Batman vs. Teenage Mutant Ninja Turtles (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,010 --> 00:00:15,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@

2
00:00:50,138 --> 00:00:51,972
Terima kasih lagi untuk turnya.

3
00:00:51,974 --> 00:00:55,075
Ini artinya nilai A +
dijamin di atas kertasku.

4
00:00:55,077 --> 00:00:59,179
Tentu saja, Nona Gordon, kita selalu
senang memamerkan prototipe kita.

5
00:00:59,181 --> 00:01:01,881
Oh, aku bisa membayangkannya.
Tentu generatornya sekuat itu

6
00:01:01,883 --> 00:01:03,549
dan berjalan seaman yang dilaporkan,

7
00:01:03,551 --> 00:01:06,054
itu akan mengubah...

8
00:01:07,356 --> 00:01:09,356
Hah?  Hei!

9
00:01:09,358 --> 00:01:10,789
Apa yang sedang terjadi?

10
00:01:15,897 --> 00:01:16,962
Turun!

11
00:01:46,693 --> 00:01:48,495
Dan kemudian mereka pergi.

12
00:01:49,663 --> 00:01:51,698
Itu semua terjadi begitu cepat.

13
00:01:52,867 --> 00:01:55,600
Dan aku tidak punya waktu untuk..., kau tahu,

14
00:01:55,602 --> 00:01:56,938
Batgirl.

15
00:01:58,905 --> 00:02:02,241
Hal-hal itu, mereka seperti
manusia kadal atau sesuatu.

16
00:02:02,243 --> 00:02:06,245
Mereka mengambil generatornya. Ke tangan yang salah, itu bisa meledakkan seluruh blok di kota.

17
00:02:06,247 --> 00:02:08,147
Kita harus menghentikan mereka, Batman.

18
00:02:08,149 --> 00:02:10,349
Apa pun itu,

19
00:02:10,351 --> 00:02:14,286
mereka akan menyesal menginjakkan kaki di Gotham.

20
00:03:25,190 --> 00:03:26,757
Mereka adalah ninja.

21
00:03:26,759 --> 00:03:28,258
Tuan Bruce?

22
00:03:28,260 --> 00:03:30,961
Di sini, Alfred. aku telah memeriksa rekaman keamanan

23
00:03:30,963 --> 00:03:33,265
dari semua serangan laboratorium sebelumnya.

24
00:03:35,801 --> 00:03:38,969
Gaya bertarung mereka konsisten
dengan bentuk ninjutsu kuno.

25
00:03:38,971 --> 00:03:41,238
Anggota pembunuh mungkin?

26
00:03:41,240 --> 00:03:42,705
Bukan.

27
00:03:42,707 --> 00:03:46,176
Laporan Batgirl adalah bahwa
ini adalah seseorang yang baru.

28
00:03:46,178 --> 00:03:48,577
Ada meta-humans yang terlibat juga.

29
00:03:48,579 --> 00:03:51,481
Semacam makhluk mengerikan.

30
00:03:51,483 --> 00:03:52,915
Monster?

31
00:03:52,917 --> 00:03:56,420
Tentu saja Gotham membutuhkan
lebih banyak dari itu.

32
00:03:56,422 --> 00:03:58,788
Bowers Industrial adalah korban terakhir

33
00:03:58,790 --> 00:04:01,724
dalam serangkaian pembobolan yang melibatkan
laboratorium penelitian dan pengembangan.

34
00:04:01,726 --> 00:04:04,960
Bagaimanapun, departemen
kepolisian tidak memiliki petunjuk

35
00:04:04,962 --> 00:04:06,862
pada siapa yang ada di balik serangan ini

36
00:04:06,864 --> 00:04:08,664
atau di mana mereka akan menyerang berikutnya.

37
00:04:08,666 --> 00:04:10,633
Tapi kita lakukan, bukan begitu, Donnie?

38
00:04:10,635 --> 00:04:13,736
Itu benar. Wayne Enterprises.

39
00:04:13,738 --> 00:04:17,173
Ayo, kita tidak ingin terlihat.

40
00:04:17,175 --> 00:04:20,109
Ngomong-ngomong, kita menerima
telepon dari Komisaris Gordon.

41
00:04:20,111 --> 00:04:23,212
Dia mengidentifikasi Wayne Enterprises
sebagai target yang mungkin

42
00:04:23,214 --> 00:04:24,680
untuk diserang lagi.

43
00:04:24,682 --> 00:04:28,217
Ditugaskan sepuluh mobil patroli untuk keamanan ekstra.

44
00:04:28,219 --> 00:04:31,487
Panggil mereka kembali dan tolak dengan hormat.

45
00:04:31,489 --> 00:04:34,356
Haruskah aku memberi tahu mereka,
"Tidak, terima kasih. Tuan Wayne lebih suka mengatakan..."

46
00:04:34,358 --> 00:04:37,193
"Untuk membiarkan ninja mengerikan ini
menyerang, sehingga ia bisa meninju mereka"

47
00:04:37,195 --> 00:04:39,328
"Sambil mengenakan kostum kelelawar?"

48
00:04:39,330 --> 00:04:41,097
Kau akan menemukan sesuatu.

49
00:05:20,403 --> 00:05:22,372
Wayne Enterprises.

50
00:05:25,609 --> 00:05:28,276
Ini skor besar kita, tuan-tuan.

51
00:05:28,278 --> 00:05:32,347
Ada pemain baru di Gotham, dan
tamu misterius kita mencuri

52
00:05:32,349 --> 00:05:35,716
semua teknologi eksperimental
yang ditawarkan kota ini.

53
00:05:35,718 --> 00:05:37,385
Seorang jenius sepertiku,

54
00:05:37,387 --> 00:05:40,021
Kupikir kita harus menyerang Lab Wayne dulu

55
00:05:40,023 --> 00:05:42,789
dan menjual teknologi itu ke teman baru kita,

56
00:05:42,791 --> 00:05:44,492
siapa pun mereka.

57
00:05:44,494 --> 00:05:47,364
Ayo bergerak, tapi awasi kelelawar itu.

58
00:05:54,003 --> 00:05:56,138
Itu dia!  Dia disini!

59
00:06:00,109 --> 00:06:02,676
Uji coba cloud seeder Wayne Enterprises

60
00:06:02,678 --> 00:06:03,877
mulai.

61
00:06:18,994 --> 00:06:21,130
Bos memberi mereka libur malam.

62
00:06:23,933 --> 00:06:27,601
Aku?  Aku selalu bekerja lembur.

63
00:06:36,645 --> 00:06:40,182
Sekarang, siapa yang siap bicara?

64
00:06:41,716 --> 00:06:43,350
Dimana dia? Dimana dia?

65
00:06:43,352 --> 00:06:44,786
Tunjukan dirimu!

66
00:06:47,989 --> 00:06:50,426
Itu kelelawar. Tembak! Tembak!

67
00:06:54,195 --> 00:06:57,129
Apakah aku terlihat seperti
kelelawar friggin 'untukmu?

68
00:06:57,131 --> 00:06:59,133
Hah?

69
00:06:59,834 --> 00:07:01,069
Hah?

70
00:07:06,441 --> 00:07:10,009
- Apakah mereka itu?
- Kita adalah alien, brah.

71
00:07:10,011 --> 00:07:13,212
Alien aneh.

72
00:07:14,382 --> 00:07:17,051
Aku tidak peduli mereka itu apa.
Bunuh mereka!

73
00:07:22,123 --> 00:07:25,391
Kita bukan alien.
Kita adalah The Turtles.

74
00:07:25,393 --> 00:07:26,892
Bukan waktunya, Donnie.

75
00:07:26,894 --> 00:07:29,430
Itu selalu membutuhkan akurasi, Leo.

76
00:07:41,609 --> 00:07:42,876
Baiklah.

77
00:07:48,882 --> 00:07:51,116
Bung, kau kehabisan pasukan.

78
00:07:51,118 --> 00:07:53,488
Apakah aku harus membunuh semuanya sendiri?

79
00:07:54,455 --> 00:07:56,321
Temukan perlindungan!
Keluar dari jalan!

80
00:07:58,925 --> 00:08:00,959
Dia punya payung pistol?

81
00:08:00,961 --> 00:08:02,528
Sebuah pistol-brella?

82
00:08:02,530 --> 00:08:05,096
Betapa kerennya itu?

83
00:08:05,098 --> 00:08:07,832
Mikey, ayo kita melucuti senjatanya dan kemudian memujinya?

84
00:08:07,834 --> 00:08:09,069
Oh

85
00:08:23,717 --> 00:08:25,317
Kau kalah.

86
00:08:25,319 --> 00:08:27,118
Di mana Shredder?

87
00:08:27,120 --> 00:08:28,787
Shredder?  Apa itu shredder?

88
00:08:28,789 --> 00:08:30,322
Kau menghadapi Penguin.

89
00:08:35,095 --> 00:08:37,395
Itu juga pedang-brella?

90
00:08:37,397 --> 00:08:39,499
Aku pikir aku suka pria kecil ini.

91
00:08:47,073 --> 00:08:51,942
Yah, karena aku tidak ingin
ditusuk oleh monster hijau jelek,

92
00:08:51,944 --> 00:08:54,078
Kau meninggalkanku tidak punya pilihan.

93
00:08:58,417 --> 00:09:00,317
Begitu lama, cretins.

94
00:09:03,590 --> 00:09:06,258
Gotham sedang gila, yo!

95
00:09:27,680 --> 00:09:31,248
Sekarang apa yang diinginkan oleh klan
ninja dengan seeder cloud eksperimental?

96
00:09:31,250 --> 00:09:33,082
Di mana meta-humansmu?

97
00:09:33,084 --> 00:09:36,119
Meta?  Maksudmu, The Turtles?

98
00:09:36,121 --> 00:09:37,556
Turtles?

