API tools faq
paste
Advertisement
sofiasari

the son

sofiasari
Oct 6th, 2018
289
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 93.35 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:11,000 --> 00:00:20,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:01:27,750 --> 00:01:29,710
  8. Dr. Harrison, berhenti.
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:29,720 --> 00:01:30,980
  12. Kau tidak bisa lari selamanya.
  13.  
  14. 3
  15. 00:01:38,860 --> 00:01:40,860
  16. Tidak ada jalan
  17. untuk kabur, Dokter.
  18.  
  19. 4
  20. 00:01:40,860 --> 00:01:42,230
  21. Kau ikut dengan kami.
  22.  
  23. 5
  24. 00:01:48,800 --> 00:01:52,410
  25. Jangan gunakan pistol panahmu.
  26. Kita berhasil membuatnya terpojok.
  27.  
  28. 6
  29. 00:01:58,980 --> 00:02:01,080
  30. Argh! Kita hampir dapat..
  31.  
  32. 7
  33. 00:02:26,010 --> 00:02:27,940
  34. Ayah.
  35.  
  36. 8
  37. 00:02:27,940 --> 00:02:30,480
  38. - Hmm?
  39. - Ayah
  40.  
  41. 9
  42. 00:02:35,900 --> 00:02:39,800
  43. 12 TAHUN KEMUDIAN
  44.  
  45. 10
  46. 00:02:54,470 --> 00:02:56,100
  47. Adam Harrison!
  48.  
  49. 11
  50. 00:02:56,100 --> 00:02:58,040
  51. Hah? Oh, ya, pak?
  52.  
  53. 12
  54. 00:02:58,040 --> 00:03:00,170
  55. Jangan tidur dalam masa penahanan.
  56.  
  57. 13
  58. 00:03:00,170 --> 00:03:02,740
  59. Gunakan waktunya untuk
  60. sesuatu yang produktif.
  61.  
  62. 14
  63. 00:03:07,810 --> 00:03:10,120
  64. Apa?
  65.  
  66. 15
  67. 00:03:12,350 --> 00:03:14,350
  68. Apa yang terjadi di belakang sana?
  69.  
  70. 16
  71. 00:03:14,350 --> 00:03:15,850
  72. Itu menjijikan!
  73.  
  74. 17
  75. 00:03:15,860 --> 00:03:17,860
  76. Adam, apa masalahnya?
  77.  
  78. 18
  79. 00:03:17,860 --> 00:03:21,000
  80. Sepertinya ada yang menempelkan enam
  81. bungkus permen karet di rambutku.
  82.  
  83. 19
  84. 00:03:22,560 --> 00:03:24,500
  85. Aku tidak melihat apa-apa.
  86.  
  87. 20
  88. 00:03:24,500 --> 00:03:25,800
  89. Tony,
  90.  
  91. 21
  92. 00:03:25,800 --> 00:03:27,530
  93. pergi ke kantor.
  94.  
  95. 22
  96. 00:03:27,530 --> 00:03:29,070
  97. Jangan lagi!
  98.  
  99. 23
  100. 00:03:30,340 --> 00:03:32,340
  101. Ow!
  102.  
  103. 24
  104. 00:03:35,640 --> 00:03:37,580
  105. Kau mati, 'snitch'!
  106. [Tukang Ngadu]
  107.  
  108. 25
  109. 00:03:43,650 --> 00:03:47,290
  110. Ow. Ow!
  111.  
  112. 26
  113. 00:03:47,310 --> 00:03:49,310
  114. Arrgghh..!
  115.  
  116. 27
  117. 00:03:53,390 --> 00:03:56,360
  118. Sial, apa yang terjadi padaku?
  119.  
  120. 28
  121. 00:04:00,200 --> 00:04:03,240
  122. Oh!
  123.  
  124. 29
  125. 00:04:16,150 --> 00:04:19,020
  126. Lihatlah sepatunya!
  127.  
  128. 30
  129. 00:04:19,020 --> 00:04:20,860
  130. Hah? Apa.. apa?
  131.  
  132. 31
  133. 00:04:25,960 --> 00:04:27,090
  134. Sinyal kutu buku.
  135.  
  136. 32
  137. 00:04:27,090 --> 00:04:28,930
  138. Dia dulu berada di kelas Sejarahku.
  139.  
  140. 33
  141. 00:04:28,930 --> 00:04:30,260
  142. Itu sebabnya aku pindah kelas.
  143.  
  144. 34
  145. 00:04:30,260 --> 00:04:32,570
  146. Dia tidak punya teman.
  147.  
  148. 35
  149. 00:04:34,740 --> 00:04:37,140
  150. Hei, Adam.
  151. Apakah kau baik-baik saja?
  152.  
  153. 36
  154. 00:04:37,140 --> 00:04:38,740
  155. Jangan lari, aku tidak menggigit.
  156.  
  157. 37
  158. 00:04:40,670 --> 00:04:42,540
  159. Nah, lihat siapa itu.
  160.  
  161. 38
  162. 00:04:42,540 --> 00:04:44,380
  163. Apa kabar, snitch?
  164.  
  165. 39
  166. 00:04:44,380 --> 00:04:45,980
  167. Tinggalkan aku sendiri.
  168.  
  169. 40
  170. 00:04:55,660 --> 00:04:58,420
  171. Hei yang di sana, 'mop-top', sedang apa?
  172. [Rambut seperti kain pel]
  173.  
  174. 41
  175. 00:04:58,430 --> 00:05:00,760
  176. Apakah kau sedang menuju
  177. ke lemari petugas kebersihan?
  178.  
  179. 42
  180. 00:05:00,760 --> 00:05:02,630
  181. Karena kau terlihat seperti pel!
  182.  
  183. 43
  184. 00:05:02,630 --> 00:05:04,960
  185. Bagus sekali!
  186.  
  187. 44
  188. 00:05:04,970 --> 00:05:06,630
  189. Serius, itu termasuk bagus?
  190.  
  191. 45
  192. 00:05:06,630 --> 00:05:07,770
  193. Yang benar saja!
  194.  
  195. 46
  196. 00:05:08,470 --> 00:05:09,730
  197. Bagus sekali!
  198.  
  199. 47
  200. 00:05:09,740 --> 00:05:11,640
  201. Itu bagus.
  202.  
  203. 48
  204. 00:05:12,640 --> 00:05:14,270
  205. Lepaskan aku!
  206.  
  207. 49
  208. 00:05:14,270 --> 00:05:16,310
  209. Apa? Kau akan menggangguku lagi?
  210.  
  211. 50
  212. 00:05:16,310 --> 00:05:19,410
  213. Sulit untuk dikatakan.
  214. Tergantung situasinya.
  215.  
  216. 51
  217. 00:05:19,410 --> 00:05:21,010
  218. Jawaban yang salah, 'snitch'!
  219.  
  220. 52
  221. 00:05:23,420 --> 00:05:24,650
  222. Hentikan!
  223.  
  224. 53
  225. 00:05:26,820 --> 00:05:28,150
  226. Oke, sudah cukup.
  227.  
  228. 54
  229. 00:05:28,160 --> 00:05:30,160
  230. Sini, biarkan aku membantumu.
  231.  
  232. 55
  233. 00:05:32,930 --> 00:05:35,230
  234. Lihatlah sepatunya!
  235. Dasar aneh!
  236.  
  237. 56
  238. 00:05:36,260 --> 00:05:38,630
  239. Oh, hei, kau lupa ranselmu!
  240.  
  241. 57
  242. 00:05:40,770 --> 00:05:42,670
  243. Cha-ching! Dua poin!
  244.  
  245. 58
  246. 00:05:45,810 --> 00:05:47,110
  247. Brengsek..
  248.  
  249. 59
  250. 00:05:52,510 --> 00:05:54,810
  251. Anak laki-laki itu lagi bukan?
  252.  
  253. 60
  254. 00:05:54,810 --> 00:05:57,120
  255. Bukan, aku sudah bilang padamu.
  256. Aku sedang bermain sepak bola..
  257.  
  258. 61
  259. 00:05:57,120 --> 00:05:59,220
  260. dengan teman-temanku dan
  261. bolanya mengenai wajahku.
  262.  
  263. 62
  264. 00:05:59,220 --> 00:06:02,490
  265. Oh ya? Teman-temanmu yang
  266. mana bermain sepak bola?
  267.  
  268. 63
  269. 00:06:02,490 --> 00:06:04,790
  270. Uh.. Yang orang Inggris..
  271.  
  272. 64
  273. 00:06:04,790 --> 00:06:07,530
  274. Temanku. Tapi mereka
  275. menyebut sepak bola "Football".
  276.  
  277. 65
  278. 00:06:07,530 --> 00:06:10,630
  279. Oh, Begitu? Dan bagaimana ini bisa terjadi?
  280.  
  281. 66
  282. 00:06:10,630 --> 00:06:12,800
  283. Sepak bola bisa menjadi
  284. olah raga yang berbahaya.
  285.  
  286. 67
  287. 00:06:12,800 --> 00:06:15,200
  288. Adam, berhenti main-main.
  289.  
  290. 68
  291. 00:06:15,200 --> 00:06:17,200
  292. Apa yang akan kita lakukan tentang ini?
  293.  
  294. 69
  295. 00:06:17,200 --> 00:06:19,370
  296. Kita potong atau kita kunyah.
  297.  
  298. 70
  299. 00:06:19,370 --> 00:06:20,810
  300. Aku pilih kunyah.
  301.  
  302. 71
  303. 00:06:20,810 --> 00:06:23,340
  304. Ugh. Aku pilih potong.
  305.  
  306. 72
  307. 00:06:25,280 --> 00:06:26,680
  308. Berbalik.
  309.  
  310. 73
  311. 00:06:30,980 --> 00:06:33,850
  312. Kau punya rambut
  313. yang bagus dan panjang.
  314.  
  315. 74
  316. 00:06:50,200 --> 00:06:52,740
  317. Setidaknya mereka tidak bisa
  318. mengerjai rambutku lagi.
  319.  
  320. 75
  321. 00:07:16,990 --> 00:07:17,560
  322. Sialan!
  323.  
  324. 76
  325. 00:07:19,730 --> 00:07:22,230
  326. Adam, kau akan terlambat!
  327.  
  328. 77
  329. 00:07:22,240 --> 00:07:24,600
  330. Sebentar lagi aku akan turun!
  331.  
  332. 78
  333. 00:07:31,080 --> 00:07:32,440
  334. Adam..
  335.  
  336. 79
  337. 00:07:32,450 --> 00:07:34,620
  338. Itu tidak akan berhasil.
  339.  
  340. 80
  341. 00:07:36,480 --> 00:07:38,320
  342. Apa yang membuatmu begitu lama?
  343.  
  344. 81
  345. 00:07:38,320 --> 00:07:39,880
  346. Apakah kau baik-baik saja?
  347.  
  348. 82
  349. 00:07:39,890 --> 00:07:41,490
  350. Aku baik-baik saja!
  351.  
  352. 83
  353. 00:07:41,490 --> 00:07:43,450
  354. Aku kira daging bakarmu
  355. tidak setuju denganku.
  356.  
  357. 84
  358. 00:07:43,460 --> 00:07:45,720
  359. Aku pikir kau mencintai daging bakarku.
  360.  
  361. 85
  362. 00:07:45,730 --> 00:07:48,760
  363. Cinta adalah kata yang kuat.
  364. Aku suka itu.
  365.  
  366. 86
  367. 00:07:48,760 --> 00:07:50,630
  368. Tidak, sepertinya terlalu kuat.
  369.  
  370. 87
  371. 00:07:51,560 --> 00:07:53,630
  372. Hei, aku benci daging bakarmu.
  373.  
  374. 88
  375. 00:07:53,630 --> 00:07:54,870
  376. Apa?
  377.  
  378. 89
  379. 00:07:54,870 --> 00:07:56,530
  380. Dengar, daging bakarku adalah..
  381.  
  382. 90
  383. 00:07:56,540 --> 00:07:58,200
  384. Oh, Adam.
  385.  
  386. 91
  387. 00:07:58,200 --> 00:08:00,240
  388. - Apa?
  389. - Topi itu..
  390.  
  391. 92
  392. 00:08:00,240 --> 00:08:01,910
  393. Apa masalahnya?
  394.  
  395. 93
  396. 00:08:01,910 --> 00:08:03,940
  397. Itu milik ayahmu.
  398.  
  399. 94
  400. 00:08:11,450 --> 00:08:13,320
  401. Oh, maaf.
  402.  
  403. 95
  404. 00:08:13,320 --> 00:08:14,650
  405. Kenapa kau minta maaf?
  406.  
  407. 96
  408. 00:08:14,660 --> 00:08:16,420
  409. Aku tidak tahu.
  410.  
  411. 97
  412. 00:08:16,420 --> 00:08:19,560
  413. Dia meninggal.
  414. Aku tidak bermaksud membuatmu sedih.
  415.  
  416. 98
  417. 00:08:21,100 --> 00:08:23,130
  418. Dia adalah orang yang hebat.
  419.  
  420. 99
  421. 00:08:23,130 --> 00:08:24,630
  422. Kuharap aku mengenalnya.
  423.  
  424. 100
  425. 00:08:27,570 --> 00:08:30,970
  426. Aku melakukan sesuatu yang
  427. ceroboh di rambutmu.
  428.  
  429. 101
  430. 00:08:30,970 --> 00:08:34,170
  431. Aku pasti lebih lelah dari yang ku duga.
  432.  
  433. 102
  434. 00:08:34,170 --> 00:08:35,870
  435. Ini, biarkan ini kembali.
  436.  
  437. 103
  438. 00:08:35,880 --> 00:08:37,180
  439. Itu terlihat bagus padamu.
  440.  
  441. 104
  442. 00:08:39,510 --> 00:08:42,110
  443. Sekarang cepatlah, kau akan
  444. terlambat masuk sekolah.
  445.  
  446. 105
  447. 00:08:42,120 --> 00:08:44,520
  448. Aku tidak percaya
  449. kau tidak menyukai daging bakarku.
  450.  
  451. 106
  452. 00:08:44,520 --> 00:08:46,280
  453. Aku akan memberitahumu
  454. sebuah rahasia, Bu.
  455.  
  456. 107
  457. 00:08:46,290 --> 00:08:47,520
  458. Tidak ada yang
  459. suka dengan dagingmu.
  460.  
  461. 108
  462. 00:08:50,790 --> 00:08:54,330
  463. Oke. Baiklah, nikmati makan siangmu.
  464.  
  465. 109
  466. 00:08:54,330 --> 00:08:55,790
  467. Itu daging bakar, 'kan?
  468.  
  469. 110
  470. 00:08:55,800 --> 00:08:57,730
  471. Mmm. Bisa jadi.
  472.  
  473. 111
  474. 00:09:04,640 --> 00:09:07,770
  475. Semua pria kuat
  476. memiliki satu kesamaan.
  477.  
  478. 112
  479. 00:09:07,770 --> 00:09:10,640
  480. Rambut yang bagus.
  481.  
  482. 113
  483. 00:09:12,280 --> 00:09:14,780
  484. Stimulasi dari Hair.Co telah
  485. di gunakan secara rahasia..
  486.  
  487. 114
  488. 00:09:14,780 --> 00:09:16,550
  489. oleh beberapa pria terhebat
  490. sepanjang sejarah.
  491.  
  492. 115
  493. 00:09:21,050 --> 00:09:23,990
  494. Tapi kau berada di sini tidak untuk
  495. menjadi bagian dari masa lalu kita,
  496.  
  497. 116
  498. 00:09:23,990 --> 00:09:26,530
  499. Kau berada di sini untuk
  500. menjadi bagian dari masa depan.
  501.  
  502. 117
  503. 00:09:26,530 --> 00:09:29,330
  504. Jangan salah, tuan-tuan,
  505. rambut adalah bisnis berkembang.
  506.  
  507. 118
  508. 00:09:35,940 --> 00:09:39,370
  509. Aku khawatir kita harus
  510. mengambil kameramu.
  511.  
  512. 119
  513. 00:09:55,460 --> 00:09:56,950
  514. Hah?
  515.  
  516. 120
  517. 00:09:56,960 --> 00:09:59,960
  518. Pak Kobayashi, Aku memaksa.
  519.  
  520. 121
  521. 00:09:59,960 --> 00:10:01,730
  522. Oh.
  523.  
  524. 122
  525. 00:10:06,100 --> 00:10:07,570
  526. Ooh.
  527.  
  528. 123
  529. 00:10:10,870 --> 00:10:14,040
  530. Ini adalah di mana keajaiban terjadi.
  531.  
  532. 124
  533. 00:10:14,040 --> 00:10:18,010
  534. Masa depan bukan rangsangan,
  535. tidak, tidak, tidak.
  536.  
  537. 125
  538. 00:10:18,010 --> 00:10:20,480
  539. Masa depan terletak pada
  540. pertumbuhan rambut asli.
  541.  
  542. 126
  543. 00:10:24,120 --> 00:10:26,520
  544. Kami tidak berbicara tentang
  545. pemasangan rambut yang memalukan,
  546.  
  547. 127
  548. 00:10:26,520 --> 00:10:29,790
  549. pemijat kulit kepala yang tidak berguna,
  550. atau sampo mewah.
  551.  
  552. 128
  553. 00:10:29,790 --> 00:10:32,390
  554. Kita berbicara tentang rekayasa genetika.
  555.  
  556. 129
  557. 00:10:32,390 --> 00:10:35,630
  558. Seni dari Manipulasi DNA.
  559.  
  560. 130
  561. 00:10:35,630 --> 00:10:37,730
  562. Kami berada di ambang
  563. sebuah terobosan besar..
  564.  
  565. 131
  566. 00:10:37,730 --> 00:10:40,930
  567. yang akan mengubah kehidupan
  568. ratusan juta orang.
  569.  
  570. 132
  571. 00:10:43,600 --> 00:10:46,840
  572. Dan membuat kita
  573. beruntung dalam prosesnya.
  574.  
  575. 133
  576. 00:11:02,620 --> 00:11:06,790
  577. Dr. Billingsley adalah kepala riset
  578. dan pengembangan eksperimental kami.
  579.  
  580. 134
  581. 00:11:06,790 --> 00:11:11,100
  582. Ah, ini salah satu pemagang
  583. muda kita yang bersemangat.
  584.  
  585. 135
  586. 00:11:11,100 --> 00:11:13,960
  587. Eh, Dr. Billingsley?
  588.  
  589. 136
  590. 00:11:13,970 --> 00:11:15,800
  591. Aku mendapatkan nilai
  592. kredit kuliah untuk ini, 'kan?
  593.  
  594. 137
  595. 00:11:16,440 --> 00:11:18,300
  596. Tentu saja.
  597.  
  598. 138
  599. 00:11:18,300 --> 00:11:21,040
  600. Oh, oke. Aku hanya ingin kau menandatangani
  601. lembar kerja pengalaman kerjaku.
  602.  
  603. 139
  604. 00:11:21,980 --> 00:11:23,610
  605. Berdirilah di "X."
  606.  
  607. 140
  608. 00:11:23,610 --> 00:11:25,480
  609. Tunggu, kau tidak akan
  610. menembakku dengan...
  611.  
  612. 141
  613. 00:11:25,480 --> 00:11:26,780
  614. Ow!
  615.  
  616. 142
  617. 00:11:26,780 --> 00:11:28,180
  618. Aduh!
  619.  
  620. 143
  621. 00:11:30,520 --> 00:11:32,150
  622. Oh.
  623.  
  624. 144
  625. 00:11:32,150 --> 00:11:33,650
  626. Whoa.
  627.  
  628. 145
  629. 00:11:33,650 --> 00:11:36,090
  630. Oh!
  631.  
  632. 146
  633. 00:11:36,090 --> 00:11:37,590
  634. Ooh.
  635.  
  636. 147
  637. 00:11:37,590 --> 00:11:40,360
  638. Sekarang, kau mungkin akan
  639. mengalami sedikit sensasi terbakar.
  640.  
  641. 148
  642. 00:11:40,360 --> 00:11:42,100
  643. Tapi jangan khawatirkan itu.
  644.  
  645. 149
  646. 00:11:45,230 --> 00:11:46,930
  647. Tolong aku!
  648.  
  649. 150
  650. 00:11:51,070 --> 00:11:53,570
  651. Seperti yang kau lihat,
  652.  
  653. 151
  654. 00:11:53,570 --> 00:11:56,010
  655. kita masih menyempurnakan formula.
  656.  
  657. 152
  658. 00:11:56,010 --> 00:11:59,840
  659. Begitu kita selesai, orang
  660. akan membayar berapapun untuk itu.
  661.  
  662. 153
  663. 00:11:59,850 --> 00:12:03,550
  664. Uang yang sebenarnya
  665. ada di rambut besar.
  666.  
  667. 154
  668. 00:12:11,290 --> 00:12:14,630
  669. Hmm. Kurangi asam fluoroantimonat
  670. hingga lima persen.
  671.  
  672. 155
  673. 00:12:17,800 --> 00:12:20,330
  674. Kami tidak memiliki kebijakan
  675. berkelahi di sekolah ini,
  676.  
  677. 156
  678. 00:12:21,470 --> 00:12:22,730
  679. tanpa toleransi.
  680.  
  681. 157
  682. 00:12:22,740 --> 00:12:25,470
  683. Kau berkelahi, kau diskors!
  684.  
  685. 158
  686. 00:12:25,470 --> 00:12:27,570
  687. Kau diskors!
  688.  
  689. 159
  690. 00:12:27,570 --> 00:12:30,180
  691. Kau dengar aku? diskors!
  692.  
  693. 160
  694. 00:12:30,180 --> 00:12:33,180
  695. Kau sangat lucu.
  696.  
  697. 161
  698. 00:12:33,180 --> 00:12:35,680
  699. Hei, sebaiknya kau
  700. menjaga belakangmu, snitch.
  701.  
  702. 162
  703. 00:12:40,720 --> 00:12:44,060
  704. Adam Harrison.
  705.  
  706. 163
  707. 00:12:44,060 --> 00:12:47,620
  708. Aku yakin ini milikmu.
  709.  
  710. 164
  711. 00:12:47,630 --> 00:12:50,800
  712. Ada tanda pengenal di dalamnya.
  713.  
  714. 165
  715. 00:12:50,800 --> 00:12:52,230
  716. Oh, terima kasih, pak!
  717.  
  718. 166
  719. 00:12:52,230 --> 00:12:55,770
  720. Jangan membuangnya
  721. ke ring bola basket lagi.
  722.  
  723. 167
  724. 00:12:55,770 --> 00:12:59,040
  725. Apa? Mengapa aku mau melempar tasku
  726. sendiri ke dalam ring basket?
  727.  
  728. 168
  729. 00:12:59,040 --> 00:13:02,280
  730. Siapa yang tahu kenapa
  731. kalian melakukan itu?
  732.  
  733. 169
  734. 00:13:03,340 --> 00:13:07,110
  735. Adam, kau adalah apa yang kita sebut...
  736.  
  737. 170
  738. 00:13:07,110 --> 00:13:10,080
  739. Mildred.
  740.  
  741. 171
  742. 00:13:10,080 --> 00:13:14,920
  743. Eh, apa yang kita panggil
  744. kepada kutu buku akhir-akhir ini?
  745.  
  746. 172
  747. 00:13:14,920 --> 00:13:18,060
  748. Eh, 'Biasa di tantang', pak.
  749.  
  750. 173
  751. 00:13:18,060 --> 00:13:19,790
  752. Oh, dan, eh...
  753.  
  754. 174
  755. 00:13:19,790 --> 00:13:22,730
  756. Bagaimana aku memanggil
  757. pecundang yang tidak punya teman?
  758.  
  759. 175
  760. 00:13:22,730 --> 00:13:26,960
  761. 'Ketidakmampuan berkenalan
  762. tingkat menengah'.
  763.  
  764. 176
  765. 00:13:28,630 --> 00:13:33,570
  766. Adam, kau memiliki 'kekurangan
  767. berkenalan tingkat menengah'.
  768.  
  769. 177
  770. 00:13:33,570 --> 00:13:35,370
  771. Apakah mereka membuat pil untuk itu?
  772.  
