$out = array();
// разбиваем массив на кускочки
foreach (array_chunk($array, 3) as $chunk) {
  // если размер куска равен трём
  if (3 === count($chunk) {
    // то берём из него последний элемент
    $out[] = array_pop($chunk);
  }
}