99
00:10:04,649 --> 00:10:07,585
Kau memilih pertempuran
yang salah, prajurit.

100
00:10:08,420 --> 00:10:10,386
Kau siapa,

101
00:10:10,388 --> 00:10:13,091
dan mengapa kau di Gotham?

102
00:12:31,226 --> 00:12:33,293
Jauhi aku.

103
00:12:33,295 --> 00:12:36,632
Lain kali, aku tidak
akan berbelas kasihan.

104
00:12:43,606 --> 00:12:46,874
Itu adalah hal paling keren yang
Aku lihat selama bertahun-tahun.

105
00:12:46,876 --> 00:12:49,442
Aku merasa kalian tidak melakukan
yang terbaik dari perjalanan ini.

106
00:12:49,444 --> 00:12:53,613
Seperti, jika kita harus mengejar Shredder
dari New York sampai ke kota Gotham,

107
00:12:53,615 --> 00:12:55,950
setidaknya kita harus
menikmatinya, kan?

108
00:12:55,952 --> 00:12:59,152
Aku tidak tahu, Gotham
dan New York hampir sama.

109
00:12:59,154 --> 00:13:00,955
Donnie, kau bercanda?

110
00:13:00,957 --> 00:13:03,792
Apakah New York memiliki balon udara
gila terbang di sekitar tanpa alasan?

111
00:13:05,226 --> 00:13:07,462
Maksudku, untuk apa mereka?

112
00:13:08,064 --> 00:13:09,331
Aku suka mereka.

113
00:13:10,665 --> 00:13:12,767
Ini benar-benar buang waktu.

114
00:13:14,436 --> 00:13:16,235
Ayo, kau dengar orang aneh itu.

115
00:13:16,237 --> 00:13:18,471
Mereka akan merampok
Wayne Enterprises.

116
00:13:18,473 --> 00:13:21,541
Penguin jelas bukan
mitra baru Foot

117
00:13:21,543 --> 00:13:25,878
yang berarti, Shredder mungkin
sudah memukul Wayne R&D

118
00:13:25,880 --> 00:13:32,018
dan mendapatkan alat persis seperti generator
yang dia curi di Power's Lab, Leo.

119
00:13:32,020 --> 00:13:35,389
Mari kita bawa orang-orang ini ke jalan,
sehingga polisi dapat menemukan mereka.

120
00:13:49,169 --> 00:13:50,535
Kau gila?

121
00:13:50,537 --> 00:13:52,404
Kau bisa membunuh mereka.

122
00:13:52,406 --> 00:13:53,705
Mereka baik.

123
00:13:53,707 --> 00:13:55,407
Apakah kau tahu ada
tempat sampah di sana?

124
00:13:55,409 --> 00:13:57,242
Aku mungkin punya.

125
00:13:57,244 --> 00:13:58,878
- Ya. - Jika itu membantu,

126
00:13:58,880 --> 00:14:01,080
tempat sampah ada di sana
atau tidak ada di sana

127
00:14:01,082 --> 00:14:03,348
- Benar-benar tidak memberikan jaminan
mereka akan selamat... - Tidak membantu.

128
00:14:08,355 --> 00:14:10,891
Apa itu? Lebih baik...

129
00:14:12,026 --> 00:14:13,293
Baik.

130
00:14:17,798 --> 00:14:20,632
Itu indah.

131
00:14:21,769 --> 00:14:23,635
Apa yang kau pikirkan
kira-kira seperti itu?

132
00:14:23,637 --> 00:14:24,803
Jiwaku mungkin

133
00:14:24,805 --> 00:14:26,170
karena aku akan membayarnya.

134
00:14:27,908 --> 00:14:29,275
Wah!

135
00:14:31,912 --> 00:14:33,177
Wah!

136
00:14:41,454 --> 00:14:45,456
Um, tebak liar di sini.
Ini mungkin mobilnya.

137
00:14:45,458 --> 00:14:47,491
Penguin menyebutkan kelelawar.

138
00:14:47,493 --> 00:14:49,727
Pikir ini orang yang
bekerja dengan Shredder?

139
00:14:49,729 --> 00:14:50,795
Bisa jadi.

140
00:14:50,797 --> 00:14:52,732
- Tunggu sinyal aku untuk...
- Nah, aku dapat ini.

141
00:14:58,038 --> 00:14:59,505
Diam.

142
00:15:05,611 --> 00:15:08,146
Jatuhkan dia, kita
butuh jawaban.

143
00:15:08,148 --> 00:15:09,816
Kau dipersilakan untuk mencoba.

144
00:15:33,973 --> 00:15:34,974
Apa yang...

145
00:15:35,775 --> 00:15:36,874
Hah?

146
00:15:38,410 --> 00:15:39,977
Nunchaku ke wajah!

147
00:15:39,979 --> 00:15:41,446
Aku berkata kepada wajah!

148
00:15:43,182 --> 00:15:46,183
Ow!

149
00:15:46,185 --> 00:15:47,918
Aku pikir kita harus
melihat orang lain.

150
00:15:47,920 --> 00:15:50,820
Tapi aku tidak suka orang lain.

151
00:15:53,925 --> 00:15:57,027
Semua orang lari! Ada pria
gila dalam setelan kelelawar

152
00:15:57,029 --> 00:15:58,396
yang mencoba membunuh kita.

153
00:15:59,998 --> 00:16:02,766
Itu adalah katak berbicara!  Tidak!

154
00:16:02,768 --> 00:16:03,867
Aku tau?

155
00:16:03,869 --> 00:16:06,371
- Barang menyeramkan.
- Ayoo..ayoo!

156
00:16:15,881 --> 00:16:16,948
Oh, kasar.

157
00:16:22,154 --> 00:16:23,352
Kau senang bergabung dengan kita.

158
00:16:23,354 --> 00:16:25,354
Aku melindungi warga, kawan.

159
00:16:25,356 --> 00:16:26,723
Warga!

160
00:16:38,036 --> 00:16:41,237
Akan lebih dari brengsek
dalam kostum Halloween

161
00:16:41,239 --> 00:16:42,337
untuk mengejutkanku!

162
00:16:42,339 --> 00:16:44,976
Baik.  Taser level tujuh.

163
00:16:50,048 --> 00:16:51,281
Berpikir cepat.

164
00:16:52,650 --> 00:16:54,284
Dia berpikir terlalu cepat.

165
00:16:58,522 --> 00:17:02,693
Siapapun kau, lebih baik kau
mundur dari saudara-saudaraku.

166
00:17:17,407 --> 00:17:20,441
Hanya itu saja.  aku menyebut ini.

167
00:17:20,443 --> 00:17:22,980
Saatnya ninja lenyap!

168
00:17:29,753 --> 00:17:31,021
Ninja...

169
00:17:31,822 --> 00:17:33,755
Turtles?

170
00:17:42,532 --> 00:17:44,299
Ah, Tuan Shredder.

171
00:17:44,301 --> 00:17:48,836
Aku percaya kau membeli cloud
seeder dari Wayne Enterprises?

172
00:17:48,838 --> 00:17:51,405
Jelas tanpa itu, aku tidak
bisa menyelesaikan mesin.

173
00:17:52,709 --> 00:17:55,344
Kita belum memiliki perangkat.

174
00:17:55,346 --> 00:17:58,512
Kau tidak akan
membicarakannya lebih lanjut.

175
00:17:58,514 --> 00:18:00,049
Oke.

176
00:18:03,253 --> 00:18:06,621
Eh, hanya kepala saja. Meskipun kau
mungkin tidak ingin membicarakannya

177
00:18:06,623 --> 00:18:10,558
denganku, kaki tangan / sandera setiamu.

178
00:18:10,560 --> 00:18:13,696
Aku tidak 100% yakin
dengan statusku di sini.

179
00:18:18,768 --> 00:18:22,703
Kau harus menjelaskan set ini kembali ke temankita.

180
00:18:22,705 --> 00:18:25,740
Aku akan berurusan
dengannya saat dia datang

181
00:18:25,742 --> 00:18:28,075
Kemudian, dengan segala cara,

182
00:18:28,077 --> 00:18:29,578
berurusan denganku

183
00:18:36,352 --> 00:18:38,718
Ra's al Ghul.

184
00:18:38,720 --> 00:18:41,721
Kita akhirnya bertemu muka dengan muka.

185
00:18:41,723 --> 00:18:43,456
Shredder.

186
00:18:43,458 --> 00:18:46,426
Sepertinya semuanya berjalan
buruk saat aku dalam perjalanan.

187
00:18:46,428 --> 00:18:51,498
Aku harap kau dan Pasukan Foot-mu
dapat hidup sesuai dengan reputasimu.

188
00:18:51,500 --> 00:18:54,235
Aku terus menawar.

189
00:18:54,237 --> 00:18:57,704
Kau sebaiknya bersiap untuk menghormatiku.

190
00:18:57,706 --> 00:19:01,675
Padamu? Kau pasti becanda.

191
00:19:01,677 --> 00:19:04,644
Aku berjanji kepadamu
rahasia Lubang Lazarus.

192
00:19:04,646 --> 00:19:06,846
Sumber keabadianku.

193
00:19:06,848 --> 00:19:09,649
Yang harus kau lakukan
adalah membangun mesin

194
00:19:09,651 --> 00:19:11,885
Dan kau bahkan
belum berhasil itu.

195
00:19:11,887 --> 00:19:14,721
Mesinnya hampir selesai.

196
00:19:14,723 --> 00:19:18,627
Hai. Baxter Stockman.
Aku sedang membangunnya.

197
00:19:20,762 --> 00:19:23,897
Oke, itu ok.

198
00:19:23,899 --> 00:19:26,333
Mesin akan selesai sudah,

199
00:19:26,335 --> 00:19:28,667
kalau bukan karena Batman.

200
00:19:28,669 --> 00:19:31,371
Jangan khawatir
tentang detektif.