  773. 178
  774. 00:13:35,380 --> 00:13:37,280
  775. Tidak, pak.
  776.  
  777. 179
  778. 00:13:37,280 --> 00:13:42,110
  779. Sepertinya, tidak ada yang
  780. bisa kami lakukan untukmu.
  781.  
  782. 180
  783. 00:13:42,120 --> 00:13:45,150
  784. Perbuatan ini harus di hentikan.
  785.  
  786. 181
  787. 00:13:45,150 --> 00:13:46,520
  788. Tapi, pak...
  789.  
  790. 182
  791. 00:13:46,520 --> 00:13:48,650
  792. Kami tidak memiliki kebijakan
  793. berkelahi di sekolah ini.
  794.  
  795. 183
  796. 00:13:48,650 --> 00:13:52,620
  797. Tanpa toleransi.
  798. kau berkelahi, kau diskors.
  799.  
  800. 184
  801. 00:13:52,630 --> 00:13:54,060
  802. Di pukuli di hitung
  803. sebagai berkelahi?
  804.  
  805. 185
  806. 00:13:54,060 --> 00:13:58,200
  807. Tinju tidak bisa meninju tanpa
  808. ada wajah untuk menerimanya.
  809.  
  810. 186
  811. 00:13:58,200 --> 00:14:00,930
  812. Tidak ada perkelahian berarti
  813. tidak ada perkelahian.
  814.  
  815. 187
  816. 00:14:00,930 --> 00:14:02,270
  817. Oh, dan, Adam?
  818.  
  819. 188
  820. 00:14:02,270 --> 00:14:04,540
  821. Ya, pak?
  822.  
  823. 189
  824. 00:14:04,540 --> 00:14:08,270
  825. Kami tidak memiliki
  826. toleransi terhadap topi.
  827.  
  828. 190
  829. 00:14:08,270 --> 00:14:10,940
  830. Tidak ada topi di sekolah.
  831.  
  832. 191
  833. 00:14:13,650 --> 00:14:15,450
  834. Dan potong rambut.
  835.  
  836. 192
  837. 00:14:15,450 --> 00:14:16,620
  838. Apa?
  839.  
  840. 193
  841. 00:14:18,850 --> 00:14:20,150
  842. Hmm?
  843.  
  844. 194
  845. 00:14:36,540 --> 00:14:39,640
  846. Hei, Harrison, kau membuatku diskors!
  847.  
  848. 195
  849. 00:14:39,640 --> 00:14:41,940
  850. Kau pasti bahagia, Kau benci sekolah.
  851.  
  852. 196
  853. 00:14:41,940 --> 00:14:43,440
  854. Ayahku akan membunuhku.
  855.  
  856. 197
  857. 00:14:43,440 --> 00:14:45,480
  858. Dia punya kebijakan 10 pelanggaran,
  859.  
  860. 198
  861. 00:14:45,480 --> 00:14:46,780
  862. dan ini pelanggaran yang ke 10.
  863.  
  864. 199
  865. 00:14:50,020 --> 00:14:53,750
  866. Ayolah, kawan, kalian dengar kepala sekolah Jones.
  867. Dia mengatakan tidak ada perkelahian.
  868.  
  869. 200
  870. 00:14:53,750 --> 00:14:56,920
  871. Dia mengatakan tidak ada
  872. perkelahian di lingkungan sekolah.
  873.  
  874. 201
  875. 00:14:59,430 --> 00:15:01,030
  876. Bagaimana penampilanku?
  877.  
  878. 202
  879. 00:15:01,030 --> 00:15:02,660
  880. Kau terlihat seperti Adam yang bodoh.
  881.  
  882. 203
  883. 00:15:02,660 --> 00:15:04,190
  884. Topi ini menyebalkan.
  885.  
  886. 204
  887. 00:15:06,160 --> 00:15:08,070
  888. Berhenti!
  889.  
  890. 205
  891. 00:15:09,440 --> 00:15:11,770
  892. Cukup sudah, kau akan mati!
  893.  
  894. 206
  895. 00:15:11,770 --> 00:15:13,570
  896. Ayo, tangkap dia!
  897.  
  898. 207
  899. 00:15:27,750 --> 00:15:29,820
  900. Ayo, tangkap dia!
  901.  
  902. 208
  903. 00:15:29,820 --> 00:15:31,690
  904. Jangan biarkan dia pergi.
  905.  
  906. 209
  907. 00:15:45,240 --> 00:15:47,910
  908. Oke, kawan, ayolah,
  909. kalian sudah bersenang-senang.
  910.  
  911. 210
  912. 00:15:47,910 --> 00:15:50,540
  913. Tidakkah kau tahu bagaimana ini bekerja?
  914.  
  915. 211
  916. 00:15:50,540 --> 00:15:51,980
  917. Kita mendapatkannya, teman!
  918.  
  919. 212
  920. 00:15:51,980 --> 00:15:53,380
  921. Ini adalah bagian yang menyenangkan.
  922.  
  923. 213
  924. 00:15:53,380 --> 00:15:55,580
  925. Lepaskan aku!
  926.  
  927. 214
  928. 00:16:03,560 --> 00:16:04,620
  929. Apa yang...
  930.  
  931. 215
  932. 00:16:05,760 --> 00:16:07,260
  933. Oh, oh...
  934.  
  935. 216
  936. 00:16:08,500 --> 00:16:09,860
  937. Ayolah!
  938.  
  939. 217
  940. 00:16:21,910 --> 00:16:24,370
  941. Apa yang terjadi padaku?
  942.  
  943. 218
  944. 00:16:24,380 --> 00:16:25,580
  945. Oh, tidak...
  946.  
  947. 219
  948. 00:16:28,250 --> 00:16:29,980
  949. Kau akan keluar suatu saat.
  950.  
  951. 220
  952. 00:16:31,590 --> 00:16:34,020
  953. Ya, dan jika kau ingin melakukannya,
  954. kami akan menunggu.
  955.  
  956. 221
  957. 00:16:40,930 --> 00:16:44,400
  958. Ini hari Jumat. Dia bisa berada
  959. di sana sepanjang akhir pekan.
  960.  
  961. 222
  962. 00:16:44,400 --> 00:16:47,630
  963. Apakah kita benar-benar akan
  964. menunggu di sini selama tiga hari?
  965.  
  966. 223
  967. 00:16:47,630 --> 00:16:49,230
  968. Tidak, Lupakan dia.
  969.  
  970. 224
  971. 00:16:49,240 --> 00:16:51,310
  972. Ayo pergi ganggu kambing
  973. di kebun binatang.
  974.  
  975. 225
  976. 00:18:02,780 --> 00:18:04,580
  977. - Apakah kau akan memberitahuku?
  978. - Oh!
  979.  
  980. 226
  981. 00:18:04,580 --> 00:18:07,710
  982. Adam! Kau membuatku terkejut.
  983.  
  984. 227
  985. 00:18:07,710 --> 00:18:09,910
  986. Kau bilang Ayah sudah meninggal!
  987.  
  988. 228
  989. 00:18:09,920 --> 00:18:13,590
  990. - Adam...
  991. - Jika dia sudah meninggal, kenapa dia menulis surat untukmu?
  992.  
  993. 229
  994. 00:18:13,590 --> 00:18:15,920
  995. Ini dari dua minggu yang lalu!
  996.  
  997. 230
  998. 00:18:15,920 --> 00:18:17,460
  999. "Dear Shelly, maaf mendengarnya.
  1000.  
  1001. 231
  1002. 00:18:17,460 --> 00:18:19,460
  1003. "Adam mengalami masa sulit di sekolah."
  1004.  
  1005. 232
  1006. 00:18:19,460 --> 00:18:21,290
  1007. - Benarkah?
  1008. - Ini bukan seperti yang kau pikirkan
  1009.  
  1010. 233
  1011. 00:18:21,290 --> 00:18:23,260
  1012. Kau pikir aku tidak ingin
  1013. bertemu dengannya?
  1014.  
  1015. 234
  1016. 00:18:23,260 --> 00:18:24,730
  1017. Kau pikir kau bisa menyimpannya
  1018. untuk dirimu sendiri?
  1019.  
  1020. 235
  1021. 00:18:24,730 --> 00:18:29,200
  1022. Adam, ayahmu masih hidup.
  1023.  
  1024. 236
  1025. 00:18:29,200 --> 00:18:30,500
  1026. Hanya itu yang bisa ku katakan.
  1027.  
  1028. 237
  1029. 00:18:30,500 --> 00:18:33,170
  1030. - Apakah kau bercanda?
  1031. - Aku tahu itu sulit,
  1032.  
  1033. 238
  1034. 00:18:33,170 --> 00:18:34,710
  1035. tapi kau harus percaya padaku
  1036.  
  1037. 239
  1038. 00:18:34,710 --> 00:18:37,340
  1039. Mempercayaimu! Kau pembohong!
  1040.  
  1041. 240
  1042. 00:18:37,340 --> 00:18:40,080
  1043. Kau telah berbohong kepadaku
  1044. setiap hari sepanjang hidupku!
  1045.  
  1046. 241
  1047. 00:18:40,080 --> 00:18:42,210
  1048. Adam, kumohon..
  1049.  
  1050. 242
  1051. 00:18:42,220 --> 00:18:44,750
  1052. Aku pikir kau adalah satu-satunya
  1053. orang yang bisa ku percaya,
  1054.  
  1055. 243
  1056. 00:18:44,750 --> 00:18:46,390
  1057. Tapi kau sama saja seperti yang lain.
  1058.  
  1059. 244
  1060. 00:18:47,250 --> 00:18:48,790
  1061. Hmm.
  1062.  
  1063. 245
  1064. 00:18:48,790 --> 00:18:50,750
  1065. Aku membenci mu!
  1066.  
  1067. 246
  1068. 00:18:50,760 --> 00:18:52,790
  1069. Adam, tidak, kumohon..
  1070.  
  1071. 247
  1072. 00:19:40,140 --> 00:19:42,470
  1073. Hei, Nak. kau baik-baik saja?
  1074.  
  1075. 248
  1076. 00:19:42,480 --> 00:19:44,270
  1077. Hanya mencoba untuk pulang.
  1078.  
  1079. 249
  1080. 00:19:44,280 --> 00:19:46,810
  1081. Bukankah kau terlalu
  1082. muda untuk menumpang?
  1083.  
  1084. 250
  1085. 00:19:46,810 --> 00:19:50,150
  1086. Aku terlalu muda untuk
  1087. terdampar di pinggir jalan,
  1088.  
  1089. 251
  1090. 00:19:50,150 --> 00:19:52,680
  1091. kedinginan di siram hujan.
  1092.  
  1093. 252
  1094. 00:19:52,690 --> 00:19:55,420
  1095. Ya. Aku rasa begitu.
  1096. Seberapa jauh kau mau pergi?
  1097.  
  1098. 253
  1099. 00:19:55,420 --> 00:19:58,020
  1100. Uh, Rute 89.
  1101.  
  1102. 254
  1103. 00:19:58,020 --> 00:20:00,520
  1104. Apa? Apa kau bercanda?
  1105. Itu 100 mil dari sini.
  1106.  
  1107. 255
  1108. 00:20:00,530 --> 00:20:02,060
  1109. Jadi bisakah kau membawaku?
  1110.  
  1111. 256
  1112. 00:20:02,060 --> 00:20:04,760
  1113. Di luar sini bertambah dingin.
  1114.  
  1115. 257
  1116. 00:20:06,170 --> 00:20:07,560
  1117. Aku tidak tahu..
  1118.  
  1119. 258
  1120. 00:20:07,570 --> 00:20:09,230
  1121. Terima kasih,
  1122. aku sangat menghargainya.
  1123.  
  1124. 259
  1125. 00:20:09,240 --> 00:20:11,670
  1126. Hei, aku tidak ingat berkata
  1127. aku akan membawamu.
  1128.  
  1129. 260
  1130. 00:20:11,670 --> 00:20:13,540
  1131. Oh ayolah. kau akan membenci dirimu sendiri
  1132.  
  1133. 261
  1134. 00:20:13,540 --> 00:20:17,340
  1135. Jika aku meninggal karena pneumonia
  1136. dan itu semua salahmu.
  1137.  
  1138. 262
  1139. 00:20:18,640 --> 00:20:20,110
  1140. Baiklah! Tutup pintunya.
  1141.  
  1142. 263
  1143. 00:20:32,520 --> 00:20:36,160
  1144. Adam? Adam, apa kau sudah bangun?
  1145.  
  1146. 264
  1147. 00:20:36,160 --> 00:20:37,860
  1148. Bisakah kita membicarakan hal ini?
  1149.  
  1150. 265
  1151. 00:20:42,670 --> 00:20:44,270
  1152. Adam?
  1153.  
  1154. 266
  1155. 00:20:47,670 --> 00:20:49,610
  1156. Oh, tidak, tidak, tidak!
  1157.  
  1158. 267
  1159. 00:20:55,150 --> 00:20:58,720
  1160. Yaa, Kau tidak bisa melihat banyak
  1161. hutan yang seperti ini lagi.
  1162.  
  1163. 268
  1164. 00:20:58,720 --> 00:21:03,390
  1165. Huh. Kau berjalan selama dua minggu kemanapun,
  1166. dan yang kau lihat hanyalah pepohonan.
  1167.  
  1168. 269
  1169. 00:21:03,390 --> 00:21:06,790
  1170. Aku katakan padamu,
  1171. Kau tidak ingin turun di sini, Nak.
  1172.  
  1173. 270
  1174. 00:21:06,790 --> 00:21:08,660
  1175. Tidak, kau tidak mau.
  1176.  
  1177. 271
  1178. 00:21:09,730 --> 00:21:12,400
  1179. Yaa, kelihatannya...
  1180.  
  1181. 272
  1182. 00:21:12,400 --> 00:21:14,830
  1183. Ya, itu ada disini! Ini dia!
  1184.  
  1185. 273
  1186. 00:21:16,700 --> 00:21:18,770
  1187. Ini dia?
  1188.  
  1189. 274
  1190. 00:21:18,770 --> 00:21:21,170
  1191. Aku tidak tahu ada orang yang
  1192. benar-benar tinggal di sini.
  1193.  
  1194. 275
  1195. 00:21:22,440 --> 00:21:25,440
  1196. Yep, eh, rumahku surgaku.
  1197.  
  1198. 276
  1199. 00:21:27,410 --> 00:21:31,050
  1200. Rumahku Surgaku? Di mana rumahmu?
  1201.  
  1202. 277
  1203. 00:21:31,050 --> 00:21:34,450
  1204. Rumahku... Rumahku ada di sana...
  1205. Di belakang sana.
  1206.  
  1207. 278
  1208. 00:21:34,450 --> 00:21:35,550
  1209. Hmm.
  1210.  
  1211. 279
  1212. 00:21:35,550 --> 00:21:37,490
  1213. Bagaimanapun, terima kasih.
  1214. Sampai jumpa.
  1215.  
  1216. 280
  1217. 00:21:38,930 --> 00:21:41,900
  1218. Oke. Jaga dirimu, Nak.
  1219.  
  1220. 281
  1221. 00:21:46,730 --> 00:21:48,070
  1222. Halo?
  1223.  
  1224. 282
  1225. 00:21:49,900 --> 00:21:51,800
  1226. Halo?
  1227.  
  1228. 283
  1229. 00:22:13,990 --> 00:22:17,400
  1230. Kemana kau pergi? tupai kecil..
  1231.  
  1232. 284
  1233. 00:22:19,500 --> 00:22:21,630
  1234. Hei tunggu! Kembali!
  1235.  
  1236. 285
  1237. 00:22:22,870 --> 00:22:24,770
  1238. Itu tidak adil!
  1239.  
  1240. 286
  1241. 00:22:45,430 --> 00:22:48,560
  1242. Berjalan dua minggu kemanapun dan
  1243. yang akan kau lihat hanyalah pepohonan.
  1244.  
  1245. 287
  1246. 00:22:56,800 --> 00:22:58,140
  1247. Wow.
  1248.  
  1249. 288
  1250. 00:22:59,810 --> 00:23:01,500
  1251. Halo?
  1252.  
  1253. 289
  1254. 00:23:04,880 --> 00:23:07,080
  1255. Whoo!
  1256.  
  1257. 290
  1258. 00:23:13,590 --> 00:23:16,390
  1259. Halo? Ada orang disana?
  1260.  
  1261. 291
  1262. 00:23:18,890 --> 00:23:21,430
  1263. Ini tidak lucu. Siapa disana?
  1264.  
  1265. 292
  1266. 00:23:33,340 --> 00:23:34,440
  1267. Whoa.
  1268.  
  1269. 293
  1270. 00:23:41,880 --> 00:23:45,080
  1271. ♪ Dia membawa anjingku, rumahku ♪
  1272.  
  1273. 294
  1274. 00:23:45,080 --> 00:23:47,020
  1275. ♪ Truk pickupku ♪
  1276.  
  1277. 295
  1278. 00:23:47,020 --> 00:23:50,490
  1279. ♪ Tapi tidak peduli apa yang dia katakan ♪
  1280.  
  1281. 296
  1282. 00:23:50,490 --> 00:23:52,590
  1283. ♪ Tidak bisa melepaskan ♪
  1284. ♪ sepatu bot koboiku ♪
  1285.  
  1286. 297
  1287. 00:23:52,590 --> 00:23:53,760
  1288. Whoa!
  1289.  
  1290. 298
  1291. 00:23:55,560 --> 00:23:58,230
  1292. Astaga! Apa itu?
  1293.  
  1294. 299
  1295. 00:24:02,830 --> 00:24:04,940
  1296. Huh? Baiklah, aku akan...
  1297.  
  1298. 300
  1299. 00:24:06,810 --> 00:24:11,080
  1300. Tidak ada layanan? Ayolah, dasar sampah!
  1301.  
  1302. 301
  1303. 00:24:11,080 --> 00:24:14,080
  1304. Smartphone bodoh!
  1305.  
  1306. 302
  1307. 00:24:16,580 --> 00:24:19,050
  1308. 911, apa keadaan daruratmu?
  1309.  
  1310. 303
  1311. 00:24:19,050 --> 00:24:22,220
  1312. Keadaan daruratku adalah
  1313. aku baru saja melihat Bigfoot!
  1314.  
  1315. 304
  1316. 00:24:22,220 --> 00:24:24,620
  1317. Aku merekam semuanya
  1318. dari kamera dashboardku.
  1319.  
  1320. 305
  1321. 00:24:24,620 --> 00:24:29,430
  1322. Bigfoot? Pak, jalur ini untuk keadaan
  1323. darurat, bukan untuk panggilan iseng.
  1324.  
  1325. 306
  1326. 00:24:29,430 --> 00:24:30,760
  1327. Halo?
  1328.  
  1329. 307
  1330. 00:24:31,330 --> 00:24:32,960
  1331. Halo?
  1332.  
  1333. 308
  1334. 00:24:32,970 --> 00:24:36,300
  1335. Sialan, seseorang harus mempercayaiku.
  1336.  
  1337. 309
  1338. 00:24:42,140 --> 00:24:44,410
  1339. National Enquirer, bagaimana
  1340. Aku dapat membantumu?
  1341.  
  1342. 310
  1343. 00:24:44,410 --> 00:24:46,910
  1344. Jangan di tutup teleponnya.
  1345. Kau harus percaya padaku,
  1346.  
  1347. 311
  1348. 00:24:46,910 --> 00:24:50,310
  1349. Aku menelepon karena
  1350. aku melihat Bigfoot asli.
  1351.  
  1352. 312
  1353. 00:24:50,320 --> 00:24:52,250
  1354. Tolong tunggu,
  1355. dan aku akan menghubungkanmu..
  1356.  
  1357. 313
  1358. 00:24:52,250 --> 00:24:54,790
  1359. dengan Hairy Monsters,
  1360. Swampthings, dan UFO.
  1361.  
  1362. 314
  1363. 00:24:56,160 --> 00:24:57,420
  1364. Bigfoot?
  1365.  
  1366. 315
  1367. 00:24:57,420 --> 00:24:59,420
  1368. Ya. Bigfoot.
  1369.  
  1370. 316
  1371. 00:24:59,430 --> 00:25:03,160
  1372. Itu jalan buntu. Kita sudah menyerah
  1373. mencari Bigfoot 10 tahun yang lalu.
  1374.  
  1375. 317
  1376. 00:25:03,160 --> 00:25:06,130
  1377. Dengan segala hormat, jika hal ini
  1378. nyata, kita harus memilikinya.
  1379.  
  1380. 318
  1381. 00:25:06,130 --> 00:25:08,460
  1382. Ini adalah jembatan genetik
  1383. yang telah kita cari.
  1384.  
  1385. 319
  1386. 00:25:08,470 --> 00:25:14,200
  1387. Oh, tidak, tidak. Aku tidak akan menyia-nyiakan
  1388. uang untuk mengejar angsa liar lainnya.
  1389.  
  1390. 320
  1391. 00:25:14,210 --> 00:25:17,380
  1392. Pikirkan potensi pertumbuhan rambut
  1393. yang terkunci dalam DNA itu.
  1394.  
  1395. 321
  1396. 00:25:17,380 --> 00:25:20,510
  1397. Tidak ada lagi semprotan.
  1398. Tidak ada lagi stimulasi.
  1399.  
  1400. 322
  1401. 00:25:20,510 --> 00:25:22,150
  1402. Rambut yang sesungguhnya.
  1403.  
  1404. 323
  1405. 00:25:22,150 --> 00:25:25,180
  1406. Ayolah, Billingsley.
  1407. kau seorang ilmuwan.
  1408.  
  1409. 324
  1410. 00:25:25,180 --> 00:25:29,020
  1411. Apa yang membuat kau begitu yakin
  1412. ini bukan hanya tipuan belaka?
  1413.  
  1414. 325
  1415. 00:25:29,020 --> 00:25:30,620
  1416. Melihat anak di foto ini,
  1417.  
  1418. 326
  1419. 00:25:30,620 --> 00:25:32,490
  1420. Bisakah ada kesimpulan lain?
  1421.  
  1422. 327
  1423. 00:25:36,460 --> 00:25:38,160
  1424. Hmm.
  1425.  
  1426. 328
  1427. 00:25:38,160 --> 00:25:40,700
  1428. Apakah itu sama seperti yang ku pikirkan?
  1429.  
  1430. 329
  1431. 00:25:40,700 --> 00:25:42,370
  1432. Ku pikir begitu.
  1433.  
  1434. 330
  1435. 00:25:42,370 --> 00:25:45,140
  1436. Lalu aku hanya punya
  1437. satu pertanyaan lagi..
  1438.  
  1439. 331
  1440. 00:25:45,140 --> 00:25:47,910
  1441. Siapa yang mengambil foto ini?
  1442.  
  1443. 332
  1444. 00:25:49,880 --> 00:25:52,110
  1445. Jadi, sayang, kau bilang
  1446. kau melihat Bigfoot?
  1447.  
  1448. 333
  1449. 00:25:52,110 --> 00:25:54,780
  1450. - Ya Bu.
  1451. - Dan itu akan ada di koran?
  1452.  
  1453. 334
  1454. 00:25:54,780 --> 00:25:57,210
  1455. - Itu yang mereka katakan.
  1456. - Ooh! Kau akan terkenal.
  1457.  
  1458. 335
  1459. 00:25:57,220 --> 00:26:00,890
  1460. Ini sangat menarik.
  1461. Tidak ada yang terjadi di sini.
  1462.  
  1463. 336
  1464. 00:26:00,890 --> 00:26:02,420
  1465. Ini akan bagus untuk bisnis.
  1466.  
  1467. 337
  1468. 00:26:03,720 --> 00:26:06,090
  1469. Hah? Oh, apa itu?
  1470.  
  1471. 338
  1472. 00:26:10,030 --> 00:26:11,400
  1473. Apa yang ku katakan padamu?
  1474.  
  1475. 339
  1476. 00:26:11,400 --> 00:26:12,700
  1477. - Teddy!
  1478. - Apa?
  1479.  
  1480. 340
  1481. 00:26:12,700 --> 00:26:14,330
  1482. Naikan harganya!
  1483.  
  1484. 341
  1485. 00:26:14,330 --> 00:26:16,600
  1486. Itu terjadi di sini.
  1487.  
