A Fantastic Woman (2017)

1
00:02:00,964 --> 00:02:08,964
A FANTASTIC WOMAN
saat wanita dilarang berduka

2
00:03:35,072 --> 00:03:36,172
Mónica!

3
00:03:36,196 --> 00:03:37,296
<i>Ada apa?.</i>

4
00:03:37,517 --> 00:03:40,917
Apa kau melihat amplop putih
besar yang terletak di kursiku?

5
00:03:41,044 --> 00:03:43,244
<i>Tidak, Tn. Orlando.
Saya tidak melihatnya.</i>

6
00:03:43,834 --> 00:03:45,034
Terima kasih.

7
00:04:32,779 --> 00:04:34,251
- Halo.
- Halo, pak.

8
00:04:34,421 --> 00:04:36,521
Boleh aku meminta selembar
kertas dan sebuah amplop?

9
00:04:36,545 --> 00:04:38,745
Tentu saja.
Sebentar...

10
00:04:44,293 --> 00:04:45,293
Bagus!

11
00:07:00,248 --> 00:07:01,348
Selamat malam.

12
00:07:01,548 --> 00:07:02,548
<i>Selamat malam.</i>

13
00:07:02,618 --> 00:07:05,018
Aku sudah reservasi
atas nama Orlando Onetto.

14
00:07:05,154 --> 00:07:06,454
Sebentar.

15
00:07:12,753 --> 00:07:16,286
Ya, benar. meja 41.

16
00:07:16,534 --> 00:07:17,534
Baik.

17
00:07:18,522 --> 00:07:20,022
- Terima kasih.
<i>- Ikuti saya?</i>

18
00:07:45,523 --> 00:07:47,023
Terima kasih, Orlando.

19
00:07:48,475 --> 00:07:49,475
Terima kasih!

20
00:07:49,713 --> 00:07:51,213
<i>Saya akan membawakan beberapa potong.</i>

21
00:07:51,369 --> 00:07:52,569
- Terima kasih.
- Oke.

22
00:07:52,593 --> 00:07:54,593
Semoga bahagia.

23
00:07:59,676 --> 00:08:00,976
Terima kasih, cintaku.

24
00:08:01,221 --> 00:08:03,754
Dengan Lagu dengan kue, dan segalanya!

25
00:08:11,673 --> 00:08:12,673
Ini.

26
00:08:13,703 --> 00:08:14,703
Formal sekali!

27
00:08:22,039 --> 00:08:24,639
“Resmi untuk Tiket Pesawat untuk
dua orang ke air terjun Iguazu.”

28
00:08:27,045 --> 00:08:28,045
Orlando!

29
00:08:28,069 --> 00:08:31,569
Tidak, itu hal kecil. Itu satu dari
tujuh keajaiban dunia.

30
00:08:32,586 --> 00:08:33,786
Oh, wow!

31
00:08:34,533 --> 00:08:35,833
Dan kapan kita akan pergi?

32
00:08:36,107 --> 00:08:37,507
Dalam sepuluh hari.

33
00:08:38,236 --> 00:08:39,736
Dalam sepuluh hari!

34
00:08:50,044 --> 00:08:51,777
Dan kenapa ini “resmi untuk”?

35
00:08:53,089 --> 00:08:54,655
Ceritanya panjang..

36
00:08:56,058 --> 00:08:57,525
Kau belum membelinya?

37
00:08:58,167 --> 00:09:00,367
Ya.
Aku sudah membelinya dan sudah keluar,

38
00:09:00,691 --> 00:09:02,391
Dan aku sudah memasukkannya ke amplop.

39
00:09:03,267 --> 00:09:04,267
Oke, dan?

40
00:09:05,137 --> 00:09:07,270
Dan aku membawanya bersamaku ke sauna.

41
00:09:07,914 --> 00:09:08,914
Dan?

42
00:09:10,806 --> 00:09:12,906
dan aku tidak ingat Dimana
aku menyimpannya.

43
00:09:14,850 --> 00:09:17,517
Pria malang dengan senile dementia(semacam pikun).

44
00:10:43,822 --> 00:10:46,389
Kita harus meminta bantuan tukang pintu.

45
00:12:14,417 --> 00:12:15,417
Orlando?

46
00:12:24,082 --> 00:12:26,449
- Orlando, Ada apa?!
- Entahlah

47
00:12:27,489 --> 00:12:28,789
Bagaimana bisa kau tidak tau?

48
00:12:32,866 --> 00:12:34,433
Aku tidak tau apa yang terjadi padaku.

49
00:12:36,619 --> 00:12:37,819
Orlando!

50
00:12:39,547 --> 00:12:42,014
Apa yang terjadi?
Kemarilah.

51
00:12:45,572 --> 00:12:46,772
Sayang..

52
00:12:47,913 --> 00:12:49,213
Ada apa?

53
00:12:54,459 --> 00:12:55,726
Bersandarlah di tembok.

54
00:12:55,933 --> 00:12:57,000
Bersandar di tembok.

55
00:12:57,439 --> 00:12:58,639
Lihat aku.

56
00:12:59,115 --> 00:13:00,115
Ini.

57
00:13:05,705 --> 00:13:08,038
- Kuncinya, Kau membawanya?
- Tidak...

58
00:13:10,989 --> 00:13:11,989
Orlando..

59
00:13:13,357 --> 00:13:14,557
Tunggu disini.

60
00:13:21,967 --> 00:13:23,667
Tidak, Diabla. Hentikan.

61
00:13:23,938 --> 00:13:24,938
<i> Kemari!</i>

62
00:13:25,790 --> 00:13:26,890
<i>Diabla!</i>

63
00:13:48,625 --> 00:13:49,725
<i> Orlando?</i>

64
00:13:51,274 --> 00:13:52,274
Orlando!

65
00:13:54,113 --> 00:13:55,413
Orlando, sayang!

66
00:13:55,458 --> 00:13:56,458
Orlando!

67
00:14:00,334 --> 00:14:01,334
- Ayo.
- Aku baik-baik saja.

68
00:14:02,860 --> 00:14:04,393
Ayo! Ayo!

69
00:14:06,155 --> 00:14:08,022
Bicara padaku, sayang. Oke?</i>

70
00:14:08,340 --> 00:14:09,440
<i>Bicaralah padaku.</i>

71
00:14:10,376 --> 00:14:11,376
<i> Orlando!..</i>

72
00:14:12,165 --> 00:14:13,265
<i>Kumohon!</i>

73
00:14:13,847 --> 00:14:14,947
<i>Bicara padaku.</i>

74
00:14:17,541 --> 00:14:18,908
Mau kemana kita?

75
00:14:19,515 --> 00:14:22,248
<i>Ke rumah sakit, Orlando.
Kemana lagi?</i>

76
00:14:22,836 --> 00:14:24,169
<i>Konsentrasi saja. Oke?</i>

77
00:14:29,266 --> 00:14:30,566
Cepatlah.

78
00:14:30,790 --> 00:14:31,790
Apa?

79
00:14:31,970 --> 00:14:33,370
Cepat.

80
00:14:33,762 --> 00:14:35,762
Oke.
Oke, sayang, Oke.

81
00:14:48,735 --> 00:14:50,335
Tolong aku, Kumohon!

82
00:14:53,872 --> 00:14:55,405
Tenang, nyonya. Tenang.

83
00:14:56,431 --> 00:14:59,031
Apa kau baik-baik saja? Siapa namamu?
Bisa kau dengar aku?

84
00:14:59,298 --> 00:15:00,731
Juan Pablo, Cepat!

85
00:15:05,040 --> 00:15:06,440
Hati-hati.. Hati-hati.

86
00:15:06,485 --> 00:15:07,752
Satu. Dua. Tiga.

87
00:15:08,839 --> 00:15:09,839
Hati-hati.

88
00:15:10,893 --> 00:15:12,193
Siapa namamu?

89
00:15:12,292 --> 00:15:14,292
- Siapa namamu? bisa kau dengar aku?
- Orlando.

90
00:15:14,348 --> 00:15:16,481
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tau apa yang terjadi!

91
00:15:17,236 --> 00:15:19,803
- Pengobatan apa yang sedang ia jalani?
- Tidak ada.

92
00:15:19,830 --> 00:15:21,830
- Berapa usianya?
- Lima puluh tujuh.

93
00:15:22,561 --> 00:15:24,028
Cepat, dia tidak merespons!

94
00:15:26,144 --> 00:15:27,911
Apa dia merasa sakit di beberapa titik?

95
00:15:27,934 --> 00:15:30,967
Saat di terbangun... Dia sakit kepala.

96
00:15:31,092 --> 00:15:34,192
- Kapan itu?
- Sekitar lima puluh atau dua puluh menit yang lalu.

97
00:15:35,557 --> 00:15:39,457
Pasien pria, umur 57, hilang kesadaran. Dia berdarah.

98
00:15:39,874 --> 00:15:41,007
Lukanya berada di dahinya.

99
00:15:45,789 --> 00:15:47,456
Ayo!
Satu. Dua. Tiga.

100
00:15:54,385 --> 00:15:56,085
Nona, kau harus tunggu diluar.

101
00:15:56,146 --> 00:15:57,946
Aku membawanya kemari secepat yang aku bisa.

102
00:15:57,970 --> 00:16:00,970
Tolong, bisa kau tunggu diluar?
Kami akan merawatnya, oke?

103
00:16:01,138 --> 00:16:02,238
Tenang saja.

104
00:16:04,129 --> 00:16:05,229
Ayolah...

105
00:17:08,840 --> 00:17:12,040
- Apa kau anggota keluarganya?
- Tidak. Aku hanya membawanya kemari.

106
00:17:13,228 --> 00:17:15,961
- Semacam, kau tidak mengenalnya?
- Ya, kami berteman.

