:10:54,392
Untuk kalian berdua,
hit pertama ada pada saya.

145
00:10:54,394 --> 00:10:57,228
Anda adalah tuan rumah yang ramah,
tapi kita akan lulus.

146
00:10:57,230 --> 00:10:58,563
- Ayo, Ang.
- Oh.

147
00:10:58,565 --> 00:11:00,534
Saya turun.
Pukul aku.

148
00:11:02,268 --> 00:11:05,506
- Um, apa kamu yakin?
- Anda adalah gadis saya.

149
00:11:06,239 --> 00:11:07,173
Ya.

150
00:11:08,807 --> 00:11:10,343
Biarkan saja meleleh di lidah Anda.

151
00:11:10,844 --> 00:11:12,513
Beberapa kotoran terbaik
di pasar.

152
00:11:12,879 --> 00:11:14,311
Berasal dari laboratorium di Jerman.

153
00:11:14,313 --> 00:11:15,748
Tidak bisakah kamu mendapatkannya di dalam negeri?

154
00:11:16,216 --> 00:11:17,848
Ini sulit, pemasok terbatas.

155
00:11:17,850 --> 00:11:19,753
Orang saya mengatakan itu
terbang dari rak.

156
00:11:20,385 --> 00:11:23,423
- Kamu tidak akan kecewa.
- Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

157
00:11:24,356 --> 00:11:25,358
Mari Menari.

158
00:11:27,659 --> 00:11:29,096
Aku akan melihat kalian sebentar lagi.

159
00:11:32,231 --> 00:11:35,401
[bermain musik dansa]

160
00:12:01,760 --> 00:12:03,230
[mengerang]

161
00:12:03,562 --> 00:12:04,697
Persetan denganku, sayang.

162
00:12:05,230 --> 00:12:06,497
- Ya?
- Sialan aku.

163
00:12:06,499 --> 00:12:07,598
- Ya?
- Lebih keras.

164
00:12:07,600 --> 00:12:08,766
Ingin aku bercinta denganmu?

165
00:12:08,768 --> 00:12:10,300
- Sialan aku.
- Ya?

166
00:12:10,302 --> 00:12:12,637
- Sialan aku lebih keras.
- Kamu suka itu?

167
00:12:12,639 --> 00:12:13,774
Yeah sayang.

168
00:12:14,374 --> 00:12:15,642
Anda suka ketika saya bercinta dengan Anda.

169
00:12:16,909 --> 00:12:18,611
[mengobrol]

170
00:12:19,745 --> 00:12:20,844
Tidak!

171
00:12:20,846 --> 00:12:22,316
[mengerang]

172
00:12:24,517 --> 00:12:27,121
[Pemerkosa 2] Hanya bercinta dengannya
ayo kita keluar dari sini.

173
00:12:27,320 --> 00:12:29,619
- Percepat.
- [perempuan] Tidak!

174
00:12:29,621 --> 00:12:31,524
Iya nih.
Ya.

175
00:12:31,724 --> 00:12:32,658
[perempuan] No.

176
00:12:34,427 --> 00:12:35,825
Tidak. Itu sakit.

177
00:12:35,827 --> 00:12:36,762
[mengerang]

178
00:12:37,663 --> 00:12:38,930
[Pemerkosaan] Anda mau
lagi bir, nona?

179
00:12:38,932 --> 00:12:41,601
Hah?
Anda ingin bir lagi?

180
00:12:42,402 --> 00:12:44,571
[mengerang]

181
00:13:09,629 --> 00:13:10,730
Itu sangat intens.

182
00:13:12,365 --> 00:13:13,366
Ya.

183
00:13:18,538 --> 00:13:24,443
Hei, kawan.
Ya.
[tertawa]
Saya kira saya berutang 20.

184
00:13:24,711 --> 00:13:25,812
Apakah kamu, uh?

185
00:13:26,511 --> 00:13:28,845
- Tidak.
- Menemani meja biliar?

186
00:13:28,847 --> 00:13:29,916
Apakah kamu
berbicara tentang, dude?

187
00:13:31,018 --> 00:13:32,619
- Apa?
Kami hanya ... kamu tahu.
- Bung, tutup mulutmu!

188
00:13:32,851 --> 00:13:34,587
[gugup tertawa]
Maaf soal itu.

189
00:13:35,587 --> 00:13:36,522
Ya.

190
00:13:37,524 --> 00:13:40,826
Anda tahu apa, frat boy?
Saya tidak dilahirkan kemarin.

191
00:13:41,326 --> 00:13:43,026

Memberitahu Anda apa,
ketika Anda mengumpulkan 20 itu,

192
00:13:43,028 --> 00:13:44,364
kamu berhutang padaku sepuluh.

193
00:13:47,299 --> 00:13:50,734
Oh, dan uh, sama seperti
saran yang ramah,

194
00:13:50,736 --> 00:13:53,371
kamu harus benar-benar belajar
cara memakan pussy dengan benar.

195
00:13:53,373 --> 00:13:55,473
Apakah itu pertama kalinya bagimu?
Karena itu ceroboh.

196
00:13:55,475 --> 00:13:57,778
Kepala sialan terburuk yang pernah aku rasakan.

197
00:14:01,780 --> 00:14:02,715
Kotoran.

198
00:14:03,982 --> 00:14:06,385
[keruh]

199
00:14:12,024 --> 00:14:13,459
[pintu tertutup]

200
00:14:13,659 --> 00:14:14,594
[dentang]

201
00:14:16,528 --> 00:14:19,700
Maaf membangunkanmu, Neen.
Kembalilah tidur.

202
00:14:20,667 --> 00:14:22,465
Dimanakah kamu?

203
00:14:22,467 --> 00:14:24,704
Satu menit kamu
menari dan kemudian ...

204
00:14:25,471 --> 00:14:29,775
Oh, Sarah mulai memuntahkan
di mana-mana seperti Exorcist.

205
00:14:29,942 --> 00:14:31,776
Neraka pecah.
[tertawa]

206
00:14:31,778 --> 00:14:34,078
- Bagaimana dengannya?
- Dia baik-baik saja.

207
00:14:34,080 --> 00:14:36,314
Gadis itu
tidak bisa menahan minumannya

208
00:14:36,316 --> 00:14:38,585
atau dia menyiram bir.

209
00:14:39,384 --> 00:14:41,687
Kamu mau pergi kemana?
Saya mencoba mencari Anda.

210
00:14:43,456 --> 00:14:44,557
Uh ...

211
00:14:45,759 --> 00:14:50,931
Saya menari dan kemudian saya berbalik
sekitar, dan Anda pergi.

212
00:14:51,831 --> 00:14:54,835
Anda terhubung dengan
perenang itu, bukan?

213
00:14:55,033 --> 00:14:57,403
[Tertawa] Sedikit saja.

214
00:14:57,703 --> 00:14:59,002
Kami berciuman.

215
00:14:59,004 --> 00:15:01,741
Baru berciuman?
Omong kosong.

216
00:15:02,375 --> 00:15:04,910
Saya mendengar bahwa XF itu
membuat Anda sangat asmara.

217
00:15:05,677 --> 00:15:10,384
Oh, itu beberapa obat bius.
Saya masih berputar.

218
00:15:11,049 --> 00:15:14,484
Besar.
Jadi sekarang, kamu pergi
untuk menjagaku sepanjang malam doping?

219
00:15:14,486 --> 00:15:16,522
Siapa yang bilang doping?

220
00:15:16,889 --> 00:15:18,325
Gadis putih.

221
00:15:20,058 --> 00:15:21,327
Doper.

222
00:15:23,562 --> 00:15:24,597
[keduanya tertawa]

223
00:15:25,565 --> 00:15:26,633
Apakah itu bra saya?

224
00:15:27,899 --> 00:15:29,369
Saya sedang mencari itu.

225
00:15:31,703 --> 00:15:33,339
[terkekeh]

226
00:15:33,806 --> 00:15:35,341
[erangan]

227
00:15:49,455 --> 00:15:50,624
Hei, apakah ada orang di rumah?

228
00:15:50,856 --> 00:15:53,793
Sialan dengan kotoran motherfucking saya!
Aku akan pergi padamu!

229
00:15:53,993 --> 00:15:55,762
Apa yang kamu inginkan?

230
00:15:56,461 --> 00:15:58,532
Hai.
Saya Angie Wang.

231
00:15:58,865 --> 00:16:02,568
Saya di sini untuk menghabiskan waktu bersama
Brianna dari Big Sisters.

232
00:16:03,602 --> 00:16:06,872
[terkekeh]
Ah, ya.
Ya itu.

233
00:16:07,440 --> 00:16:09,343
Aku pikir kamu
akan menjadi putih,

234
00:16:09,609 --> 00:16:12,045
anak kulit putih kaya dari Crocker.

235
00:16:12,644 --> 00:16:14,811
Yah, saya tidak kaya
dan saya yakin sebagai kotoran tidak putih,

236
00:16:14,813 --> 00:16:15,948
tapi saya pergi ke Crocker.

237
00:16:18,518 --> 00:16:19,552
[tertawa]

238
00:16:22,955 --> 00:16:24,557
Baiklah kalau begitu.

239
00:16:25,725 --> 00:16:26,893
Masuklah.

240
00:16:29,461 --> 00:16:30,596
[Darnell] Bree!

241
00:16:31,431 --> 00:16:32,629
- Bree!
- Apa?

242
00:16:32,631 --> 00:16:33,632
Apa yang salah denganmu?

243
00:16:34,833 --> 00:16:36,769
Anda mendapatkan kotoran itu di atas karpet,
Aku akan menghajarmu di kepala!

244
00:16:37,537 --> 00:16:39,570
- Kamu mendengarku, gadis?
- Saya mendengar mu!

245
00:16:39,572 --> 00:16:40,774
Kalian berdua tutup mulutmu.

246
00:16:41,039 --> 00:16:42,509
Wanita Crocker di sini.

247
00:16:44,976 --> 00:16:45,911
Hei, Bree.

248
00:16:46,778 --> 00:16:47,813
Saya Angie.

249
00:16:48,514 --> 00:16:49,483
Apa yang Anda tonton?

250
00:16:50,484 --> 00:16:52,849
- Sally Jesse.
- Oh, saya menonton itu kadang-kadang.

251
00:16:52,851 --> 00:16:53,687
Itu agak lucu.

252
00:16:54,754 --> 00:16:57,720
Saya lebih suka menonton kartun,
tapi kami hanya punya satu TV.

253
00:16:57,722 --> 00:16:58,491
Saya juga.

254
00:16:59,826 --> 00:17:01,825

Ayah dan kakakku menggunakannya
untuk selalu menonton Tom and Jerry,

255
00:17:01,827 --> 00:17:03,227
tapi aku benci itu.

256
00:17:03,229 --> 00:17:05,731
Saya dulu berharap Tom
akan memakan Jerry.

257
00:17:06,031 --> 00:17:07,099
Itu jahat!

258
00:17:08,366 --> 00:17:11,070
Saya tahu, tetapi saya ingin menonton
Josie dan Pussycats.

259
00:17:11,471 --> 00:17:12,469
Apa itu?

260
00:17:12,471 --> 00:17:15,773
Oh, ini kartun yang sangat bagus
tentang grup.

261
00:17:15,775 --> 00:17:18,508
Mereka memainkan musik
dan memecahkan kejahatan.

262
00:17:18,510 --> 00:17:19,443
Apakah mereka kucing?

263
00:17:19,445 --> 00:17:24,583
Tidak, tetapi mereka mengenakannya
telinga dan ekor pussycat.

264
00:17:24,884 --> 00:17:25,885
[Bree] Oh.

265
00:17:27,053 --> 00:17:29,990
Jadi, saya ingin melihat apakah Anda
ingin mendapatkan es krim?

266
00:17:30,789 --> 00:17:31,724
Mama, bisakah aku?

267
00:17:32,191 --> 00:17:33,626
[tertawa]

268
00:17:34,926 --> 00:17:37,827
Tidak ada tempat untuk mendapatkannya
es krim di sini.

269
00:17:37,829 --> 00:17:41,901
Saya berpikir, mungkin kita bisa
naik bis ke University Ave.?

270
00:17:42,567 --> 00:17:43,901
Ya, ya.
Saya rasa begitu.

271
00:17:43,903 --> 00:17:45,236
Anda harus mendapatkannya
punggungnya dengan sembilan, meskipun.

272
00:17:45,238 --> 00:17:46,740
Dia mendapat sekolah besok.

273
00:17:47,173 --> 00:17:49,009
- Tentu saja.
- [Anita] Anda membayar, bukan?

274
00:17:49,241 --> 00:17:51,241
Saya tidak punya uang tunai
tanpa es krim.

275
00:17:51,243 --> 00:17:52,578
Ya, saya mengerti.

276
00:17:53,179 --> 00:17:55,482
Kami bisa menggunakan beberapa
soda dan rokok.

277
00:17:55,847 --> 00:17:57,884
mungkin kamu bisa
memilih beberapa untuk kita?

278
00:17:59,585 --> 00:18:02,186
Apakah kita benar-benar akan pergi
untuk mendapatkan es krim?

279
00:18:02,188 --> 00:18:05,759
Ya, tapi kamu harus berjanji
untuk tetap makan makan malammu, oke?

280
00:18:06,057 --> 00:18:07,560
Saya sudah memakannya.

281
00:18:08,027 --> 00:18:10,594
Apakah kamu yakin itu bukan makan siang.
Hanya tiga.

282
00:18:10,596 --> 00:18:11,728
Apa yang kamu miliki?

283
00:18:11,730 --> 00:18:13,633
Anda melihat, puff keju.

284
00:18:15,000 --> 00:18:17,601
Puff keju itu
tidak benar-benar makan malam.

285
00:18:17,603 --> 00:18:19,236
Mereka hanya camilan, kan?

286
00:18:19,238 --> 00:18:20,671
Mereka makan malam.

287
00:18:20,673 --> 00:18:23,542
Mama bilang kita tidak
belum mendapat kupon makanan.

288
00:18:25,877 --> 00:18:26,846
Apa kau lapar?

289
00:18:27,980 --> 00:18:30,049
- Tidak.
- Yah, saya lapar.

290
00:18:30,249 --> 00:18:32,082
Mari kita lihat apakah kita
bisa mendapatkan sesuatu.

291
00:18:32,084 --> 00:18:33,119
Apakah kamu suka pizza?

292
00:18:33,553 --> 00:18:35,121
Saya suka McDonald's.

293
00:18:35,587 --> 00:18:37,857
Baik.
Mari kita lihat apakah kita dapat menemukannya.

294
00:18:38,223 --> 00:18:40,024
Sangat?
Dan es krim?

295
00:18:40,026 --> 00:18:41,225
Dan es krim.

296
00:18:41,227 --> 00:18:43,028
Anda pasti kaya.

297
00:19:23,336 --> 00:19:24,871
Ah, sial!

298
00:19:27,073 --> 00:19:30,009
[nada panggil]

299
00:19:30,910 --> 00:19:32,711
[dering telepon]

300
00:19:35,247 --> 00:19:37,014
[Michael] Ya.
[berbahasa Mandarin]

301
00:19:37,016 --> 00:19:38,248
Hei, Pa, ini Angie.

