Alcanzando tu sueño

1
00:01:37,790 --> 00:01:40,793
Por favor, apagad todos los móviles.

2
00:01:41,919 --> 00:01:44,880
Nada de dejarlos
en vibración ni en silencio.

3
00:01:44,964 --> 00:01:47,633
Los quiero bien apagados.

4
00:01:49,009 --> 00:01:51,178
¿Podemos concentrarnos un poquito?

5
00:02:16,620 --> 00:02:18,080
<i>Nunca te había visto fuera.</i>

6
00:02:18,539 --> 00:02:19,582
¿Qué?

7
00:02:20,291 --> 00:02:23,753
Decía que nunca
te había visto fuera del instituto.

8
00:02:25,963 --> 00:02:27,173
Soy Luke.

9
00:02:27,256 --> 00:02:30,801
-Vamos a la misma clase.
-Sí, sé quién eres.

10
00:02:32,094 --> 00:02:33,220
Creía que no.

11
00:02:33,304 --> 00:02:36,682
Perdona, es que me estabas mirando
como si no.

12
00:03:12,635 --> 00:03:14,887
La Isla de Wight, Reino Unido

13
00:03:14,970 --> 00:03:17,973
<i>¿Recuerdas cómo te busqué?</i>

14
00:03:18,057 --> 00:03:20,601
<i>¿Cómo escalé
por los muros de tu ciudad?</i>

15
00:03:20,684 --> 00:03:23,813
<i>¿Me recuerdas como a una devota?</i>

16
00:03:23,896 --> 00:03:26,273
<i>¿Cómo rezaba
por recibir tus llamadas?</i>

17
00:03:26,357 --> 00:03:31,904
<i>Permanecí quieta,
eso fue lo que hice.</i>

18
00:03:31,987 --> 00:03:37,910
<i>Un amor como el nuestro,
nunca se arregla.</i>

19
00:03:38,411 --> 00:03:44,458
<i>Me quedé ahí, me porté bien.</i>

20
00:03:44,542 --> 00:03:47,002
<i>Te salvé todas las veces.</i>

21
00:03:47,086 --> 00:03:49,922
<i>Fui una tonta por amor.</i>

22
00:03:50,005 --> 00:03:52,758
<i>Fui una tonta por amor.</i>

23
00:03:52,842 --> 00:03:57,680
<i>Fui una tonta...</i>

24
00:03:58,639 --> 00:04:04,061
<i>fui una tonta.</i>

25
00:04:23,539 --> 00:04:25,332
ALCANZANDO TU SUEÑO
(TEEN SPIRIT)

26
00:04:28,919 --> 00:04:31,839
-Tienes una voz bonita.
-Gracias.

27
00:04:32,047 --> 00:04:35,009
Y esa canción,
¿la has escrito tú?

28
00:04:35,092 --> 00:04:36,385
No.

29
00:04:37,219 --> 00:04:42,850
A mi hija también le gusta esa música.
Las canciones tristes.

30
00:04:44,477 --> 00:04:45,478
Llego tarde al autobús.

31
00:04:46,062 --> 00:04:47,354
Tengo mi furgo aquí.

32
00:04:47,730 --> 00:04:50,107
-Puedo llevarte.
-Prefiero el bus.

33
00:05:06,707 --> 00:05:09,001
¡Eh, tú! ¡Espera!

34
00:05:13,631 --> 00:05:14,632
¡Eh, espera!

35
00:05:16,092 --> 00:05:17,093
¡Eh, tú!

36
00:05:20,763 --> 00:05:21,764
<i>¿Qué edad tienes?</i>

37
00:05:24,100 --> 00:05:25,226
21.

38
00:05:26,811 --> 00:05:28,354
Pareces más joven.

39
00:05:29,563 --> 00:05:31,148
Me lo suelen decir.

40
00:05:38,364 --> 00:05:40,950
En Croacia, yo también era cantante.

41
00:05:41,617 --> 00:05:42,993
Ópera.

42
00:05:43,828 --> 00:05:45,538
¿Te gusta la ópera?

43
00:05:47,373 --> 00:05:48,541
Aquí está bien.

44
00:05:50,126 --> 00:05:51,585
Gracias por acercarme.

45
00:05:53,170 --> 00:05:54,255
Soy Vlad.

46
00:05:55,172 --> 00:05:56,507
Un placer conocerle.

47
00:06:48,309 --> 00:06:49,643
<i>Has salido pronto del trabajo.</i>

48
00:06:50,728 --> 00:06:54,231
<i>Solo diez minutos.
He recogido las mesas.</i>

49
00:06:54,315 --> 00:06:58,194
<i>Deberías quedarte hasta el final
de tu turno, por si te necesitan.</i>

50
00:07:01,280 --> 00:07:02,740
<i>¿Dónde has estado?</i>

51
00:07:03,449 --> 00:07:06,285
<i>Haciendo los deberes
en casa de Lisa.</i>

52
00:07:12,708 --> 00:07:14,418
<i>No lo entiendo, Viola.</i>

53
00:07:16,462 --> 00:07:19,632
<i>¿Quieres cantar? Tienes el coro.</i>

54
00:07:20,466 --> 00:07:22,718
<i>¿Qué mejor público que el Señor?</i>

55
00:07:25,888 --> 00:07:27,640
<i>-Cógelo.
-No.</i>

56
00:07:27,723 --> 00:07:29,642
<i>-Cógelo.
-No.</i>

57
00:07:29,725 --> 00:07:31,435
<i>Lo necesitamos.</i>

58
00:07:31,811 --> 00:07:33,979
<i>Eso solo te motivará más.</i>

59
00:07:35,272 --> 00:07:37,358
<i>Te he pedido que no fumes dentro.</i>

60
00:07:39,527 --> 00:07:40,903
<i>Abriré la ventana.</i>

61
00:08:41,505 --> 00:08:43,883
TEEN SPIRIT
CANTA CON TODO TU CORAZÓN

62
00:08:43,966 --> 00:08:46,218
AUDICIONES ABIERTAS
14 DE JULIO

63
00:08:47,928 --> 00:08:49,889
<i>Todos se están apuntando.</i>

64
00:08:49,972 --> 00:08:51,557
Incluso el chico de la voz rara.

65
00:08:51,640 --> 00:08:53,768
Creía que era broma
y en Química

66
00:08:53,851 --> 00:08:58,189
volví a preguntárselo y me dijo:
"Pues canto mucho mejor que tú".

67
00:09:00,232 --> 00:09:02,860
-¿Vas a apuntarte?
-Sí, claro.

68
00:09:03,319 --> 00:09:04,403
Con Haley y Kelli.

69
00:09:04,904 --> 00:09:06,363
-¿Cuándo es?
-El sábado.

70
00:09:06,447 --> 00:09:08,908
Nos llevará mi novio. Tiene un BMW.

71
00:09:09,325 --> 00:09:12,203
-Es muy viejo.
-Sigue siendo un BMW.

72
00:09:13,621 --> 00:09:15,289
¿Vas a intentarlo, Violet?

73
00:09:15,790 --> 00:09:17,875
Tú cantas, ¿verdad?

74
00:10:57,308 --> 00:10:58,601
<i>Llegas tarde.</i>

75
00:11:12,823 --> 00:11:14,241
¡Chicos!

76
00:11:14,325 --> 00:11:15,534
¡Silencio, por favor!

77
00:11:15,618 --> 00:11:18,120
Por favor, por aquí. Gracias.

78
00:11:18,287 --> 00:11:19,705
Lo siento mucho.

79
00:11:19,789 --> 00:11:22,249
Es que cuanta más atención
prestéis ahora,

80
00:11:22,333 --> 00:11:24,877
más rápido
acabaremos con esto, ¿vale?

81
00:11:25,086 --> 00:11:28,172
Hoy vais a clasificar...

82
00:11:28,255 --> 00:11:30,216
No, qué va,
porque ese es mi trabajo.

83
00:11:30,299 --> 00:11:33,344
Hoy vamos a clasificaros

84
00:11:33,427 --> 00:11:36,347
según vuestras habilidades
vocales y de baile.

85
00:11:36,889 --> 00:11:39,433
Tranquilos. Sigue siendo
un concurso de canto.

86
00:11:39,517 --> 00:11:40,935
He visto caras raras.

87
00:11:41,644 --> 00:11:45,147
Como sabéis, es la primera vez
que venimos a la isla,

88
00:11:45,231 --> 00:11:47,983
así que por fin podréis mostrarnos

89
00:11:48,067 --> 00:11:49,610
lo que nos estábamos perdiendo.

90
00:11:49,944 --> 00:11:53,697
Solo cinco de vosotros
tendréis que volver mañana

91
00:11:53,781 --> 00:11:56,367
para actuar ante Jules
y los productores del programa.

92
00:11:56,450 --> 00:11:57,701
Si tenéis preguntas,

93
00:11:57,785 --> 00:12:00,204
hablad con los líderes
de vuestros equipos.

94
00:12:00,287 --> 00:12:03,374
Y nada más.
Mucha suerte. Mucha mierda.

95
00:12:10,172 --> 00:12:12,633
Tenemos a diez chicas
en un solo baño.

96
00:12:52,381 --> 00:12:54,133
¡Bien! ¡Otra vez!

97
00:12:54,216 --> 00:12:56,844
Cinco, seis... ¡energía! ¡Va!

98
00:14:09,875 --> 00:14:10,876
Gracias.

99
00:14:17,633 --> 00:14:18,509
Esto es para ti.

100
00:14:18,592 --> 00:14:20,302
Tienes que traerlo mañana.

101
00:14:20,970 --> 00:14:23,389
-¿Mañana?
-Sí.

102
00:14:24,014 --> 00:14:26,642
Hoy es la audición para la audición.

103
00:14:27,560 --> 00:14:30,104
Habrá dos rondas más
antes de la fase final,

104
00:14:30,938 --> 00:14:33,899
así que relléname eso
y podrás marcharte.

105
00:14:34,817 --> 00:14:36,861
-¿Qué edad tienes?
-17.

106
00:14:36,986 --> 00:14:40,281
Pues tienes que venir
con un progenitor o tutor.

107
00:14:41,031 --> 00:14:43,909
-¿Hay forma de evitarlo?
-Yo no pongo las normas.

108
00:14:44,326 --> 00:14:45,870
Mañana a las 9:15.

109
00:14:47,288 --> 00:14:48,789
No olvides tu pase.

110
00:14:58,883 --> 00:15:02,011
Llegas tarde.
No puedo estar sin camareras.

111
00:15:09,643 --> 00:15:12,229
<i>Oh, Danny, chico.</i>

112
00:15:12,313 --> 00:15:15,483
<i>Las gaitas están sonando.</i>

113
00:15:16,817 --> 00:15:23,157
<i>De valle en valle y colina abajo.</i>

114
00:15:24,075 --> 00:15:30,456
<i>El verano terminó
y todas las flores están muriendo.</i>

115
00:15:31,415 --> 00:15:37,171
<i>Supongo que tú debes irte
y yo debo quedarme.</i>

116
00:15:38,464 --> 00:15:40,966
<i>Pero vuelve...</i>

117
00:15:45,179 --> 00:15:48,349
<i>Teen Spirit </i>ha organizado
audiciones abiertas hoy en Ryde.

