1
00:00:01,038 --> 00:00:02,353
sebelumnya di Grimm...

2
00:00:02,375 --> 00:00:03,126
kau...

3
00:00:03,795 --> 00:00:05,312
<i>berapa lama kau sudah mengetahui</i>
<i>tentang aku?</i>

4
00:00:05,347 --> 00:00:06,731
jika kau dan aku bisa mengatasi perbedaan diantara kita,

5
00:00:06,765 --> 00:00:07,932
kita akan membuat sejarah
bagaimana dengan Adalind?

6
00:00:07,966 --> 00:00:09,417
dia menginginkan kunci itu untuk saudaraku

7
00:00:09,451 --> 00:00:10,851
dan mengapa tidak kau berikan padanya?

8
00:00:10,902 --> 00:00:12,853
karena aku lebih mempercayaimu daripada
aku percaya pada keluargaku

9
00:00:12,904 --> 00:00:16,951
kau akan bersenang-senang begitu juga denganku

10
00:00:16,973 --> 00:00:18,506
Nick mengatakan padaku kalau kau sudah
mengetahui apa yang sedang terjadi

11
00:00:18,524 --> 00:00:19,724
katakanlah kalau aku sudah terinspirasi

12
00:00:19,775 --> 00:00:21,276
yah, selamat datang di tim

13
00:00:21,310 --> 00:00:22,811
ini akan menghapus segala
hasrat yang teramat sangat

14
00:00:22,845 --> 00:00:24,846
yang kalian berdua miliki untuk satu
dengan yang lainnya

15
00:00:24,864 --> 00:00:27,882
dan mengembalikanmu dalam keadaan normal
dan emosional yang lebih baik

16
00:00:27,900 --> 00:00:29,550
dan jika ini semua tidak berhasil?

17
00:00:29,568 --> 00:00:31,886
- aku berharap aku tahu
- bagaimana dengan Juliette?

18
00:00:31,904 --> 00:00:34,189
aku harap dia baik-baik saja, tapi saat ini

19
00:00:34,223 --> 00:00:36,458
aku hanya mencoba memberinya sedikit ruang

20
00:00:36,492 --> 00:00:38,827
aku hanya ingin kau tahu yang sesungguhnya

21
00:00:41,210 --> 00:00:47,890
<font color="#7D053F">"Sekarang Kita memiliki sepasang mata dari
mata indah para anak-anak... Bisiknya"</font>

22
00:00:49,109 --> 00:01:03,763
<font color="#00FF00"> Presenting NhieNda Production
<font color="#FF00FF"> Nhietha
<font color="#A74AC7">------IDFL™ SubsCrew----</font>
<font color="#F88017">http://IDFL.us</font

21
00:01:05,871 --> 00:01:10,425
aku... saudaraku, Lonnie.

22
00:01:10,443 --> 00:01:16,364
dia adalah orang yang baik, kau tahu?

23
00:01:16,399 --> 00:01:19,734
dia selalu ada untukku tidak perduli apapun

24
00:01:19,768 --> 00:01:24,856
dan aku... aku begitu merindukannya...

25
00:01:24,890 --> 00:01:27,375
teramat sangat

26
00:01:27,410 --> 00:01:29,744
ini tidak adil

27
00:01:32,248 --> 00:01:34,382
aku tahu kelihatannya memang seperti itu, Molly,

28
00:01:34,417 --> 00:01:36,418
tapi kau sudah melakukannya dengan baik

29
00:01:38,838 --> 00:01:42,307
maukah kau berbagi dengan kami?

30
00:01:42,341 --> 00:01:44,259
Um...

31
00:01:44,293 --> 00:01:46,895
namaku Andre.

32
00:01:46,929 --> 00:01:51,866
istriku bernama Suzie,
dan dia meninggal karena kanker tulang

33
00:01:51,901 --> 00:01:55,520
dia sangat menderita...

34
00:01:57,456 --> 00:01:59,607
dia memiliki hati yang besar

35
00:01:59,641 --> 00:02:02,360
selalu melakukan sesuatu untuk orang lain

36
00:02:02,411 --> 00:02:06,531
sejujurnya, dia adalah orang yang jauh lebih baik daripada aku

37
00:02:06,582 --> 00:02:11,669
ini, uh...
ini membuatku kehilangan segalanya

38
00:02:11,704 --> 00:02:14,539
untuk terus tanpa dirinya,
dan... uh...

39
00:02:14,590 --> 00:02:18,927
dalam beberapa hari...
bahkan lebih buruk dari yang lainnya

40
00:02:18,961 --> 00:02:21,179
dan ini adalah salah satu dari hari-hari itu

41
00:02:29,388 --> 00:02:32,474
aku rasa Afrika Selatan?

42
00:02:32,508 --> 00:02:34,392
Oh, kau memiliki pendengaran yang baik

43
00:02:34,443 --> 00:02:37,228
kebanyakan orang amerika mengira aku,
uh... orang australia

44
00:02:37,279 --> 00:02:39,74
seketika saja sudah "dihubung-hubungkan dengan hal-hal tentang barbie"

45
00:02:39,782 --> 00:02:41,649
kau sangat jauh dari rumah

46
00:02:41,684 --> 00:02:45,320
Yah, aku datang untuk mencari kerja

47
00:02:45,354 --> 00:02:47,822
dan pergi menjauh

48
00:02:50,242 --> 00:02:52,877
istrimu kedengaran seperti orang yang baik

49
00:02:54,363 --> 00:02:57,832
dia juga mudah untuk diajak bicara, sepertimu

50
00:02:58,918 --> 00:03:01,669
aku juga merasakan hal yang sama

51
00:03:01,704 --> 00:03:04,255
tentangmu, bukan mengenai aku

52
00:03:04,306 --> 00:03:08,209
tidak, aku tahu apa yang kau maksudkan

53
00:03:08,227 --> 00:03:10,145
aku, uh... aku harus pergi

54
00:03:10,179 --> 00:03:12,180
aku harus berjalan kaki

55
00:03:19,271 --> 00:03:22,223
kau tahu, aku mungkin bisa memberimu tumpangan... jika kau mau

56
00:03:22,241 --> 00:03:23,658
- Uh...
- maafkan aku

57
00:03:23,692 --> 00:03:25,326
aku lupa untuk menanyakannya

58
00:03:25,361 --> 00:03:28,496
tidak, itu... itu sangatlah bijaksana

59
00:03:28,531 --> 00:03:30,415
tapi kau tidak mengenalku, dan aku...

60
00:03:30,449 --> 00:03:34,235
yah, aku tahu kau masih tetap mencintai istrimu

61
00:03:34,253 --> 00:03:35,453
dan kau sedang mengalami waktu yang sulit

62
00:03:35,504 --> 00:03:38,673
tidur malam ini dengan merindukannya,

63
00:03:38,707 --> 00:03:42,243
masalah yang juga sama denganku tentang saudaraku

64
00:03:42,261 --> 00:03:45,380
Yah, ini... tidaklah mudah

65
00:03:47,967 --> 00:03:50,685
aku tidak keberatan untuk berbicara lebih lama .

66
00:04:20,282 --> 00:04:23,451
siapa disana?

67
00:04:45,774 --> 00:04:48,943
lihat, hal inilah yang tidak ingin aku lakukan sekarang

68
00:04:48,977 --> 00:04:52,280
aku tahu

69
00:04:52,314 --> 00:04:54,616
biarkan sajalah

70
00:04:54,650 --> 00:04:58,486
aku tidak mau menangis lagi

71
00:04:58,504 --> 00:05:00,655
tapi aku sangat menginginkannya

72
00:05:05,327 --> 00:05:06,878
Oww....

73
00:05:06,929 --> 00:05:09,130
Ooh, oww!
apa yang kau lakukan padaku?

74
00:05:09,164 --> 00:05:10,665
Oh, astaga!

75
00:05:10,683 --> 00:05:14,636
astaga! tidak, itu sangat menyakitkan!

76
00:05:14,670 --> 00:05:17,889
aku tidak bisa melihat apapun
aku tidak bisa melihat apapun!

77
00:05:17,940 --> 00:05:20,525
itu lebih baik, itulah yang aku inginkan

78
00:05:40,913 --> 00:05:43,164
apa yang sudah kau lakukan padaku?

79
00:05:44,667 --> 00:05:46,334
seseorang, tolong aku!

80
00:05:46,368 --> 00:05:49,671
seseorang, tolong aku,
aku tidak bisa melihat apapun!

