Dean

1
00:02:09,129 --> 00:02:12,257
PREGÚNTAME SOBRE MI CARA

2
00:02:15,602 --> 00:02:18,662
TONTO DE VERDAD

3
00:02:48,201 --> 00:02:52,365
CEBRA (REACOMODADA)

4
00:03:12,458 --> 00:03:17,191
DEAN

5
00:03:20,900 --> 00:03:23,269
<i>Siguiente mensaje guardado.</i>

6
00:03:23,369 --> 00:03:25,105
<i>Hola, Dean, habla mamá.</i>

7
00:03:25,205 --> 00:03:27,373
<i>Solo quería decirte</i>
<i>que tu papá y yo...</i>

8
00:03:27,473 --> 00:03:30,176
<i>...nos divertimos mucho anoche</i>
<i>con Michelle y contigo.</i>

9
00:03:30,276 --> 00:03:32,979
<i>Fue tan divertido</i>
<i>visitarlos en Brooklyn.</i>

10
00:03:33,079 --> 00:03:36,446
<i>Como sea, te llamo pronto</i>
<i>y te quiero mucho, adiós.</i>

11
00:03:39,118 --> 00:03:41,054
<i>Mensaje guardado.</i>

12
00:03:41,154 --> 00:03:42,555
<i>Hola, habla tu papá.</i>

13
00:03:42,655 --> 00:03:45,158
<i>Estoy... esperando que estés vivo.</i>

14
00:03:45,258 --> 00:03:49,395
<i>Si es así, llámame,</i>
<i>porque tengo noticias importantes.</i>

15
00:03:49,495 --> 00:03:52,165
<i>Mensaje borrado.</i>

16
00:03:52,265 --> 00:03:55,335
<i>Mi padre siempre ha estado lleno</i>
<i>de noticias importantes.</i>

17
00:03:55,435 --> 00:03:57,426
<i>¿La noticia importante</i>
<i>de esta semana?</i>

18
00:03:59,138 --> 00:04:01,538
<i>Compró pantalones nuevos.</i>

19
00:04:03,142 --> 00:04:05,145
<i>Papá es un ingeniero,</i>
<i>así que, para él...</i>

20
00:04:05,245 --> 00:04:09,015
<i>...la vida es, básicamente,</i>
<i>una serie de problemas que resolver.</i>

21
00:04:09,115 --> 00:04:11,651
<i>Y su forma de estar de luto</i>
<i>no ha sido la excepción.</i>

22
00:04:11,751 --> 00:04:15,021
<i>Gracias a su terapeuta, Tim,</i>
<i>papá sale a caminar...</i>

23
00:04:15,121 --> 00:04:18,057
<i>...lee libros, ve películas.</i>

24
00:04:18,157 --> 00:04:21,227
<i>Todo se trata de dar</i>
<i>pasos productivos hacia adelante...</i>

25
00:04:21,327 --> 00:04:22,862
<i>...aunque no esté completamente listo.</i>

26
00:04:22,962 --> 00:04:25,765
Y este dinosaurio
ya no camina sobre la Tierra.

27
00:04:25,865 --> 00:04:29,435
- ¿En verdad? ¿Desde cuándo?
- Desde hace como ocho años.

28
00:04:29,535 --> 00:04:31,738
Le puedo ofrecer lo que es,
básicamente, la versión actualizada...

29
00:04:31,838 --> 00:04:33,306
...que es esto de aquí.

30
00:04:33,406 --> 00:04:35,475
- ¿Usted ve la televisión?
- Sí, veo televisión.

31
00:04:35,575 --> 00:04:37,877
Puede ver televisión en el teléfono.

32
00:04:37,977 --> 00:04:39,968
Solo la veré... en mi televisión.

33
00:04:43,983 --> 00:04:46,286
<i>Yo, por otro lado,</i>
<i>me he concentrado menos...</i>

34
00:04:46,386 --> 00:04:50,056
<i>...en seguir hacia adelante</i>
<i>y más en...</i>

35
00:04:50,156 --> 00:04:52,959
<i>...solo quedarme sentado...</i>

36
00:04:53,059 --> 00:04:55,295
<i>...pensando.</i>

37
00:04:55,395 --> 00:04:57,430
<i>Tampoco me ha estado yendo</i>
<i>muy bien en el trabajo.</i>

38
00:04:57,530 --> 00:05:01,901
<i>Acabo de fallar en la tercer</i>
<i>última fecha límite para mi libro.</i>

39
00:05:02,001 --> 00:05:04,070
<i>De hecho a mi primer libro</i>
<i>le fue muy bien.</i>

40
00:05:04,170 --> 00:05:06,973
<i>Un crítico dijo, y cito:
"Lleno de humor".</i>

41
00:05:07,073 --> 00:05:08,675
<i>Lo aceptaré.</i>

42
00:05:08,775 --> 00:05:11,110
<i>Me emociona el nuevo libro</i>
<i>pero, no sé...</i>

43
00:05:11,210 --> 00:05:12,946
<i>...supongo que choqué contra un muro.</i>

44
00:05:13,046 --> 00:05:14,981
<i>No es que no pueda pensar</i>
<i>en nuevos dibujos...</i>

45
00:05:15,081 --> 00:05:18,073
<i>...es más bien que todos parecen tener</i>
<i>un solo tema.</i>

46
00:05:22,121 --> 00:05:23,756
<i>Además de eso,
un huésped no invitado...</i>

47
00:05:23,856 --> 00:05:26,626
<i>...ha comenzado a aparecer
en mi trabajo...</i>

48
00:05:26,726 --> 00:05:28,717
<i>...y no parece irse.</i>

49
00:05:32,799 --> 00:05:34,267
<i>Mientras tanto...</i>

50
00:05:34,367 --> 00:05:35,768
<i>...papá ha entrado
a lo que parece ser...</i>

51
00:05:35,868 --> 00:05:38,530
<i>...alguna etapa de luto</i>
<i>de entrenamiento mixto.</i>

52
00:05:41,240 --> 00:05:43,810
<i>No puedo decir</i>
<i>que entiendo lo que está haciendo...</i>

53
00:05:43,910 --> 00:05:45,578
<i>...pero nunca nos hemos entendido...</i>

54
00:05:45,678 --> 00:05:48,670
<i>...así que,
¿por qué empezar ahora?</i>

55
00:05:51,551 --> 00:05:52,852
¿Cuándo te vas a cortar el cabello?

56
00:05:52,952 --> 00:05:54,621
No he visto tu frente en 15 años.

57
00:05:54,721 --> 00:05:57,019
- ¿Otra vez con el cabello?
- Estás viviendo en los años sesenta.

58
00:05:59,125 --> 00:06:00,660
¿Qué es eso?

59
00:06:00,760 --> 00:06:02,328
¿Esos son los sesenta?

60
00:06:02,428 --> 00:06:04,163
Sí.

61
00:06:04,263 --> 00:06:05,365
- Ya se ha hecho.
- ¿Estoy en una fila de conga...

62
00:06:05,465 --> 00:06:07,900
- ...y estoy tocando un silbato?
- No era una fila de conga.

63
00:06:08,000 --> 00:06:09,602
Estaba haciendo la cosa
de Hare Krishna.

64
00:06:09,702 --> 00:06:11,693
- Parece una fila de conga.
- Ya veo.

65
00:06:13,840 --> 00:06:16,676
Escucha, voy...

66
00:06:16,776 --> 00:06:19,646
Voy a hablar contigo sobre...
algunas noticias.

67
00:06:19,746 --> 00:06:22,548
¿Sí?

68
00:06:22,648 --> 00:06:25,585
Voy a vender la casa.

69
00:06:25,685 --> 00:06:28,621
- ¿De qué estás hablando?
- Voy a vender la casa.

70
00:06:28,721 --> 00:06:32,191
¿Así de pronto
vas a vender la casa?

71
00:06:32,291 --> 00:06:33,559
No es de pronto.

72
00:06:33,659 --> 00:06:36,596
Lo he pensado un poco, ¿de acuerdo?

73
00:06:36,696 --> 00:06:38,831
No puedo vivir ahí, es ridículo.

74
00:06:38,931 --> 00:06:41,167
No tiene sentido que me quede ahí.
Es demasiado grande.

75
00:06:41,267 --> 00:06:44,337
- ¿Es demasiado grande?
- Sí.

76
00:06:44,437 --> 00:06:47,006
¿Podrías como...
no usar todos los cuartos o algo?

77
00:06:47,106 --> 00:06:48,675
Tal vez podrías, no lo sé...

78
00:06:48,775 --> 00:06:50,743
...cubrir los muebles en algunas
habitaciones con sábanas.

79
00:06:50,843 --> 00:06:54,547
- Solo no entres ahí.
- ¿Qué...? ¿Como si fuera una condesa?

80
00:06:54,647 --> 00:06:57,583
No lo sé.
Solo creo que es muy apresurado.

81
00:06:57,683 --> 00:06:59,919
Debemos hablar sobre esto.
Crecí ahí.

82
00:07:00,019 --> 00:07:02,021
No quiero simplemente
vender la casa.

83
00:07:02,121 --> 00:07:05,113
Dean, es...

84
00:07:08,194 --> 00:07:10,396
¡Cielos! Es mi teléfono.

85
00:07:10,496 --> 00:07:12,799
Es mi nuevo teléfono. Lo siento.

86
00:07:12,899 --> 00:07:16,336
Aquí vamos.
En este momento no puedo hablar.

87
00:07:16,436 --> 00:07:19,105
Estoy con mi hijo.
¿Lo ves? Estoy ocupado.

88
00:07:19,205 --> 00:07:21,407
No puede verte.
Es más bien una cosa de voz.

89
00:07:21,507 --> 00:07:23,609
¿Crees que no puede verme?
Sí, sigue soñando.

90
00:07:23,709 --> 00:07:26,128
Al otro lado de esta cosa
saben lo que está sucediendo.

91
00:07:26,228 --> 00:07:27,229
Ahí está.

92
00:07:27,329 --> 00:07:30,016
Acabo de tomar una fotografía
de mi emparedado. De acuerdo, cuelga.

93
00:07:30,116 --> 00:07:31,551
¡Vamos!

94
00:07:31,651 --> 00:07:33,386
Bien.

95
00:07:33,486 --> 00:07:36,022
- Muy bien.
- ¿Sabes? Hablando de Tim...

96
00:07:36,122 --> 00:07:37,523
...en verdad creo que deberías
darle otra oportunidad.

97
00:07:37,623 --> 00:07:39,859
- En verdad me ha ayudado mucho.
- Te lo agradezco, papá...

98
00:07:39,959 --> 00:07:42,695
...pero soy más bien del tipo
de ayuda personal...

99
00:07:42,795 --> 00:07:45,264
- ...y no de guía y ejercicios...
- Sí.

100
00:07:45,364 --> 00:07:48,668
Y los libros y todo eso.
Eso solo... eso no me ayuda.

101
00:07:48,768 --> 00:07:49,869
- Sí.
- Ya sabes...

102
00:07:49,969 --> 00:07:51,804
¿Y Michelle no tiene
nada que ver...

103
00:07:51,904 --> 00:07:53,806
...con perder a tu mamá?

104
00:07:53,906 --> 00:07:55,441
Es más complicado que eso.

105
00:07:55,541 --> 00:07:59,245
Siempre me agradó Michelle.
Eran una buena pareja.

106
00:07:59,345 --> 00:08:01,581
Sí, lo sé.
Pero deberías vernos separados.

107
00:08:01,681 --> 00:08:04,548
Somos realmente grandiosos.

108
00:08:09,689 --> 00:08:11,324
No necesito que me lo devuelvas.

109
00:08:11,424 --> 00:08:12,425
No quiero que me lo devuelvas.
Es tuyo.

110
00:08:12,525 --> 00:08:14,043
Dime, ¿qué se supone
que haga con eso?

111
00:08:14,143 --> 00:08:15,144
Haz lo que quieras con eso.

112
00:08:15,244 --> 00:08:17,397
¿Tal vez podrías ponerlo
en un brazalete, como un dije?

113
00:08:17,497 --> 00:08:19,599
Vaya.

114
00:08:19,699 --> 00:08:20,900
¿Por qué no piensas en eso
como un recuerdo?

115
00:08:21,000 --> 00:08:23,102
Sí, es una gran idea.
"¿Esto?

116
00:08:23,202 --> 00:08:24,937
Esto es solo mi antiguo
anillo de compromiso.

117
00:08:25,037 --> 00:08:27,473
Bueno, verás, cuando
se canceló el compromiso...

118
00:08:27,573 --> 00:08:29,375
- ...decidí quedármelo como dije...
- De acuerdo.

119
00:08:29,475 --> 00:08:31,477
...para poder recordar siempre
esa vez que no me casé".

120
00:08:31,577 --> 00:08:32,845
Es una gran idea.

121
00:08:32,945 --> 00:08:35,148
No cancelé mi compromiso.

122
00:08:35,248 --> 00:08:36,883
Nuestra relación...

123
00:08:36,983 --> 00:08:40,386
...como que se erosionó con el tiempo.

124
00:08:40,486 --> 00:08:41,954
Como...

125
00:08:42,054 --> 00:08:46,325
Como la costa o algunas rocas.

126
00:08:46,425 --> 00:08:49,792
Entonces... ¿soy arena?

127
00:08:53,199 --> 00:08:54,600
Ambos lo somos...

128
00:08:54,700 --> 00:08:59,205
...si lo piensas bien.

129
00:08:59,305 --> 00:09:02,542
<i>Nunca hables de una mujer</i>
<i>en términos geológicos.</i>

130
00:09:02,642 --> 00:09:05,344
<i>Eso fue lo que aprendió Brett</i>
<i>de toda la relación.</i>

131
00:09:05,444 --> 00:09:07,079
<i>Este es el tipo de consejos</i>
<i>que obtienes de un hombre...</i>

132
00:09:07,179 --> 00:09:08,614
<i>...que recientemente</i>
<i>cayó de un andamio...</i>

133
00:09:08,714 --> 00:09:11,050
<i>...porque se estaba buscando en Google</i>
<i>con sus nuevos lentes inteligentes.</i>

134
00:09:11,150 --> 00:09:12,485
Por cierto,
¿puedes quitarte esas cosas?

135
00:09:12,585 --> 00:09:14,320
- Solo... no puedo.
- ¿Estos?

136
00:09:14,420 --> 00:09:16,088
- Sí.
- ¿Por qué?

137
00:09:16,188 --> 00:09:17,690
Son tan cómodos. Es el...

138
00:09:17,790 --> 00:09:20,193
Siento como si volaras algo.
Solo quítatelos.

139
00:09:20,293 --> 00:09:22,895
<i>Milagrosamente,
Brett se va a casar...</i>

140
00:09:22,995 --> 00:09:24,864
<i>...y yo seré su padrino.</i>

141
00:09:24,964 --> 00:09:26,966
<i>Bueno, uno de ellos.</i>

142
00:09:27,066 --> 00:09:28,650
<i>El otro es Kevin...</i>

143
00:09:28,750 --> 00:09:29,769
CAMISA IRÓNICA

144
00:09:29,869 --> 00:09:31,604
<i>...su nuevo socio.</i>

145
00:09:31,704 --> 00:09:33,673
<i>Quien, supongo,</i>
<i>necesita un mejor amigo o algo...</i>

146
00:09:33,773 --> 00:09:35,274
<i>...porque se quiere quedar al mío.</i>

147
00:09:35,374 --> 00:09:37,577
<i>Como sea, estoy muy feliz por Brett.</i>

148
00:09:37,677 --> 00:09:38,945
<i>Su prometida es grandiosa.</i>

149
00:09:39,045 --> 00:09:40,646
<i>Van a conseguir una casa</i>
<i>en el lado oeste de la ciudad...</i>

150
00:09:40,746 --> 00:09:43,738
<i>...y, ya saben, su vida</i>
<i>en verdad se está ordenando.</i>

151
00:09:46,285 --> 00:09:47,420
<i>¿Y yo?</i>

152
00:09:47,520 --> 00:09:52,191
<i>Bueno, ayer dibujé esto.</i>

153
00:09:52,291 --> 00:09:54,227
<i>La verdad es que no sé</i>
<i>si he conocido alguna vez...</i>

154
00:09:54,327 --> 00:09:55,828
...a alguien que se parezca a Michelle.

155
00:09:55,928 --> 00:09:58,631
Tal vez cometí un error, ¿sabes?

156
00:09:58,731 --> 00:10:00,466
...tal vez deberíamos
volver a intentarlo.

157
00:10:00,566 --> 00:10:02,268
- No lo sé.
- ¿De qué estás hablando?

158
00:10:02,368 --> 00:10:04,804
- Tenemos muchos buenos recuerdos.
- Oye, oye, detente.

159
00:10:04,904 --> 00:10:06,706
Mírame. Concéntrate.

160
00:10:06,806 --> 00:10:09,909
Necesitas pasar un tiempo a solas
para lidiar con algunas cosas.

161
00:10:10,009 --> 00:10:11,844
- Estoy solo.
- Bueno, de todas las cosas...

162
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
...por las que tu papá y tú
están pasando en este momento...

163
00:10:13,379 --> 00:10:15,314
...la respuesta no es una mujer, Dean.

164
00:10:15,414 --> 00:10:17,350
Eres tú.

165
00:10:17,450 --> 00:10:19,619
Sí.

166
00:10:19,719 --> 00:10:20,887
¿Acabas de leer eso en Internet?

167
00:10:20,987 --> 00:10:22,355
Sí, justo ahora. ¿Te gustó?

168
00:10:22,455 --> 00:10:25,358
- Sí, muy sabio.
- Muchas gracias, sí.

169
00:10:25,458 --> 00:10:26,925
Un sabelotodo.

170
00:10:42,308 --> 00:10:44,110
- ¿Patrick?
- Sí.

171
00:10:44,210 --> 00:10:46,112
- ¿Robert? Sí, hola.
- Sí, bien.

172
00:10:46,212 --> 00:10:47,213
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo en persona.

173
00:10:47,313 --> 00:10:49,015
Y... ella es Carol.

174
00:10:49,115 --> 00:10:51,217
Lo siento, solo estaba
admirando su entrada.

175
00:10:51,317 --> 00:10:52,801
Fantástico. Bien. Hola.

176
00:10:52,901 --> 00:10:53,902
- Hola.
- Encantado de conocerla.

177
00:10:54,002 --> 00:10:55,988
- Encantada de conocerlo.
- ¿Es Carol?

178
00:10:56,088 --> 00:10:57,557
- Carol, sí.
- Carol, de acuerdo.

179
00:10:57,657 --> 00:10:59,091
Bueno... esta es.

180
00:10:59,191 --> 00:11:01,627
Esto es toda...
Esta es la...

181
00:11:01,727 --> 00:11:05,197
Esta es la sala de estar.

182
00:11:05,297 --> 00:11:06,999
- Carol.
- No, yo...

183
00:11:07,099 --> 00:11:09,835
A veces reacciono sin... pero...

184
00:11:09,935 --> 00:11:12,305
- No, no.
- No, es una gran casa.