118
00:15:48,891 --> 00:15:50,768
Me han pedido que vuelva.

119
00:15:52,144 --> 00:15:55,773
-Es un concurso de canto.
-¿Y qué?

120
00:15:57,441 --> 00:15:58,901
Necesito que alguien me acompañe.

121
00:15:59,652 --> 00:16:03,989
-Lo harás bien.
-No, dicen que necesito un tutor.

122
00:16:04,907 --> 00:16:06,659
Te mentí sobre mi edad.

123
00:16:07,660 --> 00:16:09,537
Dijiste que te gustaba como canto.

124
00:16:11,622 --> 00:16:13,082
No sé cuánto podré pagarte.

125
00:16:13,833 --> 00:16:15,584
Tengo mi iPod.

126
00:16:16,794 --> 00:16:18,546
No es nuevo, ni nada, pero funciona.

127
00:16:19,547 --> 00:16:22,091
Quédate tu iPod, escúchame.

128
00:16:22,174 --> 00:16:23,926
¿Esto de...?

129
00:16:25,136 --> 00:16:26,011
<i>Teen Spirit</i>.

130
00:16:26,095 --> 00:16:27,513
Vale. <i>Teen Spirit</i>.

131
00:16:28,139 --> 00:16:30,808
¿Hay alguna recompensa
o premio en metálico o...?

132
00:16:31,183 --> 00:16:33,102
Quizá un contrato discográfico.

133
00:16:33,644 --> 00:16:35,688
Solo si ganas la final.

134
00:16:42,111 --> 00:16:48,159
Si te acompaño y acabas triunfando,
quiero ser tu mánager.

135
00:16:48,743 --> 00:16:51,495
No necesito un mánager.
Solo es una audición.

136
00:16:51,579 --> 00:16:56,459
He dicho que, si acabas triunfando,
lo repartiremos todo 50-50.

137
00:16:56,751 --> 00:16:59,795
-¿Te quedarás el 50%?
-Sí.

138
00:17:01,505 --> 00:17:03,090
Recógeme a las ocho.

139
00:17:06,093 --> 00:17:07,762
<i>Vamos a llegar tarde.</i>

140
00:17:09,764 --> 00:17:11,098
<i>Estoy muy enferma.</i>

141
00:17:14,268 --> 00:17:15,770
<i>Necesitas que te dé el aire.</i>

142
00:17:15,853 --> 00:17:17,396
<i>-Vamos.
-No.</i>

143
00:17:17,980 --> 00:17:20,608
<i>Lávate, come un poco de pan
y trata de recomponerte.</i>

144
00:17:23,402 --> 00:17:25,654
<i>Viola, ¿me oyes?</i>

145
00:17:26,280 --> 00:17:27,364
Sí.

146
00:17:43,422 --> 00:17:44,590
¿Valor líquido?

147
00:17:45,466 --> 00:17:47,676
¿No? Vale, sube.

148
00:17:56,018 --> 00:17:57,019
Vlad.

149
00:18:01,690 --> 00:18:02,733
Hola.

150
00:18:02,817 --> 00:18:03,818
Violet Valenski.

151
00:18:03,901 --> 00:18:05,361
Es mi tutor.

152
00:18:07,363 --> 00:18:10,032
-¿Es tu tutor?
-Sí, es mi tío.

153
00:18:10,282 --> 00:18:14,912
Tiene que firmar aquí
y escribir su nombre.

154
00:18:21,168 --> 00:18:23,379
-¿Vladimir Brajkovic?
-Sí.

155
00:18:30,719 --> 00:18:34,473
Mis padres son grandes fans
de la ópera y adoran a tu tío.

156
00:18:53,159 --> 00:18:55,119
Srta. Valenski.

157
00:18:58,539 --> 00:18:59,707
Deséame suerte.

158
00:18:59,790 --> 00:19:02,168
Esto no es una cuestión de suerte.

159
00:19:05,171 --> 00:19:08,841
-¿Has traído tu propia música?
-Sí, tengo un iPod.

160
00:19:09,592 --> 00:19:11,469
Solo una cosa, para que lo sepas.

161
00:19:11,719 --> 00:19:14,764
Puede que Jules te corte
para pedirte otra cosa.

162
00:19:14,847 --> 00:19:17,099
-Traes un par de canciones, ¿sí?
-Sí.

163
00:19:17,183 --> 00:19:18,392
No es personal.

164
00:19:18,476 --> 00:19:22,063
Lo hace con todos,
así que no te agobies.

165
00:19:22,438 --> 00:19:23,731
Vale.

166
00:19:40,873 --> 00:19:43,709
-¿Tu nombre?
-Violet.

167
00:19:45,669 --> 00:19:49,757
-Tu nombre completo.
-Violet Valenski.

168
00:19:51,425 --> 00:19:53,219
¿Qué es? ¿Ruso?

169
00:19:54,220 --> 00:19:55,471
Polaco.

170
00:20:00,059 --> 00:20:03,437
-¿Cuándo debo empezar?
-Cuando estés lista.

171
00:20:26,168 --> 00:20:30,005
<i>Alguien me ha dicho
que tienes una nueva amiga.</i>

172
00:20:34,552 --> 00:20:37,847
<i>¿Te quiere ella mejor que yo?</i>

173
00:20:42,268 --> 00:20:45,896
<i>Un enorme cielo negro
cubre mi ciudad.</i>

174
00:20:50,776 --> 00:20:54,196
<i>Sé dónde estás.
Apuesto a que ella está cerca.</i>

175
00:20:59,285 --> 00:21:02,455
<i>Sé que es una tontería,</i>

176
00:21:03,205 --> 00:21:06,917
<i>pero tengo que verlo por mí misma.</i>

177
00:21:07,001 --> 00:21:11,464
<i>Estoy en la esquina,
viendo cómo la besas.</i>

178
00:21:15,384 --> 00:21:19,805
<i>Estoy justo aquí,
¿por qué no puedes verme?</i>

179
00:21:23,851 --> 00:21:25,686
<i>Lo estoy dando todo,</i>

180
00:21:25,770 --> 00:21:29,607
<i>pero no seré
la chica que te lleves a casa.</i>

181
00:21:32,151 --> 00:21:36,030
<i>Seguiré bailando sola.</i>

182
00:21:40,242 --> 00:21:43,954
<i>Tan lejos, pero aún tan cerca.</i>

183
00:21:44,038 --> 00:21:48,125
<i>Las luces se apagan,
la música muere.</i>

184
00:21:48,209 --> 00:21:52,088
<i>Pero tú no me ves, ahí de pie.</i>

185
00:21:52,546 --> 00:21:55,841
<i>Solo he venido a despedirme.</i>

186
00:21:56,675 --> 00:22:00,763
<i>Estoy en la esquina,
viendo cómo la besas.</i>

187
00:22:04,558 --> 00:22:06,602
<i>Lo estoy dando todo,</i>

188
00:22:06,685 --> 00:22:10,481
<i>pero no seré
la chica que te lleves a casa.</i>

189
00:22:13,025 --> 00:22:16,570
<i>Seguiré bailando sola.</i>

190
00:22:21,283 --> 00:22:23,911
<i>Seguiré bailando...</i>

191
00:22:27,915 --> 00:22:31,043
Debiste escoger algo
con un registro vocal más amplio.

192
00:22:33,629 --> 00:22:35,172
Puedo cantar otra cosa.

193
00:22:36,173 --> 00:22:38,384
Tienes una voz bonita.

194
00:22:39,927 --> 00:22:41,470
Gracias.

195
00:22:41,720 --> 00:22:43,681
Tienes que trabajar todo lo demás.

196
00:22:49,478 --> 00:22:52,940
-¿Ha venido alguien contigo?
-Así es.

197
00:22:53,065 --> 00:22:54,525
Dile que pase.

198
00:23:05,870 --> 00:23:07,538
¿Es usted su padre?

199
00:23:08,414 --> 00:23:09,790
Mánager.

200
00:23:11,167 --> 00:23:13,461
Le decíamos a Violet
que tiene potencial,

201
00:23:13,544 --> 00:23:15,379
pero debe trabajar la actuación.

202
00:23:16,005 --> 00:23:17,631
¿Potencial para qué?

203
00:23:18,549 --> 00:23:20,009
¿Qué potencial?

204
00:23:20,384 --> 00:23:23,179
Vamos a invitar a Violet
a continuar en el concurso.

205
00:23:24,764 --> 00:23:27,224
Entonces, ¿gana algo o qué?

206
00:23:27,892 --> 00:23:30,478
No. Va a pasar a la siguiente ronda.

207
00:23:30,561 --> 00:23:33,439
Necesita practicar
y trabajar la respiración.

208
00:23:33,522 --> 00:23:35,149
Está muy verde.

209
00:23:36,609 --> 00:23:40,529
Me aseguraré de que esté lista.

210
00:23:41,155 --> 00:23:42,615
Vale. Gracias.

211
00:23:44,825 --> 00:23:47,787
Si me siguen,
les acompaño fuera.

212
00:23:49,914 --> 00:23:52,458
¿Van a pagarnos algo
por lo de hoy o...?

213
00:23:52,541 --> 00:23:54,835
No, aún falta para eso.

214
00:23:58,380 --> 00:24:00,132
-Nos vemos el sábado.
-Adiós.

215
00:24:01,175 --> 00:24:03,135
-¿Qué?
-A mi madre le va a dar algo.

216
00:24:03,219 --> 00:24:06,597
-Tranquila. Hablaré con ella.
-No vas a conocer a mi madre.

217
00:24:06,680 --> 00:24:09,433
Confía en mí.
Se me da bien la gente.

218
00:24:10,059 --> 00:24:11,268
Muy bien.

219
00:24:24,532 --> 00:24:27,701
¿Cuáles son
sus intenciones con mi hija?

220
00:24:29,245 --> 00:24:31,414
-Creo...
-Vlad me está ayudando a cantar.

221
00:24:31,497 --> 00:24:32,957
¿Ayudando? ¿Cómo?

222
00:24:34,250 --> 00:24:37,920
Hoy he ido a una audición
para un concurso de canto.

223
00:24:38,170 --> 00:24:40,214
Y he pasado a la siguiente ronda.

224
00:24:41,173 --> 00:24:43,676
Si me seleccionan,
tendré que ir a Londres.

225
00:24:43,759 --> 00:24:45,386
Saldré por televisión.

226
00:24:45,761 --> 00:24:47,054
Te gusta la tele.

227
00:24:48,013 --> 00:24:50,015
Podría ser algo bueno para las dos.

228
00:24:50,391 --> 00:24:52,435
¿Y qué tiene que ver él?

229
00:24:53,519 --> 00:24:54,812
Soy su mánager.

230
00:24:54,895 --> 00:24:56,230
¿De qué está hablando?

231
00:24:56,313 --> 00:24:57,189
¿Mánager?