81
00:05:49,705 --> 00:05:52,890
tolong, seseorang tolong aku!

82
00:05:52,925 --> 00:05:54,309
Aah!

83
00:05:58,911 --> 00:06:18,957
<font color="#FDD017">Source by wilson0804</font></font>
<font color="#F6358A>Translate By:
"Nhietha"
<font color="#00FF00">------IDFL™ SubsCrew----</font></font>
<font color="#151B8D">http://IDFL.us</font>

84
00:06:19,596 --> 00:06:21,306
kau yakin tentang hal yang kau lihat?

85
00:06:21,324 --> 00:06:24,690
Oh, aku yakin, dia seorang hexenbiest.

86
00:06:24,708 --> 00:06:26,459
aku tidak percaya kapten kita seorang hexenbiest.

87
00:06:26,493 --> 00:06:28,360
yah, secara teknisnya, dia adalah
seorang <i>zauber-biest</i>, tapi pria

88
00:06:28,378 --> 00:06:30,629
tapi aku belum pernah mendengar ada yang
menjadi keluarga kerajaan

89
00:06:30,664 --> 00:06:32,581
ada sesuatu yang tidak cocok disini

90
00:06:32,632 --> 00:06:34,667
aku akan katakan padamu apa yang tidak
cocok dengan kapten

91
00:06:34,701 --> 00:06:36,886
di kepolisian Portland setidaknya yang mengepalai seluruh departemen

92
00:06:36,920 --> 00:06:39,538
adalah hexenbiest, yang memiliki darah keluarga kerajaan

93
00:06:39,556 --> 00:06:42,591
dan menyadarkan Juliette dari komanya dengan ciuman

94
00:06:45,378 --> 00:06:49,598
tunggu dulu, apakah kita mengetahui siapa orang tuanya?

95
00:06:49,649 --> 00:06:51,934
- aku tidak mengetahuinya
- aku juga

96
00:06:51,968 --> 00:06:54,052
berarti itu adalah hal yang harus kita cari tahu

97
00:06:54,070 --> 00:06:56,906
karena jika seseorang dari mereka adalah keluarga
kerajaan dan yang seorang lagi hexenbiest...

98
00:06:56,940 --> 00:06:58,491
berarti dia sepenuhnya tidak diterima

99
00:06:58,525 --> 00:07:01,577
sebagai keluarga dari kerajaan

100
00:07:01,611 --> 00:07:03,061
itulah sebabnya mengapa dia sangat tertarik padamu

101
00:07:03,079 --> 00:07:04,747
jika dia memilikimu untuk bekerja dengannya

102
00:07:04,781 --> 00:07:05,948
itu bisa memberikannya keuntungan yang sangat besar

103
00:07:05,999 --> 00:07:07,700
untuk menghadapi keluarganya

104
00:07:07,734 --> 00:07:08,901
itulah sebabnya dia mengembalikan kunci itu kembali

105
00:07:08,919 --> 00:07:10,369
Yah, dia menginginkanmu ada dipihaknya

106
00:07:10,403 --> 00:07:12,371
tapi pihak mana yang dihadapinya?

107
00:07:12,405 --> 00:07:13,756
dan berapa banyak pihak yang yang ada?

108
00:07:13,790 --> 00:07:15,925
itulah yang harus kita cari tahu

109
00:07:15,959 --> 00:07:18,961
selain itu, dia memiliki sebuah rencana yang sangat besar

110
00:07:20,881 --> 00:07:23,716
apakah ada yang ingin tambah lagi...

111
00:07:23,750 --> 00:07:24,917
aku akan anggap itu sebagai "iya."

112
00:07:24,935 --> 00:07:29,438
terima kasih, Monroe.

113
00:07:30,924 --> 00:07:33,609
- apakah kita memiliki hal umum?
- entahlah

114
00:07:33,643 --> 00:07:36,979
kelihatannya kematiannya disebabkan oleh
rak buku yang korbannya tertimpa oleh itu

115
00:07:37,030 --> 00:07:39,448
penyewa apartemen itu adalah Molly fisk.

116
00:07:39,482 --> 00:07:41,066
tidak bisa dipastikan apakah itu dia yang
tertimpa oleh rak buku itu

117
00:07:41,100 --> 00:07:42,451
tapi dia tidak datang untuk bekerja pagi ini

118
00:07:42,485 --> 00:07:44,102
rekan sekerja yang melaporkannya

119
00:07:44,120 --> 00:07:46,572
Molly bekerja di kantor penerimaan negara Portland

120
00:07:46,606 --> 00:07:48,040
wanita yang melaporkannya

121
00:07:48,074 --> 00:07:51,627
khawatir tentang Molly karena saudaranya baru saja

122
00:07:51,661 --> 00:07:53,045
terbunuh oleh pengemudi yang mabuk.

123
00:07:53,079 --> 00:07:54,630
- ada tanda-tanda masuk secara paksa?
- tidak

124
00:07:54,664 --> 00:07:57,383
ketika kami datang untuk memeriksa,
pintu depan tidak terkunci

125
00:07:58,952 --> 00:08:00,336
terdapat 2 gelas kopi, yang satu berlipstik

126
00:08:00,387 --> 00:08:01,670
dia mempunyai tamu

127
00:08:01,721 --> 00:08:03,055
semoga saja kita bisa mendapatkan sidik jari yang bisa digunakan

128
00:08:03,089 --> 00:08:06,058
kelihatannnya seseorang tidak bersikap dengan baik

129
00:08:06,092 --> 00:08:08,093
kita mendapatkan ponselnya

130
00:08:09,646 --> 00:08:13,515
mungkin kita bisa mengetahui siapa yang berada disini tadi malam

131
00:08:13,567 --> 00:08:15,434
jam 6:00, kelihatannya dia pergi ke...

132
00:08:15,468 --> 00:08:17,353
gereja metodis pada pertemuan dukungan untuk kesedihan

133
00:08:17,404 --> 00:08:18,571
baiklah, teman-teman

134
00:08:18,605 --> 00:08:20,522
angkat itu

135
00:08:20,574 --> 00:08:22,524
siap, satu, dua, tiga, angkat

136
00:08:22,576 --> 00:08:26,078
wajahnya kelihatan memar

137
00:08:26,112 --> 00:08:29,031
dia mengenakan semua pakaiannya,
tidak ada yang robek

138
00:08:29,082 --> 00:08:30,449
mungkin bukan serangan secara seksual

139
00:08:30,483 --> 00:08:31,817
itu mungkin saja kecelakaan

140
00:08:31,835 --> 00:08:33,836
dia mungkin tidak sengaja menarik rak bukunya

141
00:08:33,870 --> 00:08:37,456
siapapun itu mungkin sudah pergi duluan
sebelum ini semua terjadi

142
00:08:37,490 --> 00:08:40,325
ada sesuatu yang salah dengan matanya

143
00:08:40,343 --> 00:08:41,677
mungkin dia dipukuli

144
00:08:41,711 --> 00:08:43,095
kemungkinan rak bukunya

145
00:08:43,129 --> 00:08:46,632
tapi matanya sangat merah

146
00:08:46,666 --> 00:08:48,017
Eh, tandai saja untuk M.E.

147
00:08:48,051 --> 00:08:49,435
apakah kita anggap ini pembunuhan?

148
00:08:49,469 --> 00:08:50,853
atau hanya "rak buku pembunuh"?

149
00:08:50,887 --> 00:08:52,671
terdapat beberapa memar juga di pergelangan tangannya

150
00:08:52,689 --> 00:08:55,324
bisa jadi ada seseorang yang memegangnya dengan kuat

151
00:08:58,862 --> 00:08:59,979
mari kita lihat apa yang bisa kita dapatkan

152
00:09:00,013 --> 00:09:03,882
dari pertemuan dukungan untuk kesedihannya

153
00:09:03,917 --> 00:09:08,037
itu Molly, dan saudaranya, Lonnie.

154
00:09:08,071 --> 00:09:10,289
jam berapa dia pergi tadi malam?

155
00:09:10,323 --> 00:09:12,708
pertemuan selesai sekitar jam 7:30.

156
00:09:12,742 --> 00:09:16,412
kemudian ada acara minum kopi dan kue setelah itu

157
00:09:16,463 --> 00:09:19,915
astaga, aku tidak percaya dia sudah meninggal

158
00:09:19,966 --> 00:09:21,717
apakah dia tetap tinggal setelah pertemuan?