185
00:11:12,405 --> 00:11:15,341
La he descuidado un poco.

186
00:11:15,441 --> 00:11:17,510
Tal vez para mostrar la casa...

187
00:11:17,610 --> 00:11:21,280
- ...podríamos arreglar un poco.
- Sí, ¿tal vez un nuevo sillón?

188
00:11:21,380 --> 00:11:23,316
Definitivamente un nuevo sillón.

189
00:11:23,416 --> 00:11:25,184
- De acuerdo.
- ¿Gato?

190
00:11:25,284 --> 00:11:27,820
No, eso es... eso fue mi hijo.

191
00:11:27,920 --> 00:11:29,789
Mi hijo, sí. Es...

192
00:11:29,889 --> 00:11:33,292
Ya es adulto, al menos en edad.

193
00:11:33,392 --> 00:11:34,794
Pero... y completamente
entrenado para la casa.

194
00:11:34,894 --> 00:11:36,262
Es grandioso.

195
00:11:36,362 --> 00:11:38,464
Es como mi sobrino.

196
00:11:38,564 --> 00:11:40,633
Mi hermana lo puso
en una de esas correas...

197
00:11:40,733 --> 00:11:42,134
...que estoy segura
de que no le provocará...

198
00:11:42,234 --> 00:11:45,171
...ningún otro problema extraño
cuando crezca.

199
00:11:45,271 --> 00:11:46,539
Sí.

200
00:11:46,639 --> 00:11:49,108
Pero es realmente bueno
para perseguir pelotas.

201
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
¿Vive cerca?

202
00:11:51,977 --> 00:11:53,346
- Su hijo.
- No... sí.

203
00:11:53,446 --> 00:11:55,948
Ahora está en Brooklyn,
pero trabajo en la ciudad...

204
00:11:56,048 --> 00:11:58,150
...así que lo veo
cuando sea que necesita algo.

205
00:11:58,250 --> 00:12:01,153
- ¿Entonces vive aquí solo?
- Sí.

206
00:12:01,253 --> 00:12:03,623
Desde que mi esposa murió
soy solo yo.

207
00:12:03,723 --> 00:12:07,159
- Lo siento, Robert.
- No, está bien.

208
00:12:07,259 --> 00:12:08,961
Tengo un terapeuta fantástico...

209
00:12:09,061 --> 00:12:12,865
...estoy leyendo todos los libros
que se supone que lea, así que...

210
00:12:12,965 --> 00:12:17,403
- Sí, ahí está.
- Déjenme solo...

211
00:12:17,503 --> 00:12:20,773
...mostrarles la cocina.
No aceptes llamadas.

212
00:12:20,873 --> 00:12:22,704
Por aquí.

213
00:12:26,879 --> 00:12:32,579
CABELLERA QUE ESTUVIERAS AQUÍ

214
00:12:32,785 --> 00:12:36,653
¿ME ACEPTAS DE REGRESO?

215
00:13:34,547 --> 00:13:36,382
Cielos, no te había visto
en mucho tiempo.

216
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
Sí, ¿tuve que tomar un vuelo
para la boda de Brett...

217
00:13:38,584 --> 00:13:40,753
...para ver a mi amigo?
¿Qué rayos es eso?

218
00:13:40,853 --> 00:13:42,888
- Lo sé.
- Debes ser...

219
00:13:42,988 --> 00:13:45,191
...el encargado del anillo
más viejo que he visto en mi vida.

220
00:13:45,291 --> 00:13:47,893
Sí, no soy el encargado del anillo,
soy el padrino, pero...

221
00:13:47,993 --> 00:13:50,796
Lamento que no hayas
conseguido el puesto, amigo.

222
00:13:50,896 --> 00:13:54,149
Estoy bastante seguro de que Kevin
es el padrino, ¿cierto?

223
00:13:54,249 --> 00:13:55,250
Sí, es uno de ellos.

224
00:13:55,350 --> 00:13:57,970
Somos dos padrinos,
así que fue un empate.

225
00:13:58,070 --> 00:13:59,472
- De acuerdo.
- Sí.

226
00:13:59,572 --> 00:14:02,742
Así que fuiste el segundo padrino.
De acuerdo.

227
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
No, también soy el padrino.

228
00:14:04,777 --> 00:14:07,644
Brett tiene dos padrinos.
Ambos somos sus padrinos.

229
00:14:09,315 --> 00:14:10,833
Es solo que parecía que Kevin
estaba parado...

230
00:14:10,933 --> 00:14:11,933
- ...más cerca de Brett...
- De acuerdo, escucha.

231
00:14:12,033 --> 00:14:13,919
- Ambos somos...
- Estoy bromeando. Estoy bromeando.

232
00:14:14,019 --> 00:14:16,422
- Solo bromeo, es solo un juego.
- De acuerdo.

233
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
- Gracias.
- Gracias, amigo.

234
00:14:18,624 --> 00:14:20,192
- ¿Entonces ahora haces juegos?
- Sí.

235
00:14:20,292 --> 00:14:21,660
¿Es lo que hacen en Hollywood?
¿Hacen juegos?

236
00:14:21,760 --> 00:14:24,764
Bueno, no vivo en Hollywood.
Vivo en Echo Park.

237
00:14:24,864 --> 00:14:27,366
¿Echo Park?
Suena bastante vacío.

238
00:14:27,466 --> 00:14:28,634
No sabes de lo que te pierdes, amigo.

239
00:14:28,734 --> 00:14:30,569
Hay tantas chicas atractivas...

240
00:14:30,669 --> 00:14:35,074
...y muchas de ellas están
desesperadas y ricas, es muy bueno.

241
00:14:35,174 --> 00:14:36,675
- Deberías ir a visitar.
- Sí, no lo sé.

242
00:14:36,775 --> 00:14:38,944
De hecho, una agencia de publicidad
quiere usar mis ilustraciones...

243
00:14:39,044 --> 00:14:41,514
...en una de sus campañas.
Dijeron: "Oye, te pagaremos el vuelo...

244
00:14:41,614 --> 00:14:44,517
...y puedes hacer conceptos con el
departamento creativo". Pero no puedo.

245
00:14:44,617 --> 00:14:46,685
Eso... ¿Qué?
¿Estás demasiado ocupado?

246
00:14:46,785 --> 00:14:48,454
Solo... no puedo trabajar con gente...

247
00:14:48,554 --> 00:14:51,991
...que se llama "creativos".
¿Eres un creativo?

248
00:14:52,091 --> 00:14:55,528
Debes ser muy creativo,
lo noto por el nombre que te diste.

249
00:14:55,628 --> 00:14:59,298
- Es muy creativo.
- Oigan, chicos, fotografía. Vamos.

250
00:14:59,398 --> 00:15:01,167
- Sí.
- Aquí vamos.

251
00:15:01,267 --> 00:15:02,868
Vamos, vengan aquí.
De acuerdo.

252
00:15:02,968 --> 00:15:05,137
Solo los compañeros de cuarto.
¿Listos?

253
00:15:05,237 --> 00:15:07,006
Y Kevin. ¡Kev!

254
00:15:07,106 --> 00:15:08,140
- Ven aquí, amigo.
- No, vamos, toma una.

255
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
Solo toma una. Solo toma una.

256
00:15:09,341 --> 00:15:10,376
- Vamos.
- Sí.

257
00:15:10,476 --> 00:15:11,577
- Lo tenemos, lo tenemos.
- K-Dog, ven aquí.

258
00:15:11,677 --> 00:15:13,279
- Vamos, vamos.
- ¿Listos? ¿Listos?

259
00:15:13,379 --> 00:15:17,076
Una, dos, tres.

260
00:15:18,984 --> 00:15:20,386
- Me encantan estas cosas.
- Es genial.

261
00:15:20,486 --> 00:15:21,603
- Hola, chicos.
- Michelle, hola.

262
00:15:21,703 --> 00:15:22,704
- Hola, ¿cómo están?
- Hola, es bueno verte.

263
00:15:22,804 --> 00:15:24,557
- Es bueno verte.
- Lucen tan apuestos.

264
00:15:24,657 --> 00:15:25,707
- Gracias.
- Todos ustedes.

265
00:15:25,807 --> 00:15:26,808
- Gracias.
- Hola.

266
00:15:26,908 --> 00:15:28,883
Hola. Hola.

267
00:15:31,363 --> 00:15:32,965
¿Cómo estás?

268
00:15:33,065 --> 00:15:34,333
- Está bien, ¿verdad?
- Sí, estoy bien. Sí.

269
00:15:34,433 --> 00:15:36,492
Estoy más preocupado por Michelle.

270
00:15:39,939 --> 00:15:43,609
Es hermosa.

271
00:15:43,709 --> 00:15:46,579
Hasta que uno de ellos engorde.

272
00:15:46,679 --> 00:15:49,281
Y así fue como mi amigo Brett...

273
00:15:49,381 --> 00:15:52,251
...atrapó a esa chica atractiva
que ven a su lado en este momento.

274
00:15:52,351 --> 00:15:54,220
Son una muy linda pareja, ¿no?
Nada homosexual.

275
00:15:54,320 --> 00:15:55,588
Nada homosexual.

276
00:15:55,688 --> 00:15:58,190
Papá, tú sabes de qué hablo.

277
00:15:58,290 --> 00:16:00,926
Pero en serio, amigo...

278
00:16:01,026 --> 00:16:02,895
...eres mi mejor amigo.

279
00:16:02,995 --> 00:16:06,131
Somos uno mismo.
Mano y mano.

280
00:16:06,231 --> 00:16:09,869
Por Brett y Wendy.

281
00:16:09,969 --> 00:16:11,437
Que tengan un matrimonio
largo y feliz...

282
00:16:11,537 --> 00:16:13,272
...y una vida más larga y feliz.

283
00:16:15,107 --> 00:16:16,375
Damas y caballeros,
su segundo padrino...

284
00:16:16,475 --> 00:16:19,308
...alias, el Tirador de Anillos.

285
00:16:21,313 --> 00:16:23,148
Disculpa, disculpa.

286
00:16:23,248 --> 00:16:24,715
Disculpa.

287
00:16:27,252 --> 00:16:29,152
De acuerdo, hola. Probando.

288
00:16:31,890 --> 00:16:34,326
Gracias, Kevin, por ese...
conmovedor...

289
00:16:34,426 --> 00:16:36,829
...brindis y rap.
¿Supongo que eso fue?

290
00:16:36,929 --> 00:16:38,130
Lo que sea que estabas haciendo.

291
00:16:38,230 --> 00:16:41,233
Por cierto, soy... si alguien es
el verdadero padrino esta noche...

292
00:16:41,333 --> 00:16:42,468
...ya saben, soy yo.

293
00:16:42,568 --> 00:16:44,670
He sido amigo de Brett
desde hace mucho tiempo.

294
00:16:44,770 --> 00:16:46,872
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Fuimos compañeros de cuarto.

295
00:16:46,972 --> 00:16:48,774
Es mi mejor amigo.

296
00:16:48,874 --> 00:16:51,410
De hecho conoció a su esposa, Wendy...

297
00:16:51,510 --> 00:16:55,314
...a través de mí y mi exnovia,
que está aquí esta noche, Michelle.

298
00:16:55,414 --> 00:16:57,616
Trajo a su amigo.
Hola, amigo, salud.

299
00:16:57,716 --> 00:17:01,754
Con lo que estoy de acuerdo.
Es bueno verlos, chicos.

300
00:17:01,854 --> 00:17:05,090
El punto es que no es una competencia.
Todos estamos aquí para divertirnos.

301
00:17:05,190 --> 00:17:08,027
Solo quería aclarar un poco las cosas.

302
00:17:08,127 --> 00:17:10,663
Cielos.

303
00:17:10,763 --> 00:17:13,232
- ¿Estamos bien?
- ¿Lo estamos? No lo sé.

304
00:17:13,332 --> 00:17:15,401
Hiciste lo tuyo,
lo que sea que haya sido eso y...

305
00:17:15,501 --> 00:17:17,503
- Sí.
- Voy a intentar decir algo...

306
00:17:17,603 --> 00:17:19,271
- ...que de verdad salga del corazón.
- Ya termina.

307
00:17:19,371 --> 00:17:21,907
Sí, ya terminaré.
¿Termino normal o con un rap?

308
00:17:22,007 --> 00:17:24,743
¿Qué acabas de decir?

309
00:17:24,843 --> 00:17:27,947
Es un juego de palabras.
Son homónimos u homófonos.

310
00:17:28,047 --> 00:17:30,582
- ¿Me acabas de llamar homofóbico?
- Espera, espera.

311
00:17:30,682 --> 00:17:32,084
Oye, Kev.

312
00:17:32,184 --> 00:17:34,586
Oye, ¿tienes algún problema?

313
00:17:34,686 --> 00:17:35,955
- Vamos.
- Ya sepárense.

314
00:17:36,055 --> 00:17:37,890
- ¿Quieres pelear conmigo?
- Vamos, chicos.

315
00:17:37,990 --> 00:17:39,091
¿Quieres pelear conmigo?
¿Sabes qué? Olvídalo.

316
00:17:39,191 --> 00:17:42,394
Olvídalo. Olvídalo.

317
00:17:42,494 --> 00:17:45,431
Estoy bien, estoy bien.

318
00:17:45,531 --> 00:17:48,091
Vamos, es una fiesta.
Vamos... vamos a divertirnos.

319
00:18:05,984 --> 00:18:08,988
- Hola, papá.
- No puedo creer que contestaras.

320
00:18:09,088 --> 00:18:10,255
Sí, ¿qué sucede?

321
00:18:10,355 --> 00:18:13,092
Tenemos que deshacernos de algunas cosas
para hacer que la casa sea más...

322
00:18:13,192 --> 00:18:15,361
...vendible,
así que necesito que vengas...

323
00:18:15,461 --> 00:18:18,230
<i>...y saques algunas cosas</i>
<i>de tu habitación.</i>

324
00:18:18,330 --> 00:18:19,732
Espera, ¿de qué estás hablando?

325
00:18:19,832 --> 00:18:22,334
<i>Te he pedido durante años</i>
<i>que saques esas cosas.</i>

326
00:18:22,434 --> 00:18:27,306
Ya sabes, tus cosas.
Todos tus... restos.

327
00:18:27,406 --> 00:18:30,709
Creo que deberíamos hablar
de lo que haremos con la casa.

328
00:18:30,809 --> 00:18:33,245
Todavía no hemos
tomado una decisión, ¿verdad?

329
00:18:33,345 --> 00:18:35,547
Debemos decidirlo juntos.

330
00:18:35,647 --> 00:18:38,984
- ¿Qué te parece el viernes?
- ¿Qué? ¿Para decidir?

331
00:18:39,084 --> 00:18:43,188
- Sí.
- Sí... no puedo el viernes.

332
00:18:43,288 --> 00:18:44,757
- ¿Por qué?
<i>- Bueno, estoy muy ocupado con el libro.</i>

333
00:18:44,857 --> 00:18:47,059
De hecho, en este momento
estoy trabajando en él.

334
00:18:47,159 --> 00:18:50,763
- Estoy... realmente ocupado.
<i>- De acuerdo, no, no.</i>

335
00:18:50,863 --> 00:18:53,232
Solo lo dejaremos como está
y estarás feliz de saber...

336
00:18:53,332 --> 00:18:55,283
- ...que nunca se venderá.
- Papá, vamos.

337
00:18:55,383 --> 00:18:56,384
No es a lo que me refiero.

338
00:18:56,484 --> 00:19:00,239
Me refiero a que hablemos de esto
y tomemos una decisión juntos.

339
00:19:00,339 --> 00:19:01,507
De acuerdo,
¿qué te parece el sábado?

340
00:19:01,607 --> 00:19:05,310
Sí, el sábado tampoco puedo.
No estoy disponible.

341
00:19:05,410 --> 00:19:08,981
De acuerdo, ¿qué vas a hacer?
Si no te molesta que pregunte.

342
00:19:09,081 --> 00:19:11,784
Voy a...

343
00:19:11,884 --> 00:19:14,386
EXCUSA: ESTOY ENFERMO, TRABAJO TARDE,
AYUDO A UN AMIGO A MUDARSE

344
00:19:14,486 --> 00:19:15,621
DIARREA VOLUNTARIA

345
00:19:15,721 --> 00:19:18,057
SOLO CUELGA, SALDRÉ DE LA CIUDAD,
IRÉ A LOS ÁNGELES

346
00:19:18,157 --> 00:19:20,025
IRÉ A LOS ÁNGELES

347
00:19:20,125 --> 00:19:21,683
De hecho voy a salir.

348
00:19:22,528 --> 00:19:25,264
Iré a California...

349
00:19:25,364 --> 00:19:26,626
...a reunirme con algunos creativos.

350
00:20:37,035 --> 00:20:40,095
Sí, todo está bien.
Todo está bien.

351
00:20:41,240 --> 00:20:44,376
De acuerdo, nos vemos.

352
00:20:44,476 --> 00:20:47,412
Sí, me encanta. Te amo.
Me encanta. De acuerdo.

353
00:20:47,512 --> 00:20:52,050
Adiós. Perdón por eso.
Solo estaba haciendo dinero.

354
00:20:52,150 --> 00:20:54,052
- Ahí está.
- ¿Cómo estás?

355
00:20:54,152 --> 00:20:55,587
Él es Chad.
Es nuestro codirector creativo.

356
00:20:55,687 --> 00:20:57,122
¿Cómo estás, amigo?
¿Cómo estás?

357
00:20:57,222 --> 00:20:59,691
- ¿Cómo estás?
- ¿Quieres agua de almendra, amigo?

358
00:20:59,791 --> 00:21:02,060
- No, soy alérgico.
- ¿Eres alérgico al agua?

359
00:21:02,160 --> 00:21:04,897
No, a las almendras.

360
00:21:04,997 --> 00:21:07,733
Nueces.

361
00:21:07,833 --> 00:21:10,569
Sí.

362
00:21:10,669 --> 00:21:13,605
De acuerdo, no sé cuánto sepas
sobre Appar@tus.

363
00:21:13,705 --> 00:21:15,574
Un poco. Revisé su sitio web.

364
00:21:15,674 --> 00:21:17,609
Appar@tus es una compañía creativa...

365
00:21:17,709 --> 00:21:18,944
...y lo que hacemos es construir...

366
00:21:19,044 --> 00:21:20,212
...una audiencia digital, ¿de acuerdo?

367
00:21:20,312 --> 00:21:21,747
- Sí.
- Básicamente rociamos nuestro amor...

368
00:21:21,847 --> 00:21:24,283
...de contar bien una historia...

369
00:21:24,383 --> 00:21:27,352
...en administración de marca,
entretenimiento de marca...

370
00:21:27,452 --> 00:21:29,388
...patrocinios, y lo que hacemos...

371
00:21:29,488 --> 00:21:30,656
...es construir
una audiencia digital.

372
00:21:30,756 --> 00:21:33,959
Hemos ganado premios en Cannes,
Un programa, Mejor programa.

373
00:21:34,059 --> 00:21:36,929
Algunos Clio,
premios OMMA, Webbys...