  1488. 342
  1489. 00:26:16,600 --> 00:26:18,070
  1490. Periksa penyangga roda mereka.
  1491.  
  1492. 343
  1493. 00:26:18,070 --> 00:26:21,370
  1494. Aku menginjak rem dengan keras,
  1495. aku hampir membuat terbalik kendaraanku!
  1496.  
  1497. 344
  1498. 00:26:21,370 --> 00:26:22,810
  1499. Pak..
  1500.  
  1501. 345
  1502. 00:26:23,880 --> 00:26:25,450
  1503. Kami mendapatkan sesuatu.
  1504.  
  1505. 346
  1506. 00:26:26,610 --> 00:26:28,680
  1507. Mmm.
  1508.  
  1509. 347
  1510. 00:26:31,720 --> 00:26:32,790
  1511. Halo?
  1512.  
  1513. 348
  1514. 00:26:33,620 --> 00:26:35,090
  1515. Nyonya Harrison?
  1516.  
  1517. 349
  1518. 00:26:43,660 --> 00:26:44,860
  1519. Periksa rumahnya.
  1520.  
  1521. 350
  1522. 00:27:06,890 --> 00:27:08,390
  1523. Aku pikir kita dapat sesuatu.
  1524.  
  1525. 351
  1526. 00:27:08,390 --> 00:27:10,390
  1527. Mobil hilang.
  1528. Tidak ada tanda-tanda dari si ibu.
  1529.  
  1530. 352
  1531. 00:27:25,270 --> 00:27:27,470
  1532. Menjauh dariku! Tolong!
  1533.  
  1534. 353
  1535. 00:27:31,140 --> 00:27:33,640
  1536. Jangan mendekat!
  1537.  
  1538. 354
  1539. 00:27:33,650 --> 00:27:35,980
  1540. Apa.. Kau itu apa?
  1541.  
  1542. 355
  1543. 00:27:35,980 --> 00:27:37,450
  1544. Baiklah, aku, eh...
  1545.  
  1546. 356
  1547. 00:27:37,450 --> 00:27:39,080
  1548. Aku tidak yakin bagaimana
  1549. menjelaskan ini kepadamu..
  1550.  
  1551. 357
  1552. 00:27:39,080 --> 00:27:41,480
  1553. Tapi aku ayahmu.
  1554.  
  1555. 358
  1556. 00:27:41,490 --> 00:27:44,090
  1557. Ayah? Bukan, Kau bukan!
  1558.  
  1559. 359
  1560. 00:27:44,090 --> 00:27:46,990
  1561. Dimana dia? Apa yang kau lakukan
  1562. dengannya? Apakah kau memakannya?
  1563.  
  1564. 360
  1565. 00:27:46,990 --> 00:27:50,260
  1566. Tidak, aku janji, Adam. Aku ayahmu
  1567.  
  1568. 361
  1569. 00:27:50,260 --> 00:27:54,330
  1570. Berhentilah mengatakan itu!
  1571. Dan mundur!
  1572.  
  1573. 362
  1574. 00:27:54,330 --> 00:27:57,730
  1575. Ooh, tenang, pembunuh.
  1576. Jangan 'ranting' aku sampai mati.
  1577.  
  1578. 363
  1579. 00:27:57,740 --> 00:27:59,610
  1580. Tenanglah, kau tidak perlu takut.
  1581.  
  1582. 364
  1583. 00:28:00,570 --> 00:28:02,010
  1584. Dari mana kau mendapatkan ini?
  1585.  
  1586. 365
  1587. 00:28:02,010 --> 00:28:03,340
  1588. Ibumu mengirim mereka kepadaku.
  1589.  
  1590. 366
  1591. 00:28:03,340 --> 00:28:05,010
  1592. Aku benci gambar ini
  1593.  
  1594. 367
  1595. 00:28:06,980 --> 00:28:08,580
  1596. - Itu kau?
  1597. - Yep.
  1598.  
  1599. 368
  1600. 00:28:08,580 --> 00:28:10,920
  1601. Kau, aku, dan ibumu
  1602.  
  1603. 369
  1604. 00:28:10,920 --> 00:28:13,520
  1605. Kau berumur enam bulan
  1606.  
  1607. 370
  1608. 00:28:13,520 --> 00:28:14,820
  1609. Oh, man...
  1610.  
  1611. 371
  1612. 00:28:14,820 --> 00:28:16,690
  1613. Ayahku adalah Bigfoot?
  1614.  
  1615. 372
  1616. 00:28:16,690 --> 00:28:19,960
  1617. - Yap.
  1618. - Bisakah hidupku lebih buruk lagi?
  1619.  
  1620. 373
  1621. 00:28:19,960 --> 00:28:23,460
  1622. "Hei, Adam, ayahmu terkenal,
  1623. tapi tidak seperti bintang rock,
  1624.  
  1625. 374
  1626. 00:28:23,460 --> 00:28:27,060
  1627. "lebih seperti binatang mengerikan
  1628. yang bersembunyi di hutan."
  1629.  
  1630. 375
  1631. 00:28:27,070 --> 00:28:29,030
  1632. Mengerikan? Itu agak kuat.
  1633.  
  1634. 376
  1635. 00:28:29,030 --> 00:28:31,470
  1636. Apakah kau bercanda? Kau adalah monster.
  1637.  
  1638. 377
  1639. 00:28:31,470 --> 00:28:32,800
  1640. Aku bisa mengerti kenapa kau kabur.
  1641.  
  1642. 378
  1643. 00:28:32,800 --> 00:28:36,070
  1644. Whoa. aku tidak pergi karena
  1645. aku seorang Bigfoot.
  1646.  
  1647. 379
  1648. 00:28:36,070 --> 00:28:38,540
  1649. Aku pergi karena aku sedang diburu.
  1650.  
  1651. 380
  1652. 00:28:38,540 --> 00:28:40,380
  1653. - Diburu?
  1654. - Dengar,
  1655.  
  1656. 381
  1657. 00:28:40,380 --> 00:28:44,420
  1658. sebuah perusahaan farmasi ingin
  1659. mengubahku menjadi tikus percobaan.
  1660.  
  1661. 382
  1662. 00:28:44,420 --> 00:28:47,390
  1663. Aku pergi untuk melindungimu dan ibumu.
  1664.  
  1665. 383
  1666. 00:28:47,390 --> 00:28:50,290
  1667. Kami tidak memberitahumu
  1668. untuk keselamatanmu sendiri.
  1669.  
  1670. 384
  1671. 00:28:50,290 --> 00:28:51,760
  1672. Apa maksudmu, tikus lab?
  1673.  
  1674. 385
  1675. 00:28:53,020 --> 00:28:54,990
  1676. Apakah ibumu tahu kau ada di sini?
  1677.  
  1678. 386
  1679. 00:28:54,990 --> 00:28:56,860
  1680. Ya. Dia memberiku alamatnya.
  1681.  
  1682. 387
  1683. 00:28:56,860 --> 00:28:58,560
  1684. Dia menyuruhku datang kesini...
  1685.  
  1686. 388
  1687. 00:28:58,560 --> 00:29:00,060
  1688. Sendirian.
  1689.  
  1690. 389
  1691. 00:29:00,070 --> 00:29:01,970
  1692. Adam, kau berbohong padaku.
  1693.  
  1694. 390
  1695. 00:29:01,970 --> 00:29:04,330
  1696. Kau dan ibu telah berbohong
  1697. kepadaku sepanjang hidupku.
  1698.  
  1699. 391
  1700. 00:29:04,340 --> 00:29:06,040
  1701. Kami tidak punya pilihan.
  1702.  
  1703. 392
  1704. 00:29:06,040 --> 00:29:08,540
  1705. Kau tidak tahu betapa
  1706. beratnya untuk kita berdua.
  1707.  
  1708. 393
  1709. 00:29:08,540 --> 00:29:10,170
  1710. Bagaimana denganku?
  1711.  
  1712. 394
  1713. 00:29:10,180 --> 00:29:13,640
  1714. Ini membuatku patah hati bahwa aku tidak
  1715. bisa berada di sana saat kau membutuhkanku.
  1716.  
  1717. 395
  1718. 00:29:13,650 --> 00:29:16,180
  1719. Adam, ini serius.
  1720.  
  1721. 396
  1722. 00:29:16,180 --> 00:29:17,510
  1723. Katakan bagaimana
  1724. kau menemukanku.
  1725.  
  1726. 397
  1727. 00:29:17,520 --> 00:29:19,280
  1728. Aku menemukan surat-suratmu.
  1729.  
  1730. 398
  1731. 00:29:19,280 --> 00:29:21,220
  1732. Kau mengambil risiko besar
  1733. dengan datang ke sini.
  1734.  
  1735. 399
  1736. 00:29:22,460 --> 00:29:23,890
  1737. Ibumu pasti cemas.
  1738.  
  1739. 400
  1740. 00:29:25,730 --> 00:29:27,290
  1741. Hmm?
  1742.  
  1743. 401
  1744. 00:29:36,800 --> 00:29:38,800
  1745. - Apa yang sedang terjadi?
  1746. - Hanya cek rutin.
  1747.  
  1748. 402
  1749. 00:29:38,800 --> 00:29:41,170
  1750. Rutin? Tidak terlihat seperti itu bagiku.
  1751.  
  1752. 403
  1753. 00:29:41,940 --> 00:29:43,240
  1754. Apakah kau Shelly Harrison?
  1755.  
  1756. 404
  1757. 00:29:43,240 --> 00:29:46,410
  1758. Apa? Apakah kau seorang petugas polisi?
  1759.  
  1760. 405
  1761. 00:29:46,410 --> 00:29:48,880
  1762. Aku harus memintamu mematikan
  1763. mesinmu dan keluar dari kendaraan.
  1764.  
  1765. 406
  1766. 00:29:48,880 --> 00:29:50,450
  1767. Hmm. Baik.
  1768.  
  1769. 407
  1770. 00:29:54,090 --> 00:29:55,950
  1771. Nyonya, itu sia-sia.
  1772.  
  1773. 408
  1774. 00:29:55,960 --> 00:29:57,960
  1775. Aku sarankan kau keluar dari mobil.
  1776.  
  1777. 409
  1778. 00:29:59,630 --> 00:30:01,790
  1779. Dia mengirimkanku segalanya.
  1780.  
  1781. 410
  1782. 00:30:01,790 --> 00:30:04,600
  1783. Aku tidak pernah merasa cukup untuk itu.
  1784. Dia sangat bangga padamu.
  1785.  
  1786. 411
  1787. 00:30:04,600 --> 00:30:06,560
  1788. Aku selalu mengira Ibu membuang ini.
  1789.  
  1790. 412
  1791. 00:30:06,560 --> 00:30:08,100
  1792. Tidak satupun dari itu.
  1793.  
  1794. 413
  1795. 00:30:08,100 --> 00:30:09,630
  1796. Jadi, bagaimana denganku?
  1797.  
  1798. 414
  1799. 00:30:09,640 --> 00:30:12,540
  1800. Apakah aku akan menjadi... sepertimu?
  1801.  
  1802. 415
  1803. 00:30:12,540 --> 00:30:15,140
  1804. Tidak, kau tidak perlu khawatir.
  1805.  
  1806. 416
  1807. 00:30:15,140 --> 00:30:16,640
  1808. Kau sudah berumur 13 tahun..
  1809.  
  1810. 417
  1811. 00:30:16,640 --> 00:30:18,540
  1812. - Jadi kenapa?
  1813. - Baiklah..
  1814.  
  1815. 418
  1816. 00:30:18,540 --> 00:30:20,180
  1817. Kau akan mendapatkan
  1818. gejalanya sekarang.
  1819.  
  1820. 419
  1821. 00:30:20,180 --> 00:30:22,610
  1822. Oh, maksudmu seperti rambut
  1823. yang tumbuh dalam semalam?
  1824.  
  1825. 420
  1826. 00:30:22,610 --> 00:30:24,680
  1827. Kaki yang merobek ujung sepatuku?
  1828.  
  1829. 421
  1830. 00:30:24,680 --> 00:30:25,990
  1831. Hal yang seperti itu?
  1832.  
  1833. 422
  1834. 00:30:26,950 --> 00:30:29,090
  1835. Aku akan menjadi monster?
  1836.  
  1837. 423
  1838. 00:30:29,090 --> 00:30:31,090
  1839. Itu tidak terlalu buruk.
  1840.  
  1841. 424
  1842. 00:30:31,090 --> 00:30:32,920
  1843. Bagaimana itu tidak buruk?
  1844.  
  1845. 425
  1846. 00:30:32,930 --> 00:30:35,960
  1847. Menghabiskan sisa hidupku bersembunyi
  1848. di hutan seperti binatang?
  1849.  
  1850. 426
  1851. 00:30:35,960 --> 00:30:38,930
  1852. Pelan - pelan. Apa lagi yang kau dapatkan?
  1853.  
  1854. 427
  1855. 00:30:38,930 --> 00:30:42,870
  1856. Sesuatu mengenai rambut, kaki.
  1857. Bagaimana dengan telingamu?
  1858.  
  1859. 428
  1860. 00:30:42,870 --> 00:30:46,640
  1861. Saat adrenalinmu naik,
  1862. apakah pendengaranmu berubah?
  1863.  
  1864. 429
  1865. 00:30:46,640 --> 00:30:48,640
  1866. Kadang-kadang terdengar sangat keras.
  1867.  
  1868. 430
  1869. 00:30:48,640 --> 00:30:50,370
  1870. Seperti migrain atau sejenisnya.
  1871.  
  1872. 431
  1873. 00:30:50,380 --> 00:30:52,310
  1874. Kapan terakhir kali
  1875. kau mencukur tanganmu?
  1876.  
  1877. 432
  1878. 00:30:52,310 --> 00:30:53,640
  1879. Apa? Ew! Tidak pernah!
  1880.  
  1881. 433
  1882. 00:30:53,650 --> 00:30:54,810
  1883. Tapi kau mencukur punggungmu?
  1884.  
  1885. 434
  1886. 00:30:54,810 --> 00:30:56,650
  1887. Tidak, aku tidak mencukur apapun.
  1888.  
  1889. 435
  1890. 00:30:56,650 --> 00:31:00,450
  1891. Ini luar biasa. Tangan dan punggungku
  1892. adalah tempat dimulainya.
  1893.  
  1894. 436
  1895. 00:31:00,450 --> 00:31:04,860
  1896. Pada waktu aku berumur 12 tahun, aku me-'waxing'
  1897. punggungku setiap akhir pekan dengan lakban.
  1898.  
  1899. 437
  1900. 00:31:04,860 --> 00:31:06,660
  1901. Tapi kau berbeda.
  1902.  
  1903. 438
  1904. 00:31:06,660 --> 00:31:08,760
  1905. Sepertinya kau mendapatkan semua
  1906. hal yang bagus, tapi tidak ada bulunya.
  1907.  
  1908. 439
  1909. 00:31:08,760 --> 00:31:11,100
  1910. Bagaimana ini menjadi 'hal yang bagus'?
  1911.  
  1912. 440
  1913. 00:31:11,100 --> 00:31:14,370
  1914. Ada banyak hal baik
  1915. tentang menjadi Bigfoot.
  1916.  
  1917. 441
  1918. 00:31:14,370 --> 00:31:16,970
  1919. Kau berdiri di atas kaki itu, 'kan?
  1920.  
  1921. 442
  1922. 00:31:37,890 --> 00:31:40,360
  1923. Kau.. Kau mengobati kakiku.
  1924.  
  1925. 443
  1926. 00:31:40,360 --> 00:31:41,930
  1927. Bagaimana mungkin?
  1928.  
  1929. 444
  1930. 00:31:41,930 --> 00:31:45,330
  1931. Sentuhan penyembuhan, rambut
  1932. cepat tumbuh, kaki besar...
  1933.  
  1934. 445
  1935. 00:31:45,330 --> 00:31:47,200
  1936. Semuanya berjalan dengan sendirinya.
  1937.  
  1938. 446
  1939. 00:31:47,200 --> 00:31:49,330
  1940. Oh, Tuhan. Kau itu apa?
  1941.  
  1942. 447
  1943. 00:31:49,330 --> 00:31:51,170
  1944. Semacam penyihir berbulu?
  1945.  
  1946. 448
  1947. 00:31:51,170 --> 00:31:54,000
  1948. Ha. Tidak ada yang menarik.
  1949.  
  1950. 449
  1951. 00:31:54,010 --> 00:31:56,510
  1952. Kita harus mencari tahu
  1953. apa lagi yang bisa kau lakukan.
  1954.  
  1955. 450
  1956. 00:31:57,310 --> 00:31:58,610
  1957. Berpeganganlah pada ini.
  1958.  
  1959. 451
  1960. 00:31:59,880 --> 00:32:01,050
  1961. Selanjutnya apa?
  1962.  
  1963. 452
  1964. 00:32:10,720 --> 00:32:12,130
  1965. Whoo-hoo!
  1966.  
  1967. 453
  1968. 00:32:16,500 --> 00:32:17,760
  1969. Whoo-hoo!
  1970.  
  1971. 454
  1972. 00:32:26,940 --> 00:32:28,010
  1973. Whoa!
  1974.  
  1975. 455
  1976. 00:32:37,280 --> 00:32:40,820
  1977. Whoa!
  1978.  
  1979. 456
  1980. 00:32:47,330 --> 00:32:48,760
  1981. Apa yang sedang terjadi?
  1982. Ini menyakitkan!
  1983.  
  1984. 457
  1985. 00:32:55,600 --> 00:32:57,470
  1986. Tenang saja...
  1987.  
  1988. 458
  1989. 00:32:57,470 --> 00:33:00,270
  1990. Itu sangat tidak bertanggung jawab!
  1991. Kau bisa saja membunuhku!
  1992.  
  1993. 459
  1994. 00:33:00,270 --> 00:33:02,270
  1995. Ini adalah adrenalin.
  1996.  
  1997. 460
  1998. 00:33:02,270 --> 00:33:04,310
  1999. Tenang.
  2000.  
  2001. 461
  2002. 00:33:04,310 --> 00:33:06,780
  2003. Tarik napas dalam-dalam.
  2004.  
  2005. 462
  2006. 00:33:06,780 --> 00:33:09,480
  2007. Itu saja. Dan dengarkan.
  2008.  
  2009. 463
  2010. 00:33:15,890 --> 00:33:18,290
  2011. Whoa. Itu burung pelatuk.
  2012.  
  2013. 464
  2014. 00:33:18,290 --> 00:33:19,660
  2015. Fokuslah di sana.
  2016.  
  2017. 465
  2018. 00:33:29,200 --> 00:33:31,270
  2019. Itu adalah... Kau sebut apa itu?
  2020.  
  2021. 466
  2022. 00:33:31,270 --> 00:33:33,770
  2023. - Mata air.
  2024. - Seakan aku bisa melihatnya.
  2025.  
  2026. 467
  2027. 00:33:33,770 --> 00:33:35,770
  2028. Suara membuat gambar di kepalamu.
  2029.  
  2030. 468
  2031. 00:33:35,770 --> 00:33:39,540
  2032. Lumba-lumba dan kelelawar memiliki sesuatu
  2033. yang serupa yang disebut echolocation.
  2034.  
  2035. 469
  2036. 00:33:40,250 --> 00:33:41,810
  2037. Cukup keren, ya?
  2038.  
  2039. 470
  2040. 00:33:41,810 --> 00:33:45,010
  2041. Ku pikir begitu. Yaa, Batman keren..
  2042.  
  2043. 471
  2044. 00:33:45,020 --> 00:33:46,450
  2045. Dolphinman, tidak begitu.
  2046.  
  2047. 472
  2048. 00:33:46,450 --> 00:33:48,550
  2049. Dan kakimu... Katakan padaku
  2050. kau sudah mencobanya?
  2051.  
  2052. 473
  2053. 00:33:48,550 --> 00:33:49,820
  2054. Lepaskan sepatunya, sobat.
  2055.  
  2056. 474
  2057. 00:33:53,360 --> 00:33:54,860
  2058. - Ah!
  2059. - Apa?
  2060.  
  2061. 475
  2062. 00:33:54,860 --> 00:33:56,030
  2063. Dingin.
  2064.  
  2065. 476
  2066. 00:33:56,030 --> 00:33:59,000
  2067. - Cobalah untuk mengikuti.
  2068. - Huh?
  2069.  
  2070. 477
  2071. 00:33:59,000 --> 00:34:00,960
  2072. - Whoo-hoo!
  2073. - tunggu!
  2074.  
  2075. 478
  2076. 00:34:17,010 --> 00:34:18,280
  2077. Whoo-hoo!
  2078.  
  2079. 479
  2080. 00:34:18,280 --> 00:34:20,280
  2081. Ini luar biasa!
  2082.  
  2083. 480
  2084. 00:34:20,290 --> 00:34:21,850
  2085. Terasa baik, bukan?
  2086.  
  2087. 481
  2088. 00:34:21,850 --> 00:34:24,220
  2089. Ya! Ini adalah perasaan terbesar..
  2090.  
  2091. 482
  2092. 00:34:28,360 --> 00:34:29,930
  2093. Whoo-hoo!
  2094.  
  2095. 483
  2096. 00:34:36,570 --> 00:34:38,070
  2097. Apa
  2098.  
  2099. 484
  2100. 00:34:41,710 --> 00:34:42,880
  2101. Apa
  2102.  
  2103. 485
  2104. 00:34:48,010 --> 00:34:49,720
  2105. Whoo-hoo! Oh!
  2106.  
  2107. 486
  2108. 00:34:50,250 --> 00:34:51,920
  2109. Apa...
  2110.  
  2111. 487
  2112. 00:34:51,920 --> 00:34:53,450
  2113. Ouch, sobat Oh.
  2114.  
  2115. 488
  2116. 00:34:53,450 --> 00:34:55,920
  2117. Aku sangat menyesal.
  2118. Seharusnya aku memperingatkanmu.
  2119.  
  2120. 489
  2121. 00:34:55,920 --> 00:34:59,520
  2122. Kau harus menghindari
  2123. menghancurkan kepala ke pohon.
  2124.  
  2125. 490
  2126. 00:35:01,590 --> 00:35:04,090
  2127. Kupikir aku sudah selesai dengan
  2128. pelajaran Bigfoot untuk hari ini.
  2129.  
  2130. 491
  2131. 00:35:04,100 --> 00:35:05,560
  2132. Ada satu hal lagi.
  2133.  
  2134. 492
  2135. 00:35:05,560 --> 00:35:07,570
  2136. Apakah menghancurkan
  2137. kepala dulu melibatkan sesuatu?
  2138.  
  2139. 493
  2140. 00:35:07,570 --> 00:35:10,270
  2141. Tidak. Aku bisa berbicara dengan binatang.
  2142.  
  2143. 494
  2144. 00:35:10,270 --> 00:35:11,430
  2145. Apa kau bercanda?
  2146.  
  2147. 495
  2148. 00:35:11,440 --> 00:35:12,870
  2149. Lihatlah.
  2150.  
  2151. 496
  2152. 00:35:12,870 --> 00:35:14,570
  2153. Hei, Steve, kemarilah.
  2154.  
  2155. 497
  2156. 00:35:25,750 --> 00:35:27,880
  2157. Jadi apa yang kau katakan padanya?
  2158.  
  2159. 498
  2160. 00:35:27,890 --> 00:35:30,720
  2161. Aku menyukainya.
  2162.  
  2163. 499
  2164. 00:35:30,720 --> 00:35:33,390
  2165. Aku hanya mendengar kicauan.
  2166. Kurasa aku tidak memilikinya.
  2167.  
  2168. 500
  2169. 00:35:33,390 --> 00:35:37,860
  2170. Cobalah. Rahasianya adalah
  2171. perlambat semuanya di sini.
  2172.  
  2173. 501
  2174. 00:35:45,600 --> 00:35:47,070
  2175. Senang akhirnya bisa
  2176. bertemu denganmu, Adam.
  2177.  
  2178. 502
  2179. 00:35:47,070 --> 00:35:49,170
  2180. Kau terlihat lebih baik aslinya
  2181. daripada di fotomu.
  2182.  
  2183. 503
  2184. 00:35:49,170 --> 00:35:50,970
  2185. - Tidak mungkin.