159
00:09:21,751 --> 00:09:23,535
Ya...

160
00:09:23,553 --> 00:09:25,487
dia sedang berbicara dengan anggota baru

161
00:09:25,522 --> 00:09:27,923
dia memperkenalkan dirinya sebagai Andre.

162
00:09:27,974 --> 00:09:30,809
ini pertama kalinya dia hadir di pertemuan

163
00:09:30,844 --> 00:09:32,978
dia dan Molly kelihatannya cocok

164
00:09:33,013 --> 00:09:34,763
aku rasa dia pergi bersama-sama

165
00:09:34,798 --> 00:09:36,715
kau tahu nama belakangnya?

166
00:09:36,733 --> 00:09:38,484
kami tidak pernah menanyakannya

167
00:09:38,518 --> 00:09:39,852
apakah kau ingat sesuatu tentang dirinya?

168
00:09:39,886 --> 00:09:41,954
sebagian besar yang aku ingat aksennya

169
00:09:41,988 --> 00:09:43,572
salah satu dari logat australia atau afrika selatan

170
00:09:43,606 --> 00:09:46,608
aku tidak begitu yakin yang mana

171
00:09:49,579 --> 00:09:51,697
Burkhardt.

172
00:09:51,731 --> 00:09:54,767
Yah, kami akan kesana kurang lebih setengah jam?

173
00:09:54,801 --> 00:09:56,368
bagus

174
00:09:56,402 --> 00:09:58,737
M.E.mendapatkan sesuatu untuk kita,
terima kasih

175
00:09:58,755 --> 00:10:00,756
- terima kasih
- Yah.

176
00:10:10,016 --> 00:10:12,434
- Fraulein Schade.
- Frau Pech?

177
00:10:12,469 --> 00:10:15,637
- ya
- aku sudah mendengar begitu banyak tentangmu

178
00:10:15,689 --> 00:10:17,690
dan begitu juga aku, mengetahui banyak tentangmu

179
00:10:23,096 --> 00:10:26,098
- aku mengenal ibumu dengan baik
- begitu juga denganku

180
00:10:26,116 --> 00:10:29,785
itu adalah kehilangan yang sangat besar bagi kita semua

181
00:10:29,819 --> 00:10:30,986
terima kasih

182
00:10:31,037 --> 00:10:35,457
dan begitu juga yang telah dilakukan oleh Grimm padamu

183
00:10:35,492 --> 00:10:36,992
kau mengetahuinya

184
00:10:37,027 --> 00:10:39,478
aku bisa mengatakannya bahkan sebelum kau membuka pintu

185
00:10:39,512 --> 00:10:42,131
aku tidak menyangka kalau begitu kelihatan dengan jelas

186
00:10:44,584 --> 00:10:46,585
bagiku begitu

187
00:10:50,840 --> 00:10:54,343
dan aku merasakan sesuatu yang lain?

188
00:10:54,394 --> 00:10:55,561
aku hamil

189
00:10:55,595 --> 00:10:57,713
Oh, yah?

190
00:10:57,747 --> 00:11:00,432
siapa lelaki yang tidak beruntung itu ?

191
00:11:00,467 --> 00:11:02,467
yah disitulah menariknya hal ini

192
00:11:04,020 --> 00:11:06,722
sebenarnya, ini salah satu dari dua hal tersebut

193
00:11:06,756 --> 00:11:08,741
dan kebetuan mereka bersaudara

194
00:11:08,775 --> 00:11:11,810
yah, secara teknis saudara tiri

195
00:11:11,828 --> 00:11:16,031
kau sedang mengandung darah keluarga kerajaan?

196
00:11:16,082 --> 00:11:21,103
apakah kau tahu betapa berharganya anak itu nantinya?

197
00:11:21,137 --> 00:11:23,872
aku berharap kau bisa membantuku tentang hal itu

198
00:11:25,375 --> 00:11:27,626
Oh, yah, yah.

199
00:11:27,660 --> 00:11:29,678
itu satu kehormatan untukku

200
00:11:58,357 --> 00:11:59,992
dia tercekik

201
00:12:00,026 --> 00:12:02,027
saluran pernafasannya hancur

202
00:12:02,045 --> 00:12:04,529
entah dia sedang terlibat perkelahian
atau tidak, aku tidak begitu yakin

203
00:12:04,547 --> 00:12:07,466
tapi yang paling menarik adalah matanya

204
00:12:07,500 --> 00:12:10,586
- dia buta
- apa?

205
00:12:10,637 --> 00:12:11,970
dia memiliki SIM

206
00:12:12,005 --> 00:12:13,705
tidak ada yang mengatakan apapun kalau dia menjadi buta

207
00:12:13,723 --> 00:12:15,557
aku rasa itu terjadi begitu saja

208
00:12:15,592 --> 00:12:18,677
lihatlah matanya

209
00:12:20,980 --> 00:12:22,981
kelihatannya seperti pasir

210
00:12:23,016 --> 00:12:26,001
lihatlah pasirnya di mikroskop

211
00:12:26,035 --> 00:12:30,105
- apa itu?
- infeksi parasit.

212
00:12:30,156 --> 00:12:32,057
setelah sekolah kedokteran,
aku menghabiskan 3 tahun

213
00:12:32,075 --> 00:12:34,943
mempelajari penyakit tropis di kenya

214
00:12:34,994 --> 00:12:37,913
gejala yang ada dikorban serupa dengan sungai kebutaan,

215
00:12:37,947 --> 00:12:41,450
tapi perbedaannya adalah parasit itu ditularkan

216
00:12:41,501 --> 00:12:44,753
melalui gigitan lalat dan bermigrasi melalui kulit

217
00:12:44,787 --> 00:12:48,006
pada infeksi ini, dari tingkat iritasinya

218
00:12:48,041 --> 00:12:50,125
berdasarkan yang terlihat disini...

219
00:12:50,176 --> 00:12:52,377
kelihatannya penularan secara langsung

220
00:12:52,411 --> 00:12:54,796
hal ini juga menunjukkan bahwa nematodanya

221
00:12:54,848 --> 00:12:57,916
menetap dan hidup dalam aliran air mata pada matanya

222
00:12:57,934 --> 00:12:59,818
bagaimana dia bisa terinfeksi disini,
di Portland?

223
00:12:59,853 --> 00:13:02,554
kecuali dia baru saja pulang dari afrika
dalam beberapa hari terakhir ini,

224
00:13:02,588 --> 00:13:04,056
aku juga tidak tahu

225
00:13:04,090 --> 00:13:06,024
aku harap aku bisa lebih membantu

226
00:13:06,059 --> 00:13:10,762
tapi karena sang pembawanya sudah meninggal,
parasitnya juga sekarat

227
00:13:10,780 --> 00:13:13,431
tapi satu hal yang sangat aku yakini adalah

228
00:13:13,449 --> 00:13:16,869
parasit ini masih berupa larva, benar-benar larva

229
00:13:17,937 --> 00:13:19,404
Aah...!

230
00:13:19,438 --> 00:13:21,957
aku tidak bisa melihat!

231
00:13:21,991 --> 00:13:24,993
apa yang kau lakukan kepadaku?

232
00:13:48,347 --> 00:13:52,017
Kelly.

233
00:13:52,051 --> 00:13:53,718
Kelly, ayolah

234
00:13:53,736 --> 00:13:55,270
aku tahu kau masih belum tidur

235
00:13:56,906 --> 00:13:59,608
Kelly!
aku meninggalkan kunciku di kamar

236
00:13:59,659 --> 00:14:00,859
Kelly?

237
00:14:00,893 --> 00:14:02,661
tolong aku

238
00:14:02,695 --> 00:14:04,896
tolong aku

239
00:14:04,914 --> 00:14:06,748
Casey, tolong aku!

240
00:14:06,782 --> 00:14:08,733
siapa yang ada disitu bersamamu?

241
00:14:08,751 --> 00:14:10,835
- tolong
- Kelly!

242
00:14:10,870 --> 00:14:12,337
Hei, pergi kau darinya!

243
00:14:12,371 --> 00:14:16,257
aku tidak bisa melihat

244
00:14:16,292 --> 00:14:18,960
Kelly?

245
00:14:19,011 --> 00:14:21,963
Kelly!

246
00:14:22,014 --> 00:14:25,050
Kelly!

247
00:14:25,084 --> 00:14:28,586
Andre!

248
00:14:28,604 --> 00:14:30,138
Andre!