302
00:19:38,250 --> 00:19:41,218
Angie, nanti waktunya.
Sangat sibuk.
Kenapa kamu menelepon, ya?

303
00:19:41,220 --> 00:19:42,956
Anda dalam masalah?
Semua baik-baik saja?

304
00:19:43,221 --> 00:19:44,188
Ya.

305
00:19:44,190 --> 00:19:45,125
Ada apa?

306
00:19:45,857 --> 00:19:46,957
Ya aku baik-baik saja.

307
00:19:46,959 --> 00:19:49,696
- [Michael berbahasa Mandarin]
- Hanya menelepon untuk menyapa.

308
00:19:50,695 --> 00:19:52,296
[Michael berbahasa Mandarin]

309
00:19:52,298 --> 00:19:53,963
Dengar, saya mendapat surat
dari sekolah.

310
00:19:53,965 --> 00:19:56,967
Saya tidak bisa membeli lebih banyak uang.
Sudah bekerja sangat keras.

311
00:19:56,969 --> 00:19:59,636
Aku sudah memberitahumu Crocker
terlalu mahal, untuk anak-anak kaya.

312
00:19:59,638 --> 00:20:01,939
Mungkin kamu pulang, ya?
Pergi ke sekolah di Newark.

313
00:20:01,941 --> 00:20:03,707
Sudah kukatakan
Saya tidak mampu membeli sekolah itu.

314
00:20:03,709 --> 00:20:05,111

[Michael berbahasa Mandarin]

315
00:20:05,845 --> 00:20:08,277
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo belanja bersama kami.

316
00:20:08,279 --> 00:20:09,816
Tidak, saya tidak bisa.

317
00:20:17,189 --> 00:20:18,858
Anda pasti kaya.

318
00:20:19,290 --> 00:20:22,095
[napas dalam]

319
00:20:25,730 --> 00:20:27,797
[Michael] Crocker terlalu mahal,
untuk anak-anak kaya.

320
00:20:27,799 --> 00:20:29,134
Mungkin kamu pulang, ya?

321
00:20:35,708 --> 00:20:37,009
[Alex] Berasal dari lab
di Jerman.

322
00:20:37,410 --> 00:20:39,008
[Angie]
Tidak bisakah kamu mendapatkannya di dalam negeri?

323
00:20:39,010 --> 00:20:41,114
[Donnie]
Ini sulit, pemasok terbatas.

324
00:20:41,747 --> 00:20:43,750
Orang saya mengatakan itu
terbang dari rak.

325
00:21:47,946 --> 00:21:48,881
Hei.

326
00:21:49,848 --> 00:21:51,283
- Hei
- [Angie terkekeh]

327
00:21:51,983 --> 00:21:54,951
Sepertinya kamu
membeli seluruh mall.

328
00:21:54,953 --> 00:21:58,822
Saya hanya menginginkan sesuatu yang lebih seksi.
Aku lelah dengan rapi.

329
00:21:58,824 --> 00:22:00,060
Saya terlihat seperti Gidget sialan.

330
00:22:01,260 --> 00:22:03,262
Anda benar-benar terlihat lebih baik
dalam setengah hal ini daripada saya.

331
00:22:04,230 --> 00:22:05,198
Sini.

332
00:22:06,365 --> 00:22:07,767
Ambil ini.

333
00:22:08,200 --> 00:22:09,235
Tidak, saya tidak bisa.

334
00:22:09,934 --> 00:22:10,936
Kenapa tidak?

335
00:22:11,938 --> 00:22:14,207
Bawa mereka atau saya ambil
ke Bala Keselamatan.

336
00:22:16,375 --> 00:22:17,711
[menghembuskan nafas]

337
00:22:18,443 --> 00:22:21,714
Dalam hal ini, terima kasih Neen.

338
00:22:22,013 --> 00:22:24,116
De rien.
Saya butuh ruang lemari.

339
00:22:24,849 --> 00:22:27,352
Hei, um, kamu ini apa?
lakukan untuk Thanksgiving?

340
00:22:28,119 --> 00:22:30,389
Uh, aku bahkan belum
memikirkannya.

341
00:22:31,289 --> 00:22:34,728
Aku ragu aku akan pulang ke rumah.
Itu terlalu mahal.

342
00:22:35,361 --> 00:22:36,996
Kenapa kamu tidak pulang bersamaku?

343
00:22:37,296 --> 00:22:39,132
Pelayan kami benar-benar koki yang baik.

344
00:22:40,132 --> 00:22:41,065
Pelayan?

345
00:22:41,067 --> 00:22:43,267
Kristus, akan saya miliki
berpakaian untuk makan malam?

346
00:22:43,269 --> 00:22:46,873
Ya.
Mary tidak mengizinkan
riff raff di meja makan.

347
00:22:48,406 --> 00:22:49,341
Bisa aja.

348
00:22:50,343 --> 00:22:52,412
Selamatkan aku dari kesengsaraan
dari keluarga saya yang dicabik.

349
00:22:53,179 --> 00:22:56,082
Dan temanku, Heath,
sedang mengalami rager tahunannya.

350
00:22:56,281 --> 00:22:57,317
Katakan kamu akan datang.

351
00:22:59,417 --> 00:23:01,787
Tentu, Neen.
Dengan senang hati.

352
00:23:02,555 --> 00:23:03,957
Terima kasih untuk undangan nya.

353
00:23:06,291 --> 00:23:07,226
Oh, sial.

354
00:23:07,593 --> 00:23:09,362
Oh, sial!
Aku harus pergi!

355
00:23:10,195 --> 00:23:12,298
Kemana kamu pergi?
Ini hari Sabtu.

356
00:23:12,597 --> 00:23:15,097
Uh, saya hanya bekerja
sebuah proyek di lab,

357
00:23:15,099 --> 00:23:17,136
dan saya harus terus
saya memperhatikannya.

358
00:23:17,469 --> 00:23:19,404
Yesus
Anda tidak pernah di sini lagi.

359
00:23:20,105 --> 00:23:23,039
- Bertemu untuk makan malam?
- Mungkin.
Aku tidak tahu.

360
00:23:23,041 --> 00:23:25,209
Saya baru saja
begitu banyak hal yang harus dilakukan.

361
00:23:25,211 --> 00:23:28,914
Tapi mari kita pergi ke
Keparat Delta, pesta keparat.

362
00:23:30,449 --> 00:23:31,785
Sampai jumpa.

363
00:23:33,117 --> 00:23:34,052
Bye

364
00:23:35,921 --> 00:23:38,324
[Tommy] Saya pikir saya akan menemukan Anda
di sini, hewan kesayangan guru.

365
00:23:38,857 --> 00:23:40,326
Bagaimana proyekmu datang?

366
00:23:41,026 --> 00:23:42,128
Hai, Tommy.

367
00:23:43,127 --> 00:23:45,097
Jadi, apa yang kamu,
uh, kerjakan?

368
00:23:46,065 --> 00:23:47,100
[menghela nafas]

369
00:23:48,968 --> 00:23:51,403
Apa ini?
Kamu membuat aspirin?

370
00:23:53,905 --> 00:23:58,076
Tidak. Ini tiga, empat
methylenedioxymethamphetamine.

371
00:23:59,211 --> 00:24:00,180
MDMA.

372
00:24:01,480 --> 00:24:02,381
Maksud Anda, obat pesta itu?

373
00:24:03,182 --> 00:24:05,585
Saya benar-benar terkesan
kamu tahu apa itu.

374
00:24:06,117 --> 00:24:08,954
Dan kamu melakukan apa?
Apakah Anda mensintesisnya?

375
00:24:09,188 --> 00:24:11,991
Ya.
Itu sebenarnya
cukup mudah.

376
00:24:13,092 --> 00:24:15,025
Saya tidak tahu apakah itu
menjadi ngeri

377
00:24:15,027 --> 00:24:17,096
atau terkesan dengan Anda sekarang.

378
00:24:18,230 --> 00:24:20,133
Dan saya sangat yakin
itu ilegal.

379
00:24:20,365 --> 00:24:22,298
Salah, salah dan salah lagi.

380
00:24:22,300 --> 00:24:25,235
Itu sebenarnya tidak ada dalam daftar
zat terlarang yang dilarang.

381
00:24:25,237 --> 00:24:26,306
Shrinks menggunakannya.

382
00:24:27,373 --> 00:24:28,374
Sini.

383
00:24:35,346 --> 00:24:37,016
Dilakukan oleh kimiawan Dow, ya?

384
00:24:38,284 --> 00:24:39,252
Shulgin.

385
00:24:40,618 --> 00:24:42,422
Baik.
Saya akui
ini cukup menarik.

386
00:24:44,990 --> 00:24:47,192
Ang, ini cukup maju.

387
00:24:47,660 --> 00:24:49,495
Saya pasti bisa
mendapatkan pekerjaan di Squib.

388
00:24:49,694 --> 00:24:52,464
Dengar, ada permintaan besar
untuk ini.

389
00:24:52,932 --> 00:24:54,968
Jika Anda membantu saya keluar,
Aku akan memotongmu.

390
00:24:56,367 --> 00:24:57,569
Tidak, Ang.

391
00:24:58,671 --> 00:25:02,075
Saya tidak seperti kamu.
Saya tidak bisa mengatasinya
semua kegembiraan itu.

392
00:25:03,041 --> 00:25:04,440
Dengar, aku tidak akan
menjeratmu,

393
00:25:04,442 --> 00:25:07,012
tapi saya tidak ingin ada bagian darinya.

394
00:25:10,516 --> 00:25:12,485
Serius, hati-hati, tolong.

395
00:25:13,652 --> 00:25:14,985
Aku akan melakukannya, Tommy.

396
00:25:14,987 --> 00:25:16,489
Saya tahu caranya
jaga diri saya

397
00:25:19,191 --> 00:25:20,159
[mengobrol]

398
00:25:21,093 --> 00:25:22,028
Ingat omong kosong itu
Anda memberi saya terakhir kali?

399
00:25:22,827 --> 00:25:24,329
Menemukan Anda
produsen domestik.

400
00:25:26,065 --> 00:25:27,663
Lihat apa kamu bisa
pindah malam ini.

401
00:25:27,665 --> 00:25:29,167
Saya bisa mendapatkan Anda lebih banyak.

402
00:25:40,144 --> 00:25:42,414
Saya terjual habis.
Kapan saya bisa mendapat lebih banyak?

403
00:25:51,690 --> 00:25:53,026
Anda siap, Neen?

404
00:25:53,224 --> 00:25:54,459
Saya sangat siap.

405
00:25:54,660 --> 00:25:55,758
Anda mungkin membutuhkan
untuk berubah untuk makan malam.

406
00:25:55,760 --> 00:25:59,164
Oh, diamlah.
Bisakah kita dapatkan
acara ini di jalan?

407
00:25:59,565 --> 00:26:00,967
Sialan, Tuan.

408
00:26:02,101 --> 00:26:03,667
Siapa pun yang mendengar tentang seorang yang berusia 18 tahun
siapa yang tidak bisa mengendarai mobil?

409
00:26:03,669 --> 00:26:05,235
Mengapa Anda tidak memiliki lisensi Anda?

410
00:26:05,237 --> 00:26:08,942
Sialan kamu.
Saya telah didorong.
Saya tidak punya lisensi.

411
00:26:09,141 --> 00:26:10,440
Saya supir sialan yang hebat.

412
00:26:10,442 --> 00:26:12,609
Yah, kamu harus melakukannya
dibesarkan oleh serigala.

413
00:26:12,611 --> 00:26:14,380
Serigala memiliki gulma terbaik.

414
00:26:14,680 --> 00:26:16,082
[Jeanine tertawa]

415
00:26:21,787 --> 00:26:24,490
[berhembus, batuk]

416
00:26:25,758 --> 00:26:27,226
- Ah.
- Oh.

417
00:26:27,425 --> 00:26:28,560
Ayo lakukan.

418
00:26:29,294 --> 00:26:30,363
[mesin menyala]

419
00:26:33,731 --> 00:26:35,500
[keduanya tertawa]

420
00:26:39,438 --> 00:26:40,540
[Jeanine] Halo?

421
00:26:41,105 --> 00:26:42,773
- [Angie] Hai.
- Shh.

422
00:26:42,775 --> 00:26:44,807
Menarik diri bersama-sama.
Sst, sst.

423
00:26:44,809 --> 00:26:47,777
[Angie terengah-engah] Oh, Tuhanku.

424
00:26:47,779 --> 00:26:49,315
Oh
[terkekeh]

425
00:26:50,182 --> 00:26:51,116
Tidak.

426
00:26:52,050 --> 00:26:53,385
Bagaimana nafasmu?

427
00:26:53,719 --> 00:26:54,988
[hirupan] Hmm ...

428
00:26:56,255 --> 00:26:58,488
tidak apa-apa jika Anda adalah anggota
reggae band sialan.
[tertawa]

429
00:26:58,490 --> 00:27:00,123
Kami akan berada di kamarku.

430
00:27:00,125 --> 00:27:01,290
[Angie] Di mana kamar Anda?

431
00:27:01,292 --> 00:27:02,758
[Jeanine]
Ada di atas.
Ayolah.

432
00:27:02,760 --> 00:27:04,795
[Angie] Kamu punya
sebuah rumah yang sangat besar.
[tertawa]

433
00:27:04,797 --> 00:27:07,000
[Jeanine]
Anda memiliki mulut yang sangat besar.

434
00:27:07,465 --> 00:27:09,401
- Shh.
- Shh.
Kamu shh!

435
00:27:09,667 --> 00:27:12,137
[Angie tertawa]

436
00:27:13,672 --> 00:27:15,341
Oh, ooh!

437
00:27:15,540 --> 00:27:17,109
[Angie] Apakah kamu baik-baik saja?

438

00:27:20,746 --> 00:27:22,179
Hei, Ibu bilang cepat.

439
00:27:22,181 --> 00:27:24,213
[Menghela napas] Mudah baginya untuk mengatakan.

440
00:27:24,215 --> 00:27:27,285
Saya belum minum di
salon kecantikan sialan sepanjang hari.

441
00:27:27,586 --> 00:27:30,620
Neen, tolonglah.
Tidak ada drama malam ini.

442
00:27:30,622 --> 00:27:33,789
Semua orang dalam suasana hati yang baik.
Mari tetap seperti itu.
Baik?

443
00:27:33,791 --> 00:27:36,428
Maaf, Stevie?
Apakah dia koheren?

444
00:27:36,694 --> 00:27:38,030
Hanya saja.

445
00:27:40,665 --> 00:27:42,134
Kalian punya rumput?

446
00:27:43,268 --> 00:27:44,103
[tertawa]

447
00:27:45,369 --> 00:27:46,505
Neen, Anda harus selalu berbagi
obat-obatan dengan adikmu.

448
00:27:47,440 --> 00:27:48,671
Di mana rasa
kewajiban keluarga?

449
00:27:48,673 --> 00:27:49,642
[tertawa]

450
00:27:50,709 --> 00:27:51,811
Kalian sudah cukup?

451
00:27:52,277 --> 00:27:53,176
- Oh ya.
- Sangat baik.

452
00:27:53,178 --> 00:27:54,710
- Ya, tentu saja.
- Ini sangat enak.