  2186. - Ya mungkin.
  2187.  
  2188. 504
  2189. 00:35:50,980 --> 00:35:52,280
  2190. Itu berhasil!
  2191.  
  2192. 505
  2193. 00:35:52,280 --> 00:35:55,180
  2194. Se.. nang.. bertemu.. denganmu!
  2195.  
  2196. 506
  2197. 00:35:55,180 --> 00:35:57,280
  2198. Kau tidak perlu bicara seperti itu.
  2199.  
  2200. 507
  2201. 00:35:57,280 --> 00:35:58,750
  2202. Mereka mengerti kau dengan baik.
  2203.  
  2204. 508
  2205. 00:35:58,750 --> 00:36:01,150
  2206. Aku ini apa? Hati potong?
  2207.  
  2208. 509
  2209. 00:36:01,150 --> 00:36:04,420
  2210. Sheesh. Dia bahkan tidak mengenalkan aku!
  2211.  
  2212. 510
  2213. 00:36:04,420 --> 00:36:06,260
  2214. Pohon-pohon juga bicara?
  2215.  
  2216. 511
  2217. 00:36:06,260 --> 00:36:07,660
  2218. Tempat ini seperti film Disney!
  2219.  
  2220. 512
  2221. 00:36:08,760 --> 00:36:11,260
  2222. Halo... Oh!
  2223.  
  2224. 513
  2225. 00:36:11,260 --> 00:36:14,330
  2226. Pohon tidak bicara, kau bodoh.
  2227.  
  2228. 514
  2229. 00:36:14,330 --> 00:36:15,930
  2230. Itu hanya Trapper.
  2231.  
  2232. 515
  2233. 00:36:17,670 --> 00:36:19,770
  2234. Salam. Ow!
  2235.  
  2236. 516
  2237. 00:36:19,770 --> 00:36:22,570
  2238. Oh ya. Ini istriku yang cantik, Weecha.
  2239.  
  2240. 517
  2241. 00:36:22,570 --> 00:36:24,170
  2242. Dia juga mempesona.
  2243.  
  2244. 518
  2245. 00:36:24,180 --> 00:36:25,780
  2246. Oh. Halo.
  2247.  
  2248. 519
  2249. 00:36:25,780 --> 00:36:27,410
  2250. Senang bertemu denganmu, Adam.
  2251.  
  2252. 520
  2253. 00:36:27,410 --> 00:36:29,850
  2254. Ayahmu selalu membicarakanmu.
  2255.  
  2256. 521
  2257. 00:36:29,850 --> 00:36:31,450
  2258. Setiap pria sejati memiliki anak laki-laki.
  2259.  
  2260. 522
  2261. 00:36:31,450 --> 00:36:33,350
  2262. Aku sendiri juga punya anak.
  2263.  
  2264. 523
  2265. 00:36:33,350 --> 00:36:34,780
  2266. Semua laki-laki.
  2267.  
  2268. 524
  2269. 00:36:34,790 --> 00:36:36,490
  2270. Kami tidak tahu itu.
  2271.  
  2272. 525
  2273. 00:36:36,490 --> 00:36:38,320
  2274. Aku dapat memberitahukan.
  2275.  
  2276. 526
  2277. 00:36:38,320 --> 00:36:41,390
  2278. Bagaimana kabarmu, kawan?
  2279. Lebih besar dan kuat? Bagus.
  2280.  
  2281. 527
  2282. 00:36:42,730 --> 00:36:44,160
  2283. Aku harus mengatakan..
  2284.  
  2285. 528
  2286. 00:36:44,160 --> 00:36:46,660
  2287. - Anak itu tidak terlihat seperti Bigfoot.
  2288. - Trapper!
  2289.  
  2290. 529
  2291. 00:36:46,670 --> 00:36:48,700
  2292. Apa? Aku hanya mengatakan
  2293. seperti apa adanya.
  2294.  
  2295. 530
  2296. 00:36:48,700 --> 00:36:51,900
  2297. Kau semua punya mata.
  2298. Ini adalah Bigfoot.
  2299.  
  2300. 531
  2301. 00:36:51,900 --> 00:36:54,740
  2302. Ini adalah seorang anak laki-laki.
  2303. Ini adalah Manusia. 101.
  2304.  
  2305. 532
  2306. 00:36:54,740 --> 00:36:58,010
  2307. Jangan dengarkan Trapper.
  2308. Tidak ada yang di sini mendengarkan.
  2309.  
  2310. 533
  2311. 00:36:58,010 --> 00:37:01,180
  2312. Apa kau sedang bercanda?
  2313. Aku seperti bos di sekitar sini!
  2314.  
  2315. 534
  2316. 00:37:01,180 --> 00:37:04,480
  2317. Semua orang di hutan ini
  2318. bergantung dari setiap kata-kataku.
  2319.  
  2320. 535
  2321. 00:37:04,480 --> 00:37:07,280
  2322. Apakah dia selalu seperti itu?
  2323.  
  2324. 536
  2325. 00:37:07,290 --> 00:37:08,720
  2326. Tempat yang bagus.
  2327.  
  2328. 537
  2329. 00:37:09,960 --> 00:37:11,760
  2330. Aku mulai suka di sini.
  2331.  
  2332. 538
  2333. 00:37:16,900 --> 00:37:18,860
  2334. Jangan lari dan jangan membelakangi dia.
  2335.  
  2336. 539
  2337. 00:37:20,570 --> 00:37:22,700
  2338. Oh tidak. Dia besar!
  2339.  
  2340. 540
  2341. 00:37:25,900 --> 00:37:27,540
  2342. Hati-hati, Yah! Jangan...
  2343.  
  2344. 541
  2345. 00:37:35,050 --> 00:37:38,750
  2346. Performa bagus, Wilbur. 10 dari 10!
  2347.  
  2348. 542
  2349. 00:37:38,750 --> 00:37:42,220
  2350. Yaa, terima kasih.
  2351. aku telah berlatih.
  2352.  
  2353. 543
  2354. 00:37:42,220 --> 00:37:44,860
  2355. Kau brengsek!
  2356. Aku hampir mengalami serangan jantung.
  2357.  
  2358. 544
  2359. 00:37:44,860 --> 00:37:46,360
  2360. Tidak ada yang perlu ditakuti.
  2361.  
  2362. 545
  2363. 00:37:46,360 --> 00:37:48,060
  2364. Ini hanya Wilbur.
  2365.  
  2366. 546
  2367. 00:37:48,060 --> 00:37:51,290
  2368. Dia adalah boneka beruang besar,
  2369. lebih manis dari pada setoples madu.
  2370.  
  2371. 547
  2372. 00:37:51,300 --> 00:37:52,960
  2373. Aku tidak!
  2374.  
  2375. 548
  2376. 00:37:53,800 --> 00:37:56,430
  2377. Oke, mungkin.
  2378.  
  2379. 549
  2380. 00:37:56,440 --> 00:37:57,970
  2381. Ini anakku, Adam.
  2382.  
  2383. 550
  2384. 00:37:57,970 --> 00:38:00,300
  2385. Senang bertemu denganmu, Nak.
  2386.  
  2387. 551
  2388. 00:38:00,300 --> 00:38:02,410
  2389. Di atas bukit..
  2390.  
  2391. 552
  2392. 00:38:02,410 --> 00:38:04,880
  2393. Oh, halo.
  2394.  
  2395. 553
  2396. 00:38:04,880 --> 00:38:07,210
  2397. - Dua dari mereka...
  2398. - Wow, pelan-pelan, Tina.
  2399.  
  2400. 554
  2401. 00:38:07,210 --> 00:38:09,080
  2402. Bernapaslah melalui hidung.
  2403.  
  2404. 555
  2405. 00:38:09,080 --> 00:38:11,380
  2406. Aku tidak punya waktu untuk
  2407. bernafas melalui hidungku!
  2408.  
  2409. 556
  2410. 00:38:11,380 --> 00:38:13,920
  2411. Aku bicara tentang orang
  2412. kulit putih dengan senjata api!
  2413.  
  2414. 557
  2415. 00:38:13,920 --> 00:38:16,790
  2416. Hoo-hoo, pemburu!
  2417.  
  2418. 558
  2419. 00:38:16,790 --> 00:38:18,550
  2420. Pemburu? Haruskah kita bersembunyi?
  2421.  
  2422. 559
  2423. 00:38:18,560 --> 00:38:21,290
  2424. Itu tidak perlu.
  2425.  
  2426. 560
  2427. 00:38:23,190 --> 00:38:25,860
  2428. Aku, temanku, adalah seorang penikmat
  2429.  
  2430. 561
  2431. 00:38:25,860 --> 00:38:27,760
  2432. dan ketika hamburger datang,
  2433.  
  2434. 562
  2435. 00:38:27,770 --> 00:38:31,530
  2436. ini adalah sepotong daging sapi yang lezat
  2437.  
  2438. 563
  2439. 00:38:31,540 --> 00:38:33,870
  2440. Kupikir punya mu ayam goreng.
  2441.  
  2442. 564
  2443. 00:38:33,870 --> 00:38:38,310
  2444. Maksudku adalah,
  2445. apapun itu, sangat lezat.
  2446.  
  2447. 565
  2448. 00:38:40,080 --> 00:38:42,780
  2449. Kami belum pernah berburu dalam tiga musim!
  2450.  
  2451. 566
  2452. 00:38:44,620 --> 00:38:47,520
  2453. Biru 32. Hijau 180. Hut!
  2454.  
  2455. 567
  2456. 00:38:48,950 --> 00:38:50,750
  2457. Yee-haw!
  2458.  
  2459. 568
  2460. 00:38:50,760 --> 00:38:53,960
  2461. Kau pikir itu akan kejam
  2462. bagi hewan, tapi dia menyukainya.
  2463.  
  2464. 569
  2465. 00:38:57,700 --> 00:38:59,530
  2466. Maksudku adalah,
  2467.  
  2468. 570
  2469. 00:38:59,530 --> 00:39:01,500
  2470. kita lebih pintar dari mereka binatang,
  2471.  
  2472. 571
  2473. 00:39:01,500 --> 00:39:04,500
  2474. jadi mereka layak mati.
  2475.  
  2476. 572
  2477. 00:39:20,590 --> 00:39:22,650
  2478. Itulah tandanya.
  2479.  
  2480. 573
  2481. 00:39:31,130 --> 00:39:34,200
  2482. Ini adalah dunia
  2483. 'anjing makan anjing', temanku,
  2484.  
  2485. 574
  2486. 00:39:34,200 --> 00:39:35,930
  2487. Tapi aku tidak makan anjing.
  2488.  
  2489. 575
  2490. 00:39:35,930 --> 00:39:38,100
  2491. Yang membawaku kembali
  2492. ke hamburgerku.
  2493.  
  2494. 576
  2495. 00:39:38,100 --> 00:39:39,970
  2496. Itu akan menjadi burger ayam.
  2497.  
  2498. 577
  2499. 00:39:39,970 --> 00:39:41,340
  2500. Burgernya apapun.
  2501.  
  2502. 578
  2503. 00:39:58,560 --> 00:39:59,560
  2504. Oh!
  2505.  
  2506. 579
  2507. 00:40:00,230 --> 00:40:01,590
  2508. Aku mendapatkannya!
  2509.  
  2510. 580
  2511. 00:40:02,330 --> 00:40:03,600
  2512. Aku melihatnya lebih dulu!
  2513.  
  2514. 581
  2515. 00:40:09,940 --> 00:40:12,540
  2516. Kita mendapatkannya, temanku!
  2517.  
  2518. 582
  2519. 00:40:12,540 --> 00:40:16,410
  2520. Aku sudah bilang padamu menyiram
  2521. diri kita dengan air kencing beruang itu
  2522.  
  2523. 583
  2524. 00:40:16,410 --> 00:40:18,070
  2525. akan membuat kita tak terdeteksi.
  2526.  
  2527. 584
  2528. 00:40:18,080 --> 00:40:19,510
  2529. Seperti Manusia Tak Terlihat.
  2530.  
  2531. 585
  2532. 00:40:19,510 --> 00:40:22,180
  2533. Ooh, kau benar tentang itu, sobat.
  2534.  
  2535. 586
  2536. 00:40:22,180 --> 00:40:25,580
  2537. Yang harus kita lakukan sebelum kita memasangnya
  2538. di dinding adalah memastikannya sudah mati.
  2539.  
  2540. 587
  2541. 00:40:25,580 --> 00:40:26,950
  2542. Mari kita lihat.
  2543.  
  2544. 588
  2545. 00:40:29,190 --> 00:40:31,150
  2546. Ya. Dia sudah mati.
  2547.  
  2548. 589
  2549. 00:40:31,160 --> 00:40:36,090
  2550. Aku suka menghancurkan makhluk
  2551. alam yang paling agung!
  2552.  
  2553. 590
  2554. 00:40:36,090 --> 00:40:39,360
  2555. Ayo, bawa bokongmu ke sini.
  2556. Waktunya selfie!
  2557.  
  2558. 591
  2559. 00:40:44,400 --> 00:40:47,100
  2560. Aku akan posting itu di Facebook,
  2561.  
  2562. 592
  2563. 00:40:47,110 --> 00:40:48,870
  2564. dan yang menonton pasti banyak.
  2565.  
  2566. 593
  2567. 00:40:48,870 --> 00:40:50,910
  2568. Oh, jangan kau tag aku!
  2569.  
  2570. 594
  2571. 00:40:50,910 --> 00:40:53,610
  2572. Istriku mengira aku sedang berada di
  2573. universitas masyarakat belajar menjadi seorang...
  2574.  
  2575. 595
  2576. 00:40:57,620 --> 00:41:00,420
  2577. Beruang zombie!
  2578.  
  2579. 596
  2580. 00:41:01,290 --> 00:41:02,920
  2581. Dia adalah mayat hidup!
  2582.  
  2583. 597
  2584. 00:41:04,820 --> 00:41:06,360
  2585. Aku sudah membuatnya marah!
  2586.  
  2587. 598
  2588. 00:41:13,670 --> 00:41:16,200
  2589. Dan pergilah!
  2590.  
  2591. 599
  2592. 00:41:16,200 --> 00:41:18,530
  2593. Tembakan bagus, Sayang.
  2594.  
  2595. 600
  2596. 00:41:18,540 --> 00:41:22,440
  2597. Mereka tidak akan kembali
  2598. untuk sementara waktu.
  2599.  
  2600. 601
  2601. 00:41:22,440 --> 00:41:25,640
  2602. Itu adalah hal terbaik
  2603. yang pernah kulihat!
  2604.  
  2605. 602
  2606. 00:41:28,950 --> 00:41:30,810
  2607. Setidaknya kalian tahu
  2608. bagaimana bersenang-senang.
  2609.  
  2610. 603
  2611. 00:41:30,820 --> 00:41:33,550
  2612. Kami memanfaatkannya sebaik mungkin.
  2613.  
  2614. 604
  2615. 00:41:33,550 --> 00:41:35,550
  2616. Senang rasanya punya ayah.
  2617.  
  2618. 605
  2619. 00:41:35,550 --> 00:41:38,490
  2620. Baiklah, kalau begitu, Nak,
  2621. kita harus menebus waktu yang hilang.
  2622.  
  2623. 606
  2624. 00:41:38,490 --> 00:41:40,490
  2625. Baiklah. kita mulai dari mana?
  2626.  
  2627. 607
  2628. 00:41:40,490 --> 00:41:42,260
  2629. Aku tidak tahu.
  2630.  
  2631. 608
  2632. 00:41:42,260 --> 00:41:47,830
  2633. Baiklah, jadi hal ayah-anak apa
  2634. yang terbaik bisa kau pikirkan?
  2635.  
  2636. 609
  2637. 00:41:47,830 --> 00:41:50,800
  2638. Hmm... Uh... Mau main baseball?
  2639.  
  2640. 610
  2641. 00:41:50,800 --> 00:41:53,510
  2642. - Tentu saja, kenapa tidak? Kau punya bolanya?
  2643. - Hmm.
  2644.  
  2645. 611
  2646. 00:41:56,380 --> 00:41:58,640
  2647. Whoa, aku akan memilih
  2648. aktivitas yang berbeda
  2649.  
  2650. 612
  2651. 00:41:58,640 --> 00:42:01,110
  2652. Jika aku tahu kau harus
  2653. membuat bolanya dari awal.
  2654.  
  2655. 613
  2656. 00:42:01,110 --> 00:42:02,680
  2657. Begitulah cara kerja di sini.
  2658.  
  2659. 614
  2660. 00:42:02,680 --> 00:42:04,380
  2661. Kau harus mengandalkan diri sendiri.
  2662.  
  2663. 615
  2664. 00:42:04,380 --> 00:42:06,820
  2665. Ya. kurasa kau tidak bisa begitu
  2666. saja memesannya dari Internet.
  2667.  
  2668. 616
  2669. 00:42:06,820 --> 00:42:09,050
  2670. Apa itu internet?
  2671.  
  2672. 617
  2673. 00:42:09,050 --> 00:42:11,720
  2674. Kau belum pernah mendengar tentang
  2675. Internet? Apakah kau bercanda?
  2676.  
  2677. 618
  2678. 00:42:11,720 --> 00:42:13,320
  2679. Adam, aku bercanda.
  2680.  
  2681. 619
  2682. 00:42:13,320 --> 00:42:15,960
  2683. Aku tahu apa itu Internet. Ayolah!
  2684.  
  2685. 620
  2686. 00:42:15,960 --> 00:42:18,700
  2687. Aku punya banyak teman di MySpace.
  2688.  
  2689. 621
  2690. 00:42:19,930 --> 00:42:22,760
  2691. Ada beberapa hal yang sedikit berubah.
  2692.  
  2693. 622
  2694. 00:42:22,770 --> 00:42:24,130
  2695. Kau akan lihat saat kau kembali.
  2696.  
  2697. 623
  2698. 00:42:24,130 --> 00:42:26,500
  2699. Oh, Adam, sudah ku katakan.
  2700. Aku tidak bisa
  2701.  
  2702. 624
  2703. 00:42:27,840 --> 00:42:30,870
  2704. Aku minta maaf,
  2705. aku tahu bagaimana perasaanmu.
  2706.  
  2707. 625
  2708. 00:42:30,880 --> 00:42:32,510
  2709. Ayo, Nak, tunjukkan apa yang kau punya.
  2710.  
  2711. 626
  2712. 00:42:33,440 --> 00:42:34,840
  2713. Oke, Yah.
  2714.  
  2715. 627
  2716. 00:42:36,780 --> 00:42:37,980
  2717. Huh?
  2718.  
  2719. 628
  2720. 00:42:44,620 --> 00:42:47,560
  2721. Whoa, mungkin kita harus mencoba yang lain.
  2722.  
  2723. 629
  2724. 00:42:47,560 --> 00:42:48,720
  2725. Hmm.
  2726.  
  2727. 630
  2728. 00:42:48,730 --> 00:42:50,460
  2729. Whoo-hoo!
  2730.  
  2731. 631
  2732. 00:42:51,160 --> 00:42:52,460
  2733. Whoo!
  2734.  
  2735. 632
  2736. 00:43:05,440 --> 00:43:07,250
  2737. Whoa, itu terasa hebat.
  2738.  
  2739. 633
  2740. 00:43:13,420 --> 00:43:15,690
  2741. Ah, keluarlah,
  2742. aku akan membalapmu kembali.
  2743.  
  2744. 634
  2745. 00:43:15,690 --> 00:43:18,620
  2746. Baiklah, orang tua, tunjukanlah.
  2747.  
  2748. 635
  2749. 00:43:27,230 --> 00:43:29,170
  2750. Sebentar.
  2751.  
  2752. 636
  2753. 00:43:29,170 --> 00:43:31,500
  2754. Ada apa, sudah lelah?
  2755.  
  2756. 637
  2757. 00:43:31,500 --> 00:43:33,070
  2758. Kau harap.
  2759.  
  2760. 638
  2761. 00:43:33,070 --> 00:43:34,740
  2762. Whoo-hoo!
  2763.  
  2764. 639
  2765. 00:43:34,740 --> 00:43:36,610
  2766. Hei, tidak adil!
  2767.  
  2768. 640
  2769. 00:43:49,890 --> 00:43:52,260
  2770. Kau benar-benar curang!
  2771.  
  2772. 641
  2773. 00:43:52,260 --> 00:43:54,430
  2774. Kita akan menyebutnya seri.
  2775.  
  2776. 642
  2777. 00:43:55,260 --> 00:43:57,630
  2778. Whoa! Apakah kau membuat ini?
  2779.  
  2780. 643
  2781. 00:43:57,630 --> 00:44:00,100
  2782. Tentu saja. Jadi, apakah
  2783. kau bisa memainkannya?
  2784.  
  2785. 644
  2786. 00:44:00,100 --> 00:44:01,830
  2787. Oh, ya. Aku suka gitar
  2788.  
  2789. 645
  2790. 00:44:07,910 --> 00:44:09,510
  2791. Ya, uh,
  2792.  
  2793. 646
  2794. 00:44:09,510 --> 00:44:11,640
  2795. usahakan jangan meremas begitu kencang.
  2796.  
  2797. 647
  2798. 00:44:11,640 --> 00:44:15,450
  2799. Ya, berikan sedikit jarak..
  2800. Yeah, yeah. Oh. Baik.
  2801.  
  2802. 648
  2803. 00:44:18,150 --> 00:44:20,280
  2804. Aku pikir itu tidak selaras
  2805. atau semacamnya.
  2806.  
  2807. 649
  2808. 00:44:20,280 --> 00:44:23,120
  2809. Apakah kau bisa memainkannya atau
  2810. hanya untuk terlihat keren?
  2811.  
  2812. 650
  2813. 00:44:23,120 --> 00:44:25,360
  2814. Yaa, kau bisa menilainya.
  2815.  
  2816. 651
  2817. 00:44:48,150 --> 00:44:49,680
  2818. Sial!
  2819.  
  2820. 652
  2821. 00:44:49,680 --> 00:44:52,010
  2822. Yaa, aku punya banyak
  2823. waktu untuk berlatih.
  2824.  
  2825. 653
  2826. 00:44:52,020 --> 00:44:54,020
  2827. Bisakah kau mengajariku
  2828. bagaimana melakukannya?
  2829.  
  2830. 654
  2831. 00:44:54,020 --> 00:44:56,990
  2832. Yah, mungkin sedikit
  2833. lebih rock and roll.
  2834.  
  2835. 655
  2836. 00:44:56,990 --> 00:44:58,890
  2837. Tentu saja, aku akan senang mengajarimu.
  2838.  
  2839. 656
  2840. 00:45:04,530 --> 00:45:06,060
  2841. Kau harus pulang bersamaku.
  2842.  
  2843. 657
  2844. 00:45:06,060 --> 00:45:10,030
  2845. Oh, Adam, aku harap aku bisa,
  2846. tapi itu tidak aman.
  2847.  
  2848. 658
  2849. 00:45:10,030 --> 00:45:13,500
  2850. Kita bisa merahasiakannya.
  2851. Tidak akan ada yang tahu.
  2852.  
  2853. 659
  2854. 00:45:13,500 --> 00:45:15,340
  2855. Mereka bahkan tidak tahu
  2856. bahwa kau masih hidup!
  2857.  
  2858. 660
  2859. 00:45:15,340 --> 00:45:17,040
  2860. Hair.Co akan mencari tahu.
  2861.  
  2862. 661
  2863. 00:45:17,040 --> 00:45:19,640
  2864. Aku yakin mereka telah
  2865. memantau kau dan ibumu.
  2866.  
  2867. 662
  2868. 00:45:19,640 --> 00:45:23,580
  2869. Mereka tidak berhenti.
  2870. aku telah melihatnya secara langsung.
  2871.  
  2872. 663
  2873. 00:45:23,580 --> 00:45:25,480
  2874. Saat aku di sekolah kedokteran,
  2875.  
  2876. 664
  2877. 00:45:25,480 --> 00:45:27,450
  2878. Aku mulai mempelajari menumbuhan rambutku,
  2879.  
  2880. 665
  2881. 00:45:27,450 --> 00:45:31,320
  2882. Dengan putus asa berusaha
  2883. memahami apa yang terjadi padaku.