249
00:14:30,189 --> 00:14:32,857
Kelly!

250
00:14:32,892 --> 00:14:34,109
apa kau baik-baik saja?
apa yang terjadi?

251
00:14:34,143 --> 00:14:35,727
Casey, aku tidak bisa melihat!

252
00:14:35,761 --> 00:14:37,261
siapa yang melakukan ini?
siapa yang melakukan ini padamu?

253
00:14:37,279 --> 00:14:38,813
dia yang melakukannya padaku

254
00:14:38,864 --> 00:14:41,650
siapa?

255
00:14:45,287 --> 00:14:48,740
kau yakin dia tidak pergi ke afrika?

256
00:14:48,774 --> 00:14:50,959
Uh..huh... itu saja

257
00:14:50,993 --> 00:14:52,293
terima kasih

258
00:14:52,328 --> 00:14:54,796
biar kutebak tidak pernah ke afrika

259
00:14:54,830 --> 00:14:56,548
Wyoming adalah yang paling jauh yang
pernah dikunjunginya

260
00:14:56,582 --> 00:14:58,800
aku baru saja bicara dengan doktor di C.D.C.

261
00:14:58,834 --> 00:15:01,052
tidak terdapat kasus dengan sungai kebutaan disini, dinegara ini

262
00:15:01,087 --> 00:15:02,286
karena lalat hitam pembawa...

263
00:15:02,304 --> 00:15:03,955
penyakitnya tidak tinggal disini

264
00:15:03,973 --> 00:15:05,974
yah, salah satunya tinggal disini sekarang

265
00:15:06,008 --> 00:15:07,258
dan aku pikir kita tidak sedang berurusan...

266
00:15:07,292 --> 00:15:08,810
dengan pelarian lalat hitam

267
00:15:08,844 --> 00:15:10,311
aku juga berpikir begitu

268
00:15:10,346 --> 00:15:11,963
ini adalah sketsa dari Andre berdasarkan dari...

269
00:15:11,981 --> 00:15:13,848
apa yang dikatakan penasehat perkumpulan
kesedihan dari gereja metodis

270
00:15:17,103 --> 00:15:19,320
Griffin.

271
00:15:19,355 --> 00:15:21,873
dimana?

272
00:15:21,907 --> 00:15:23,324
baiklah, dalam perjalanan

273
00:15:23,359 --> 00:15:27,078
orang yang kita cari melakukan aksi lagi,
hanya saja kali ini korbannya masih hidup

274
00:15:35,621 --> 00:15:36,788
Juliette.

275
00:15:36,822 --> 00:15:38,573
apa yang sudah kau berikan padaku?

276
00:15:38,607 --> 00:15:42,177
Um.., aku bisa, uh...

277
00:15:42,211 --> 00:15:45,013
memperlihatkan padamu bahan-bahannya,
apakah ada masalah?

278
00:15:45,047 --> 00:15:47,015
apakah ada efek sampingnya?

279
00:15:47,049 --> 00:15:48,717
yah, kemungkinan itu selalu ada

280
00:15:48,768 --> 00:15:51,803
apa... apa sesungguhnya yang kau rasakan ?

281
00:15:51,837 --> 00:15:54,055
ini tidak seperti biasanya yang aku rasakan

282
00:15:54,106 --> 00:15:56,641
apa yang aku lihat dan rasakan...

283
00:15:56,675 --> 00:15:59,277
Oke, apakah kau ingin menceritakannya
padaku tentang hal itu?

284
00:15:59,311 --> 00:16:01,730
hal itu benar-benar bukanlah seperti... hantu,

285
00:16:01,781 --> 00:16:03,314
tapi ketika aku melihatnya secara tepat, ia menghilang...

286
00:16:03,348 --> 00:16:05,316
jadi aku hanya berharap kalau ini semua ada hubungannya

287
00:16:05,350 --> 00:16:07,318
dengan apa yang kau berikan padaku

288
00:16:07,352 --> 00:16:09,204
yang mana semakin membuatku

289
00:16:09,238 --> 00:16:12,907
lebih gila dari aku sebelumnya

290
00:16:12,958 --> 00:16:14,859
mungkin aku harus datang kerumahmu

291
00:16:14,877 --> 00:16:16,044
apakah tidak apa-apa?

292
00:16:16,078 --> 00:16:17,796
Yah, itu bagus sekali

293
00:16:17,830 --> 00:16:20,965
aku tidak... aku tidak ingin sendirian saat ini

294
00:16:22,334 --> 00:16:23,935
bagus

295
00:16:23,969 --> 00:16:25,970
kau harus menceritakan pada kami apa yang
terjadi dengan saudarimu

296
00:16:26,005 --> 00:16:28,973
ibu kami meninggal dua minggu yang lalu

297
00:16:29,008 --> 00:16:30,675
kami berdua sedang mengalami masa yang sulit tentang itu

298
00:16:30,709 --> 00:16:33,011
aku pulang kerumah, aku melupakan kunciku

299
00:16:33,045 --> 00:16:34,896
aku tidak bisa masuk dan Kelly
tidak membukakan pintu untukku

300
00:16:34,930 --> 00:16:36,347
dan aku mendengar dia menangis, aku menjadi khawatir

301
00:16:36,381 --> 00:16:38,566
jadi aku berlari menuju pintu belakang.

302
00:16:38,601 --> 00:16:41,519
aku masuk kedalam, dan ketika aku didalam
aku melihatnya terbaring dilantai

303
00:16:41,553 --> 00:16:43,271
uh.., menggosok matanya dan berteriak

304
00:16:43,322 --> 00:16:44,889
apakah kau melihat pria ini di dekat rumah?

305
00:16:44,907 --> 00:16:47,525
dia mungkin pria yang aku lihat di dalam

306
00:16:47,559 --> 00:16:50,561
aku juga melihat mobil yang pergi dengan cepat, di seberang jalan

307
00:16:50,579 --> 00:16:51,896
kau tidak melihat siapa pengemudinya?

308
00:16:51,914 --> 00:16:53,832
- tidak
- bisakah kau mengambarkan mobilnya ?

309
00:16:53,866 --> 00:16:56,918
Uh.., mobil tua, juga memiliki sirip ekor

310
00:16:56,952 --> 00:16:58,286
mungkin saja Cadillac.

311
00:16:58,337 --> 00:17:00,672
- apa warnanya?
- merah dan putih

312
00:17:00,706 --> 00:17:03,074
Oke, cari mobil Cadillac merah dan putih dengan sirip

313
00:17:03,092 --> 00:17:06,177
bisa jadi tahun 59 atau 60an kalau tidak
salah seperti itulah yang aku tahu

314
00:17:06,212 --> 00:17:08,797
apakah kau tahu ada dimana adikmu sebelum
pulang kerumah hari ini?

315
00:17:08,831 --> 00:17:10,932
Ya, dia pergi ke perkumpulan dukungan untuk kesedihan

316
00:17:10,966 --> 00:17:13,885
di pusat kegiatan masyarakat willamette

317
00:17:13,919 --> 00:17:15,603
bolehkah aku kerumah sakit sekarang, tolong?

318
00:17:15,638 --> 00:17:18,189
- kita sudah mempunyai nomer telponnya?
- Yah, sudah didapat.

319
00:17:18,224 --> 00:17:20,591
- pergilah
- Terima kasih

320
00:17:20,609 --> 00:17:23,611
mungkin ada sesuatu yang ingin kau lihat didalam

321
00:17:25,865 --> 00:17:27,816
M.O. yang sama, yang mana dirinya diundang...

322
00:17:27,867 --> 00:17:29,934
masuk untuk ngopi, kemudian membutakan
mereka dengan sesuatu

323
00:17:29,952 --> 00:17:31,769
dia memilih kedua wanitanya dari pertemuan
dukungan untuk kesedihan

324
00:17:31,787 --> 00:17:33,321
dia tahu mereka sangat mudah untuk diserang

325
00:17:33,372 --> 00:17:35,106
kita sebaiknya menyusun kembali daftar
pertemuan dukungan untuk kesedihan

326
00:17:35,124 --> 00:17:36,658
tapi mengapa dia membutakan mereka?

327
00:17:36,709 --> 00:17:38,042
mungkin agar mereka tidak bisa mengenalinya.

328
00:17:38,077 --> 00:17:39,327
kenapa?