232
00:24:57,273 --> 00:24:58,190
¿Mánager de qué?

233
00:24:58,816 --> 00:25:01,569
<i>Fue un divo de la ópera.
Tiene experiencia.</i>

234
00:25:01,902 --> 00:25:03,446
<i>Puede querer otra cosa de ti.</i>

235
00:25:03,529 --> 00:25:05,990
<i>Si fuera así,
ya lo habría intentado.</i>

236
00:25:06,073 --> 00:25:08,367
<i>¡Basta de fantasías!
No es un buen momento.</i>

237
00:25:08,701 --> 00:25:09,702
<i>¿Qué?</i>

238
00:25:11,203 --> 00:25:14,415
<i>-No quiero que te decepciones.
-Ya es tarde para eso.</i>

239
00:25:15,082 --> 00:25:17,710
Dile que fui cantante de ópera.

240
00:25:18,294 --> 00:25:19,962
Ya se lo he dicho y le da igual.

241
00:25:20,963 --> 00:25:24,300
¿Cómo lo harás
sin descuidar tus responsabilidades?

242
00:25:24,383 --> 00:25:28,220
Las clases ya se acaban.
Trabajaré noches y fines de semana.

243
00:25:29,889 --> 00:25:30,765
<i>No sé.</i>

244
00:25:31,223 --> 00:25:32,516
<i>¿Qué diría tu padre?</i>

245
00:25:33,809 --> 00:25:35,519
<i>No está aquí.</i>

246
00:25:39,648 --> 00:25:41,525
No tenemos dinero para pagarle.

247
00:25:41,609 --> 00:25:43,527
¿Qué piensa sacar de todo esto?

248
00:25:44,153 --> 00:25:47,740
Si le va bien en este concurso,
quizás tenga un futuro...

249
00:25:48,157 --> 00:25:50,326
y yo me quedaré el 50%.

250
00:25:50,409 --> 00:25:51,452
¿El 50%?

251
00:25:51,911 --> 00:25:53,454
Se quedará el 15%.

252
00:25:53,954 --> 00:25:55,456
Eso cobra un mánager.

253
00:25:55,539 --> 00:25:58,000
Ni un penique más
y nada de tonterías.

254
00:25:58,459 --> 00:26:01,128
Si le pone un solo dedo encima
a mi hija, está muerto.

255
00:26:01,545 --> 00:26:03,756
Conozco a gente
capaz de barbaridades.

256
00:26:06,842 --> 00:26:08,302
Entendido.

257
00:26:08,385 --> 00:26:09,804
¿Está seguro?

258
00:26:11,180 --> 00:26:16,435
Seguro.

259
00:26:16,519 --> 00:26:18,229
Ha sido un placer conocerle.

260
00:26:23,859 --> 00:26:25,694
Gracias por traer a mi hija.

261
00:26:25,778 --> 00:26:27,238
Un placer conocerla.

262
00:26:36,497 --> 00:26:37,998
Gracias por lo de hoy.

263
00:26:38,082 --> 00:26:39,125
¿Sabes?

264
00:26:40,709 --> 00:26:42,795
Tu madre es muy guapa.

265
00:26:45,005 --> 00:26:47,967
-Le diré que lo piensas.
-No te rías. Es cierto.

266
00:26:51,804 --> 00:26:52,763
Vlad.

267
00:26:53,139 --> 00:26:54,306
¿Sí, Violet?

268
00:26:55,558 --> 00:26:57,309
¿De verdad fuiste cantante de ópera?

269
00:26:58,602 --> 00:27:00,062
Hace mucho tiempo.

270
00:27:15,870 --> 00:27:17,955
¡Madre mía!

271
00:27:25,838 --> 00:27:27,631
Lisa me ha contado la buena noticia.

272
00:27:29,258 --> 00:27:33,053
Enhorabuena, es una pasada.
Es estupendo.

273
00:27:33,345 --> 00:27:34,388
Gracias.

274
00:27:37,475 --> 00:27:41,479
Mi banda tiene
un concierto el sábado.

275
00:27:42,146 --> 00:27:47,359
Somos bastante malos,
pero creo que probablemente...

276
00:27:47,443 --> 00:27:49,111
Trabajo los findes.

277
00:27:50,821 --> 00:27:52,198
Otra vez.

278
00:27:53,032 --> 00:27:54,158
Sí, seguro.

279
00:28:07,922 --> 00:28:09,757
Perdona por el olor.

280
00:28:11,842 --> 00:28:13,719
Te acabas acostumbrando.

281
00:28:16,764 --> 00:28:19,475
¿Cuándo pisaste
por última vez un escenario?

282
00:28:21,894 --> 00:28:24,688
No me gusta pensar en el pasado.

283
00:28:26,482 --> 00:28:28,025
Tú eres el futuro.

284
00:28:32,738 --> 00:28:33,906
Y aquí.

285
00:28:34,198 --> 00:28:36,450
Sin tensión. Canta desde aquí.

286
00:28:36,909 --> 00:28:38,744
Aun con la boca cerrada.

287
00:28:41,622 --> 00:28:42,957
El sonido está aquí.

288
00:28:43,165 --> 00:28:44,041
Aquí está el sonido.

289
00:28:50,131 --> 00:28:51,715
Hay energía aquí.

290
00:28:51,799 --> 00:28:53,551
Tienes potencia aquí.

291
00:28:54,343 --> 00:28:55,428
Prueba.

292
00:28:56,637 --> 00:28:59,807
Piensa en el aire. Aquí tienes...
Aquí está la potencia.

293
00:29:00,516 --> 00:29:01,517
Largo.

294
00:29:05,646 --> 00:29:08,023
Para maximizar
nuestra capacidad para cantar

295
00:29:08,107 --> 00:29:12,111
debemos maximizar
nuestra capacidad para respirar.

296
00:29:15,865 --> 00:29:19,535
<i>Así que coloca las manos
en la cintura</i>

297
00:29:19,618 --> 00:29:21,746
<i>para que los dedos apunten</i>

298
00:29:21,829 --> 00:29:23,831
hacia el ombligo.

299
00:29:25,541 --> 00:29:29,545
<i>Y ahora siente
cómo liberas la tensión.</i>

300
00:29:31,297 --> 00:29:33,549
<i>Cuando inspires, deja que el aire</i>

301
00:29:33,632 --> 00:29:37,344
se mueva por la base del diafragma
al principio.

302
00:29:38,095 --> 00:29:43,476
Ahora levanta las manos lentamente

303
00:29:43,559 --> 00:29:46,395
y bájalas con cada respiración.

304
00:29:49,231 --> 00:29:53,986
Espira y siente
cómo se estira tu cuerpo, ¿sí?

305
00:30:03,287 --> 00:30:06,916
LA HIJA DE VLADIMIR BRAJKOVIC
IMPRESIONA CON LA ORQUESTA DE PARÍS

306
00:30:06,999 --> 00:30:09,627
<i>Contamos hacia atrás desde cinco</i>

307
00:30:09,710 --> 00:30:11,629
<i>respirando muy despacio.</i>

308
00:30:14,882 --> 00:30:16,467
<i>Cinco...</i>

309
00:30:16,926 --> 00:30:18,511
<i>cuatro...</i>

310
00:30:18,594 --> 00:30:19,929
<i>tres...</i>

311
00:30:20,346 --> 00:30:21,806
<i>dos...</i>

312
00:30:22,223 --> 00:30:23,557
<i>uno...</i>

313
00:30:43,452 --> 00:30:46,205
<i>Esta ronda será
extremadamente competitiva.</i>

314
00:30:46,747 --> 00:30:50,167
<i>Compiten algunos de los mejores
jóvenes cantantes del país.</i>

315
00:31:01,053 --> 00:31:03,431
<i>La mayoría de ellos tendrán
más experiencia que tú.</i>

316
00:31:07,601 --> 00:31:08,602
<i>En el escenario,</i>

317
00:31:08,686 --> 00:31:10,479
estarás expuesta.

318
00:31:11,731 --> 00:31:13,649
<i>Tu voz es importante,</i>

319
00:31:13,983 --> 00:31:18,821
<i>pero es tu alma, tu espíritu,
lo que verá la gente.</i>

320
00:31:42,553 --> 00:31:44,263
<i>Puedes hacerlo.</i>

321
00:31:44,597 --> 00:31:46,057
<i>Mírame.</i>

322
00:31:50,603 --> 00:31:52,396
Canta con el corazón.

323
00:32:03,616 --> 00:32:05,034
<i>Abre los ojos.</i>

324
00:32:05,826 --> 00:32:07,578
<i>Conecta con el público.</i>

325
00:32:09,872 --> 00:32:11,957
<i>Puedes hacerlo, Violet.</i>

326
00:32:13,751 --> 00:32:14,752
<i>Puedes hacerlo.</i>

327
00:32:17,755 --> 00:32:19,799
<i>Tenía un camino,</i>

328
00:32:20,925 --> 00:32:24,011
<i>pero lo acabé perdiendo
por mi culpa.</i>

329
00:32:25,262 --> 00:32:30,559
<i>Tenía un corazón,
pero derrocaron a la reina.</i>

330
00:32:32,978 --> 00:32:35,940
<i>Y ahora, no consigo dormir.</i>

331
00:32:36,524 --> 00:32:39,819
<i>Cuesta demasiado
vencer la oscuridad.</i>

332
00:32:40,694 --> 00:32:46,909
<i>Y no logro sacar las fuerzas
que necesito para seguir adelante.</i>

333
00:32:47,326 --> 00:32:51,414
<i>Tú enciendes las luces que evitan
que me convierta en piedra.</i>

334
00:32:51,497 --> 00:32:54,291
<i>Las haces brillar cuando estoy sola.</i>

335
00:32:54,750 --> 00:32:58,504
<i>Y entonces, me digo a mí misma
que seré fuerte</i>

336
00:32:58,879 --> 00:33:01,340
<i>y sueño cuando se desvanecen,</i>

337
00:33:01,674 --> 00:33:06,220
<i>porque me llaman
para que vuelva a casa.</i>

338
00:33:06,303 --> 00:33:09,014
<i>Me llaman.</i>

339
00:33:09,432 --> 00:33:13,477
<i>Tú enciendes las luces que evitan
que me convierta en piedra.</i>

340
00:33:13,561 --> 00:33:16,397
<i>Las haces brillar cuando estoy sola.</i>

341
00:33:33,748 --> 00:33:36,375
<i>Tenía un camino,</i>

342
00:33:36,709 --> 00:33:39,462
<i>pero lo acabé perdiendo
por mi culpa.</i>

343
00:33:40,671 --> 00:33:45,926
<i>Tenía un corazón,
pero derrocaron a la reina.</i>

344
00:33:47,720 --> 00:33:54,101
<i>Y no logro sacar las fuerzas
que necesito para seguir adelante.</i>

345
00:33:54,185 --> 00:33:58,230
<i>Tú enciendes las luces que evitan
que me convierta en piedra.</i>

346
00:33:58,314 --> 00:34:01,358
<i>Las haces brillar cuando estoy sola.</i>

347
00:34:07,907 --> 00:34:10,284
<i>Cuando estoy sola.</i>

348
00:34:29,095 --> 00:34:31,055
Ha llegado el momento.