201
00:19:31,373 --> 00:19:33,340
Aku tahu cara mengelolanya.

202
00:19:33,342 --> 00:19:35,774
Jika kau bisa melakukan
itu, dia sudah mati.

203
00:19:35,776 --> 00:19:39,446
Ingat, rencanamu tidak
akan ada artinya tanpa aku

204
00:19:39,448 --> 00:19:42,349
dan persediaan aku dari Ooze.

205
00:19:42,351 --> 00:19:45,684
Aku hanya berharap kau bisa
memberikan semua yang kau janjikan.

206
00:19:45,686 --> 00:19:48,622
Jika ini adalah demonstrasi
yang kau inginkan...

207
00:19:58,499 --> 00:20:01,836
Apakah salah satu dari kau
ingin menjadi sukarelawan?

208
00:20:04,872 --> 00:20:08,009
Demi kemuliaan Kepala Setan.

209
00:20:28,728 --> 00:20:31,596
Jangan khawatir, dia akan hidup.

210
00:20:31,598 --> 00:20:33,399
Mungkin.

211
00:20:33,401 --> 00:20:35,401
Kita banyak sekali.

212
00:20:35,403 --> 00:20:38,170
Aku punya banyak
lagi, sama seperti dia.

213
00:20:54,355 --> 00:20:58,089
Setelah kita mendapatkan benih
cloud warga Gotham sendiri,

214
00:20:58,091 --> 00:21:00,825
Kita akan merobohkan
kota ini ke tanah.

215
00:21:00,827 --> 00:21:03,361
Dan dunia akan mengikuti.

216
00:21:13,672 --> 00:21:15,672
Mereka memanggilnya...

217
00:21:15,674 --> 00:21:17,508
sang Batman?

218
00:21:17,510 --> 00:21:19,110
Oh, Batman.

219
00:21:19,112 --> 00:21:21,379
Ya, tidak, aku senang bahwa
penelitian setengah jam

220
00:21:21,381 --> 00:21:23,814
menarik nama yang bisa
kuduga dalam dua detik.

221
00:21:23,816 --> 00:21:27,085
Aku telah membaca rumor tentang makhluk
kelelawar supranatural di Gotham,

222
00:21:27,087 --> 00:21:28,852
tapi aku menganggap
itu adalah legenda urban

223
00:21:28,854 --> 00:21:30,620
atau bahwa dia adalah
seorang mutan seperti kita.

224
00:21:30,622 --> 00:21:32,356
Orang itu pasti manusia,

225
00:21:32,358 --> 00:21:35,992
dan aku pikir kekuatan
gaibnya hanyalah alatnya.

226
00:21:35,994 --> 00:21:38,030
Eh, kita sudah tahu siapa dia.

227
00:21:38,764 --> 00:21:40,931
Dia luar biasa!

228
00:21:40,933 --> 00:21:43,733
Kecuali dia orang jahat.

229
00:21:43,735 --> 00:21:46,571
Itu akan membuatnya seperti...
Hmm.

230
00:21:46,573 --> 00:21:48,341
Empat puluh persen kurang mengagumkan.

231
00:21:51,310 --> 00:21:53,610
Tidak ada yang tahu motifnya,
tetapi itu memang muncul

232
00:21:53,612 --> 00:21:55,378
bahwa dia hanya menyerang penjahat

233
00:21:55,380 --> 00:21:57,347
terutama pria badut ini.

234
00:21:57,349 --> 00:22:01,051
Jadi dia memakai kostum Dracula dan
memukul badut, siapa yang peduli?

235
00:22:01,053 --> 00:22:03,753
Tas kotoran itu mencuri sai aku!

236
00:22:03,755 --> 00:22:07,491
Kostum drakula? Film Dracula
seperti apa yang kau tonton?

237
00:22:07,493 --> 00:22:10,927
Dengar, semua yang aku katakan
adalah sejak Shredder mencuri Ooze

238
00:22:10,929 --> 00:22:12,896
dari TCRI dan datang ke Gotham,

239
00:22:12,898 --> 00:22:15,764
kita tahu dia sedang bekerja
dengan mitra baru, bukan?

240
00:22:15,766 --> 00:22:18,135
Pasti kelelawar ini.

241
00:22:18,137 --> 00:22:19,302
Aku tidak terlalu yakin.

242
00:22:19,304 --> 00:22:21,904
Cara dia bertarung,
menghindari pukulan mematikan,

243
00:22:21,906 --> 00:22:24,241
dia ingin mencari tahu kita.

244
00:22:24,243 --> 00:22:25,475
Seperti seorang detektif.

245
00:22:25,477 --> 00:22:26,742
Oke, kawan.

246
00:22:26,744 --> 00:22:28,211
Aku memecahnya.

247
00:22:28,213 --> 00:22:29,279
Luar biasa.

248
00:22:29,281 --> 00:22:30,846
Kelelawar kecil melempar
barang, mobil keren.

249
00:22:30,848 --> 00:22:31,981
Topi kelelawar yang manis.

250
00:22:31,983 --> 00:22:33,649
Tidak luar biasa,
menendang pantat kita.

251
00:22:33,651 --> 00:22:35,320
Mungkin jahat, suara jahat.

252
00:22:38,189 --> 00:22:40,357
Either way, setelah
Wayne Enterprises,

253
00:22:40,359 --> 00:22:43,426
Kita tidak tahu di
mana pasukan Foot berikutnya.

254
00:22:43,428 --> 00:22:45,629
Batman adalah satu-satunya
petunjuk kita.

255
00:22:45,631 --> 00:22:49,667
Setuju, apakah itu teman atau
lawan, dia ada di tempat kejadian.

256
00:22:50,835 --> 00:22:52,469
Dan jika kau memberi
Aku waktu sebentar,

257
00:22:52,471 --> 00:22:54,270
Aku pikir aku sudah punya ide.

258
00:23:04,415 --> 00:23:07,216
Mendengar di pemindai bahwa polisi
mengambil beberapa anak buah Penguin.

259
00:23:07,218 --> 00:23:10,019
Katakan bahwa mereka dilompati
oleh empat katak gila.

260
00:23:10,021 --> 00:23:12,154
Aku menganggap itu adalah kadalku.

261
00:23:12,156 --> 00:23:13,989
Mereka adalah The Turtles.

262
00:23:13,991 --> 00:23:18,160
Dan DNA pada senjata ini menunjukkan
bahwa mereka bermutasi oleh agen luar.

263
00:23:18,162 --> 00:23:20,296
Teknologi ninja telah dicuri

264
00:23:20,298 --> 00:23:23,332
dapat digunakan untuk
memperbaiki mutagen seperti itu.

265
00:23:23,334 --> 00:23:24,766
Tapi kenapa?

266
00:23:24,768 --> 00:23:28,002
Penyemai awan adalah bagian
terakhir dari teka-teki.

267
00:23:28,004 --> 00:23:32,774
Itulah sebabnya aku harus memindahkannya
ke lokasi yang aman di luar Gotham.

268
00:23:32,776 --> 00:23:34,610
Aku benar-benar berharap kau
membawa aku dalam hal ini.

269
00:23:34,612 --> 00:23:37,646
Maksudku, aku melihat monster
lebih dulu, ini kasusku.

270
00:23:37,648 --> 00:23:40,782
Terlalu banyak yang tidak diketahui.
Kau bisa saja terluka.

271
00:23:40,784 --> 00:23:43,918
Tetapi sementara itu, aku harus mulai
bekerja pada cara untuk menangkal

272
00:23:43,920 --> 00:23:45,121
mutagen.

273
00:23:45,889 --> 00:23:47,290
Aku bisa menggunakan bantuanmu.

274
00:23:49,527 --> 00:23:51,459
Terima kasih.

275
00:23:51,461 --> 00:23:54,295
Meskipun jika makhluk-makhluk itu meninggalkan
anak buah Penguin diikat untuk polisi.

276
00:23:54,297 --> 00:23:55,899
Mungkin aku salah
tentang mereka.

277
00:23:56,566 --> 00:23:57,801
Mungkin.

278
00:24:11,314 --> 00:24:14,482
Dengar, aku suka menjadi seorang
amfibi sama seperti lelaki berikutnya.

279
00:24:14,484 --> 00:24:16,917
Amfibi, kita masih reptil.

280
00:24:16,919 --> 00:24:21,155
Ya, terima kasih untuk itu, tapi kau
yakin gua ini mengarah ke mana saja?

281
00:24:21,157 --> 00:24:23,558
Senang kau bertanya, aku yakin sebenarnya.

282
00:24:23,560 --> 00:24:26,059
Aku membuat database setiap
penampakan Batman yang dilaporkan

283
00:24:26,061 --> 00:24:27,861
dan menjalankannya melalui
algoritma yang triangulasi

284
00:24:27,863 --> 00:24:30,063
terhadap catatan polisi
kota dan formasi gua alami.

285
00:24:30,065 --> 00:24:31,865
Donnie, tidak ada yang peduli.

286
00:24:31,867 --> 00:24:33,934
Kemana kau membawa kita?

287
00:24:33,936 --> 00:24:37,170
Jawabannya harus
benar melalui...

288
00:24:48,951 --> 00:24:50,317
Ta-dah!

289
00:24:50,319 --> 00:24:53,289
Gua Batman.

290
00:24:54,490 --> 00:24:56,056
Hah?

291
00:24:56,058 --> 00:24:58,992
- Ini keren sekali.
- Cukup keren?

292
00:24:58,994 --> 00:25:00,661
Ini luar biasa.

293
00:25:00,663 --> 00:25:03,532
Aku tidak tahu harus meletakkan
cakar aku yang kotor terlebih dahulu.

294
00:25:12,007 --> 00:25:14,443
Aku akan melihat apakah aku
dapat mengakses komputer besar itu.

295
00:25:15,611 --> 00:25:17,144
Untuk petunjuk.