453
00:27:54,712 --> 00:27:58,084
Saya pikir itu cukup jelas
bahwa Jeanine sudah cukup.

454
00:27:59,117 --> 00:28:00,419
[Matt] Apa yang kamu katakan?

455
00:28:01,153 --> 00:28:04,723
Saya hanya mengatakan
apa yang semua orang pikirkan.

456
00:28:05,490 --> 00:28:07,724
- [Stephen] Mom.
- Berat badannya sedikit.

457
00:28:07,726 --> 00:28:09,526
- Ini terjadi.
- [Matt] Mary.

458
00:28:09,528 --> 00:28:11,561
Ini yang pertama terjadi
semester kuliah,

459
00:28:11,563 --> 00:28:14,067
tapi sayang,
Anda hanya harus berhati-hati.

460
00:28:14,266 --> 00:28:15,632
Anda harus mundur.

461
00:28:15,634 --> 00:28:17,299
Anda benar sekali, Ibu.

462
00:28:17,301 --> 00:28:21,337
Yang saya katakan adalah Anda
sangat beruntung bisa masuk

463
00:28:21,339 --> 00:28:24,306
Crocker di tempat pertama.
Begitu
Anda lebih baik melakukan yang terbaik.

464
00:28:24,308 --> 00:28:26,910
[Matt] Itu omong kosong!
Dia mendapatkannya, dan kamu tahu itu!

465
00:28:26,912 --> 00:28:30,613
[Mary] Ini bukan waktunya
untuk tidak mempedulikan ...

466
00:28:30,615 --> 00:28:32,548
- Ayah, biarkan saja.
- ... menjaga dirimu sendiri.

467
00:28:32,550 --> 00:28:34,383
- Ingat ketika kamu masih kecil?
- Kamu melakukan ini sepanjang waktu!

468
00:28:34,385 --> 00:28:35,785
- Kamu selalu satu-satunya.
- Dapatkah kamu?

469
00:28:35,787 --> 00:28:37,153
- Saya tahu sejak saat itu.
- Mundur!

470
00:28:37,155 --> 00:28:38,854
Apakah Anda ingat di taman kanak-kanak?

471
00:28:38,856 --> 00:28:40,158
[Matt] Anda tidak membantunya!

472
00:28:41,425 --> 00:28:42,625
[Mary] Akan lebih baik jika Anda
mendukung saya sesekali.

473
00:28:42,627 --> 00:28:44,894
[Matt] Mundur Anda?
Bukan saya
cukup lakukan seperti itu?

474
00:28:44,896 --> 00:28:46,363
Yesus Kristus!

475
00:28:46,365 --> 00:28:48,565
Anda selalu harus mencoba
sedikit lebih keras.

476
00:28:48,567 --> 00:28:51,200
Bisakah kita memiliki Thanksgiving
dimana kita tidak melakukan ini?

477
00:28:51,202 --> 00:28:55,141
Angie, sama-sama
di rumah kita kapan saja.

478
00:28:55,907 --> 00:28:57,007
Terimakasih atas undangannya.

479
00:28:57,009 --> 00:28:59,241
Mungkin kamu seharusnya
sedikit air.
Hmm?

480
00:28:59,243 --> 00:29:01,480
Saya pikir saya baik-baik saja.

481
00:29:01,779 --> 00:29:03,380
Kenapa kamu tidak pakai
blus sutra?

482
00:29:03,382 --> 00:29:05,548
Itu terlihat jauh lebih baik darimu
dari ini.

483
00:29:05,550 --> 00:29:07,484
Saya akan pergi berubah
sekarang, sebenarnya.

484
00:29:07,486 --> 00:29:09,251
- [Matt] Jeanine, tolong.
- [Mary] Itu hebat.

485
00:29:09,253 --> 00:29:10,786
- Permisi.
- [Mary] Anda dimaafkan.

486
00:29:10,788 --> 00:29:12,689
Itu terlihat cantik untukmu
blus itu.

487
00:29:12,691 --> 00:29:13,659
[Matt] Jeanine.

488
00:29:13,925 --> 00:29:15,327
[hembuskan dengan jijik]

489
00:29:15,527 --> 00:29:17,730
Bagus.
Benar-benar bagus.

490
00:29:22,567 --> 00:29:23,669
[terengah-engah]

491
00:29:25,836 --> 00:29:27,240
[batuk]

492

00:29:28,406 --> 00:29:31,711
[terisak]

493
00:30:10,882 --> 00:30:13,686
[terengah-engah, mendengus]

494
00:30:35,039 --> 00:30:36,442
[menghembuskan nafas]

495
00:30:45,817 --> 00:30:46,786
[terkekeh]

496
00:30:56,795 --> 00:30:59,332
[bermain musik dansa]

497
00:31:01,299 --> 00:31:02,835
Apakah Anda yakin Anda baik-baik saja, sayang?

498
00:31:03,067 --> 00:31:04,604
Ya.
Saya yakin.

499
00:31:06,904 --> 00:31:09,241
Bisakah Anda mengampuni sebagian dari kotoran itu?

500
00:31:09,775 --> 00:31:11,277
Selalu untukmu.

501
00:31:14,512 --> 00:31:17,613
Bebas pada akhirnya.
Mari kita bersenang-senang.

502
00:31:17,615 --> 00:31:18,683
Iya nih.

503
00:31:18,884 --> 00:31:21,721
Hei, senang kamu bisa melakukannya.

504
00:31:21,920 --> 00:31:23,920
Namai racun Anda.
Kami punya semuanya.

505
00:31:23,922 --> 00:31:24,921
Tequila?

506
00:31:24,923 --> 00:31:26,389
- Iya nih.
- Tembakan.

507
00:31:26,391 --> 00:31:28,294
Iya nih.
Cara ini.

508
00:31:31,363 --> 00:31:33,466
- Ah iya!
- Ya!

509
00:31:33,765 --> 00:31:34,734
Uh oh.

510
00:31:41,506 --> 00:31:43,409
Mm, ya.

511
00:31:44,476 --> 00:31:45,911
Pesta telah resmi dimulai.

512
00:31:46,345 --> 00:31:47,744
[tertawa]

513
00:31:47,746 --> 00:31:48,681
Ya.

514
00:31:49,780 --> 00:31:51,549
[bermain musik dansa]

515
00:32:06,097 --> 00:32:07,930
Anda wanita terbakar.

516
00:32:07,932 --> 00:32:08,867
[Jeanine cekikikan]

517
00:32:10,068 --> 00:32:12,672
Ang memiliki yang paling benar
Ekstasi di seluruh California.

518
00:32:13,070 --> 00:32:14,005
Saya tertarik.

519
00:32:15,073 --> 00:32:17,910
Yah, 25 dolar menjadi hit
akan memuaskan rasa ingin tahu Anda.

520
00:32:18,109 --> 00:32:19,644
Itu sangat berharga.

521
00:32:20,144 --> 00:32:21,681
Di sini kamu pergi.

522
00:32:23,048 --> 00:32:24,450
Ini dia.

523
00:32:25,851 --> 00:32:27,753
- Siap-siap.
- Oh ya.

524
00:32:31,088 --> 00:32:36,959
Oh, sial.
Aku merasa sangat baik!
Ekstasi!

525
00:32:36,961 --> 00:32:39,331
[semua berseru]

526
00:32:40,699 --> 00:32:43,699
Hai teman-teman, apakah saya
mendengar Anda mengatakan Ekstasi?

527
00:32:43,701 --> 00:32:45,671
Apakah kamu tahu dimana
Saya mungkin bisa mendapatkan beberapa?

528
00:32:46,171 --> 00:32:47,773
Berapa banyak yang Anda inginkan?

529
00:32:48,606 --> 00:32:49,508
Berikan saya enam.

530
00:32:51,609 --> 00:32:53,478
- Terima kasih.
- Terima kasih.

531
00:32:58,016 --> 00:32:59,982
[Jeanine] Ang, kemana kamu pergi?

532
00:32:59,984 --> 00:33:01,619
Aku disini.

533
00:33:02,820 --> 00:33:05,624
Kita perlu mendapatkannya
apa pun yang mereka lakukan.

534
00:34:20,699 --> 00:34:24,700
Aku tidak percaya aku melihatnya
sang putri es memberikan blowjob.

535
00:34:24,702 --> 00:34:25,905
[tertawa]

536
00:34:26,505 --> 00:34:30,106
Hidupku selesai.
Saya bisa mati sebagai wanita yang bahagia.

537
00:34:30,108 --> 00:34:31,710
Sialan kamu.

538
00:34:32,710 --> 00:34:36,047
Meskipun saya akui,
Saya seorang yang insaf.

539
00:34:36,780 --> 00:34:38,983
Benda itu adalah rad.

540
00:34:39,184 --> 00:34:41,019
Dan itu juga menguntungkan.

541
00:34:41,253 --> 00:34:42,988
Berapa banyak uang yang Anda hasilkan?

542
00:34:43,722 --> 00:34:48,861
Saya menjual semua 100 hit, jadi $ 2500.

543
00:34:50,862 --> 00:34:53,896
Selamat Hari Natal.
Ho, ho, ho.

544
00:34:53,898 --> 00:34:55,634
Memang kamu.

545
00:34:58,936 --> 00:34:59,871
[batuk]

546
00:35:16,887 --> 00:35:17,822
Anita?

547
00:35:19,623 --> 00:35:22,160
Looky di sini.
Gadis Cina dari Crocker.

548
00:35:22,893 --> 00:35:25,864
Brianna!
Dapatkan ass funky Anda di sini.

549
00:35:26,264 --> 00:35:27,766
Kakak ada di sini.

550
00:35:27,998 --> 00:35:29,767
Kakakmu yang baik-baik saja.

551
00:35:30,635 --> 00:35:32,771
Mengapa Anda tidak memberi
kakak besar, gula?

552
00:35:34,572 --> 00:35:36,007
Rumah Anita?

553
00:35:36,675 --> 00:35:37,510
Anita!

554
00:35:38,376 --> 00:35:39,376
Ya, itu skanky ass
jalang sialan.

555
00:35:39,378 --> 00:35:41,276
- Ya, dia di sini baik-baik saja.
- Ya
[bergumam]

556
00:35:41,278 --> 00:35:43,014
Ayolah, jalang.
Pergilah ke sini.

557
00:35:44,315 --> 00:35:45,283
Apa yang kamu lakukan di sini?

558
00:35:46,418 --> 00:35:47,786
Anda seharusnya mendapatkan kita
beberapa rokok sialan.

559
00:35:48,887 --> 00:35:50,823
Anda akan pergi beberapa menghisap beberapa kontol

untuk beberapa rokok?

560
00:35:51,690 --> 00:35:53,057
Hah?
Siapa yang kamu ajak bicara?

561
00:35:53,224 --> 00:35:54,090
Dengan siapa kamu bicara, ya?

562
00:35:54,092 --> 00:35:55,927
Siapa yang kamu pikir
kamu berbicara dengan?

563
00:35:56,994 --> 00:35:57,795
Motherfucker!

564
00:35:58,996 --> 00:36:00,996
Motherfucker!
Kamu akan datang
di rumah ibuku

565
00:36:00,998 --> 00:36:01,697
dan mencoba untuk mengalahkanku!

566
00:36:01,699 --> 00:36:03,301
Kamu keluar dari sini!

567
00:36:03,668 --> 00:36:06,769
Anda keluar dari sini,
bajingan!

568
00:36:06,771 --> 00:36:09,141
Aku tidak membutuhkanmu atau
pukas pantatmu!

569
00:36:10,641 --> 00:36:12,742
Saya sangat menyesal tentang itu.

570
00:36:12,744 --> 00:36:14,744
- Apa yang kalian lihat?
- Apakah Bree pulang?

571
00:36:14,746 --> 00:36:16,345
Ya.
Dia hampir siap.
Dia datang.

572
00:36:16,347 --> 00:36:17,815
Di mana Bree?

573
00:36:18,817 --> 00:36:19,585
Bree?

574
00:36:20,585 --> 00:36:21,853
Rokok.
Anda harus mendapatkan kami
rokok sialan!

575
00:36:23,320 --> 00:36:24,690
Bree?

576
00:36:25,090 --> 00:36:26,091
Ayo keluar.

577
00:36:26,391 --> 00:36:27,693
Angie.

578
00:36:31,028 --> 00:36:31,963
Bree?

579
00:36:36,101 --> 00:36:37,036
Hei.

580
00:36:37,369 --> 00:36:39,137
Berapa lama kamu di sana?

581
00:36:40,972 --> 00:36:41,974
Apa kau lapar?

582
00:36:42,740 --> 00:36:44,576
Ada beberapa suguhan untukmu.

583
00:36:48,646 --> 00:36:50,982
[Angie] Tidak apa-apa.
Ayo keluar.

584
00:36:52,117 --> 00:36:53,786
Tidak tidak tidak tidak.
Tidak masalah.

585
00:36:54,853 --> 00:36:55,788
Janji.

586
00:36:58,322 --> 00:36:59,988
Tidak masalah.
Aku punya kamu.

587
00:36:59,990 --> 00:37:00,992
[terengah-engah]

588
00:37:02,193 --> 00:37:04,827
Anda ingin datang melihat di mana
Saya tinggal?
Tidak masalah.
Aku punya kamu.

589
00:37:04,829 --> 00:37:06,729
Tidak akan ada yang mau
bawa bayiku dariku!

590
00:37:06,731 --> 00:37:09,768
Tidak tidak tidak tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak masalah.

591
00:37:10,367 --> 00:37:12,334
Aku tidak akan membawanya.

592
00:37:12,336 --> 00:37:14,804
Saya hanya membawanya
untuk es krim, oke?

593
00:37:14,806 --> 00:37:16,208
Sama seperti terakhir kali.

594
00:37:17,242 --> 00:37:18,210
Saya berjanji padanya.

595
00:37:20,244 --> 00:37:21,279
Ya, Mama.

596
00:37:21,746 --> 00:37:25,017
Mungkin saya bisa
kamu beberapa rokok juga?

597
00:37:26,384 --> 00:37:27,853
Bayi.

598
00:37:31,121 --> 00:37:32,287
Jenis apa?
Menthol?

599
00:37:32,289 --> 00:37:33,889
- Menthol, ya.
- benarkan?

600
00:37:33,891 --> 00:37:34,692
Ya.

601
00:37:35,326 --> 00:37:37,829
Ya, dan pergi dapatkan bayiku
beberapa es krim.

602
00:37:40,998 --> 00:37:41,899
Baik.

603
00:37:45,369 --> 00:37:46,904
Kami akan segera kembali.

604
00:37:49,907 --> 00:37:51,175
Selamat tinggal, Mama.

605
00:38:04,389 --> 00:38:06,157
[Michael berteriak dalam bahasa Cina]

606
00:38:09,293 --> 00:38:10,492
[wanita berteriak dalam bahasa Cina]

607
00:38:10,494 --> 00:38:12,931
[Michael berteriak dalam bahasa Cina]

608
00:38:14,431 --> 00:38:16,934
[Michael berteriak dalam bahasa Cina]

609
00:38:20,003 --> 00:38:20,670
Mama...