  2884.  
  2885. 666
  2886. 00:45:31,320 --> 00:45:34,620
  2887. Aku menemukan mutasi DNA
  2888. langka dalam darahku
  2889.  
  2890. 667
  2891. 00:45:34,630 --> 00:45:38,060
  2892. memicu munculnya
  2893. fitur Neanderthal.
  2894.  
  2895. 668
  2896. 00:45:38,060 --> 00:45:40,500
  2897. Setiap hari aku menjadi
  2898. lebih Bigfoot.
  2899.  
  2900. 669
  2901. 00:45:41,730 --> 00:45:44,470
  2902. Hair.Co mengetahui tentang
  2903. eksperimenku.
  2904.  
  2905. 670
  2906. 00:45:44,470 --> 00:45:47,470
  2907. Awalnya mereka mencoba mempekerjakanku
  2908.  
  2909. 671
  2910. 00:45:47,470 --> 00:45:50,540
  2911. Tapi ketika aku menolak,
  2912. laboratoriumku di geledah,
  2913.  
  2914. 672
  2915. 00:45:50,540 --> 00:45:53,410
  2916. dan semua penelitianku dicuri.
  2917.  
  2918. 673
  2919. 00:45:53,410 --> 00:45:55,740
  2920. Saat itulah keadaan menjadi
  2921. benar-benar lepas kendali.
  2922.  
  2923. 674
  2924. 00:45:55,750 --> 00:45:57,580
  2925. Mereka mengancam ibumu.
  2926.  
  2927. 675
  2928. 00:45:57,580 --> 00:46:00,450
  2929. Kami tidak bisa pergi ke
  2930. mana pun tanpa diikuti.
  2931.  
  2932. 676
  2933. 00:46:00,450 --> 00:46:04,590
  2934. Aku tahu satu-satunya cara agar
  2935. kau tetap aman adalah menghilang.
  2936.  
  2937. 677
  2938. 00:46:04,590 --> 00:46:08,120
  2939. Mengapa mereka tidak mengejarku?
  2940. Bukankah kita memiliki persamaan, eh...
  2941.  
  2942. 678
  2943. 00:46:08,130 --> 00:46:11,390
  2944. DNA. Ya, kita punya sama,
  2945. tapi ketika kau masih muda,
  2946.  
  2947. 679
  2948. 00:46:11,400 --> 00:46:14,300
  2949. mutasi genetik belum aktif.
  2950.  
  2951. 680
  2952. 00:46:14,300 --> 00:46:18,600
  2953. Aku yakin mereka menemukan beberapa materi
  2954. genetikmu saat mereka menggeledah rumah.
  2955.  
  2956. 681
  2957. 00:46:18,600 --> 00:46:21,470
  2958. Tapi saat itu,
  2959. kau terlihat normal.
  2960.  
  2961. 682
  2962. 00:46:21,470 --> 00:46:23,070
  2963. Itulah sebabnya mereka
  2964. meninggalkan kita sendiri.
  2965.  
  2966. 683
  2967. 00:46:23,070 --> 00:46:25,740
  2968. Dan itulah alasan aku tidak bisa kembali.
  2969.  
  2970. 684
  2971. 00:46:25,740 --> 00:46:28,580
  2972. Terlalu berbahaya. Jika mereka
  2973. bahkan mencurigai aku masih hidup,
  2974.  
  2975. 685
  2976. 00:46:28,580 --> 00:46:30,750
  2977. mereka tidak akan berhenti untuk
  2978. mendapatkan apa yang mereka inginkan.
  2979.  
  2980. 686
  2981. 00:46:35,220 --> 00:46:36,390
  2982. Kau.
  2983.  
  2984. 687
  2985. 00:46:36,390 --> 00:46:37,690
  2986. Apa yang kau lakukan di sini?
  2987.  
  2988. 688
  2989. 00:46:37,690 --> 00:46:39,920
  2990. Tentu saja, sarapan pagi.
  2991.  
  2992. 689
  2993. 00:46:39,920 --> 00:46:43,690
  2994. Aku bercanda.
  2995. Silakan duduk, Mrs. Harrison,
  2996.  
  2997. 690
  2998. 00:46:43,690 --> 00:46:47,460
  2999. sehingga kita bisa mencari solusi
  3000. masalah hilangnya anakmu.
  3001.  
  3002. 691
  3003. 00:46:47,470 --> 00:46:49,770
  3004. Dia membenci foto itu.
  3005.  
  3006. 692
  3007. 00:46:49,770 --> 00:46:52,100
  3008. Kau mengharapkan ku untuk percaya
  3009. bahwa kau ada di sini karena anak ku?
  3010.  
  3011. 693
  3012. 00:46:52,100 --> 00:46:53,570
  3013. Oh, kau mendapatkanku.
  3014.  
  3015. 694
  3016. 00:46:53,570 --> 00:46:55,540
  3017. Aku tidak peduli dengan anakmu,
  3018.  
  3019. 695
  3020. 00:46:55,540 --> 00:46:58,840
  3021. Tapi jika kita menemukannya,
  3022. kita menemukan suamimu.
  3023.  
  3024. 696
  3025. 00:46:59,610 --> 00:47:01,280
  3026. Suamiku?
  3027.  
  3028. 697
  3029. 00:47:01,280 --> 00:47:03,350
  3030. Dia sudah lama meninggal.
  3031. Kau tahu itu.
  3032.  
  3033. 698
  3034. 00:47:03,350 --> 00:47:05,250
  3035. Ya, baiklah.. tidak.
  3036.  
  3037. 699
  3038. 00:47:05,250 --> 00:47:08,990
  3039. Beberapa bukti baru telah menarik perhatianku
  3040. Silahkan baca halaman utama.
  3041.  
  3042. 700
  3043. 00:47:10,360 --> 00:47:11,960
  3044. "Bayi lahir dalam labu."
  3045.  
  3046. 701
  3047. 00:47:13,260 --> 00:47:15,360
  3048. Judul yang satunya.
  3049.  
  3050. 702
  3051. 00:47:17,300 --> 00:47:19,700
  3052. Bigfoot? Serius?
  3053.  
  3054. 703
  3055. 00:47:19,700 --> 00:47:24,770
  3056. Sebelum dia menghilang, suamimu
  3057. sedang mengerjakan eksperimen aneh.
  3058.  
  3059. 704
  3060. 00:47:24,770 --> 00:47:29,140
  3061. Mempelajari pertumbuhan rambut.
  3062. Rambut yang belum pernah kita lihat.
  3063.  
  3064. 705
  3065. 00:47:29,140 --> 00:47:32,010
  3066. Rambut yang sulit di katakan, Bigfoot.
  3067.  
  3068. 706
  3069. 00:47:33,610 --> 00:47:36,510
  3070. Cukup kebetulan, bukankah begitu?
  3071.  
  3072. 707
  3073. 00:47:36,510 --> 00:47:42,280
  3074. Anakmu kebetulan muncul di penampakan
  3075. Bigfoot pertama dalam 10 tahun?
  3076.  
  3077. 708
  3078. 00:47:42,290 --> 00:47:45,290
  3079. Kupikir suamimu tidak
  3080. sedang mempelajari Bigfoot.
  3081.  
  3082. 709
  3083. 00:47:45,290 --> 00:47:47,760
  3084. Aku pikir dialah adalah Bigfootnya.
  3085.  
  3086. 710
  3087. 00:47:50,360 --> 00:47:53,800
  3088. Ta-da! Dan kau bilang aku tidak
  3089. memberimu makan dan anggur lagi.
  3090.  
  3091. 711
  3092. 00:47:53,800 --> 00:47:55,760
  3093. Ada yang tidak beres.
  3094.  
  3095. 712
  3096. 00:47:55,770 --> 00:47:57,670
  3097. Sudah ku kira kau
  3098. akan berkata seperti itu.
  3099.  
  3100. 713
  3101. 00:47:58,470 --> 00:48:00,340
  3102. Sempurna.
  3103.  
  3104. 714
  3105. 00:48:00,340 --> 00:48:03,740
  3106. Makanan yang cantik untuk
  3107. istriku yang cantik,
  3108.  
  3109. 715
  3110. 00:48:03,740 --> 00:48:06,070
  3111. dan anak laki-lakiku
  3112. yang akan lahir.
  3113.  
  3114. 716
  3115. 00:48:06,080 --> 00:48:09,210
  3116. Makanlah nak, tidak ada binatang
  3117. kerdil dalam sampah ini!
  3118.  
  3119. 717
  3120. 00:48:09,210 --> 00:48:14,450
  3121. Ssst, aku serius. Apa yang dilakukan
  3122. semua mobil hitam ini di sini?
  3123.  
  3124. 718
  3125. 00:48:16,650 --> 00:48:17,960
  3126. Oh, tidak.
  3127.  
  3128. 719
  3129. 00:48:19,160 --> 00:48:21,720
  3130. Aku tahu. Dia membenci foto itu.
  3131.  
  3132. 720
  3133. 00:48:26,670 --> 00:48:29,730
  3134. Itu adalah istri Bigfoot.
  3135.  
  3136. 721
  3137. 00:48:29,730 --> 00:48:31,870
  3138. Kita tidak pergi sampai kita menemukannya.
  3139.  
  3140. 722
  3141. 00:48:31,870 --> 00:48:35,010
  3142. Air mata hutan akan turun jika harus.
  3143.  
  3144. 723
  3145. 00:48:37,140 --> 00:48:39,640
  3146. Yuck. Terlihat terlalu sehat.
  3147.  
  3148. 724
  3149. 00:48:39,650 --> 00:48:41,880
  3150. Baiklah. Dan rasanya enak juga.
  3151.  
  3152. 725
  3153. 00:48:41,880 --> 00:48:43,650
  3154. Ooh, apa kau tidak punya daging?
  3155.  
  3156. 726
  3157. 00:48:43,650 --> 00:48:45,250
  3158. Ku rasa tidak.
  3159.  
  3160. 727
  3161. 00:48:45,250 --> 00:48:47,880
  3162. Kau harus menjadi
  3163. vegetarian di sini.
  3164.  
  3165. 728
  3166. 00:48:47,890 --> 00:48:51,250
  3167. Kau makan salah satu dari orang-orang itu
  3168. dan semua orang mulai mengajukan pertanyaan.
  3169.  
  3170. 729
  3171. 00:48:51,260 --> 00:48:53,160
  3172. Oh, tidak, siapa yang makan Trapper?
  3173.  
  3174. 730
  3175. 00:48:53,160 --> 00:48:56,590
  3176. Di mana Trapper?
  3177. Apakah kau melihat Trapper?
  3178.  
  3179. 731
  3180. 00:48:56,590 --> 00:48:58,390
  3181. Kau bisa mencoba memberikan
  3182. alasan kepada mereka,
  3183.  
  3184. 732
  3185. 00:48:58,400 --> 00:49:00,900
  3186. Tapi tidak ada yang peduli
  3187. karena dia enak sekali.
  3188.  
  3189. 733
  3190. 00:49:00,900 --> 00:49:02,130
  3191. Kau tahu, Aku mencoba
  3192. untuk memberitahu mereka,
  3193.  
  3194. 734
  3195. 00:49:02,130 --> 00:49:04,570
  3196. sedikit garam dan
  3197. merica di Trapper tua,
  3198.  
  3199. 735
  3200. 00:49:04,570 --> 00:49:07,200
  3201. Ini sangat bagus,
  3202. Mereka tidak mau mendengarnya.
  3203.  
  3204. 736
  3205. 00:49:07,210 --> 00:49:09,640
  3206. Oh, aku melihat bagaimana hal itu
  3207. bisa menjadi canggung.
  3208.  
  3209. 737
  3210. 00:49:10,210 --> 00:49:11,610
  3211. Whoa, panas.
  3212.  
  3213. 738
  3214. 00:49:11,610 --> 00:49:13,480
  3215. Panas tapi enak, 'kan?
  3216.  
  3217. 739
  3218. 00:49:13,480 --> 00:49:15,210
  3219. Tidak... hanya panas.
  3220.  
  3221. 740
  3222. 00:49:15,210 --> 00:49:16,610
  3223. Kau harus mengakui,
  3224.  
  3225. 741
  3226. 00:49:16,610 --> 00:49:18,080
  3227. Ini lebih baik dari pada
  3228. daging bakar Ibu.
  3229.  
  3230. 742
  3231. 00:49:18,080 --> 00:49:21,150
  3232. Aku akan setuju denganmu untuk itu.
  3233. Apa yang ada di dalam panci itu?
  3234.  
  3235. 743
  3236. 00:49:21,150 --> 00:49:24,920
  3237. Ban mobil, kardus basah
  3238. dan banyak kecap.
  3239.  
  3240. 744
  3241. 00:49:29,390 --> 00:49:31,230
  3242. Kita punya masalah besar.
  3243.  
  3244. 745
  3245. 00:49:31,230 --> 00:49:32,860
  3246. Apa ini?
  3247.  
  3248. 746
  3249. 00:49:32,860 --> 00:49:34,430
  3250. Kami melihat ibu Adam.
  3251. Mereka menguncinya di trailer.
  3252.  
  3253. 747
  3254. 00:49:34,430 --> 00:49:35,630
  3255. - Shelly?
  3256. - Ibu?
  3257.  
  3258. 748
  3259. 00:49:35,630 --> 00:49:37,430
  3260. Tunggu, itu semakin buruk.
  3261.  
  3262. 749
  3263. 00:49:37,440 --> 00:49:40,000
  3264. Ada banyak orang berpakaian jas
  3265. menuju ke arah sini.
  3266.  
  3267. 750
  3268. 00:49:51,720 --> 00:49:53,420
  3269. Maafkan aku.. aku..
  3270.  
  3271. 751
  3272. 00:49:53,420 --> 00:49:55,250
  3273. Kau mengarahkan mereka kepada kita.
  3274.  
  3275. 752
  3276. 00:49:55,250 --> 00:49:58,950
  3277. Dan yang lebih buruk,
  3278. kau menempatkan ibumu dalam bahaya!
  3279.  
  3280. 753
  3281. 00:49:58,960 --> 00:50:00,920
  3282. - Aku..
  3283. - Adam, apa yang telah kau lakukan?
  3284.  
  3285. 754
  3286. 00:50:00,930 --> 00:50:02,220
  3287. Aku tidak bermaksud begitu.
  3288.  
  3289. 755
  3290. 00:50:02,230 --> 00:50:05,090
  3291. Tindakan mengakibatkan konsekuensi.
  3292.  
  3293. 756
  3294. 00:50:05,100 --> 00:50:08,000
  3295. Kau seharusnya tidak
  3296. pernah datang ke sini.
  3297.  
  3298. 757
  3299. 00:50:08,000 --> 00:50:10,270
  3300. Yaa, sebaiknya kau melakukan sesuatu.
  3301.  
  3302. 758
  3303. 00:50:10,270 --> 00:50:13,600
  3304. Jika mereka menemukan Bigfoot, jig sudah habis!
  3305.  
  3306. 759
  3307. 00:50:13,600 --> 00:50:14,700
  3308. Aku bisa memperbaikinya!
  3309.  
  3310. 760
  3311. 00:50:14,710 --> 00:50:15,970
  3312. Apa yang kau lakukan?
  3313.  
  3314. 761
  3315. 00:50:15,970 --> 00:50:17,610
  3316. Aku akan memberitahu mereka bahwa
  3317. aku baik-baik saja. Itu akan baik-baik saja.
  3318.  
  3319. 762
  3320. 00:50:17,610 --> 00:50:19,780
  3321. Tidak, Adam, kau tidak tahu
  3322. dengan siapa kau berurusan..
  3323.  
  3324. 763
  3325. 00:50:27,720 --> 00:50:28,850
  3326. Kumohon berhati-hatilah.
  3327.  
  3328. 764
  3329. 00:50:30,690 --> 00:50:32,490
  3330. Di sini, kau menemukanku!
  3331.  
  3332. 765
  3333. 00:50:32,490 --> 00:50:35,020
  3334. Adam Harrison,
  3335. anak yang hilang.
  3336.  
  3337. 766
  3338. 00:50:35,030 --> 00:50:37,630
  3339. Semuanya baik-baik saja.
  3340. Kita semua bisa pulang. Oh!
  3341.  
  3342. 767
  3343. 00:50:47,770 --> 00:50:49,470
  3344. Ibu!
  3345.  
  3346. 768
  3347. 00:50:49,470 --> 00:50:51,270
  3348. Oh, terima kasih,
  3349. terima kasih, terima kasih.
  3350.  
  3351. 769
  3352. 00:50:51,280 --> 00:50:53,980
  3353. Maafkan aku, Bu.
  3354. Seharusnya aku tidak kabur.
  3355.  
  3356. 770
  3357. 00:50:53,980 --> 00:50:55,510
  3358. Dan seharusnya aku
  3359. mengatakan yang sebenarnya.
  3360.  
  3361. 771
  3362. 00:50:55,510 --> 00:50:58,380
  3363. Ada seratus agen di hutan
  3364. yang mencari Ayah.
  3365.  
  3366. 772
  3367. 00:50:58,380 --> 00:51:00,680
  3368. Adam, shh, hati-hati dengan
  3369. apa yang kau katakan.
  3370.  
  3371. 773
  3372. 00:51:00,690 --> 00:51:02,380
  3373. Jangan khawatir, mereka tidak akan pernah menemukannya.
  3374.  
  3375. 774
  3376. 00:51:02,390 --> 00:51:05,490
  3377. Dia bersembunyi di terowongan
  3378. dekat dasar air terjun.
  3379.  
  3380. 775
  3381. 00:51:05,490 --> 00:51:07,690
  3382. Hmm.
  3383.  
  3384. 776
  3385. 00:51:07,690 --> 00:51:09,930
  3386. Ini adalah panggilan untuk semua.
  3387.  
  3388. 777
  3389. 00:51:09,930 --> 00:51:14,160
  3390. Semua agen periksa kembali sektor G16.
  3391.  
  3392. 778
  3393. 00:51:14,170 --> 00:51:19,840
  3394. Aku ulangi, hadiahnya ada di G16.
  3395. Aku sedang dalam perjalanan.
  3396.  
  3397. 779
  3398. 00:51:19,840 --> 00:51:24,570
  3399. Kau mendengar pria itu, putar balik.
  3400. Waktunya 2 kali upah.
  3401.  
  3402. 780
  3403. 00:51:24,570 --> 00:51:27,980
  3404. Bigfoot sedang bersembunyi di sana.
  3405.  
  3406. 781
  3407. 00:51:31,580 --> 00:51:34,080
  3408. Apa yang kau tunggu?
  3409. Turun ke sana!
  3410.  
  3411. 782
  3412. 00:51:34,090 --> 00:51:35,680
  3413. Aku mendengar sesuatu.
  3414.  
  3415. 783
  3416. 00:51:35,690 --> 00:51:38,020
  3417. Apa itu?
  3418.  
  3419. 784
  3420. 00:51:48,070 --> 00:51:50,600
  3421. Seseorang mendorongmu ke kolam?
  3422.  
  3423. 785
  3424. 00:51:50,600 --> 00:51:53,240
  3425. Adam! Jangan sakiti dia! Kumohon!
  3426.  
  3427. 786
  3428. 00:51:53,240 --> 00:51:55,700
  3429. Bawa dia pulang.
  3430. Anak laki-laki itu denganku.
  3431.  
  3432. 787
  3433. 00:51:55,710 --> 00:51:57,270
  3434. Kemana kau membawanya?
  3435.  
  3436. 788
  3437. 00:51:57,280 --> 00:52:00,440
  3438. Jangan khawatir,
  3439. kita tepat berada di belakangmu.
  3440.  
  3441. 789
  3442. 00:52:00,440 --> 00:52:03,280
  3443. Kita akan mengobrol sedikit.
  3444.  
  3445. 790
  3446. 00:52:23,300 --> 00:52:26,400
  3447. Satu kesempatan terakhir.
  3448. Dimana ayahmu?
  3449.  
  3450. 791
  3451. 00:52:26,400 --> 00:52:28,440
  3452. Agar kau bisa menguncinya di kandang?
  3453.  
  3454. 792
  3455. 00:52:28,440 --> 00:52:31,670
  3456. DNA ayahmu bisa
  3457. membantu jutaan orang.
  3458.  
  3459. 793
  3460. 00:52:31,680 --> 00:52:35,810
  3461. Orang yang hanya menginginkan
  3462. kepala penuh dengan rambut yang sehat.
  3463.  
  3464. 794
  3465. 00:52:35,810 --> 00:52:38,580
  3466. Jadi kau hanya mengambil
  3467. beberapa DNA dan melepaskannya?
  3468.  
  3469. 795
  3470. 00:52:38,580 --> 00:52:41,650
  3471. Tidak juga. Kami akan menjadi mitra.
  3472.  
  3473. 796
  3474. 00:52:41,650 --> 00:52:44,920
  3475. Ayahmu akan bekerja
  3476. secara eksklusif untuk kita.
  3477.  
  3478. 797
  3479. 00:52:44,920 --> 00:52:46,390
  3480. Yang benar saja.
  3481.  
  3482. 798
  3483. 00:52:46,390 --> 00:52:47,820
  3484. Adam, dengarkan aku...
  3485.  
  3486. 799
  3487. 00:52:47,830 --> 00:52:49,990
  3488. Dia bukan tikus percobaan.
  3489. Dia ayahku!
  3490.  
  3491. 800
  3492. 00:52:53,430 --> 00:52:58,170
  3493. Hal ini membuatku jelas bahwa
  3494. kau tidak berminat untuk bernegosiasi.
  3495.  
  3496. 801
  3497. 00:52:58,970 --> 00:53:00,800
  3498. Bakar semua, anak-anak.
  3499.  
  3500. 802
  3501. 00:53:05,510 --> 00:53:07,280
  3502. Apakah kau sudah gila?
  3503.  
  3504. 803
  3505. 00:53:07,280 --> 00:53:12,080
  3506. Gila adalah kata yang sangat jelek.
  3507. Aku lebih suka 'termotivasi.
  3508.  
  3509. 804
  3510. 00:53:12,080 --> 00:53:14,380
  3511. Kau tidak akan pernah menangkapnya.
  3512. Terlalu banyak hutan di luar sana.
  3513.  
  3514. 805
  3515. 00:53:14,380 --> 00:53:18,760
  3516. Oh, anakku, api bukan untuknya.
  3517. Ini untuk mu.
  3518.  
  3519. 806
  3520. 00:53:26,000 --> 00:53:27,900
  3521. Senang berbisnis denganmu.
  3522.  
  3523. 807
  3524. 00:53:27,900 --> 00:53:29,130
  3525. Tidak!
  3526.  
  3527. 808
  3528. 00:53:30,670 --> 00:53:32,570
  3529. Oh.
  3530.  
  3531. 809
  3532. 00:53:53,490 --> 00:53:55,260
  3533. Tolong! Tolong aku!
  3534.  
  3535. 810
  3536. 00:54:14,480 --> 00:54:15,450
  3537. Ayah!
  3538.  
  3539. 811
  3540. 00:54:15,950 --> 00:54:17,250
  3541. Berpeganganlah!
  3542.  
  3543. 812
  3544. 00:54:24,790 --> 00:54:25,820
  3545. Tidak!
  3546.  
  3547. 813
  3548. 00:54:27,630 --> 00:54:30,130
  3549. Mudah di tebak.
  3550.  
  3551. 814
  3552. 00:54:30,130 --> 00:54:32,800
  3553. Ayah. Ayolah. Kumohon.
  3554.  
  3555. 815
  3556. 00:54:49,950 --> 00:54:50,950
  3557. Ayah!
  3558.  
  3559. 816
  3560. 00:55:02,430 --> 00:55:05,300
  3561. Misi selesai. Sampai jumpa.
  3562.  
  3563. 817
  3564. 00:55:16,410 --> 00:55:17,840
  3565. Bangun, Adam.
  3566.  
  3567. 818
  3568. 00:55:21,610 --> 00:55:22,810
  3569. Bangun.
  3570.  
  3571. 819
  3572. 00:55:23,280 --> 00:55:24,680
  3573. Ayah?
  3574.  