296
00:25:17,146 --> 00:25:19,780
Dan juga karena itu indah.

297
00:25:19,782 --> 00:25:23,383
Aku tidak melihat tanda-tanda bahwa
Shredder atau Pasukan Foot telah ada di sini.

298
00:25:23,385 --> 00:25:26,919
Ya, dan aku hanya melihat tanda-tanda
pria dengan terlalu banyak waktu

299
00:25:26,921 --> 00:25:28,954
dan terlalu banyak
uang di tangannya.

300
00:25:28,956 --> 00:25:31,223
Sebagian besar file-file ini
dienkripsi terlalu banyak

301
00:25:31,225 --> 00:25:35,094
tetapi bagi aku terlihat bahwa Batman
telah melacak pembobolan laboratorium.

302
00:25:35,096 --> 00:25:36,962
Seolah dia sedang mencari
langkah kaki selanjutnya.

303
00:25:36,964 --> 00:25:38,230
Sama seperti kita.

304
00:25:38,232 --> 00:25:39,832
Hei, teman-teman, lihatlah.

305
00:25:39,834 --> 00:25:42,201
Aku Batman dan aku
mengendarai T-Rex.

306
00:25:42,203 --> 00:25:44,738
Aku tidak pernah begitu
bahagia sepanjang hidupku.

307
00:25:44,740 --> 00:25:46,572
Mikey, turun.

308
00:25:46,574 --> 00:25:47,973
Tidak ada laki-laki.

309
00:25:47,975 --> 00:25:49,508
Aku tinggal di sini sekarang.

310
00:25:49,510 --> 00:25:51,212
Kau harus mendengarkannya.

311
00:25:55,616 --> 00:25:56,817
Ah.

312
00:26:00,555 --> 00:26:02,888
Lepaskan topeng itu.

313
00:26:02,890 --> 00:26:04,323
- Sekarang. - Bantu!

314
00:26:04,325 --> 00:26:06,325
Seorang lelaki kecil seperti
benar-benar mencoba membunuhku.

315
00:26:06,327 --> 00:26:09,163
Aku berkata, lepaskan!

316
00:26:10,631 --> 00:26:12,164
Apa kau lima?

317
00:26:12,166 --> 00:26:14,400
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?

318
00:26:14,402 --> 00:26:16,103
Hei.

319
00:26:19,005 --> 00:26:20,740
Hei, pria kecil.

320
00:26:20,742 --> 00:26:22,040
Kita tidak datang ke
sini untuk bertarung.

321
00:26:22,042 --> 00:26:23,642
Astaga!

322
00:26:23,644 --> 00:26:25,413
Itu dia, tangkap dia.

323
00:26:28,982 --> 00:26:30,081
Berangkat.

324
00:26:30,083 --> 00:26:31,751
Kau lepaskan, Bung.

325
00:26:31,753 --> 00:26:32,953
Hei!

326
00:26:33,588 --> 00:26:34,953
Dengar, udang,

327
00:26:34,955 --> 00:26:36,522
Kau tidak mau melakukan ini.

328
00:26:36,524 --> 00:26:37,690
Oh ya.

329
00:26:37,692 --> 00:26:39,025
Aku lakukan.

330
00:26:41,829 --> 00:26:43,463
Ada apa dengan anak ini?

331
00:26:45,632 --> 00:26:46,633
Ow!

332
00:26:48,535 --> 00:26:49,636
Menyelinap!

333
00:26:53,607 --> 00:26:57,242
Interlopers. aku akan
memiliki kepala kau untuk ini.

334
00:26:57,244 --> 00:27:00,078
- Biarkan aku bangun.
- Aku tidak bisa mendengarmu, bro.

335
00:27:00,080 --> 00:27:01,446
Jawab cangkangku.

336
00:27:01,448 --> 00:27:04,382
Mari kita coba dan berunding
dengannya sebelum...

337
00:27:05,552 --> 00:27:06,586
Bahwa.

338
00:27:10,624 --> 00:27:12,290
Jauhi Robin.

339
00:27:12,292 --> 00:27:13,427
Sekarang!

340
00:27:18,532 --> 00:27:20,732
Bagaimana kau bisa
masuk ke gua ini?

341
00:27:20,734 --> 00:27:23,868
Oh, well, tidak ada banyak langkah-langkah
keamanan di terowongan utara,

342
00:27:23,870 --> 00:27:26,136
Kita harus berenang
sebentar, tapi...

343
00:27:26,138 --> 00:27:29,841
Aku sadar kau sebenarnya tidak
menginginkan kritik yang membangun saat ini.

344
00:27:29,843 --> 00:27:32,544
Yang aku inginkan
adalah jawaban.

345
00:27:32,546 --> 00:27:35,112
Dengar, kita di sini
bukan untuk bertarung.

346
00:27:35,114 --> 00:27:36,815
Nama aku Leonardo.

347
00:27:36,817 --> 00:27:41,653
Ini adalah saudara-saudaraku,
Raphael, Donatello dan Michelangelo.

348
00:27:41,655 --> 00:27:45,824
- Serius? - Ayah kita benar-benar
menjadi pelukis Renaissance.

349
00:27:45,826 --> 00:27:47,326
Dan dia adalah tikus.

350
00:27:48,862 --> 00:27:50,427
Kita bukan musuhmu.

351
00:27:50,429 --> 00:27:53,030
Kita datang ke Gotham untuk
menghentikan Shredder dan Pasukan Foot.

352
00:27:53,032 --> 00:27:56,834
Jujur, kita pikir kau
mungkin mitra baru Shredder.

353
00:27:56,836 --> 00:27:59,303
Shredder, jadi itu namanya.

354
00:27:59,305 --> 00:28:03,507
Aku telah mendengar tentang pasukan Foot, tetapi kupikir mereka sudah punah sejak lama.

355
00:28:03,509 --> 00:28:07,644
Mereka adalah ninja, kau tahu.
Sneaky?

356
00:28:07,646 --> 00:28:12,416
Jadi apakah kita tidak akan
mengalahkan pecundang hijau ini?

357
00:28:12,418 --> 00:28:14,487
Itu tidak terlihat seperti itu, tidak.

358
00:28:17,323 --> 00:28:21,159
Aku mungkin juga memberi tahu kau bahwa aku
tahu dengan siapa Shredder dan Foot bekerja.

359
00:28:23,394 --> 00:28:25,664
Ra's al Ghul.

360
00:28:26,899 --> 00:28:29,000
Hei, kau tidak bisa berada di sini.

361
00:28:30,569 --> 00:28:32,101
Berhenti.

362
00:28:32,103 --> 00:28:34,607
Aku bilang berhenti

363
00:28:44,782 --> 00:28:46,251
Hah?

364
00:28:53,024 --> 00:28:54,257
Wah.

365
00:29:19,082 --> 00:29:20,148
...

366
00:29:30,929 --> 00:29:35,497
Ini adalah gangguan, kita
harus mengamankan cloud seeder.

367
00:29:35,499 --> 00:29:39,035
Setelah kegagalan kau, aku telah
menempatkan agen lain pada tugas itu.

368
00:29:39,037 --> 00:29:42,372
Fase selanjutnya dari
rencana aku ada di sini.

369
00:29:45,642 --> 00:29:48,209
Apapun yang kalian
berdua rencanakan.

370
00:29:48,211 --> 00:29:50,781
Aku menghargai yang ditinggalkan.

371
00:29:52,050 --> 00:29:54,950
Bukan aku, aku masuk.

372
00:29:54,952 --> 00:30:01,123
Ra's al Ghul berarti Batman dan aku hanya
ingin sekali untuk pertandingan ulang.

373
00:30:08,765 --> 00:30:11,666
Kau mencoba kesabaranku, Ra's al Ghul.

374
00:30:11,668 --> 00:30:14,270
Pasukan Foot tidak membutuhkan ini...

375
00:30:14,738 --> 00:30:16,236
Orang aneh.

376
00:30:16,238 --> 00:30:19,576
Pertanyaanmu yang terus menerus tentang
rencana itu mencoba kesabaranku.

377
00:30:20,242 --> 00:30:21,812
Jadi kita seri.

378
00:30:24,848 --> 00:30:26,280
Hush, sayangku.

379
00:30:26,282 --> 00:30:28,618
Jangan biarkan orang tua yang jahat itu mengganggumu.

380
00:30:36,692 --> 00:30:38,026
Yoo-hoo.

381
00:30:38,028 --> 00:30:40,661
Hei, sebelah sini.

382
00:30:40,663 --> 00:30:44,798
Hanya perlu sedetik, ini sangat penting.

383
00:30:44,800 --> 00:30:48,904
- Bicaralah.
- Kau harus mendekat.

384
00:30:54,176 --> 00:30:56,276
Hmm, uh-ya, itu dia.

385
00:30:56,278 --> 00:30:59,346
Hanya ingin memastikan bahwa rias wajahku tidak ternoda.

386
00:30:59,348 --> 00:31:00,981
Terima kasih, kepala logam.

387
00:31:03,218 --> 00:31:06,453
Aku benci Gotham.

388
00:31:06,455 --> 00:31:08,055
Maka kau beruntung

389
00:31:08,057 --> 00:31:11,458
karena orang yang akan membantu
kita menghancurkan kota ini

390
00:31:11,460 --> 00:31:14,195
tepat di belakang pintu ini.

391
00:31:36,418 --> 00:31:37,985
Itu pasti menjadi segalanya.

392
00:31:37,987 --> 00:31:41,220
Bisakah kau menangani semua itu?
Ini banyak pizza.

393
00:31:41,222 --> 00:31:43,322
Nona muda, aku yakinkan padamu.

394
00:31:43,324 --> 00:31:46,392
Tidak ada jumlah roti keju berminyak

395
00:31:46,394 --> 00:31:48,663
yang bisa melampaui batas kemampuanku.