329
00:17:39,378 --> 00:17:40,912
tidak ada serangan secara seksual pada korban yang pertama

330
00:17:40,946 --> 00:17:42,747
dan tidak ada barang-barang yang diambil

331
00:17:42,781 --> 00:17:44,749
tapi pasti dia mengambil sesuatu dari mereka

332
00:17:44,783 --> 00:17:46,885
selain penglihatan mereka?

333
00:17:48,620 --> 00:17:51,172
aku akan mengelurkan A.P.B. pada Cadillacnya.

334
00:17:51,223 --> 00:17:53,141
ayo kita menemui M.E. dan membawanya
kerumah sakit untuk melihat matanya

335
00:17:53,175 --> 00:17:56,261
hanya memastikan kalau kita menghadapi hal yang sama

336
00:17:59,732 --> 00:18:01,149
disini semuanya dimulai

337
00:18:01,183 --> 00:18:04,152
aku pulang kerumah, aku menutup dan mengunci pintunya,

338
00:18:04,186 --> 00:18:07,638
dan kemudian tiba-tiba saja semua lantainya menghilang

339
00:18:07,656 --> 00:18:09,190
hilang? seperti, menghilang begitu saja?

340
00:18:09,241 --> 00:18:11,860
Yah, hanya ada sebuah lubang hitam,
dan setelah itu...

341
00:18:11,911 --> 00:18:13,244
aku mulai mendengar sesuatu

342
00:18:13,279 --> 00:18:14,645
dan kemudian aku juga mulai melihat sesuatu.

343
00:18:14,663 --> 00:18:16,197
aku tidak mengada-ada... .

344
00:18:16,248 --> 00:18:19,150
aku percaya padamu

345
00:18:19,168 --> 00:18:21,102
bisakah kau memberitahuku apa yang suara-suara itu katakan?

346
00:18:21,136 --> 00:18:22,837
tidak, tidak semuanya aku dengar dengan jelas, kecuali satu

347
00:18:22,872 --> 00:18:24,038
yang aku dengar dengan jelas, dia mengatakan

348
00:18:24,073 --> 00:18:26,324
"aku hanya ingin kau tahu yang sesungguhnya"

349
00:18:26,358 --> 00:18:27,992
- suara siapa itu?
- aku tidak tahu..

350
00:18:28,027 --> 00:18:29,744
semuanya terjadi dengan cepat, sama seperti apa yang aku lihat

351
00:18:29,795 --> 00:18:35,333
disini, aku melihat sesuatu seperti bayangan

352
00:18:35,367 --> 00:18:37,218
apa yang dilakukannya?

353
00:18:37,253 --> 00:18:39,771
menakutiku sampai mati

354
00:18:39,805 --> 00:18:41,589
aku yakin begitu

355
00:18:41,640 --> 00:18:44,742
- bisakah aku bertanya sesuatu padamu?
- tentu saja

356
00:18:46,878 --> 00:18:50,565
toko rempah seperti apa yang kau kelola?

357
00:18:50,599 --> 00:18:53,568
yah, aku mengelola pengobatan alternatif

358
00:18:53,602 --> 00:18:55,320
untuk pengobatan yang tidak terlalu

359
00:18:55,354 --> 00:18:57,906
berhasil dengan pengobatan tradisional

360
00:18:57,940 --> 00:19:02,660
- seperti yang aku alami?
- Ya.

361
00:19:02,695 --> 00:19:04,946
bagaimana dengan apa yang aku alami?

362
00:19:04,997 --> 00:19:07,749
pertama-tama kita harus mencari tahu apa itu.

363
00:19:07,783 --> 00:19:09,167
Oke, lalu bagaimana?

364
00:19:09,201 --> 00:19:11,085
kemudian, aku akan ber...

365
00:19:11,120 --> 00:19:14,122
Shh...!

366
00:19:25,267 --> 00:19:28,019
kau bisa mendengarnya?

367
00:19:28,053 --> 00:19:31,255
tidak, darimana datangnya?

368
00:19:38,280 --> 00:19:40,848
tepat dibelakangmu

369
00:19:57,883 --> 00:20:01,252
lihat! disana!

370
00:20:01,286 --> 00:20:03,788
apakah kau melihatnya?
dia ada disana!

371
00:20:03,806 --> 00:20:06,341
maafkan aku, apakah sudah hilang?

372
00:20:06,392 --> 00:20:08,793
kau benar-benar tidak melihatnya?

373
00:20:16,652 --> 00:20:20,321
aku sudah kehilangan akal sehatku

374
00:20:20,356 --> 00:20:22,139
tidak seperti itu

375
00:20:22,157 --> 00:20:25,309
kau harus percaya padaku, kau tidak seperti itu

376
00:20:27,321 --> 00:20:54,795
<font color="#00FF00"> Presenting NhieNda Production
<font color="#FF00FF"> Nhietha
<font color="#A74AC7">------IDFL™ SubsCrew----</font>
<font color="#F88017">http://IDFL.us</font>

376
00:20:56,710 --> 00:20:59,646
Juliette?

377
00:20:59,680 --> 00:21:00,847
apa yang kau lakukan disini?

378
00:21:00,881 --> 00:21:03,183
kau memintaku kesini

379
00:21:03,217 --> 00:21:06,219
tidak, tidak, aku tidak memintamu kesini

380
00:21:07,738 --> 00:21:09,739
kau harus pergi

381
00:21:11,776 --> 00:21:15,495
aku akan mencobanya

382
00:21:15,530 --> 00:21:18,415
ini sudah berakhir

383
00:21:18,449 --> 00:21:21,334
ini harus diakhiri

384
00:21:21,369 --> 00:21:24,421
- cium aku seperti yang kau lakukan sebelumnya!
- tidak

385
00:21:24,455 --> 00:21:27,841
tidak! tidak!

386
00:21:34,215 --> 00:21:36,049
Oh.., ini sangat menjijikkan

387
00:21:47,195 --> 00:21:50,096
- Hei
- Hei

388
00:21:50,114 --> 00:21:52,315
- maaf aku terlambat
- tidak apa-apa

389
00:21:52,366 --> 00:21:54,401
sepertinya kita menemukan sesuatu

390
00:21:54,435 --> 00:21:58,605
itu disebut jinnamuru xunte.

391
00:21:58,623 --> 00:22:00,607
baiklah, jadi apa yang sedang kita hadapi sekarang?

392
00:22:00,625 --> 00:22:02,159
mari kita lihat

393
00:22:02,210 --> 00:22:07,330
"berangkat dari London, 16 April 1905, tiba...

394
00:22:07,381 --> 00:22:09,065
"Kenya, 20 may.

395
00:22:09,100 --> 00:22:11,084
"perjalananku yang ketiga ke pedalaman

396
00:22:11,118 --> 00:22:13,136
"dimana aku menemukan salah satu makhluk jahat dan kejam

397
00:22:13,171 --> 00:22:15,305
"yang diketahui sebagai wesen di benua gelap

398
00:22:15,339 --> 00:22:18,308
"Dibutuhkan waktu 14 hari, tapi akhirnya aku berhasil menangkapnya

399
00:22:18,342 --> 00:22:21,645
"binatang yang telah meneror penduduk desa

400
00:22:21,679 --> 00:22:24,181
"dia membutakan orang yang tidak bersalah

401
00:22:24,232 --> 00:22:28,268
"memakan air mata mereka seperti pecandu obat bius

402
00:22:28,302 --> 00:22:31,605
"Para Anggota suku memanggilnya, uh...,

403
00:22:31,639 --> 00:22:36,076
"jinnamuru xunte,

404
00:22:36,110 --> 00:22:40,614
"yang diterjemahkan sebagai roh jahat pencuri air mata',

405
00:22:40,648 --> 00:22:42,766
"yang begitu ironisnya karena sampai saat ini

406
00:22:42,800 --> 00:22:45,452
dia adalah seorang pastor paroki setempat"
Mm...

407
00:22:49,156 --> 00:22:53,593
Oke, sangat masuk akal, bukan?

408
00:22:53,628 --> 00:22:57,647
rasa bersalah, dosa, penyesalan.

409
00:22:57,682 --> 00:23:00,267
itu sangatlah sempurna untuk air mata

410
00:23:00,301 --> 00:23:04,804
itu seperti hamparan surga kedukaan bagi jinnamuru xunte

411
00:23:04,838 --> 00:23:08,525
"ketika aku mengambil otaknya dari kepalanya yang terpenggal,

412
00:23:08,559 --> 00:23:13,697
"aku menemukan bengkak kehitaman yang merayap

413
00:23:13,731 --> 00:23:15,565
dengan cacing merah busuk"

414
00:23:15,616 --> 00:23:17,617
baiklah, apakah ada yang mau melanjutkannya dari sini?