610
00:38:20,672 --> 00:38:22,104
[Michael berteriak dalam bahasa Cina]

611
00:38:22,106 --> 00:38:23,976
... tolong jangan pergi.

612
00:38:25,376 --> 00:38:26,945
[berbahasa Mandarin]

613
00:38:32,182 --> 00:38:33,686
[Michael berteriak dalam bahasa Cina]

614
00:38:53,838 --> 00:38:56,238
Kita tidak bisa membiarkannya di sini.

615
00:38:56,240 --> 00:38:58,775
Ibunya pasti khawatir sakit,

616
00:38:58,777 --> 00:39:01,543
dan kamu bisa masuk
masalah hukum besar.

617
00:39:01,545 --> 00:39:03,246
Mereka bisa mengatakan itu
Anda menculiknya.

618
00:39:03,248 --> 00:39:05,782
Neen, ibunya tidak
tahu kontol dari pipa retak.

619
00:39:05,784 --> 00:39:07,182
Dia tinggi seperti bercinta sekarang.

620
00:39:07,184 --> 00:39:10,722
Lihatlah betapa kurusnya
dia, dan dia ketakutan.

621
00:39:10,989 --> 00:39:13,523
Saya tidak bisa membiarkan dia kembali ke itu.
Dia tidak bisa hidup seperti itu.

622
00:39:13,525 --> 00:39:15,391
Lalu kita akan memanggil pihak berwenang,

623
00:39:15,393 --> 00:39:18,327

Layanan Perlindungan Anak
atau apa pun namanya.

624
00:39:18,329 --> 00:39:22,565
Saya yakin mereka menangani
situasi seperti ini setiap hari.

625
00:39:22,567 --> 00:39:25,200
Ya, benar.
Itu masalah sialan.

626
00:39:25,202 --> 00:39:28,139
Mereka melihat jutaan dari mereka,
dan mereka tidak peduli.

627
00:39:28,472 --> 00:39:30,840
Mereka tidak mencoba
menemukan mereka rumah yang lebih baik.

628
00:39:30,842 --> 00:39:33,008
Mereka hanya menempatkan mereka
beberapa keluarga sialan sialan

629
00:39:33,010 --> 00:39:36,280
yang, secara statistik berbicara,
memukul atau mencoba untuk menidurinya.

630
00:39:37,148 --> 00:39:39,918
Dan kemudian mereka biasanya berakhir
kembali dengan orang tua mereka.

631
00:39:40,318 --> 00:39:43,151
Jadi mereka belajar untuk tidak pernah memberi tahu
siapa pun bisnis mereka,

632
00:39:43,153 --> 00:39:45,023
tidak pernah percaya.

633
00:39:45,356 --> 00:39:47,055
Bagaimana Anda tahu semua ini?

634
00:39:47,057 --> 00:39:49,927
Apakah kamu mengambil beberapa
kursus kerja sosial atau sesuatu?

635
00:39:50,862 --> 00:39:54,133
Saya bukan hanya beberapa
debutan bocah manja.

636
00:39:55,333 --> 00:39:58,103
Aku hanya tidak ingin melihatmu
masuk ke atas kepala Anda.

637
00:39:58,369 --> 00:39:59,771
Saya tahu, Neen.

638
00:40:00,505 --> 00:40:01,940
Dan saya minta maaf.

639
00:40:02,507 --> 00:40:04,076
Saya hanya merasa tidak berdaya.

640
00:40:06,411 --> 00:40:07,780
Tidak masalah.

641
00:40:09,280 --> 00:40:10,315
Kami akan melewatinya.

642
00:40:13,050 --> 00:40:14,119
[menghembuskan nafas]

643
00:40:29,199 --> 00:40:30,301
Selamat pagi.

644
00:40:31,135 --> 00:40:32,237
Ada apa, nak?

645
00:40:32,536 --> 00:40:33,936
Bagaimana perasaanmu?

646
00:40:33,938 --> 00:40:36,842
Baik.
Apakah kita di rumahmu?

647
00:40:37,608 --> 00:40:40,112
Ya.
Kami masih di asrama saya.

648
00:40:41,512 --> 00:40:42,481
Kamu lapar?

649
00:40:42,981 --> 00:40:45,217
Ya.
Di mana Mama saya?

650
00:40:48,552 --> 00:40:52,021
Bree, apakah kamu punya nenek
atau seorang bibi

651
00:40:52,023 --> 00:40:53,892
kamu bisa tinggal bersama
sebentar?

652
00:40:54,224 --> 00:40:55,960
Nenek saya di Alabama.

653
00:40:57,561 --> 00:40:59,063
Bagaimana dengan seorang teman?

654
00:40:59,496 --> 00:41:00,832
Kamu.

655
00:41:03,501 --> 00:41:04,836
Aku temanmu.

656
00:41:05,168 --> 00:41:07,306
Mari kita lihat apakah kita bisa
membersihkanmu.

657
00:41:12,443 --> 00:41:14,246
Mama, aku pulang.

658
00:41:14,512 --> 00:41:15,847
Mama!

659
00:41:16,179 --> 00:41:17,213
Mama!

660
00:41:17,215 --> 00:41:18,417
Halo sayang.

661
00:41:18,949 --> 00:41:20,184
Sayang, dari mana saja kamu?

662
00:41:20,451 --> 00:41:22,385
- Di Angie's.
- Pada siapa?

663
00:41:22,387 --> 00:41:23,452
Kakak perempuanku.

664
00:41:23,454 --> 00:41:25,186
Gadis, kamu tidak
tidak punya Kakak.

665
00:41:25,188 --> 00:41:27,391
Kenapa kamu selalu bicara
begitu banyak, hah?

666
00:41:27,925 --> 00:41:31,063
Hei, Anita.
Saya Angie.
Ingat?

667
00:41:31,429 --> 00:41:32,865
Bree bersamaku.

668
00:41:33,597 --> 00:41:36,201
Aku membawakanmu beberapa bahan makanan.

669
00:41:39,003 --> 00:41:42,637
Ya, saya ingat.
Saya ... saya sangat menyesal.

670
00:41:42,639 --> 00:41:45,141
Saya hanya sedikit keluar darinya.
Bree, pergi ...

671
00:41:45,143 --> 00:41:47,278
pergi ambil ibumu
bir keluar kulkas.

672
00:41:54,952 --> 00:41:57,054
Aku tahu siapa kamu
pasti memikirkan aku.

673
00:41:59,023 --> 00:42:01,326
Saya tidak selalu seperti ini,
kamu tahu?
Aku ...

674
00:42:02,293 --> 00:42:07,499
Saya sedang belajar untuk menjadi perawat,
hampir lulus juga.

675
00:42:12,103 --> 00:42:13,905
Kenapa kamu tidak lulus?

676
00:42:18,009 --> 00:42:19,978
Bree's Daddy terbunuh.

677
00:42:22,713 --> 00:42:25,049
Tidak bisa melakukan semuanya sendiri.

678
00:42:28,219 --> 00:42:30,286
Lalu aku bertemu Darnell.
Dia tampak sangat kuat.

679
00:42:30,288 --> 00:42:33,088
Dia berkata, "Aku akan berhati-hati
Anda dan bayi Anda,

680
00:42:33,090 --> 00:42:35,993
dan dia melakukannya sebentar.

681
00:42:37,061 --> 00:42:39,398
Hanya terasa sangat bagus
bernapas,

682
00:42:41,733 --> 00:42:44,036
[hembuskan napas] hanya menarik napasku.

683
00:42:45,702 --> 00:42:47,204

Lalu apa yang terjadi?

684
00:42:48,072 --> 00:42:51,606
Yah, dia kehilangan pekerjaannya
di daerah ini,

685
00:42:51,608 --> 00:42:53,277
tidak bisa menemukan yang lain.

686
00:42:53,610 --> 00:42:56,480
Kotoran itu mengacaukan
kepala motherfucker, kamu tahu?

687
00:42:57,782 --> 00:42:59,684
Dua saudara laki-lakinya terbunuh.

688
00:43:00,351 --> 00:43:03,084
Satu saudara lulus dari
SMA,

689
00:43:03,086 --> 00:43:05,190
sudah siap untuk kuliah.

690
00:43:05,556 --> 00:43:07,358
Ditembak tepat
di tikungan.

691
00:43:09,360 --> 00:43:11,430
Lalu dia mulai
terlalu banyak minum.

692
00:43:13,063 --> 00:43:14,365
Dan kemudian batu itu.

693
00:43:15,632 --> 00:43:16,968
[terkekeh]

694
00:43:18,335 --> 00:43:21,005
[terisak]
Batu induk itu.

695
00:43:24,442 --> 00:43:25,476
[menghela nafas]

696
00:43:27,478 --> 00:43:28,512
Rasanya seperti ...

697
00:43:30,614 --> 00:43:32,416
itu seperti berlibur,

698
00:43:33,384 --> 00:43:34,318
um ...

699
00:43:35,652 --> 00:43:38,189
mengambang di
tengah lautan.

700
00:43:41,759 --> 00:43:43,258
Berlangsung sepuluh detik.

701
00:43:43,260 --> 00:43:46,130
Saya telah mengejar perasaan itu
semenjak.

702
00:43:51,668 --> 00:43:53,269
Bree, kamu di mana?

703
00:43:53,271 --> 00:43:54,373
Aku disini.

704
00:43:55,139 --> 00:43:57,142
Saya membukanya untuk Anda, Mama.

705
00:43:58,108 --> 00:43:59,311
Terima kasih sayang.

706
00:44:07,150 --> 00:44:08,319
Jadi, apa yang kamu lakukan hari ini?

707
00:44:09,487 --> 00:44:11,554
Angie membawaku ke tempat ini
dan ada semua sereal

708
00:44:11,556 --> 00:44:13,324
dan hamburger yang bisa kamu makan!

709
00:44:13,757 --> 00:44:16,093
saya ingin pergi ke
kuliah juga, Mama!

710
00:44:17,161 --> 00:44:18,363
Itu bagus, sayang.

711
00:44:19,163 --> 00:44:22,465
Ya, dan kami naik
mobil mewah si jalang putih!

712
00:44:22,467 --> 00:44:24,568
Dan aku kedinginan
di kursi belakang!

713
00:44:24,835 --> 00:44:27,338
Oh itu, itu
mobil teman saya.

714
00:44:27,871 --> 00:44:30,641
Dia sebenarnya menungguku.
Saya harus pergi.

715
00:44:31,576 --> 00:44:33,411
Uh, terima kasih banyak.

716
00:44:51,496 --> 00:44:53,632
Sampai ketemu minggu depan,
Breena Butter.

717
00:44:59,637 --> 00:45:00,869
Anda ingin menonton TV dengan Ibu?

718
00:45:00,871 --> 00:45:03,140
- [Bree] Ya.
- Um-hm.

719
00:45:03,574 --> 00:45:04,606
Apa yang ingin Anda tonton?

720
00:45:04,608 --> 00:45:06,374
Saya ingin menonton kartun.

721
00:45:06,376 --> 00:45:07,478
Baiklah.

722
00:45:08,612 --> 00:45:09,580
Anita?

723
00:45:12,349 --> 00:45:14,318
Anda benar-benar melakukannya
kerja bagus dengannya.

724
00:45:16,753 --> 00:45:18,123
Dia gadis yang baik.

725
00:45:31,168 --> 00:45:33,637
Baiklah sayang.
Ceritakan padaku tentang mobil jalang itu.

726
00:45:34,505 --> 00:45:36,505
Jadi, Aspen atau ...

727
00:45:36,507 --> 00:45:38,409
Mereka ingin pergi
suatu tempat tropis.

728
00:45:39,376 --> 00:45:40,311
Bagaimana hasilnya?

729
00:45:41,244 --> 00:45:43,147
Serta bisa diharapkan.

730
00:45:44,181 --> 00:45:46,517
Bree punya makanan untuk
beberapa hari berikutnya.

731
00:45:47,918 --> 00:45:50,653
Terima kasih,
bukan hanya untuk perjalanan

732
00:45:50,655 --> 00:45:53,258
tapi untuk menjeratnya
semua makanan dan barangnya.

733
00:45:53,925 --> 00:45:56,724
Anda tidak memiliki monopoli
pada kedelai, Anda tahu.

734
00:45:56,726 --> 00:45:58,526
Mungkin hanya di lantai dansa.

735
00:45:58,528 --> 00:46:00,963
[semua tertawa]

736
00:46:00,965 --> 00:46:01,900
Sama-sama.

737
00:46:03,166 --> 00:46:07,403
Bagaimanapun, seperti yang saya katakan, saya hanya
tidak bisa membayangkan sejauh ini

738
00:46:07,405 --> 00:46:10,405
dari rumah saat liburan
itu semua tentang berada di rumah,

739
00:46:10,407 --> 00:46:12,309
dan aku tidak mau
tinggalkan teman-temanku.

740
00:46:12,842 --> 00:46:14,211
Hanya, mungkin aku juga ...

741
00:46:16,547 --> 00:46:20,416
Bagi Anda yang terkejut
melihat kelas rendah ...

742
00:46:20,418 --> 00:46:21,950
- Oh, sial.
- ... pada ujianmu,

743
00:46:21,952 --> 00:46:25,157
Saya punya sedikit saran.
Terbiasalah.

744
00:46:25,623 --> 00:46:28,559

Ini salah satu yang paling sulit
kelas yang akan Anda ambil.

745
00:46:28,858 --> 00:46:31,327
Saya memposting jam kantor saya.

746
00:46:31,329 --> 00:46:35,700
Anda sebaiknya berhasil
dirimu dari tawaran saya untuk membantu.

747
00:46:38,302 --> 00:46:40,568
Jadi apa sebenarnya yang kamu katakan?

748
00:46:40,570 --> 00:46:43,438
Saya mengatakan itu
mengirim mereka ke atap.

749
00:46:43,440 --> 00:46:45,574
Eww, saya tidak berpikir
Saya bisa melakukan itu.

750
00:46:45,576 --> 00:46:48,679
Itu prostat.
Itu membuat mereka ejakulasi lebih cepat.

751
00:46:48,980 --> 00:46:50,715
Anda membuat saya takut.

752
00:46:51,748 --> 00:46:53,784
[terengah-engah] Jam dua.

753
00:46:54,251 --> 00:46:56,851
Mungkin Anda bisa, uh, berdemonstrasi
pada salah satu dari mereka untuk kita.

754
00:46:56,853 --> 00:46:58,954
Oh, wanita.
Saya sudah pada omong kosong itu.

755
00:46:58,956 --> 00:47:01,657
- Percayalah kepadaku.
- Jangan muntah kali ini, Sarah.

756
00:47:01,659 --> 00:47:03,291
Diam, landak.

757
00:47:03,293 --> 00:47:04,693
Tonton dan belajar, ladies.

758
00:47:04,695 --> 00:47:05,764
Buenos noches, wanita.

759
00:47:06,563 --> 00:47:08,363
Anda semua
terlihat cukup menarik.

760
00:47:08,365 --> 00:47:10,467
Siapa yang menulis dialog Anda,
Ricardo Montalban.

761
00:47:10,934 --> 00:47:12,971
Terima kasih.
Anda terlihat baik-baik saja.