396
00:31:51,599 --> 00:31:53,702
Kau bosnya, kepala pelayan aneh.

397
00:31:55,003 --> 00:31:58,873
Aku menawarkan untuk memasak hidangan
gourmet tetapi mereka ingin pizza.

398
00:32:00,141 --> 00:32:01,609
Teenagers.

399
00:32:05,212 --> 00:32:08,213
Cowabunga!

400
00:32:08,215 --> 00:32:09,784
Oh tidak.

401
00:32:15,389 --> 00:32:16,825
Ooh, pizza.

402
00:32:17,959 --> 00:32:19,293
Mmm

403
00:32:24,799 --> 00:32:26,533
Bentuk yang mengesankan.

404
00:32:27,367 --> 00:32:29,236
Ayahmu mengajarimu dengan baik.

405
00:32:29,838 --> 00:32:31,703
Terima kasih.

406
00:32:31,705 --> 00:32:35,874
Jadi, Liga Pembunuh ini sepertinya
sama dengan kesepakatan ninja jahatmu.

407
00:32:35,876 --> 00:32:38,343
Ha, hampir tidak, terlepas dari nama mereka.

408
00:32:38,345 --> 00:32:41,513
Liga akan lebih dipahami
sebagai kultus kematian.

409
00:32:41,515 --> 00:32:43,584
Menyembah Ra's al Ghul.

410
00:32:45,352 --> 00:32:46,820
Kepala Iblis.

411
00:32:47,488 --> 00:32:49,054
Oke, baiklah.

412
00:32:49,056 --> 00:32:51,389
Ninja jahat yang menyeramkan saat itu.

413
00:32:51,391 --> 00:32:54,726
Dia ingin menggunakan Liga untuk
menghancurkan kota-kota seperti Gotham

414
00:32:54,728 --> 00:32:56,595
dan membangun kembali mereka menurut image-Nya.

415
00:32:56,597 --> 00:32:58,930
Ya, Ra jelas punya rencana untuk mutagen itu

416
00:32:58,932 --> 00:33:01,365
Shredder-muu dibawa ke kota.

417
00:33:01,367 --> 00:33:03,334
Ooze, kita menyebutnya Ooze.

418
00:33:03,336 --> 00:33:06,138
Sungguh? Ugh, aku tidak suka kata itu.

419
00:33:06,140 --> 00:33:08,607
"Ooze", blech, gross.

420
00:33:08,609 --> 00:33:10,909
Benar, Shredder memberi ghoulie Ooze,

421
00:33:10,911 --> 00:33:14,545
mereka membangun semacam alat dan sebagai
gantinya, biarkan aku meluruskan ini,

422
00:33:14,547 --> 00:33:17,381
Shredder punya tempat berlubang?

423
00:33:17,383 --> 00:33:19,050
Lubang Lazarus.

424
00:33:19,052 --> 00:33:22,286
Begitulah Ra's al Ghul bertahan selama berabad-abad.

425
00:33:22,288 --> 00:33:26,224
Ini adalah sihir yang memberikan keabadian
kepada siapa pun yang mandi di dalamnya

426
00:33:26,226 --> 00:33:28,260
Shredder itu abadi?

427
00:33:28,262 --> 00:33:30,795
Itu akan payah.

428
00:33:30,797 --> 00:33:33,330
Seperti kata-kata abadi Shredder membuatku takut.

429
00:33:33,332 --> 00:33:36,134
Aku pikir Batgirl dan aku telah
memecahkan salah satu masalah kita.

430
00:33:36,136 --> 00:33:37,701
Yap, dengan info Donnie...

431
00:33:37,703 --> 00:33:39,870
- Aku bisa memanggilmu begitu, kan?
- Dengan segala cara.

432
00:33:39,872 --> 00:33:41,806
Keren seperti yang dimiliki Donnie di T-phone-nya

433
00:33:41,808 --> 00:33:44,041
Aku telah membuat mutagen retro.

434
00:33:44,043 --> 00:33:46,010
Anti-Ooze.

435
00:33:46,012 --> 00:33:50,014
Jangan menyebutnya. Itu akan membalikkan efek barang tersebut.

436
00:33:50,016 --> 00:33:54,485
Kau akan ingin mendapatkan anti-Ooze itu dari The Turtles bermutasi bahagia ini.

437
00:33:54,487 --> 00:33:57,021
Jangan khawatir, itu hanya akan bekerja
pada seseorang yang telah dimutasi

438
00:33:57,023 --> 00:33:58,422
dalam 12 jam terakhir.

439
00:33:58,424 --> 00:34:00,057
Setelah itu, perubahan
DNA dilakukan.

440
00:34:00,059 --> 00:34:01,959
Ya, meskipun mungkin sedikit khawatir,

441
00:34:01,961 --> 00:34:04,895
karena belum teruji,
saat ini ada...

442
00:34:04,897 --> 00:34:10,768
Aku akan mengatakan 40% kemungkinan
efek samping yang mematikan.

443
00:34:10,770 --> 00:34:13,938
Aku setuju dengan
The Turtles, berdiri di sana.

444
00:34:20,947 --> 00:34:22,081
Ya!

445
00:34:24,150 --> 00:34:26,016
Di mana langkah-langkah itu
ketika kita bertarung sebelumnya?

446
00:34:26,018 --> 00:34:28,518
Jika kau fokus seperti itu,
Kau akan memiliki kesempatan.

447
00:34:28,520 --> 00:34:30,954
Sebuah kesempatan?  Aku baru saja menang.

448
00:34:30,956 --> 00:34:33,890
Aku masih belum pulih dari apa pun
yang Shredder lakukan terhadapku.

449
00:34:33,892 --> 00:34:35,959
Aku belum pernah melihat
serangan seperti itu.

450
00:34:35,961 --> 00:34:39,330
Itu pasti serangan Sato Oshi.

451
00:34:39,332 --> 00:34:42,966
Ini adalah teknik ninja yang kuat yang
sudah ada sejak ratusan tahun lalu.

452
00:34:42,968 --> 00:34:45,635
Dikatakan diciptakan
oleh pendiri Pasukan Foot.

453
00:34:45,637 --> 00:34:49,072
Ini memfokuskan semua energi
tubuh menjadi satu pukulan

454
00:34:49,074 --> 00:34:51,407
dan bisa terbukti
fatal bagi pengguna

455
00:34:51,409 --> 00:34:53,009
karena untuk lawan.

456
00:34:53,011 --> 00:34:55,578
Karena itu, ia
hilang dari sejarah.

457
00:34:55,580 --> 00:34:59,749
Hanya dua master ninja yang hidup yang tahu
bagaimana memanfaatkannya dengan kekuatan penuh.

458
00:34:59,751 --> 00:35:03,088
Ayahku Splinter dan The Shredder.

459
00:35:08,059 --> 00:35:09,359
Senang mendengarnya.

460
00:35:09,361 --> 00:35:11,393
Shredder mungkin memiliki gerakan ninja kuno,

461
00:35:11,395 --> 00:35:13,863
tapi aku masih punya sabuk multifungsi.

462
00:35:13,865 --> 00:35:16,798
Dan selanjutnya, aku
menyimpan skateboard

463
00:35:16,800 --> 00:35:19,868
sampai kau belajar untuk
tidak menggunakannya di rumah.

464
00:35:19,870 --> 00:35:23,106
- Bung, jangan.
- Memanggilku, "Bung"

465
00:35:23,108 --> 00:35:26,209
tidak membantu kasusmu,
tuan muda Michelangelo.

466
00:35:26,211 --> 00:35:29,312
Ayo, Tuan Alfred.

467
00:35:29,314 --> 00:35:32,082
Oh, itu bukan cara kerjanya.

468
00:35:34,652 --> 00:35:36,018
Lihat apa yang aku dapat

469
00:35:41,326 --> 00:35:45,562
Ahem, akankah tuan muda
merawat beberapa serbet?

470
00:35:46,263 --> 00:35:48,163
Untuk apa?

471
00:35:50,868 --> 00:35:53,135
Batgirl, Robin,
Shredder dan Ra's

472
00:35:53,137 --> 00:35:55,804
akan mencari sesuatu untuk
menggantikan cloud seeder.

473
00:35:55,806 --> 00:35:57,739
Adakah petunjuk di mana
mereka mungkin menemukan itu?

474
00:35:57,741 --> 00:36:00,042
Tidak sekarang ini, tidak.

475
00:36:00,044 --> 00:36:03,644
Maka itulah yang harus kau kerjakan.

476
00:36:03,646 --> 00:36:05,182
Ya pak.

477
00:36:06,549 --> 00:36:08,683
Ayo, bung, kau tidak
bisa melawan kejahatan

478
00:36:08,685 --> 00:36:11,053
tanpa terlebih dahulu
mengambil sepotong keju.

479
00:36:11,055 --> 00:36:13,690
Ini bukan waktunya untuk pizza.

480
00:36:15,725 --> 00:36:17,860
Aku sama sekali tidak mengerti kalimat itu.

481
00:36:23,700 --> 00:36:27,402
Sinyal Kelelawar, Robin,
Batgirl, ayo kita bergerak.

482
00:36:27,404 --> 00:36:30,137
- Bagaimana dengan mereka?
- Apa maksudmu, bagaimana dengan kita?

483
00:36:30,139 --> 00:36:31,505
Kita akan ikut denganmu.

484
00:36:31,507 --> 00:36:33,007
Kumohon tidak.

485
00:36:33,009 --> 00:36:35,344
Aku tidak tahu Shredder
dan aku tidak tahu pasukan Foot.

486
00:36:35,346 --> 00:36:38,145
Leonardo dan saudara-saudaranya
adalah aset penting.

487
00:36:38,147 --> 00:36:41,315
Tetapi kau harus
mengikuti perintah.

488
00:36:41,317 --> 00:36:44,352
Ini masih kotaku.