107
00:17:19,855 --> 00:17:21,355
Ini barang pribadinya.

108
00:17:21,435 --> 00:17:22,435
Baik.

109
00:17:23,013 --> 00:17:24,413
Ini tidak bisa berada didalam.

110
00:17:24,969 --> 00:17:25,969
Baik.

111
00:17:28,111 --> 00:17:29,211
Bagaimana keadaannya?

112
00:17:31,096 --> 00:17:32,463
Mereka akan memberitahumu.

113
00:17:32,741 --> 00:17:34,408
<i>Tunggu kabar selanjutnya. </i>

114
00:18:05,540 --> 00:18:07,273
- Selamat malam.
- Selamat malam.

115
00:18:11,869 --> 00:18:14,336
Apa kau anggota keluarga Tn. Onetto?

116
00:18:14,736 --> 00:18:15,736
Ya.

117
00:18:17,394 --> 00:18:19,927
- Apa kau pasangannya?
- Ya, kami berpasangan.

118
00:18:20,795 --> 00:18:23,762
- Maaf, namamu...?
- Marina Vidal.

119
00:18:26,020 --> 00:18:27,020
Tapi...

120
00:18:27,453 --> 00:18:29,086
Bukankah itu nama samaran?

121
00:18:30,010 --> 00:18:31,010
Maaf?

122
00:18:34,629 --> 00:18:36,162
Bisa kau ikut aku?

123
00:18:36,577 --> 00:18:38,710
Agar kita bisa bicara secara pribadi..

124
00:18:40,649 --> 00:18:41,849
Apa ada yang salah?

125
00:18:43,329 --> 00:18:45,429
Tidak, aku hanya ingin bicara denganmu.

126
00:18:48,089 --> 00:18:49,422
Ya, tapi apa ada masalah?

127
00:18:50,478 --> 00:18:51,478
Lewat sini.

128
00:19:50,762 --> 00:19:51,862
<i>Orlando?</i>

129
00:19:52,390 --> 00:19:54,323
Hai. Aku teman Orlando.

130
00:19:54,899 --> 00:19:55,966
<i>Maaf, siapa ini?</i>

131
00:19:56,859 --> 00:19:57,859
Apa ini Marina.

132
00:19:58,262 --> 00:20:00,062
- Iya...
<i>- Ya, Aku tau siapa dirimu!</i>

133
00:20:01,053 --> 00:20:03,586
Yang terjadi adalah, Orlando merasa sakit.

134
00:20:04,546 --> 00:20:05,546
<i>Kapan?</i>

135
00:20:07,139 --> 00:20:09,172
Sekitar satu setengah jam lalu.

136
00:20:10,199 --> 00:20:12,499
Aku membawanya ke rumah sakit,
tapi...ah...

137
00:20:12,529 --> 00:20:13,729
<i>Rumah sakit mana?</i>

138
00:20:14,976 --> 00:20:16,276
Saint Thomas.

139
00:20:18,218 --> 00:20:20,418
Dia kritis didalam mobil.

140
00:20:21,490 --> 00:20:22,490
<i>Sungguh?</i>

141
00:20:22,713 --> 00:20:23,780
Dan dia meninggal.

142
00:20:23,849 --> 00:20:25,149
<i>Dia meninggal?!</i>

143
00:20:25,442 --> 00:20:27,275
Ya. Baru saja.

144
00:20:27,525 --> 00:20:29,992
Dokter berkata itu ruptured aneurysm(bom waktu di otak).

145
00:20:30,063 --> 00:20:31,363
Aku minta maaf.

146
00:20:37,389 --> 00:20:38,389
Halo?

147
00:20:38,965 --> 00:20:40,665
<i>Ya. Ya, aku disini.</i>

148
00:20:43,380 --> 00:20:44,947
<i>Kau sudah menelpon orang lain?</i>

149
00:20:45,365 --> 00:20:46,765
Tidak.

150
00:20:48,548 --> 00:20:49,548
<i>Oke.</i>

151
00:20:49,844 --> 00:20:53,977
Tapi aku butuh seseorang untuk datang kemari.
Aku tidak bisa menangani ini sendirian.

152
00:20:54,280 --> 00:20:57,413
<i>Oke, jangan khawatir,
Aku akan mengabari keluarganya.</i>

153
00:20:58,603 --> 00:21:01,803
<i>- Jangan telpon siapapun. Oke?</i>
- Oke.

154
00:22:35,514 --> 00:22:36,981
Nona Marina Vidal?

155
00:22:37,085 --> 00:22:39,518
- Ya, ada apa ini?
- Tolong, ikut aku.

156
00:22:44,436 --> 00:22:45,436
Sersan.

157
00:22:46,472 --> 00:22:47,472
Terima kasih.

158
00:22:47,662 --> 00:22:48,762
Maaf.

159
00:22:49,862 --> 00:22:52,062
Kau tidak perlu memperlakukanku
seperti seorang kriminal!

160
00:22:57,429 --> 00:22:59,662
Aku akan membiarkanmu bekerja, permisi.

161
00:23:01,161 --> 00:23:03,261
Nona, aku butuh keteranganmu.

162
00:23:03,408 --> 00:23:04,408
Disini?

163
00:23:05,185 --> 00:23:06,185
Disini!

164
00:23:06,400 --> 00:23:07,800
Nama lengkap?

165
00:23:08,403 --> 00:23:09,403
Marina...

166
00:23:13,019 --> 00:23:15,186
Kau membawa KTP?

167
00:23:32,116 --> 00:23:34,216
KTP baruku masih sedang dibuat, pak.

168
00:23:35,161 --> 00:23:37,628
Hingga kau menerimanya,
ini masih nama resmimu.

169
00:23:39,784 --> 00:23:41,717
Namaku adalah Marina Vidal.

170
00:23:41,974 --> 00:23:44,041
Apa ada masalah dengan itu?

171
00:23:44,512 --> 00:23:46,212
Kenapa kau kabur?

172
00:23:48,493 --> 00:23:51,560
- Kenapa, apa aku ditahan?
- Kau tidak ditahan, pak.

173
00:23:51,806 --> 00:23:53,939
Lalu kenapa kau mengambil KTP-ku?

174
00:23:55,189 --> 00:23:56,189
Selamat malam.

175
00:23:58,141 --> 00:23:59,141
Marina?

176
00:24:02,522 --> 00:24:05,822
Terima kasih atas segalanya.
Maaf kau harus melewati semua ini.

177
00:24:06,384 --> 00:24:07,484
Aku Gabo.

178
00:24:08,832 --> 00:24:09,932
Halo, Gabo.

179
00:24:10,233 --> 00:24:11,233
Bagaimana kabarmu?

180
00:24:12,086 --> 00:24:13,186
Hai.

181
00:24:13,722 --> 00:24:14,722
Bagaimana kabarmu?

182
00:24:15,302 --> 00:24:18,435
Gabriel Onetto,
Aku saudara dari yang meninggal.

183
00:24:20,448 --> 00:24:22,115
Apa ada masalah?

184
00:24:22,406 --> 00:24:24,006
Tidak, semuanya baik-baik saja.

185
00:24:24,741 --> 00:24:28,774
Dia Ingin pergi buru-buru,
tapi kami membutuhkan keterangannya.

186
00:24:29,056 --> 00:24:30,629
Kau bisa bicara denganku.

187
00:24:30,688 --> 00:24:33,488
Aku keluarganya,
dan aku akan menangani segalanya.

188
00:24:34,814 --> 00:24:38,614
Tolong camkan kalau wanita
ini disini saat kakakku meninggal,

189
00:24:38,638 --> 00:24:41,138
jadi ini sebuah... situasi yang sulit.

190
00:24:47,065 --> 00:24:48,065
Terima kasih.

191
00:24:48,225 --> 00:24:49,992
Nomor telponmu, tolong?

192
00:24:52,484 --> 00:24:53,884
Ya... 9..

193
00:24:55,882 --> 00:24:57,282
814

194
00:24:58,012 --> 00:24:59,212
95..

195
00:24:59,783 --> 00:25:00,883
75.

196
00:26:02,086 --> 00:26:04,553
Marina, Kami membutuhkanmu disini!

197
00:26:05,304 --> 00:26:06,504
Aku akan kesana!

198
00:26:14,006 --> 00:26:15,073
Apa semua baik-baik saja?

199
00:26:15,091 --> 00:26:16,291
- Ya, terima kasih.
- Oke.

200
00:26:16,358 --> 00:26:18,158
Permisi, boleh aku minta segelas air?

201
00:26:18,446 --> 00:26:19,446
Tentu.

202
00:26:24,987 --> 00:26:28,487
Kau tidak mau datang. Aku menelponmu
untuk memintamu mengambil shift malam.

203
00:26:28,567 --> 00:26:29,567
Sial!

204
00:26:30,318 --> 00:26:32,318
Aku tidak memeriksa ponselku, Alessandra.

205
00:26:32,327 --> 00:26:34,660
Perasaannya sangat intens.

206
00:26:34,832 --> 00:26:37,232
Tapi kau datang. Aku menghargainya.

207
00:26:39,407 --> 00:26:42,307
- Apa ada sesuatu?
- Tidak... semuanya baik-baik saja.

208
00:26:42,577 --> 00:26:45,044
- Apa kau yakin?
- Ya, aku yakin.

209
00:26:46,629 --> 00:26:48,462
Selalu sok misterius.

210
00:26:49,241 --> 00:26:51,008
Ini berdering beberapa saat.

211
00:26:51,087 --> 00:26:52,087
Terima kasih.

212
00:26:55,784 --> 00:26:56,984
Aku akan kembali.