349
00:34:31,138 --> 00:34:34,558
Los jueces han decidido
y estos son los tres finalistas.

350
00:34:34,642 --> 00:34:38,354
Pero solo uno podrá llegar
a la gran final de Londres,

351
00:34:38,437 --> 00:34:41,482
con un público de 20 millones
de espectadores.

352
00:34:44,652 --> 00:34:47,613
Vamos a desvelar quién será
la estrella de esta noche.

353
00:34:47,696 --> 00:34:51,158
¿Será la Srta. Valenski,
los Extra Terrestrials

354
00:34:51,242 --> 00:34:52,618
o Angel X?

355
00:34:53,577 --> 00:34:56,330
Pues vamos a averiguarlo en tres...

356
00:34:57,081 --> 00:34:58,207
dos...

357
00:34:58,290 --> 00:34:59,458
uno.

358
00:35:01,252 --> 00:35:03,796
Violet Valenski y Angel X,
no os mováis.

359
00:35:03,879 --> 00:35:05,631
Una de las dos irá a la gran final.

360
00:35:05,714 --> 00:35:07,258
Un fuerte aplauso para ellos.

361
00:35:07,341 --> 00:35:10,052
Son terceros,
los Extra Terrestrials.

362
00:35:10,261 --> 00:35:11,387
Mala suerte, chicos.

363
00:35:13,180 --> 00:35:15,641
Ya solo quedan dos.

364
00:35:15,725 --> 00:35:18,436
Violet Valenski y Angel X.

365
00:35:18,519 --> 00:35:20,396
Como ya saben, solo una de ellas

366
00:35:20,479 --> 00:35:23,691
llegará a la gran final
del London ExCeL en agosto,

367
00:35:23,774 --> 00:35:26,819
ante una audiencia mundial,
pero ¿quién será?

368
00:35:30,740 --> 00:35:33,117
Vamos a desvelarlo,

369
00:35:33,200 --> 00:35:37,538
porque ya sé
qué han decidido los jueces.

370
00:35:40,458 --> 00:35:41,709
Señoras y señores...

371
00:35:41,792 --> 00:35:44,712
la nueva finalista
de <i>Teen Spirit </i>es...

372
00:35:45,254 --> 00:35:46,505
Angel X.

373
00:36:09,403 --> 00:36:10,738
¿Adónde vas?

374
00:36:11,238 --> 00:36:12,782
Te espero en el coche.

375
00:36:38,015 --> 00:36:39,642
Has estado genial esta noche.

376
00:36:40,226 --> 00:36:42,895
Era la canción equivocada.
Mejor una balada.

377
00:36:42,978 --> 00:36:45,940
Era la canción adecuada.
Has quedado segunda.

378
00:36:46,857 --> 00:36:49,360
-Exacto.
-Se han equivocado ellos.

379
00:36:49,443 --> 00:36:52,029
Seguiremos ensayando
y la próxima vez,

380
00:36:52,113 --> 00:36:53,823
llegaremos a la final.

381
00:36:53,906 --> 00:36:55,991
No habrá próxima vez.

382
00:36:57,284 --> 00:37:00,329
Ensayaremos.
Trabajaremos tu respiración.

383
00:37:00,413 --> 00:37:01,747
Te ayudaré.

384
00:37:02,873 --> 00:37:04,083
¿Ayudarme?

385
00:37:04,166 --> 00:37:06,293
Eres un borracho
que duerme en su coche.

386
00:37:11,882 --> 00:37:13,384
No está bien decir eso.

387
00:37:14,009 --> 00:37:15,219
Es cierto.

388
00:38:03,309 --> 00:38:04,643
¿Y nuestras bebidas?

389
00:38:10,900 --> 00:38:12,651
Aquí tienes. Mesa cuatro.

390
00:38:13,027 --> 00:38:15,488
-No pienso atender a esa mesa.
-Te toca.

391
00:38:15,571 --> 00:38:16,697
Hazlo tú.

392
00:38:38,344 --> 00:38:39,470
Gracias.

393
00:38:40,012 --> 00:38:41,389
Gracias, en serio.

394
00:38:51,399 --> 00:38:53,067
Una movida con sus padres,

395
00:38:53,150 --> 00:38:55,444
así que acabamos
con el pibón de su hermana.

396
00:38:55,528 --> 00:38:58,406
-¿Tienes novio?
-No.

397
00:38:58,697 --> 00:39:01,200
-¿Tú?
-A Louise no le gustan los chicos.

398
00:39:01,283 --> 00:39:03,494
-Créeme, lo he intentado.
-Y sigue.

399
00:39:03,953 --> 00:39:07,415
-¿Cuánto lleváis tocando juntos?
-No mucho. ¿Tres meses?

400
00:39:09,041 --> 00:39:11,377
-¿De qué os conocéis vosotros?
-De clase.

401
00:39:11,877 --> 00:39:15,798
-Solo de eso.
-Dios mío. Soy lo peor.

402
00:39:17,299 --> 00:39:18,467
-¿Nos lo hemos perdido?
-No.

403
00:39:18,551 --> 00:39:20,511
Bueno, sí, pero no pasa nada.

404
00:39:20,594 --> 00:39:22,138
Dijiste que me escribirías.

405
00:39:23,013 --> 00:39:24,265
Sí, perdona.

406
00:39:26,350 --> 00:39:27,393
Es Alice.

407
00:39:45,202 --> 00:39:46,704
¿Qué hacéis? Es mi caballo.

408
00:39:46,787 --> 00:39:48,205
-Ya no.
-¿Qué?

409
00:39:48,289 --> 00:39:50,124
-Mi hermano lo ha comprado.
-¿Qué?

410
00:39:50,458 --> 00:39:52,668
-¿A quién?
-No sé su nombre. La señora.

411
00:39:53,169 --> 00:39:54,587
-Esperad.
-No, tenemos prisa.

412
00:39:54,670 --> 00:39:56,172
Por favor. ¡Esperad!

413
00:40:08,059 --> 00:40:09,060
¡No me toques!

414
00:41:12,039 --> 00:41:13,124
¿Eres tú?

415
00:41:13,833 --> 00:41:15,126
Ese era yo.

416
00:41:19,380 --> 00:41:23,050
No tengo ni idea de lo que dices,
pero suena bien.

417
00:41:24,176 --> 00:41:27,805
Pinkerton es un oficial
de la Marina estadounidense.

418
00:41:28,597 --> 00:41:31,517
-¿Interpretado por quién?
-Por mí.

419
00:41:31,767 --> 00:41:35,229
Su joven esposa
tiene un hijo durante su ausencia.

420
00:41:35,730 --> 00:41:38,941
Cuando regresa a casa,
tiene una nueva mujer.

421
00:41:39,942 --> 00:41:42,611
La joven se queda destrozada.

422
00:41:43,738 --> 00:41:46,574
Él se da cuenta de que ha cometido
un terrible error,

423
00:41:46,657 --> 00:41:50,661
pero es demasiado cobarde
para enfrentarse a ella.

424
00:41:51,662 --> 00:41:52,997
¿Y ella le perdona?

425
00:41:54,206 --> 00:41:55,499
No.

426
00:41:55,583 --> 00:41:57,293
Se quita la vida.

427
00:41:58,043 --> 00:41:59,170
Es deprimente.

428
00:42:00,004 --> 00:42:01,172
Es ópera.

429
00:42:12,224 --> 00:42:15,895
Cuando era pequeña,
pillé a mi madre con alguien.

430
00:42:18,898 --> 00:42:20,483
No le conocía

431
00:42:21,150 --> 00:42:22,526
y nunca se lo conté a mi padre.

432
00:42:23,944 --> 00:42:25,488
Pero no hizo falta.

433
00:42:27,823 --> 00:42:29,492
Una semana después, se marchó.

434
00:42:31,619 --> 00:42:34,455
Ni nota, ni despedida, ni...

435
00:42:39,376 --> 00:42:41,378
Mantener la casa sale caro.

436
00:42:42,254 --> 00:42:43,839
Las cosas no paran de romperse.

437
00:42:44,548 --> 00:42:46,592
Hay tierras y animales

438
00:42:48,302 --> 00:42:49,970
y ella se niega a marcharse

439
00:42:53,057 --> 00:42:54,934
porque cree que él volverá.

440
00:42:58,437 --> 00:43:00,272
No va a volver.

441
00:43:01,023 --> 00:43:02,316
Ahora lo sé.

442
00:43:07,363 --> 00:43:10,658
-Siento lo de la otra noche.
-Tranquila.

443
00:43:11,700 --> 00:43:13,327
Estabas decepcionada.

444
00:43:14,912 --> 00:43:17,623
Pero no pienso dejar que te rindas.

445
00:43:18,791 --> 00:43:20,543
Yo desperdicié mi propio talento.

446
00:43:22,128 --> 00:43:28,134
Quizás seas mi segunda oportunidad
para ser útil.

447
00:43:30,511 --> 00:43:31,887
Eso es bueno,

448
00:43:33,097 --> 00:43:34,515
porque tengo noticias.

449
00:43:39,854 --> 00:43:41,939
Pierde el tiempo,
no podemos pagarle.

450
00:43:43,232 --> 00:43:44,692
Sí, soy Violet.

451
00:43:46,068 --> 00:43:48,028
<i>Cometieron un error.</i>

452
00:43:49,363 --> 00:43:50,865
<i>La chica que ganó en mi grupo</i>

453
00:43:53,033 --> 00:43:55,119
<i>estaba utilizando un nombre falso.</i>

454
00:43:57,204 --> 00:44:00,499
<i>Resulta que ya había participado
en otro concurso.</i>

455
00:44:05,671 --> 00:44:07,256
<i>La han descalificado.</i>

456
00:44:14,472 --> 00:44:15,639
¿Qué pasa?

457
00:44:19,435 --> 00:44:21,020
Nos vamos a Londres, Vlad.

458
00:44:24,023 --> 00:44:25,399
Nos vamos a la final.

459
00:44:32,156 --> 00:44:34,158
ALCANZANDO TU SUEÑO

460
00:44:35,409 --> 00:44:37,078
Estamos en la Isla de Wight.

461
00:44:37,161 --> 00:44:39,955
Una pintoresca isla
de la costa de Inglaterra.

462
00:44:40,331 --> 00:44:44,126
Y detrás de mí,
el hogar de Violet Valenski,

463
00:44:44,502 --> 00:44:47,963
la primera de la isla
que llega a la final de <i>Teen Spirit </i>.

464
00:44:48,047 --> 00:44:50,049
Jamás imaginé
que llegaría tan lejos.

465
00:44:50,132 --> 00:44:55,012
Sigo pensando que van a llamar
para decir que ha sido un error.