489
00:36:44,354 --> 00:36:47,690
- Kesepakatan.
- Kita pasti ingin pizza jalanan.

490
00:36:49,759 --> 00:36:53,194
Ra's al Ghul.

491
00:36:53,196 --> 00:36:57,999
Aku telah menunggu begitu lama, aku
pikir kau sudah lupa tentang kita,

492
00:36:58,001 --> 00:37:00,003
sedikit kesepakatan.

493
00:37:00,703 --> 00:37:02,669
Aku tidak pernah lupa.

494
00:37:02,671 --> 00:37:04,772
Aku percaya kau memiliki apa yang aku inginkan.

495
00:37:04,774 --> 00:37:07,041
Tapi aku sudah mendapatkannya di sini.

496
00:37:15,385 --> 00:37:17,385
Hmm.

497
00:37:17,387 --> 00:37:21,455
Resep keluarga tua diwariskan
kepadaku oleh Joker mummy tersayang.

498
00:37:21,457 --> 00:37:23,590
Ngomong-ngomong, siapa yang tidak terbunuh.

499
00:37:26,895 --> 00:37:29,363
Pria ini idiot.

500
00:37:29,365 --> 00:37:31,598
Joker memiliki tujuannya.

501
00:37:31,600 --> 00:37:34,335
Dan dia memiliki sesuatu
yang kita butuhkan.

502
00:37:34,337 --> 00:37:37,804
Kau telah mendapatkan apa yang
Kau inginkan, sekarang bayar.

503
00:37:37,806 --> 00:37:40,675
Shredder, bayar badut.

504
00:37:51,186 --> 00:37:52,551
Ninja.

505
00:37:52,553 --> 00:37:55,455
Seolah-olah kita tidak memiliki
cukup masalah di kota ini.

506
00:37:55,457 --> 00:37:56,758
Komisaris Gordon.

507
00:37:57,526 --> 00:38:00,126
Apa yang kau punya untukku?

508
00:38:00,128 --> 00:38:03,530
Itu adalah Arkham. Alarm
berbunyi satu jam yang lalu,

509
00:38:03,532 --> 00:38:05,566
tapi ketika...

510
00:38:07,269 --> 00:38:08,901
Apa itu?

511
00:38:08,903 --> 00:38:10,803
- Teenagers. - Mutan.

512
00:38:10,805 --> 00:38:12,606
- Ninja.
- Turtles.

513
00:38:15,043 --> 00:38:17,310
Pikirkan saja tentang
masa pensiunmu.

514
00:38:17,312 --> 00:38:19,546
Suatu tempat di mana
The Turtles tidak berbicara

515
00:38:19,548 --> 00:38:21,481
dan badut lucu.

516
00:38:21,483 --> 00:38:24,085
Tidak apa-apa, Jim,
mereka adalah teman.

517
00:38:26,954 --> 00:38:28,821
- Arkham. - Benar.

518
00:38:28,823 --> 00:38:32,291
Ketika orang-orang aku mencoba untuk
pindah, mereka diserang oleh ninja.

519
00:38:32,293 --> 00:38:35,227
Seperti yang telah
merobohkan laboratorium.

520
00:38:35,229 --> 00:38:36,328
Shredder.

521
00:38:36,330 --> 00:38:38,263
Kita berada di perimeter yang terkunci,

522
00:38:38,265 --> 00:38:41,568
tapi kita harus berasumsi
ada sandera di dalam.

523
00:38:41,570 --> 00:38:43,836
Penjaga, dokter, perawat.

524
00:38:43,838 --> 00:38:45,606
Aku ingin kau...

525
00:38:50,411 --> 00:38:52,711
Tentu, pergi sebelum aku selesai.

526
00:38:52,713 --> 00:38:54,179
Itu tidak pernah menjadi tua.

527
00:38:54,181 --> 00:38:55,748
Aku masih disini.

528
00:39:01,821 --> 00:39:04,622
Pasukan Foot telah merampok laboratorium
teknologi tinggi sepanjang minggu,

529
00:39:04,624 --> 00:39:07,359
tidak masuk akal bagi Shredder
untuk mengambil alih suaka

530
00:39:07,361 --> 00:39:09,094
tiba-tiba.

531
00:39:09,096 --> 00:39:11,463
Itu tidak masalah. Arkham dan
para tahanannya terlalu berbahaya

532
00:39:11,465 --> 00:39:12,799
untuk mengambil risiko.

533
00:39:20,173 --> 00:39:22,006
Kita mulai!

534
00:39:22,008 --> 00:39:23,808
Yang terakhir membayar pizza.

535
00:39:23,810 --> 00:39:26,043
Ini bukan ras.

536
00:39:26,045 --> 00:39:27,914
Tidak dengan sikap itu, tidak.

537
00:39:29,215 --> 00:39:31,885
Ha! aku tidak pernah mengatakan
Aku tidak ingin menang.

538
00:39:38,057 --> 00:39:40,758
Perhatian, narapidana Arkham.

539
00:39:40,760 --> 00:39:45,563
Joker di sini dan aku senang mengumumkan
Kau memiliki kepala penjara baru.

540
00:39:47,467 --> 00:39:48,966
Aku.

541
00:39:48,968 --> 00:39:52,405
Aku sudah mendapat rejimen
obat baru untukmu.

542
00:39:54,574 --> 00:39:56,842
Oh, perawat.

543
00:39:57,510 --> 00:39:58,708
Mmm

544
00:39:58,710 --> 00:40:00,044
Ahem.

545
00:40:00,046 --> 00:40:02,881
Perawat Harley Quinn?

546
00:40:03,715 --> 00:40:05,149
Hmm.

547
00:40:05,151 --> 00:40:06,450
Oh baiklah

548
00:40:06,452 --> 00:40:08,752
Dokter Harley Quinn.

549
00:40:08,754 --> 00:40:10,390
Kau benar sekali.

550
00:40:13,025 --> 00:40:16,294
Delapan tahun kuliah,
dan tiga tahun tinggal

551
00:40:16,296 --> 00:40:18,828
dan dia mengatakan perawat.

552
00:41:16,521 --> 00:41:17,955
Aku menang.

553
00:41:25,062 --> 00:41:27,497
Tidak ada tanda-tanda dari pasukan Foot atau liga pembunuh itu.

554
00:41:27,499 --> 00:41:29,031
Tetap tajam.

555
00:41:39,877 --> 00:41:41,379
Hah?

556
00:41:43,681 --> 00:41:46,315
Baiklah, akankah kau melihat itu.

557
00:41:46,317 --> 00:41:49,851
Kelelawar telah membuat
beberapa teman terbaik baru.

558
00:41:49,853 --> 00:41:54,323
Jadi, kau akan memperkenalkan aku kepada
teman-teman The Turtles baru kau atau apa?

559
00:41:54,325 --> 00:41:56,659
Harley, apa yang telah
mereka lakukan padamu?

560
00:41:56,661 --> 00:41:59,595
The Ooze. Mereka harus
menyuntikkan diri.

561
00:41:59,597 --> 00:42:02,864
Uh-uh, akan ada banyak
waktu untuk berbicara

562
00:42:02,866 --> 00:42:05,833
setelah kau menemukan
Mr. J dan tamu kita.

563
00:42:05,835 --> 00:42:07,670
Dia merencanakan semuanya.

564
00:42:07,672 --> 00:42:09,103
Aku tidak ingin merusaknya.

565
00:42:09,105 --> 00:42:11,107
Kau tahu bagaimana dia mendapatkannya.

566
00:42:12,809 --> 00:42:14,610
Tunggu.

567
00:42:14,612 --> 00:42:17,278
Agaknya, Shredder dan Ra telah
bermutasi semua narapidana

568
00:42:17,280 --> 00:42:19,080
di Arkham.

569
00:42:19,082 --> 00:42:21,416
Apakah ini rencana mereka? Bermutasi para
penjahat dan lepaskan mereka di kota?

570
00:42:21,418 --> 00:42:25,153
Aku merasa ini hanya salah
satu bagian dari teka-teki.

571
00:42:25,155 --> 00:42:27,522
Berpisah, selidiki
masing-masing sayap.

572
00:42:27,524 --> 00:42:31,025
Ingat, seluruh suaka ini pada
dasarnya adalah sebuah labirin.

573
00:42:31,027 --> 00:42:32,795
Ada sandera untuk diselamatkan

574
00:42:32,797 --> 00:42:35,630
dan di atas itu, bahkan
sebelum mereka bermutasi,

575
00:42:35,632 --> 00:42:38,968
narapidana ini adalah penjahat
paling mematikan di seluruh Gotham.

576
00:42:43,406 --> 00:42:46,741
Aku agak berharap
sedikit bicara.

577
00:42:46,743 --> 00:42:48,576
Itu adalah pembicaraan kecil.

578
00:42:48,578 --> 00:42:50,146
Ayo tim.

579
00:43:00,824 --> 00:43:02,790
Sejauh ini baik.

580
00:43:02,792 --> 00:43:05,158
Tidak ada manimals
menyeramkan di sini.

581
00:43:05,160 --> 00:43:07,330
Ucap manimal menyeramkan itu.

582
00:43:07,963 --> 00:43:09,229
Hei.

583
00:43:09,231 --> 00:43:11,532
Aku seorang manimal super kill.

584
00:43:15,204 --> 00:43:17,270
Sejauh ini yang kau lakukan.

585
00:43:17,272 --> 00:43:20,040
Karena kau tidak akan melarikan diri.

586
00:43:20,042 --> 00:43:22,111
Tn. Freeze.

587
00:43:25,447 --> 00:43:27,849
Seekor beruang kutub
dengan pistol es.

588
00:43:27,851 --> 00:43:29,916
Itu sangat keren.

589
00:43:29,918 --> 00:43:32,888
Aku akan menunjukkan kepadamu sesuatu yang "keren", Nak.