374
00:21:37,029 --> 00:21:39,698
...y algunos de Ad Age,
Digital Age, Digital Ad Age.

375
00:21:41,767 --> 00:21:47,272
Vaya.

376
00:21:47,372 --> 00:21:49,704
Esto es grandioso.

377
00:21:57,249 --> 00:22:00,150
El momento en que cierras
una cuenta enorme.

378
00:22:01,753 --> 00:22:03,789
- Felicidades. Es genial.
- Muchas gracias.

379
00:22:03,889 --> 00:22:04,923
Sí, es una bendición.

380
00:22:05,023 --> 00:22:07,993
Déjame ir al punto.
Nos gustan tus dibujos.

381
00:22:08,093 --> 00:22:11,096
Son... son simples.

382
00:22:11,196 --> 00:22:13,131
- Como si los hubiera hecho un niño.
- Es una locura.

383
00:22:13,231 --> 00:22:14,566
Sí, y queremos usar tus dibujos...

384
00:22:14,666 --> 00:22:17,369
...para una nueva
campaña viral que tenemos.

385
00:22:17,469 --> 00:22:19,671
- Es desodorante corporal.
- Va a ser épico.

386
00:22:19,771 --> 00:22:21,607
Directamente dirigida
a niños preadolescentes.

387
00:22:21,707 --> 00:22:25,177
Vamos a usar tus dibujos
para nuestro héroe, por así decirlo...

388
00:22:25,277 --> 00:22:27,946
...aunque definitivamente
no es un héroe.

389
00:22:28,046 --> 00:22:30,082
- Es un nerd.
- Un completo perdedor, ¿sabes?

390
00:22:30,182 --> 00:22:31,783
Ningún amigo,
pasa todo su tiempo solo...

391
00:22:31,883 --> 00:22:34,253
...dibujando en su pequeña
libreta o lo que sea.

392
00:22:34,353 --> 00:22:36,288
Tiene la mano en la entrepierna.

393
00:22:36,388 --> 00:22:37,889
Sí, pero entonces, mira esto.

394
00:22:37,989 --> 00:22:39,791
Con la ayuda
del desodorante Blade Boy...

395
00:22:39,891 --> 00:22:41,627
...consigue a todas estas "nenas"...

396
00:22:41,727 --> 00:22:44,096
...tomadas de sus brazos,
como moscas en heces...

397
00:22:44,196 --> 00:22:46,965
...y se transforma por completo.

398
00:22:47,065 --> 00:22:50,068
Y también lo hacen sus dibujos.

399
00:22:50,168 --> 00:22:53,038
Ya contratamos
a este otro artista increíble...

400
00:22:53,138 --> 00:22:54,906
...para esos dibujos
de los que estaba hablando.

401
00:22:55,006 --> 00:22:56,608
- Así que eso...
- Sí, él hará todos los que son...

402
00:22:56,708 --> 00:23:00,512
...como los geniales,
cuando sucede la transformación.

403
00:23:00,612 --> 00:23:01,613
Es de Japón.

404
00:23:01,713 --> 00:23:03,915
- Y van a ser geniales.
- Ya lo contratamos para esos.

405
00:23:04,015 --> 00:23:05,317
¿Pueden solo...

406
00:23:05,417 --> 00:23:06,418
...disculparme por un momento?

407
00:23:06,518 --> 00:23:09,254
Solo por un momento, gracias.
Gracias, lo siento.

408
00:23:09,354 --> 00:23:10,685
¿Qué sucede?

409
00:23:14,159 --> 00:23:16,995
Bueno, de acuerdo,
solo copiaremos su estilo.

410
00:23:17,095 --> 00:23:19,064
Genial, haré que Nick lo haga.

411
00:23:19,164 --> 00:23:20,164
- Eso está bien.
- De acuerdo.

412
00:23:23,235 --> 00:23:25,771
<i>Primer mensaje de voz.</i>

413
00:23:25,871 --> 00:23:27,205
<i>Dean, ¿cómo estás?</i>
<i>Habla... Eric.</i>

414
00:23:27,305 --> 00:23:29,308
<i>Me encanta que estés en Los Ángeles.</i>
<i>No puedo salir esta noche...</i>

415
00:23:29,408 --> 00:23:30,509
<i>...porque voy a hacer algo</i>
<i>con mi compañero de cuarto, Nicholas...</i>

416
00:23:30,609 --> 00:23:32,711
<i>...pero definitivamente</i>
<i>puedo salir mañana en la noche...</i>

417
00:23:32,811 --> 00:23:36,048
<i>...y definitivamente deberíamos hacerlo.</i>
<i>Te quiero, amigo.</i>

418
00:23:36,148 --> 00:23:38,316
<i>- No sé por qué dije que te quiero.</i>
<i>- Siguiente mensaje.</i>

419
00:23:38,416 --> 00:23:39,451
AMIGOS DE LOS ÁNGELES

420
00:23:39,551 --> 00:23:41,186
<i>Hola, amigo, habla Paul.</i>
<i>Recibí tu mensaje.</i>

421
00:23:41,286 --> 00:23:44,723
<i>Por desgracia no estoy en la ciudad,</i>
<i>avísame la siguiente vez que vengas.</i>

422
00:23:44,823 --> 00:23:48,226
<i>Siguiente mensaje guardado.</i>

423
00:23:48,326 --> 00:23:52,397
<i>Hola, cariño, habla mamá. Me encantaron
los dibujos que enviaste...</i>

424
00:23:52,497 --> 00:23:55,867
<i>...y sé que es mucho trabajo,</i>
<i>pero vas a terminarlo.</i>

425
00:23:55,967 --> 00:24:00,939
<i>Llámame si necesitas apoyo, ¿sí?</i>
<i>Te extraño. Adiós.</i>

426
00:24:01,039 --> 00:24:03,371
<i>Mensaje guardado.</i>

427
00:25:12,043 --> 00:25:13,445
<i>Hola, Dean.</i>

428
00:25:13,545 --> 00:25:15,414
<i>Es un recuerdo del pasado,</i>
<i>habla Becca.</i>

429
00:25:15,514 --> 00:25:16,648
<i>Lamento no haber podido</i>
<i>contestar tu llamada.</i>

430
00:25:16,748 --> 00:25:19,351
<i>Acabo de salir</i>
<i>de una audición bastante intensa.</i>

431
00:25:19,451 --> 00:25:21,119
<i>Llámame.</i>

432
00:25:21,219 --> 00:25:23,522
Lamento tanto
lo de Michelle y tú.

433
00:25:23,622 --> 00:25:25,690
- Eso apesta.
- Sí, gracias.

434
00:25:25,790 --> 00:25:28,693
Eso apesta, pero de hecho...
me puedo relacionar con eso.

435
00:25:28,793 --> 00:25:32,330
De hecho estoy pasando
por algo un poco parecido.

436
00:25:32,430 --> 00:25:35,167
Estoy como... todavía
estoy pasando por eso, de hecho.

437
00:25:35,267 --> 00:25:37,002
No es por nombrar a nadie...

438
00:25:37,102 --> 00:25:40,272
...pero te daré una pista,
es la estrella de una serie...

439
00:25:40,372 --> 00:25:43,308
...ridículamente popular
sobre vampiros.

440
00:25:43,408 --> 00:25:44,776
Bueno, eso reduce bastante la lista.

441
00:25:44,876 --> 00:25:47,612
En este momento
está muy de moda.

442
00:25:47,712 --> 00:25:50,315
Los vampiros están de moda
y no lo entiendo.

443
00:25:50,415 --> 00:25:53,685
Es como, yo elegiría momias
si pudiera elegir.

444
00:25:53,785 --> 00:25:57,022
Sí, le gusta jugar con la gente.

445
00:25:57,122 --> 00:26:01,026
Pero yo, ya sabes, yo no juego.

446
00:26:01,126 --> 00:26:03,829
Nunca.
¿Te gustan los vampiros?

447
00:26:03,929 --> 00:26:06,762
- No.
- De acuerdo.

448
00:26:18,410 --> 00:26:20,812
Sobra decir que ha sido
un montón de drama...

449
00:26:20,912 --> 00:26:22,681
...pero, ya sabes,
creo que encontré algo...

450
00:26:22,781 --> 00:26:25,817
- ...que es bastante genial para mí.
- ¿Lo hiciste?

451
00:26:25,917 --> 00:26:29,287
Improvisación. Comedia.

452
00:26:29,387 --> 00:26:31,289
Comedia improvisada.

453
00:26:31,389 --> 00:26:32,657
- Claro, de ese tipo, sí.
- Sí.

454
00:26:32,757 --> 00:26:35,360
Comedia improvisada.

455
00:26:35,460 --> 00:26:37,095
- Sí.
- Es como, cuando inventas cosas...

456
00:26:37,195 --> 00:26:38,730
...que se te ocurren en el momento...

457
00:26:38,830 --> 00:26:40,899
...y solo dices cosas
sin razón alguna.

458
00:26:40,999 --> 00:26:43,134
- Es increíble.
- Sí.

459
00:26:43,234 --> 00:26:47,873
"Sí, ¿y?" es como la...
la filosofía, ¿sabes?

460
00:26:47,973 --> 00:26:50,509
Y está comenzando a abrirme mucho
en audiciones...

461
00:26:50,609 --> 00:26:54,112
...y también me siento
más abierta en la vida.

462
00:26:54,212 --> 00:26:55,647
¿Sabes? No sé si puedas notar...

463
00:26:55,747 --> 00:26:57,616
- ...lo diferente que soy.
- Sí.

464
00:26:57,716 --> 00:26:59,651
Iba a decir hace un momento
que eres muy espontánea.

465
00:26:59,751 --> 00:27:03,655
Sí, sí, exacto.
Y también mi cabello.

466
00:27:03,755 --> 00:27:06,747
- Mi cabello luce diferente.
- Sí, y más claro.

467
00:27:08,059 --> 00:27:10,595
De hecho lo oscurecí.

468
00:27:10,695 --> 00:27:13,965
- Ahí está.
- Hola, vegetarianos.

469
00:27:14,065 --> 00:27:15,467
Soy lo que como.

470
00:27:15,567 --> 00:27:18,370
- Eso dijo mientras temblaba.
- Cielos.

471
00:27:18,470 --> 00:27:20,705
Son parte de mi grupo de improvisación.

472
00:27:20,805 --> 00:27:22,107
- Chicos, él es Dean.
- Hola.

473
00:27:22,207 --> 00:27:24,843
Dean el decano
de la universidad de nombres.

474
00:27:24,943 --> 00:27:26,444
Miren su rostro.

475
00:27:26,544 --> 00:27:28,179
Sí tienes una apariencia...

476
00:27:28,279 --> 00:27:31,049
- ...algo graciosa, amigo, como...
- Graciosa en un buen sentido.

477
00:27:31,149 --> 00:27:33,184
- Sí.
- Sí, es bueno.

478
00:27:33,284 --> 00:27:34,953
- Es como una cara hilarante.
- Lo es.

479
00:27:35,053 --> 00:27:36,521
- Gracias.
- Sí, creo que funcionaría bien...

480
00:27:36,621 --> 00:27:38,589
...en el escenario.

481
00:27:41,493 --> 00:27:42,961
De acuerdo.

482
00:27:43,061 --> 00:27:44,763
- Fuera de aquí.
- Reservamos esto.

483
00:27:44,863 --> 00:27:46,728
- Lo reservamos por una hora.
- Fuera de aquí.

484
00:29:33,138 --> 00:29:35,840
- Hola.
- Hola.

485
00:29:35,940 --> 00:29:38,009
Hola. ¿Estás bien?

486
00:29:38,109 --> 00:29:39,778
Sí, estoy bien.
¿Hablabas de eso?

487
00:29:39,878 --> 00:29:42,113
- Sí.
- No, solo me tropecé.

488
00:29:42,213 --> 00:29:44,182
- No es gran cosa.
- No, no lo digas tan casual.

489
00:29:44,282 --> 00:29:47,185
En verdad caíste fuerte allá.
Lo vi todo.

490
00:29:47,285 --> 00:29:49,654
Bueno, gracias.
Agradezco que vengas a decírmelo.

491
00:29:49,754 --> 00:29:51,089
Gracias por...

492
00:29:51,189 --> 00:29:53,425
Sí, ese fui yo.

493
00:29:53,525 --> 00:29:56,227
No, me estaba sintiendo
demasiado cómodo en la fiesta...

494
00:29:56,327 --> 00:30:00,432
...y te vi, así que pensé:
"¿Por qué no me caigo en la cocina?"

495
00:30:00,532 --> 00:30:03,368
Buena salvada.
¿Y cómo conoces a Tony?

496
00:30:03,468 --> 00:30:05,937
¿Tony?

497
00:30:06,037 --> 00:30:07,338
El dueño de la casa.

498
00:30:07,438 --> 00:30:09,474
Le salvé la vida hace algún tiempo...

499
00:30:09,574 --> 00:30:12,143
...y después de eso
solo nos volvimos amigos.

500
00:30:12,243 --> 00:30:14,913
- Por cierto, soy Dean.
- Hola.

501
00:30:15,013 --> 00:30:16,948
- Hola.
- Todd está afuera.

502
00:30:17,048 --> 00:30:19,184
Y vino con Jeremy.

503
00:30:19,284 --> 00:30:20,985
Debo irme.
Encantada de conocerte.

504
00:30:21,085 --> 00:30:23,788
Sí, igualmente. Ya llegaron ellos,
así que deberías irte.

505
00:30:23,888 --> 00:30:25,490
Sí.

506
00:30:25,590 --> 00:30:27,258
- Hola.
- Soy pobre, tú eres rico.

507
00:30:27,358 --> 00:30:29,260
Donde estoy cayendo, ¿recuerdas?
¿Que vimos tus senos?

508
00:30:29,360 --> 00:30:30,895
Te vimos...
ambos te vimos los senos.

509
00:30:30,995 --> 00:30:32,363
- Fue tan divertido.
- Chicos, Brad, no me gusta...

510
00:30:32,463 --> 00:30:34,132
...que digan eso cuando hay otros...
No me vieron...

511
00:30:34,232 --> 00:30:35,433
- Esta es una escena.
- Estamos haciendo escenas.

512
00:30:35,533 --> 00:30:38,331
- Estamos improvisando.
- Estamos haciendo escenas.

513
00:31:04,829 --> 00:31:07,065
Oye, no tenías que irte.

514
00:31:07,165 --> 00:31:11,602
Solo... llámame más tarde,
¿de acuerdo? Adiós.

515
00:31:13,805 --> 00:31:16,007
- Hola.
- Hola.

516
00:31:16,107 --> 00:31:18,643
- Hola.
- Hola.

517
00:31:18,743 --> 00:31:20,445
Nunca me dijiste tu nombre.

518
00:31:20,545 --> 00:31:23,414
Bueno, empieza con "N"
y termina con "icky".

519
00:31:23,514 --> 00:31:27,352
Eres muy enigmática,
como un sudoku.

520
00:31:27,452 --> 00:31:30,046
Sí, me gusta cultivar un aire
de misterio a mi alrededor.

521
00:31:31,222 --> 00:31:33,625
Yo hago algo muy parecido
con el desodorante.

522
00:31:33,725 --> 00:31:35,727
No en una forma desagradable.

523
00:31:35,827 --> 00:31:37,929
Ya sabes, no necesito
usar mucho desodorante.

524
00:31:38,029 --> 00:31:40,598
No huelo tan mal ni nada.

525
00:31:40,698 --> 00:31:43,368
En bueno y agradable, ¿verdad?

526
00:31:43,468 --> 00:31:46,504
- ¿De qué parte de Brooklyn eres?
- ¿Es tan obvio?

527
00:31:46,604 --> 00:31:49,641
Sí, tienes un cierto aire
de que acabas de bajar del metro.

528
00:31:49,741 --> 00:31:51,376
Gracias.

529
00:31:51,476 --> 00:31:53,044
Solo puedes decir "inmigrante",
está bien.

530
00:31:53,144 --> 00:31:55,713
No es a lo que me refería.
No pareces lobotomizado...

531
00:31:55,813 --> 00:31:57,949
...como el resto de la gente
de esta fiesta.

532
00:31:58,049 --> 00:32:00,985
Sí, vi a un par de ellos
caminando por ahí abajo.

533
00:32:01,085 --> 00:32:03,454
¿Y dónde creciste?

534
00:32:03,554 --> 00:32:05,390
- Nicky, debemos irnos.
- De acuerdo.

535
00:32:05,490 --> 00:32:08,026
Dean, ella es Jill.
Jill, Dean.

536
00:32:08,126 --> 00:32:10,094
Jill, oye, mi mejor amiga
de la preparatoria se llamaba...

537
00:32:10,194 --> 00:32:12,497
Seguramente es una gran historia, pero
vamos tarde a una fiesta sorpresa...

538
00:32:12,597 --> 00:32:14,165
- ...así que solo te veré en el auto.
- De acuerdo.

539
00:32:14,265 --> 00:32:17,168
De acuerdo,
me lo dijiste a mí, así que...

540
00:32:17,268 --> 00:32:21,139
Bueno, buena suerte en Los Ángeles
y cuidado con el piso de las cocinas.

541
00:32:21,239 --> 00:32:23,608
Lo tendré.

542
00:32:23,708 --> 00:32:27,912
Oye... ¿quieres intercambiar
correos electrónicos o algo?

543
00:32:28,012 --> 00:32:30,014
Estaré en la ciudad, no lo sé,
solo un par de días, pero...

544
00:32:30,114 --> 00:32:31,482
¿Por qué no solo me das
tu número de teléfono?

545
00:32:31,582 --> 00:32:32,582
De acuerdo.

546
00:32:35,119 --> 00:32:37,422
No, está bien, tengo pluma y papel.

547
00:32:37,522 --> 00:32:39,858
Solo lo voy a escribir...

548
00:32:39,958 --> 00:32:41,960
...al estilo del siglo XX.

549
00:32:42,060 --> 00:32:43,261
Una libreta diminuta.

550
00:32:43,361 --> 00:32:45,463
Sí, solo para dibujos pequeños
o para números telefónicos.

551
00:32:45,563 --> 00:32:47,866
Es como una libreta muy masculina...

552
00:32:47,966 --> 00:32:50,702
...a diferencia de una toalla femenina.

553
00:32:50,802 --> 00:32:52,963
- Fue buena, ¿verdad?
- Fue buena.

554
00:32:55,373 --> 00:32:57,508
¿Este es el camino
de regreso a mi hotel?

555
00:32:57,608 --> 00:32:59,542
No lo sé, ¿lo es?

556
00:33:07,452 --> 00:33:09,454
¿Y dónde estamos?

557
00:33:09,554 --> 00:33:11,756
Aquí es mi casa.

558
00:33:11,856 --> 00:33:13,658
Escucha, sé que quieres subir y todo...

559
00:33:13,758 --> 00:33:17,262
...pero no puedes, lo siento.

560
00:33:17,362 --> 00:33:18,696
De acuerdo, lo siento
si te di esa impresión.

561
00:33:18,796 --> 00:33:21,366
Sí, tengo novio, así que...

562
00:33:21,466 --> 00:33:25,596
Sí, lo sé, el vampiro.