  3575. 820
  3576. 00:55:24,680 --> 00:55:27,350
  3577. Dia sudah bangun.
  3578. Apakah kau baik-baik saja?
  3579.  
  3580. 821
  3581. 00:55:27,350 --> 00:55:29,750
  3582. Aku.. aku rasa begitu.
  3583.  
  3584. 822
  3585. 00:55:29,750 --> 00:55:32,920
  3586. Baiklah kalau begitu.
  3587. Jaga dirimu, Nak.
  3588.  
  3589. 823
  3590. 00:55:32,920 --> 00:55:34,920
  3591. Tunggu, kemana kau akan pergi?
  3592.  
  3593. 824
  3594. 00:55:34,930 --> 00:55:37,330
  3595. Menemukan tempat baru
  3596. untuk memulai kembali.
  3597.  
  3598. 825
  3599. 00:55:37,330 --> 00:55:38,530
  3600. Kau akan pergi begitu saja?
  3601.  
  3602. 826
  3603. 00:55:38,530 --> 00:55:40,460
  3604. Yaa, tidak banyak yang tersisa
  3605. di sini untuk kita, 'kan?
  3606.  
  3607. 827
  3608. 00:55:40,460 --> 00:55:41,470
  3609. Harus pergi, man.
  3610.  
  3611. 828
  3612. 00:55:47,440 --> 00:55:49,170
  3613. Hei! Tunggu.
  3614.  
  3615. 829
  3616. 00:55:50,340 --> 00:55:51,770
  3617. Berhenti.
  3618.  
  3619. 830
  3620. 00:55:53,840 --> 00:55:55,740
  3621. Hei, aku bilang berhenti!
  3622.  
  3623. 831
  3624. 00:55:59,850 --> 00:56:01,250
  3625. Huh?
  3626.  
  3627. 832
  3628. 00:56:01,250 --> 00:56:03,190
  3629. Jika kau akan menggigit
  3630. kepalaku, lakukanlah.
  3631.  
  3632. 833
  3633. 00:56:03,190 --> 00:56:04,960
  3634. Jika tidak, aku punya sesuatu
  3635. untuk dikatakan.
  3636.  
  3637. 834
  3638. 00:56:07,420 --> 00:56:10,160
  3639. Aku punya rencana tapi
  3640. aku butuh bantuanmu
  3641.  
  3642. 835
  3643. 00:56:10,160 --> 00:56:12,500
  3644. Ini adalah masalahmu,
  3645. bukan masalah kami.
  3646.  
  3647. 836
  3648. 00:56:14,130 --> 00:56:16,970
  3649. Ini bukan tentangku,
  3650. ini tentang ayahku.
  3651.  
  3652. 837
  3653. 00:56:16,970 --> 00:56:19,870
  3654. Aku membuat kesalahan,
  3655. bukan dia yang harus membayarnya.
  3656.  
  3657. 838
  3658. 00:56:19,870 --> 00:56:23,310
  3659. Jadi kau ingin kita
  3660. menyelamatkanmu sekarang? Bagus.
  3661.  
  3662. 839
  3663. 00:56:23,310 --> 00:56:25,170
  3664. Aku tidak bermaksud agar ini terjadi.
  3665.  
  3666. 840
  3667. 00:56:25,180 --> 00:56:28,480
  3668. Aku ke sini untuk mencari keluargaku.
  3669. Aku minta maaf.
  3670.  
  3671. 841
  3672. 00:56:28,480 --> 00:56:31,310
  3673. Maaf tidak akan
  3674. mengembalikan hutan kita!
  3675.  
  3676. 842
  3677. 00:56:31,320 --> 00:56:35,320
  3678. Jika aku bisa menariknya kembali,
  3679. akan kulakukan. Tapi aku tidak bisa.
  3680.  
  3681. 843
  3682. 00:56:35,320 --> 00:56:37,650
  3683. Kumohon, kawan, aku butuh bantuanmu
  3684.  
  3685. 844
  3686. 00:56:37,650 --> 00:56:40,090
  3687. Saat binatang menyerang manusia,
  3688.  
  3689. 845
  3690. 00:56:40,090 --> 00:56:41,990
  3691. manusia selalu menang.
  3692.  
  3693. 846
  3694. 00:56:41,990 --> 00:56:45,060
  3695. Aku tidak akan berakhir
  3696. menjadi karpet kulit beruang.
  3697.  
  3698. 847
  3699. 00:56:45,060 --> 00:56:47,730
  3700. Apa yang akan dilakukan Bigfoot
  3701. jika kau berada dalam masalah?
  3702.  
  3703. 848
  3704. 00:56:47,730 --> 00:56:49,360
  3705. Apakah dia akan pergi begitu saja?
  3706.  
  3707. 849
  3708. 00:56:49,370 --> 00:56:51,900
  3709. Terkadang melakukan hal
  3710. yang benar adalah sulit.
  3711.  
  3712. 850
  3713. 00:56:51,900 --> 00:56:54,970
  3714. Aku tidak akan memberitahumu
  3715. kalau itu tidak akan berbahaya.
  3716.  
  3717. 851
  3718. 00:56:54,970 --> 00:56:57,840
  3719. Tapi satu-satunya cara kita mempunyai
  3720. kesempatan adalah jika kita bekerja sama.
  3721.  
  3722. 852
  3723. 00:56:57,840 --> 00:57:00,710
  3724. Kumohon, Bigfoot membutuhkan bantuanmu
  3725.  
  3726. 853
  3727. 00:57:02,380 --> 00:57:05,750
  3728. Anak itu benar.
  3729. Bigfoot membutuhkan kita.
  3730.  
  3731. 854
  3732. 00:57:05,750 --> 00:57:08,380
  3733. Aku setuju dengan mereka,
  3734. Aku ikut.
  3735.  
  3736. 855
  3737. 00:57:08,390 --> 00:57:10,920
  3738. Baiklah kalau begitu, kita ikut.
  3739.  
  3740. 856
  3741. 00:57:10,920 --> 00:57:13,760
  3742. Whoa, tunggu, kita bahkan
  3743. tidak membahasnya?
  3744.  
  3745. 857
  3746. 00:57:13,760 --> 00:57:18,060
  3747. Uh, aku akan mengatakan ikut juga,
  3748. tapi kau sudah mengatakannya dulu.
  3749.  
  3750. 858
  3751. 00:57:18,060 --> 00:57:20,060
  3752. Bagaimana menurutmu, Wilbur?
  3753.  
  3754. 859
  3755. 00:57:22,570 --> 00:57:24,400
  3756. Hmm, oke.
  3757.  
  3758. 860
  3759. 00:57:24,400 --> 00:57:26,340
  3760. Ayo lakukan untuk Bigfoot.
  3761.  
  3762. 861
  3763. 00:57:43,490 --> 00:57:46,050
  3764. Aku bisa melihatnya terus sepanjang hari.
  3765.  
  3766. 862
  3767. 00:57:46,060 --> 00:57:47,860
  3768. Ini luar biasa.
  3769.  
  3770. 863
  3771. 00:57:47,860 --> 00:57:51,760
  3772. Struktur rambut berbeda
  3773. pada tingkat molekuler.
  3774.  
  3775. 864
  3776. 00:57:54,100 --> 00:57:56,470
  3777. Oh. Oh! Dia sudah bangun
  3778.  
  3779. 865
  3780. 00:57:56,470 --> 00:57:59,200
  3781. Ah, selamat pagi, binatang buasku.
  3782.  
  3783. 866
  3784. 00:57:59,200 --> 00:58:03,040
  3785. Atau harus aku panggil.. Dokter Harrison?
  3786.  
  3787. 867
  3788. 00:58:03,040 --> 00:58:04,970
  3789. Lepaskan aku!
  3790.  
  3791. 868
  3792. 00:58:04,980 --> 00:58:06,580
  3793. Ah, ah, ah. Tenang.
  3794.  
  3795. 869
  3796. 00:58:09,910 --> 00:58:11,450
  3797. Atau tidak.
  3798.  
  3799. 870
  3800. 00:58:11,450 --> 00:58:12,680
  3801. Mundur!
  3802.  
  3803. 871
  3804. 00:58:14,620 --> 00:58:16,780
  3805. Oh, tidak, tidak, tidak.
  3806. Tidak perlu itu.
  3807.  
  3808. 872
  3809. 00:58:16,790 --> 00:58:20,490
  3810. Apakah kau tahu
  3811. berapa harganya itu?
  3812.  
  3813. 873
  3814. 00:58:20,490 --> 00:58:23,160
  3815. Aku yakin kita punya yang lain.
  3816.  
  3817. 874
  3818. 00:58:23,160 --> 00:58:26,490
  3819. Ah, keuntungan menjadi kaya.
  3820.  
  3821. 875
  3822. 00:58:26,500 --> 00:58:30,030
  3823. Sesuatu yang di sini,
  3824. aku tidak tahu itu apa.
  3825.  
  3826. 876
  3827. 00:58:33,100 --> 00:58:35,670
  3828. Tapi kita juga akan menggantinya.
  3829.  
  3830. 877
  3831. 00:58:35,670 --> 00:58:39,140
  3832. Satu-satunya hal yang berharga
  3833. di sini adalah teman baru kita.
  3834.  
  3835. 878
  3836. 00:58:39,140 --> 00:58:41,340
  3837. Kau tidak akan pernah mendapatkan
  3838. apa yang kau inginkan dariku.
  3839.  
  3840. 879
  3841. 00:58:41,340 --> 00:58:44,180
  3842. Aku akan melawanmu setiap langkahnya.
  3843.  
  3844. 880
  3845. 00:58:44,180 --> 00:58:46,350
  3846. Tidak, kau tidak akan.
  3847.  
  3848. 881
  3849. 00:58:46,350 --> 00:58:48,150
  3850. Kau ingin tahu bagaimana
  3851. aku mengetahuinya?
  3852.  
  3853. 882
  3854. 00:58:48,150 --> 00:58:50,150
  3855. Keluargamu masih di luar sana.
  3856.  
  3857. 883
  3858. 00:58:51,220 --> 00:58:52,990
  3859. Jangan ganggu mereka.
  3860.  
  3861. 884
  3862. 00:58:52,990 --> 00:58:54,960
  3863. Untungnya. Aku tidak menggunakan mereka.
  3864.  
  3865. 885
  3866. 00:58:54,960 --> 00:58:57,330
  3867. Tapi jika kau membuat hidup kami susah,
  3868.  
  3869. 886
  3870. 00:58:57,330 --> 00:59:00,200
  3871. Kami bisa membuat hidup
  3872. mereka menjadi sangat susah.
  3873.  
  3874. 887
  3875. 00:59:00,200 --> 00:59:03,600
  3876. Lebih jelasnya, jika kau bekerja sama..
  3877.  
  3878. 888
  3879. 00:59:03,600 --> 00:59:06,800
  3880. Aku berjanji untuk merawat
  3881. keluargamu dengan baik.
  3882.  
  3883. 889
  3884. 00:59:06,800 --> 00:59:09,810
  3885. Jadi, Tuan Bigfoot, apa pilihanmu?
  3886.  
  3887. 890
  3888. 00:59:16,350 --> 00:59:18,810
  3889. Yaa, kawan, sepertinya
  3890. kita harus menumpang.
  3891.  
  3892. 891
  3893. 00:59:18,820 --> 00:59:19,880
  3894. Mengerti.
  3895.  
  3896. 892
  3897. 00:59:22,450 --> 00:59:24,850
  3898. - Apa?
  3899. - Lebih kepada diam-diam.
  3900.  
  3901. 893
  3902. 00:59:24,860 --> 00:59:27,660
  3903. Mengerti.
  3904.  
  3905. 894
  3906. 00:59:27,660 --> 00:59:31,230
  3907. Oke, kita tunggu trailer terakhir
  3908. dalam konvoi. Semua siap?
  3909.  
  3910. 895
  3911. 00:59:31,230 --> 00:59:32,530
  3912. Aku terlahir siap.
  3913.  
  3914. 896
  3915. 00:59:32,530 --> 00:59:34,330
  3916. Sebenarnya, aku lahir
  3917. beberapa minggu lebih awal.
  3918.  
  3919. 897
  3920. 00:59:34,330 --> 00:59:35,760
  3921. Aku butuh banyak
  3922. bantuan untuk memulai...
  3923.  
  3924. 898
  3925. 00:59:35,770 --> 00:59:37,400
  3926. - Diam.
  3927. - Apakah kau bisa diam?
  3928.  
  3929. 899
  3930. 00:59:37,400 --> 00:59:38,700
  3931. - Diam.
  3932. - Yeah.
  3933.  
  3934. 900
  3935. 00:59:38,700 --> 00:59:39,870
  3936. Apa?
  3937.  
  3938. 901
  3939. 00:59:39,870 --> 00:59:42,200
  3940. Oke, kawan, sekarang
  3941. atau tidak sama sekali.
  3942.  
  3943. 902
  3944. 00:59:42,210 --> 00:59:44,110
  3945. Apa kau yakin tentang ini?
  3946.  
  3947. 903
  3948. 00:59:44,110 --> 00:59:45,210
  3949. Sekarang.
  3950.  
  3951. 904
  3952. 00:59:48,750 --> 00:59:50,950
  3953. Ini gila. Whoa!
  3954.  
  3955. 905
  3956. 00:59:53,080 --> 00:59:54,090
  3957. Whoa!
  3958.  
  3959. 906
  3960. 01:00:01,530 --> 01:00:03,390
  3961. Tunggu! Tahan!
  3962.  
  3963. 907
  3964. 01:00:03,930 --> 01:00:05,230
  3965. Wilbur! lari!
  3966.  
  3967. 908
  3968. 01:00:05,230 --> 01:00:06,930
  3969. Apa yang kau pikir sedang ku lakukan?
  3970.  
  3971. 909
  3972. 01:00:16,070 --> 01:00:18,070
  3973. Whoa, apa itu?
  3974.  
  3975. 910
  3976. 01:00:18,070 --> 01:00:19,340
  3977. Mengapa kau tidak pergi
  3978. untuk memeriksanya?
  3979.  
  3980. 911
  3981. 01:00:19,340 --> 01:00:22,080
  3982. Ah, kenapa aku harus yang pergi?
  3983. Aku tertutup latte!
  3984.  
  3985. 912
  3986. 01:00:22,080 --> 01:00:24,910
  3987. Kau minum latte?
  3988.  
  3989. 913
  3990. 01:00:24,920 --> 01:00:26,420
  3991. Ada yang salah dengan itu?
  3992.  
  3993. 914
  3994. 01:00:27,620 --> 01:00:29,920
  3995. Baiklah. kita berdua pergi periksa.
  3996.  
  3997. 915
  3998. 01:00:33,290 --> 01:00:34,390
  3999. Hmm.
  4000.  
  4001. 916
  4002. 01:00:34,390 --> 01:00:36,630
  4003. Baiklah, ayo kita pergi.
  4004.  
  4005. 917
  4006. 01:00:43,330 --> 01:00:46,670
  4007. Pegangan yang kuat, kawan. Ini akan
  4008. menjadi perjalanan yang panjang.
  4009.  
  4010. 918
  4011. 01:00:46,670 --> 01:00:49,440
  4012. Lihat Steve. Dia menyukainya.
  4013.  
  4014. 919
  4015. 01:00:53,810 --> 01:00:56,980
  4016. Ini luar biasa.
  4017.  
  4018. 920
  4019. 01:00:58,250 --> 01:00:59,620
  4020. Dia mungkin sudah lelah
  4021. mematuk untuk hidupnya.
  4022.  
  4023. 921
  4024. 01:01:01,950 --> 01:01:03,990
  4025. Aku telah mengekstrak DNA Bigfoot
  4026.  
  4027. 922
  4028. 01:01:03,990 --> 01:01:05,950
  4029. dan membaginya ke dalam urutan.
  4030.  
  4031. 923
  4032. 01:01:05,960 --> 01:01:07,790
  4033. Jadi kau tunggu apa lagi?
  4034.  
  4035. 924
  4036. 01:01:07,790 --> 01:01:10,660
  4037. Ini perlu segera di uji.
  4038.  
  4039. 925
  4040. 01:01:10,660 --> 01:01:12,300
  4041. Bawa masuk si pemagang.
  4042.  
  4043. 926
  4044. 01:01:15,230 --> 01:01:17,600
  4045. Eh, Dr. Billingsley? Hai.
  4046.  
  4047. 927
  4048. 01:01:17,600 --> 01:01:19,770
  4049. Aku... aku tidak bermaksud mengganggumu,
  4050.  
  4051. 928
  4052. 01:01:19,770 --> 01:01:23,300
  4053. tapi aku benar-benar membutuhkanmu untuk
  4054. menandatangani lembar kerjaku..
  4055.  
  4056. 929
  4057. 01:01:23,310 --> 01:01:25,270
  4058. Tidak, tidak lagi!
  4059.  
  4060. 930
  4061. 01:01:25,280 --> 01:01:31,010
  4062. Ouch! aku benar-benar perlu
  4063. memanggil penasihat akademisku.
  4064.  
  4065. 931
  4066. 01:01:33,980 --> 01:01:35,450
  4067. Hmm.
  4068.  
  4069. 932
  4070. 01:01:35,450 --> 01:01:38,220
  4071. Oh. Oh! Apa yang sedang terjadi?
  4072.  
  4073. 933
  4074. 01:01:38,220 --> 01:01:41,530
  4075. Rambutku, ini tumbuh.
  4076.  
  4077. 934
  4078. 01:01:50,030 --> 01:01:51,800
  4079. Luar biasa!
  4080.  
  4081. 935
  4082. 01:01:51,800 --> 01:01:55,000
  4083. Bisa jadi, tapi aku masih harus
  4084. memperbaiki urutan genetiknya.
  4085.  
  4086. 936
  4087. 01:01:55,010 --> 01:01:58,010
  4088. Kita sudah dekat, tapi aku butuh lebih
  4089. banyak waktu dengan Bigfoot.
  4090.  
  4091. 937
  4092. 01:01:58,010 --> 01:02:00,170
  4093. Kita lebih dekat dari sebelumnya.
  4094.  
  4095. 938
  4096. 01:02:00,180 --> 01:02:02,140
  4097. Aku ingin kau bekerja sepanjang waktu.
  4098.  
  4099. 939
  4100. 01:02:02,150 --> 01:02:06,220
  4101. Tidak ada yang beristirahat dan tidak ada yang
  4102. pulang ke rumah sampai kita memecahkan masalah ini.
  4103.  
  4104. 940
  4105. 01:02:06,980 --> 01:02:09,050
  4106. Pak?
  4107.  
  4108. 941
  4109. 01:02:18,200 --> 01:02:20,630
  4110. Greg. Gerry. Apa yang baru dari kalian?
  4111.  
  4112. 942
  4113. 01:02:20,630 --> 01:02:22,560
  4114. Orang ini minum latte.
  4115.  
  4116. 943
  4117. 01:02:22,570 --> 01:02:25,570
  4118. Oh ayolah. kau berjanji untuk melupakannya.
  4119.  
  4120. 944
  4121. 01:02:25,570 --> 01:02:27,740
  4122. Yaa, lah.. di.. dah.
  4123.  
  4124. 945
  4125. 01:02:39,780 --> 01:02:42,380
  4126. Ah! Apakah kau bercanda?
  4127.  
  4128. 946
  4129. 01:02:46,060 --> 01:02:49,560
  4130. Bagaimana kita bisa menemukannya?
  4131. Tempat ini sangat besar!
  4132.  
  4133. 947
  4134. 01:02:49,560 --> 01:02:51,800
  4135. Sst. Biarkan aku berkonsentrasi.
  4136.  
  4137. 948
  4138. 01:03:06,040 --> 01:03:09,210
  4139. Berapa banyak waktu yang kau butuhkan
  4140. untuk menyelesaikan sekuensing DNA-nya?
  4141.  
  4142. 949
  4143. 01:03:09,210 --> 01:03:10,950
  4144. Mutasi yang sedang berlangsung adalah...
  4145.  
  4146. 950
  4147. 01:03:13,020 --> 01:03:15,850
  4148. Aku tidak bisa melihatnya.
  4149. Kita harus mendekat.
  4150.  
  4151. 951
  4152. 01:03:15,850 --> 01:03:17,850
  4153. Steve, lepaskan kamera keamanan itu.
  4154.  
  4155. 952
  4156. 01:03:17,860 --> 01:03:18,920
  4157. Akan kukerjakan.
  4158.  
  4159. 953
  4160. 01:03:18,920 --> 01:03:21,130
  4161. Yang lain, ikut aku.
  4162.  
  4163. 954
  4164. 01:03:35,470 --> 01:03:37,170
  4165. Dasar sampah!
  4166.  
  4167. 955
  4168. 01:03:47,750 --> 01:03:49,020
  4169. Hmm.
  4170.  
  4171. 956
  4172. 01:04:02,330 --> 01:04:04,030
  4173. Pak?
  4174.  
  4175. 957
  4176. 01:04:04,030 --> 01:04:06,340
  4177. Ya, bagian teknis? Ada yang
  4178. salah dengan sistem di sini.
  4179.  
  4180. 958
  4181. 01:04:06,340 --> 01:04:08,240
  4182. Semua monitor diam.
  4183.  
  4184. 959
  4185. 01:04:08,240 --> 01:04:10,840
  4186. Apakah kau sudah periksa
  4187. semuanya terpasang?
  4188.  
  4189. 960
  4190. 01:04:10,840 --> 01:04:12,280
  4191. Tentu saja semuanya terpasang!
  4192.  
  4193. 961
  4194. 01:04:13,740 --> 01:04:15,480
  4195. Bagaimana menurutmu
  4196. kita hancurkan semuanya?
  4197.  
  4198. 962
  4199. 01:04:15,480 --> 01:04:17,510
  4200. Lakukan secara diam-diam.
  4201.  
  4202. 963
  4203. 01:04:17,510 --> 01:04:21,780
  4204. Minggir, Nak. Biarkan seorang profesional
  4205. menunjukkan kepadamu caranya.
  4206.  
  4207. 964
  4208. 01:04:21,780 --> 01:04:23,280
  4209. Dari mana kau mendapatkan topeng itu?
  4210.  
  4211. 965
  4212. 01:04:23,290 --> 01:04:26,350
  4213. Gadis, ada banyak hal yang tidak
  4214. kau ketahui tentang aku.
  4215.  
  4216. 966
  4217. 01:04:26,360 --> 01:04:30,290
  4218. Jilat, tempel, dan potong.
  4219.  
  4220. 967
  4221. 01:04:34,760 --> 01:04:35,970
  4222. Oh, sial.
  4223.  
  4224. 968
  4225. 01:04:40,540 --> 01:04:44,200
  4226. Kita punya pelanggaran perimeter!
  4227.  
  4228. 969
  4229. 01:04:44,210 --> 01:04:48,080
  4230. Hal salah yang dilakukan di sini adalah
  4231. mulai mengarahkan jari.
  4232.  
  4233. 970
  4234. 01:04:48,080 --> 01:04:50,680
  4235. Hati-hati... Hati-hati...
  4236. Ada pecahan kaca di mana-mana.
  4237.  
  4238. 971
  4239. 01:04:50,680 --> 01:04:52,880
  4240. Ini adalah prosedur
  4241. pemecahan masalah standar.
  4242.  
  4243. 972
  4244. 01:04:52,880 --> 01:04:55,680
  4245. Sembilan puluh persen biasanya,
  4246. ada yang tidak terpasang.
  4247.  
  4248. 973
  4249. 01:04:55,690 --> 01:04:59,590
  4250. Seperti ku katakan, semuanya terpasang!
  4251.  
  4252. 974
  4253. 01:05:04,530 --> 01:05:07,830
  4254. Tolong! Bagian teknologi!
  4255. Turun ke sini sekarang juga!
  4256.  
  4257. 975
  4258. 01:05:07,830 --> 01:05:11,270
  4259. Aku sangat menyesal, pak, aku di India.
  4260. Tidak ada yang bisa ku lakukan.
  4261.  
  4262. 976
  4263. 01:05:15,710 --> 01:05:18,010
  4264. Apakah aku telah membantumu hari ini?
  4265.  
  4266. 977
  4267. 01:05:18,010 --> 01:05:19,910
  4268. Apakah kau bersedia
  4269. melakukan survei singkat?