466
00:44:58,057 --> 00:45:00,976
<i>Este concurso, que promociona
el joven talento británico,</i>

467
00:45:01,060 --> 00:45:04,146
<i>gana en éxito gracias a concursantes</i>

468
00:45:04,230 --> 00:45:07,024
<i>como Keyan Spears,
de Three Two Tango.</i>

469
00:45:08,734 --> 00:45:10,611
<i>Violet, que vive con su madre,</i>

470
00:45:10,694 --> 00:45:12,947
<i>no tiene tan altas expectativas,</i>

471
00:45:13,030 --> 00:45:15,908
<i>pero espera
ser conocida globalmente.</i>

472
00:45:15,991 --> 00:45:17,701
No soy la mejor cantante
de Inglaterra,

473
00:45:17,785 --> 00:45:20,955
pero intentaré serlo
antes de llegar a Londres.

474
00:45:22,373 --> 00:45:25,042
<i>Y perdona la pregunta,
pero es obligada.</i>

475
00:45:25,126 --> 00:45:27,294
<i>¿Hay alguien especial en tu vida?</i>

476
00:45:27,795 --> 00:45:31,006
<i>No hay nadie especial.
No creo en el amor.</i>

477
00:45:31,757 --> 00:45:33,092
El amor no es real.

478
00:45:33,968 --> 00:45:39,890
<i>Miro hacia arriba y veo un pajarito</i>

479
00:45:40,516 --> 00:45:45,604
<i>que vuela por el cielo.</i>

480
00:45:49,400 --> 00:45:55,865
<i>Y canta una melodía tan nítida,</i>

481
00:45:56,115 --> 00:46:01,412
<i>que me entran ganas de llorar.</i>

482
00:46:03,539 --> 00:46:08,544
<i>Me entran ganas
de sentarme a llorar.</i>

483
00:46:12,423 --> 00:46:18,512
<i>Camino por las calles de la ciudad,</i>

484
00:46:18,846 --> 00:46:24,810
<i>llena de rabia y miedos.</i>

485
00:46:27,980 --> 00:46:33,444
<i>Y ojalá pudiera ser ese pájaro</i>

486
00:46:34,236 --> 00:46:39,283
<i>y alejarme volando de aquí.</i>

487
00:46:41,994 --> 00:46:48,876
<i>Ojalá tuviera alas
para alejarme volando de aquí.</i>

488
00:46:50,086 --> 00:46:53,547
<i>Pero me siento muy abatida.</i>

489
00:46:55,424 --> 00:46:57,802
<i>¿Hacia dónde voy?</i>

490
00:46:59,512 --> 00:47:01,055
<i>¿Qué sabré yo?</i>

491
00:47:03,057 --> 00:47:05,476
<i>Cosechamos lo que sembramos.</i>

492
00:47:05,559 --> 00:47:09,188
<i>Siempre dijeron
que tú eras más sabio,</i>

493
00:47:09,271 --> 00:47:13,025
<i>pero este pajarito
acaba de caerse del nido.</i>

494
00:47:13,109 --> 00:47:17,029
<i>Tengo el presentimiento de que esto
podría ser una bendición</i>

495
00:47:17,113 --> 00:47:22,368
<i>y por eso tengo
que poner a prueba estas alas.</i>

496
00:47:22,952 --> 00:47:25,579
Violet estaba en la final,

497
00:47:25,663 --> 00:47:28,165
necesitaba una banda
y le dijimos que sí.

498
00:47:28,249 --> 00:47:32,044
Pero teníamos que pagarnos el hotel,
y le dijimos que no.

499
00:47:32,128 --> 00:47:34,380
Pero Luke dijo que lo pagaba él,
y volvimos a decir que sí.

500
00:47:34,463 --> 00:47:36,882
Yo no dije eso.

501
00:47:37,842 --> 00:47:39,135
No voy a pagar.

502
00:47:39,218 --> 00:47:40,553
¿Quién, entonces?

503
00:47:40,636 --> 00:47:42,179
Mi madre.

504
00:47:42,680 --> 00:47:45,307
-Que el Señor esté con vosotros.
-Y con tu espíritu.

505
00:47:45,391 --> 00:47:46,767
Demos gracias a Dios.

506
00:47:46,851 --> 00:47:50,771
Antes de que os vayáis,
esta es una ocasión muy especial

507
00:47:50,855 --> 00:47:55,860
porque uno de nuestros ángeles
ha sido bendecido con un don.

508
00:47:56,444 --> 00:48:02,199
Que su fe y espíritu le den fuerzas
para vencer la tentación

509
00:48:02,658 --> 00:48:05,745
y la guíen hacia el camino
de la prosperidad.

510
00:48:06,746 --> 00:48:07,913
Amén.

511
00:48:17,715 --> 00:48:19,675
-No tenías por qué.
-No son para ti.

512
00:48:21,051 --> 00:48:22,553
Mamá, Vlad está aquí.

513
00:48:27,892 --> 00:48:28,851
Son para usted.

514
00:48:30,436 --> 00:48:33,773
Es muy inesperado.

515
00:48:36,192 --> 00:48:39,028
Una mujer como usted debería
recibir flores todos los días.

516
00:48:39,737 --> 00:48:41,530
Sigue siendo el 15%.

517
00:48:41,614 --> 00:48:43,282
Vale.

518
00:48:44,825 --> 00:48:46,285
Deberíamos irnos.

519
00:48:47,244 --> 00:48:49,288
¿Te ayudo con tus bolsas?

520
00:48:49,830 --> 00:48:51,832
Están arriba.

521
00:48:52,374 --> 00:48:53,417
Gracias.

522
00:48:57,588 --> 00:49:01,175
Te he comprado esto
para saber que estás bien.

523
00:49:01,634 --> 00:49:03,302
Tiene algo de saldo.

524
00:49:04,178 --> 00:49:07,056
Será más barato que utilizar
el teléfono en el hotel.

525
00:49:07,640 --> 00:49:10,101
-Te llamaré en cuanto llegue.
-Bien.

526
00:49:15,272 --> 00:49:17,775
<i>Esperaba el momento adecuado
para darte esto.</i>

527
00:49:20,528 --> 00:49:21,862
<i>Es de tu padre.</i>

528
00:49:22,905 --> 00:49:24,573
<i>Deberías tenerlo tú.</i>

529
00:49:25,908 --> 00:49:27,201
<i>No lo has vendido.</i>

530
00:49:34,250 --> 00:49:35,334
<i>Gracias.</i>

531
00:49:39,672 --> 00:49:41,882
<i>Quizás te dé buena suerte.</i>

532
00:49:43,843 --> 00:49:45,469
<i>O quizás, mala. No lo sé.</i>

533
00:49:51,392 --> 00:49:54,103
¡Nos vamos cuatro días!

534
00:50:13,038 --> 00:50:15,040
<i>Hay un tren en Londres.</i>

535
00:50:15,499 --> 00:50:16,792
El Eurostar.

536
00:50:17,543 --> 00:50:19,420
Va de Londres a París, directo.

537
00:50:22,506 --> 00:50:27,136
-París es caro.
-No si ganamos millones.

538
00:50:29,472 --> 00:50:30,931
Tu hija está ahí ahora.

539
00:50:34,560 --> 00:50:36,604
Deberías visitarla
después de la final.

540
00:51:08,177 --> 00:51:09,345
Srta. Valenski.

541
00:51:09,428 --> 00:51:10,763
Bienvenida a Londres.

542
00:51:11,013 --> 00:51:12,098
Me llamo Yuriy.

543
00:51:12,181 --> 00:51:14,975
Me ocuparé de usted
durante los próximos días.

544
00:51:15,684 --> 00:51:18,020
-Él es Vlad.
-Hola. Soy su mánager.

545
00:51:18,104 --> 00:51:19,105
Vlad, un placer.

546
00:51:19,188 --> 00:51:21,857
Esta es nuestra banda.
Louise, Luke, Rollo.

547
00:51:21,941 --> 00:51:24,318
La banda se alojará
en la planta inferior.

548
00:51:24,402 --> 00:51:25,945
Sam los acompañará.

549
00:51:27,113 --> 00:51:28,364
Vale, adiós.

550
00:51:28,739 --> 00:51:32,827
Luke, estás al mando.
Nada del minibar.

551
00:51:33,577 --> 00:51:35,121
Lo comprobaré.

552
00:51:35,663 --> 00:51:37,665
Violet, Vlad, si me acompañan...

553
00:51:48,092 --> 00:51:50,553
-¿Esta habitación es para mí?
-Sí. Por supuesto.

554
00:51:50,970 --> 00:51:53,389
Sr. Brajkovic,
la suya está justo al lado.

555
00:51:53,472 --> 00:51:54,348
Bien.

556
00:51:54,432 --> 00:51:56,976
Este es su itinerario.

557
00:51:57,143 --> 00:51:58,644
Tienen unos 30 minutos

558
00:51:58,728 --> 00:52:01,647
y luego nos reuniremos
en la sala de conferencias.

559
00:52:01,731 --> 00:52:03,524
-De acuerdo.
-Estupendo.

560
00:52:03,858 --> 00:52:06,485
Dejaré que se instalen
y nos vemos abajo.

561
00:52:06,569 --> 00:52:07,695
Gracias.

562
00:52:14,452 --> 00:52:16,996
Tienes que hacer
una promo para televisión.

563
00:52:17,371 --> 00:52:18,456
¿Para qué?

564
00:52:18,956 --> 00:52:22,126
Para la retransmisión del domingo.
Todos debéis hacerla.

565
00:52:23,794 --> 00:52:28,924
No es nada, solo decir tu nombre
y de dónde eres o...

566
00:52:31,677 --> 00:52:33,095
¿Qué quieres ponerte?

567
00:52:35,222 --> 00:52:36,348
Esto.

568
00:52:39,393 --> 00:52:42,897
Hola, somos The Shades.
Votadnos mañana en <i>Teen Spirit </i>.

569
00:52:43,022 --> 00:52:45,649
Hola, soy Thomas King.
Votadme mañana en <i>Teen Spirit </i>.

570
00:52:45,733 --> 00:52:49,487
Hola, soy Violet y podéis votarme
mañana en <i>Teen Spirit </i>.

571
00:52:51,197 --> 00:52:53,032
Hola, somos Peckham Rose.

572
00:52:53,115 --> 00:52:55,242
Votadnos mañana en <i>Teen Spirit </i>.

573
00:52:55,534 --> 00:52:56,494
Soy Roxy.

574
00:52:56,702 --> 00:52:59,038
Podéis votarme mañana
en <i>Teen Spirit</i>.

575
00:53:01,123 --> 00:53:03,042
<i>La habitación está bien.</i>

576
00:53:04,585 --> 00:53:05,795
<i>Sí.</i>

577
00:53:11,801 --> 00:53:13,135
<i>Lo llevo puesto.</i>

578
00:53:18,849 --> 00:53:20,893
<i>Quizás lo vea por la tele.</i>

579
00:53:30,277 --> 00:53:31,654
<i>¿A la misma hora?</i>

580
00:53:33,906 --> 00:53:35,991
<i>Vale. Adiós.</i>

581
00:53:50,673 --> 00:53:52,007
Puta madre...