415
00:23:17,652 --> 00:23:19,653
aku akan melakukannya

416
00:23:21,372 --> 00:23:26,159
"jinnamuru xunte akan kembali mengunjungi

417
00:23:26,193 --> 00:23:28,528
"korbannya, menargetkan kembali anggota keluarga mereka

418
00:23:28,546 --> 00:23:30,497
yang mana air matanya sudah tersedia"

419
00:23:30,531 --> 00:23:33,250
jadi dia kembali untuk memakan kembali air mata yang disebabkan olehnya

420
00:23:33,301 --> 00:23:36,303
dengan membutakan korbannya

421
00:23:38,306 --> 00:23:39,723
Yah, Burkhardt.

422
00:23:39,757 --> 00:23:42,375
aku sudah mengunjungi korban keduamu di rumah sakit

423
00:23:42,393 --> 00:23:44,060
baiklah, apakah kita berurusan dengan hal yang sama?

424
00:23:44,095 --> 00:23:46,212
Oh, itu sudah pasti, tapi perbedaannya adalah

425
00:23:46,230 --> 00:23:49,266
korban ini masih hidup, yang berarti begitu
juga dengan parasitnya

426
00:23:50,384 --> 00:23:51,701
kau ingat para cacing kecil yang...

427
00:23:51,736 --> 00:23:54,821
kau lihat pada mata korban pertamamu?

428
00:23:54,855 --> 00:23:57,824
dan mereka besar dengan sangat cepat

429
00:24:13,741 --> 00:24:15,091
Hai...

430
00:24:15,126 --> 00:24:16,343
kami harus berbicara dengan saudarimu

431
00:24:16,377 --> 00:24:18,345
dia sedang tertidur sekarang

432
00:24:18,379 --> 00:24:20,597
para dokter memberinya sesuatu agar
dia bisa beristirahat

433
00:24:20,631 --> 00:24:23,850
ini adalah malam yang sangat mengerikan,
dia mengalami rasa sakit yang luar biasa

434
00:24:23,884 --> 00:24:26,269
berharap saja dia tidak kehilangan penglihatannya

435
00:24:26,304 --> 00:24:28,772
apakah dia mengatakan sesuatu kepadamu
mengenai pria yang melakukan hal itu padanya?

436
00:24:28,806 --> 00:24:32,142
tidak, dia meneriakkan namanya berulang kali

437
00:24:32,193 --> 00:24:35,094
dia bernama Andre.

438
00:24:35,112 --> 00:24:37,147
apakah dia mengambarkannya seperti apa?

439
00:24:37,198 --> 00:24:39,566
hanya kalau dia memiliki

440
00:24:39,600 --> 00:24:41,735
dia selalu menyukai pria dengan aksen

441
00:24:45,122 --> 00:24:47,574
mengapa dia melakukan hal ini padanya?

442
00:24:47,608 --> 00:24:49,776
kita... kita tidak akan bisa mengetahuinya, sampai kita menemukannya

443
00:24:49,794 --> 00:24:51,711
Casey!

444
00:24:51,746 --> 00:24:54,280
Kelly, apakah kau...

445
00:24:54,298 --> 00:24:55,465
Oh, astaga!

446
00:24:55,499 --> 00:24:57,384
aku harus mencari dokter!

447
00:24:57,418 --> 00:25:01,805
Oh, astaga, ini sangat menyakitkan!
sangat menyakitkan! Oh, astaga!

448
00:25:01,839 --> 00:25:05,809
ini sangat menyakitkan!
Casey! Casey!

449
00:25:05,843 --> 00:25:09,095
tolong aku! tolong aku!

450
00:25:09,129 --> 00:25:10,296
Casey!

451
00:25:10,314 --> 00:25:13,800
Griffin, dimana?

452
00:25:13,818 --> 00:25:15,568
kami sedang menuju kesana

453
00:25:15,603 --> 00:25:17,487
mereka menemukan caddynya di sekolah menengah Santa Lucia

454
00:25:17,521 --> 00:25:19,689
- tolong dia! apa yang terjadi?
- panggil Dr. Meeks kesini, sekarang.

455
00:25:27,281 --> 00:25:29,332
Hei, mobilnya ada disana

456
00:25:29,367 --> 00:25:31,368
tidak ada seorangpun disitu sejak kami datang

457
00:25:33,788 --> 00:25:36,122
ada pertemuan dukungan untuk kesedihan
yang sedang berlangsung di sekolah

458
00:25:36,156 --> 00:25:37,490
baiklah

459
00:25:37,508 --> 00:25:39,459
dua orang ke belakang, satu orang mobilnya

460
00:25:39,493 --> 00:25:40,660
- Yah.
- ayo pergi

461
00:25:43,798 --> 00:25:45,832
kelihatannya baru saja selesai

462
00:25:48,135 --> 00:25:49,519
pria yang baru saja keluar itu kelihatan seperti dia

463
00:25:49,553 --> 00:25:51,554
Yah.

464
00:25:52,606 --> 00:25:54,607
Yah, itu dia!

465
00:26:03,284 --> 00:26:05,318
minggir! minggir! minggir!

466
00:26:07,354 --> 00:26:10,073
aku akan menggunakan tangga

467
00:26:29,393 --> 00:26:31,678
- aku akan ke atas
- aku akan kearah ini

468
00:27:05,463 --> 00:27:07,464
aku mendapatkannya!

469
00:27:10,317 --> 00:27:13,470
Hei!

470
00:27:13,521 --> 00:27:17,106
berhenti! letakkan

471
00:27:17,141 --> 00:27:18,308
letakan tanganmu dibelakang kepala

472
00:27:18,359 --> 00:27:22,145
berlutut

473
00:27:22,196 --> 00:27:24,197
baiklah

474
00:27:26,734 --> 00:27:28,234
ayo

475
00:27:30,788 --> 00:27:33,072
Gah...!
Aah...!

476
00:27:35,543 --> 00:27:38,578
Aah...!

477
00:27:40,130 --> 00:27:42,465
tidak!

478
00:27:44,785 --> 00:27:47,453
- Nick, apa yang terjadi?
- Oh!

479
00:27:47,471 --> 00:27:49,722
dia membutakanku! aku tidak dapat melihat!

480
00:27:49,757 --> 00:27:52,342
dia lari lewat jendela!

481
00:27:52,393 --> 00:27:54,010
dia melarikan diri! ada petugas yang terluka

482
00:27:54,061 --> 00:27:56,229
Sekolah menengah Santa Lucia
tersangka melarikan diri!

483
00:27:56,263 --> 00:27:57,647
bertahanlah, kami akan membawamu ke rumah sakit

484
00:27:57,681 --> 00:28:00,183
tidak, tidak, jangan kerumah sakit, itu tidak akan membantu

485
00:28:00,234 --> 00:28:02,802
hubungi Monroe.
ini mulai terasa sangat menyakitkan!

486
00:28:02,820 --> 00:28:04,821
Aah...!

487
00:28:09,743 --> 00:28:11,611
Hei! apa yang sudah terjadi padamu, bung?

488
00:28:11,645 --> 00:28:13,780
kau menabrakku!

489
00:28:13,814 --> 00:28:17,417
- keluar! keluar!
- Ugghh..!

490
00:28:28,013 --> 00:28:29,789
dia seharusnya sudah ada disini sekarang

491
00:28:32,166 --> 00:28:33,616
maksudku, dia seharusnya sudah berada disini sekarang!

492
00:28:33,634 --> 00:28:35,886
Ugghh, ini sangatlah buruk

493
00:28:35,920 --> 00:28:39,622
cacing parasit ini semakin melekatkan durinya dengat erat ke mata

494
00:28:39,640 --> 00:28:41,091
yang mana sangatlah tidak mungkin untuk mencucinya

495
00:28:41,125 --> 00:28:42,926
apakah kau yakin kau mencari di buku yang benar?

496
00:28:44,979 --> 00:28:46,897
Oyyy.., astaga!

497
00:28:46,931 --> 00:28:48,098
apa yang seharusnya kita lakukan?