  4270.  
  4271. 978
  4272. 01:05:21,680 --> 01:05:22,710
  4273. Itu dia.
  4274.  
  4275. 979
  4276. 01:05:24,680 --> 01:05:26,480
  4277. Kita harus melewati pintu itu.
  4278.  
  4279. 980
  4280. 01:05:26,480 --> 01:05:27,950
  4281. Hati-hati, Wilbur, mereka datang!
  4282.  
  4283. 981
  4284. 01:05:30,520 --> 01:05:32,320
  4285. Jangan khawatir, aku bisa.
  4286.  
  4287. 982
  4288. 01:05:32,320 --> 01:05:35,520
  4289. Apa yang akan kita lakukan?
  4290. Bagaimana kita keluar dari sini?
  4291.  
  4292. 983
  4293. 01:05:35,530 --> 01:05:37,660
  4294. Periksa loker untuk apa saja
  4295. yang bisa kita gunakan.
  4296.  
  4297. 984
  4298. 01:05:37,660 --> 01:05:39,230
  4299. Ambil apapun yang bisa kau bawa.
  4300.  
  4301. 985
  4302. 01:05:39,230 --> 01:05:41,730
  4303. Aku butuh lebih banyak pria.
  4304. Bawa mereka ke sini sekarang juga!
  4305.  
  4306. 986
  4307. 01:05:43,700 --> 01:05:46,940
  4308. Jackpot! Apakah ini
  4309. membuatku terlihat keren?
  4310.  
  4311. 987
  4312. 01:05:46,940 --> 01:05:50,240
  4313. Hei, tidak adil! Aku ingin pistol suar!
  4314. Aku, aku, aku aku, aku!
  4315.  
  4316. 988
  4317. 01:05:50,240 --> 01:05:51,570
  4318. Baiklah, ambillah.
  4319.  
  4320. 989
  4321. 01:05:57,710 --> 01:05:59,420
  4322. Apa?
  4323.  
  4324. 990
  4325. 01:06:04,650 --> 01:06:05,820
  4326. Apa?
  4327.  
  4328. 991
  4329. 01:06:05,820 --> 01:06:08,160
  4330. Mungkin kita harus mencoba yang lain.
  4331.  
  4332. 992
  4333. 01:06:09,630 --> 01:06:11,590
  4334. Ya, lebih seperti itu!
  4335.  
  4336. 993
  4337. 01:06:12,960 --> 01:06:15,830
  4338. Ow! Perhatikan kemana kau
  4339. mengayunkan benda itu!
  4340.  
  4341. 994
  4342. 01:06:18,530 --> 01:06:19,730
  4343. Pada hitungan ketiga.
  4344.  
  4345. 995
  4346. 01:06:19,740 --> 01:06:21,640
  4347. Baiklah, kawan. Sekarang atau
  4348. tidak sama sekali.
  4349.  
  4350. 996
  4351. 01:06:21,640 --> 01:06:22,900
  4352. Baik.
  4353.  
  4354. 997
  4355. 01:06:22,910 --> 01:06:24,070
  4356. Satu..
  4357.  
  4358. 998
  4359. 01:06:24,810 --> 01:06:26,240
  4360. Dua..
  4361.  
  4362. 999
  4363. 01:06:27,740 --> 01:06:28,750
  4364. Tiga!
  4365.  
  4366. 1000
  4367. 01:06:32,880 --> 01:06:33,850
  4368. Tembak. Tembak!
  4369.  
  4370. 1001
  4371. 01:06:36,590 --> 01:06:38,520
  4372. Tembak terus! Tembak.. Oh!
  4373.  
  4374. 1002
  4375. 01:06:45,260 --> 01:06:46,830
  4376. Dapat, kau musang kecil.
  4377.  
  4378. 1003
  4379. 01:06:46,830 --> 01:06:49,370
  4380. Kenapa kau tidak memilih seseorang
  4381. yang sesuai dengan ukuranmu sendiri?
  4382.  
  4383. 1004
  4384. 01:06:53,470 --> 01:06:55,870
  4385. Bawa kemari, brengsek!
  4386.  
  4387. 1005
  4388. 01:06:59,610 --> 01:07:00,580
  4389. Ha!
  4390.  
  4391. 1006
  4392. 01:07:02,180 --> 01:07:03,180
  4393. Oh...
  4394.  
  4395. 1007
  4396. 01:07:06,550 --> 01:07:07,550
  4397. Tidak!
  4398.  
  4399. 1008
  4400. 01:07:08,380 --> 01:07:10,650
  4401. Lepaskan tanganmu darinya.
  4402.  
  4403. 1009
  4404. 01:07:17,930 --> 01:07:19,630
  4405. Sekarang apa?
  4406.  
  4407. 1010
  4408. 01:07:19,630 --> 01:07:23,300
  4409. Aku akan menghadapi mereka. Kau pergi
  4410. mencari ayahmu. Pergilah, Adam, pergi.
  4411.  
  4412. 1011
  4413. 01:07:34,180 --> 01:07:35,210
  4414. Di sana.
  4415.  
  4416. 1012
  4417. 01:07:57,700 --> 01:07:58,700
  4418. Ayo, Kapten!
  4419.  
  4420. 1013
  4421. 01:08:05,570 --> 01:08:06,580
  4422. Di sana!
  4423.  
  4424. 1014
  4425. 01:08:13,880 --> 01:08:15,080
  4426. Huh?
  4427.  
  4428. 1015
  4429. 01:08:15,090 --> 01:08:16,920
  4430. Whoa, lepaskan aku.
  4431.  
  4432. 1016
  4433. 01:08:22,190 --> 01:08:24,930
  4434. Hei, Wilbur, angkat aku ke sana!
  4435.  
  4436. 1017
  4437. 01:08:24,930 --> 01:08:27,600
  4438. Dengan senang hati. Whoa!
  4439.  
  4440. 1018
  4441. 01:08:30,530 --> 01:08:32,970
  4442. Yee haw!
  4443.  
  4444. 1019
  4445. 01:08:42,010 --> 01:08:43,410
  4446. Whoo hoo!
  4447.  
  4448. 1020
  4449. 01:08:44,610 --> 01:08:45,710
  4450. - Jangan bergerak!
  4451. - Apa?
  4452.  
  4453. 1021
  4454. 01:08:45,720 --> 01:08:46,850
  4455. Kau ditangkap.
  4456.  
  4457. 1022
  4458. 01:08:46,850 --> 01:08:48,650
  4459. Kau harus membacakan hak ku.
  4460.  
  4461. 1023
  4462. 01:08:52,160 --> 01:08:54,160
  4463. Itu adalah salah satu
  4464. beruang yang tangguh.
  4465.  
  4466. 1024
  4467. 01:08:57,090 --> 01:08:58,190
  4468. Oh!
  4469.  
  4470. 1025
  4471. 01:09:07,000 --> 01:09:08,270
  4472. Ayah!
  4473.  
  4474. 1026
  4475. 01:09:08,270 --> 01:09:09,900
  4476. Adam, bagaimana kau bisa masuk ke sini?
  4477.  
  4478. 1027
  4479. 01:09:09,910 --> 01:09:13,170
  4480. Ceritanya panjang, tapi jangan khawatir,
  4481. aku di sini untuk mengeluarkanmu.
  4482.  
  4483. 1028
  4484. 01:09:13,180 --> 01:09:14,840
  4485. Ini akan baik-baik saja, Adam.
  4486.  
  4487. 1029
  4488. 01:09:14,850 --> 01:09:16,110
  4489. Apa yang sedang kau lakukan?
  4490.  
  4491. 1030
  4492. 01:09:16,110 --> 01:09:18,450
  4493. Semua yang ku lakukan adalah
  4494. membuatmu tetap aman.
  4495.  
  4496. 1031
  4497. 01:09:18,450 --> 01:09:21,620
  4498. Tidak satu hari pun berlalu,
  4499. aku tidak ingin tidak ada di dalam hidupmu.
  4500.  
  4501. 1032
  4502. 01:09:21,620 --> 01:09:23,420
  4503. Kita harus bergegas. Ayolah!
  4504.  
  4505. 1033
  4506. 01:09:23,420 --> 01:09:25,620
  4507. Aku ingin kau mempercayainya.
  4508.  
  4509. 1034
  4510. 01:09:25,620 --> 01:09:27,920
  4511. Kau telah menjadi anak sangat nakal, Adam.
  4512.  
  4513. 1035
  4514. 01:09:27,920 --> 01:09:30,630
  4515. Sangat beruntung
  4516. ayahmu adalah temanku,
  4517.  
  4518. 1036
  4519. 01:09:30,630 --> 01:09:33,590
  4520. dan teman, memaafkan dan melupakan.
  4521.  
  4522. 1037
  4523. 01:09:33,600 --> 01:09:35,600
  4524. Kau harus menangkap kita terlebih dahulu.
  4525.  
  4526. 1038
  4527. 01:09:35,600 --> 01:09:37,000
  4528. Ayolah, Ayah. Ayo lari!
  4529.  
  4530. 1039
  4531. 01:09:37,000 --> 01:09:38,500
  4532. Aku tidak pergi denganmu.
  4533.  
  4534. 1040
  4535. 01:09:38,500 --> 01:09:39,370
  4536. Apa?
  4537.  
  4538. 1041
  4539. 01:09:39,370 --> 01:09:43,370
  4540. Aku tetap di sini.
  4541. Kau dan ibumu akan aman.
  4542.  
  4543. 1042
  4544. 01:09:44,270 --> 01:09:46,010
  4545. Lebih baik begini.
  4546.  
  4547. 1043
  4548. 01:09:46,010 --> 01:09:47,470
  4549. Apa yang kau lakukan padanya?
  4550.  
  4551. 1044
  4552. 01:09:47,480 --> 01:09:49,440
  4553. Dia sakit. Kau membunuhnya!
  4554.  
  4555. 1045
  4556. 01:09:49,450 --> 01:09:53,780
  4557. Dia ada di sini atas kemauannya sendiri.
  4558. Dia bisa pergi kapan saja.
  4559.  
  4560. 1046
  4561. 01:09:53,780 --> 01:09:55,690
  4562. Aku akan baik-baik saja.
  4563. Pergilah, Adam.
  4564.  
  4565. 1047
  4566. 01:09:56,620 --> 01:09:58,350
  4567. Jangan terlihat sangat terkejut,
  4568.  
  4569. 1048
  4570. 01:09:58,350 --> 01:10:00,890
  4571. kami adalah mitra, ayahmu dan aku.
  4572.  
  4573. 1049
  4574. 01:10:00,890 --> 01:10:03,020
  4575. - Sudah kubilang kita akan.
  4576. - Sekarang, pergilah.
  4577.  
  4578. 1050
  4579. 01:10:03,030 --> 01:10:06,060
  4580. Tidak! Aku tidak pergi tanpamu.
  4581.  
  4582. 1051
  4583. 01:10:06,060 --> 01:10:08,160
  4584. Kau berjanji untuk tidak menyakitinya!
  4585.  
  4586. 1052
  4587. 01:10:08,170 --> 01:10:10,200
  4588. Hmm. Perlakukanlah tamu
  4589. muda kita dengan lembut.
  4590.  
  4591. 1053
  4592. 01:10:12,400 --> 01:10:15,500
  4593. Sudah saatnya ayah kembali bekerja.
  4594.  
  4595. 1054
  4596. 01:10:15,510 --> 01:10:16,910
  4597. Jaga ibumu.
  4598.  
  4599. 1055
  4600. 01:10:25,220 --> 01:10:26,480
  4601. Hmm.
  4602.  
  4603. 1056
  4604. 01:10:34,320 --> 01:10:37,990
  4605. Aku punya mimpi terindah.
  4606.  
  4607. 1057
  4608. 01:10:38,000 --> 01:10:40,330
  4609. Aku bisa mengambil cincin dari ekorku
  4610.  
  4611. 1058
  4612. 01:10:40,330 --> 01:10:43,960
  4613. dan menyambung mereka
  4614. bersama seperti pesulap mewah.
  4615.  
  4616. 1059
  4617. 01:10:43,970 --> 01:10:45,700
  4618. Aku bisa menjadi asistenmu.
  4619.  
  4620. 1060
  4621. 01:10:45,700 --> 01:10:49,370
  4622. Kau bisa melihat ku di setengah,
  4623. seperempat, uang kecil,
  4624.  
  4625. 1061
  4626. 01:10:49,370 --> 01:10:50,640
  4627. apapun uang kembalian yang kau suka..
  4628.  
  4629. 1062
  4630. 01:10:50,640 --> 01:10:52,870
  4631. Whoa, berapa banyak anak
  4632. panah yang kalian dapatkan?
  4633.  
  4634. 1063
  4635. 01:10:52,880 --> 01:10:56,410
  4636. Anggap saja aku telah
  4637. melampaui batasku.
  4638.  
  4639. 1064
  4640. 01:10:56,410 --> 01:10:59,580
  4641. Kau tidak perlu khawatirkan apapun lagi.
  4642.  
  4643. 1065
  4644. 01:10:59,580 --> 01:11:03,250
  4645. Ambillah dariku, kau
  4646. akan suka menjadi kaya.
  4647.  
  4648. 1066
  4649. 01:11:06,020 --> 01:11:11,120
  4650. Oh, man, anak itu menjual kita.
  4651. Dia mengambil uang itu dan berlari.
  4652.  
  4653. 1067
  4654. 01:11:11,130 --> 01:11:15,030
  4655. Anggap saja seperti dia sedang
  4656. dalam perjalanan bisnis,
  4657.  
  4658. 1068
  4659. 01:11:15,030 --> 01:11:17,530
  4660. bekerja keras untuk mengurusmu.
  4661.  
  4662. 1069
  4663. 01:11:17,530 --> 01:11:20,300
  4664. Kecuali dia tidak pernah pulang
  4665. dari perjalanan bisnis ini.
  4666.  
  4667. 1070
  4668. 01:11:20,300 --> 01:11:24,170
  4669. Oh, ayahmu orang yang sibuk.
  4670. Kau tahu bagaimana keadaannya.
  4671.  
  4672. 1071
  4673. 01:11:24,170 --> 01:11:26,740
  4674. Nah, bisnis adalah bisnis, ku rasa.
  4675.  
  4676. 1072
  4677. 01:11:26,740 --> 01:11:27,880
  4678. Anak yang pintar.
  4679.  
  4680. 1073
  4681. 01:11:28,280 --> 01:11:29,540
  4682. Hah?
  4683.  
  4684. 1074
  4685. 01:11:29,550 --> 01:11:32,010
  4686. Hentikan dia! Tangkap anak itu.
  4687.  
  4688. 1075
  4689. 01:11:32,020 --> 01:11:34,220
  4690. Bisnis adalah bisnis!
  4691.  
  4692. 1076
  4693. 01:11:38,390 --> 01:11:39,420
  4694. Huh?
  4695.  
  4696. 1077
  4697. 01:11:41,520 --> 01:11:45,130
  4698. - Jangan biarkan basah!
  4699. - Rambut indahku
  4700.  
  4701. 1078
  4702. 01:11:45,130 --> 01:11:47,030
  4703. Ah! Stimulasi ku!
  4704.  
  4705. 1079
  4706. 01:11:50,630 --> 01:11:57,640
  4707. Keamanan! Keamanan! Matikan alarm
  4708. kebakaran di sektor 4 dan buka pintunya!
  4709.  
  4710. 1080
  4711. 01:11:57,640 --> 01:12:02,110
  4712. Keamanan, matikan alarm
  4713. kebakaran di sektor 4.
  4714.  
  4715. 1081
  4716. 01:12:02,110 --> 01:12:03,280
  4717. Apa?
  4718.  
  4719. 1082
  4720. 01:12:03,280 --> 01:12:05,220
  4721. K.. Kebakaran? Oh, tidak.
  4722.  
  4723. 1083
  4724. 01:12:11,020 --> 01:12:12,920
  4725. Evakuasi! Evakuasi!
  4726.  
  4727. 1084
  4728. 01:12:12,920 --> 01:12:16,290
  4729. Silakan lanjutkan ke pintu keluar
  4730. terdekat secara tertib.
  4731.  
  4732. 1085
  4733. 01:12:16,290 --> 01:12:18,590
  4734. Apa yang salah dengan pria itu?
  4735.  
  4736. 1086
  4737. 01:12:18,600 --> 01:12:22,860
  4738. Keamanan, keamanan
  4739. Matikan alarm segera!
  4740.  
  4741. 1087
  4742. 01:12:22,870 --> 01:12:24,970
  4743. Evakuasi. evakuasi.
  4744.  
  4745. 1088
  4746. 01:12:26,400 --> 01:12:30,140
  4747. Hentikan, hentikan, ini adalah alarm palsu.
  4748.  
  4749. 1089
  4750. 01:12:30,140 --> 01:12:31,940
  4751. Ini bukan latihan.
  4752.  
  4753. 1090
  4754. 01:12:31,940 --> 01:12:34,610
  4755. Silahkan keluar dari
  4756. fasilitas sekarang juga.
  4757.  
  4758. 1091
  4759. 01:12:34,610 --> 01:12:36,010
  4760. Apa yang sedang kau lakukan?
  4761.  
  4762. 1092
  4763. 01:12:36,010 --> 01:12:37,110
  4764. Prosedur standar, pak.
  4765.  
  4766. 1093
  4767. 01:12:37,110 --> 01:12:39,480
  4768. Biarkan aku.. Argh!..pergi!
  4769.  
  4770. 1094
  4771. 01:12:45,260 --> 01:12:48,960
  4772. Oh, lihat siapa yang kembali.
  4773. Bapak penjual tas uang.
  4774.  
  4775. 1095
  4776. 01:12:48,960 --> 01:12:50,920
  4777. Apakah kau benar-benar berpikir
  4778. aku akan meninggalkanmu di sini?
  4779.  
  4780. 1096
  4781. 01:12:50,930 --> 01:12:52,090
  4782. Hmm.
  4783.  
  4784. 1097
  4785. 01:12:53,400 --> 01:12:54,630
  4786. Buka kandang ini sekarang.
  4787. Semua orang keluar
  4788.  
  4789. 1098
  4790. 01:12:54,630 --> 01:12:56,800
  4791. Ya.
  4792.  
  4793. 1099
  4794. 01:12:56,800 --> 01:12:58,840
  4795. Silahkan mulai denganku.
  4796.  
  4797. 1100
  4798. 01:13:04,070 --> 01:13:06,710
  4799. Aku tidak percaya kau membuka
  4800. semua ini sembarangan sebelum aku!
  4801.  
  4802. 1101
  4803. 01:13:06,710 --> 01:13:08,340
  4804. Terima kasih, sayang.
  4805.  
  4806. 1102
  4807. 01:13:08,350 --> 01:13:11,080
  4808. Mmm. Halo, koboi.
  4809.  
  4810. 1103
  4811. 01:13:11,080 --> 01:13:12,080
  4812. Kenapa kau bisa masuk kemari?
  4813.  
  4814. 1104
  4815. 01:13:12,620 --> 01:13:13,720
  4816. Pembunuhan.
  4817.  
  4818. 1105
  4819. 01:13:15,050 --> 01:13:16,920
  4820. Hanya bercanda.
  4821. Aku makan wortel.
  4822.  
  4823. 1106
  4824. 01:13:16,920 --> 01:13:19,020
  4825. Kau lucu.
  4826.  
  4827. 1107
  4828. 01:13:22,220 --> 01:13:24,360
  4829. Tina! Keluarkan aku dari sini!
  4830.  
  4831. 1108
  4832. 01:13:24,360 --> 01:13:27,230
  4833. Ini bukan waktunya untuk
  4834. berteman dengan narapidana!
  4835.  
  4836. 1109
  4837. 01:13:29,630 --> 01:13:30,960
  4838. Adam, apa yang kau lakukan?
  4839.  
  4840. 1110
  4841. 01:13:30,970 --> 01:13:33,000
  4842. Ayolah, Ayah, aku membebaskanmu.
  4843.  
  4844. 1111
  4845. 01:13:33,000 --> 01:13:37,970
  4846. Sudah kubilang, aku tidak bisa pergi. Mereka akan
  4847. selalu mengejarku. Kita akan selalu bersembunyi.
  4848.  
  4849. 1112
  4850. 01:13:37,970 --> 01:13:40,170
  4851. Aku tidak peduli, asalkan kita bersama.
  4852.  
  4853. 1113
  4854. 01:13:40,180 --> 01:13:44,680
  4855. Tidak, Aku tidak akan melakukan
  4856. itu padamu. Aku tidak akan pergi.
  4857.  
  4858. 1114
  4859. 01:13:44,680 --> 01:13:48,180
  4860. Jika kau tidak ikut denganku, aku akan
  4861. katakan pada mereka bahwa aku juga seorang Bigfoot.
  4862.  
  4863. 1115
  4864. 01:13:48,180 --> 01:13:49,190
  4865. Kau tidak bisa.
  4866.  
  4867. 1116
  4868. 01:13:49,190 --> 01:13:53,150
  4869. Aku telah mempunyai gen mu, aku telah mempunyai rambut
  4870. gila mu. Aku sudah mempunyai semua yang mereka butuhkan.
  4871.  
  4872. 1117
  4873. 01:13:53,160 --> 01:13:54,220
  4874. Adam, jangan.
  4875.  
  4876. 1118
  4877. 01:13:54,220 --> 01:13:56,760
  4878. Kita berdua tinggal,
  4879. atau kita berdua pergi.
  4880.  
  4881. 1119
  4882. 01:13:56,760 --> 01:13:58,490
  4883. Itu terserah padamu.
  4884.  
  4885. 1120
  4886. 01:13:58,500 --> 01:14:01,770
  4887. Tapi aku butuh ayahku, dan aku tidak
  4888. akan pergi dari sini tanpamu.
  4889.  
  4890. 1121
  4891. 01:14:05,100 --> 01:14:07,740
  4892. Kau adalah anak yang keras kepala.
  4893.  
  4894. 1122
  4895. 01:14:09,710 --> 01:14:12,510
  4896. Ku rasa aku menjaga orang tuaku.
  4897.  
  4898. 1123
  4899. 01:14:16,480 --> 01:14:19,650
  4900. Di mana Adam? kau bilang dia
  4901. tepat di belakang kita.
  4902.  
  4903. 1124
  4904. 01:14:19,650 --> 01:14:21,980
  4905. Apa yang telah kau lakukan dengan anakku?
  4906.  
  4907. 1125
  4908. 01:14:21,980 --> 01:14:24,080
  4909. Tenanglah, dia sedang dalam perjalanan.
  4910.  
  4911. 1126
  4912. 01:14:24,090 --> 01:14:25,650
  4913. Begitu sampai di rumah,
  4914. kita akan kehabisan rambutmu.
  4915.  
  4916. 1127
  4917. 01:14:25,660 --> 01:14:28,460
  4918. Begitu kau pergi,
  4919. aku akan memanggil polisi.
  4920.  
  4921. 1128
  4922. 01:14:28,460 --> 01:14:30,760
  4923. Apa yang akan kau katakan?
  4924.  
  4925. 1129
  4926. 01:14:30,760 --> 01:14:33,190
  4927. "Halo, polisi? Suamiku adalah Bigfoot,
  4928.  
  4929. 1130
  4930. 01:14:33,200 --> 01:14:35,260
  4931. "dan dia ditangkap oleh kelompok penjahat."
  4932.  
  4933. 1131
  4934. 01:14:35,270 --> 01:14:37,530
  4935. Kedengarannya sangat gila bagiku.
  4936.  
  4937. 1132
  4938. 01:14:37,530 --> 01:14:39,800
  4939. Kau tahu, seseorang dengan
  4940. cerita seperti itu,
  4941.  
  4942. 1133
  4943. 01:14:39,800 --> 01:14:41,940
  4944. Mungkin tidak pantas
  4945. untuk membesarkan anak.
  4946.  
  4947. 1134
  4948. 01:14:41,940 --> 01:14:44,710
  4949. Beraninya kau. Kau seharusnya
  4950. malu dengan dirimu sendiri.
  4951.  
  4952. 1135
  4953. 01:14:44,710 --> 01:14:47,370
  4954. Dengar, nyonya, kita hanya
  4955. melakukan pekerjaan kita.