582
00:53:52,091 --> 00:53:52,967
Qué pasada.

583
00:53:56,429 --> 00:53:59,140
-¿Esa es Foxy Roxy?
-Sí.

584
00:53:59,223 --> 00:54:00,641
Sí, está buena.

585
00:54:01,976 --> 00:54:04,019
No es mi tipo.

586
00:54:06,272 --> 00:54:07,148
¿Qué?

587
00:54:09,066 --> 00:54:10,526
Y patatas de guarnición.

588
00:54:13,154 --> 00:54:14,613
Vale, gracias.

589
00:54:16,991 --> 00:54:21,537
<i>No te hace menos fuerte tener
a alguien que se preocupe por ti.</i>

590
00:54:21,620 --> 00:54:24,582
<i>¡Si no te importo!
Y quiero importarte aún menos.</i>

591
00:54:25,249 --> 00:54:28,669
<i>Desde que murió mamá,
me has echado la culpa de todo.</i>

592
00:54:31,088 --> 00:54:32,256
Qué rápido.

593
00:54:33,215 --> 00:54:34,467
¿Servicio de habitaciones?

594
00:54:34,884 --> 00:54:36,552
Ya están aquí.

595
00:54:45,269 --> 00:54:46,729
¿Puedo ayudarles?

596
00:55:14,840 --> 00:55:16,175
Alexa está haciendo el idiota.

597
00:55:16,258 --> 00:55:21,430
Chicos, ella es Violet.
Y ¿el señor...?

598
00:55:21,514 --> 00:55:22,681
Brajkovic.

599
00:55:22,765 --> 00:55:23,641
Jules.

600
00:55:23,724 --> 00:55:24,809
Hola.

601
00:55:26,018 --> 00:55:27,478
¿Va todo bien?

602
00:55:28,187 --> 00:55:29,772
Por favor, siéntense.

603
00:55:30,189 --> 00:55:31,440
Vamos.

604
00:55:32,858 --> 00:55:35,403
Este es Marcus.
Forma parte del comité.

605
00:55:35,486 --> 00:55:38,239
Es muy estirado,
tenemos que ser amables con él.

606
00:55:39,198 --> 00:55:42,451
-¿Algo va mal?
-No, todo lo contrario.

607
00:55:42,535 --> 00:55:45,955
Tenemos una oportunidad
que podría interesarles.

608
00:55:46,330 --> 00:55:48,290
¿Qué clase de oportunidad?

609
00:55:48,624 --> 00:55:52,878
Nos gustaría ofrecerle a Violet
un contrato

610
00:55:52,962 --> 00:55:54,922
antes de su actuación de mañana.

611
00:55:55,214 --> 00:55:56,465
Un contrato discográfico.

612
00:55:57,675 --> 00:55:59,176
No hay garantías, claro,

613
00:55:59,260 --> 00:56:03,556
pero grabarás en un estudio
y trabajarás con compositores

614
00:56:03,639 --> 00:56:08,102
y tendrás un increíble equipo
de gestión detrás.

615
00:56:10,062 --> 00:56:11,939
Violet. Este es Keyan.

616
00:56:12,481 --> 00:56:15,776
Es un auténtico sinvergüenza,
pero su éxito nos avala.

617
00:56:16,861 --> 00:56:18,779
Sí. Estupendo.

618
00:56:19,488 --> 00:56:20,614
¡Que te den!

619
00:56:22,032 --> 00:56:24,785
No, en serio. Ha sido genial.

620
00:56:25,327 --> 00:56:27,747
Ella ya tiene un mánager.

621
00:56:28,706 --> 00:56:30,124
No necesita dos.

622
00:56:31,041 --> 00:56:35,588
Como sabrá, ya hay
algunos precedentes de ganadores

623
00:56:35,671 --> 00:56:39,008
que han conseguido un contrato,
pero queríamos comentárselo

624
00:56:39,091 --> 00:56:42,303
-antes de la actuación de mañana.
-¿Por qué yo?

625
00:56:43,429 --> 00:56:46,182
Porque eres una oruga
y nosotros, un capullo.

626
00:56:46,891 --> 00:56:49,935
Quizás juntos creemos una mariposa.

627
00:56:51,062 --> 00:56:52,688
O quizás no.

628
00:56:53,981 --> 00:56:58,652
Pero queremos intentarlo
y así, tendrás una red de seguridad,

629
00:56:58,736 --> 00:56:59,779
pase lo que pase.

630
00:57:00,237 --> 00:57:03,032
Así, mañana,
podrás salir y relajarte.

631
00:57:03,115 --> 00:57:06,660
Y cantar sin toda esa presión.

632
00:57:07,787 --> 00:57:13,209
¿Y qué, si gana y alguien más
le hace una oferta?

633
00:57:13,292 --> 00:57:14,251
Una oferta mejor.

634
00:57:14,335 --> 00:57:17,046
Pues será genial.
Me alegraré mucho por ti.

635
00:57:20,049 --> 00:57:23,511
No va a firmar nada
hasta que yo lo lea.

636
00:57:24,095 --> 00:57:26,597
-Vlad...
-Consúltenlo con la almohada,

637
00:57:26,680 --> 00:57:28,933
pero deben firmar
antes del programa, o se acabó.

638
00:57:29,892 --> 00:57:31,018
Ese es el trato.

639
00:57:32,144 --> 00:57:33,979
Gracias por pensar en mí.

640
00:57:34,688 --> 00:57:36,399
Parece muy emocionante.

641
00:57:36,482 --> 00:57:38,734
¡Bien! Es emocionante.

642
00:57:41,153 --> 00:57:42,488
¿Cómo dice que se llama?

643
00:57:43,406 --> 00:57:45,908
Brajkovic. Vladimir Brajkovic.

644
00:57:45,991 --> 00:57:47,201
Ah, sí, eso.

645
00:57:51,330 --> 00:57:52,581
Parece majo.

646
00:57:52,998 --> 00:57:53,999
Lo es.

647
00:57:54,792 --> 00:57:56,377
¿Sabe lo que hace?

648
00:57:56,460 --> 00:58:00,714
No es un mánager de verdad ni nada,
pero ha hecho mucho por mí.

649
00:58:00,798 --> 00:58:02,633
Nosotros podemos hacer mucho más.

650
00:58:08,389 --> 00:58:10,975
Cinco, seis, siete, ocho.

651
00:58:11,475 --> 00:58:15,312
Arriba otra vez, la cabeza
vuelve a girar, atrás...

652
00:58:15,396 --> 00:58:17,773
lado, lado, lado.

653
00:58:22,862 --> 00:58:24,405
Y luego, el aéreo.

654
00:58:28,409 --> 00:58:30,202
-¿Qué te pasa?
-Lo siento.

655
00:58:31,662 --> 00:58:32,830
Sí, lo siento.

656
00:58:33,330 --> 00:58:35,458
Esto es un poco...

657
00:58:38,127 --> 00:58:39,378
¿Incómodo?

658
00:58:44,717 --> 00:58:46,719
¿Qué tal algo más sencillo?

659
00:58:47,553 --> 00:58:52,558
Estamos en lados opuestos
del escenario

660
00:58:53,851 --> 00:58:56,353
y entonces nos acercamos
el uno al otro,

661
00:58:56,812 --> 00:58:58,022
nos miramos

662
00:58:58,606 --> 00:59:01,442
y luego nos inclinamos

663
00:59:02,109 --> 00:59:05,196
y yo me inclino para besarla

664
00:59:06,739 --> 00:59:11,827
y cuando estoy aquí,
entran el resto de los concursantes

665
00:59:11,911 --> 00:59:14,038
y rompen el momento.

666
00:59:14,872 --> 00:59:16,165
¿Y qué hay del aéreo?

667
00:59:18,542 --> 00:59:20,044
Quizás podríamos omitirlo.

668
00:59:24,006 --> 00:59:24,965
Genial.

669
00:59:26,383 --> 00:59:31,472
Y para el show final, esta chaqueta.

670
00:59:33,015 --> 00:59:34,350
Te queda muy bien.

671
00:59:35,684 --> 00:59:38,354
Quedará fenomenal. Y la falda.

672
00:59:42,733 --> 00:59:46,570
Si firmas esto,
me estarás echando de tu vida.

673
00:59:46,987 --> 00:59:49,573
-No seas dramático.
-No lo soy.

674
00:59:49,657 --> 00:59:50,950
¿Lo has leído?

675
00:59:51,742 --> 00:59:54,203
Y es un mal contrato.
Renuncias a todo.

676
00:59:55,996 --> 00:59:59,083
Keyan lo firmó y no le va nada mal.

677
01:00:01,961 --> 01:00:03,379
No deberías salir.

678
01:00:03,462 --> 01:00:07,466
-Deberías descansar la voz.
-Me dijiste que socializara más.

679
01:00:07,800 --> 01:00:09,760
Pero no la noche
antes del concierto.

680
01:00:09,844 --> 01:00:10,803
Solo saldré una hora.

681
01:00:14,515 --> 01:00:15,516
¿Qué tal estoy?

682
01:00:18,144 --> 01:00:19,019
Bien.

683
01:00:19,937 --> 01:00:21,480
Demasiado maquillaje.

684
01:00:22,940 --> 01:00:25,151
A lo mejor
puedo quedarme los zapatos.

685
01:00:27,486 --> 01:00:30,239
No pongas esa cara.
No voy a salir del hotel.

686
01:00:30,740 --> 01:00:32,575
Quizás debería ir contigo.

687
01:00:32,658 --> 01:00:33,617
No.

688
01:00:33,701 --> 01:00:34,577
Es raro.

689
01:00:35,119 --> 01:00:36,328
¿Llevas tu móvil?

690
01:00:37,913 --> 01:00:38,998
No bebas.

691
01:00:39,081 --> 01:00:40,458
Ni tú.

692
01:00:42,042 --> 01:00:43,502
Tenemos que hablar de esto.

693
01:01:19,747 --> 01:01:20,998
¿Quieres un poco?

694
01:01:21,082 --> 01:01:23,834
-¿De dónde lo has sacado?
-Minibar.

695
01:01:24,460 --> 01:01:25,586
No, gracias.

696
01:01:34,804 --> 01:01:35,930
Quizás un poco.

697
01:01:37,640 --> 01:01:40,142
-¿Te has enterado?
-¿De qué?

698
01:01:40,643 --> 01:01:41,977
Ha firmado un contrato.

699
01:01:44,063 --> 01:01:45,064
Bien por ella.

700
01:01:48,943 --> 01:01:52,196
-Así que estás aquí.
-Sí.

701
01:01:53,489 --> 01:01:56,325
Te estaba buscando.

702
01:02:01,580 --> 01:02:04,333
La chica con la que estás es guapa.

703
01:02:04,750 --> 01:02:05,876
¿Te refieres a Roxy?

704
01:02:05,960 --> 01:02:07,503
Sí, es lo más.

705
01:02:09,463 --> 01:02:11,132
La conozco de antes.

706
01:02:18,264 --> 01:02:20,099
No te preocupes por ella.