498
00:28:48,132 --> 00:28:50,217
entahlah

499
00:28:50,251 --> 00:28:52,802
aku harus menemukan sesuatu

500
00:28:52,820 --> 00:28:55,655
selain itu, aku bersama Juliette tadi malam

501
00:28:55,690 --> 00:28:57,107
- apa?
- dia, kelihatannya...

502
00:28:57,141 --> 00:28:59,642
mengalami halusinasi

503
00:28:59,660 --> 00:29:02,112
- dari pengobatan yang kita berikan padanyar?
- aku rasa begitu

504
00:29:04,148 --> 00:29:05,498
Awww..., Nick.

505
00:29:05,533 --> 00:29:07,000
ini buruk sekali, bung

506
00:29:07,034 --> 00:29:08,985
sesungguhnya, ini sangatlah mengerikan

507
00:29:09,003 --> 00:29:11,171
dengar, aku dan Rosalee, akan berusaha menyelesaikannya

508
00:29:11,205 --> 00:29:12,822
untuk sementara, oke? dan satu-satunya...

509
00:29:12,840 --> 00:29:14,157
yang kami ketahui dengan pasti

510
00:29:14,175 --> 00:29:16,259
adalah cacing ini, oke?... mereka memiliki duri

511
00:29:16,294 --> 00:29:18,094
yang sangat melekat erat dimatamu

512
00:29:18,129 --> 00:29:19,796
- Monroe!
- apa?

513
00:29:19,830 --> 00:29:21,715
aku mengatakan hal yang sesungguhnya,
dia lebih baik mengetahuinya

514
00:29:21,766 --> 00:29:24,000
aku rasa, aku juga ingin mengetahuinya,

515
00:29:24,018 --> 00:29:26,219
entahlah, mungkin juga tidak, aku lebih baik diam saja sekarang.

516
00:29:26,270 --> 00:29:28,004
Oke, kita harus membuat matanya tetap terbuka

517
00:29:28,022 --> 00:29:30,557
cacingnya berkembang dengan cepat dalam kegelapan, cahaya memperlambat mereka

518
00:29:30,608 --> 00:29:32,859
Nick, buka matamu

519
00:29:36,163 --> 00:29:38,782
apakah kau bisa melihat sesuatu?

520
00:29:38,816 --> 00:29:40,183
tidak

521
00:29:42,186 --> 00:29:45,538
Rosalee.

522
00:29:45,573 --> 00:29:48,024
aku pikir kau tidak bisa melihatku,
bagaimana kau tahu ini aku?

523
00:29:48,042 --> 00:29:50,627
entahlah

524
00:29:50,661 --> 00:29:52,528
aku hanya tahu kalau itu kau

525
00:29:52,546 --> 00:29:54,965
Oke, kita harus menyinari matanya

526
00:29:54,999 --> 00:29:57,000
Monroe, bisakah kau mengambilkan lampunya?

527
00:30:02,590 --> 00:30:04,591
Oke

528
00:30:06,177 --> 00:30:10,013
baiklah, aku ingin kau tetap menatap kearah ini

529
00:30:10,047 --> 00:30:12,315
Nick, aku sangat menyesal ini semua terjadi padamu

530
00:30:12,350 --> 00:30:15,986
kami akan melakukan apapun yang kami bisa

531
00:30:16,020 --> 00:30:17,320
kami baru saja dari rumah sakit

532
00:30:17,355 --> 00:30:19,489
dan korban wanita yang terakhir

533
00:30:19,523 --> 00:30:21,741
tidak memiliki bola mata lagi

534
00:30:23,778 --> 00:30:25,795
Oh, astaga

535
00:30:27,865 --> 00:30:30,566
aku rasa Rosalee menemukan sesuatu

536
00:30:30,584 --> 00:30:31,835
apa yang sedang kau bicarakan, bung?

537
00:30:31,869 --> 00:30:33,570
- bagaimana kau bisa mengetahui apa...
- Hank, Monroe.

538
00:30:33,604 --> 00:30:35,588
bisakah kau kemari, tolong?

539
00:30:45,049 --> 00:30:46,966
- ada obatnya
- Oh, syukurlah

540
00:30:47,018 --> 00:30:48,518
tapi kita harus menarik matanya keluar

541
00:30:48,552 --> 00:30:50,086
menarik matanya keluar!

542
00:30:50,104 --> 00:30:52,255
bagaimana mungkin itu bisa menyembuhkan?

543
00:30:52,273 --> 00:30:53,690
tidak, tidak, tidak, bukan mata Nick

544
00:30:53,724 --> 00:30:55,591
- mata dari jinnamuru xunte.
- Oohh...

545
00:30:55,609 --> 00:30:57,110
itu seperti... itu seperti vaksinnya

546
00:30:57,144 --> 00:30:59,863
kita membutuhkan antibodi yang dibawa oleh penularnya

547
00:30:59,897 --> 00:31:01,698
itu sebabnya dia tidak buta

548
00:31:01,732 --> 00:31:04,284
Oke, lalu...

549
00:31:04,318 --> 00:31:07,737
bagaimana kita bisa menarik salah satu mata dari pria ini?

550
00:31:07,771 --> 00:31:10,707
- dengan sendok
- Ugghhh...

551
00:31:13,127 --> 00:31:14,944
Oh, ini pasti tidak menyenangkan sama sekali

552
00:31:14,962 --> 00:31:17,047
apakah kita harus melakukannya pada saat dia masih hidup?

553
00:31:17,081 --> 00:31:19,082
Ya, dan dia juga dalam bentuk yang sesungguhnya

554
00:31:19,116 --> 00:31:20,834
bentuk yang sesungguhnya?

555
00:31:20,885 --> 00:31:23,253
berapa lama waktu yang kita miliki

556
00:31:23,287 --> 00:31:26,789
sebelum para cacing ini menyelesaikan makanannya?

557
00:31:26,807 --> 00:31:29,259
yang terpenting hanya dalam tiga atau empat jam lagi.

558
00:31:29,293 --> 00:31:31,261
setelah itu sudah terlambat, oke?

559
00:31:31,295 --> 00:31:32,979
jadi kami harus tetap memintamu agar terus berbaring

560
00:31:33,013 --> 00:31:34,764
dan melihat langsung ke cahaya

561
00:31:34,798 --> 00:31:38,017
hanya itu satu-satunya cara agar kita bisa memperlambat penyebarannya

562
00:31:40,688 --> 00:31:43,773
itu dia?

563
00:31:43,807 --> 00:31:44,974
Yah, itu dia

564
00:31:44,992 --> 00:31:47,694
oke, tunggu disini

565
00:31:47,745 --> 00:31:50,146
Hei, bagaimana Nick?
apa yang dikatakan dokter?

566
00:31:50,164 --> 00:31:51,948
kita harus menemukan keparat yang melakukan ini,

567
00:31:51,982 --> 00:31:53,867
dan kita tidak memiliki banyak waktu

568
00:31:53,918 --> 00:31:55,651
Yah, dia baru saja menarik seorang
pria keluar dari mobilnya

569
00:31:55,669 --> 00:31:57,203
dan mengambil mobilnya, aku sudah mengeluarkan A.P.B.

570
00:31:57,254 --> 00:31:58,621
padanya dan mobilnya, aku akan menghubungimu sebentar lagi

571
00:31:58,655 --> 00:32:00,090
aku mendapatkan sesuatu

572
00:32:02,176 --> 00:32:03,793
dia baru saja mengambil mobilnya

573
00:32:03,827 --> 00:32:05,828
apa?

574
00:33:14,752 --> 00:33:16,253
hal ini tidak akan ada gunanya sama sekali kecuali kita mendapatkan

575
00:33:16,287 --> 00:33:17,938
mata pria ini, benarkan?

576
00:33:17,972 --> 00:33:20,273
aku tahu, tapi kita juga perlu melakukan
sesuatu untuk hal yang akan kita lakukan

577
00:33:23,811 --> 00:33:25,095
katakan padaku kau mendapatkan sesuatu

578
00:33:25,146 --> 00:33:26,980
kita menemukan mobil yang dicari, ditinggalkan

579
00:33:27,014 --> 00:33:28,265
di sudut Quimby dan teras Aspen

580
00:33:28,316 --> 00:33:30,049
dan bagaimana dengan tersangkanya?

581
00:33:30,067 --> 00:33:32,686
tidak ada tanda-tanda darinya, tapi kami sedang memeriksa areanya

582
00:33:32,720 --> 00:33:36,189
- Hank.
- tetap cari

583
00:33:36,223 --> 00:33:38,658
Hank, aku tahu dimana dia

584
00:33:38,693 --> 00:33:41,661
dia meninggalkan mobilnya di Quimby dan teras Aspen

585
00:33:41,696 --> 00:33:44,731
- kau mendengarnya?
- Yah.