  4956.  
  4957. 1136
  4958. 01:14:48,810 --> 01:14:51,710
  4959. Sekarang di mana kalengnya?
  4960. Kau punya kamar mandi di tempat ini?
  4961.  
  4962. 1137
  4963. 01:14:51,720 --> 01:14:54,120
  4964. Tidak, kita masuk ke semak-semak di luar.
  4965.  
  4966. 1138
  4967. 01:14:55,280 --> 01:14:56,790
  4968. Itu di lantai atas.
  4969.  
  4970. 1139
  4971. 01:15:03,790 --> 01:15:06,630
  4972. Simpson! Datang ke kamar
  4973. mandi, sekarang juga!
  4974.  
  4975. 1140
  4976. 01:15:06,630 --> 01:15:10,330
  4977. Uh... tidak apa-apa, aku akan
  4978. menunggu sampai kau selesai.
  4979.  
  4980. 1141
  4981. 01:15:10,330 --> 01:15:12,030
  4982. Bisakah kau ke sini?
  4983.  
  4984. 1142
  4985. 01:15:14,270 --> 01:15:16,010
  4986. Apa yang sedang terjadi?
  4987.  
  4988. 1143
  4989. 01:15:19,610 --> 01:15:21,280
  4990. Pak, kita ada di rumah.
  4991.  
  4992. 1144
  4993. 01:15:21,280 --> 01:15:23,840
  4994. Anak itu adalah Bigfoot.
  4995. Kami punya rambut untuk membuktikannya.
  4996.  
  4997. 1145
  4998. 01:15:23,850 --> 01:15:27,010
  4999. Apa? Fantastis!
  5000. Perubahan rencana, kalau begitu.
  5001.  
  5002. 1146
  5003. 01:15:27,020 --> 01:15:28,680
  5004. Di mengerti.
  5005.  
  5006. 1147
  5007. 01:15:38,730 --> 01:15:42,830
  5008. Itu tidak terlalu bagus. Apakah kau
  5009. memperlakukan semua tamu mu seperti ini?
  5010.  
  5011. 1148
  5012. 01:15:42,830 --> 01:15:45,270
  5013. Hanya orang-orang yang menculik anakku.
  5014.  
  5015. 1149
  5016. 01:15:50,440 --> 01:15:53,110
  5017. Evakuasi, evakuasi.
  5018.  
  5019. 1150
  5020. 01:15:53,110 --> 01:15:55,640
  5021. Waktunya untuk pergi.
  5022.  
  5023. 1151
  5024. 01:15:55,650 --> 01:15:58,180
  5025. Evakuasi! Evakuasi!
  5026.  
  5027. 1152
  5028. 01:16:02,680 --> 01:16:04,020
  5029. Ikuti aku, sobat.
  5030.  
  5031. 1153
  5032. 01:16:07,520 --> 01:16:11,400
  5033. Tidak ada lagi bersembunyi.
  5034. Kita akan menutup tempat ini untuk selamanya.
  5035.  
  5036. 1154
  5037. 01:16:30,510 --> 01:16:33,080
  5038. Oh, tidak! Ayolah. Cepat!
  5039.  
  5040. 1155
  5041. 01:16:38,920 --> 01:16:41,050
  5042. Sekarang apa?
  5043.  
  5044. 1156
  5045. 01:16:41,060 --> 01:16:43,160
  5046. Pasti ada jalan lain untuk keluar.
  5047.  
  5048. 1157
  5049. 01:16:43,160 --> 01:16:44,130
  5050. Ayah, di atas sana.
  5051.  
  5052. 1158
  5053. 01:16:45,830 --> 01:16:47,860
  5054. Mari kita periksa... Ikuti aku.
  5055.  
  5056. 1159
  5057. 01:16:53,200 --> 01:16:57,410
  5058. Adam, hati-hati dengan langkahmu.
  5059. Tetap di dekatku.
  5060.  
  5061. 1160
  5062. 01:16:57,410 --> 01:16:59,780
  5063. Terus berjalan,
  5064. aku tepat di belakangmu.
  5065.  
  5066. 1161
  5067. 01:17:08,750 --> 01:17:09,790
  5068. Di atas sana.
  5069.  
  5070. 1162
  5071. 01:17:19,230 --> 01:17:21,630
  5072. Tidak ada jalan turun.
  5073. Kita terjebak.
  5074.  
  5075. 1163
  5076. 01:17:21,630 --> 01:17:22,800
  5077. Tidak, Ayah. Lihat.
  5078.  
  5079. 1164
  5080. 01:17:25,300 --> 01:17:26,300
  5081. - Zipline!
  5082. - Zipline!
  5083.  
  5084. 1165
  5085. 01:17:33,240 --> 01:17:34,510
  5086. Aah!
  5087.  
  5088. 1166
  5089. 01:17:34,510 --> 01:17:35,510
  5090. Oh sial.
  5091.  
  5092. 1167
  5093. 01:17:40,150 --> 01:17:43,120
  5094. Satu jalan masuk, satu jalan keluar.
  5095.  
  5096. 1168
  5097. 01:17:45,190 --> 01:17:46,190
  5098. Kita akan pulang.
  5099.  
  5100. 1169
  5101. 01:17:49,190 --> 01:17:52,030
  5102. Lepaskan aku, dasar bodoh.
  5103.  
  5104. 1170
  5105. 01:17:53,330 --> 01:17:55,530
  5106. Jadi apa yang akan terjadi?
  5107.  
  5108. 1171
  5109. 01:17:55,530 --> 01:17:59,370
  5110. Haruskah kita mengakhiri permainan
  5111. kecil ini dan mengembalikanmu ke sel?
  5112.  
  5113. 1172
  5114. 01:17:59,370 --> 01:18:01,270
  5115. Dia tidak akan pernah kembali ke sana.
  5116.  
  5117. 1173
  5118. 01:18:02,440 --> 01:18:03,410
  5119. Ayah!
  5120.  
  5121. 1174
  5122. 01:18:06,180 --> 01:18:10,250
  5123. Kau binatang bodoh.
  5124. Kau berbohong kepadaku.
  5125.  
  5126. 1175
  5127. 01:18:10,250 --> 01:18:14,680
  5128. Kau tidak begitu istimewa.
  5129. Anak itu memiliki semua yang kita butuhkan.
  5130.  
  5131. 1176
  5132. 01:18:14,680 --> 01:18:17,580
  5133. Tidak, kumohon. Tinggalkan dia sendiri.
  5134. kau sudah berjanji.
  5135.  
  5136. 1177
  5137. 01:18:17,590 --> 01:18:18,790
  5138. Sudah terlambat sekarang.
  5139.  
  5140. 1178
  5141. 01:18:30,030 --> 01:18:33,800
  5142. Aku akan menjagamu berdua,
  5143. tapi aku hanya butuh satu.
  5144.  
  5145. 1179
  5146. 01:18:33,800 --> 01:18:35,070
  5147. Tidak, kumohon!
  5148.  
  5149. 1180
  5150. 01:18:36,140 --> 01:18:37,140
  5151. Aku minta maaf, nak.
  5152.  
  5153. 1181
  5154. 01:18:39,980 --> 01:18:40,980
  5155. Tidak!
  5156.  
  5157. 1182
  5158. 01:18:45,650 --> 01:18:47,180
  5159. Tidak.
  5160.  
  5161. 1183
  5162. 01:18:47,180 --> 01:18:48,880
  5163. Argh! Binatang kau!
  5164.  
  5165. 1184
  5166. 01:18:48,890 --> 01:18:51,820
  5167. Sebenarnya, kaulah yang binatang.
  5168.  
  5169. 1185
  5170. 01:18:54,790 --> 01:18:57,190
  5171. Aku benci melakukannya padamu,
  5172.  
  5173. 1186
  5174. 01:18:57,190 --> 01:18:59,360
  5175. Tapi itu hanya pistol suar.
  5176.  
  5177. 1187
  5178. 01:18:59,360 --> 01:19:02,460
  5179. Itu tidak akan ada gunanya bagimu.
  5180. Sekarang masuk kembali ke dalam,
  5181.  
  5182. 1188
  5183. 01:19:02,470 --> 01:19:03,860
  5184. Kita harus bekerja.
  5185.  
  5186. 1189
  5187. 01:19:03,870 --> 01:19:06,500
  5188. Tidak, kau kehabisan bisnis.
  5189.  
  5190. 1190
  5191. 01:19:24,050 --> 01:19:25,290
  5192. Tidak!
  5193.  
  5194. 1191
  5195. 01:19:51,880 --> 01:19:54,990
  5196. Jangan hanya berdiri di sana,
  5197. tarik aku ke atas!
  5198.  
  5199. 1192
  5200. 01:20:00,060 --> 01:20:01,620
  5201. Tidak!
  5202.  
  5203. 1193
  5204. 01:20:02,790 --> 01:20:05,090
  5205. Ooh, itu pasti sakit.
  5206.  
  5207. 1194
  5208. 01:20:10,430 --> 01:20:11,600
  5209. Ayah!
  5210.  
  5211. 1195
  5212. 01:20:12,400 --> 01:20:13,500
  5213. Ayah!
  5214.  
  5215. 1196
  5216. 01:20:15,070 --> 01:20:16,070
  5217. Oh, oh...
  5218.  
  5219. 1197
  5220. 01:20:20,280 --> 01:20:23,250
  5221. Ku mohon, jangan tinggalkan aku.
  5222.  
  5223. 1198
  5224. 01:20:30,490 --> 01:20:33,820
  5225. Sentuhan penyembuhan, semuanya
  5226. berjalan dengan sendirinya.
  5227.  
  5228. 1199
  5229. 01:20:59,250 --> 01:21:03,080
  5230. Lihat itu! Dia benar-benar Bigfoot.
  5231.  
  5232. 1200
  5233. 01:21:03,090 --> 01:21:05,950
  5234. Kau lihat, kau tidak pernah mendengarkanku.
  5235. Aku sudah bilang padamu!
  5236.  
  5237. 1201
  5238. 01:21:05,960 --> 01:21:07,750
  5239. Apa kau bercanda?
  5240.  
  5241. 1202
  5242. 01:21:29,810 --> 01:21:30,780
  5243. Adam?
  5244.  
  5245. 1203
  5246. 01:21:31,810 --> 01:21:32,780
  5247. Ayah?
  5248.  
  5249. 1204
  5250. 01:21:38,890 --> 01:21:41,390
  5251. Untuk yang lebih baik atau
  5252. yang lebih buruk,
  5253.  
  5254. 1205
  5255. 01:21:41,390 --> 01:21:43,390
  5256. Sepertinya kau terjebak
  5257. denganku sekarang.
  5258.  
  5259. 1206
  5260. 01:21:43,390 --> 01:21:46,360
  5261. Kau tahu,Yah, aku senang menjadi Bigfoot.
  5262.  
  5263. 1207
  5264. 01:21:46,360 --> 01:21:48,160
  5265. Aku juga.
  5266.  
  5267. 1208
  5268. 01:21:48,160 --> 01:21:51,160
  5269. Aku tidak tahu bagaimana kau
  5270. melakukannya, tapi itu luar biasa!
  5271.  
  5272. 1209
  5273. 01:21:51,170 --> 01:21:54,870
  5274. Aku harus mengatakannya, Nak,
  5275. Kau benar-benar yang terbaik!
  5276.  
  5277. 1210
  5278. 01:21:54,870 --> 01:21:57,570
  5279. Aku kira begitu. Whoa, hati-hati kawan!
  5280.  
  5281. 1211
  5282. 01:21:57,570 --> 01:22:02,910
  5283. Kau.. kau seharusnya menerima
  5284. tawaran terakhirmu.
  5285.  
  5286. 1212
  5287. 01:22:03,850 --> 01:22:06,780
  5288. Itu tidak harus berakhir
  5289. dengan cara seperti ini.
  5290.  
  5291. 1213
  5292. 01:22:12,920 --> 01:22:14,990
  5293. Tidak ada yang macam-macam
  5294. dengan keluargaku.
  5295.  
  5296. 1214
  5297. 01:22:16,090 --> 01:22:18,030
  5298. Huh, tipe wanitaku.
  5299.  
  5300. 1215
  5301. 01:22:18,030 --> 01:22:20,060
  5302. - Ibu
  5303. - Sayang.
  5304.  
  5305. 1216
  5306. 01:22:22,400 --> 01:22:25,670
  5307. Hai, sayang. Senang bertemu denganmu.
  5308.  
  5309. 1217
  5310. 01:22:25,670 --> 01:22:28,000
  5311. - Tidak ada lagi bersembunyi.
  5312. - Tidak ada lagi bersembunyi.
  5313.  
  5314. 1218
  5315. 01:22:28,000 --> 01:22:29,470
  5316. Lihat apa yang kutemukan.
  5317.  
  5318. 1219
  5319. 01:22:34,180 --> 01:22:39,750
  5320. Yo, kawan, Metal!
  5321. Tada da da da da da, ya!
  5322.  
  5323. 1220
  5324. 01:22:47,360 --> 01:22:49,190
  5325. Penelitian ku.
  5326.  
  5327. 1221
  5328. 01:22:49,190 --> 01:22:50,660
  5329. Lab ku!
  5330.  
  5331. 1222
  5332. 01:22:53,360 --> 01:22:56,630
  5333. Lembar kerja ku.
  5334.  
  5335. 1223
  5336. 01:23:09,610 --> 01:23:12,580
  5337. Ah ah. Hei! Itu sakit.
  5338.  
  5339. 1224
  5340. 01:23:12,580 --> 01:23:14,650
  5341. Bukankah kau memiliki tombol snooze?
  5342.  
  5343. 1225
  5344. 01:23:16,250 --> 01:23:18,960
  5345. Kau akan terlambat untuk ke sekolah.
  5346. Sekarang bangunlah!
  5347.  
  5348. 1226
  5349. 01:23:19,180 --> 01:23:20,180
  5350. Argghh!
  5351.  
  5352. 1227
  5353. 01:23:25,160 --> 01:23:27,760
  5354. Ya!
  5355.  
  5356. 1228
  5357. 01:23:27,760 --> 01:23:30,500
  5358. Selamat pagi. Izinkan aku.
  5359.  
  5360. 1229
  5361. 01:23:32,500 --> 01:23:34,040
  5362. Oops. Maaf.
  5363.  
  5364. 1230
  5365. 01:23:35,940 --> 01:23:37,370
  5366. Sudah siap.
  5367.  
  5368. 1231
  5369. 01:23:37,370 --> 01:23:38,910
  5370. Ew, jorok.
  5371.  
  5372. 1232
  5373. 01:23:41,840 --> 01:23:42,850
  5374. Mmm.
  5375.  
  5376. 1233
  5377. 01:23:48,780 --> 01:23:50,990
  5378. Bagaimana dengan karpet kulit beruang!
  5379.  
  5380. 1234
  5381. 01:23:53,720 --> 01:23:55,760
  5382. Mmm, dia sangat lembut.
  5383.  
  5384. 1235
  5385. 01:24:04,170 --> 01:24:05,630
  5386. Halo, semuanya.
  5387.  
  5388. 1236
  5389. 01:24:05,640 --> 01:24:09,140
  5390. Whoa, Trapper, itu akan
  5391. memberiku mimpi buruk!
  5392.  
  5393. 1237
  5394. 01:24:09,140 --> 01:24:11,410
  5395. Nak, jangan dengarkan Paman Adam,
  5396.  
  5397. 1238
  5398. 01:24:11,410 --> 01:24:15,840
  5399. Dia hanya cemburu kau membuatku terlihat cantik.
  5400. Sekarang siapa yang mengerjakan kuku-ku?
  5401.  
  5402. 1239
  5403. 01:24:15,850 --> 01:24:18,650
  5404. Dan kau kira kau akan
  5405. memiliki anak laki-laki.
  5406.  
  5407. 1240
  5408. 01:24:18,650 --> 01:24:20,350
  5409. Aku tidak pernah mengatakan itu.
  5410.  
  5411. 1241
  5412. 01:24:20,350 --> 01:24:22,690
  5413. Rakun itu tidak akan pernah berubah.
  5414.  
  5415. 1242
  5416. 01:24:24,390 --> 01:24:26,790
  5417. Aku akan terbiasa dengan ini.
  5418.  
  5419. 1243
  5420. 01:24:26,790 --> 01:24:29,490
  5421. Aku pasti bisa membiasakan
  5422. diri dengan hal ini.
  5423.  
  5424. 1244
  5425. 01:24:29,490 --> 01:24:34,560
  5426. Yaa, biasakan itu. Kami punya
  5427. banyak sarapan untuk menebusnya.
  5428.  
  5429. 1245
  5430. 01:24:35,060 --> 01:24:37,000
  5431. Ooh, harus pergi.
  5432.  
  5433. 1246
  5434. 01:24:37,000 --> 01:24:38,530
  5435. Sampai jumpa malam ini.
  5436.  
  5437. 1247
  5438. 01:24:38,530 --> 01:24:39,740
  5439. Jangan lupa makan siangmu.
  5440.  
  5441. 1248
  5442. 01:24:41,200 --> 01:24:43,170
  5443. Biar aku tebak, daging bakar?
  5444.  
  5445. 1249
  5446. 01:24:43,170 --> 01:24:44,710
  5447. Tentu saja.
  5448.  
  5449. 1250
  5450. 01:24:44,710 --> 01:24:47,840
  5451. Aturan baru di rumah. Mulai sekarang,
  5452. ayah yang memasak semua makanannya.
  5453.  
  5454. 1251
  5455. 01:24:47,840 --> 01:24:49,680
  5456. Kau punya kesepakatan.
  5457.  
  5458. 1252
  5459. 01:24:49,680 --> 01:24:53,080
  5460. Aku, uh... aku tidak begitu yakin...
  5461.  
  5462. 1253
  5463. 01:24:58,720 --> 01:25:02,760
  5464. Baiklah, baiklah.
  5465. Apa yang kita punya di sini?
  5466.  
  5467. 1254
  5468. 01:25:02,760 --> 01:25:05,690
  5469. Hei, Tony, apa yang kau
  5470. lakukan sendirian di sini?
  5471.  
  5472. 1255
  5473. 01:25:05,690 --> 01:25:06,890
  5474. Di mana teman mu?
  5475.  
  5476. 1256
  5477. 01:25:09,860 --> 01:25:13,370
  5478. Memanggil pasukan. Aku kira
  5479. beberapa hal tidak pernah berubah.
  5480.  
  5481. 1257
  5482. 01:25:13,370 --> 01:25:15,200
  5483. Kau dari mana, mop-top?
  5484.  
  5485. 1258
  5486. 01:25:16,270 --> 01:25:17,870
  5487. Kau tahu? Aku suka rambutku
  5488.  
  5489. 1259
  5490. 01:25:17,870 --> 01:25:19,840
  5491. Bagus untukmu.
  5492.  
  5493. 1260
  5494. 01:25:19,840 --> 01:25:21,670
  5495. Aku serius, tinggalkan aku sendiri
  5496.  
  5497. 1261
  5498. 01:25:21,680 --> 01:25:24,150
  5499. Kita tidak perlu bertengkar.
  5500. Kau lebih baik dari ini
  5501.  
  5502. 1262
  5503. 01:25:25,550 --> 01:25:27,810
  5504. Tidak, kita tidak perlu.
  5505.  
  5506. 1263
  5507. 01:25:27,820 --> 01:25:30,580
  5508. Oke, kau yang memintanya.
  5509.  
  5510. 1264
  5511. 01:25:32,020 --> 01:25:34,590
  5512. Apa yang akan kau lakukan,
  5513. bersiul ke kami sampai mati?
  5514.  
  5515. 1265
  5516. 01:25:34,590 --> 01:25:36,790
  5517. Hanya memanggil pasukan.
  5518.  
  5519. 1266
  5520. 01:25:38,560 --> 01:25:42,000
  5521. Ingat, aku memberimu
  5522. kesempatan untuk pergi.
  5523.  
  5524. 1267
  5525. 01:25:42,000 --> 01:25:43,330
  5526. Oh.
  5527.  
  5528. 1268
  5529. 01:25:43,330 --> 01:25:46,640
  5530. Lihat apa yang kita punya di sini.
  5531. Kita ketakutan!
  5532.  
  5533. 1269
  5534. 01:25:57,010 --> 01:25:58,280
  5535. Terima kasih, Wilbur.
  5536.  
  5537. 1270
  5538. 01:25:58,280 --> 01:26:00,010
  5539. Hanya melakukan bagianku.
  5540.  
  5541. 1271
  5542. 01:26:00,020 --> 01:26:03,320
  5543. Nak, ayah sangat bangga padamu.
  5544.  
  5545. 1272
  5546. 01:26:03,320 --> 01:26:04,950
  5547. Apa yang membuat kalian tersenyum?
  5548.  
  5549. 1273
  5550. 01:26:07,290 --> 01:26:10,190
  5551. Tidak. Tidak. Mari kita periksa mereka.
  5552.  
  5553. 1274
  5554. 01:26:27,240 --> 01:26:29,310
  5555. Whoa. Jangan macam-macam
  5556. dengan gadis-gadis ini.
  5557.  
  5558. 1275
  5559. 01:26:29,310 --> 01:26:32,150
  5560. Mereka seperti orang tua nya.
  5561.  
  5562. 1276
  5563. 01:26:32,150 --> 01:26:34,110
  5564. Sekarang sebaiknya kau masuk ke dalam,
  5565.  
  5566. 1277
  5567. 01:26:34,120 --> 01:26:37,480
  5568. sebelum seseorang melaporkan seekor beruang
  5569. raksasa meneror anak-anak di kota.
  5570.  
  5571. 1278
  5572. 01:26:37,490 --> 01:26:38,490
  5573. Hai, Adam.
  5574.  
  5575. 1279
  5576. 01:26:39,960 --> 01:26:41,420
  5577. Hai, yang di sana.
  5578.  
  5579. 1280
  5580. 01:26:41,420 --> 01:26:42,860
  5581. Ada apa dengan semua itu?
  5582.  
  5583. 1281
  5584. 01:26:42,860 --> 01:26:44,960
  5585. Yaa, eh...
  5586.  
  5587. 1282
  5588. 01:26:44,960 --> 01:26:47,130
  5589. Apakah kau mau berjalan
  5590. ke sekolah bersamaku?
  5591.  
  5592. 1283
  5593. 01:26:47,130 --> 01:26:48,400
  5594. Aku akan memberitahumu sambil jalan.
  5595.  
  5596. 1284
  5597. 01:26:48,400 --> 01:26:51,230
  5598. Aku sangat ingin. aku pikir
  5599. kau tidak akan pernah bertanya.
  5600.  
  5601. 1285
  5602. 01:26:52,300 --> 01:26:54,200
  5603. Oh. Keren.
  5604.  
  5605. 1286
  5606. 01:26:55,800 --> 01:26:57,100
  5607. Oh, tidak, jangan lagi.
  5608.  
  5609. 1287
  5610. 01:26:57,110 --> 01:27:00,140
  5611. Whoa, ada apa dengan kakimu?
  5612.  
  5613. 1288
  5614. 01:27:00,140 --> 01:27:03,480
  5615. Kau benar-benar berbeda.
  5616. Aku suka itu.
  5617.  
  5618. 1289
  5619. 01:27:03,480 --> 01:27:06,580
  5620. Mungkin akan lebih baik jika
  5621. aku ganti dengan sendal.
  5622.  
  5623. 1290
  5624. 01:27:07,980 --> 01:27:09,780
  5625. Sebaiknya kita bergegas,
  5626. kita akan terlambat.
  5627.  
  5628. 1291
  5629. 01:27:09,780 --> 01:27:13,020
  5630. Pelan-pelan, kita punya banyak waktu.
  5631.  
  5632. 1292
  5633. 01:27:13,020 --> 01:27:15,020
  5634. Aku benar-benar ingin mendengar ceritamu.
  5635.  
  5636. 1293
  5637. 01:27:15,020 --> 01:27:17,760
  5638. Baiklah, dari mana harus ku mulai?
  5639.  
  5640. 1294
  5641. 01:27:27,080 --> 01:27:32,080
  5642. Di terjemahkan oleh iaNata.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!