762
00:47:13,403 --> 00:47:16,340
- Terima kasih.
- Hei, Alex.
Selamat berlibur.

763
00:47:17,641 --> 00:47:21,309
Jadi, apakah Anda siap untuk suatu perusahaan
atau apakah ini, eh, pihak swasta?

764
00:47:21,311 --> 00:47:23,514
- Tidak. Kami ingin sekali memilikimu.
- Ini malam seorang gadis.

765
00:47:24,748 --> 00:47:26,317
Tolong, bergabunglah dengan kami.

766
00:47:26,617 --> 00:47:29,784
Jangan pedulikan gadis kasar kami.
Dia berasal dari New Jersey.

767
00:47:29,786 --> 00:47:30,888
Itu bukan salahnya.

768
00:47:31,989 --> 00:47:34,923
Baik.
Makin meriah.
Saya harus mengambil kebocoran.

769
00:47:34,925 --> 00:47:36,025
Tolong, permisi dulu.

770
00:47:36,027 --> 00:47:37,362
[bersendawa]

771
00:47:38,996 --> 00:47:41,396
Anda dapat mengambil
gadis itu keluar dari Jersey,

772
00:47:41,398 --> 00:47:43,932
tetapi Anda tidak bisa mengambil Jersey
keluar dari gadis itu.

773
00:47:43,934 --> 00:47:45,237
Kamu sangat vulgar.

774
00:47:56,547 --> 00:47:57,514
Permisi.

775
00:48:01,052 --> 00:48:02,621
Jangan terlambat, Donnie.

776
00:48:07,490 --> 00:48:09,427
Apa?
Apakah kamu mengikutiku sekarang?

777
00:48:09,726 --> 00:48:10,661
Mungkin.

778
00:48:11,663 --> 00:48:13,329
Mengapa kamu tidak menendangnya
dengan Sarah di sana?

779
00:48:13,331 --> 00:48:15,097
Saya yakin dia lebih dari
senang membantu Anda

780
00:48:15,099 --> 00:48:16,835
dengan masalah judi Anda.

781
00:48:17,068 --> 00:48:18,870
Kamu tahu,
Dia bukan tipe saya.

782
00:48:19,936 --> 00:48:21,537
Apakah itu dimaksudkan untuk menghancurkan saya?

783
00:48:21,539 --> 00:48:23,639
[terkekeh] Tuhan, aku mencoba
terbaikku di sini.

784
00:48:23,641 --> 00:48:25,673
Baiklah?
Anda membuat saya bekerja
sangat keras.

785
00:48:25,675 --> 00:48:28,077
Aku bercinta denganmu
20 menit setelah aku bertemu denganmu.

786
00:48:28,079 --> 00:48:29,847
Saya hampir tidak menyebutnya
penjualan yang sulit.

787
00:48:30,748 --> 00:48:31,715
Saat itu malam yang panas.

788
00:48:31,981 --> 00:48:33,485
Saya hampir tidak ingat.

789
00:48:33,784 --> 00:48:35,950
Jadi, uh, itu bagus
menyusulmu,

790
00:48:35,952 --> 00:48:37,822
tapi, uh, aku akan terbang sekarang.

791
00:48:38,556 --> 00:48:39,490
Uh ...

792
00:48:45,795 --> 00:48:46,697
Teman-teman

793
00:48:48,766 --> 00:48:49,701
[scoffs]

794
00:48:52,536 --> 00:48:53,570
[erangan]

795
00:48:57,574 --> 00:48:58,643
Mengutuk.

796
00:49:02,079 --> 00:49:03,414
Itu panas sekali.

797
00:49:04,447 --> 00:49:06,083
Saya kira itu baik-baik saja.

798
00:49:06,483 --> 00:49:08,485
Anda tahu, Anda
kacang yang sulit dipecahkan.

799
00:49:09,719 --> 00:49:12,589
Ini seperti Anda menjaga ini
rahasia gelap yang dalam.

800
00:49:13,623 --> 00:49:15,724
Saya hanya yang Anda lihat
di depanmu.

801
00:49:15,726 --> 00:49:16,894
Oh, omong kosong.

802
00:49:17,695 --> 00:49:18,863
Siapa Angie Wang?

803
00:49:20,097 --> 00:49:22,867
Apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
Apa yang kamu sukai?

804

00:49:24,601 --> 00:49:25,603
Yesus

805
00:49:26,003 --> 00:49:27,034
Aku tidak tahu.

806
00:49:27,036 --> 00:49:31,039
Uh ... Saya kira saya suka menari.

807
00:49:31,041 --> 00:49:32,740
Baiklah, menari.

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E mereka
00:49:32,742 --> 00:49:34,108
Ini rilis yang bagus.

809
00:49:34,110 --> 00:49:36,478
Anda tahu, sebenarnya saya-saya bisa berpikir
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E mereka

810
00:49:36,480 --> 00:49:39,847
itu jauh lebih tinggi dari itu.

811
00:49:39,849 --> 00:49:40,983
Bocah laki-laki.

812
00:49:40,985 --> 00:49:45,086
Bocah frat ini punya beberapa teman
yang memantul di suatu tempat

813
00:49:45,088 --> 00:49:46,490
di kota.

814
00:49:46,990 --> 00:49:49,057
- Ingin pergi?
- Aku ikut.

815
00:49:49,059 --> 00:49:50,362
Luar biasa.

816
00:49:50,894 --> 00:49:52,597
Saya punya hadiah untuk Anda.

817
00:49:53,130 --> 00:49:54,398
Baiklah.

818
00:50:00,503 --> 00:50:03,674
Merupakan merupakan merupakan merupakan merupakan merupakan merupakan merupakan merupakan merupakan merupakan mereka E E E E E E E E E E E E E E E E E E E mereka
tangan sayangku.

819
00:50:04,007 --> 00:50:06,777
Sialan!
Kamu yang sialan
misteri Ex dewi.

820
00:50:07,545 --> 00:50:09,010
- Bersalah.
- Ya Tuhan.

821
00:50:09,012 --> 00:50:11,146
Semua teman saya di USC dan SMU,

822
00:50:11,148 --> 00:50:12,514
semua orang sialan tahu
Tentang kamu.

823
00:50:12,516 --> 00:50:15,583
Anda seorang selebriti.
Saya tidak pantas.

824
00:50:15,585 --> 00:50:17,554
Saya membungkuk dengan rendah hati di hadapan Anda.

825
00:50:21,759 --> 00:50:22,927
Biarkan aku mengurapi kamu.

826
00:50:27,030 --> 00:50:28,400
Ayo pergi.

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E mereka
00:50:29,800 --> 00:50:31,403
[bermain musik dansa]

828
00:50:40,677 --> 00:50:41,813
Cukup rad, ya?

829
00:50:42,079 --> 00:50:43,815
Sialan.

830
00:50:44,949 --> 00:50:46,951
- Tunggu sebentar.
- Uh huh.

831
00:50:49,552 --> 00:50:51,021
[Alex] Dua tembakan tequila.

832
00:51:02,065 --> 00:51:03,033
Terima kasih.

833
00:51:03,800 --> 00:51:05,903
Ke tanah susu dan madu.

834
00:51:34,231 --> 00:51:35,834
Hei, aku akan segera kembali.

835
00:51:49,045 --> 00:51:50,714
Um, permisi.

836
00:51:52,815 --> 00:51:53,884
[erangan]

837
00:51:57,086 --> 00:51:58,856
- Kamu merindukanku?
- Ya

838
00:52:14,804 --> 00:52:16,875
Saya sudah selesai di sini.
Mari kita lanjutkan.

839
00:52:17,708 --> 00:52:18,675
Mengapa?

840
00:52:19,309 --> 00:52:20,644
Ayo pergi.

841
00:52:25,615 --> 00:52:27,282
[bermain musik lembut]

842
00:52:27,284 --> 00:52:29,885
[Alex] Ibuku ...
baiklah, dia adalah ratu

843
00:52:29,887 --> 00:52:31,990
dari dunia filantropis
di Orange County.

844
00:52:32,755 --> 00:52:36,594
Memainkan putaran golf yang berarti
dan suka segelas anggur.

845
00:52:38,027 --> 00:52:40,797
[Angie] Kamu harus bersama
seseorang seperti ibumu.

846
00:52:41,264 --> 00:52:43,734
[Alex] Oedipus Rex
bukan untukku.

847
00:52:47,204 --> 00:52:51,776
[Angie] Jadi, apa yang Anda cari
untuk sesuatu yang berbeda?

848
00:52:53,376 --> 00:52:56,780
Secercah bumbu, bahaya.

849
00:53:00,951 --> 00:53:02,853
saya hanya ingin tahu
sedikit lebih banyak tentang kamu.

850
00:53:05,021 --> 00:53:06,090
Kenapa itu sulit sekali?

851
00:53:09,393 --> 00:53:11,061
Anda ingin tahu siapa saya?

852
00:53:21,237 --> 00:53:23,640
Saya siapapun yang Anda inginkan.

853
00:54:57,967 --> 00:54:59,770
[Jeanine] Kapan kamu bilang
E E E E tingkat E tingkat E tingkat E E E tingkat E E E E E E E E E E E E E E E E E E mereka

854
00:55:00,269 --> 00:55:01,338
Uh, besok.

855
00:55:02,440 --> 00:55:04,208
Saya pergi pagi-pagi sekali,
dan aku akan pulang saat makan malam.

856
00:55:05,007 --> 00:55:07,678
Merupakan E E E E E E E E tingkat E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E mereka
pulang denganku, Ang.

857
00:55:08,112 --> 00:55:09,814
Ya.
Saya juga.

858
00:55:11,181 --> 00:55:12,750
Aku akan menemuimu sebentar lagi.

859
00:55:13,483 --> 00:55:14,985
Selamat Natal, Neen.

860
00:55:16,385 --> 00:55:18,787
[Jeanine] Selamat Natal.
Aku cinta kamu.

861
00:55:18,789 --> 00:55:19,991
Aku mencintaimu juga.

862
00:55:25,394 --> 00:55:26,931
[dering telepon]

863
00:55:27,530 --> 00:55:28,965
[Michael berbicara dalam bahasa Cina]

864
00:55:29,199 --> 00:55:30,365
Hei, Pa, ini aku.

865
00:55:30,367 --> 00:55:32,704
Hai, Angie.
Saya mendapat pesan Anda.

866
00:55:33,003 --> 00:55:35,006
- Anda mendapat pekerjaan?
- Ya

867
00:55:35,806 --> 00:55:37,972
Maaf saya tidak akan bisa
buat kembali untuk liburan.

868
00:55:37,974 --> 00:55:41,011

Tidak apa-apa.
Saya bekerja juga.
Bagaimana sekolahnya?

869
00:55:41,778 --> 00:55:43,845
Baik.
Semua A.

870
00:55:43,847 --> 00:55:46,150
Kembali masuk
Januari, jauh lebih murah.

871
00:55:48,251 --> 00:55:49,253
Oke, Pa.

872
00:55:51,155 --> 00:55:52,186
- Baik.
- Aku cinta kamu.

873
00:55:52,188 --> 00:55:53,123
[nada panggil]

874
00:56:01,164 --> 00:56:02,400
Selamat Natal, Ang.

875
00:56:02,900 --> 00:56:04,235
Sama seperti kamu, Tommy.

876
00:56:06,936 --> 00:56:09,170
- Terima kasih sudah membuatku crash.
- Tentu saja.

877
00:56:09,172 --> 00:56:11,241
Mi casa es su casa.

878
00:56:15,846 --> 00:56:19,016
Ah, aku suka yang ini
ketika saya masih kecil.

879
00:56:19,349 --> 00:56:21,885
Saya juga.
Kedua setelah Rudolph.

880
00:56:22,152 --> 00:56:23,019
[Angie] Setuju.

881
00:56:24,086 --> 00:56:27,555
Jadi, apa yang ada di menu
untuk malam ini?
Saya kelaparan.

882
00:56:27,557 --> 00:56:29,994
Ah, kita selalu punya makanan Cina.

883
00:56:30,159 --> 00:56:32,260
[Mencemooh] Tentu saja.
[tertawa]

884
00:56:32,262 --> 00:56:34,499
Dan bagaimana dengan keluargamu?
Ibumu memasak?

885
00:56:35,097 --> 00:56:39,003
Uh, sebenarnya aku tidak tahu.
Dia pergi ketika aku berumur enam tahun.

886
00:56:39,902 --> 00:56:42,305
Uh ... Jadi, siapa yang membesarkanmu?

887
00:56:42,873 --> 00:56:44,108
Kamu memiliki aunties?

888
00:56:44,340 --> 00:56:46,978
Uh, itu babysitter saya.

889
00:56:47,244 --> 00:56:48,179
[terkekeh]

890
00:56:49,313 --> 00:56:51,782
Ayah saya bekerja di restoran
jadi dia tidak pernah pulang.

891
00:56:52,416 --> 00:56:54,085
Anda memiliki saudara laki-laki, bukan?

892
00:56:54,384 --> 00:56:55,318
Ya.

893
00:56:55,518 --> 00:56:57,788
Tapi ibuku membawanya bersamanya.

894
00:56:58,121 --> 00:57:00,791
Jadi, hanya saya
dan teman-teman TV saya.

895
00:57:02,960 --> 00:57:04,195
Apakah kamu pernah melihat mereka?

896
00:57:05,561 --> 00:57:09,333
Um, tidak selama lima tahun.

897
00:57:11,467 --> 00:57:13,303
Lalu dia menikah
beberapa pria kulit putih.

898
00:57:17,407 --> 00:57:19,110
Saya belum melihatnya untuk sementara waktu.

899
00:57:19,943 --> 00:57:23,014
- Kamu selalu berbohong!
Bohong!
- Saya tidak berbohong.
Dia memberi saya ...

900
00:57:24,213 --> 00:57:27,150
Tapi, eh, saya berbicara dengan saya
saudara kadang-kadang.

901
00:57:28,652 --> 00:57:31,322
Oh, um, aku hampir lupa.

902
00:57:34,224 --> 00:57:35,927
Selamat Natal, Tommy.

903
00:57:36,226 --> 00:57:37,161
[terkekeh]

904
00:57:41,164 --> 00:57:43,231
- Tabel periodik.
- [Tommy] Sempurna.

905
00:57:43,233 --> 00:57:46,101
[Angie] [tertawa]
Untuk koleksi Anda.

906
00:57:46,103 --> 00:57:47,038
Iya nih.

907
00:57:48,905 --> 00:57:51,972
Oh, dan syal itu berwarna merah

908
00:57:51,974 --> 00:57:54,344
untuk membuatmu hangat
di skuter Anda.

909
00:57:55,244 --> 00:57:56,246
Ini kasmir.

910
00:57:57,213 --> 00:58:00,585
Wow, kasmir.
Saya tidak memiliki apa pun kasmir.

911
00:58:01,018 --> 00:58:02,320
Nah, sekarang kamu mengerti.

912
00:58:04,387 --> 00:58:05,387
Kelihatan bagus.

913
00:58:05,389 --> 00:58:06,524
[terkekeh] Terima kasih.

914
00:58:07,123 --> 00:58:09,025
Aku punya sesuatu untukmu.