213
00:27:03,994 --> 00:27:05,727
- Halo?
<i>- Halo.</i>

214
00:27:07,613 --> 00:27:08,913
<i>Aku Sonia.</i>

215
00:27:09,658 --> 00:27:11,125
<i>Istri dari.. Maksudku..</i>

216
00:27:11,149 --> 00:27:13,149
<i>Mantan istri dari Orlando.</i>

217
00:27:13,350 --> 00:27:15,450
Ya. Saya tau.
Apa kabar?

218
00:27:15,733 --> 00:27:17,500
<i>Tidak perlu begitu formal.</i>

219
00:27:18,488 --> 00:27:20,303
<i>Dengar, aku sudah bicara
dengan Gabo, dan dia</i>

220
00:27:20,328 --> 00:27:22,155
<i>bilang kalau kau tinggal
di apartemen Orlando.</i>

221
00:27:22,179 --> 00:27:23,379
<i>Apa itu benar?</i>

222
00:27:23,589 --> 00:27:24,889
Ya, itu benar.

223
00:27:25,911 --> 00:27:27,811
<i>Aku akan membutuhkan mobilnya.</i>

224
00:27:28,279 --> 00:27:29,379
Tentu saja.

225
00:27:30,958 --> 00:27:33,758
<i>- Kau bisa meninggalkan mobilnya pada Gabo.</i>

226
00:27:34,342 --> 00:27:35,775
Dengar nyonya... Dengar.

227
00:27:35,988 --> 00:27:38,855
Katakan padaku kapan anda membutuhkannya,
dan aku bisa mengantarkannya.

228
00:27:38,995 --> 00:27:40,095
<i>kita lihat..</i>

229
00:27:40,345 --> 00:27:43,311
<i>Besok. Bisa kau antarkan ke kantorku besok?</i>

230
00:27:43,311 --> 00:27:46,078
<i>Aku akan mengirimkan alamatnya, dan...</i>

231
00:27:46,140 --> 00:27:47,810
<i>Kau bisa meninggalkannya
di tempat parkir.</i>

232
00:27:47,835 --> 00:27:50,297
<i>Kau bisa menanyakannya disana
Dimana kau bisa memarkirkannya.</i>

233
00:27:50,378 --> 00:27:51,378
Oke.

234
00:27:51,476 --> 00:27:53,876
<i>Jam 10:30? Apa waktu itu tepat?</i>

235
00:27:54,077 --> 00:27:55,377
Aku akan usahakan.

236
00:27:55,998 --> 00:27:58,398
<i>Ada lagi miliknya yang kau mungkin miliki?</i>

237
00:27:58,399 --> 00:27:59,399
Tidak.

238
00:27:59,754 --> 00:28:01,387
Hanya hal-hal intim.

239
00:28:03,157 --> 00:28:05,957
<i>Lalu, kami akan usahakan apa yang akan
dilakukan dengan apartmennya.</i>

240
00:28:06,993 --> 00:28:08,193
Tentu saja.

241
00:28:08,748 --> 00:28:11,915
Aku harap kau menangani segala
urusan praktisnya bersamaku, oke?

242
00:28:13,042 --> 00:28:14,042
Baiklah.

243
00:28:14,103 --> 00:28:17,170
Bisa kita bicarakan nanti ketika
kita bertemu aku sedang bekerja sekarang.

244
00:28:23,064 --> 00:28:25,164
- Kau akan membawakan kami bon-nya atau tidak?
- Sekarang.

245
00:28:25,215 --> 00:28:26,315
Aku akan kembali.

246
00:28:26,650 --> 00:28:28,750
Marina, seorang mencarimu diluar.

247
00:28:28,805 --> 00:28:30,205
- Siapa?
- Aku tidak tau.

248
00:28:30,775 --> 00:28:32,675
- Dimana?
- Di pintu masuk.

249
00:28:40,629 --> 00:28:41,929
Selamat sore Marina.

250
00:28:42,036 --> 00:28:44,603
Terima kasih mau keluar,
Ini hanya kan memakan waktu dua menit.

251
00:28:45,016 --> 00:28:46,716
- Halo.
- Halo.

252
00:28:46,942 --> 00:28:48,842
Aku Detektif Adriana Cortes,

253
00:28:48,858 --> 00:28:52,091
Dari Unit kepolisian bagian
investigasi pelanggaran seksual.

254
00:28:52,675 --> 00:28:53,875
Selamat sore.

255
00:28:54,269 --> 00:28:56,502
Pertama-tama,
Aku mau mengucapkan turut berbela sungkawa,

256
00:28:56,526 --> 00:28:59,426
Mereka mengatakan padaku apa yang terjadi,
Dan aku sungguh menyesal.

257
00:29:00,759 --> 00:29:03,426
faktanya adalah kau
melarikan diri dari rumah sakit,

258
00:29:04,050 --> 00:29:05,850
Memberiku alasan untuk khawatir.

259
00:29:07,139 --> 00:29:09,739
- Bisa kita bicara disana?
- Tentu.

260
00:29:09,807 --> 00:29:11,174
- Jika kau...
- Tentu saja.

261
00:29:13,532 --> 00:29:14,932
Aku tidak melarikan diri.

262
00:29:17,225 --> 00:29:19,425
Oh. Kalau begitu ada beberapa
kekeliruan, berarti.

263
00:29:20,610 --> 00:29:22,843
Boleh aku melihat tanda pengenalmu?

264
00:29:28,286 --> 00:29:29,386
satu pertanyaan...

265
00:29:30,355 --> 00:29:31,688
Tn. Orlando...

266
00:29:31,712 --> 00:29:32,812
Onetto.

267
00:29:32,936 --> 00:29:34,836
Tentu saja.
Apa dia membayarmu?

268
00:29:35,579 --> 00:29:36,946
Kami sepasang kekasih.

269
00:29:39,481 --> 00:29:41,981
Jadi kalian hanya peduli satu sama lain.
Itu bukan sekedar seks, kan?

270
00:29:42,532 --> 00:29:45,665
Itu adalah hubungan konsensual
antara dua orang dewasa.

271
00:29:46,679 --> 00:29:48,612
Kenapa kau mencari tau?

272
00:29:49,513 --> 00:29:51,713
Karena dia sudah cukup umur
untuk menjadi ayahmu.

273
00:29:53,744 --> 00:29:55,844
Apa kau menggunakan obat
sebelum dia kena serangan?

274
00:29:57,024 --> 00:29:58,024
Tidak.

275
00:29:58,061 --> 00:29:59,061
Alkohol?

276
00:29:59,300 --> 00:30:00,300
Ya.

277
00:30:01,490 --> 00:30:03,190
Apa kalian berhubungan seks.

278
00:30:05,329 --> 00:30:06,829
Aku tidak ingat.

279
00:30:09,656 --> 00:30:13,389
Aku perlu tau jika dia menderita
semacam physical stress.

280
00:30:14,266 --> 00:30:15,999
Tidak ada yang aneh.

281
00:30:17,648 --> 00:30:20,148
Kenyataannya adalah tubuh Tn. Onetto..

282
00:30:20,369 --> 00:30:22,469
Datang dengan banyak luka, dan memar.

283
00:30:24,143 --> 00:30:27,810
Dia memiliki luka di lengannya,
sebelahnya, di lehernya.

284
00:30:28,808 --> 00:30:30,941
Dan luka memar di kepalanya.

285
00:30:36,660 --> 00:30:38,393
Semua luka ini baru.

286
00:30:39,344 --> 00:30:41,577
Aku sudah bicara dengan
dokter mengenai semua ini.

287
00:30:42,248 --> 00:30:43,648
Apa kau bicara dengan keluarganya?

288
00:30:45,015 --> 00:30:46,015
Marina!

289
00:30:46,540 --> 00:30:49,607
Maafkan aku. Kami memiliki
masalah dengan bon untuk meja 15.

290
00:30:49,704 --> 00:30:51,004
Aku datang.
Aku datang sekarang.

291
00:30:51,055 --> 00:30:52,755
Lima menit lagi, kumohon.

292
00:30:55,217 --> 00:30:57,150
- Tidak bisakah seseorang menggantikanmu?
- Tidak!

293
00:30:57,174 --> 00:30:59,774
Dan aku sungguh harus kembali bekerja.
Karena mereka akan memecatku.

294
00:31:02,596 --> 00:31:05,096
Dengar, aku sudah menjalani
ini selama 23 tahun

295
00:31:06,967 --> 00:31:09,034
14 tahun di Unit pelanggaran seksual.

296
00:31:09,158 --> 00:31:10,758
Aku punya gelar master dalam subjek ini.

297
00:31:10,806 --> 00:31:12,806
Aku sangat mengetahui apa
yang terjadi pada orang...

298
00:31:12,830 --> 00:31:15,230
Maaf, dengan wanita sepertimu.

299
00:31:16,514 --> 00:31:18,281
Karena aku sudah melihat segalanya.

300
00:31:19,888 --> 00:31:20,888
Segalanya.

301
00:31:24,568 --> 00:31:26,768
Aku ingin kau tau bahwa aku
mengerti dan mendukungmu.

302
00:31:31,014 --> 00:31:33,014
Apa kau mempertahankan dirimu darinya?

303
00:31:34,771 --> 00:31:36,571
- Apa aku ditahan?
- Tidak!

304
00:31:36,643 --> 00:31:38,973
Kalau begitu aku harus pergi,
karena aku sungguh harus...

305
00:31:38,998 --> 00:31:40,300
Tidak, tunggu,
aku minta tolong.

306
00:31:43,031 --> 00:31:46,298
Hubungi aku saat kau sudah selesai
disini jadi kita bisa bicara dengan lebih baik.

307
00:31:46,322 --> 00:31:48,222
Agar aku bisa tidur nyenyak malam ini, oke?

308
00:31:50,503 --> 00:31:51,836
Bicara soal apa?

309
00:31:53,103 --> 00:31:54,836
Aku akan menunggu telponmu.