563
00:33:27,005 --> 00:33:30,375
Escucha, lo que sea que crees
que sucederá en este momento...

564
00:33:30,475 --> 00:33:34,512
...no va a suceder
en este momento a menos que...

565
00:33:34,612 --> 00:33:37,282
...puedas guardar un secreto.

566
00:33:37,382 --> 00:33:39,217
No soy bueno guardando secretos.

567
00:33:39,317 --> 00:33:42,620
Eso en verdad dolió.

568
00:33:42,720 --> 00:33:44,822
No finjas que no te encantó.

569
00:33:44,922 --> 00:33:46,457
No estoy fingiendo.

570
00:33:46,557 --> 00:33:49,527
Ven aquí. Mírame.

571
00:33:49,627 --> 00:33:52,030
Cielos, no así.
No me mires así.

572
00:33:52,130 --> 00:33:54,165
De acuerdo, Becca,
me estás asustando.

573
00:33:54,265 --> 00:33:56,801
Lo sé, también me estoy asustando...

574
00:33:56,901 --> 00:33:59,237
...pero no puedes mirarme así,
¿de acuerdo?

575
00:33:59,337 --> 00:34:01,205
No tienes el derecho de mirarme así.

576
00:34:01,305 --> 00:34:03,441
De acuerdo, pero me estás
lastimando el cuello.

577
00:34:03,541 --> 00:34:07,512
Cielos, es parte de esto.

578
00:34:07,612 --> 00:34:09,948
Debes irte, ¿de acuerdo?

579
00:34:10,048 --> 00:34:13,084
- Solo vete.
- Sí, debería regresar.

580
00:34:13,184 --> 00:34:16,654
Sí, debes irte.

581
00:34:16,754 --> 00:34:18,790
- ¿Me puedes llevar?
- Sal de mi auto.

582
00:34:18,890 --> 00:34:21,426
- No, no te puedo llevar.
- De acuerdo.

583
00:34:21,526 --> 00:34:24,696
- De acuerdo.
- ¿Después de eso quieres que te lleve?

584
00:34:24,796 --> 00:34:25,897
De acuerdo, fue bueno verte.

585
00:34:25,997 --> 00:34:27,487
Buenas noches.

586
00:34:50,288 --> 00:34:51,990
¿Carol?

587
00:34:52,090 --> 00:34:53,591
Hola.

588
00:34:53,691 --> 00:34:55,682
Hola.

589
00:34:57,195 --> 00:34:59,356
Pensé que estaba
en la casa equivocada.

590
00:35:00,965 --> 00:35:02,600
¿Está bien?
¿Ya todos se fueron?

591
00:35:02,700 --> 00:35:05,770
Sí, sí. Todos se fueron.
La costa está libre.

592
00:35:05,870 --> 00:35:08,306
¿Cómo nos fue?
¿Alguien...? ¿Nos fue bien?

593
00:35:08,406 --> 00:35:13,511
Sí, tienes dos compradores
potenciales muy serios.

594
00:35:13,611 --> 00:35:15,413
- Vaya.
- Sí, creo que tu casa...

595
00:35:15,513 --> 00:35:18,349
...se va a vender
mucho más rápido de lo que pensé.

596
00:35:18,449 --> 00:35:20,451
- Vaya, grandioso.
- Sí.

597
00:35:20,551 --> 00:35:23,121
Bueno, será gracias a ti.

598
00:35:23,221 --> 00:35:24,422
¿Dónde encontraste todo esto?

599
00:35:24,522 --> 00:35:27,892
Es como si...
¿Patrick y tú viajan mucho?

600
00:35:27,992 --> 00:35:29,694
¿Patrick?

601
00:35:29,794 --> 00:35:31,129
Tu esposo.

602
00:35:31,229 --> 00:35:35,166
No. No es mi esposo, es mi colega.

603
00:35:35,266 --> 00:35:37,702
- Lo siento.
- ¿Pensaste que...?

604
00:35:37,802 --> 00:35:38,836
Supongo que todos están casados.

605
00:35:38,936 --> 00:35:41,172
- No, no.
- Si están juntos...

606
00:35:41,272 --> 00:35:42,774
- Qué tonto, lo siento.
- No, no.

607
00:35:42,874 --> 00:35:44,008
Está... está bien.

608
00:35:44,108 --> 00:35:47,245
Bueno, veamos si tenemos
algún otro...

609
00:35:47,345 --> 00:35:48,746
...posible interesado.

610
00:35:48,846 --> 00:35:51,082
Espera, espera.
¿Qué fue eso?

611
00:35:51,182 --> 00:35:52,650
- Esa parecías tú.
- No quieres...

612
00:35:52,750 --> 00:35:54,852
Eso es vergonzoso.

613
00:35:54,952 --> 00:35:58,523
- ¿Qué es eso?
- Mi encantadora hermana...

614
00:35:58,623 --> 00:36:01,592
...decidió crear un perfil
de citas en línea para mí.

615
00:36:01,692 --> 00:36:04,729
Y pasé... la mayor parte
del día de ayer...

616
00:36:04,829 --> 00:36:06,664
...intentando tomar
una fotografía que pueda usar...

617
00:36:06,764 --> 00:36:09,033
...para arrojarme a mí misma
hacia extraños en línea.

618
00:36:09,133 --> 00:36:11,269
Solo me da curiosidad.
"Me gusta escuchar jazz, tomar"...

619
00:36:11,369 --> 00:36:15,840
Sofisticada.
"Tomar largas caminatas... bosques".

620
00:36:15,940 --> 00:36:18,643
¿Uno de tus intereses
son los bosques?

621
00:36:18,743 --> 00:36:20,311
- Me... bueno, me gusta...
- ¿Te interesan los bosques?

622
00:36:20,411 --> 00:36:23,014
Bueno, me gusta la naturaleza
y los árboles y estar afuera.

623
00:36:23,114 --> 00:36:24,449
Ya veo, sí, por supuesto.
Bueno, claro.

624
00:36:24,549 --> 00:36:26,951
- ¿Eso fue...? ¿Eso suena extraño?
- No, yo... solo no...

625
00:36:27,051 --> 00:36:30,455
- ¿Debería haber dicho "árboles"?
- No, no. Bosques... ya veo.

626
00:36:30,555 --> 00:36:32,090
Es solo que... la palabra.

627
00:36:32,190 --> 00:36:35,393
No quieres atraer a un talador
o a un ermitaño o a un...

628
00:36:35,493 --> 00:36:37,161
¿Un leñador que salga
en citas por Internet?

629
00:36:37,261 --> 00:36:38,796
No creo que tenga
que preocuparme por eso.

630
00:36:38,896 --> 00:36:42,200
Si dijeras: "Me gusta tomar
largas caminatas en la sombra".

631
00:36:42,300 --> 00:36:44,836
- Eso da a entender los bosques.
- Eso suena amenazador.

632
00:36:44,936 --> 00:36:47,371
Como si fuera una ladrona o algo.

633
00:36:47,471 --> 00:36:48,506
Creo que venderé tu casa...

634
00:36:48,606 --> 00:36:51,609
...y le dejaré las citas en línea
a alguien más.

635
00:36:51,709 --> 00:36:52,810
Lo siento.

636
00:36:52,910 --> 00:36:54,645
Déjame ver si tenemos
alguna otra oferta para ti o...

637
00:36:54,745 --> 00:36:57,612
- De acuerdo.
- O interesados o llamadas.

638
00:36:58,749 --> 00:37:00,918
<i>Escucha, fue un viaje gratuito,</i>
<i>así que me soporté una reunión.</i>

639
00:37:01,018 --> 00:37:03,020
Exacto,
un día libre en Los Ángeles.

640
00:37:03,120 --> 00:37:04,722
Me tienes como tu guía.

641
00:37:04,822 --> 00:37:06,924
Haremos cosas geniales.
Tengo algunos planes.

642
00:37:07,024 --> 00:37:08,025
Genial.

643
00:37:08,125 --> 00:37:11,195
¿Ya probaste un Smoothie King?

644
00:37:11,295 --> 00:37:13,264
¿Qué?

645
00:37:13,364 --> 00:37:14,715
Es gracioso,
siempre debe ser un rey.

646
00:37:14,815 --> 00:37:15,816
¿Qué?

647
00:37:15,916 --> 00:37:18,503
Ya sabes, Smoothie King,
Burger King, Matress King.

648
00:37:18,603 --> 00:37:20,938
Si vendes algo debe ser un rey.

649
00:37:21,038 --> 00:37:23,074
¿Duque Smoothie? No.

650
00:37:23,174 --> 00:37:26,144
¿Hamburguesas Primer Ministro?
No puedes hacerlo.

651
00:37:26,244 --> 00:37:28,412
¿Qué hay de Dairy Queen?
Es una reina, eso funciona.

652
00:37:28,512 --> 00:37:31,082
Sí, de acuerdo, es una.

653
00:37:31,182 --> 00:37:33,484
Espera.
Dejé mi teléfono en el auto.

654
00:37:33,584 --> 00:37:36,187
- ¿Y qué?
- Quiero ir por mi teléfono.

655
00:37:36,287 --> 00:37:38,923
Sí, vamos a entrar ahí
como por diez minutos.

656
00:37:39,023 --> 00:37:40,224
Sí, quiero ir por mi teléfono.

657
00:37:40,324 --> 00:37:42,994
Lo necesito.

658
00:37:43,094 --> 00:37:46,530
- Genial, genial. Hagamos eso.
- Gracias.

659
00:37:49,867 --> 00:37:52,537
Cuidado.

660
00:37:52,637 --> 00:37:54,672
Gracias, maldito.

661
00:37:54,772 --> 00:37:57,775
¿Te mataría estar presente
como por treinta segundos?

662
00:37:57,875 --> 00:37:59,206
Sí.

663
00:38:03,014 --> 00:38:05,574
Ahí está, ya viene de regreso.

664
00:38:10,221 --> 00:38:11,255
Maldición.

665
00:38:11,355 --> 00:38:13,457
- ¿Esperas a que te llame la chica?
- No.

666
00:38:13,557 --> 00:38:14,992
No va a suceder, amigo.
Lo arruinaste.

667
00:38:15,092 --> 00:38:17,428
- Me va a llamar.
- No, no lo hará.

668
00:38:17,528 --> 00:38:19,630
Maldito.

669
00:38:19,730 --> 00:38:21,699
Le diste tu número
en vez de pedirle el suyo...

670
00:38:21,799 --> 00:38:23,968
...así que ahora ella tiene el poder
y puede jugar con tu cabeza...

671
00:38:24,068 --> 00:38:25,836
- ...en vez de que tú lo hagas con ella.
- Sí, claro.

672
00:38:25,936 --> 00:38:28,406
Y de cualquier forma, mañana te vas,
así que, ¿a quién le importa?

673
00:38:28,506 --> 00:38:31,809
De cualquier forma te vas mañana,
así que dejémosla a un lado.

674
00:38:31,909 --> 00:38:33,211
Tú y yo, esta noche.

675
00:38:33,311 --> 00:38:35,479
Saldremos y te mostraré
lo que te pierdes en Brooklyn.

676
00:38:35,579 --> 00:38:37,515
¿Qué es? ¿Un bar? ¿Un club?

677
00:38:37,615 --> 00:38:39,183
Sí, un club.

678
00:38:39,283 --> 00:38:42,086
No puedo, amigo. Tengo planes.

679
00:38:42,186 --> 00:38:43,448
- ¿Qué vas a hacer?
- Tengo que...

680
00:38:45,623 --> 00:38:48,359
Sí, sí. ¡Sí!

681
00:38:48,459 --> 00:38:50,428
¡Esto es!

682
00:38:50,528 --> 00:38:51,829
Cielos, de acuerdo...

683
00:38:51,929 --> 00:38:53,798
Ahora, la clave es...

684
00:38:53,898 --> 00:38:55,399
...encontrar a una mujer hermosa...

685
00:38:55,499 --> 00:38:57,301
...y entonces, tan rápido como puedas...

686
00:38:57,401 --> 00:39:00,871
...intentar bajarla
a tu nivel, ¿de acuerdo?

687
00:39:00,971 --> 00:39:02,673
Suena muy parecido al judo.

688
00:39:02,773 --> 00:39:04,341
¡Sí, ya lo tienes!

689
00:39:04,441 --> 00:39:05,442
¡Muy bien!

690
00:39:05,542 --> 00:39:07,500
Eres un completo tonto.

691
00:39:08,646 --> 00:39:10,815
¡Hola, señoritas!

692
00:39:10,915 --> 00:39:11,983
No, no.

693
00:39:12,083 --> 00:39:13,117
- Vamos, vamos
- No, Eric, estoy...

694
00:39:13,217 --> 00:39:14,652
- Tomaremos algunas bebidas...
- No voy a...

695
00:39:14,752 --> 00:39:16,454
- Nos acomodaremos...
- Aléjate de mí.

696
00:39:16,554 --> 00:39:17,748
De acuerdo, está bien.

697
00:39:25,296 --> 00:39:26,296
Hola.

698
00:39:29,400 --> 00:39:30,501
Adiós.

699
00:39:30,601 --> 00:39:33,571
Me gusta esa blusa.
Es realmente valiente.

700
00:39:33,671 --> 00:39:35,840
¿Valiente?
¿Eso qué significa?

701
00:39:35,940 --> 00:39:38,376
Quiero decir que no es la blusa
que mejor luce en ti...

702
00:39:38,476 --> 00:39:40,011
...pero creo que es realmente genial...

703
00:39:40,111 --> 00:39:41,245
...que no te importen
ese tipo de cosas.

704
00:39:41,345 --> 00:39:42,546
Es genial.

705
00:39:42,646 --> 00:39:44,315
Sí, hace que tus caderas
luzcan un poco más anchas.

706
00:39:44,415 --> 00:39:48,152
Está bromeando. Está bromeando.

707
00:39:48,252 --> 00:39:49,787
Una broma.

708
00:39:49,887 --> 00:39:51,155
Cállate.

709
00:39:51,255 --> 00:39:53,924
Vaya.

710
00:39:54,024 --> 00:39:56,827
Sí, de acuerdo.

711
00:39:56,927 --> 00:39:58,396
- Hola.
- Hola.

712
00:39:58,496 --> 00:40:00,314
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

713
00:40:00,414 --> 00:40:01,415
- Genial.
- Sí.

714
00:40:01,515 --> 00:40:04,869
- Tu cabello luce un poco extraño.
- ¿Disculpa?

715
00:40:04,969 --> 00:40:06,837
- Discúlpame.
- ¿Mi...?

716
00:40:06,937 --> 00:40:11,075
¿Alguien te ha dicho que luces
muy atraída hacia mí?

717
00:40:11,175 --> 00:40:14,445
No, todavía no.

718
00:40:14,545 --> 00:40:16,781
Bueno, ya lo hicieron,
lo acabo de hacer.

719
00:40:16,881 --> 00:40:19,283
- Sí, lo hiciste.
- Salud.

720
00:40:19,383 --> 00:40:20,851
- Salud, sí.
- Salud.

721
00:40:20,951 --> 00:40:22,320
¿Qué harán después de esto?

722
00:40:22,420 --> 00:40:25,656
No creo que... No lo sé.

723
00:40:25,756 --> 00:40:28,693
- ¿Seguimos la fiesta en nuestra casa?
- ¿Con quién se acostarán después?

724
00:40:28,793 --> 00:40:31,853
- ¿Con quién se acostarán después?
- ¿Qué?

725
00:40:33,397 --> 00:40:34,489
Nada.

726
00:40:41,071 --> 00:40:43,307
Escucha, solo quiero
volver a disculparme por...

727
00:40:43,407 --> 00:40:45,142
¿Qué?

728
00:40:45,242 --> 00:40:48,109
- Ya sabes, las chicas.
- Cállate, estás bien.

729
00:40:49,313 --> 00:40:51,115
Estás deprimido, lo entiendo.

730
00:40:51,215 --> 00:40:53,517
Ya he pasado por eso,
puedo verlo.

731
00:40:53,617 --> 00:40:54,919
- Sí.
- Y honestamente...

732
00:40:55,019 --> 00:40:56,520
...creo que estás pensando
demasiado en eso.

733
00:40:56,620 --> 00:40:58,122
Solo tienes que hacer
algo espontáneo.

734
00:40:58,222 --> 00:41:00,324
Sé una persona espontánea.
Sal de esto.

735
00:41:00,424 --> 00:41:02,960
De acuerdo, ¿sabes qué?

736
00:41:03,060 --> 00:41:04,762
Déjame reponértelo.

737
00:41:04,862 --> 00:41:06,864
¿Por qué no te llevo
a algún lugar?

738
00:41:06,964 --> 00:41:08,599
- De acuerdo.
- De acuerdo.

739
00:41:08,699 --> 00:41:10,935
¿A dónde quieres ir?

740
00:41:11,035 --> 00:41:13,170
¿Sabes qué podríamos hacer?

741
00:41:13,270 --> 00:41:15,339
Podríamos conducir
hasta Las Vegas en este momento.

742
00:41:15,439 --> 00:41:17,575
- De acuerdo.
- ¿Sí? ¿Quieres hacer esto?

743
00:41:17,675 --> 00:41:19,443
- Sí.
- ¿Aceptas ir a Las Vegas?

744
00:41:19,543 --> 00:41:21,112
- Absolutamente.
- Porque yo estoy dispuesto.

745
00:41:21,212 --> 00:41:23,547
No lo estoy diciendo como:
"Oye, solo hablemos de esto".

746
00:41:23,647 --> 00:41:25,049
Estoy diciendo que vayamos
y lo hagamos.

747
00:41:25,149 --> 00:41:26,617
- Iremos a Las Vegas.
- Iremos a Las Vegas.

748
00:41:26,717 --> 00:41:27,735
- Llegaremos ahí.
- De acuerdo.

749
00:41:27,835 --> 00:41:28,835
- Te mostraré cómo se hace.
- De acuerdo.

750
00:41:28,935 --> 00:41:31,389
Lo vamos a hacer,
verás cómo se hace.

751
00:41:31,489 --> 00:41:33,124
- ¿Conoces Las Vegas?
- Por supuesto que conozco Las Vegas.

752
00:41:33,224 --> 00:41:34,816
Es lo mejor, me encanta.

753
00:41:36,961 --> 00:41:40,798
Es solo que es una molestia.
Digo, está a cuatro horas y media.

754
00:41:40,898 --> 00:41:42,957
Sí. ¿Quieres ir a dormir un poco?

755
00:41:45,436 --> 00:41:47,037
Sí.

756
00:41:47,137 --> 00:41:49,640
Oye, amigo,
fue grandioso verte.

757
00:41:49,740 --> 00:41:52,038
- Salud, amigo.
- Salud.

758
00:42:08,259 --> 00:42:10,861
¿Vas a casa o vas de viaje?

759
00:42:10,961 --> 00:42:12,096
Voy a casa.

760
00:42:12,196 --> 00:42:14,198
Yo también, gracias a Dios.
¿Vives en la ciudad?

761
00:42:14,298 --> 00:42:16,967
- En Brooklyn.
- Bien.