586
00:33:44,765 --> 00:33:46,666
itu adalah lingkungan tempat tinggal Kelly

587
00:33:46,701 --> 00:33:49,869
dia tinggal dua blok jauhnya dari situ, di buku...

588
00:33:49,904 --> 00:33:51,321
dikatakan kalau jinnamuru xunte

589
00:33:51,355 --> 00:33:53,590
akan kembali mengunjungi keluarga dari korbannya,

590
00:33:53,624 --> 00:33:55,175
dan menjadikan mereka korban selanjutnya

591
00:33:55,209 --> 00:33:57,344
dia tidak pernah kembali ke keluarga korban pertamanya

592
00:33:57,378 --> 00:33:59,912
dia tidak memiliki keluarga lagi

593
00:33:59,931 --> 00:34:02,915
Kelly memilikinya, Casey, adalah saudarinya

594
00:34:02,934 --> 00:34:04,768
dan jika dia pulang kerumah, dia akan sendirian saja

595
00:34:04,802 --> 00:34:06,636
kau mungkin saja benar, Nick,
tapi kau harus tetap disini

596
00:34:06,687 --> 00:34:09,055
tidak, kau tidak tahu dia mengeluarkan suara seperti apa, Hank, aku tahu

597
00:34:09,089 --> 00:34:10,507
dia membuat suara seperti ini

598
00:34:10,541 --> 00:34:12,275
Nick harus pergi

599
00:34:12,310 --> 00:34:14,945
kita semua juga harus, ini, kemasi ini

600
00:34:14,979 --> 00:34:16,730
jika kita menemukannya dan mencabutnya

601
00:34:16,764 --> 00:34:18,865
kita hanya memiliki beberapa menit untuk mencampurnya menjadi pasta dan memberikannya

602
00:34:18,899 --> 00:34:21,318
pada mata Nick, ayo pergi!

603
00:34:56,187 --> 00:34:58,655
tidak! tidak!

604
00:34:58,689 --> 00:35:02,325
tidak! pergi dariku!

605
00:35:02,360 --> 00:35:05,245
tidak! tidak!

606
00:35:07,615 --> 00:35:10,283
Uggghhhh....

607
00:35:22,663 --> 00:35:24,964
Nick, kau dan Rosalee tetap di dalam mobil

608
00:35:24,998 --> 00:35:26,800
- Hank...
- dengarkan aku,

609
00:35:26,834 --> 00:35:28,835
tetap tinggal disini

610
00:35:33,607 --> 00:35:35,608
sekarang jika dia ada dibelakang,
aku ingin kau ada dibelakang

611
00:35:35,643 --> 00:35:37,894
kau tidak apa-apa dengan itu?

612
00:35:37,945 --> 00:35:40,196
aku baik-baik saja

613
00:35:40,231 --> 00:35:42,232
baiklah

614
00:35:47,354 --> 00:35:48,955
Aaaah...!

615
00:35:54,194 --> 00:35:57,330
tidak! tidak! pergi dariku!

616
00:35:57,364 --> 00:35:59,332
dia ada di dalam rumah

617
00:35:59,366 --> 00:36:02,135
tidak! tolong aku!

618
00:36:02,169 --> 00:36:04,337
Aaahhh...!

619
00:36:04,371 --> 00:36:06,806
Casey,apakah kau ada didalam?
ini detektif Griffin.

620
00:36:09,877 --> 00:36:13,880
tolong aku, tolonglah! tolong aku!

621
00:36:15,850 --> 00:36:18,518
Casey, tidak apa-apa, tidak apa-apa

622
00:36:18,552 --> 00:36:20,019
tidak! Aaaahhhh...!

623
00:36:20,053 --> 00:36:22,605
- apa yang kau lakukan?
- aku akan masuk kedalam

624
00:36:22,656 --> 00:36:25,224
Casey! Casey, ini aku! detektif Griffin.

625
00:36:25,242 --> 00:36:26,860
Oh, syukurlah

626
00:36:26,894 --> 00:36:28,661
dia ada disini

627
00:36:28,696 --> 00:36:29,996
- dia ada disini
- oke, oke

628
00:36:30,030 --> 00:36:32,532
- dia ada disini, dia...
- Hei, tetap disini

629
00:36:32,566 --> 00:36:35,067
aku akan mengejarnya

630
00:36:40,207 --> 00:36:42,208
hati-hati melangkah

631
00:36:48,632 --> 00:36:53,019
Monroe.

632
00:36:53,053 --> 00:36:55,755
tangga

633
00:37:07,935 --> 00:37:09,986
Monroe.

634
00:37:10,037 --> 00:37:12,489
aku ada disini

635
00:37:12,540 --> 00:37:14,774
dia keluar lewat belakang, apakah kau melihatnya?

636
00:37:14,792 --> 00:37:17,911
tidak, apakah kau yakin?

637
00:37:17,945 --> 00:37:20,296
jika dia memang kesini, aku tidak melihatnya

638
00:37:43,971 --> 00:37:45,972
- Nick!
- Shhh...

639
00:37:45,990 --> 00:37:48,575
panggil Hank, pergilah!

640
00:38:00,838 --> 00:38:02,005
Oh! Whoa..!

641
00:38:02,039 --> 00:38:04,707
berhenti!
aku bersama para polisi

642
00:38:04,758 --> 00:38:07,627
aku bersama para polisi

643
00:38:07,661 --> 00:38:11,798
Oke, semuanya akan baik-baik saja,
baik-baik saja

644
00:39:23,087 --> 00:39:24,921
dia ada di loteng, ayo

645
00:39:24,955 --> 00:39:27,340
Nick, tunggu dulu!

646
00:39:38,135 --> 00:39:41,271
- diatas sini!
- Nick!

647
00:39:41,305 --> 00:39:42,605
Whoa..!
dia mendapatkannya

648
00:39:42,640 --> 00:39:45,692
- cepat, ambil matanya!
- Oke

649
00:39:45,726 --> 00:39:47,977
Oh, astaga, Oh, astaga!

650
00:39:48,028 --> 00:39:49,946
Ohh..!

651
00:39:49,980 --> 00:39:52,264
- ayolah
- ini tersangkut!

652
00:39:52,283 --> 00:39:53,783
ayolah, sementara dia masih dalam wujud yang sesungguhnya.

653
00:39:53,817 --> 00:39:55,101
hati-hati

654
00:39:57,204 --> 00:39:58,938
- bagus
- Ugghhh...

655
00:39:58,956 --> 00:40:01,157
balikkan dia, sendok

656
00:40:05,296 --> 00:40:07,797
- Ugghhh..!
- Oh, Nick.

657
00:40:07,831 --> 00:40:09,749
percayalah padaku, bung...

658
00:40:09,783 --> 00:40:11,250
kau tidak ingin melihat hal ini

659
00:40:11,284 --> 00:40:13,052
baiklah, Nick, aku akan meletakkan ini dimatamu

660
00:40:13,087 --> 00:40:14,587
ini akan terasa sedikit menyakitkan

661
00:40:14,621 --> 00:40:16,139
Oh, mataku

662
00:40:16,173 --> 00:40:18,174
Owww..!

663
00:40:18,225 --> 00:40:19,291
aku tahu, tapi kau harus membiarkannya bekerja.

664
00:40:19,310 --> 00:40:21,928
Ahh!

665
00:40:29,737 --> 00:40:32,805
Unh!

666
00:41:11,862 --> 00:41:16,015
Oke, aku pikir sudah cukup ini semua

667
00:41:16,033 --> 00:41:18,034
apa yang kau inginkan?

668
00:41:25,325 --> 00:41:27,160
Nick?

669
00:41:56,218 --> 00:42:03, 978
oke, oke, aku sudah selesai, bagaimana kau melakukannya, tidak ada satupun yang meleset

670
00:42:04,118 --> 00:42:08,587
aku rasa cacing-cacing itu  setidaknya membawa sedikit kebaikan

671
00:42:12,155 --> 00:42:54,112
<font color="#3EA99F"> Translate By:
"Nhietha"
<font color="#FDD017">Coracao Ultima Porta
<font color="#00FF00">------IDFL™ SubsCrew----
<font color="#7D053F>http://IDFL.us</font>