310
00:31:56,203 --> 00:31:58,570
Dan akan lebih baik kalau kau
tidak meninggalkan Santiago.

311
00:31:59,369 --> 00:32:01,469
- Oke, sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Marina.

312
00:32:01,511 --> 00:32:04,144
- Terima kasih, tempatmu bagus!
- Terima kasih.

313
00:32:05,878 --> 00:32:08,045
- Apa semua baik-baik saja?
- Ya. Semua baik-baik saja.

314
00:32:08,056 --> 00:32:11,156
- Aku mencoba menyelamatkanmu, apa kau sadar?
- Ya, aku menyadarinya.

315
00:32:11,634 --> 00:32:13,934
Apa kau mau mengatakan padaku
apa yang sebenarnya terjadi?

316
00:32:13,958 --> 00:32:16,758
Boleh nanti saja , aku sedang
mengalami hari yang buruk.

317
00:32:17,036 --> 00:32:18,236
Tidak masalah.

318
00:34:39,105 --> 00:34:40,105
Diabla!

319
00:34:50,022 --> 00:34:51,022
Hai untukmu.

320
00:35:04,112 --> 00:35:05,112
<i>Marina.</i>

321
00:35:05,368 --> 00:35:07,268
<i>Ini detektif Cortes yang berbicara.</i>

322
00:35:08,270 --> 00:35:12,470
<i>Aku membayangkan kau pasti punya alasan
kuat mengapa kau menghindari penyelidikan.</i>

323
00:35:13,664 --> 00:35:16,597
<i>Sekarang, aku tidak akan meminta,
tapi aku memerintahkan,</i>

324
00:35:16,841 --> 00:35:18,874
<i>agar kau datang dan bicara denganku besok.</i>

325
00:35:19,642 --> 00:35:21,742
<i>Aku akan berada di pelayanan
kesehatan forensik,</i>

326
00:35:22,001 --> 00:35:25,401
<i>Temui aku saat kau disana,
aku akan menemuimu pada jam 12:30.</i>

327
00:35:26,505 --> 00:35:30,305
<i>Jangan hubung aku.
Tidak ada alasan. aku tidak tertarik.</i>

328
00:35:31,281 --> 00:35:34,514
<i>Dan tolong jangan membuatku
mengirim seseorang untuk menjemputmu.</i>

329
00:37:03,572 --> 00:37:04,672
Diabla!

330
00:37:05,922 --> 00:37:07,822
Kemari. kemari

331
00:37:11,990 --> 00:37:13,523
Apa kau Marisa?

332
00:37:13,950 --> 00:37:15,050
Marina.

333
00:37:16,567 --> 00:37:17,767
Aku Bruno.

334
00:37:24,243 --> 00:37:25,243
Maaf.

335
00:37:26,089 --> 00:37:27,989
Aku kira tidak ada siapapun disini.

336
00:37:55,572 --> 00:37:57,572
Apa yang terjadi, Marisa?

337
00:38:00,889 --> 00:38:03,389
Ayahmu tiba-tiba merasa kesakitan.

338
00:38:04,191 --> 00:38:06,058
Segalanya terjadi begitu cepat.

339
00:38:11,505 --> 00:38:12,638
Apa yang sedang kau lakukan?

340
00:38:13,949 --> 00:38:15,149
Tidur.

341
00:38:16,726 --> 00:38:18,026
Itu saja?

342
00:38:19,994 --> 00:38:21,961
Kau bersamanya, dan dia mati?

343
00:38:22,762 --> 00:38:23,762
Begitu saja?

344
00:38:27,189 --> 00:38:29,122
Kami Berusaha ke rumah sakit.

345
00:38:31,484 --> 00:38:32,884
Tubuhnya penuh memar.

346
00:38:34,942 --> 00:38:37,342
Kenapa tubuhnya penuh memar?

347
00:38:40,781 --> 00:38:42,248
Luka dalam di kepalanya?

348
00:38:45,838 --> 00:38:48,671
Dia terjatuh ditangga saat kami kebawah.

349
00:38:49,316 --> 00:38:50,416
itulah kenapa.

350
00:38:55,034 --> 00:38:56,901
Bagaimana dengan Koper-koper itu?

351
00:38:59,668 --> 00:39:01,034
Aku pindah kemari.

352
00:39:07,847 --> 00:39:09,047
Pelacur!

353
00:39:16,803 --> 00:39:19,503
Apa yang akan kita lakukan
denganmu, Diabla?

354
00:39:22,821 --> 00:39:24,621
Orlando memberikannya padaku.

355
00:39:25,516 --> 00:39:26,716
Maaf.

356
00:39:27,011 --> 00:39:28,278
Dia memberikanmu Diabla?

357
00:39:30,459 --> 00:39:31,659
Itu sangat menyebalkan.

358
00:39:33,105 --> 00:39:34,105
Dengar...

359
00:39:35,399 --> 00:39:38,251
Aku tidur bersama anjing
ini selama bertahun-tahun.

360
00:39:39,616 --> 00:39:41,483
Tapi aku harus berhenti.

361
00:39:43,812 --> 00:39:45,712
Aku tidak suka baunya.

362
00:39:51,883 --> 00:39:54,750
Kau tau bahwa ada dua jenis
orang dengan peliharaan?

363
00:39:55,703 --> 00:39:59,603
Mereka yang memiliki mamalia,
dan yang lainnya memiliki reptil.

364
00:40:02,090 --> 00:40:07,557
Mamalia memiliki neocortex.
Jaringan saraf terluar.

365
00:40:07,643 --> 00:40:09,576
Dimana emosi dibentuk.

366
00:40:10,354 --> 00:40:13,887
Tempat yang sama yang
memproduksi empati, kelembutan...

367
00:40:15,106 --> 00:40:16,406
Dan cinta.

368
00:40:17,611 --> 00:40:19,978
Aku tidak melihat orang lain
dengan kadal disekitar sini.

369
00:40:20,295 --> 00:40:21,962
Aku tidak menyuruhmu menganalisa.

370
00:40:22,009 --> 00:40:23,893
Atau kau mencoba mengatakan
sesuatu yang lain?

371
00:40:23,918 --> 00:40:25,433
Aku tidak mencoba
mengatakan sesuatu.

372
00:40:28,319 --> 00:40:29,952
Apa kau sudah melakukan operasi?

373
00:40:30,807 --> 00:40:32,240
Kau tidak bisa mengatakan itu.

374
00:40:32,294 --> 00:40:33,494
Dan kenapa tidak?

375
00:40:34,168 --> 00:40:35,934
Aku tidak mengerti aku ini apa?

376
00:40:35,970 --> 00:40:37,403
Aku sama seperti halnya dirimu.

377
00:40:37,881 --> 00:40:39,581
Ya, tentu saja.

378
00:40:44,058 --> 00:40:45,991
Bisa kita bicara lain waktu?
Aku sungguh harus...

379
00:40:45,997 --> 00:40:47,297
Tunggu, tunggu...

380
00:40:49,241 --> 00:40:52,274
Aku hanya ingin mengetahui kapan
kau akan keluar dari apartemen ini?

381
00:40:53,262 --> 00:40:55,695
Aku akan segera menghubungimu
setelah aku menemukan sesuatu.

382
00:40:55,724 --> 00:40:58,624
- Berapa ama kira-kira?
- Beberapa minggu.

383
00:40:58,699 --> 00:41:00,599
Tidak, tidak beberapa minggu. Tidak.

384
00:41:01,245 --> 00:41:03,479
Beri aku tanggal pasti atau aku
akan menendangmu keluar.

385
00:41:03,572 --> 00:41:05,472
Kau tau? Keluar dari rumahku!

386
00:41:05,525 --> 00:41:07,258
Ini bukan rumahmu!

387
00:41:12,504 --> 00:41:13,904
Luar biasa.

388
00:41:17,241 --> 00:41:18,908
Ayahku sudah gila.

389
00:41:24,981 --> 00:41:27,248
Jika kau mencuri sesuatu, aku akan tau.

390
00:41:31,123 --> 00:41:32,323
Hey Bruno!

391
00:41:33,926 --> 00:41:35,393
Namaku Marina.

392
00:41:35,788 --> 00:41:36,788
Dah.

393
00:42:55,956 --> 00:42:57,056
Nona.

394
00:42:58,155 --> 00:42:59,455
Hai, Nona?

395
00:43:02,606 --> 00:43:04,406
Aku mau bayar untuk cuci mobilnya.

396
00:43:04,411 --> 00:43:06,144
Yang kau butuhkan adalah secangkir kopi.

397
00:43:09,790 --> 00:43:11,490
Baiklah, satu expresso.

398
00:43:14,278 --> 00:43:15,878
Bagaimana kau menyukainya?

399
00:43:18,777 --> 00:43:19,777
Double.

400
00:43:29,580 --> 00:43:30,580
Goblok!

401
00:43:38,004 --> 00:43:42,004
♪ Kau membuatku...kau membuatku... kau membuatku
layaknya wanita normal ♪

402
00:44:04,221 --> 00:44:06,021
- Hai, selamat pagi.
- Hai, selamat pagi.

403
00:44:06,046 --> 00:44:07,913
Aku membawakan mobil ini untuk Sonia...

404
00:44:08,296 --> 00:44:10,430
- Aku tidak tau nama belakangnya.
- Ya, Sonia Bunster.

405
00:44:10,454 --> 00:44:12,754
Dia sudah bilang padaku untuk
mengabari kedatanganmu.

406
00:44:13,211 --> 00:44:16,277
Tolong parkir di lantai -4,
Tempat parkir nomor 5.

407
00:44:16,301 --> 00:44:18,401
Dia akan datang dan mengambil mobilnya.

408
00:44:18,819 --> 00:44:21,019
Dia mengatakan padaku untuk
menunggunya dibawah sana?