915
00:58:24,340 --> 00:58:25,576
Ya Tuhan.

916
00:58:26,043 --> 00:58:27,478
Indah sekali, Tommy.

917
00:58:28,411 --> 00:58:30,013
Saya mendapatkannya di Chinatown.

918
00:58:30,246 --> 00:58:33,180
Saya pikir salib akan
lindungi jiwa kafir Anda.

919
00:58:33,182 --> 00:58:34,351
[keduanya tertawa]

920
00:58:35,585 --> 00:58:37,554
Dan itu botol parfum.

921
00:58:38,288 --> 00:58:41,291
Sialan!
Ini kalung simpanan!

922
00:58:42,192 --> 00:58:45,396
Apa?
Orang itu bilang itu untuk parfum.

923
00:58:45,628 --> 00:58:47,030
Itu sempurna.

924
00:58:48,632 --> 00:58:50,501
Aku menyukainya.
Terima kasih.

925
00:58:56,072 --> 00:58:58,909
Saya pikir ini adalah favorit saya
Hadiah natal yang pernah ada.

926
00:59:03,447 --> 00:59:05,249
[obrolan dalam bahasa Cina]

927
00:59:11,320 --> 00:59:12,322
Hei.

928
00:59:13,190 --> 00:59:14,258
Hai ibu.

929
00:59:14,458 --> 00:59:16,927
Tommy!
[berbahasa Mandarin]

930
00:59:17,393 --> 00:59:19,462
[berbahasa Cina] Angie.

931
00:59:19,996 --> 00:59:22,265
[berbahasa Mandarin]

932
00:59:22,532 --> 00:59:23,634
SELAMAT DATANG.

933

00:59:24,768 --> 00:59:28,239
Tommy bilang kamu sangat pintar,
tapi dia tidak mengatakan betapa cantiknya.

934
00:59:28,605 --> 00:59:30,074
Oh terima kasih.

935
00:59:30,340 --> 00:59:31,275
Kamu lapar?

936
00:59:31,574 --> 00:59:34,177
Saya kelaparan.
Bagaimana saya bisa membantu?

937
00:59:34,577 --> 00:59:35,776
Saya suka dia, Tommy.

938
00:59:35,778 --> 00:59:36,778
[terkekeh]

939
00:59:36,780 --> 00:59:38,115
[berbahasa Mandarin]

940
00:59:41,518 --> 00:59:44,052
[berbahasa Mandarin]

941
00:59:44,054 --> 00:59:47,090
[Christmas piano music playing]

942
00:59:55,498 --> 00:59:58,234
[berbahasa Mandarin]

943
01:00:27,197 --> 01:00:28,532
[Tommy] Tentu kamu tidak bisa tinggal?

944
01:00:28,798 --> 01:00:32,400
Uh, semoga aku bisa,
tapi saya berjanji paman saya

945
01:00:32,402 --> 01:00:35,306
Saya akan menghabiskan Natal
dengan mereka jadi ...

946
01:00:35,771 --> 01:00:37,507
Keluargaku sangat menyukaimu.

947
01:00:39,675 --> 01:00:41,244
Mereka hebat, Tommy.

948
01:00:44,780 --> 01:00:48,152
Saya pikir kamu cukup hebat.

949
01:00:49,418 --> 01:00:50,554
Tommy, lihat aku.

950
01:00:51,521 --> 01:00:52,690
Saya tidak hebat.

951
01:00:53,791 --> 01:00:56,490
Aku hanya teman baik
dan tidak ada lagi.
Percayalah kepadaku.

952
01:00:56,492 --> 01:00:58,061
Ang, saya tahu apa yang saya lihat.

953
01:00:59,161 --> 01:01:01,765
Saya tahu apa yang Anda lakukan
untuk gadis kecil itu di APA.

954
01:01:02,364 --> 01:01:07,702
Anda memiliki hati yang besar, dan Anda
brilian dan cantik untuk boot.

955
01:01:07,704 --> 01:01:09,336
Siapapun akan beruntung memiliki ...

956
01:01:09,338 --> 01:01:11,738
Tolong jangan bicara padaku seperti itu
bahwa!
Berjanjilah padaku, Tommy!

957
01:01:11,740 --> 01:01:14,411
Saya gila!
Aku bukan untukmu, oke?

958
01:01:16,579 --> 01:01:17,778
Aku tidak mengerti kamu.

959
01:01:17,780 --> 01:01:19,083
Tidak, kamu tidak.

960
01:01:20,217 --> 01:01:23,186
Dan terima kasih Tuhan, karena
kamu tidak akan menjadi temanku jika ...

961
01:01:25,222 --> 01:01:28,359
[terisak] Selamat Natal.
Sampai ketemu Kamis depan.

962
01:01:29,159 --> 01:01:30,592
Selamat Natal, Angie.

963
01:01:30,594 --> 01:01:31,561
[pintu tertutup]

964
01:01:37,501 --> 01:01:38,436
[menghela nafas]

965
01:01:51,547 --> 01:01:53,149
[Bermain musik Natal]

966
01:03:22,572 --> 01:03:25,409
[berbahasa Mandarin]

967
01:03:27,643 --> 01:03:29,346
Papa, papa.

968
01:03:30,579 --> 01:03:33,280
[berbahasa Mandarin]

969
01:03:33,282 --> 01:03:35,483
Aku menyuruhmu untuk tidur!
Baik?
Anda pergi tidur!

970
01:03:35,485 --> 01:03:36,985
Saya katakan pergi tidur!
Anda pergi tidur!

971
01:03:36,987 --> 01:03:39,456
[dering alarm]

972
01:03:41,423 --> 01:03:42,692
Oh, sial.

973
01:03:47,864 --> 01:03:49,800
Kami sudah punya
waktu sourcing yang sulit.

974
01:03:50,266 --> 01:03:52,700
Kami akan sangat senang
untuk mendistribusikan Ekstasi

975
01:03:52,702 --> 01:03:53,604
di klub malam kami.

976
01:03:54,003 --> 01:03:55,739
- Untuk bayaran.
- Untuk dipotong.

977
01:03:56,606 --> 01:03:58,542
Kami akan mengambil semuanya
yang dapat Anda berikan,

978
01:03:58,842 --> 01:04:01,478
dan saya yakin kita bisa datang ke a
pengaturan yang saling menguntungkan.

979
01:04:01,878 --> 01:04:02,813
Iya nih.

980
01:04:03,612 --> 01:04:04,748
Semoga saja begitu.

981
01:04:12,355 --> 01:04:15,657
Saya ingin mengingatkan Anda
ada kuis minggu depan.

982
01:04:15,659 --> 01:04:21,231
Jadi tolong, bersiaplah
dan kelas diberhentikan.

983
01:04:25,034 --> 01:04:27,870
Ang?
Ada apa?
Anda ingin makan siang?

984
01:04:28,505 --> 01:04:33,041
Um, saya minta maaf.
Saya terlambat.
Uh, tapi besok makan siang.

985
01:04:33,043 --> 01:04:34,378
Aku cinta kamu.

986
01:04:35,878 --> 01:04:36,779
Uh, baiklah.

987
01:04:37,746 --> 01:04:38,648
Sampai jumpa.

988
01:04:39,916 --> 01:04:41,382
Ini bukan yang kami sepakati.

989
01:04:41,384 --> 01:04:43,920
Aku tidak merusak pantatku
seharga $ 18 per unit!

990
01:04:44,387 --> 01:04:45,920
Anggap saja sebagai
diskon volume.

991
01:04:45,922 --> 01:04:47,521
Kamu tahu apa?
Angie ...

992
01:04:47,523 --> 01:04:51,261
Tutup mulutmu, Alex!
Tidak ada yang berbicara denganmu!

993
01:04:53,063 --> 01:04:55,266
Baik.
Temukan perjalanan Anda sendiri.

994
01:04:57,032 --> 01:04:58,800
Anda menekan saya,

dan saya tidak menyukainya!

995
01:04:58,802 --> 01:05:02,003
Saya bisa membuat seperti banyak
menjualnya sendiri!

996
01:05:02,005 --> 01:05:04,438
saya hanya ingin
apa yang saya berhak.

997
01:05:04,440 --> 01:05:05,440
Dan apakah itu?

998
01:05:05,442 --> 01:05:06,409
Perpecahan yang kami sepakati.

999
01:05:07,376 --> 01:05:08,976
Saya takut saya tidak bisa
hargai itu, sayangku.

1000
01:05:08,978 --> 01:05:10,878
Tidak ada uang, tidak ada obat bius, tidak ada kesepakatan.

1001
01:05:10,880 --> 01:05:15,419
Saya pikir Anda perlu memikirkan kembali
posisimu, sayangku!

1002
01:05:20,556 --> 01:05:22,356
Tidak heran kamu anak gendut.

1003
01:05:22,358 --> 01:05:23,960
Tommy, kamu makan seperti babi.

1004
01:05:24,393 --> 01:05:27,530
Saya butuh rezeki, oke?
Ujian itu brutal.

1005
01:05:28,398 --> 01:05:30,030
Bahkan kamu harus memilikinya
mengalami kesulitan.

1006
01:05:30,032 --> 01:05:31,067
Ya, saya mengebomnya.

1007
01:05:31,501 --> 01:05:33,537
Suci.
Aku tidak percaya itu.

1008
01:05:33,902 --> 01:05:34,871
Yah, percayalah.

1009
01:05:35,438 --> 01:05:36,706
Apakah kamu mendapatkan apa
Aku bertanya padamu?

1010
01:05:37,974 --> 01:05:41,575
Ya, saya lakukan, tapi Ang, ini
terakhir kali aku melakukan ini.
Baik?

1011
01:05:41,577 --> 01:05:42,545
Baik.

1012
01:05:48,117 --> 01:05:50,117
Yesus, aku bertanya padamu
untuk yang berputar,

1013
01:05:50,119 --> 01:05:51,855
bukan satu pers pun dimwit!

1014
01:05:53,722 --> 01:05:56,590
Apakah Anda tahu berapa lama
untuk menekan seribu pil?

1015
01:05:56,592 --> 01:05:57,958
Saya tertinggal di belakang
dalam produksi.

1016
01:05:57,960 --> 01:05:59,193
Saya tidak bisa membuat omong kosong ini
cukup cepat!

1017
01:05:59,195 --> 01:06:02,965
Yang ini kelas industri,
yang adalah apa yang Anda minta.

1018
01:06:03,532 --> 01:06:05,868
Saya tidak bisa menyelundupkan keluar
tekan putar terkutuk!

1019
01:06:06,135 --> 01:06:08,135
Ini bisa merugikan pekerjaanku,
kamu tahu?

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E mereka
01:06:08,137 --> 01:06:09,840
Berhenti menjadi pelacur sialan!

1021
01:06:10,539 --> 01:06:14,478
Saya bukan pus, Ang.
Saya hanya ...
Saya tidak gila.

1022
01:06:15,911 --> 01:06:19,349
Dengar, mungkin Anda harus
pelan - pelan.

1023
01:06:19,748 --> 01:06:20,750
Luangkan waktu.

1024
01:06:21,184 --> 01:06:24,655
Nilaimu ...
kamu terlihat lelah.

1025
01:06:25,454 --> 01:06:26,787
Anda bisa masuk
masalah serius.

1026
01:06:26,789 --> 01:06:28,722
Ampuni aku satu
khotbah Anda, Tommy.

1027
01:06:28,724 --> 01:06:30,460
Itu tidak ilegal untuk dimiliki
tekan pil, Anda tahu?

1028
01:06:30,726 --> 01:06:33,463
Ya, tapi untuk mencuri satu
dari perusahaan farmasi.

1029
01:06:36,699 --> 01:06:38,465
Pada catatan yang lebih meriah,
apakah kamu ingat itu?

1030
01:06:38,467 --> 01:06:40,568
itu teman tercintamu
ulang tahun minggu ini?

1031
01:06:40,570 --> 01:06:42,373
Kamu datang
pada hari Kamis, kan?

1032
01:06:43,873 --> 01:06:44,775
Oh, sial.

1033
01:06:45,708 --> 01:06:48,778
Tommy, aku sangat menyesal.
Saya lupa.
Saya sibuk.

1034
01:06:49,045 --> 01:06:52,849
Dengar, uh, bagaimana jika aku membawamu keluar
clubbing akhir pekan ini?

1035
01:06:53,583 --> 01:06:55,719
Perlakuan kerajaan, oke?

1036
01:06:57,219 --> 01:07:00,490
Baiklah.
Tetapi cobalah untuk datang
Kamis kalau bisa.

1037
01:07:00,757 --> 01:07:03,927
Tidak ada yang bisa dilakukan,
tapi kita akan berangkat hari Sabtu.

1038
01:07:05,728 --> 01:07:06,697
Baik.

1039
01:07:08,197 --> 01:07:09,500
Mohon diperiksa.

1040
01:07:38,760 --> 01:07:42,166
[Angie] Tommy, kamu seperti itu
gadis.
Ayolah.
Mari kita pergi.

1041
01:07:42,699 --> 01:07:45,101
Kesempurnaan membutuhkan waktu, Ang.

1042
01:07:45,501 --> 01:07:47,834
Selain itu, ini seharusnya
malam saya keluar.

1043
01:07:47,836 --> 01:07:49,639
Tenang saja.

1044
01:07:50,206 --> 01:07:52,643
Baik.
Terserah.

1045
01:07:52,909 --> 01:07:54,044
Itu lebih seperti itu.

1046
01:07:55,277 --> 01:07:58,012
Sekarang, bicaralah padaku.
Apa, uh,
baru dan menarik dalam hidupmu?

1047
01:07:58,014 --> 01:07:58,849
Berikan aku kotorannya.

1048
01:08:00,083 --> 01:08:02,920
Jesus, kamu benar-benar gayest
pria lurus yang pernah saya temui.

1049
01:08:03,519 --> 01:08:05,621

Saya akan mengambil itu
sebagai pujian.

1050
01:08:05,989 --> 01:08:07,255
Oke, mari kita lihat.

1051
01:08:07,257 --> 01:08:09,525
Uh, aku benci kelas.

1052
01:08:09,826 --> 01:08:12,092
Alex semakin dekat
lebih mudah diprediksi.

1053
01:08:12,094 --> 01:08:13,760
Oh, dan inilah yang mengejutkan.

1054
01:08:13,762 --> 01:08:16,597
Vagina narsis saya dari seorang ibu
terus menelepon

1055
01:08:16,599 --> 01:08:17,935
dan meminta untuk melihatku.

1056
01:08:20,136 --> 01:08:21,038
Wow..

1057
01:08:22,939 --> 01:08:24,074
Apakah kamu akan melihatnya?

1058
01:08:24,740 --> 01:08:26,743
Saya tidak memiliki apapun untuk dikatakan
untuk jalang itu!

1059
01:08:27,310 --> 01:08:30,881
Ang, kamu tahu
Aku temanmu kan?

1060
01:08:31,613 --> 01:08:34,851
Aku selalu di sisimu.
Aku hanya ingin kamu baik-baik saja.

1061
01:08:35,618 --> 01:08:39,022
Ya, saya tahu, Tommy.
Terima kasih.