762
00:42:17,067 --> 00:42:20,204
Yo vivo en Dekalb y Washington.
Me encanta.

763
00:42:20,304 --> 00:42:23,641
- Sí, estoy listo para volver.
- Pero en verdad me encanta.

764
00:42:23,741 --> 00:42:28,879
Nueva York es lo mejor, punto.
No hay competencia. Incluso Queens.

765
00:42:28,979 --> 00:42:31,015
Sí, creo que ya vi
suficiente de Los Ángeles para toda...

766
00:42:33,284 --> 00:42:35,119
Nunca volveré a Los Ángeles.

767
00:42:35,219 --> 00:42:37,955
No, no puedo.
Por mi salud no puedo.

768
00:42:38,055 --> 00:42:40,224
De acuerdo.
Voy a intentar tomar una siesta.

769
00:42:40,324 --> 00:42:42,460
- Estoy bastante cansado.
- Sí.

770
00:42:42,560 --> 00:42:47,364
Naomi. Me llamo Naomi, por cierto,
antes de que... ya sabes.

771
00:42:47,464 --> 00:42:50,034
Es un gusto conocerte, Naomi.
Tomaré una siesta.

772
00:42:50,134 --> 00:42:53,204
- ¿Y cómo te llamas?
- Soy Dean.

773
00:42:53,304 --> 00:42:55,372
Dean.

774
00:42:55,472 --> 00:42:57,975
Dame la mano. Sí.

775
00:42:58,075 --> 00:43:00,277
- Dulces sueños.
- Gracias.

776
00:43:00,377 --> 00:43:02,613
Debería estar durmiendo.

777
00:43:02,713 --> 00:43:05,950
Estoy exhausta.
Estoy tan impactada por la ansiedad...

778
00:43:06,050 --> 00:43:09,453
...por el trauma de Los Ángeles,
que no puedo dormir.

779
00:43:09,553 --> 00:43:11,214
No soy yo misma.

780
00:43:12,990 --> 00:43:16,721
¿Y en qué trabajas?

781
00:43:18,128 --> 00:43:21,131
Soy un...

782
00:43:21,231 --> 00:43:23,200
...terapeuta del habla.

783
00:43:23,300 --> 00:43:25,302
Sí. Trabajo con animales.

784
00:43:25,402 --> 00:43:28,706
Comunicación, cómo escuchar...

785
00:43:28,806 --> 00:43:31,175
...cómo comunicarse,
entender las señales.

786
00:43:31,275 --> 00:43:32,776
- Sí.
- Porque pueden hablar.

787
00:43:32,876 --> 00:43:33,878
Se pueden comunicar.

788
00:43:33,978 --> 00:43:35,246
Se ha comprobado una y otra vez.

789
00:43:35,346 --> 00:43:37,041
Se están comunicando,
pero estamos tan bloqueados.

790
00:43:37,314 --> 00:43:39,000
Animales, nada de sutileza.

791
00:43:39,100 --> 00:43:41,108
¿ERES EL SUJETO QUE SE CAYÓ
EN LA COCINA LA OTRA NOCHE?

792
00:43:41,351 --> 00:43:42,651
Es crudo.

793
00:43:42,751 --> 00:43:44,643
TAL VEZ. ¿QUIÉN PREGUNTA?

794
00:43:46,724 --> 00:43:48,125
- ¿Estás enviando mensajes?
- Así es.

795
00:43:48,225 --> 00:43:49,627
- Discúlpame. Disculpa.
- Sí.

796
00:43:49,727 --> 00:43:52,200
Aprecia estos momentos mientras puedes.
Antes de que regrese y acabe contigo.

797
00:43:52,300 --> 00:43:53,330
TE DARÉ UNA PISTA
TERMINA CON "ICKY"

798
00:43:53,430 --> 00:43:55,955
UN MONTÓN DE NOSOTROS IREMOS A LA PLAYA
¿QUIERES VENIR? VÓLEIBOL

799
00:43:57,935 --> 00:43:59,670
- ¿Señor?
- Sí.

800
00:43:59,770 --> 00:44:03,374
Debe apagar eso.

801
00:44:03,474 --> 00:44:05,465
¿Señor?

802
00:44:54,725 --> 00:44:56,488
Soy un científico.

803
00:45:38,535 --> 00:45:40,738
- Hola.
- Hola.

804
00:45:40,838 --> 00:45:42,606
Llega un poco tarde, señor.

805
00:45:42,706 --> 00:45:45,376
- Sí.
- Y trajiste una maleta.

806
00:45:45,476 --> 00:45:48,278
Sí, de hecho estaba en mi avión
cuando recibí tu mensaje.

807
00:45:48,378 --> 00:45:50,347
¿Solo, ya sabes,
te bajaste del avión...

808
00:45:50,447 --> 00:45:53,117
...y corriste directo hasta aquí?
Suelo tener ese efecto en la gente.

809
00:45:53,217 --> 00:45:54,752
Sí, sí. No, estoy bromeando.

810
00:45:54,852 --> 00:45:57,021
En verdad, ¿por qué la maleta?

811
00:45:57,121 --> 00:45:59,673
No, me estaba quedando
con mi amigo, Eric, y...

812
00:45:59,773 --> 00:46:00,774
Me voy a quedar con Eric.

813
00:46:00,874 --> 00:46:03,127
Me estaba quedando en un hotel
y cuando iba del hotel...

814
00:46:03,227 --> 00:46:04,962
...a casa de Eric,
seguía en el trabajo...

815
00:46:05,062 --> 00:46:06,196
...así que terminé con todas mis cosas.

816
00:46:06,296 --> 00:46:07,698
Estoy un poco varado.

817
00:46:07,798 --> 00:46:11,935
Equipo de vóleibol, ya sabes.
Entonces... ¿es tuyo?

818
00:46:12,035 --> 00:46:14,471
- Sí.
- Genial.

819
00:46:14,571 --> 00:46:17,508
¿Estás intentando
que te lleve a algún lugar?

820
00:46:17,608 --> 00:46:19,443
No lo estaba intentando,
pero ya que lo mencionas...

821
00:46:19,543 --> 00:46:20,711
- ...eso me vendría muy bien.
- De acuerdo.

822
00:46:20,811 --> 00:46:22,012
- Genial. Grandioso.
- De acuerdo.

823
00:46:22,112 --> 00:46:23,313
- Claro.
- Genial.

824
00:46:23,413 --> 00:46:25,449
- ¿Vas a conducir?
- No, no voy a conducir.

825
00:46:25,549 --> 00:46:26,650
- De acuerdo.
- Solo estaba, ya sabes...

826
00:46:26,750 --> 00:46:27,910
...siendo educado, gracias.

827
00:46:50,007 --> 00:46:52,409
- ¿Quieres la verdadera historia?
- Sí, me da curiosidad.

828
00:46:52,509 --> 00:46:53,944
De acuerdo, estaba en la universidad.

829
00:46:54,044 --> 00:46:56,980
Se me ocurrió un producto
de belleza natural...

830
00:46:57,080 --> 00:47:01,218
...y terminé dejando la universidad
porque estaba trabajando en eso.

831
00:47:01,318 --> 00:47:03,020
Primero comencé
a dárselos a mis amigos...

832
00:47:03,120 --> 00:47:06,090
...después empecé a venderlo y
después una gran marca de cosméticos...

833
00:47:06,190 --> 00:47:09,526
...de hecho lo compró,
pero eso fue hace algunos años.

834
00:47:09,626 --> 00:47:12,129
- Así que nada desde entonces.
- Vaya.

835
00:47:12,229 --> 00:47:13,564
- ¿En verdad?
- Sí...

836
00:47:13,664 --> 00:47:14,798
Vaya.

837
00:47:14,898 --> 00:47:16,667
¿Entonces tienes como
una patente y todo?

838
00:47:16,767 --> 00:47:18,736
- Sí.
- ¿Entonces eres una inventora?

839
00:47:18,836 --> 00:47:21,905
Creo que soy más como una chef,
porque pensé en, ya sabes...

840
00:47:22,005 --> 00:47:23,707
...algunas recetas que funcionaron.

841
00:47:23,807 --> 00:47:25,409
Es asombroso.

842
00:47:25,509 --> 00:47:27,311
En verdad.
¿Sabes? Cuando estoy dibujando...

843
00:47:27,411 --> 00:47:29,079
...a veces se me ocurre
un invento o algo...

844
00:47:29,179 --> 00:47:30,647
...y solo hago un boceto.

845
00:47:30,747 --> 00:47:32,249
- ¿En verdad? ¿Como qué?
- Pero nada como eso.

846
00:47:32,349 --> 00:47:34,451
Veamos.

847
00:47:34,551 --> 00:47:36,487
Estás en un avión, ¿cierto?

848
00:47:36,587 --> 00:47:38,622
Esto sucede mucho,
el avión está lleno.

849
00:47:38,722 --> 00:47:40,424
Hay un bebé
que está llorando muy fuerte.

850
00:47:40,524 --> 00:47:43,594
Está molestando a todos.
¿Cómo haces que el bebé se calle?

851
00:47:43,694 --> 00:47:45,162
Silenciador para bebés.

852
00:47:45,262 --> 00:47:46,864
De acuerdo, es un embudo.

853
00:47:46,964 --> 00:47:48,599
Se pone sobre la nariz
y la boca del bebé...

854
00:47:48,699 --> 00:47:51,068
...con un tubo,
como con un pequeño tubo...

855
00:47:51,168 --> 00:47:53,704
...que llegue a unos audífonos que vayan
a los oídos del mismo bebé...

856
00:47:53,804 --> 00:47:55,539
...así que cuando el bebé
está llorando está como...

857
00:47:55,639 --> 00:47:58,442
...realmente fuerte,
queda contenido en los tubos...

858
00:47:58,542 --> 00:48:02,112
...y entonces se quedará como:
"Eso duele. ¿Hola? ¿Quién es ese?

859
00:48:02,212 --> 00:48:05,449
Soy yo. Debería detenerme".
Bebé silenciado.

860
00:48:05,549 --> 00:48:07,952
Así que lo que tienes es algo
que silenciará al bebé...

861
00:48:08,052 --> 00:48:10,052
...y también le enseña al bebé
sobre sí mismo...

862
00:48:10,152 --> 00:48:11,155
SILENCIADOR DE BEBÉS

863
00:48:11,255 --> 00:48:12,890
...y causa y efecto, así que...

864
00:48:12,990 --> 00:48:15,926
Ya sabes, me aseguraría
de que sea un aparato adecuado...

865
00:48:16,026 --> 00:48:17,361
...para poder respirar y, ya sabes...

866
00:48:17,461 --> 00:48:19,863
...agujeros en él y cosas así,
así que no le haré nada al bebé.

867
00:48:19,963 --> 00:48:22,232
¿Crees que eso funcionaría
con los adultos...

868
00:48:22,332 --> 00:48:24,434
...para ayudarles a desarrollar
conciencia de uno mismo?

869
00:48:24,534 --> 00:48:26,537
Tal vez podrías enviarles
el sonido de ellos mismos...

870
00:48:26,637 --> 00:48:29,106
...describiendo un invento
directo a sus propios oídos.

871
00:48:29,206 --> 00:48:31,265
- ¿Como en un restaurante o algo?
- Sí.

872
00:48:57,968 --> 00:49:01,138
- Gracias por la cena.
- Sí, no. Fue un placer.

873
00:49:01,238 --> 00:49:02,439
- Eso fue divertido.
- Sí.

874
00:49:02,539 --> 00:49:04,441
- Me la pasé muy bien.
- Yo también.

875
00:49:04,541 --> 00:49:07,010
- Y gracias por traerme.
- De nada.

876
00:49:07,110 --> 00:49:09,913
De acuerdo,
solo para que quede claro.

877
00:49:10,013 --> 00:49:11,275
¿Sí?

878
00:49:20,223 --> 00:49:21,959
- De acuerdo.
- De acuerdo.

879
00:49:22,059 --> 00:49:25,095
- Tomaré mis cosas. De acuerdo.
- De acuerdo.

880
00:49:25,195 --> 00:49:27,129
Cielos, de acuerdo.

881
00:49:31,201 --> 00:49:32,936
- Hola.
- Muy bien.

882
00:49:33,036 --> 00:49:34,503
Aquí está.

883
00:49:35,872 --> 00:49:37,274
Así que, aquí está.

884
00:49:37,374 --> 00:49:38,575
Ese es el sillón.

885
00:49:38,675 --> 00:49:40,110
Va a ser todo tuyo.

886
00:49:40,210 --> 00:49:43,347
- Vaya.
- Suponiendo que Tobes esté de acuerdo.

887
00:49:43,447 --> 00:49:45,782
Absolutamente, no hay problema.

888
00:49:45,882 --> 00:49:48,185
- Escuché que acosas a una chica.
- ¿Qué?

889
00:49:48,285 --> 00:49:50,120
Mi amigo acosó a una chica una vez.

890
00:49:50,220 --> 00:49:51,421
Vivía en China...

891
00:49:51,521 --> 00:49:53,523
...así que no estoy seguro
de que contara como acoso en sí...

892
00:49:53,623 --> 00:49:56,326
...porque él estaba en San Diego.

893
00:49:56,426 --> 00:49:58,028
Afirmé que era más bien...

894
00:49:58,128 --> 00:50:00,197
...como mantenerse al tanto de ella
a esa distancia.

895
00:50:00,297 --> 00:50:02,933
- Sí, no estoy acosando a nadie.
- Es exactamente lo que él dijo.

896
00:50:03,033 --> 00:50:06,230
- Sí, pero no lo estoy haciendo.
- Acordemos a no estar de acuerdo.

897
00:50:12,109 --> 00:50:15,078
Maldición.

898
00:50:15,178 --> 00:50:17,714
- ¿Qué le dijiste?
- ¿Qué? No te preocupes por Toby.

899
00:50:17,814 --> 00:50:20,317
Es su propio ser.
Cuéntame sobre esta chica.

900
00:50:20,417 --> 00:50:23,287
Bueno, me trajo en auto desde...
¡Cielos!

901
00:50:23,387 --> 00:50:25,184
- ¿Qué rayos es esto?
- ¿Qué?

902
00:50:26,757 --> 00:50:28,558
Tengo un gato.
Ya lo sabías.

903
00:50:28,658 --> 00:50:32,663
No, no lo sabía.
Pero ahora lo sé y nunca lo olvidaré.

904
00:50:32,763 --> 00:50:36,756
Sí, comparto mi habitación con Nicholas.
Le encanta todo esto.

905
00:50:38,902 --> 00:50:41,605
- Como sea, la chica, ¿qué sucede?
- Sí, así que...

906
00:50:41,705 --> 00:50:43,229
Lo siento, yo...

907
00:50:45,008 --> 00:50:47,244
- ¿Desde cuándo te interesan los gatos?
- De acuerdo, vamos, ya basta.

908
00:50:47,344 --> 00:50:48,745
- De acuerdo.
- Tengo un gato, sigamos adelante.

909
00:50:48,845 --> 00:50:50,647
De acuerdo, de acuerdo.

910
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
Sí, salió muy bien y...

911
00:50:52,382 --> 00:50:54,685
- ...nos vamos a ver el martes.
- Grandioso. ¿De día o de noche?

912
00:50:54,785 --> 00:50:57,220
- De día.
- ¿De día? Eso no es bueno.

913
00:50:57,320 --> 00:50:58,555
- Noche. Noche.
- ¿Qué?

914
00:50:58,655 --> 00:51:00,324
Quieres que sea de noche, tarde.

915
00:51:00,424 --> 00:51:02,759
Baja sus defensas,
está un poco cansada.

916
00:51:02,859 --> 00:51:04,494
De acuerdo, no quiero matarla,
quiero salir con ella.

917
00:51:04,594 --> 00:51:07,864
¿Salir con ella?
Vayamos más lento, 1955, ¿sí?

918
00:51:07,964 --> 00:51:09,266
Primero intentemos
acostarnos con ella.

919
00:51:09,366 --> 00:51:11,994
Sí, digo, eso también.
A eso me refería.

920
00:51:15,672 --> 00:51:17,941
- Aquí, amigo.
- ¿Estás bien, amigo?

921
00:51:18,041 --> 00:51:20,243
- Sí.
- Como, ¿las cosas están bien?

922
00:51:20,343 --> 00:51:22,811
- Sí, las cosas están muy bien.
- De acuerdo.

923
00:51:42,532 --> 00:51:45,296
Mira esto.
Un pequeño salto.

924
00:51:49,239 --> 00:51:52,142
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Estoy bien.

925
00:51:52,242 --> 00:51:53,744
Seré honesto, no quería caerme...

926
00:51:53,844 --> 00:51:56,847
...pero sí quería arriesgarme,
¿de acuerdo?

927
00:51:56,947 --> 00:51:59,848
- Así es como se hace.
- Eres el hombre.

928
00:52:02,519 --> 00:52:04,388
- Me siento fantástico.
- ¿Una carrera?

929
00:52:04,488 --> 00:52:06,581
Sí, vamos.

930
00:53:06,950 --> 00:53:11,080
CARRETERAS DE CALIFORNIA

931
00:53:16,626 --> 00:53:18,495
- Hola, papá.
- Ahí estás.

932
00:53:18,595 --> 00:53:20,497
- ¿Ya regresaste?
<i>- No, sigo en Los Ángeles.</i>

933
00:53:20,597 --> 00:53:23,200
<i>Decidí quedarme un poco más de tiempo.</i>

934
00:53:23,300 --> 00:53:25,869
- ¿Qué estás haciendo allá?
- Solo trabajo en mi bronceado.

935
00:53:25,969 --> 00:53:27,971
Tal vez iba a depilarme el pecho.

936
00:53:28,071 --> 00:53:29,072
<i>¿En verdad?</i>

937
00:53:29,172 --> 00:53:31,274
<i>No, solo me estoy poniendo</i>
<i>al tanto con Eric...</i>

938
00:53:31,374 --> 00:53:33,310
<i>...y solo quiero tomar un descanso,</i>
<i>solo... estoy aquí.</i>

939
00:53:33,410 --> 00:53:35,011
¿Un descanso de qué?

940
00:53:35,111 --> 00:53:36,813
<i>Ya sabes, todo en casa.</i>

941
00:53:36,913 --> 00:53:39,249
<i>Las cosas están un poco pesadas.</i>
<i>Solo quiero descansar un poco.</i>

942
00:53:39,349 --> 00:53:41,218
Ya veo.
No, es una buena idea.

943
00:53:41,318 --> 00:53:42,552
¿Por qué no te vas a Hawái?

944
00:53:42,652 --> 00:53:45,155
De acuerdo, no estoy de vacaciones.
Sigo trabajando en el libro.

945
00:53:45,255 --> 00:53:46,756
¿Sabes? Desde aquí
también puedo hacer eso.

946
00:53:46,856 --> 00:53:48,859
<i>Necesito hablar contigo</i>
<i>sobre la casa.</i>

947
00:53:48,959 --> 00:53:52,028
De acuerdo, cierto, sí.
Hablemos sobre la casa.

948
00:53:52,128 --> 00:53:53,997
Tuvimos visitas a la casa y...