409
00:44:21,035 --> 00:44:22,935
Ya, itu yang dia katakan padaku.

410
00:44:23,168 --> 00:44:25,180
- Terima kasih.
- Sama-sama, silakan.

411
00:45:07,293 --> 00:45:08,293
Halo.

412
00:45:09,308 --> 00:45:10,608
Halo, Sonia.

413
00:45:14,220 --> 00:45:15,520
Maaf.

414
00:45:15,765 --> 00:45:17,365
- Halo.
- Halo.

415
00:45:19,130 --> 00:45:22,063
Aku penasaran bagaimana
wajahmu selama setahun ini.

416
00:45:23,255 --> 00:45:25,422
Terasa berbeda rasanya, bertemu langsung.

417
00:45:25,935 --> 00:45:26,935
Tentu saja.

418
00:45:27,451 --> 00:45:28,751
Seperti yang kau lihat...

419
00:45:29,732 --> 00:45:30,932
Tulang dan daging.

420
00:45:31,384 --> 00:45:32,684
Ini hanya...

421
00:45:34,348 --> 00:45:37,515
Aku tidak bisa membayangkan
Orlando bisa bersamamu. Maaf.

422
00:45:37,531 --> 00:45:38,531
Aku mengerti.

423
00:45:38,922 --> 00:45:39,922
Oke..

424
00:45:40,313 --> 00:45:41,980
Jangan begitu formal.

425
00:45:46,888 --> 00:45:48,921
- Ini kuncinya.
- Terima kasih.

426
00:45:49,101 --> 00:45:50,901
Dokumennya ada di bagasi.

427
00:45:52,027 --> 00:45:53,227
- Permisi.
- Ya.

428
00:45:55,484 --> 00:45:56,684
Bencana.

429
00:46:01,691 --> 00:46:02,891
Sungguh bencana.

430
00:46:03,703 --> 00:46:05,303
Kuantum fisik murni.

431
00:46:31,369 --> 00:46:33,869
Aku tidak akan membicarakan
soal apartemen sekarang.

432
00:46:37,883 --> 00:46:40,983
Pindahlah sesegera mungkin. Oke?

433
00:46:42,015 --> 00:46:43,782
Oke. Terima kasih.

434
00:46:46,364 --> 00:46:49,531
Sonia, aku minta maaf
bagaimana semuanya berubah.

435
00:46:49,800 --> 00:46:51,333
Kau minta maaf untuk apa?

436
00:46:51,660 --> 00:46:55,360
Untuk semua sinetron ini,
atau untuk episode ini saja?

437
00:46:55,408 --> 00:46:57,741
Untuk bagaimana semuanya terjadi.

438
00:46:59,041 --> 00:47:00,141
Ya, jelas..

439
00:47:03,277 --> 00:47:06,377
Kau tau, ketika aku menikahi Orlando...

440
00:47:06,481 --> 00:47:08,148
Aku berumur 38 tahun.

441
00:47:08,724 --> 00:47:11,091
Kami benar-benar pasangan yang normal.
seutuhnya normal...

442
00:47:12,324 --> 00:47:14,224
Dan kami mempunyai
kehidupan yang normal...

443
00:47:17,976 --> 00:47:19,243
Jadi ketika dia terus terang..

444
00:47:20,862 --> 00:47:22,669
Dan menjelaskannya padaku...

445
00:47:24,080 --> 00:47:25,080
Aku...

446
00:47:27,917 --> 00:47:29,484
Jadi aku berpikir kalau..

447
00:47:32,530 --> 00:47:35,730
Aku minta maaf kalau ini terdengar kejam
dan membuatku langsung mengatakan ini,

448
00:47:35,754 --> 00:47:40,254
Tapi intinya adalah. Aku sungguh
berpikir ini... hanya perilaku menyimpang.

449
00:47:45,577 --> 00:47:46,977
Maaf, tapi...

450
00:47:50,763 --> 00:47:53,663
Saat aku melihatmu, entahlah..
Aku tidak tau sedang melihat apa.

451
00:48:02,018 --> 00:48:03,918
Seekor chimera
<i>(Makhluk mitologi gabungan dari beberapa hewan)</i>,

452
00:48:04,342 --> 00:48:05,376
Itulah yang kulihat.

453
00:48:05,377 --> 00:48:06,877
Chimera?

454
00:48:08,030 --> 00:48:09,030
 Oke!

455
00:48:15,729 --> 00:48:16,829
Maaf.

456
00:48:20,441 --> 00:48:22,308
Tidak ada yang perlu dimaafkan.

457
00:48:24,012 --> 00:48:25,412
Kau normal.

458
00:48:27,881 --> 00:48:29,448
Kau baik-baik saja.

459
00:48:49,773 --> 00:48:51,373
- Hai.
- Hai.

460
00:48:56,387 --> 00:48:58,887
- Hai Sonia.
- Hai Pablo.Apa kabar?

461
00:48:59,011 --> 00:49:00,811
Aku baik, kau?

462
00:49:00,937 --> 00:49:02,937
Baik. Terima kasih.

463
00:49:02,941 --> 00:49:03,941
Baguslah.

464
00:49:10,348 --> 00:49:11,448
Terima kasih.

465
00:49:31,531 --> 00:49:34,931
Kau tau kalau putriku yang berumur 7 tahun
akan berada di rumah duka sore ini?

466
00:49:34,955 --> 00:49:38,455
Ya. Dan aku akan senang
mengetahui Dimana diadakannya.

467
00:49:40,593 --> 00:49:42,260
Aku tau cara menyembunyikan identitasku.

468
00:49:42,842 --> 00:49:44,809
Tapi jangan berpikir untuk datang.

469
00:49:45,954 --> 00:49:48,021
Aku juga ingin mengucapkan
selamat tinggal padanya.

470
00:49:48,373 --> 00:49:50,439
Dengar, ini masalahku sekarang.

471
00:49:51,675 --> 00:49:53,475
Kau sudah melewati saat yang sulit.

472
00:49:53,699 --> 00:49:55,899
Sekarang segala berkas urusan
menjadi tanggung jawabku.

473
00:49:56,402 --> 00:49:59,002
Dan nyatanya, Aku ingin mengganti
kerugianmu untuk segala yang kau lakukan.

474
00:49:59,657 --> 00:50:04,157
Agar kau bisa tenang. Kau tidak perlu
pergi kemanapun, atau melakukan apapun

475
00:50:04,404 --> 00:50:09,271
Dan kami akan mengurus ini secara
beradab, agar kita berdua sama-sama puas.

476
00:50:09,395 --> 00:50:11,395
Aku tidak butuh uangmu, Nyonya.

477
00:50:13,134 --> 00:50:14,967
Kau memanggil penyidik?

478
00:50:18,899 --> 00:50:19,899
Tidak.

479
00:50:23,039 --> 00:50:25,306
Dalam beberapa hal, aku minta maaf.

480
00:50:25,330 --> 00:50:28,130
Aku hanya mencari orang
yang kucintai. itu saja.

481
00:50:29,847 --> 00:50:31,514
Orlando adalah orang tercinta bagiku.

482
00:50:31,538 --> 00:50:34,438
Ya, tapi kau tidak akan datang
ke pemakaman atau rumah duka.

483
00:50:34,996 --> 00:50:35,996
Kau mengerti?

484
00:50:36,044 --> 00:50:38,844
Aku tidak tau bagaimana menjelaskannya padamu.
Kau ingin aku bilang apa

485
00:50:38,899 --> 00:50:41,099
"Daniel!
Kau tidak akan datang ke pemakaman

486
00:50:41,223 --> 00:50:42,623
Atau tempat manapun."

487
00:50:44,293 --> 00:50:45,293
Kumohon...

488
00:50:45,979 --> 00:50:48,712
Biarkan kami berduka cita
layaknya keluarga. seperti seharusnya.

489
00:50:48,836 --> 00:50:50,236
Jangan muncul!

490
00:50:51,467 --> 00:50:53,267
Aku memintamu sebagai seorang ibu.

491
00:50:53,288 --> 00:50:56,621
Pikirkan kalau seluruh keluarga,
telah hancur. Dalam keterkejutan.

492
00:51:03,174 --> 00:51:06,207
Aku akan memberikan paru-paru
untuk putriku, jika perlu.

493
00:51:30,519 --> 00:51:32,652
Adriana,
Aku minta maaf karena aku tidak menelpon....

494
00:51:32,714 --> 00:51:34,347
Detektif Cortes.

495
00:51:34,596 --> 00:51:35,796
Detektif.

496
00:51:36,096 --> 00:51:38,229
Aku mau minta maaf karena
tidak menelponmu semalam,

497
00:51:38,254 --> 00:51:40,554
Tapi ini sungguh sulit.
Aku meminum beberapa pil tidur...

498
00:51:40,578 --> 00:51:42,178
Tidak masalah.
Tidak masalah.

499
00:51:42,872 --> 00:51:44,172
- Lewat sini.
- Ya.

500
00:51:47,130 --> 00:51:48,963
- Lewat sini.
- Ya.

501
00:51:49,858 --> 00:51:51,858
Apa kita akan melihat tubuh Orlando?

502
00:51:51,896 --> 00:51:52,896
Tidak.

503
00:51:53,987 --> 00:51:56,887
Aku meminta sebuah ruangan dan
jika aku telat, aku dalam masalah.

504
00:51:57,810 --> 00:51:59,210
Apa yang kau mau?

505
00:51:59,825 --> 00:52:01,925
Intinya adalah,
sejak kau tidak menelponku kemarin..

506
00:52:01,957 --> 00:52:04,357
Aku menyelidiki percakapan kita.

507
00:52:05,909 --> 00:52:10,409
The toxicology exam datang dengan
hasil positif untuk alkohol...

508
00:52:11,385 --> 00:52:12,385
Dan marihuana.