590
00:43:35,157 --> 00:43:37,893
Dan dia mendapatkan yang bawah dan semuaanya.

591
00:43:39,128 --> 00:43:41,029
Tepat.

592
00:43:49,071 --> 00:43:51,104
Ini, ugh, Ooze.

593
00:43:51,106 --> 00:43:52,472
Apakah itu memengaruhi pikiranmu?

594
00:43:52,474 --> 00:43:54,641
Oh, tidak, bukan
itu yang aku temui.

595
00:43:54,643 --> 00:43:57,477
Itu mungkin mengubah perilakumu, tetapi kau tetap seperti dirimu.

596
00:43:57,479 --> 00:43:59,080
Aku tidak setuju.

597
00:44:04,853 --> 00:44:06,252
Kutukan?

598
00:44:06,254 --> 00:44:09,090
Aku merasa seperti orang baru.

599
00:44:35,817 --> 00:44:37,116
Apa itu?

600
00:44:37,118 --> 00:44:38,586
Seseorang disini.

601
00:44:49,730 --> 00:44:51,464
Halo, Batman.

602
00:44:51,466 --> 00:44:53,632
Aku khawatir kau
tidak akan muncul.

603
00:44:53,634 --> 00:44:56,769
Meskipun tidak
setakis kau akan.

604
00:44:58,606 --> 00:45:02,006
Jonathan Crane, menyebut
dirinya Scarecrow.

605
00:45:02,008 --> 00:45:03,742
Sungguh?

606
00:45:07,380 --> 00:45:11,216
Awas, ia punya gas ketakutan yang bisa membuat
Kau melihat hal-hal yang tidak nyata.

607
00:45:16,757 --> 00:45:17,758
Hah?

608
00:45:25,131 --> 00:45:27,565
Apa?

609
00:45:27,567 --> 00:45:29,869
Keluar dari sini sebelum
orang-orangan sawah...

610
00:45:31,939 --> 00:45:34,708
Mikey, Ralph, Donnie.

611
00:45:54,728 --> 00:45:56,193
Tidak.

612
00:45:56,195 --> 00:45:58,095
Tidak!

613
00:45:58,097 --> 00:45:59,564
Itu benar.

614
00:45:59,566 --> 00:46:01,666
Semua orang sudah pergi.

615
00:46:01,668 --> 00:46:04,704
Dan itu semua salahmu.

616
00:46:15,047 --> 00:46:16,213
Ow!

617
00:46:26,125 --> 00:46:28,427
Hei, makhluk.

618
00:46:29,261 --> 00:46:31,230
Tinggalkan anak itu sendiri.

619
00:46:36,502 --> 00:46:37,570
Hmm?

620
00:46:51,850 --> 00:46:53,617
Mikey.

621
00:46:53,619 --> 00:46:55,788
Aku akan butuh bantuan di sini.

622
00:46:56,956 --> 00:46:58,591
Aku sedikit sibuk sekarang.

623
00:47:07,565 --> 00:47:10,268
Itu tidak akan...
tunggu, apa itu?

624
00:47:11,003 --> 00:47:13,135
Ide buruk, ide buruk.

625
00:47:24,016 --> 00:47:25,615
Hei, Bekukan.

626
00:47:25,617 --> 00:47:27,350
- Jika kau tidak tahan panas...
- Tolong, jangan.

627
00:47:27,352 --> 00:47:29,785
- Berhentilah.
- Keluar dari dapur.

628
00:47:29,787 --> 00:47:31,723
Boom! Aku terkena juga.

629
00:47:35,693 --> 00:47:37,793
Setelah dipikir-pikir, ayo kita jalan

630
00:47:48,640 --> 00:47:52,242
Apakah mereka tidak memberitahumu tentangku, The Turtles kecil?

631
00:47:52,677 --> 00:47:53,678
Hmm?

632
00:47:54,712 --> 00:47:58,148
Aku orang yang menghancurkan si kelelawar!

633
00:48:12,930 --> 00:48:14,629
Kerja bagus.

634
00:48:14,631 --> 00:48:16,431
Terima kasih, meskipun aku tidak bisa
benar-benar mengambil kredit lagi untuk shell.

635
00:48:16,433 --> 00:48:19,601
Itu lebih, kau tahu, evolusi.

636
00:48:19,603 --> 00:48:20,735
Tentu.

637
00:48:20,737 --> 00:48:23,204
Kakakmu hilang.

638
00:48:23,206 --> 00:48:26,307
Kau terlalu lemah untuk
menyelamatkan mereka.

639
00:48:26,309 --> 00:48:28,610
Kau membunuh mereka!

640
00:48:29,980 --> 00:48:33,982
Leonardo, dengarkan suaraku.

641
00:48:37,688 --> 00:48:39,754
Aku tidak tahu apa
yang kau lihat,

642
00:48:39,756 --> 00:48:41,589
tapi itu tidak nyata.

643
00:48:41,591 --> 00:48:43,591
Kau akan membayar untuk apa yang kau lakukan.

644
00:48:43,593 --> 00:48:45,962
Kemarahan kau tidak akan
membantu saudaramu.

645
00:48:48,364 --> 00:48:50,031
Semua salahmu.

646
00:48:50,033 --> 00:48:52,033
Kau harus fokus.

647
00:48:52,035 --> 00:48:53,235
Lawan itu.

648
00:48:54,403 --> 00:48:56,238
Semua salahmu.

649
00:49:12,122 --> 00:49:13,957
Penangkal gas Crane.

650
00:49:15,458 --> 00:49:17,426
Seharusnya cepat aus.

651
00:49:23,332 --> 00:49:24,867
Ayo bergerak.

652
00:49:36,979 --> 00:49:39,913
Aku tidak berpikir beruang-beruang
melihat kita berlari di sini.

653
00:49:39,915 --> 00:49:42,315
Halo teman-teman.

654
00:49:42,317 --> 00:49:47,288
Bertahun-tahun ini, aku tidak pernah
menyadari sebenarnya apa potensiku.

655
00:49:48,824 --> 00:49:51,191
- Ini buruk, ya?
- Lebih buruk.

656
00:49:51,193 --> 00:49:53,060
Itu adalah Poison Ivy.

657
00:49:53,062 --> 00:49:57,664
Meskipun, semua pertumbuhan
pribadi ini dapat membuat...

658
00:49:57,666 --> 00:49:59,001
lapar.

659
00:50:07,143 --> 00:50:09,109
Tunggu.

660
00:50:09,111 --> 00:50:10,476
Sungguhan?

661
00:50:10,478 --> 00:50:12,079
Kau tidak bisa menjanganda?

662
00:50:15,017 --> 00:50:17,416
Tidak.

663
00:50:17,418 --> 00:50:19,186
Ha!

664
00:50:19,188 --> 00:50:21,387
Tidak! Aku...

665
00:50:21,389 --> 00:50:23,289
Tahan.

666
00:50:25,227 --> 00:50:28,062
Jadi, berjalan di sekelilingnya?

667
00:50:28,930 --> 00:50:30,396
Aku akan memakanmu.

668
00:50:30,398 --> 00:50:31,833
Kembali kesini.

669
00:50:34,569 --> 00:50:36,469
Begitu lama, tanaman sayang.

670
00:50:36,471 --> 00:50:37,772
Tidak!

671
00:50:40,742 --> 00:50:43,176
Bantu kita.

672
00:50:43,178 --> 00:50:44,877
Senang kau bisa bergabung dengan kita, Kelelawar.

673
00:50:44,879 --> 00:50:48,181
Kau tepat waktu untuk melempar koin.

674
00:50:48,183 --> 00:50:50,716
Bermuka dua.  Tunggu.

675
00:50:50,718 --> 00:50:54,454
Lebih baik dengarkan
kelelawar, bocah Turtles.

676
00:50:56,724 --> 00:51:01,326
Ambillah dariku. Satu
reptil ke yang lain.

677
00:51:03,898 --> 00:51:05,031
Badut.

678
00:51:05,033 --> 00:51:08,201
Di mana Ra's al
Ghul dan Shredder?

679
00:51:08,203 --> 00:51:10,269
Hanya itu saja?

680
00:51:10,271 --> 00:51:12,904
Dimana Ra? Di mana Shredder?

681
00:51:12,906 --> 00:51:15,674
Kenapa tidak, Joker, sayang,

682
00:51:15,676 --> 00:51:17,943
Aku suka apa yang telah kau
lakukan dengan dirimu sendiri.

683
00:51:19,180 --> 00:51:20,478
Kejujuran, Kelelawar.

684
00:51:20,480 --> 00:51:23,515
- Aku terluka.
- Ah, jangan mencibir, puding.

685
00:51:23,517 --> 00:51:25,383
Aku suka timbanganmu.

686
00:51:25,385 --> 00:51:29,020
Aku mengalami semua masalah ini, dan
sepertinya dia bahkan tidak melihatku.

687
00:51:29,022 --> 00:51:33,425
Kau bekerja sangat keras, kau adalah
Joker yang bekerja paling keras.

688
00:51:37,197 --> 00:51:38,429
- Hei. - Kita berhasil.

689
00:51:39,833 --> 00:51:43,502
Ew, itu aneh dan kotor.

690
00:51:46,539 --> 00:51:47,806
Itu adalah sandera.

691
00:51:47,808 --> 00:51:50,108
- Tunggu sinyalku.
- Kacang itu.

692
00:51:50,110 --> 00:51:51,508
Saatnya menyelamatkan.

693
00:51:51,510 --> 00:51:52,813
Raph!

694
00:52:00,519 --> 00:52:02,020
- Bantu kita. - Berhenti.

695
00:52:02,022 --> 00:52:03,255
Joker selalu memiliki jebakan.

696
00:52:03,257 --> 00:52:05,422
Bantu kita.  Bantu kita.