1062
01:08:40,657 --> 01:08:43,494
Dan sebagai temanmu,

1063
01:08:44,661 --> 01:08:48,532
Saya hanya ingin mengatakan itu mungkin
sudah waktunya kamu berbicara dengannya.

1064
01:08:49,298 --> 01:08:50,766
Anda tahu, mengubur kapak.

1065
01:08:51,967 --> 01:08:54,637
Saya pikir itu satu-satunya cara
agar kamu bahagia.

1066
01:08:55,805 --> 01:08:59,040
Jangan terlalu banyak marah.
Ini tidak baik untukmu.

1067
01:08:59,042 --> 01:09:00,511
Itulah yang dikatakan umat Buddha.

1068
01:09:00,777 --> 01:09:03,514
Saya akan membawanya di bawah nasihat,
Jiminy Cricket.

1069
01:09:05,081 --> 01:09:06,016
Apa?

1070
01:09:06,282 --> 01:09:07,684
Jiminy Cricket.

1071
01:09:08,051 --> 01:09:09,186
Saya tidak tahu apa itu.

1072
01:09:09,719 --> 01:09:12,786
Kamu tahu,
Teman kriket Pinocchio

1073
01:09:12,788 --> 01:09:15,091
yang sebenarnya adalah hati nuraninya.

1074
01:09:15,291 --> 01:09:17,060
Anda tidak tahu Jiminy Cricket?

1075
01:09:18,661 --> 01:09:22,698
Serius, Ang,
pikirkan saja.

1076
01:09:25,935 --> 01:09:27,034
[bermain musik dansa]

1077
01:09:27,036 --> 01:09:29,038
[Angie] Hei, apa kabar?

1078
01:09:31,073 --> 01:09:32,074
Ada apa?

1079
01:09:32,841 --> 01:09:33,809
Hei.

1080
01:09:35,310 --> 01:09:37,813
Sialan.
Anda kenal semua orang di sini.

1081
01:09:38,381 --> 01:09:40,684
Aku sudah bilang.
VIP sepanjang jalan.

1082
01:09:40,949 --> 01:09:42,249
- Uh, Ang?
- Hei

1083
01:09:42,251 --> 01:09:43,186
Ya.

1084
01:09:44,119 --> 01:09:46,622
Aku malu bertanya,
tapi apa itu VIP?

1085
01:09:47,189 --> 01:09:48,958
Bajingan yang sangat bodoh.

1086
01:09:49,626 --> 01:09:52,093
[terkekeh] Tidak, serius.

1087
01:09:52,095 --> 01:09:54,131
[terkekeh] Diam, Tommy.

1088
01:09:54,697 --> 01:09:58,098
Tenang saja.
Selamat bersenang-senang.
Ini hari ulang tahunmu.

1089
01:09:58,100 --> 01:09:59,001
[Tommy] Ya.

1090
01:10:00,970 --> 01:10:04,641
Hei, ini temanku, Tommy.
Ini hari ulang tahunnya malam ini.

1091
01:10:06,975 --> 01:10:11,113
Uh, bisakah kita dapatkan
sebotol lagi ini?

1092
01:10:13,248 --> 01:10:16,116
- Wow.
- Ini malam spesialmu, kawan.

1093
01:10:16,118 --> 01:10:17,119
Terima kasih.

1094
01:10:24,127 --> 01:10:27,294
Ini adalah kehidupan.
Holy Toledo.

1095
01:10:27,296 --> 01:10:30,764
Saya tidak pernah merasa
ini bagus sebelumnya, pernah.

1096
01:10:30,766 --> 01:10:32,269
Selamat ulang tahun, Tommy.

1097
01:10:32,868 --> 01:10:34,837
Aku cinta kamu, dan kamu yang terbaik.

1098
01:10:35,137 --> 01:10:36,970
Terima kasih.
Aku mencintaimu juga.

1099
01:10:36,972 --> 01:10:37,908
Tepuk tangan.

1100
01:10:42,145 --> 01:10:43,410
- Whoa.
- Oh sial.

1101
01:10:43,412 --> 01:10:44,981
Ini enak sekali.

1102
01:10:45,881 --> 01:10:48,749
Anda mungkin ingin memperlambat
dan ikuti langkahmu di sana.

1103
01:10:48,751 --> 01:10:50,317
Kamu tidak mau
keluar seperti orang bodoh.

1104
01:10:50,319 --> 01:10:52,022
Apa?
Saya?

1105
01:10:52,755 --> 01:10:53,957
Saya seorang profesional.

1106
01:10:54,423 --> 01:10:55,225
Seorang profesional.

1107
01:10:55,858 --> 01:10:58,291
[terkekeh]
Baiklah.
Jika Anda berkata demikian.

1108
01:10:58,293 --> 01:10:59,762
Ini hari ulang tahunmu.

1109
01:11:01,396 --> 01:11:02,332
Saya akan menari.

1110
01:11:02,798 --> 01:11:04,134
Erm, ambil pembunuh.

1111

01:11:18,314 --> 01:11:20,784
Anda selanjutnya.
Buat dia merasa istimewa.

1112
01:11:22,752 --> 01:11:25,452
Di sini, untuk masalah Anda.

1113
01:11:25,454 --> 01:11:26,922
Oh bagus.

1114
01:11:28,190 --> 01:11:30,027
Dia berharga 35 dolar.

1115
01:11:30,792 --> 01:11:32,358
Permisi.
Apa yang baru saja Anda katakan?

1116
01:11:32,360 --> 01:11:33,861
Oh, saya baru saja memberi tahu teman saya

1117
01:11:33,863 --> 01:11:36,066
harganya seperti 35 dolar untuk dibeli
ini di sini.

1118
01:11:36,733 --> 01:11:37,967
Tiga puluh lima?

1119
01:11:38,266 --> 01:11:39,202
Uh, ya.

1120
01:11:39,502 --> 01:11:40,300
Maksud saya, itu tidak murah,

1121
01:11:40,302 --> 01:11:43,039
tetapi itu
kotoran terbaik yang ada.

1122
01:11:44,439 --> 01:11:46,842
Pastikan dia punya
waktu hidupnya malam ini.

1123
01:12:06,095 --> 01:12:07,698
Kamu bajingan.

1124
01:12:08,331 --> 01:12:10,801
Ang, aku merasa tidak enak.

1125
01:12:12,435 --> 01:12:13,668
- Hei
- Saya harus keluar dari sini.

1126
01:12:13,670 --> 01:12:16,336
Tunggu sebentar.
saya butuh
untuk mengurus sesuatu dulu.

1127
01:12:16,338 --> 01:12:17,974
Ya baiklah.

1128
01:12:18,507 --> 01:12:20,508
Hei, bisakah kamu merawatnya?

1129
01:12:20,510 --> 01:12:22,009
Ambil dia Ginger Ale
atau sesuatu.

1130
01:12:22,011 --> 01:12:23,313
- Aku akan segera kembali.
- Baik.

1131
01:12:24,180 --> 01:12:25,146
Bawa aku keluar.

1132
01:12:25,148 --> 01:12:27,217
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya pikir saya akan muntah.

1133
01:12:29,417 --> 01:12:31,285
Kamu tahu, kamu seksi.

1134
01:12:31,287 --> 01:12:32,222
[terkekeh]

1135
01:12:32,521 --> 01:12:35,089
Anda seperti malaikat sekarang.

1136
01:12:35,091 --> 01:12:36,123
Itu sangat manis.

1137
01:12:36,125 --> 01:12:38,358
Tidak, seperti, serius.
Kita harus...

1138
01:12:38,360 --> 01:12:41,128
kita harus keluar
suatu tempat kadang.

1139
01:12:41,130 --> 01:12:42,263
Kenapa kita tidak pergi keluar?

1140
01:12:42,265 --> 01:12:46,267
Saya harus memperingatkan Anda.
Saya sudah ...
Saya belum pernah berhubungan seks sebelumnya.

1141
01:12:46,269 --> 01:12:48,137
Uh, aku akan mengingatnya.

1142
01:12:51,439 --> 01:12:53,440
Angie, untuk apa aku berhutang
kesenangan?

1143
01:12:53,442 --> 01:12:54,444
Anda mengalami malam yang baik?

1144
01:12:55,444 --> 01:12:57,279
Saya sampai saya mendengar beberapa
berita yang cukup mengganggu.

1145
01:12:57,512 --> 01:12:59,146
Apa yang pernah Anda dengar?

1146
01:12:59,148 --> 01:13:01,752
Kamu sangat penuh dengan kotoran,
kamu bajingan berminyak!

1147
01:13:02,217 --> 01:13:04,884
- Angie, kamu harus tenang.
- Tenang?

1148
01:13:04,886 --> 01:13:07,987
Saya hanya mendengar Anda membuat
35 dolar sialan

1149
01:13:07,989 --> 01:13:10,558
untuk Ex
Aku menghancurkan pantatku!

1150
01:13:10,560 --> 01:13:12,860
Dan Anda punya
keberanian sialan itu

1151
01:13:12,862 --> 01:13:14,294
untuk menekan sisi saya juga?

1152
01:13:14,296 --> 01:13:18,432
Anda ayam mengisap potongan kotoran!
Berikan saya uang saya!

1153
01:13:18,434 --> 01:13:20,233
Anda harus memperhatikan mulut Anda

1154
01:13:20,235 --> 01:13:23,036
karena itu bisa membuat Anda masuk
suatu masalah suatu hari nanti.

1155
01:13:23,038 --> 01:13:25,305
Sialan kamu!
Ini uang saya!

1156
01:13:25,307 --> 01:13:26,943
Anda pelacur kecil gila!

1157
01:13:29,511 --> 01:13:32,047
[berteriak kesakitan]
Anda fucking vagina!

1158
01:13:33,882 --> 01:13:35,851
Ang, aku merasa tidak enak badan.

1159
01:13:36,484 --> 01:13:37,585
- Ang?
- [tembakan]

1160
01:13:37,587 --> 01:13:38,955
[terengah-engah]

1161
01:13:41,423 --> 01:13:42,324
Tommy!

1162
01:13:45,328 --> 01:13:46,263
Tommy.

1163
01:13:47,162 --> 01:13:50,263
[terisak]
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak!

1164
01:13:50,265 --> 01:13:51,835
Saya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.

1165
01:13:52,068 --> 01:13:54,271
[terisak] Tidak, Tommy.
Oh tidak.

1166
01:13:59,942 --> 01:14:02,212
[Menangis] Seseorang tolong saya!

1167
01:14:02,545 --> 01:14:04,577
Kamu akan baik-baik saja.
Anda akan baik-baik saja.

1168
01:14:04,579 --> 01:14:06,914
Kamu akan menjadi ...
Anda harus baik-baik saja.

1169
01:14:06,916 --> 01:14:09,920
Tolong bantu saya.

1170
01:14:10,286 --> 01:14:12,189
Seseorang tolong saya.

1171
01:14:15,957 --> 01:14:17,458

[Tommy Mom] Tommy teman, ya?

1172
01:14:17,460 --> 01:14:18,561
- [membuat] Ya.
- [Ibu] Tidak

1173
01:14:19,028 --> 01:14:20,963
- Tidak minum.
- [laki-laki] Ya.

1174
01:14:22,297 --> 01:14:25,001
Maafkan saya.
Kami tidak bisa menyelamatkannya.

1175
01:14:25,501 --> 01:14:27,334
[erangan] Tommy!

1176
01:14:27,336 --> 01:14:29,169
[menangis]

1177
01:14:29,171 --> 01:14:30,874
Tommy!

1178
01:14:31,274 --> 01:14:33,977
Anda harus menyelamatkannya!

1179
01:14:36,145 --> 01:14:37,347
[menangis]

1180
01:14:40,615 --> 01:14:42,152
Hai.

1181
01:14:44,252 --> 01:14:45,855
[terisak]

1182
01:14:47,523 --> 01:14:49,458
- [Angie] Kelihatannya bagus.
- Terima kasih.

1183
01:14:53,662 --> 01:14:55,865
[terisak]

1184
01:14:56,431 --> 01:14:58,167
Aku bukan untukmu, oke?

1185
01:15:03,372 --> 01:15:05,408
[menangis]

1186
01:15:23,693 --> 01:15:25,662
Kamu!
Keluar!

1187
01:15:26,061 --> 01:15:28,097
Tommy saya adalah anak yang baik!

1188
01:15:28,296 --> 01:15:32,031
Dia tidak minum!
Dia tidak pergi ke klub!
Itu adalah kamu!

1189
01:15:32,033 --> 01:15:35,438
Dealer narkoba
dengan jaminan.

1190
01:15:35,704 --> 01:15:36,939
Ini salahmu!

1191
01:15:37,907 --> 01:15:39,943
Anda harus menjadi orangnya
di tanah hari ini!

1192
01:15:40,542 --> 01:15:43,212
[Berteriak dalam bahasa Cina]

1193
01:15:43,546 --> 01:15:45,448
[teriak dan terisak]

1194
01:16:06,402 --> 01:16:10,206
Angie, aku sangat menyesal.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1195
01:16:10,439 --> 01:16:11,207
Apa?

1196
01:16:12,173 --> 01:16:13,208
Anda akan pergi
ke pemakaman dork.

1197
01:16:14,143 --> 01:16:16,246
Itu bukan
acara sosial sialan, Jeanine.

1198
01:16:16,578 --> 01:16:17,611
Kemari.
Biarkan saya membantu Anda.

1199
01:16:17,613 --> 01:16:18,949
[Angie] No.

1200
01:16:19,247 --> 01:16:21,350
- Berhenti.
- Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh saya.

1201
01:16:21,550 --> 01:16:22,616
Angie.

1202
01:16:22,618 --> 01:16:24,151
Saya minta maaf jika saya tidak siap

1203
01:16:24,153 --> 01:16:27,090
Miss Martha
standar etika sialan.

1204
01:16:28,090 --> 01:16:30,260
Bagaimana kabarmu?
Aku tidak berpikir
bahwa ini membantu.

1205
01:16:30,725 --> 01:16:34,762
Berhenti.
Berhenti!
Berhenti!
Lihat saya!
Biarkan saya membantu Anda!

1206
01:16:34,764 --> 01:16:37,263
Sialan aku
dan tinggalkan aku sendirian!

1207
01:16:37,265 --> 01:16:40,366
Aku tidak butuh bantuan sialanmu!
Kaulah yang membutuhkan bantuan.

1208
01:16:40,368 --> 01:16:44,506
Saya bukan Mary!
Saya bisa menahan minuman keras saya!

1209
01:16:47,542 --> 01:16:49,410
Apapun itu
kamu mau, Angie.

1210
01:16:49,412 --> 01:16:52,082
Keluar dari sana!
Keluar dari sana!

1211
01:16:52,747 --> 01:16:55,516
Tinggalkan aku sendirian!
Tommy akan membenci ini!

1212
01:16:55,518 --> 01:16:56,451
Kamu tahu itu!

1213
01:16:56,453 --> 01:16:59,422
Aku tidak butuh kamu!
Aku tidak membutuhkanmu!