509
00:52:13,924 --> 00:52:15,357
Mau kemana kita?

510
00:52:16,343 --> 00:52:19,010
Kami memberikanmu inspeksi fisik.

511
00:52:19,372 --> 00:52:21,372
Tidak. Tidak mungkin.

512
00:52:21,378 --> 00:52:23,611
Jangan khawatir, ini hanya 5 menit.
Semua ini hanya luaran. Silakan.

513
00:52:23,635 --> 00:52:25,735
- Tolong.
- Tapi kau tidak pernah bilang padaku...

514
00:52:25,961 --> 00:52:29,028
Dengar, Marina. Aku pergi mengecek mu
kemarin, aku khawatir.

515
00:52:29,119 --> 00:52:32,063
Aku memberimu kesempatan
untuk mengatakan yang sebenarnya

516
00:52:32,088 --> 00:52:33,577
dan menelpon,
tapi kau membohongiku.

517
00:52:33,656 --> 00:52:36,889
Lalu, kau gagal menepati janjimu dan
membuatku gila dengan menunggu.

518
00:52:38,114 --> 00:52:40,547
Sekali lagi, aku minta maaf
karena tidak menelepon kemarin.

519
00:52:40,571 --> 00:52:43,271
Pil tidur itu...
Maaf. Soal yang lainnya...

520
00:52:43,290 --> 00:52:45,390
- Tapi marihuana...
- Dengar,yang kubutuhkan adalah,

521
00:52:45,414 --> 00:52:47,714
Untuk mengonfirmasi bahwa
kau tidak memiliki luka apapun..

522
00:52:47,746 --> 00:52:51,046
- Tapi aku memang tidak memiliki luka apapun.
- Kalau begitu seharusnya tidak ada masalah.

523
00:52:58,713 --> 00:52:59,880
Apa?

524
00:53:00,919 --> 00:53:02,652
Kenapa kau melakukan ini padaku?

525
00:53:03,096 --> 00:53:04,996
Ini untuk berkas keterangan.

526
00:53:05,517 --> 00:53:08,284
Ini disebut sebuah
"Observasi kemungkinan luka".

527
00:53:09,368 --> 00:53:10,735
Kalau begitu, aku menolak.

528
00:53:12,658 --> 00:53:13,658
Baiklah.

529
00:53:14,737 --> 00:53:17,870
Aku akan mengajukan surat tuntutan
ke pengacara daerah,

530
00:53:17,898 --> 00:53:20,331
dan dalam surat itu berisi
berkas kasus kematian Tn. Onetto.

531
00:53:21,435 --> 00:53:24,069
Dengar jika kau tidak memiliki apapun,
ini akan berakhir disini.

532
00:53:24,920 --> 00:53:26,587
Kau yang menjalani hidup.

533
00:53:27,371 --> 00:53:28,471
Kau yang putuskan.

534
00:53:36,303 --> 00:53:39,036
Aku akan menutup ini,
supaya kau lebih nyaman.

535
00:53:39,202 --> 00:53:40,202
silakan.

536
00:53:44,212 --> 00:53:47,112
Terima kasih bantuanmu.
Kau menyelamatkanku.

537
00:53:47,136 --> 00:53:49,136
Kita lakukan sekarang, kan?

538
00:53:49,219 --> 00:53:52,386
Kau mengatakan padaku namanya adalah Daniel?
Bagaimana aku harus memanggilnya?

539
00:53:52,456 --> 00:53:55,223
Jangan memanggilnya Daniel.
perlakukan dia layaknya wanita.

540
00:53:55,282 --> 00:53:59,282
- Apa yang harus kusebut?
- Panggil dia dengan nama wanitanya.</i>

541
00:53:59,836 --> 00:54:01,369
Apa yang dia lakukan?

542
00:54:02,404 --> 00:54:04,837
Aku tidak tau, itulah mengapa kita disini.

543
00:54:06,140 --> 00:54:08,540
Tapi dia dituduh dengan tuduhan yang rumit?

544
00:54:10,488 --> 00:54:11,488
Oke.

545
00:54:11,629 --> 00:54:12,896
Lewat sini.

546
00:54:13,311 --> 00:54:15,278
- Siapa namamu?
- Marina.

547
00:54:15,298 --> 00:54:16,998
Itu nama yang cantik, Marina.

548
00:54:17,319 --> 00:54:18,919
Bisa kau berdiri disana?

549
00:54:20,272 --> 00:54:21,272
terima kasih.

550
00:54:29,765 --> 00:54:30,965
Ayo mulai.

551
00:54:32,373 --> 00:54:33,573
Marina, kan?

552
00:54:33,657 --> 00:54:34,657
Marina.

553
00:54:34,905 --> 00:54:38,938
Hanya, jika kau tidak keberatan..bisa kau...
bisa kau membuka penutup dadamu?

554
00:54:43,272 --> 00:54:44,272
Oke.

555
00:54:44,524 --> 00:54:46,157
Ini akan cepat. oke?

556
00:54:46,198 --> 00:54:47,198
Ini dia.

557
00:54:48,447 --> 00:54:49,447
Yap.

558
00:54:50,021 --> 00:54:52,054
Sekarang tolong angkat tangan kananmu.

559
00:54:53,845 --> 00:54:55,278
Sedikit lebih tinggi.

560
00:54:56,373 --> 00:54:57,373
Ya.

561
00:54:58,216 --> 00:54:59,216
Disana.

562
00:55:00,332 --> 00:55:02,232
Satunya lagi.

563
00:55:05,237 --> 00:55:07,170
seperti ini, Marina. sangat bagus.

564
00:55:09,897 --> 00:55:14,530
Kau pernah menerima semacam serangan...
pukulan, apa kau pernah terjatuh, semacam itu?

565
00:55:15,432 --> 00:55:16,432
Tidak.

566
00:55:17,002 --> 00:55:18,402
Kau yakin?

567
00:55:19,180 --> 00:55:20,180
ya.

568
00:55:22,101 --> 00:55:23,101
Oke.

569
00:55:24,384 --> 00:55:27,284
Sekarang aku memintamu
lepaskan penutup bagian bawah.

570
00:55:27,573 --> 00:55:29,606
kau keberatan aku memintanya melakukan itu...?

571
00:55:29,680 --> 00:55:30,680
Tidak.

572
00:55:36,173 --> 00:55:37,273
Maaf.

573
00:55:37,350 --> 00:55:39,917
Bisa kau melepaskan penutupnya>
kita hampir selesai, Marina.

574
00:55:52,511 --> 00:55:55,278
Bisa kau angkat kaki kananmu,
Marina?

575
00:55:56,458 --> 00:55:57,458
Ke sisi itu.

576
00:55:57,768 --> 00:55:58,768
Disana.

577
00:56:14,284 --> 00:56:16,617
<i>Halo, Marina. Ini Gabo.</i>

578
00:56:17,295 --> 00:56:21,528
<i>Maaf mengganggumu.
Dengar... Kami akan mengkremasi Orlando.</i>

579
00:56:21,626 --> 00:56:22,893
<i>Itu yang dia inginkan.</i>

580
00:56:24,037 --> 00:56:25,870
<i>Dan Lagipula Sonia belum mengetahuinya...</i>

581
00:56:26,101 --> 00:56:28,701
<i>Jelasnya, ini inisatifku.</i>

582
00:56:29,462 --> 00:56:31,795
<i>- Aku ingin menawarkanmu...</i>
- Ya?

583
00:56:32,018 --> 00:56:33,785
<i>Beberapa abunya.</i>

584
00:56:35,604 --> 00:56:37,104
Terima kasih, tapi tidak.

585
00:56:37,531 --> 00:56:40,231
<i>Ini hanya aku pikir kau pantas menerimanya. sungguh.</i>

586
00:56:40,294 --> 00:56:42,794
Sebagai ganti aku tidak boleh hadir, Gabo?

587
00:56:42,799 --> 00:56:44,999
<i>Aku akan senang jika kau bisa datang.</i>

588
00:56:45,425 --> 00:56:47,058
<i>-  Tapi...</i>
- Aku sedang makan sekarang

589
00:56:47,098 --> 00:56:49,965
<i>Oh, Maaf, aku tidak mau mengganggumu.</i>

590
00:56:50,120 --> 00:56:51,854
Gabo, akan kututup.

591
00:56:52,083 --> 00:56:54,916
<i>Tunggu sebentar kita belum setuju untuk...</i>

592
00:57:28,076 --> 00:57:29,643
Terima kasih au menemuiku.

593
00:57:29,653 --> 00:57:30,653
Masuklah.

594
00:57:35,588 --> 00:57:37,155
Encok sialan.

595
00:57:38,856 --> 00:57:41,423
Aku tidak percaya kalau penyakitmu
benar-benar dangkal.

596
00:57:42,658 --> 00:57:44,025
Kau terlihat menawan.

597
00:57:47,711 --> 00:57:50,344
Kau tidak memakai kacamatamu.
Kau tidak akan dapat melihatku dari sana.

598
00:57:55,236 --> 00:57:56,503
Kau terlihat...

599
00:57:56,762 --> 00:57:57,962
Menawan!

600
00:57:59,121 --> 00:58:01,521
Apa kau datang kemari untuk
meningkatkan tehnikmu, atau...

601
00:58:01,923 --> 00:58:03,723
Untuk sembunyi dari dunia sebentar?

602
00:58:07,273 --> 00:58:08,473
Keduanya

603
00:58:08,717 --> 00:58:10,917
Dan kau benar(=vice-versa)
mengenai aku yang menawan.

604
00:58:11,764 --> 00:58:16,164
Dengar, Aku tidak keberatan kau
datang lebih awal atau terlambat..

605
00:58:17,751 --> 00:58:20,651
Atau kapanpun kau butuh dukungan.