949
00:53:54,097 --> 00:53:55,332
<i>Espera, espera.
Íbamos a tomar juntos...</i>

950
00:53:55,432 --> 00:53:58,502
<i>- ...la decisión sobre la casa.</i>
- Sí, lo hicimos. Yo lo hice.

951
00:53:58,602 --> 00:54:01,104
Y yo... como decidiste huir...

952
00:54:01,204 --> 00:54:02,506
<i>De acuerdo, no hui.</i>

953
00:54:02,606 --> 00:54:04,107
<i>Vine a una reunión</i>
<i>con esa gente de los anuncios.</i>

954
00:54:04,207 --> 00:54:07,010
¿Podemos no hacer nada con la casa
hasta que regrese?

955
00:54:07,110 --> 00:54:08,879
<i>¿De acuerdo?</i>

956
00:54:08,979 --> 00:54:10,708
De acuerdo.

957
00:54:11,715 --> 00:54:13,383
<i>Bueno, ya sabes,</i>
<i>tuviste un muy buen agente de ventas.</i>

958
00:54:13,483 --> 00:54:17,220
- Sí, bien hecho.
- Por el precio solicitado total.

959
00:54:17,320 --> 00:54:19,523
Precio total, sí.

960
00:54:19,623 --> 00:54:22,792
Ahora, ¿cómo le doy
la noticia a mi hijo?

961
00:54:25,362 --> 00:54:28,532
Bueno, podríamos pedir más tiempo
antes de cerrar el trato.

962
00:54:28,632 --> 00:54:30,600
La gente entiende eso.

963
00:54:30,700 --> 00:54:34,571
Solo que ha estado
como un poco perdido...

964
00:54:34,671 --> 00:54:37,007
...como perdido en acción
por algún tiempo.

965
00:54:37,107 --> 00:54:40,377
Ahora está en Los Ángeles.
No sé qué está haciendo.

966
00:54:40,477 --> 00:54:44,981
Sigo pensando que llegará a casa con
un mohawk y perforaciones en la cara.

967
00:54:45,081 --> 00:54:46,983
¿La gente todavía se hace mohawks?

968
00:54:47,083 --> 00:54:49,886
Si Dean creyera que le ayudaría
a no conseguir trabajo...

969
00:54:49,986 --> 00:54:51,588
...se haría dos mohawks.

970
00:54:51,688 --> 00:54:53,924
¿Cómo...?

971
00:54:54,024 --> 00:54:56,393
¿Cómo te haces dos mohawks? Yo...

972
00:54:56,493 --> 00:54:58,161
Juntas dos de ellos y solo...

973
00:54:58,261 --> 00:55:00,597
No lo sé.

974
00:55:00,697 --> 00:55:03,934
Sería una especie de "X",
parecería un helipuerto.

975
00:55:04,034 --> 00:55:07,504
Tal vez solo está intentando
saber qué quiere hacer.

976
00:55:07,604 --> 00:55:09,806
Sí, lo ha intentado
por mucho tiempo.

977
00:55:09,906 --> 00:55:12,142
Lo siento, no debería
estar hablando sobre esto.

978
00:55:12,242 --> 00:55:14,144
- No quiero cruzar ninguna línea.
- No seas tonto.

979
00:55:14,244 --> 00:55:16,413
Ya cruzaste esas líneas...

980
00:55:16,513 --> 00:55:19,346
...y está bien.

981
00:55:20,817 --> 00:55:23,286
De acuerdo.

982
00:55:23,386 --> 00:55:27,090
¿Por qué no busco algunos anuncios...

983
00:55:27,190 --> 00:55:30,727
...y tal vez buscamos algunos lugares
más tarde esta semana?

984
00:55:30,827 --> 00:55:32,796
- De acuerdo, suena bien.
- ¿Sí?

985
00:55:32,896 --> 00:55:34,864
Es una cita.

986
00:55:37,500 --> 00:55:38,868
- Hola.
- Hola.

987
00:55:38,968 --> 00:55:40,971
- Hola.
- ¿Cómo estás?

988
00:55:41,071 --> 00:55:42,439
- Es bueno verte. Hola.
- Hola, igualmente.

989
00:55:42,539 --> 00:55:44,808
¿Recuerdas a mi amiga Jill,
de la fiesta de la otra noche?

990
00:55:44,908 --> 00:55:46,209
- Sí. Hola, Jill.
- Hola.

991
00:55:46,309 --> 00:55:49,379
- Hola. De acuerdo.
- También quería ver el espectáculo.

992
00:55:49,479 --> 00:55:51,181
- Genial.
- Así que...

993
00:55:51,281 --> 00:55:53,617
Traías puesto lo mismo
la última vez que te vi.

994
00:55:53,717 --> 00:55:55,852
Sí, así es.
Gracias por señalarlo.

995
00:55:55,952 --> 00:55:56,953
Lo agradezco.

996
00:55:57,053 --> 00:55:58,321
Debemos encontrar un baño
en este mismo instante.

997
00:55:58,421 --> 00:56:01,413
Sí, solo número uno.

998
00:56:03,760 --> 00:56:08,031
TRAJO A SU AMIGA

999
00:56:08,131 --> 00:56:11,589
DI QUE TE TIENES QUE IR

1000
00:56:12,802 --> 00:56:14,704
- Hola.
- Hola.

1001
00:56:14,804 --> 00:56:17,474
- Me voy a ir.
- De acuerdo, adiós.

1002
00:56:17,574 --> 00:56:18,875
- Sí, debo irme.
- ¿En verdad?

1003
00:56:18,975 --> 00:56:20,277
¿Vas a jugar a eso?

1004
00:56:20,377 --> 00:56:23,613
- No estoy jugando nada.
- ¿No lo estás haciendo?

1005
00:56:23,713 --> 00:56:25,749
- Me puedo quedar un momento.
- Gracias.

1006
00:56:25,849 --> 00:56:28,918
- Así que, de acuerdo, el artista...
- Nicky, ven a ver esto.

1007
00:56:29,018 --> 00:56:30,508
- De acuerdo.
- Sí.

1008
00:56:35,024 --> 00:56:38,194
NO FUNCIONÓ

1009
00:56:38,294 --> 00:56:40,922
ACTÚA DISTANTE

1010
00:56:52,942 --> 00:56:55,612
Sí, oye... Un momento.

1011
00:56:55,712 --> 00:56:57,547
Sí, puedo llegar ahí
en como diez minutos.

1012
00:56:57,647 --> 00:56:59,171
Sí, absolutamente.

1013
00:57:02,652 --> 00:57:03,920
Qué extraña recepción hay aquí.

1014
00:57:04,020 --> 00:57:06,222
Sí, no te funcionó en absoluto.

1015
00:57:06,322 --> 00:57:07,557
Solo estaba bromeando.

1016
00:57:07,657 --> 00:57:09,326
¿Te vas a quedar o te vas a ir?

1017
00:57:09,426 --> 00:57:11,461
Me voy a quedar.

1018
00:57:11,561 --> 00:57:14,731
- Qué alivio.
- Sí.

1019
00:57:14,831 --> 00:57:18,001
Entonces, ¿Jill
es como tu mejor amiga?

1020
00:57:18,101 --> 00:57:19,836
- ¿Así son las cosas?
- Sí.

1021
00:57:19,936 --> 00:57:21,204
¿Ustedes hacen todo juntas?

1022
00:57:21,304 --> 00:57:22,605
Muchas cosas.

1023
00:57:22,705 --> 00:57:24,441
¿Vas a todas partes con ella?
¿Eso es normal?

1024
00:57:24,541 --> 00:57:26,343
¿Tú tienes un mejor amigo?

1025
00:57:26,443 --> 00:57:28,812
Más o menos.
Diría que solía tenerlo.

1026
00:57:28,912 --> 00:57:31,081
- ¿Te abandonó?
- Se casó.

1027
00:57:31,181 --> 00:57:33,717
Pero no era nada romántico,
no era así.

1028
00:57:33,817 --> 00:57:35,085
- No, lo entiendo.
- Sí.

1029
00:57:35,185 --> 00:57:36,920
Pero estás un poco triste por eso.

1030
00:57:37,020 --> 00:57:39,989
- No, creo que...
- Nicky.

1031
00:57:40,089 --> 00:57:42,492
Mira esta.

1032
00:57:42,592 --> 00:57:44,116
¿No es poderoso su trabajo?

1033
00:57:45,261 --> 00:57:46,930
Quiero ponerlo sobre mi cama.

1034
00:57:47,030 --> 00:57:49,199
¿Dean?

1035
00:57:49,299 --> 00:57:51,935
Hola.

1036
00:57:52,035 --> 00:57:54,671
¿Ese es el sujeto
de ese programa de vampiros?

1037
00:57:54,771 --> 00:57:56,940
- ¿Ese es Dean?
- Sí.

1038
00:57:57,040 --> 00:57:59,600
- Hola, Becca.
- Hola.

1039
00:58:01,177 --> 00:58:03,346
Pensé que habías
regresado a Nueva York.

1040
00:58:03,446 --> 00:58:05,582
Extendí un poco mi viaje.

1041
00:58:05,682 --> 00:58:07,517
¿Por qué no regresas a Nueva York
en este momento?

1042
00:58:07,617 --> 00:58:08,852
- Sí.
- Estoy bastante seguro de que...

1043
00:58:08,952 --> 00:58:11,087
- ...no quiere volver a verte.
- No quiero.

1044
00:58:11,187 --> 00:58:13,556
Solo para que sepas...

1045
00:58:13,656 --> 00:58:16,126
- ...ya terminamos.
- Terminaron.

1046
00:58:16,226 --> 00:58:17,394
¿Tú y yo?

1047
00:58:17,494 --> 00:58:19,078
De acuerdo. Estoy bastante seguro
de que nunca empezamos.

1048
00:58:19,178 --> 00:58:20,179
Cielos.

1049
00:58:20,279 --> 00:58:22,298
De acuerdo, hagamos las cosas
muy simples, ¿de acuerdo?

1050
00:58:22,398 --> 00:58:25,835
¿Por qué no solo terminan
lo que sea que tenían y solo accedes...

1051
00:58:25,935 --> 00:58:29,038
- ...a nunca volver a hablar con ella?
- De acuerdo.

1052
00:58:29,138 --> 00:58:33,810
No le digas otra palabra a ella,
empezando desde ahora.

1053
00:58:33,910 --> 00:58:35,478
De acuerdo.

1054
00:58:35,578 --> 00:58:37,569
Ni una palabra más.

1055
00:58:39,716 --> 00:58:41,351
- Lo entendió.
- Lo siento.

1056
00:58:41,451 --> 00:58:43,052
¿Qué fue eso?

1057
00:58:43,152 --> 00:58:44,370
- Acabo de escuchar algo.
- ¡Vamos!

1058
00:58:44,470 --> 00:58:45,471
¿Lo quieres en el otro lado de la cara?

1059
00:58:45,571 --> 00:58:47,157
- Cielos.
- Están en una galería de arte.

1060
00:58:47,257 --> 00:58:49,025
- No, vamos, tú...
- Creo que lo lamenta mucho...

1061
00:58:49,125 --> 00:58:50,193
...y no dirá otra palabra.

1062
00:58:50,293 --> 00:58:52,495
- Oye, mírame. Ven aquí.
- ¿Qué?

1063
00:58:52,595 --> 00:58:54,197
- Lo siento. Estoy bien, sí. ¿Sí?
- Mírame.

1064
00:58:54,297 --> 00:58:57,567
Cielos, estoy... sí, sí.

1065
00:58:57,667 --> 00:58:59,897
Sí.

1066
00:59:01,237 --> 00:59:05,809
¿CÓMO TE FUE?

1067
00:59:05,909 --> 00:59:08,044
- ¿Estás bien?
- Lo estoy, gracias.

1068
00:59:08,144 --> 00:59:09,446
Gracias, te lo agradezco.

1069
00:59:09,546 --> 00:59:11,981
Ese vampiro falso tiene suerte
de que no perdí los estribos.

1070
00:59:12,081 --> 00:59:14,484
Podría matar a un hombre, ¿sabes?

1071
00:59:14,584 --> 00:59:17,018
Tomé clases de kendo
en la preparatoria, así que...

1072
00:59:18,454 --> 00:59:21,658
¿Eso...? ¿Eso requiere palos?

1073
00:59:21,758 --> 00:59:23,123
No como yo lo hago.

1074
00:59:24,928 --> 00:59:26,996
Por cierto, Becca... digo...

1075
00:59:27,096 --> 00:59:28,431
...ahí no sucede nada,
no sé de qué está...

1076
00:59:28,531 --> 00:59:30,533
No tienes que explicarme nada.

1077
00:59:30,633 --> 00:59:31,901
- Yo...
- No, lo sé. Lo sé.

1078
00:59:32,001 --> 00:59:34,237
Es solo que...
supuse que debería decírtelo.

1079
00:59:34,337 --> 00:59:35,572
Ya sabes, no es como que somos...

1080
00:59:35,672 --> 00:59:37,507
- Sí, digo, solo somos...
- Sí, estamos saliendo.

1081
00:59:37,607 --> 00:59:39,309
- Está bien, sí.
- Digo, estás aquí de visita.

1082
00:59:39,409 --> 00:59:41,511
- Sí, sí.
- Yo saldré este fin de semana.

1083
00:59:41,611 --> 00:59:43,012
- Así que ni siquiera estaré aquí.
- Sí.

1084
00:59:43,112 --> 00:59:44,113
- ¿Vas a salir de la ciudad?
- Sí.

1085
00:59:44,213 --> 00:59:46,816
Jill y yo vamos a conducir
hasta San Francisco.

1086
00:59:46,916 --> 00:59:49,152
Genial. Qué bueno. Sí.

1087
00:59:49,252 --> 00:59:50,420
Es gracioso, mi amigo Eric
y yo, de hecho...

1088
00:59:50,520 --> 00:59:51,621
...íbamos a salir de la ciudad
este fin de semana.

1089
00:59:51,721 --> 00:59:53,957
Me iba a mostrar la bahía.

1090
00:59:54,057 --> 00:59:55,625
- ¿En verdad?
- Sí, conocer por ahí.

1091
00:59:57,994 --> 01:00:01,080
Bueno, digo, supongo
que los cuatro podríamos...

1092
01:00:01,180 --> 01:00:02,181
- Sí.
- ...ir juntos.

1093
01:00:02,281 --> 01:00:03,399
- Digo, si no es demasiado extraño.
- Sí.

1094
01:00:03,499 --> 01:00:05,001
No, no. Creo que es genial
si a ustedes les parece bien.

1095
01:00:05,101 --> 01:00:06,269
- Sí
- Digo, iba a ser un viaje de hombres...

1096
01:00:06,369 --> 01:00:08,238
...pero... le preguntaré.

1097
01:00:08,338 --> 01:00:11,040
- Hola.
- Jill, él es Eric, el amigo de Dean.

1098
01:00:11,140 --> 01:00:13,009
Bueno, de hecho Dean es mi amigo.

1099
01:00:13,109 --> 01:00:15,011
Supongo que yo soy
como el hombre principal.

1100
01:00:15,111 --> 01:00:17,013
Claro, ya entendimos.

1101
01:00:17,113 --> 01:00:18,548
¿Sí?

1102
01:00:18,648 --> 01:00:22,018
Bueno, genial.
¿Y ustedes están bien?

1103
01:00:22,118 --> 01:00:23,745
Jill, ¿estás bien?

1104
01:00:25,188 --> 01:00:26,689
¿Disculpa?

1105
01:00:26,789 --> 01:00:28,024
Es solo que, ya sabes, no lo sabía.

1106
01:00:28,124 --> 01:00:29,726
Parece que estás
un poco como molesta...

1107
01:00:29,826 --> 01:00:32,695
...o tal vez estás
estresada por algo, ¿sabes?

1108
01:00:32,795 --> 01:00:36,065
No. ¿Eres como uno de esos...

1109
01:00:36,165 --> 01:00:38,268
...que dicen frases
para conquistar chicas?

1110
01:00:38,368 --> 01:00:40,503
¿Me vas a insultar un poco...

1111
01:00:40,603 --> 01:00:42,305
...y me vas a decir algo como:

1112
01:00:42,405 --> 01:00:45,341
"Es genial que te sientas cómoda
siendo gorda" o algo...

1113
01:00:45,441 --> 01:00:47,477
...y entonces me sentiré mal
conmigo misma...

1114
01:00:47,577 --> 01:00:49,636
...y me acostaré contigo o algo tonto?

1115
01:00:50,647 --> 01:00:53,283
- Yo...
- No, él...

1116
01:00:53,383 --> 01:00:54,717
De hecho está en el espectro.

1117
01:00:54,817 --> 01:00:58,354
Tiene el síndrome de Asperger
y no es muy bueno...

1118
01:00:58,454 --> 01:01:01,891
- ...leyendo a las personas, así que...
- ¿Asperger? ¿Lo tengo?

1119
01:01:01,991 --> 01:01:04,327
De hecho, ni siquiera
se puede leer a sí mismo.

1120
01:01:04,427 --> 01:01:06,529
Está bien, amigo. Lo siento.

1121
01:01:06,629 --> 01:01:09,499
No, yo lo siento.
Lo siento.

1122
01:01:09,599 --> 01:01:12,402
No quise atacarte así.

1123
01:01:12,502 --> 01:01:14,270
Es solo que...
estoy realmente harta de los hombres...

1124
01:01:14,370 --> 01:01:16,039
...que intentan hacerme sentir
insegura para acostarme con ellos.

1125
01:01:16,139 --> 01:01:18,408
- Sí.
- Te entiendo.

1126
01:01:18,508 --> 01:01:21,711
Sí, genial.

1127
01:01:21,811 --> 01:01:23,680
Recuerda hacer contacto visual,
de ser posible.

1128
01:01:23,780 --> 01:01:25,645
- Gracias.
- No hay problema.

1129
01:02:12,395 --> 01:02:14,597
De acuerdo.

1130
01:02:14,697 --> 01:02:17,634
Así que esta es la naturaleza.

1131
01:02:17,734 --> 01:02:19,535
De acuerdo, hablemos de nuestro plan.

1132
01:02:19,635 --> 01:02:22,538
De acuerdo.
Creo que iremos a caminar.

1133
01:02:22,638 --> 01:02:25,341
¿Eso qué implica?

1134
01:02:25,441 --> 01:02:27,310
¿Caminar por este camino?

1135
01:02:27,410 --> 01:02:28,578
Sí, ahora lo entiendo.

1136
01:02:28,678 --> 01:02:32,749
Hola, Toby. ¿Qué?

1137
01:02:32,849 --> 01:02:34,250
Bueno, ¿qué sucedió?

1138
01:02:34,350 --> 01:02:37,513
Cielos. Dios.

1139
01:02:38,821 --> 01:02:40,890
Toby tiró un librero sobre Nicholas...

1140
01:02:40,990 --> 01:02:42,125
...y está en estado crítico.

1141
01:02:42,225 --> 01:02:43,960
- Cielos.
- ¿Quién es Nicholas?