707
01:02:22,393 --> 01:02:23,561
No es mi tipo.

708
01:04:33,607 --> 01:04:34,859
¿Violet?

709
01:04:49,790 --> 01:04:51,792
Por los nuevos amigos.

710
01:05:19,862 --> 01:05:21,822
Violet, tenemos que irnos.

711
01:05:22,656 --> 01:05:25,534
Mañana tenemos que madrugar.

712
01:05:26,118 --> 01:05:27,787
Tío, ¿qué estás haciendo? Déjala.

713
01:05:27,870 --> 01:05:29,121
No hablo contigo.

714
01:05:30,206 --> 01:05:32,792
-Oye, déjala en paz.
-Está como una cuba.

715
01:05:33,167 --> 01:05:34,794
No me toques.

716
01:05:44,303 --> 01:05:45,554
Estás borracha.

717
01:05:45,846 --> 01:05:46,931
Y tú también.

718
01:05:48,766 --> 01:05:51,268
-Se estaba aprovechando de ti.
-Para.

719
01:05:52,478 --> 01:05:53,646
¡Suéltame!

720
01:05:54,730 --> 01:05:57,108
Tú acudiste a mí, ¿recuerdas?

721
01:05:57,441 --> 01:05:59,443
Estaba desesperada.

722
01:05:59,777 --> 01:06:01,195
Llevamos aquí dos días

723
01:06:01,278 --> 01:06:03,406
y ya se te está subiendo
a la cabeza.

724
01:06:08,953 --> 01:06:10,538
Voy a firmar el contrato.

725
01:06:14,917 --> 01:06:16,127
¿Adónde vas?

726
01:06:16,210 --> 01:06:17,128
A beber algo.

727
01:06:18,087 --> 01:06:19,713
Tú haz lo que quieras.

728
01:06:22,967 --> 01:06:25,594
-¡No vuelvas!
-No lo haré.

729
01:06:25,886 --> 01:06:26,929
¡Bien!

730
01:06:36,105 --> 01:06:37,064
¿Sí?

731
01:06:38,816 --> 01:06:39,984
Estoy despierta.

732
01:06:42,236 --> 01:06:43,446
Allí estaré.

733
01:06:59,336 --> 01:07:00,546
Un momento.

734
01:07:10,139 --> 01:07:11,432
¡Un momento!

735
01:07:21,275 --> 01:07:23,319
Es un crucifijo de oro.

736
01:07:26,197 --> 01:07:27,656
Solo  por si lo ven.

737
01:07:27,740 --> 01:07:31,118
Llamen a Yuriy o a Angela,
del equipo técnico.

738
01:07:31,494 --> 01:07:33,037
Vale, gracias.

739
01:07:33,871 --> 01:07:37,625
He llamado a Objetos Perdidos
del hotel. Alguien lo tendrá.

740
01:07:59,522 --> 01:08:04,485
Se parecía
a la chica de esa peli de robots.

741
01:08:04,568 --> 01:08:06,112
Tres robots...

742
01:08:07,780 --> 01:08:10,032
¿Dónde estabas?
Llegas una hora tarde.

743
01:08:10,491 --> 01:08:14,620
-Lo siento. Me he dormido.
-¿Dónde está Vlad?

744
01:08:18,791 --> 01:08:19,875
¿No está aquí?

745
01:08:31,220 --> 01:08:33,764
Adelante.
La última para Roxy, por favor.

746
01:08:33,931 --> 01:08:35,433
Srta. Kimber, es guapísima.

747
01:08:35,516 --> 01:08:38,310
Sabe cantar, está cómoda
delante de las cámaras...

748
01:08:38,394 --> 01:08:40,479
¿Qué le espera
después de esta noche?

749
01:08:41,856 --> 01:08:43,983
Un buen baño caliente

750
01:08:45,276 --> 01:08:46,694
y una hamburguesa con queso.

751
01:08:47,570 --> 01:08:50,406
¿Alguna otra pregunta
para los demás concursantes?

752
01:08:51,073 --> 01:08:52,283
¿Alguien?

753
01:08:53,367 --> 01:08:55,077
<i>Me siento muy sola aquí.</i>

754
01:08:55,661 --> 01:08:57,163
<i>¿Y qué hay de Vlad?</i>

755
01:08:59,790 --> 01:09:01,500
<i>Está aquí.</i>

756
01:09:02,543 --> 01:09:04,378
<i>Todos hablan de ello.</i>

757
01:09:06,714 --> 01:09:08,716
<i>Toda la isla te apoya.</i>

758
01:09:11,343 --> 01:09:12,595
<i>Sin presión.</i>

759
01:09:18,476 --> 01:09:19,810
Creo que...

760
01:09:26,817 --> 01:09:27,860
Lo siento.

761
01:09:27,943 --> 01:09:30,029
<i>Da igual lo que pase esta noche.</i>

762
01:09:30,654 --> 01:09:33,866
<i>Has llegado muy lejos
y lo has hecho todo sola.</i>

763
01:09:36,118 --> 01:09:37,661
<i>Eso no es cierto.</i>

764
01:09:40,122 --> 01:09:41,457
<i>Tengo que colgar.</i>

765
01:09:50,466 --> 01:09:53,260
-¿Mal momento?
-No, es...

766
01:09:57,306 --> 01:10:00,559
Keyan me ha contado
lo del incidente de anoche.

767
01:10:00,810 --> 01:10:03,354
Parece que fue
muy embarazoso para todos.

768
01:10:06,023 --> 01:10:07,650
Está disgustado y es normal,

769
01:10:07,733 --> 01:10:10,903
pero he hablado con él
y ha accedido a olvidarlo.

770
01:10:11,529 --> 01:10:12,530
Gracias.

771
01:10:13,823 --> 01:10:16,075
Vlad se emborracha a veces.

772
01:10:16,659 --> 01:10:19,328
-Pero es como un osito de peluche.
-Claro.

773
01:10:20,454 --> 01:10:23,249
Con quién hagas amistad,
no me incumbe.

774
01:10:23,582 --> 01:10:27,837
Lo que sí me incumbe
es que gente con talento, como tú,

775
01:10:27,920 --> 01:10:29,588
consiga lo que quiere.

776
01:10:30,089 --> 01:10:32,091
¿Y cómo sabe lo que quiero?

777
01:10:33,342 --> 01:10:36,011
No lo sé. Tienes razón.

778
01:10:42,935 --> 01:10:44,019
Dímelo tú.

779
01:10:50,067 --> 01:10:52,111
¿Por qué te apuntaste
a este concurso?

780
01:10:53,112 --> 01:10:54,613
Me gusta cantar.

781
01:10:55,573 --> 01:10:57,992
Sí, a mucha gente le gusta cantar.

782
01:10:58,951 --> 01:11:01,078
Tú sabes cantar,

783
01:11:02,496 --> 01:11:04,915
pero la realidad es

784
01:11:06,834 --> 01:11:09,170
que eres una artista sin experiencia

785
01:11:09,253 --> 01:11:12,840
con un apellido polaco
y un acento pijo

786
01:11:12,923 --> 01:11:16,927
que se ha presentado a un concurso
que depende del voto del público.

787
01:11:17,595 --> 01:11:18,554
Bien...

788
01:11:18,637 --> 01:11:24,101
Imaginemos que, hipotéticamente,
tú consigues ganar.

789
01:11:25,102 --> 01:11:26,353
¿Y luego, qué?

790
01:11:28,147 --> 01:11:30,608
¿Qué sería lo mejor
que podría pasar?

791
01:11:33,486 --> 01:11:36,238
-¿Un contrato discográfico?
-Un contrato discográfico.

792
01:11:40,785 --> 01:11:42,119
Ya has ganado.

793
01:11:45,372 --> 01:11:47,708
Solo tienes que firmar.

794
01:11:49,418 --> 01:11:50,669
¿Sabes?

795
01:11:50,753 --> 01:11:53,214
La vida se decide
en momentos como este, Violet.

796
01:11:54,048 --> 01:11:55,591
No los des por sentado.

797
01:11:59,678 --> 01:12:00,846
Casi lo olvido.

798
01:12:01,597 --> 01:12:02,681
He encontrado tu collar.

799
01:12:56,986 --> 01:12:58,738
Quedan diez minutos.

800
01:13:00,281 --> 01:13:03,200
-Si ves a Vlad...
-Le diré que estás aquí.

801
01:13:07,371 --> 01:13:09,457
ESTA NOCHE

802
01:13:10,833 --> 01:13:12,334
SU ANFITRIONA

803
01:13:12,752 --> 01:13:14,837
PRESENTACIÓN ESPECIAL DE

804
01:13:37,651 --> 01:13:41,614
Damas y caballeros, chicos y chicas,

805
01:13:41,697 --> 01:13:45,951
bienvenidos
a la final de <i>Teen Spirit</i>.

806
01:13:49,371 --> 01:13:51,707
<i>...retransmitiendo, por primera vez,</i>

807
01:13:51,791 --> 01:13:54,960
<i>para más de cien países
de todo el mundo.</i>

808
01:13:55,836 --> 01:13:56,712
<i>No está mal.</i>

809
01:13:58,547 --> 01:14:01,008
¿Pueden subir el volumen?

810
01:14:02,927 --> 01:14:05,888
<i>Han pasado
un riguroso proceso de selección</i>

811
01:14:05,971 --> 01:14:08,391
<i>para estar aquí esta noche.</i>

812
01:14:08,474 --> 01:14:13,521
<i>Y ahora, depende de ustedes,
del público, decidir su destino.</i>

813
01:14:13,604 --> 01:14:15,106
<i>Así que, sin más dilación,</i>

814
01:14:15,523 --> 01:14:19,110
demos la bienvenida al ganador
del año pasado, Keyan Spears,

815
01:14:19,193 --> 01:14:21,695
y a los finalistas de <i>Teen Spirit </i>.

816
01:14:29,036 --> 01:14:32,581
<i>Hoy me he despertado
en el lado bueno de la cama.</i>

817
01:14:32,665 --> 01:14:36,293
<i>¿Por qué tengo
una canción de Prince en la cabeza?</i>

818
01:14:36,377 --> 01:14:40,506
<i>Levantad las manos
si os apetece bailar esta noche,</i>

819
01:14:41,632 --> 01:14:43,759
<i>porque siempre es un buen momento.</i>

820
01:14:43,843 --> 01:14:45,678
Está tremendo.

821
01:14:45,761 --> 01:14:47,346
Dios mío...

822
01:14:47,430 --> 01:14:48,556
Me lo hacía.

823
01:14:49,724 --> 01:14:51,350
En serio.