606
00:58:21,573 --> 00:58:23,106
Tapi aku pelatihmu...

607
00:58:23,597 --> 00:58:24,830
Dalam menyanyi.

608
00:58:25,414 --> 00:58:26,614
Seriosa.

609
00:58:26,974 --> 00:58:29,440
Bukan salsa, atau Merengue

610
00:58:29,517 --> 00:58:30,650
Menyanyi seriosa.

611
00:58:31,611 --> 00:58:33,578
Dan kau bukan Psikologku,

612
00:58:34,282 --> 00:58:36,015
Dan kau bukan ayahku.

613
00:58:36,370 --> 00:58:37,370
Bukan.

614
00:58:38,838 --> 00:58:40,838
Kenapa aku datang, kau pikir?

615
00:58:40,997 --> 00:58:42,764
Kuharap untuk menyanyi.

616
00:58:44,456 --> 00:58:46,456
Untuk mencari cinta, mungkin?

617
00:58:49,076 --> 00:58:51,043
Cinta bukan sesuatu yang bisa kau cari.

618
00:58:51,129 --> 00:58:53,962
Tidak. Jangan Santa Francis lagi, kumohon.

619
00:58:55,444 --> 00:58:57,477
Santa Francis tidak mengatakan:

620
00:58:58,826 --> 00:59:00,626
“Berikan aku cinta, berikan aku kedamaian,

621
00:59:00,759 --> 00:59:03,826
Berikan aku cahaya,
berikan aku ini, berikan aku itu.”

622
00:59:05,365 --> 00:59:07,098
Santa Francis mengatakan,

623
00:59:07,160 --> 00:59:09,726
“Berikan aku alat untuk cintamu,

624
00:59:10,058 --> 00:59:12,458
Berikan aku kesempatan
untuk kedamaianmu.”

625
00:59:48,374 --> 00:59:50,174
Maukah kau bernyanyi
sedikit untukku sekarang?

626
01:02:18,671 --> 01:02:19,671
Diabla!

627
01:02:23,477 --> 01:02:24,477
Diabla?

628
01:02:31,643 --> 01:02:32,643
Diabla!

629
01:02:39,882 --> 01:02:42,082
<i>Onetto Textiles. selamat sore.</i>

630
01:02:42,392 --> 01:02:45,492
Aku memiliki rangkaian bunga
untuk Orlando Onetto.

631
01:02:46,037 --> 01:02:49,304
Bisa kau beri tau aku
Dimana alamat rumah dukanya?

632
01:02:53,799 --> 01:02:55,266
Sabar, cantik.

633
01:02:59,151 --> 01:03:00,784
Cuma ini yang bisa kau curi?

634
01:03:00,811 --> 01:03:03,211
Jika kau punya mobil yang lebih besar
aku bisa mencuri lebih.

635
01:03:03,228 --> 01:03:05,428
Apa? dua saudara sudah mulai lagi?

636
01:03:17,438 --> 01:03:19,571
Kau membuatku takut setengah mati.

637
01:03:20,647 --> 01:03:21,647
Tidak.

638
01:03:22,367 --> 01:03:23,767
Aku akan bertahan.

639
01:03:28,521 --> 01:03:30,554
Kupikir kita harus menelpon polisi, kan?

640
01:03:31,488 --> 01:03:32,488
Untuk apa?

641
01:03:32,720 --> 01:03:35,986
Karena ini kriminal. Berbicara
dengan keras, ini pelanggaran.

642
01:03:36,311 --> 01:03:38,044
Tidak, aku tidak mau polisi lagi...

643
01:03:38,277 --> 01:03:41,744
Tidak lagi rumah sakit, tidak lagi
jubah, tidak lagi seragam. Apapun.

644
01:03:43,345 --> 01:03:46,145
Anaknya Orlando. Dia ingin aku
segera keluar dari sana. itu saja.

645
01:03:46,264 --> 01:03:47,797
Bukan itu intinya.

646
01:03:47,821 --> 01:03:49,621
Tidak mungkin lagi berdiskusi, bukan?

647
01:03:49,632 --> 01:03:51,832
Oh kumohon Tn. kontradiksi!

648
01:03:51,856 --> 01:03:54,156
“Bukan itu intinya”.
Jangan ikut campur!

649
01:03:54,469 --> 01:03:57,269
Apa maksudmu, jangan ikut campur?
kenapa kau bawa-bawa kontradiksi?

650
01:03:57,347 --> 01:03:59,347
Aku akan pindah sesegera mungkin, Oke?

651
01:03:59,371 --> 01:04:01,271
Tidak, bukan itu.

652
01:04:01,815 --> 01:04:04,215
Rumah kami adalah rumahmu juga, selalu.

653
01:04:07,310 --> 01:04:08,810
Selalu, kan?

654
01:04:10,153 --> 01:04:11,353
Ya, selalu.

655
01:04:14,214 --> 01:04:16,581
- Bisa kau minta tolong padamu terakhir kali?
- Ada lagi?

656
01:04:16,720 --> 01:04:17,920
- Kumohon.
- Apa?

657
01:04:17,944 --> 01:04:18,944
Hentikan!

658
01:04:19,034 --> 01:04:21,534
- Bisa kau turunkan aku disini?
- Kau mau apa?

659
01:04:21,821 --> 01:04:23,588
- Aku mau anjingku.
- Untuk apa?

660
01:04:24,109 --> 01:04:26,276
Aku rasa ide bagus untukmu
melakukan segalanya sendiri.

661
01:04:26,300 --> 01:04:27,300
Tidak.

662
01:04:27,371 --> 01:04:31,171
Mari tunggu hingga kita sampai dirumah.
Disana, kita bisa merokok sesuatu.

663
01:04:31,516 --> 01:04:35,249
Kita bisa santai, dan kau kemudian
bisa membuat keputusan dewasa.

664
01:04:37,097 --> 01:04:38,097
Oke.

665
01:04:42,015 --> 01:04:43,015
Marina!

666
01:04:43,082 --> 01:04:44,082
Marina!

667
01:04:44,931 --> 01:04:47,031
- Susul dia!
- Kenapa bukan kau?!

668
01:04:47,201 --> 01:04:49,334
- Karena aku sedang menyetir.
- Ya, tentu saja...

669
01:05:42,739 --> 01:05:45,039
Tidak boleh ada yang mengatakan apapun!

670
01:05:48,456 --> 01:05:50,256
Pergi. kumohon!

671
01:05:51,004 --> 01:05:52,204
Ibu!

672
01:06:08,558 --> 01:06:12,058
Tidakkah kau memiliki rasa hormat
untuk rasa sakit orang ain? Keluar dari sini!

673
01:06:12,450 --> 01:06:13,450
Keluar!

674
01:06:23,110 --> 01:06:24,110
Marina!

675
01:06:25,644 --> 01:06:26,644
Marina!

676
01:06:29,300 --> 01:06:31,100
Marina, Aku minta maaf.

677
01:06:33,025 --> 01:06:34,625
Maaf, aku memohon pengertianmu.

678
01:06:34,743 --> 01:06:38,143
Semua orang sedang kesal,
Tidak ada masalah pribadi. Maaf.

679
01:06:44,753 --> 01:06:48,820
Mengucapkan selamat tinggal pada
orang yang dicintai itu manusiawi, kan?

680
01:06:51,868 --> 01:06:52,868
Benar.

681
01:06:53,970 --> 01:06:54,970
Benar.

682
01:06:55,673 --> 01:06:57,473
Kurasa kau sepenuhnya benar.

683
01:06:57,597 --> 01:06:59,097
Sudahlah, Gabo.

684
01:06:59,389 --> 01:07:00,489
Kembalilah kedalam.

685
01:07:00,624 --> 01:07:02,357
Jangan sampai kau terjatuh.

686
01:07:24,981 --> 01:07:26,914
Kenapa kau datang mengganggu
sebuah keluarga?!

687
01:07:28,782 --> 01:07:31,182
Kau sudah diingatkan terus
menerus untuk jangan ganggu kami.

688
01:07:32,581 --> 01:07:34,081
Apa mau kalian?

689
01:07:34,259 --> 01:07:37,592
Kami mau kau keluar dari
wilayah ini, dasar Bencong.

690
01:07:40,423 --> 01:07:42,756
- Apa yang kau lihat?
- Kau yang melihatku.

691
01:07:42,895 --> 01:07:45,528
- Kau mengolok kami bencong!?
- Tidak.

692
01:07:46,069 --> 01:07:49,336
Pergi saja ganggu keluarga lain.
Dasar kau monster!

693
01:07:52,676 --> 01:07:54,609
Dasar Bencong sialan.
Hentikan mobilnya!

694
01:07:56,295 --> 01:07:57,295
Hentikan!

695
01:08:00,224 --> 01:08:01,757
Lepaskan aku, dasar pengecut!

696
01:08:01,825 --> 01:08:03,125
Lepaskan aku! kau mau apa?

697
01:08:03,148 --> 01:08:04,148
Kau mengemudi.

698
01:08:04,172 --> 01:08:06,572
- Kalian mau apa?!
- Anjing!

699
01:08:07,284 --> 01:08:08,617
Kemana kalian membawaku?

700
01:08:10,683 --> 01:08:12,150
- Kemana kalian membawaku?
- Diam!

701
01:08:13,764 --> 01:08:14,931
Dimana anjingku?

702
01:08:15,357 --> 01:08:16,457
Diam.

703
01:08:16,550 --> 01:08:18,650
Apa yang kau lakukan pada
anjingku, dasar pengecut?

704
01:08:18,707 --> 01:08:20,140
Itu bukan rumahmu!

705
01:08:20,386 --> 01:08:22,919
Jika kau begitu menyukai
bajuku, ambil saja, keparat.

706
01:08:23,043 --> 01:08:24,743
Kau memakai rok, kan?
Apa kau memotong penismu dan membuangnya?