1142
01:02:44,060 --> 01:02:46,863
- Es su gato.
- No es solo un gato, ¿de acuerdo?

1143
01:02:46,963 --> 01:02:48,765
- De acuerdo.
- Sabes que no solo es un gato.

1144
01:02:48,865 --> 01:02:50,900
- De acuerdo.
- Escuchen, lo siento.

1145
01:02:51,000 --> 01:02:52,502
Debo ir al aeropuerto
de inmediato, ¿de acuerdo?

1146
01:02:52,602 --> 01:02:54,937
- Lo siento.
- ¿Eric?

1147
01:02:55,037 --> 01:02:56,539
- No, solo quédate con él, ¿sí?
- Oye.

1148
01:02:56,639 --> 01:02:58,775
Ya voy en camino.

1149
01:02:58,875 --> 01:03:01,778
- Chicos, debo irme ahora. Lo siento.
- De acuerdo, de acuerdo.

1150
01:03:01,878 --> 01:03:03,046
<i>Hola, te comunicas con Dean.</i>

1151
01:03:03,146 --> 01:03:04,247
<i>No puedo contestar el teléfono</i>
<i>en este momento.</i>

1152
01:03:04,347 --> 01:03:06,883
- Gracias.
<i>- Pero esta es mi mejor voz de robot.</i>

1153
01:03:06,983 --> 01:03:09,352
Hola, habla tu papá.

1154
01:03:09,452 --> 01:03:12,588
Por favor llámame, es importante.

1155
01:03:12,688 --> 01:03:15,088
<i>Tengo noticias.</i>

1156
01:03:20,029 --> 01:03:21,464
- Espera, espera.
- ¿Qué? ¿Qué?

1157
01:03:21,564 --> 01:03:23,733
Solo... respira.

1158
01:03:23,833 --> 01:03:26,035
Va a estar bien.

1159
01:03:26,135 --> 01:03:28,471
Está bien.
Va a estar bien.

1160
01:03:28,571 --> 01:03:31,874
No sé qué haré si muere, ¿de acuerdo?

1161
01:03:31,974 --> 01:03:33,276
- No va a morir.
- De acuerdo.

1162
01:03:33,376 --> 01:03:35,511
- ¿De acuerdo?
- Los gatos son resistentes.

1163
01:03:35,611 --> 01:03:37,547
Sí, tienes razón.
Especialmente Nicholas.

1164
01:03:37,647 --> 01:03:39,649
Tiene un espíritu tan fuerte.

1165
01:03:39,749 --> 01:03:41,784
Sí, sí. Sentí eso de él.

1166
01:03:41,884 --> 01:03:44,053
- Sí.
- ¿Qué hay de ti?

1167
01:03:44,153 --> 01:03:46,856
Ya sabes, no conocí muy bien
a Nicholas, pero, sí...

1168
01:03:46,956 --> 01:03:51,360
No, no. Me refiero a ella... y a ti.

1169
01:03:51,460 --> 01:03:55,631
¿Nicky? Sí, sí. Estoy bien.

1170
01:03:55,731 --> 01:03:59,068
De acuerdo, solo ve lento
y hazlo bien, ¿de acuerdo?

1171
01:03:59,168 --> 01:04:00,403
Sí.

1172
01:04:00,503 --> 01:04:01,804
- ¿De acuerdo?
- Sí, lo haré bien.

1173
01:04:01,904 --> 01:04:04,674
- De acuerdo, ven aquí.
- De acuerdo.

1174
01:04:04,774 --> 01:04:06,435
Cuídate, amigo.

1175
01:04:22,491 --> 01:04:24,827
Lamento que no puedas
quedarte con nosotras.

1176
01:04:24,927 --> 01:04:26,996
La mamá de Jill es muy extraña
sobre llevar hombres.

1177
01:04:27,096 --> 01:04:29,565
No, está bien.
Yo tampoco me querría ahí.

1178
01:04:29,665 --> 01:04:31,067
¿Sí? ¿Por qué?

1179
01:04:31,167 --> 01:04:33,402
Mojo la cama.

1180
01:04:33,502 --> 01:04:35,605
- ¿En verdad?
- Sí. No orino en la cama.

1181
01:04:35,705 --> 01:04:37,106
Es más bien que lo hago
a una distancia corta...

1182
01:04:37,206 --> 01:04:38,474
...pero es más o menos lo mismo.

1183
01:04:38,574 --> 01:04:41,611
- Eres tan tonto.
- Pensé que eso fue gracioso.

1184
01:04:41,711 --> 01:04:43,110
Estuvo bien.

1185
01:04:45,548 --> 01:04:47,917
Gracias, Jill.
Gracias por eso.

1186
01:04:48,017 --> 01:04:50,253
Conduzcan con cuidado.

1187
01:04:50,353 --> 01:04:54,123
Estaré pensando en ti mientras orine
en mi cama esta noche.

1188
01:04:54,223 --> 01:04:56,214
Damas.

1189
01:05:11,207 --> 01:05:13,009
<i>Hola, te comunicaste con Robert.</i>

1190
01:05:13,109 --> 01:05:15,778
<i>Lamento no poder contestar.</i>
<i>Por favor, deja un mensaje...</i>

1191
01:05:15,878 --> 01:05:18,312
<i>...y haré lo posible por contestar</i>
<i>la llamada tan pronto como pueda.</i>

1192
01:05:23,653 --> 01:05:25,211
¿Sí?

1193
01:05:28,057 --> 01:05:30,059
- Hola.
- Hola.

1194
01:05:30,159 --> 01:05:32,595
- ¿Qué haces aquí?
- Bueno, iba de camino a casa de Jill...

1195
01:05:32,695 --> 01:05:35,131
...y me di cuenta
de que había olvidado algo.

1196
01:05:35,231 --> 01:05:36,399
¿Olvidaste algo?

1197
01:05:36,499 --> 01:05:38,034
Lo siento,
no soy muy buena improvisando.

1198
01:05:38,134 --> 01:05:39,431
No, fue muy sensual.

1199
01:05:42,638 --> 01:05:45,208
- Pasa.
- De acuerdo.

1200
01:05:45,308 --> 01:05:47,043
Mira este lugar desagradable.

1201
01:05:47,143 --> 01:05:49,679
Bastante desagradable, ¿no?

1202
01:05:49,779 --> 01:05:51,770
¿Qué tal esa obra?
¿Qué te pareció?

1203
01:05:53,015 --> 01:05:54,867
Fue tan grandiosa.

1204
01:05:54,967 --> 01:05:55,968
- ¿Verdad?
- Gracias.

1205
01:05:56,068 --> 01:05:58,154
Sí, fue...

1206
01:05:58,254 --> 01:06:01,824
- Muy compleja e interesante.
- Las actuaciones fueron sorprendentes.

1207
01:06:01,924 --> 01:06:05,261
Grandiosas actuaciones.
Sí, sí.

1208
01:06:05,361 --> 01:06:07,730
Una buena producción.

1209
01:06:07,830 --> 01:06:10,867
Valió ese dinero.

1210
01:06:10,967 --> 01:06:14,737
Sí. De acuerdo, tengo una confesión.

1211
01:06:14,837 --> 01:06:17,907
No entendí la mayoría
de lo que vimos en ese teatro.

1212
01:06:18,007 --> 01:06:19,275
Lo siento.

1213
01:06:19,375 --> 01:06:20,509
Volteé a verte y parecía...

1214
01:06:20,609 --> 01:06:22,278
- ...que estabas completamente absorta.
- Lo sé, lo siento.

1215
01:06:22,378 --> 01:06:27,083
- Es solo que... no la entendí. Yo...
- Bueno...

1216
01:06:27,183 --> 01:06:29,619
No entendí nada.

1217
01:06:29,719 --> 01:06:31,187
- ¿En verdad?
- Nada.

1218
01:06:31,287 --> 01:06:32,889
- ¿Qué?
- ¿Estaban...?

1219
01:06:32,989 --> 01:06:35,224
- ¿Qué fue eso?
- ¿Fue sobre viaje en el tiempo?

1220
01:06:35,324 --> 01:06:38,194
No, eso... creo que esos
fueron recuerdos.

1221
01:06:38,294 --> 01:06:40,630
Esa era ella de joven.

1222
01:06:40,730 --> 01:06:42,398
- ¿Era la misma?
- Sí, era la misma mujer.

1223
01:06:42,498 --> 01:06:44,600
Eso no ayuda.

1224
01:06:44,700 --> 01:06:45,835
Pero fue divertido.
Me alegra que hayamos ido.

1225
01:06:45,935 --> 01:06:48,671
Fue una producción increíble
de solo un...

1226
01:06:48,771 --> 01:06:50,873
- Una loca...
- Una obra terrible.

1227
01:06:50,973 --> 01:06:53,075
Una obra completamente loca, sí.

1228
01:06:53,175 --> 01:06:54,608
Bueno...

1229
01:07:06,655 --> 01:07:07,990
Bueno, buenas noches.

1230
01:07:08,090 --> 01:07:10,326
¿Te gustaría subir por café?

1231
01:07:10,426 --> 01:07:13,759
Sí. Me encantaría.

1232
01:07:15,297 --> 01:07:17,900
Cielos.

1233
01:07:18,000 --> 01:07:20,303
De acuerdo, no tienes permitido
juzgar mi apartamento.

1234
01:07:20,403 --> 01:07:21,837
No sabía que vendrías...

1235
01:07:21,937 --> 01:07:23,906
...y hay papeles por toda la mesa,
así que...

1236
01:07:24,006 --> 01:07:25,871
Claro.

1237
01:07:32,114 --> 01:07:36,919
Lo siento. Yo...

1238
01:07:37,019 --> 01:07:40,089
Estoy algo atorado aquí.
No creo que pueda...

1239
01:07:40,189 --> 01:07:44,393
No debí haber...
tomado la iniciativa.

1240
01:07:44,493 --> 01:07:46,362
Creo que fui demasiado directa.

1241
01:07:46,462 --> 01:07:47,964
No, no.

1242
01:07:48,064 --> 01:07:49,498
Yo... no sé qué es...

1243
01:07:49,598 --> 01:07:51,968
...pero es...

1244
01:07:52,068 --> 01:07:53,836
En verdad me gustas.

1245
01:07:53,936 --> 01:07:55,805
No, y...

1246
01:07:55,905 --> 01:07:57,600
¿Pero?

1247
01:08:00,342 --> 01:08:04,244
Pero... bueno, la verdad es...

1248
01:08:07,183 --> 01:08:11,554
...no sé bien quién soy.

1249
01:08:11,654 --> 01:08:13,645
Ya sabes, desde...

1250
01:08:17,159 --> 01:08:20,686
Desde que... mi esposa...

1251
01:08:21,931 --> 01:08:25,468
¿Lo entiendes?

1252
01:08:25,568 --> 01:08:27,003
- Digo...
- Está bien.

1253
01:08:27,103 --> 01:08:28,971
Parecía una idea tan buena.

1254
01:08:29,071 --> 01:08:31,540
Por supuesto.

1255
01:08:31,640 --> 01:08:33,540
Lo entiendo.

1256
01:08:34,910 --> 01:08:38,381
Así es mi suerte.

1257
01:08:38,481 --> 01:08:42,251
Por fin conozco a un sujeto
que en verdad me gusta...

1258
01:08:42,351 --> 01:08:45,514
...y resulta que es casado.

1259
01:08:48,057 --> 01:08:50,150
Supongo que eso es, sí.

1260
01:08:54,096 --> 01:08:55,927
Buenas noches, Robert.

1261
01:09:26,395 --> 01:09:28,464
¿Nicky?

1262
01:09:28,564 --> 01:09:30,900
¿Estás despierta?

1263
01:09:32,935 --> 01:09:34,732
De acuerdo.

1264
01:09:39,341 --> 01:09:40,831
Hola.

1265
01:09:42,645 --> 01:09:44,947
Me estaba dando cuenta de que...

1266
01:09:45,047 --> 01:09:48,184
...olvidé mencionarte algo...

1267
01:09:48,284 --> 01:09:50,753
...que probablemente debí haberte dicho.

1268
01:09:50,853 --> 01:09:53,255
¿Qué?

1269
01:09:56,859 --> 01:09:58,850
Estaba comprometido.

1270
01:10:00,062 --> 01:10:02,231
Sí, ya no.

1271
01:10:02,331 --> 01:10:04,900
Nos separamos
hace unos meses, pero...

1272
01:10:05,000 --> 01:10:07,503
...me di cuenta de que nunca
te dije nada sobre eso...

1273
01:10:07,603 --> 01:10:10,973
...así que supuse
que debería decírtelo. Ya sabes.

1274
01:10:11,073 --> 01:10:13,843
Mi mamá estaba enferma
y supongo que quería...

1275
01:10:13,943 --> 01:10:16,312
...que supiera que había
encontrado a mi persona.

1276
01:10:16,412 --> 01:10:18,647
Así que creo que si mi mamá
no se hubiera enfermado...

1277
01:10:18,747 --> 01:10:20,916
...Michelle y yo probablemente...

1278
01:10:21,016 --> 01:10:22,184
...no nos habríamos comprometido.

1279
01:10:22,284 --> 01:10:24,320
Probablemente nos hubiéramos
separado hace mucho tiempo...

1280
01:10:24,420 --> 01:10:27,056
...pero pensé que debería decírtelo.

1281
01:10:27,156 --> 01:10:29,317
¿Tu mamá ya está bien?

1282
01:10:33,062 --> 01:10:35,164
No.

1283
01:10:35,264 --> 01:10:37,755
No, no lo está, pero...

1284
01:10:39,802 --> 01:10:43,105
- Lo lamento mucho.
- No, es...

1285
01:10:43,205 --> 01:10:46,442
Estoy bien, gracias.
Te lo agradezco.

1286
01:10:46,542 --> 01:10:48,010
Sí, no he querido hablar
mucho sobre eso...

1287
01:10:48,110 --> 01:10:52,381
...desde que murió, pero... no lo sé.

1288
01:10:52,481 --> 01:10:55,151
Siento que puedo hablar contigo.

1289
01:10:55,251 --> 01:10:57,620
Es gracioso, ni siquiera quería
venir a California...

1290
01:10:57,720 --> 01:11:00,789
...y entonces te conocí...

1291
01:11:00,889 --> 01:11:02,892
...y ahora siento que tiene
un poco de sentido...

1292
01:11:02,992 --> 01:11:06,484
...como el por qué terminé aquí
para empezar.

1293
01:11:08,297 --> 01:11:10,288
Me alegra haberte conocido.

1294
01:11:14,737 --> 01:11:16,105
¿Sabes? Ya que estamos hablando...

1295
01:11:16,205 --> 01:11:18,366
...probablemente debería
decirte otra cosa.

1296
01:11:20,776 --> 01:11:23,210
Estoy bastante seguro
de que me estoy enamorando de ti.

1297
01:11:27,182 --> 01:11:29,218
¿Qué?

1298
01:11:29,318 --> 01:11:31,081
Dije... quiero decir...

1299
01:11:33,389 --> 01:11:35,791
Creo que eres grandiosa.

1300
01:11:35,891 --> 01:11:37,660
De acuerdo, bueno... gracias.

1301
01:11:37,760 --> 01:11:38,861
- Eso es...
- Claro.

1302
01:11:38,961 --> 01:11:40,129
Es algo muy...

1303
01:11:40,229 --> 01:11:42,424
...muy lindo que me digas eso.

1304
01:11:49,305 --> 01:11:51,569
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1305
01:12:10,392 --> 01:12:14,294
DESAYUNO CON JILL Y SUS PADRES.
HABLAMOS DESPUÉS

1306
01:12:19,034 --> 01:12:22,765
RECORDATORIO
CUMPLEAÑOS DE MAMÁ

1307
01:12:34,183 --> 01:12:37,019
De acuerdo, ¿estás lista?

1308
01:12:37,119 --> 01:12:39,788
- Sí.
- Bien.

1309
01:12:39,888 --> 01:12:40,889
¿Cómo me veo?

1310
01:12:40,989 --> 01:12:44,126
Luces un poco tenso.

1311
01:12:44,226 --> 01:12:45,561
Está bien, solo respira profundo.

1312
01:12:45,661 --> 01:12:48,357
- Sí, gracias.
- Respira profundo, ¿de acuerdo?

1313
01:12:49,898 --> 01:12:52,167
De acuerdo, bueno,
mi mamá estará muy emocionada.

1314
01:12:52,267 --> 01:12:53,302
Sí.

1315
01:12:53,402 --> 01:12:54,870
Mi papá dice que hoy
está teniendo un buen día.

1316
01:12:54,970 --> 01:12:57,302
- Creí escuchar voces.
- Hola.

1317
01:13:00,442 --> 01:13:02,845
- Hola.
- Hola. Necesitas cortarte el cabello.

1318
01:13:02,945 --> 01:13:06,715
Michelle trajo
tus flores favoritas.

1319
01:13:06,815 --> 01:13:09,918
Y... tiene algo en el dedo.

1320
01:13:10,018 --> 01:13:13,789
Sí. De acuerdo, vamos...

1321
01:13:13,889 --> 01:13:16,158
- Hola.
- Hola.

1322
01:13:16,258 --> 01:13:19,819
Feliz cumpleaños.
¿Cómo estás?

1323
01:13:39,148 --> 01:13:42,151
¿Señor? Tiene un recado.

1324
01:13:42,251 --> 01:13:44,048
Gracias.

1325
01:13:48,657 --> 01:13:50,092
<i>Querido Dean.</i>

1326
01:13:50,192 --> 01:13:51,593
<i>No quería despertarte esta mañana...</i>

1327
01:13:51,693 --> 01:13:55,898
<i>...así que pensé dejarte un recado,</i>
<i>al estilo del siglo XX.</i>

1328
01:13:55,998 --> 01:14:00,536
<i>Me di cuenta de que tampoco</i>
<i>he sido completamente honesta contigo.</i>

1329
01:14:00,636 --> 01:14:02,805
<i>Anoche, cuando estábamos</i>
<i>hablando en la cama...</i>

1330
01:14:02,905 --> 01:14:05,641
<i>...había algo que debí haberte dicho.</i>

1331
01:14:05,741 --> 01:14:10,346
<i>La verdad es que estoy casada.</i>

1332
01:14:10,446 --> 01:14:13,482
<i>Parece extraño incluso escribirlo,</i>
<i>porque estamos separados...</i>

1333
01:14:13,582 --> 01:14:17,386
<i>...y lo hemos estado por algún tiempo,</i>
<i>pero todavía es algo...</i>

1334
01:14:17,486 --> 01:14:19,722
<i>...que estamos intentando resolver.</i>

1335
01:14:19,822 --> 01:14:21,957
<i>La noche que te conocí,</i>
<i>mi esposo, Jeremy...</i>

1336
01:14:22,057 --> 01:14:23,459
<i>...de hecho fue a esa fiesta.</i>

1337
01:14:23,559 --> 01:14:25,394
Todd está afuera
y está aquí con Jeremy.

1338
01:14:25,494 --> 01:14:27,696
Lo siento, debo irme.
Fue un placer conocerte.