1214
01:17:02,824 --> 01:17:05,028
[terisak]

1215
01:17:21,543 --> 01:17:23,509
[laki-laki] Mengingat
pengakuan bersalah,

1216
01:17:23,511 --> 01:17:27,481
sifat buruk dari pelanggaran
dan tidak ada penyesalan sama sekali

1217
01:17:27,483 --> 01:17:30,483
pada pihak tergugat,
panel judisial,

1218
01:17:30,485 --> 01:17:34,720
pada ulasan yang cermat, telah
merekomendasikan pengusiran segera.

1219
01:17:34,722 --> 01:17:39,326
Semua beasiswa dan hibah
akan dibatalkan secara retroaktif.

1220
01:17:39,328 --> 01:17:41,829
Restitusi tambahan
ke departemen kimia

1221
01:17:41,831 --> 01:17:43,500
akan segera jatuh tempo.

1222
01:18:23,572 --> 01:18:26,076
[dering telepon]

1223
01:18:32,715 --> 01:18:33,650
Halo?

1224
01:18:33,882 --> 01:18:34,818
Angie?

1225
01:18:35,819 --> 01:18:37,817
Uh ... Ini, uh,
Stephen Rockwell.

1226
01:18:37,819 --> 01:18:39,555
Apa kabar?
Melihat...

1227
01:18:41,689 --> 01:18:43,092
ini tentang Jeanine.

1228
01:19:12,887 --> 01:19:14,224
[hirupan]

1229
01:19:19,528 --> 01:19:20,463
Ya ampun

1230
01:19:21,930 --> 01:19:24,531
Saya selalu berpikir saya akan
yang pertama berakhir

1231
01:19:24,533 --> 01:19:25,799
di bangsal psikologi.

1232
01:19:25,801 --> 01:19:27,203
[terkekeh]

1233

01:19:31,873 --> 01:19:34,344
saya tidak pernah menyangka
Aku akan bertemu denganmu lagi.

1234
01:19:37,912 --> 01:19:39,848
Anda tidak memanggil saya.

1235
01:19:40,416 --> 01:19:43,253
Saya pikir kamu lupa tentang saya.

1236
01:19:43,851 --> 01:19:45,255
Tidak.

1237
01:19:45,787 --> 01:19:49,625
Tidak tidak.
Ya Tuhan.
Saya minta maaf.

1238
01:20:10,878 --> 01:20:13,347
Saya pikir saya bisa mendapatkannya
leave-in conditioner

1239
01:20:13,349 --> 01:20:15,318
di bawah di apotek.

1240
01:20:16,952 --> 01:20:19,422
Saya hanya mengenal Anda
seperti salon sialan itu.

1241
01:20:20,488 --> 01:20:23,458
Kami akan membutuhkan banyak
untuk melewati semua simpul ini.

1242
01:20:25,860 --> 01:20:27,564
Apa yang kamu lakukan?

1243
01:20:30,599 --> 01:20:31,634
Aku tidak tahu.

1244
01:20:36,971 --> 01:20:38,608
Yah, kita akan melewatinya.

1245
01:20:41,810 --> 01:20:44,647
Jadi, berapa lama lagi
mereka akan menjagamu di sini?

1246
01:20:46,981 --> 01:20:48,384
Aku tidak tahu.

1247
01:20:49,917 --> 01:20:52,487
Mereka masih khawatir
tentang...

1248
01:20:54,289 --> 01:20:58,493
[menghela] ide bunuh diri.

1249
01:21:02,797 --> 01:21:04,567
Mereka pikir saya gila.

1250
01:21:08,671 --> 01:21:11,441
Anda tidak benar-benar bermaksud melakukannya,
Apakah kamu?

1251
01:21:13,809 --> 01:21:15,478
Saya tidak tahu, Ang.

1252
01:21:18,012 --> 01:21:19,849
Saya merasa sangat hampa,

1253
01:21:22,685 --> 01:21:25,588
seperti saya tergelincir
ke dalam kehampaan.

1254
01:21:28,690 --> 01:21:33,662
Jadi saya terus mengambil
lebih banyak dan melakukan lebih banyak.

1255
01:21:36,864 --> 01:21:39,702
Selanjutnya yang Anda tahu
Saya berakhir di tempat looney bin.

1256
01:21:46,108 --> 01:21:48,677
Maaf saya berpisah seperti itu.

1257
01:21:50,378 --> 01:21:51,780
[keduanya menangis]

1258
01:21:56,051 --> 01:22:01,591
Um, tolong jangan lakukan
itu lagi, oke?

1259
01:22:02,091 --> 01:22:03,693
Maukah kamu berjanji padaku?

1260
01:22:05,993 --> 01:22:08,898
Karena saya tidak tahan
kehilanganmu juga.

1261
01:22:27,115 --> 01:22:29,484
Sarang tikus ini
akhirnya keluar.

1262
01:22:29,784 --> 01:22:31,520
[keduanya tertawa]

1263
01:22:34,957 --> 01:22:36,826
Anda benar-benar pandai dalam hal ini, Ang.

1264
01:22:49,104 --> 01:22:50,573
Terima kasih.

1265
01:22:56,444 --> 01:22:57,846
Jangan tinggalkan aku.

1266
01:23:01,750 --> 01:23:03,653
Saya berjanji, saya tidak akan melakukannya.

1267
01:23:14,796 --> 01:23:16,631
Mari terus perbaiki rambutku.

1268
01:23:17,565 --> 01:23:19,902
Saya tidak bisa menghadapi publik saya
seperti ini.

1269
01:23:23,204 --> 01:23:25,104
Yah, kami akan
sudah selesai

1270
01:23:25,106 --> 01:23:27,542
jika kamu tidak begitu terkutuk
lembut menuju.

1271
01:23:28,810 --> 01:23:31,111
Sheesh, kamu adalah
gadis putih kepala nappiest

1272
01:23:31,113 --> 01:23:32,845
Yang pernah saya lihat.

1273
01:23:32,847 --> 01:23:34,915
[keduanya tertawa]

1274
01:23:34,917 --> 01:23:35,952
Saya merindukanmu.

1275
01:23:38,020 --> 01:23:39,655
Aku juga merindukan mu.

1276
01:23:47,061 --> 01:23:50,500
Ini benar-benar
sialan tidak masuk akal.

1277
01:23:50,731 --> 01:23:53,799
Aku sepenuhnya
bisa berjalan.

1278
01:23:53,801 --> 01:23:55,869
Jeeves, kamu dipecat.

1279
01:23:55,871 --> 01:23:58,004
Ugh, kamu beruntung aku tidak
buang pemotongan pergelangan tangan Anda

1280
01:23:58,006 --> 01:24:00,743
pantat putih beralkohol
dari bajingan ini.

1281
01:24:01,143 --> 01:24:03,645
Bisa menunggu untuk mendorong Anda
di mobil sialan itu.

1282
01:24:04,046 --> 01:24:05,681
Dimana Matt?

1283
01:24:12,020 --> 01:24:15,525
Jadi, apa yang selanjutnya untuk Anda?

1284
01:24:17,592 --> 01:24:19,996
Kembali ke klub
dan kandang kecilku.

1285
01:24:26,534 --> 01:24:29,471
Berjanjilah padaku, kau akan mempertimbangkannya
kembali ke sekolah, Ang.

1286
01:24:30,238 --> 01:24:31,773
Kamu lebih baik dari itu.

1287
01:24:34,976 --> 01:24:37,846
Maksud saya, saya tidak tahu.

1288
01:24:38,747 --> 01:24:40,917
Tommy tidak mau
melihatmu seperti ini.

1289
01:24:43,150 --> 01:24:44,720
Itu akan menghancurkan hatinya.

1290
01:24:48,122 --> 01:24:49,524
[menghela nafas]

1291
01:24:52,594 --> 01:24:54,963
Apa yang ayahmu miliki
untuk mengatakan tentang semua ini?

1292
01:24:59,935 --> 01:25:00,970
Aku tidak tahu.

1293
01:25:02,804 --> 01:25:05,574

Saya belum melihatnya
sejak aku pergi untuk Crocker.

1294
01:25:07,141 --> 01:25:09,077
Anda harus pergi berkunjung
Ayahmu, Ang.

1295
01:25:10,011 --> 01:25:11,880
Dia pasti sangat mengkhawatirkanmu.

1296
01:25:12,881 --> 01:25:14,784
Yesus, turunkan aku.

1297
01:25:20,889 --> 01:25:22,692
Anda layak mendapatkan kehidupan yang baik.

1298
01:25:38,140 --> 01:25:39,575
Begitu juga Anda.

1299
01:25:52,186 --> 01:25:53,655
- Hai ayah.
- Hai, sayang.

1300
01:25:54,122 --> 01:25:55,057
Angie.

1301
01:25:57,326 --> 01:25:59,025
- Kamu siap, labu?
- Ya

1302
01:25:59,027 --> 01:26:00,061
Ayo pergi dari sini.

1303
01:27:30,318 --> 01:27:31,621
Hai.

1304
01:27:32,186 --> 01:27:33,122
Kamu pulang.

1305
01:27:35,289 --> 01:27:36,658
Hei, Pa.

1306
01:27:43,064 --> 01:27:44,032
Kamu lapar?

1307
01:27:47,969 --> 01:27:49,070
Ya, saya.

1308
01:27:51,238 --> 01:27:52,974
Saya bisa memanaskan sisa makanan.

1309
01:28:00,181 --> 01:28:02,184
Apa yang kamu pikirkan
Anda akan melakukannya untuk musim panas?

1310
01:28:03,851 --> 01:28:07,754
Uh, aku berpikir untuk mendaftar

1311
01:28:07,756 --> 01:28:10,726
untuk beberapa kelas musim panas
di Rutgers.

1312
01:28:14,095 --> 01:28:15,296
Sekolah bagus.

1313
01:28:15,930 --> 01:28:17,799
Anda dapat bekerja di sini
di restoran.

1314
01:28:19,000 --> 01:28:20,836
Ya.
Mungkin.

1315
01:28:25,172 --> 01:28:26,708
Kenapa kamu tidak menelepon saya?

1316
01:28:31,378 --> 01:28:33,114
Aku tidak ingin kamu tahu.

1317
01:28:33,881 --> 01:28:35,951
Saya tidak ingin mengecewakan Anda.

1318
01:28:37,219 --> 01:28:38,688
Mengecewakan saya?

1319
01:28:41,523 --> 01:28:42,992
Kamu adalah putriku.

1320
01:28:44,893 --> 01:28:47,826
Tapi saya tahu caranya
sekolah yang penting bagi Anda,

1321
01:28:47,828 --> 01:28:49,228
dan saya tahu betapa pentingnya hal itu.

1322
01:28:49,230 --> 01:28:51,900
Saya hanya ingin kamu bahagia,

1323
01:28:54,101 --> 01:28:55,237
untuk memiliki kehidupan yang baik.

1324
01:29:02,978 --> 01:29:04,814
Siapa nama temanmu?

1325
01:29:05,780 --> 01:29:06,981
Thomas Lu.

1326
01:29:09,283 --> 01:29:10,318
Tommy.

1327
01:29:12,988 --> 01:29:13,956
Anak baik?

1328
01:29:14,389 --> 01:29:15,291
Cina?

1329
01:29:16,024 --> 01:29:16,992
Ya.

1330
01:29:18,193 --> 01:29:19,762
Dia orang baik.

1331
01:29:21,962 --> 01:29:23,298
Anda akan menyukainya.

1332
01:29:25,266 --> 01:29:27,269
Dia tidak pantas mati.

1333
01:29:32,340 --> 01:29:34,907
Anda tahu, ketika saya masih muda

1334
01:29:34,909 --> 01:29:39,748
Saya punya teman dari Hubei,
sahabatku.

1335
01:29:40,948 --> 01:29:43,018
Kami akan berlomba ke sekolah
setiap pagi

1336
01:29:43,918 --> 01:29:45,218
karena yang pertama di kelas

1337
01:29:45,220 --> 01:29:47,256
akan memenangkan youtiao gratis
untuk sarapan.

1338
01:29:50,891 --> 01:29:52,325
Dia lebih cepat dari saya,

1339
01:29:52,327 --> 01:29:57,365
tapi dia akan selalu menungguku
sehingga kami berdua akan menang.

1340
01:30:06,608 --> 01:30:10,212
Jepang dieksekusi
ayahnya tepat di depan kita.

1341
01:30:17,484 --> 01:30:21,222
Lain kali aku melihatnya adalah
sebelum kita berangkat ke Hong Kong.

1342
01:30:22,457 --> 01:30:23,926
Itu turun salju.

1343
01:30:24,993 --> 01:30:26,295
Dia mengemis di jalanan.

1344
01:30:29,230 --> 01:30:33,201
Tidak ada sepatu, hanya kain dan tali
diikat kakinya.

1345
01:30:34,869 --> 01:30:36,738
Dia punya adik perempuannya
di punggungnya.

1346
01:30:40,609 --> 01:30:43,012
Saya memberi yang terakhir
makanan saya kepadanya,

1347
01:30:44,613 --> 01:30:46,081
dan, uh ...

1348
01:30:47,282 --> 01:30:48,884
dia baru saja memberi makan adiknya.

1349
01:30:52,654 --> 01:30:54,356
Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak.

1350
01:30:58,493 --> 01:31:00,095
Dia pasti sudah mati.

1351
01:31:04,198 --> 01:31:05,366
Hidup itu kejam.

1352
01:31:08,636 --> 01:31:10,405
Orang baik mati, Angie.

1353
01:31:14,509 --> 01:31:18,314
Tapi kita bukan orang jahat
untuk bertahan hidup.

1354
01:31:26,554 --> 01:31:27,523
Kamu makan.

1355
01:31:27,988 --> 01:31:29,257
Saya akan pergi tidur.

1356
01:31:31,126 --> 01:31:32,161
Papa lelah.

1357
01:31:41,636 --> 01:31:42,938
Pa ...

1358
01:31:44,271 --> 01:31:45,274
Aku cinta kamu.

1359
01:31:57,484 --> 01:31:59,487
[berbahasa Mandarin]

1360
01:32:01,221 --> 01:32:03,358
- [Pa] Ini akan baik-baik saja.
- Mm-hm.
1361
01:32:04,024 --> 01:32:06,027
Kamu kuat seperti papa.
1362
01:33:22,470 --> 01:33:24,073
Dapatkah saya membantu Anda dengan sesuatu?
1363
01:33:25,539 --> 01:33:28,741
Hei, saya melihat poster di luar.
1364
01:33:28,743 --> 01:33:30,212
Saya di sini tentang lowongan pekerjaan.
1365
01:33:31,445 --> 01:33:33,612
Anda terlihat sedikit berharga,
dan ini adalah anak-anak yang sangat tangguh
1366
01:33:33,614 --> 01:33:36,318
kita berurusan dengan,
geng bangers, pengedar narkoba.
1367
01:33:36,650 --> 01:33:38,252
Apakah kamu berpikir bahwa kamu
dapat mengatasinya?
1368
01:33:40,255 --> 01:33:41,190
Ya.
1369
01:33:44,225 --> 01:33:46,462
Anda bisa mengatakan
Saya punya pengalaman.
1370
01:33:51,599 --> 01:33:53,502
[bermain musik rap]
1371
01:33:53,504 --> 01:33:58,504
Subtitle oleh explosiveskull
1372
01:37:11,632 --> 01:37:13,635
[bermain musik ambien