707
01:08:24,804 --> 01:08:27,337
Tutup moncongmu, baunya seperti kotoran!

708
01:08:27,451 --> 01:08:29,047
Kau pikir kau Julia
Roberts, sialan?

709
01:08:29,072 --> 01:08:31,142
Sebuah baju dengan
bawahan baju sepak bola?

710
01:08:31,447 --> 01:08:33,314
Kau tidak boleh menyentuhku!

711
01:08:34,266 --> 01:08:36,833
Kau pikir ayahmu akan bangga
dengan yang kau lakukan padaku?

712
01:08:36,869 --> 01:08:39,069
Dia akan menampar jika melihatmu!

713
01:08:39,485 --> 01:08:42,152
Kau tidak seharusnya memanggil polisi!

714
01:08:42,290 --> 01:08:43,490
Lepaskan aku!

715
01:08:43,879 --> 01:08:45,079
Lepaskan aku!

716
01:08:45,205 --> 01:08:46,605
Apa? Aku tak bisa mendengarmu!

717
01:08:50,607 --> 01:08:53,107
- Sekarang bicara, kau terkutuk!
- Bicara! dasar bencong!

718
01:08:55,246 --> 01:08:56,713
Bicara! Anjing!

719
01:09:17,084 --> 01:09:18,817
Aku harap ini selesai!

720
01:15:23,692 --> 01:15:24,892
Halo, Marina.

721
01:15:25,708 --> 01:15:27,008
Halo, Gaston.

722
01:16:09,725 --> 01:16:10,725
Ini dia.

723
01:16:12,039 --> 01:16:14,206
Orlando Onetto Pertier.

724
01:16:16,919 --> 01:16:18,186
Apa katanya?

725
01:16:21,868 --> 01:16:28,635
Kami mengumumkan kehilangan suami,
saudara, ayah, kerabat, dan teman...

726
01:16:29,471 --> 01:16:31,071
Orlando Onetto Pertier.

727
01:16:33,233 --> 01:16:38,333
Pemakaman akan diselenggarakan pada jam
16:30 di TPU Parque de la Paz.

728
01:16:38,843 --> 01:16:42,643
Ejército Avenue #315, Santiago.

729
01:16:42,976 --> 01:16:45,442
Istrinya, saudara, dan anaknya...”

730
01:16:45,880 --> 01:16:47,947
- Bisa kau mengambilkan alpukatnya?
- Tunggu, dengar.

731
01:16:48,531 --> 01:16:49,531
Dengar...

732
01:16:49,711 --> 01:16:56,644
Kami dengan duka mengumumkan kehilangan
dari Orlando Onetto Pertier..."

733
01:16:59,634 --> 01:17:01,501
Pemilik Onetto Textiles.

734
01:17:03,028 --> 01:17:04,828
Intinya apa, Wanda?
aku tak paham.

735
01:17:05,433 --> 01:17:06,633
Aku hanya membaca.

736
01:17:06,668 --> 01:17:07,668
Untuk apa?

737
01:17:10,211 --> 01:17:11,211
Jangan pergi.

738
01:17:12,151 --> 01:17:13,951
Itu akan masochism.

739
01:17:14,058 --> 01:17:16,158
Jelaskan padaku apa itu masochism.

740
01:17:16,804 --> 01:17:18,004
Tidak, sungguh!

741
01:17:18,719 --> 01:17:21,186
Orang yang suka menderita.
Kau suka menderita?

742
01:17:21,348 --> 01:17:22,881
Apa yang bisa dilakukan
dalam keadaan begini?

743
01:17:22,906 --> 01:17:24,005
Aku tidak suka menderita.

744
01:17:24,023 --> 01:17:25,175
Aku hanya membacakannya
untuk kakak perempuanku...

745
01:17:25,200 --> 01:17:25,989
Ya, untuk
membuatnya menderita?

746
01:17:26,013 --> 01:17:27,713
Oke, Hentikan! sungguh!

747
01:17:27,988 --> 01:17:29,988
Hentikan!

748
01:17:31,828 --> 01:17:33,828
Aku tidak akan kemana-mana. Oke?

749
01:17:36,263 --> 01:17:38,530
Aku sudah membuka lembaran baru. Oke?

750
01:17:42,287 --> 01:17:43,487
Hidup akan terus berjalan.

751
01:17:43,832 --> 01:17:45,997
Jadi kau mengatakan padaku
apa yang harus dilakukan?

752
01:17:46,022 --> 01:17:47,156
Tidak, itu...

753
01:17:48,105 --> 01:17:50,738
Apa yang tidak membunuhmu,
membuatmu lebih kuat.

754
01:17:52,663 --> 01:17:53,763
Lebih kuat.

755
01:18:24,425 --> 01:18:26,158
Aku punya tangan seperti orangutan.

756
01:18:27,166 --> 01:18:28,533
Tidak.

757
01:19:44,222 --> 01:19:46,322
Ini dia, pak.

758
01:19:46,585 --> 01:19:47,985
Sebentar.

759
01:19:56,290 --> 01:19:58,190
Aku sering kehilangan sesuatu.

760
01:19:58,300 --> 01:20:00,333
Kau pikir karena umurku?

761
01:20:02,219 --> 01:20:03,319
Ini dia.

762
01:20:03,532 --> 01:20:04,932
Ambil kembaliannya.

763
01:20:08,053 --> 01:20:09,353
Apa ini?

764
01:20:10,371 --> 01:20:12,371
Maaf.
Ini kunci apa?

765
01:20:12,492 --> 01:20:13,725
Benda dengan angka itu.

766
01:20:14,613 --> 01:20:16,446
Kunci untuk sauna langgananku.

767
01:20:16,653 --> 01:20:17,653
Sauna langgananmu?

768
01:20:17,654 --> 01:20:20,354
Ya. ini kunci lokerku di sauna
sekitar bundaran,

769
01:20:20,400 --> 01:20:21,667
The “Finlandia”.

770
01:20:22,046 --> 01:20:23,146
Kenapa?

771
01:20:24,728 --> 01:20:26,928
Hanya menarik perhatianku.
Maaf.

772
01:21:09,129 --> 01:21:10,629
- Halo.
- Halo.

773
01:21:12,003 --> 01:21:13,170
Ini tempat registrasi?

774
01:21:15,952 --> 01:21:18,219
Tapi apa saunanya di lantai bawah?

775
01:21:18,596 --> 01:21:19,596
Tentu saja.

776
01:21:29,954 --> 01:21:31,254
Berapa harganya.

777
01:21:41,533 --> 01:21:42,633
Ini.

778
01:21:48,804 --> 01:21:49,804
Terima kasih.

779
01:23:52,677 --> 01:23:54,977
- Dimana lokernya?
- Disana.

780
01:26:03,267 --> 01:26:05,300
Keluar, pak, aku sedang darurat.

781
01:26:06,000 --> 01:26:07,867
Aku juga sedang darurat.

782
01:26:07,945 --> 01:26:09,045
Keluar!

783
01:26:13,155 --> 01:26:15,388
Antar aku ke Alameda St.

784
01:26:38,882 --> 01:26:39,882
Marina!

785
01:26:43,308 --> 01:26:47,775
- Sedang apa kau disini!
- Acaranya sudah usai, pulanglah!

786
01:26:48,040 --> 01:26:49,807
Bisa tolong jangan ganggu kami!

787
01:26:49,852 --> 01:26:52,619
Minggir!
Minggir! dasar pria gila! Minggir!

788
01:26:53,006 --> 01:26:54,006
Minggir!

789
01:26:54,082 --> 01:26:55,482
Sonia, dia wanita.

790
01:26:55,741 --> 01:26:57,241
Dia bukan wanita!

791
01:27:01,550 --> 01:27:02,750
Apa lagi?

792
01:27:07,205 --> 01:27:10,172
Minggir! Minggir! Enyah Bencong!

793
01:27:10,338 --> 01:27:11,738
- Baiklah, kalau begitu...
- Tidak.

794
01:27:11,762 --> 01:27:12,962
- Marina!
- Sungguh gila!

795
01:27:12,986 --> 01:27:14,686
Marina, tolong jangan lakukan itu!

796
01:27:16,218 --> 01:27:17,218
AKU MAU!

797
01:27:18,042 --> 01:27:19,042
ANJING..

798
01:27:19,821 --> 01:27:20,821
KU!

799
01:27:21,804 --> 01:27:22,804
Marina!

800
01:27:39,219 --> 01:27:41,152
Ini kau mendapat kunci Orlando..

801
01:27:41,588 --> 01:27:42,588
Oke?

802
01:27:44,379 --> 01:27:46,446
- Ayo, Bruno.
- Ya, baik.

803
01:27:46,473 --> 01:27:47,673
Minggir kau!

804
01:28:16,648 --> 01:28:18,048
Permisi, Nyonya...

805
01:28:18,229 --> 01:28:20,562
Disini acara pemakaman
Orlando Onetto digelar?

806
01:28:20,957 --> 01:28:23,457
Aku tidak tau. Aku hanya
membersihkan disini.

807
01:28:25,991 --> 01:28:27,924
Mungkin kau tau Dimana jenazahnya disimpan?

808
01:28:28,680 --> 01:28:30,280
Tidak tau, nona.

809
01:31:36,855 --> 01:31:37,955
Masuklah.

810
01:31:54,729 --> 01:31:55,729
Terima kasih.

811
01:33:50,000 --> 01:34:14,800
PENERJEMAH
<font color="#00ffff">@SOEARADIRI

812
01:34:59,254 --> 01:35:00,754
Dah, Diabla.

813
01:36:04,694 --> 01:36:05,694
Ayo.

814
01:38:03,280 --> 01:38:32,680
LIHAT REVIEW FILM INI DI:
soearadiri.blogspot.com