1339
01:14:27,796 --> 01:14:30,663
Sí, ya llegaron ellos
así que deberías irte.

1340
01:14:32,501 --> 01:14:34,136
<i>Disfruté salir contigo...</i>

1341
01:14:34,236 --> 01:14:37,005
<i>...y no pensé mucho más allá de eso.</i>

1342
01:14:37,105 --> 01:14:39,767
<i>Y entonces las cosas solo...</i>
<i>sucedieron.</i>

1343
01:14:41,343 --> 01:14:44,012
<i>A lo largo de todo, Jill seguía</i>
<i>diciéndome que debía hablar contigo.</i>

1344
01:14:44,112 --> 01:14:46,248
<i>Sintió que estaba jugando contigo...</i>

1345
01:14:46,348 --> 01:14:50,853
<i>...pero no podía encontrar</i>
<i>el momento adecuado para decírtelo.</i>

1346
01:14:50,953 --> 01:14:52,521
<i>Si de algo sirve...</i>

1347
01:14:52,621 --> 01:14:54,857
<i>...pensé que solo</i>
<i>nos estábamos divirtiendo.</i>

1348
01:14:54,957 --> 01:14:59,294
<i>Supongo que estaba intentando huir</i>
<i>de todo lo pesado de mi vida.</i>

1349
01:14:59,394 --> 01:15:03,265
<i>Espero que eso tenga sentido.</i>

1350
01:15:03,365 --> 01:15:06,232
<i>Todavía tengo muchas cosas</i>
<i>con las que debo lidiar.</i>

1351
01:15:07,636 --> 01:15:09,536
<i>Tal vez ambos las tengamos.</i>

1352
01:15:12,207 --> 01:15:14,510
<i>Espero que encuentres</i>
<i>lo que estás buscando.</i>

1353
01:15:14,610 --> 01:15:16,712
<i>Avísame cuando lo encuentres.</i>

1354
01:15:16,812 --> 01:15:18,781
<i>Tal vez en ese momento</i>
<i>estemos en el mismo camino.</i>

1355
01:15:18,881 --> 01:15:22,684
<i>De cualquier forma,</i>
<i>aun me alegra haberte conocido.</i>

1356
01:15:22,784 --> 01:15:26,083
<i>Cuídate. Nicky.</i>

1357
01:16:51,907 --> 01:16:55,399
Solo no sé qué estás haciendo.

1358
01:16:58,780 --> 01:17:02,417
¿Qué se supone que esté haciendo?

1359
01:17:02,517 --> 01:17:04,753
Solo tomé un viaje
y ahora estoy aquí.

1360
01:17:04,853 --> 01:17:06,955
Incluso cuando estás aquí,
no estás aquí.

1361
01:17:07,055 --> 01:17:11,059
Donde sea que estés,
necesito que regreses.

1362
01:17:11,159 --> 01:17:15,330
De acuerdo... ¿a dónde?

1363
01:17:15,430 --> 01:17:16,932
¿Tal vez debería volver a casa?

1364
01:17:17,032 --> 01:17:20,302
Lo olvidé, vendiste nuestra casa.

1365
01:17:20,402 --> 01:17:23,605
Vendiste la casa de mamá
mientras no estaba, así que ya no está.

1366
01:17:23,705 --> 01:17:26,375
Ya veo. Lo entiendo.

1367
01:17:26,475 --> 01:17:27,776
Ya veo el problema.

1368
01:17:27,876 --> 01:17:29,678
¿Exactamente qué quieres que haga?

1369
01:17:29,778 --> 01:17:33,515
¿Solo seguir viviendo ahí solo?

1370
01:17:33,615 --> 01:17:35,217
No, no sé qué quiero que hagas.

1371
01:17:35,317 --> 01:17:38,520
Solo... quiero dejar de vivir
bajo esta nube.

1372
01:17:38,620 --> 01:17:40,856
Quiero dejar de hablar
sobre la vida y la muerte...

1373
01:17:40,956 --> 01:17:42,824
...y de cómo no estoy
haciendo el luto correctamente.

1374
01:17:42,924 --> 01:17:46,428
No nos estamos ayudando,
¿por qué no solo nos detenemos?

1375
01:17:46,528 --> 01:17:49,932
De acuerdo.
No, creo que eso suena muy saludable.

1376
01:17:50,032 --> 01:17:52,364
Me alegra que hayamos
tenido esta conversación.

1377
01:18:16,191 --> 01:18:21,597
PAPÁ. MIS RECUERDOS

1378
01:18:21,697 --> 01:18:24,366
Escucha, quería disculparme
por mi comportamiento en tu boda.

1379
01:18:24,466 --> 01:18:25,734
Amigo, ya basta.

1380
01:18:25,834 --> 01:18:27,569
No, siento que salí
un poco de control...

1381
01:18:27,669 --> 01:18:29,905
...y ver a Michelle me afectó y...

1382
01:18:30,005 --> 01:18:33,875
...no lo sé, lo siento.

1383
01:18:33,975 --> 01:18:36,375
- Gracias.
- No te preocupes.

1384
01:18:38,980 --> 01:18:41,717
- Oye, ¿cómo está tu papá?
- Está bien, supongo.

1385
01:18:41,817 --> 01:18:44,553
No hablamos mucho estos días,
pero tiene a su terapeuta...

1386
01:18:44,653 --> 01:18:47,019
...así que supongo que está bien.

1387
01:18:49,758 --> 01:18:52,828
Sí, recuerdo después
de que murió mi papá.

1388
01:18:52,928 --> 01:18:55,831
Toda mi familia
prácticamente se desintegró...

1389
01:18:55,931 --> 01:18:58,100
...y yo estaba...

1390
01:18:58,200 --> 01:19:00,002
Creo que un año después...

1391
01:19:00,102 --> 01:19:02,537
...de alguna forma fue más difícil
que justo después.

1392
01:19:02,637 --> 01:19:05,974
Sí, definitivamente.

1393
01:19:06,074 --> 01:19:07,542
Ya sabes, la gente...

1394
01:19:07,642 --> 01:19:09,745
...no lo piensa cuando te ven...

1395
01:19:09,845 --> 01:19:11,647
...no preguntan cómo estás
o creen que tal vez...

1396
01:19:11,747 --> 01:19:15,117
...te sientas peor ahora
que en ese entonces.

1397
01:19:15,217 --> 01:19:18,387
Te das cuenta de que el mundo
sigue girando.

1398
01:19:18,487 --> 01:19:20,389
Realmente no le importa.

1399
01:19:20,489 --> 01:19:22,480
¿Y qué tal ahora?

1400
01:19:24,659 --> 01:19:28,363
No lo sé.
Digo, ya fue hace tanto tiempo.

1401
01:19:28,463 --> 01:19:31,033
A veces fantaseo sobre eso, ¿sabes?

1402
01:19:31,133 --> 01:19:33,294
Cómo hubiera sido
si no hubiera muerto.

1403
01:19:35,170 --> 01:19:38,774
Nunca vamos
a dejar de extrañarlos, ¿sabes?

1404
01:19:38,874 --> 01:19:41,570
La primer gran cosa en tu vida
que nunca vas a superar.

1405
01:19:42,811 --> 01:19:46,515
- Apesta.
- Apesta.

1406
01:19:46,615 --> 01:19:48,383
Sí.

1407
01:19:48,483 --> 01:19:50,852
Escucha, amigo...

1408
01:19:50,952 --> 01:19:52,387
...lo que sea que esté pasando
entre tu papá y tú...

1409
01:19:52,487 --> 01:19:56,480
...solo... recuerda tomarlo
con calma, ¿de acuerdo?

1410
01:20:01,830 --> 01:20:03,799
¿Tienes hambre?

1411
01:20:03,899 --> 01:20:06,367
- No realmente.
- Sí, yo tampoco.

1412
01:20:07,736 --> 01:20:09,771
- ¿Quieres comer?
- Sí.

1413
01:20:09,871 --> 01:20:11,099
De acuerdo, vamos.

1414
01:20:19,681 --> 01:20:22,284
<i>Siguiente mensaje guardado.</i>

1415
01:20:22,384 --> 01:20:24,386
<i>Hola, cariño, habla mamá.</i>

1416
01:20:24,486 --> 01:20:26,255
<i>Acabo de recibir tu mensaje y...</i>

1417
01:20:26,355 --> 01:20:27,423
TATUAJE

1418
01:20:27,523 --> 01:20:28,923
<i>...solo quería decirte
que no te preocupes.</i>

1419
01:20:29,023 --> 01:20:31,960
<i>Respira profundo.</i>
<i>Sé que puedes hacerlo.</i>

1420
01:20:32,060 --> 01:20:35,689
<i>Y no olvides comer.</i>
<i>De acuerdo, te quiero.</i>

1421
01:20:52,981 --> 01:20:56,212
EXISTENCIA. VIDA. MUERTE.
VIDA DESPUÉS DE LA MUERTE. FIESTA

1422
01:21:18,306 --> 01:21:23,642
ME ESTOY AHOGANDO. ESTOY BIEN

1423
01:22:12,627 --> 01:22:18,122
METRO

1424
01:22:19,267 --> 01:22:21,469
¿Ya conociste a tus vecinos?

1425
01:22:21,569 --> 01:22:23,071
No, oficialmente no.

1426
01:22:23,171 --> 01:22:25,941
Pero... muchos de sus perros...

1427
01:22:26,041 --> 01:22:27,872
...ya se familiarizaron
con mi entrepierna.

1428
01:22:29,544 --> 01:22:32,247
Siempre me gustó esa fotografía
de mi mamá y tú.

1429
01:22:32,347 --> 01:22:34,042
Sí, a mí también.

1430
01:22:39,154 --> 01:22:40,655
Linda vista.

1431
01:22:40,755 --> 01:22:42,424
Sí, sí.

1432
01:22:42,524 --> 01:22:43,959
Y si pones la mejilla
contra la ventana...

1433
01:22:44,059 --> 01:22:45,549
...puedes ver Central Park.

1434
01:22:49,264 --> 01:22:52,234
Sí, es agradable.

1435
01:22:52,334 --> 01:22:54,700
Sí, pronto caerán las hojas.

1436
01:22:59,874 --> 01:23:02,866
Papá, quería hablar contigo.

1437
01:23:05,180 --> 01:23:06,882
¿Sobre la casa?

1438
01:23:06,982 --> 01:23:09,017
No.

1439
01:23:09,117 --> 01:23:11,553
Tenías razón.

1440
01:23:11,653 --> 01:23:13,255
Desaparecí por un tiempo.

1441
01:23:13,355 --> 01:23:16,591
Está bien.
No necesitas disculparte.

1442
01:23:16,691 --> 01:23:18,293
No, sí tengo que hacerlo.

1443
01:23:18,393 --> 01:23:20,929
Estaba huyendo y lo lamento.

1444
01:23:21,029 --> 01:23:22,519
Yo solo...

1445
01:23:32,440 --> 01:23:34,576
¿Sabes? Pienso en mamá
todos los días.

1446
01:23:34,676 --> 01:23:36,845
Paso por esa librería
donde solíamos vernos...

1447
01:23:36,945 --> 01:23:40,515
...o huelo su perfume, o solo...

1448
01:23:40,615 --> 01:23:42,684
Es solo...

1449
01:23:42,784 --> 01:23:46,187
Está en todas partes, ¿sabes?

1450
01:23:46,287 --> 01:23:47,489
Sin importar lo que haga...

1451
01:23:47,589 --> 01:23:50,581
...solo sigo pensando en ella
todos los días.

1452
01:23:51,926 --> 01:23:53,826
Incluso cuando intento no hacerlo.

1453
01:23:55,397 --> 01:23:59,100
Tantas cosas me recuerdan a ella y...

1454
01:23:59,200 --> 01:24:02,771
Papá, ni siquiera puedo imaginar
por lo que has estado pasando.

1455
01:24:02,871 --> 01:24:05,607
- Lo siento.
- Está bien.

1456
01:24:05,707 --> 01:24:09,344
Está bien. Lo sé, lo sé.

1457
01:24:09,444 --> 01:24:10,779
- Está bien.
- Lo siento.

1458
01:24:10,879 --> 01:24:12,744
No, no.

1459
01:24:17,786 --> 01:24:19,583
Siéntate.

1460
01:24:25,427 --> 01:24:28,063
Estoy preocupado por ti.

1461
01:24:28,163 --> 01:24:30,532
Sé que lo estás...

1462
01:24:30,632 --> 01:24:32,334
...pero no te preocupes por mí.

1463
01:24:32,434 --> 01:24:34,970
Voy a estar bien.

1464
01:24:35,070 --> 01:24:36,404
No sé cuándo...

1465
01:24:36,504 --> 01:24:38,773
...pero estoy seguro
de que estaré bien.

1466
01:24:38,873 --> 01:24:42,610
- Sí.
- Extraño a tu mamá.

1467
01:24:42,710 --> 01:24:44,312
Mucho.

1468
01:24:44,412 --> 01:24:46,548
Eso no va a cambiar.

1469
01:24:46,648 --> 01:24:49,818
Pero... no puedo decirte
lo afortunado que me siento...

1470
01:24:49,918 --> 01:24:52,954
...de haber podido estar con ella
tanto tiempo como lo estuve.

1471
01:24:53,054 --> 01:24:55,457
- Sí.
- Y lo afortunado que me siento...

1472
01:24:55,557 --> 01:24:57,892
...de que te hayamos tenido.

1473
01:24:57,992 --> 01:24:59,687
Es bueno tenerte de regreso.

1474
01:25:02,931 --> 01:25:06,134
Ya no desaparezcas, ¿de acuerdo?

1475
01:25:06,234 --> 01:25:08,031
No lo haré.

1476
01:25:09,204 --> 01:25:10,905
Tú tampoco.

1477
01:25:11,005 --> 01:25:14,075
- No voy a desaparecer.
- De acuerdo.

1478
01:25:14,175 --> 01:25:16,444
Ya sabes dónde encontrarme.

1479
01:25:16,544 --> 01:25:18,739
- Estoy aquí. Es un trato.
- De acuerdo.

1480
01:25:23,885 --> 01:25:27,355
Y...

1481
01:25:27,455 --> 01:25:29,946
...déjame contarte algo.

1482
01:25:34,963 --> 01:25:36,931
<i>Querido Eric...</i>

1483
01:25:37,031 --> 01:25:39,067
<i>...lamento tanto tu pérdida.</i>

1484
01:25:39,167 --> 01:25:41,403
<i>Sé que Nicholas era más que un gato...</i>

1485
01:25:41,503 --> 01:25:43,304
<i>...era un buen amigo...</i>

1486
01:25:43,404 --> 01:25:45,173
<i>...y te dio mucho apoyo.</i>

1487
01:25:45,273 --> 01:25:48,443
<i>Perderlo probablemente se siente</i>
<i>como perder una parte de ti mismo.</i>

1488
01:25:48,543 --> 01:25:50,745
<i>Ya he pasado por eso.</i>

1489
01:25:50,845 --> 01:25:52,680
<i>En los meses que vienen</i>
<i>tal vez te sientas...</i>

1490
01:25:52,780 --> 01:25:54,749
<i>...más perdido que ahora...</i>

1491
01:25:54,849 --> 01:25:56,251
<i>...y tal vez sientas
que necesitas huir...</i>

1492
01:25:56,351 --> 01:25:58,620
<i>...de todo lo pesado por algún tiempo.</i>

1493
01:25:58,720 --> 01:26:01,956
<i>Tal vez viajarás por el país</i>
<i>para escapar del dolor...</i>

1494
01:26:02,056 --> 01:26:04,993
<i>...y tal vez, mientras estás afuera,</i>
<i>tu papá venderá...</i>

1495
01:26:05,093 --> 01:26:06,961
<i>...todos tus muebles para gato...</i>

1496
01:26:07,061 --> 01:26:10,165
<i>...el último lazo real</i>
<i>que tenías con Nicholas.</i>

1497
01:26:10,265 --> 01:26:11,766
<i>Puede ser difícil entenderlo ahora...</i>

1498
01:26:11,866 --> 01:26:13,802
<i>...pero tal vez tu papá lo hizo...</i>

1499
01:26:13,902 --> 01:26:18,740
<i>...porque necesitaba hacerlo</i>
<i>para seguir adelante.</i>

1500
01:26:18,840 --> 01:26:20,108
<i>Desearía que hubiera algo</i>
<i>que pudiera decir...</i>

1501
01:26:20,208 --> 01:26:21,810
<i>...para hacerte sentir mejor...</i>

1502
01:26:21,910 --> 01:26:24,379
<i>...pero la dura realidad</i>
<i>es que Nicholas se ha ido...</i>

1503
01:26:24,479 --> 01:26:26,448
<i>...y que no hay nada</i>
<i>que lo traiga de regreso.</i>

1504
01:26:26,548 --> 01:26:29,384
<i>Ni viejos muebles para gatos,</i>
<i>objetos personales...</i>

1505
01:26:29,484 --> 01:26:32,087
<i>...o incluso mensajes de voz de él...</i>

1506
01:26:32,187 --> 01:26:35,490
<i>...que guardaste cuidadosamente.</i>

1507
01:26:35,590 --> 01:26:38,460
<i>Nada lo puede reemplazar.</i>

1508
01:26:38,560 --> 01:26:41,324
<i>Pero eso no significa</i>
<i>que no volverás a estar bien.</i>

1509
01:26:43,097 --> 01:26:45,333
<i>¿Sabes?
Cuando pierdes a alguien...</i>

1510
01:26:45,433 --> 01:26:48,129
<i>...puede hacerte sentir muy solo.</i>

1511
01:26:50,104 --> 01:26:52,299
<i>Pero hay algo que aprendí:</i>

1512
01:26:53,908 --> 01:26:57,435
<i>Si realmente los amas,</i>
<i>nunca los pierdes.</i>

1513
01:27:00,582 --> 01:27:03,050
<i>Especialmente si tenían</i>
<i>un espíritu fuerte.</i>

1514
01:27:05,920 --> 01:27:08,490
<i>Como sea, aquí está una copia</i>
<i>de mi nuevo libro.</i>

1515
01:27:08,590 --> 01:27:09,691
VIDA

1516
01:27:09,791 --> 01:27:13,228
<i>No puedo decir que tenga respuestas,</i>
<i>pero tal vez te haga reír...</i>

1517
01:27:13,328 --> 01:27:14,562
<i>...y eso vale algo.</i>

1518
01:27:14,662 --> 01:27:15,763
Y OTRAS BROMAS
DEL AUTOR DE DIBUJOS GRACIOSOS

1519
01:27:15,863 --> 01:27:17,999
<i>Cuídate, amigo.</i>

1520
01:27:18,099 --> 01:27:20,727
<i>Tu amigo, Dean.</i>

1521
01:28:20,628 --> 01:28:24,325
EDAD ADULTA

1522
01:28:33,308 --> 01:28:34,832
POR FAVOR, NO LEAN ESTO

1523
01:28:49,157 --> 01:28:54,493
FRENTE. ATRÁS

1524
01:29:15,149 --> 01:29:19,518
POR FAVOR ÚSAME
EN LOS CRÉDITOS FINALES