824
01:14:51,851 --> 01:14:55,479
<i>Me apunto si os apetece
bailar esta noche,</i>

825
01:14:56,647 --> 01:14:58,691
<i>porque siempre es un buen momento.</i>

826
01:14:59,650 --> 01:15:02,737
<i>Buenos días y buenas noches.</i>

827
01:15:03,404 --> 01:15:06,282
<i>Me he despertado durante el ocaso.</i>

828
01:15:07,533 --> 01:15:10,494
<i>Todo va a ir bien.</i>

829
01:15:10,578 --> 01:15:14,582
<i>Ni siquiera tenemos que esforzarnos,
siempre es un buen momento.</i>

830
01:15:19,962 --> 01:15:21,797
<i>Siempre es un buen momento.</i>

831
01:15:25,509 --> 01:15:29,388
<i>Ni siquiera tenemos que esforzarnos,
siempre es un buen momento.</i>

832
01:15:33,726 --> 01:15:37,354
<i>Estoy atacada, se me ha caído
otra vez el móvil en la piscina.</i>

833
01:15:37,438 --> 01:15:41,108
<i>He salido de mi habitación
y me he ido a un cajero.</i>

834
01:15:41,192 --> 01:15:45,112
<i>Vamos a divertirnos
si os apetece bailar esta noche,</i>

835
01:15:46,363 --> 01:15:48,741
<i>porque siempre es un buen momento.</i>

836
01:15:49,617 --> 01:15:52,078
<i>Buenos días y buenas noches.</i>

837
01:15:53,245 --> 01:15:55,873
<i>Me he despertado durante el ocaso.</i>

838
01:15:56,874 --> 01:15:59,543
<i>Todo va a ir bien.</i>

839
01:16:00,002 --> 01:16:03,798
<i>Ni siquiera tenemos que esforzarnos,
siempre es un buen momento.</i>

840
01:16:09,762 --> 01:16:11,680
<i>Siempre es un buen momento.</i>

841
01:16:15,309 --> 01:16:18,854
<i>Ni siquiera tenemos que esforzarnos,
siempre es un buen momento.</i>

842
01:16:22,942 --> 01:16:26,612
<i>Ni siquiera tenemos que esforzarnos,
siempre es un buen momento.</i>

843
01:16:56,350 --> 01:16:59,687
<i>Los sueños de adolescente
son muy difíciles de superar.</i>

844
01:16:59,854 --> 01:17:02,523
<i>Cada vez que ella
pasea por la calle,</i>

845
01:17:02,940 --> 01:17:05,568
<i>como una chica más del barrio,</i>

846
01:17:06,360 --> 01:17:08,904
<i>desearía que fuera mía,
es una preciosidad.</i>

847
01:17:09,905 --> 01:17:12,408
<i>Quiero abrazarla,
abrazarla con fuerza.</i>

848
01:17:12,491 --> 01:17:15,995
<i>Hacer cosas de adolescentes
durante toda la noche.</i>

849
01:17:17,663 --> 01:17:19,081
Tienes que cambiarte.

850
01:17:24,170 --> 01:17:26,505
-¿Aún nada de Vlad?
-Nada.

851
01:17:27,047 --> 01:17:29,925
-¿No le habrá pasado algo?
-No, vendrá.

852
01:17:30,176 --> 01:17:31,218
Violet.

853
01:17:31,510 --> 01:17:33,387
Violet. ¿Tienes un...?

854
01:17:37,224 --> 01:17:38,225
¿Mejor?

855
01:17:38,851 --> 01:17:39,977
Sí, ya está.

856
01:17:50,237 --> 01:17:54,492
<i>No tienes que preocuparte</i>

857
01:17:55,451 --> 01:17:58,204
<i>por volverme loca,</i>

858
01:17:58,579 --> 01:18:00,831
<i>porque llegas tarde.</i>

859
01:18:03,459 --> 01:18:09,799
<i>Así que, llámame si me quieres,
porque ya me tienes y te demostraré</i>

860
01:18:10,299 --> 01:18:14,553
<i>que quiero estar presente</i>

861
01:18:15,012 --> 01:18:18,516
<i>en tu tatuado corazón.</i>

862
01:18:26,482 --> 01:18:28,067
Esa zorra va a ganar.

863
01:18:28,150 --> 01:18:29,777
Yo ya la sigo en Insta.

864
01:18:30,277 --> 01:18:35,199
<i>Siempre y cuando mi nombre esté</i>

865
01:18:35,741 --> 01:18:39,745
<i>en tu tatuado corazón.</i>

866
01:18:48,129 --> 01:18:49,338
Ya falta poco.

867
01:18:50,548 --> 01:18:51,757
Gracias, Yuriy.

868
01:19:01,058 --> 01:19:02,560
Estás fatal.

869
01:19:03,436 --> 01:19:04,729
No me he duchado.

870
01:19:05,896 --> 01:19:07,565
Perdí la llave de la habitación.

871
01:19:18,868 --> 01:19:20,619
No vuelvas a desaparecer.

872
01:19:22,997 --> 01:19:26,375
El público grita tanto que le he dicho
a Louise que no se corte.

873
01:19:26,917 --> 01:19:31,589
Y no mires a cámara,
incomoda al público.

874
01:19:32,256 --> 01:19:36,051
Asegúrate de centrarte
en la respiración, como practicamos.

875
01:19:36,552 --> 01:19:37,678
Lo harás bien.

876
01:19:43,059 --> 01:19:44,226
No he firmado.

877
01:19:46,437 --> 01:19:47,772
Tenías razón.

878
01:19:51,609 --> 01:19:53,110
¿Y qué te ha dicho?

879
01:19:53,861 --> 01:19:55,488
Ha sido maja.

880
01:19:57,865 --> 01:19:59,825
Y que lo lamentaré siempre.

881
01:20:11,128 --> 01:20:12,755
Gracias por volver.

882
01:20:15,633 --> 01:20:17,218
Lo siento.

883
01:20:20,805 --> 01:20:22,056
Y yo.

884
01:20:40,866 --> 01:20:42,493
Te estaré esperando.

885
01:20:42,576 --> 01:20:43,869
Es la hora.

886
01:23:15,646 --> 01:23:20,192
<i>Tú me anulas, te gusta el control.</i>

887
01:23:22,528 --> 01:23:27,491
<i>Me hablas como si fuera una niña.</i>

888
01:23:29,744 --> 01:23:34,331
<i>Intento soportarlo,
conozco la respuesta.</i>

889
01:23:35,249 --> 01:23:37,251
<i>No puedo deshacerme de ello</i>

890
01:23:37,334 --> 01:23:40,713
<i>y te sientes amenazado por mí.</i>

891
01:23:41,964 --> 01:23:44,717
<i>He intentado ser amable, pero...</i>

892
01:23:46,594 --> 01:23:49,138
<i>no me cortes el rollo.</i>

893
01:23:53,309 --> 01:23:55,728
<i>No detengas mis pasos.</i>

894
01:23:56,854 --> 01:23:59,940
<i>Te crees que eres
muy importante para mí, ¿verdad?</i>

895
01:24:00,608 --> 01:24:03,944
<i>Pero quería que supieras
que este no es tu sitio.</i>

896
01:24:04,028 --> 01:24:06,655
<i>Te crees que eres
muy importante para mí, ¿verdad?</i>

897
01:24:06,739 --> 01:24:10,076
<i>No me cortes el rollo.</i>

898
01:24:12,286 --> 01:24:16,665
<i>Te encanta destrozarme,
hacerme trizas,</i>

899
01:24:18,834 --> 01:24:23,631
<i>y luego reconstruirme
como si dependiera de ti.</i>

900
01:24:25,466 --> 01:24:30,638
<i>Pero me he lanzado desde alturas
que antes me daban miedo.</i>

901
01:24:31,138 --> 01:24:32,932
<i>Supongo que te sorprende.</i>

902
01:24:33,015 --> 01:24:36,977
<i>Soy ese acertijo
que no logras resolver.</i>

903
01:24:37,520 --> 01:24:39,230
<i>He intentado ser amable, pero...</i>

904
01:24:41,982 --> 01:24:44,193
<i>no me cortes el rollo.</i>

905
01:24:48,364 --> 01:24:50,991
<i>No detengas mis pasos.</i>

906
01:24:51,909 --> 01:24:54,829
<i>Te crees que eres
muy importante para mí, ¿verdad?</i>

907
01:24:55,496 --> 01:24:58,207
<i>Pero quería que supieras
que este no es tu sitio.</i>

908
01:24:58,290 --> 01:25:01,210
<i>Te crees que eres
muy importante para mí, ¿verdad?</i>

909
01:25:01,293 --> 01:25:03,838
<i>No me cortes el rollo.</i>

910
01:25:04,463 --> 01:25:07,716
<i>Dices que soy joven, me da igual.
No me rendiré.</i>

911
01:25:10,886 --> 01:25:14,390
<i>Dices que soy joven, me da igual.
No me rendiré.</i>

912
01:25:17,685 --> 01:25:21,230
<i>Pretendes hacerme daño,
pero ni siquiera te escucho.</i>

913
01:25:23,899 --> 01:25:27,403
<i>Pretendes hacerme daño,
pero ni siquiera te escucho.</i>

914
01:25:29,280 --> 01:25:30,448
<i>No me cortes el rollo.</i>

915
01:25:30,531 --> 01:25:33,576
<i>Te crees que eres
muy importante para mí, ¿verdad?</i>

916
01:25:34,076 --> 01:25:36,954
<i>Pero quería que supieras
que este no es tu sitio.</i>

917
01:25:37,037 --> 01:25:39,749
<i>Te crees que eres
muy importante para mí, ¿verdad?</i>

918
01:25:39,832 --> 01:25:43,627
<i>No me cortes el rollo.
He intentado ser amable, pero...</i>

919
01:25:46,213 --> 01:25:48,549
<i>No me cortes el rollo.</i>

920
01:25:52,595 --> 01:25:55,139
<i>No detengas mis pasos.</i>

921
01:25:55,848 --> 01:25:59,018
<i>Te crees que eres
muy importante, ¿verdad?</i>

922
01:25:59,727 --> 01:26:02,480
<i>Pero quería que supieras
que este no es tu sitio.</i>

923
01:26:02,563 --> 01:26:05,357
<i>Te crees que eres
muy importante, ¿verdad?</i>

924
01:26:05,441 --> 01:26:07,902
<i>No me cortes el rollo.</i>

925
01:27:12,341 --> 01:27:13,634
¡Lo has logrado!

926
01:27:13,968 --> 01:27:15,469
¡Lo has logrado!

927
01:27:16,387 --> 01:27:18,806
Qué bien.

928
01:27:33,237 --> 01:27:36,073
Violet, tenemos que ir
a la sala de prensa.

929
01:27:36,157 --> 01:27:37,241
Ve.

930
01:28:38,427 --> 01:28:40,096
ALCANZANDO TU SUEÑO

931
01:29:12,002 --> 01:29:14,422
<i>Si se perdieron la final
de </i>Teen Spirit,

932
01:29:14,505 --> 01:29:19,218
<i>la ganadora sorpresa fue
la promesa polaca Violet Valenski.</i>

933
01:30:08,392 --> 01:30:09,560
Iré directa al grano.

934
01:30:10,311 --> 01:30:13,064
Obviamente,
has tenido un año increíble.

935
01:30:13,147 --> 01:30:16,025
¿Qué le espera ahora
a Violet Valenski?

936
01:30:22,656 --> 01:30:27,578
ALCANZANDO TU SUEÑO