697
00:52:09,029 --> 00:52:12,396
Ups, apakah kau pikir
itu adalah sandera?

698
00:52:12,398 --> 00:52:14,465
Tebak lelucon tentangmu.

699
00:52:27,480 --> 00:52:30,683
- Kau punya kesempatan.
- Giliranku.

700
00:52:40,860 --> 00:52:45,664
Batman! Hanya tikus terbang
yang ingin aku bunuh.

701
00:52:47,867 --> 00:52:51,001
- Oh, benar, pria itu.
- Pertandingan ulang?

702
00:52:51,003 --> 00:52:52,138
Pertandingan ulang.

703
00:52:56,541 --> 00:52:58,342
Dia menang lagi.

704
00:52:58,344 --> 00:53:00,445
Ow!

705
00:53:02,814 --> 00:53:05,450
Tetap diam, Batsie.

706
00:53:11,190 --> 00:53:15,225
Lihat, Kelelawar, bukankah ini
perubahan yang menyenangkan?

707
00:53:15,227 --> 00:53:17,860
Aku, kau, kota ini,

708
00:53:17,862 --> 00:53:22,065
para penjahatnya, oh, kita berada
dalam kebiasaan seperti itu.

709
00:53:22,067 --> 00:53:24,401
Tapi ini Ooze, ooh,

710
00:53:24,403 --> 00:53:27,570
benar-benar mengguncang segalanya.

711
00:53:27,572 --> 00:53:30,640
Aku membuat kesepakatan dengan
topi-pisau tua dan kepala iblis.

712
00:53:30,642 --> 00:53:34,110
Mereka memberi aku beberapa
Ooze indah mereka untuk bermain,

713
00:53:34,112 --> 00:53:37,714
dan sebagai gantinya, aku
memberi mereka formula

714
00:53:37,716 --> 00:53:39,315
untuk racun Jokerku.

715
00:53:41,019 --> 00:53:44,619
Ternyata saat kau menggabungkan
cairan dengan tingtur kecilku,

716
00:53:44,621 --> 00:53:46,789
Kau mendapatkan sesuatu yang baru.

717
00:53:46,791 --> 00:53:50,293
Sesuatu yang tidak
hanya mengubahmu,

718
00:53:50,295 --> 00:53:52,494
tapi membuatmu gila.

719
00:53:54,698 --> 00:53:58,667
Tentu saja, ramuan itu sulit
dibuat dalam dosis besar.

720
00:53:58,669 --> 00:54:01,503
Mengapa, aku hanya
punya cukup uang

721
00:54:01,505 --> 00:54:03,072
satu.

722
00:54:12,616 --> 00:54:14,051
Apa yang sedang terjadi?

723
00:54:17,322 --> 00:54:18,454
Uh oh.

724
00:54:36,206 --> 00:54:38,008
Batman bat?

725
00:54:45,416 --> 00:54:47,681
Bukankah Two Face
ada di pihak kita?

726
00:54:47,683 --> 00:54:50,352
Siapa peduli? Ini
bukan tentang sisi,

727
00:54:50,354 --> 00:54:52,287
ini tentang menjual lelucon.

728
00:54:58,162 --> 00:54:59,294
Mustahil.

729
00:55:18,648 --> 00:55:19,949
Batman?

730
00:55:23,352 --> 00:55:24,555
Ayah.

731
00:55:25,221 --> 00:55:26,420
Apakah kau disana?

732
00:55:28,624 --> 00:55:31,060
Aku tidak berpikir Batman
ada di rumah saat ini.

733
00:55:43,139 --> 00:55:47,640
Oh, ada monster kelelawar
menurut hati ular aku sendiri.

734
00:55:50,513 --> 00:55:52,179
Batgirl, anti-Ooze.

735
00:55:52,181 --> 00:55:54,081
Retro mutagen, dan
itu ada di sini,

736
00:55:54,083 --> 00:55:56,049
tapi itu belum diuji.
Itu bisa membunuhnya.

737
00:55:56,051 --> 00:55:59,652
Jika dia lolos dan terlalu banyak waktu
berlalu, perubahan ini akan permanen, bukan?

738
00:55:59,654 --> 00:56:00,954
Kanan.

739
00:56:00,956 --> 00:56:02,657
Maka kita tidak punya pilihan.

740
00:56:07,762 --> 00:56:10,198
Maaf aku memakai topimu!

741
00:56:12,801 --> 00:56:15,003
Diam.

742
00:56:25,113 --> 00:56:27,847
Aku akan mengambilnya. Tidak
ingin kau merusak kesenangan kita.

743
00:56:32,154 --> 00:56:34,521
Kita akan membantu Leo.
Kau mendapatkan anti-Ooze.

744
00:56:34,523 --> 00:56:35,756
Oke.

745
00:56:44,865 --> 00:56:48,034
Lihat, siapa itu, Boy Blunder.

746
00:56:48,036 --> 00:56:50,537
Sepertinya kau...

747
00:56:58,246 --> 00:57:02,382
Mari kita lihat jenis racun apa yang
Aku dapatkan di taring baru ini,

748
00:57:02,384 --> 00:57:03,449
Bolehkah kita?

749
00:57:05,986 --> 00:57:07,755
Seperti, tenang, bung.

750
00:57:08,822 --> 00:57:10,791
Kita harus menahannya di sini.

751
00:57:11,959 --> 00:57:14,393
Dan, kau tahu, jauhkan
dia dari membunuh kita.

752
00:57:16,497 --> 00:57:18,098
Ahh!

753
00:57:19,867 --> 00:57:21,802
- Perempuan kelelawar. - Hah?

754
00:57:26,640 --> 00:57:28,142
Donnie, tangkap.

755
00:57:30,110 --> 00:57:31,212
Mikey.

756
00:57:34,481 --> 00:57:38,283
Batman, jika ini membunuhmu, tolong
jangan menjadi hantu kelelawar

757
00:57:38,285 --> 00:57:39,786
dan menghantuiku.

758
00:57:46,327 --> 00:57:49,028
Cowabunga!

759
00:58:17,390 --> 00:58:19,259
Apa itu bekerja?

760
00:58:24,063 --> 00:58:26,330
Aku pikir dia akan baik-baik saja.

761
00:58:27,766 --> 00:58:29,235
Kau menyelamatkannya.

762
00:58:30,303 --> 00:58:32,036
Terima kasih.

763
00:58:32,038 --> 00:58:34,407
Tolong hentikan.

764
00:58:45,418 --> 00:58:47,685
Uh...

765
00:58:47,687 --> 00:58:50,354
Halo Batgirl.

766
00:58:50,356 --> 00:58:51,790
Aku suka sepatu botmu.

767
00:58:56,696 --> 00:58:58,596
Tersenyum.

768
00:58:58,598 --> 00:59:01,064
Batgirl dan aku menemukan sandera yang masih
hidup di sebuah kamar di lantai bawah.

769
00:59:01,066 --> 00:59:02,966
Mereka baik-baik saja, kebanyakan.

770
00:59:02,968 --> 00:59:04,801
Dan sekarang kita tahu
anti-Ooze bekerja,

771
00:59:04,803 --> 00:59:07,437
kita bisa memberikannya kepada polisi
Gotham untuk mendapatkan narapidana ini

772
00:59:07,439 --> 00:59:08,773
kembali ke normal.

773
00:59:08,775 --> 00:59:10,573
Tetapi jika Shredder dan pasukan Foot tidak ada di sini.

774
00:59:10,575 --> 00:59:13,910
Kemudian semua yang terkutuk
ini hanyalah gangguan raksasa.

775
00:59:20,185 --> 00:59:22,385
Aku harus mengatakan Tuan Al Ghul.

776
00:59:22,387 --> 00:59:25,789
Aku senang kau memintaku untuk
mendapatkan perangkat ini untukmu.

777
00:59:25,791 --> 00:59:29,326
Butuh keterampilan dan koin
yang besar untuk mencurinya.

778
00:59:29,328 --> 00:59:32,961
Ah, tapi itu sebabnya kau
datang ke yang terbaik.

779
00:59:32,963 --> 00:59:36,501
Rekan aku yang baru ditemukan membuat
Aku tidak punya banyak pilihan.

780
00:59:40,672 --> 00:59:46,311
Penyedia cloud Wayne
Enterprises yang asli dan unik

781
00:59:46,844 --> 00:59:48,511
Ini dia.

782
00:59:48,513 --> 00:59:49,646
Akhirnya.

783
00:59:49,648 --> 00:59:52,114
Kau telah melakukannya dengan baik, Penguin.

784
00:59:52,116 --> 00:59:56,151
Shredder, ingatkan aku bahwa
kau masih bagus untuk sesuatu,

785
00:59:56,153 --> 00:59:58,120
dan merawat Penguin.

786
00:59:58,122 --> 01:00:00,255
Bagaimana dengan biaya pencari aku?

787
01:00:00,257 --> 01:00:03,660
Cukup banyak uang
yang dibicarakan.

788
01:00:03,662 --> 01:00:06,462
Tidak ada uang.

789
01:00:06,464 --> 01:00:08,597
Apa?  Itu tipuan.

790
01:00:08,599 --> 01:00:09,934
Bunuh dia.

791
01:00:18,943 --> 01:00:21,977
Anak buahmu semuanya mati.

792
01:00:21,979 --> 01:00:23,946
Apakah kau ingin menjadi yang berikutnya?

793
01:00:23,948 --> 01:00:27,149
Uh...

794
01:00:27,151 --> 01:00:28,851
Baik.  Ambil.

795
01:00:28,853 --> 01:00:32,488
Aku akan menganggap ini sebagai
pengalaman membangun resume.

796
01:00:32,490 --> 01:00:35,290
Eh, jangan merasa terlalu buruk. aku
telah bersama Foot selama bertahun-tahun,

797
01:00:35,292 --> 01:00:37,091
dan aku belum pernah dibayar.

798
01:00:37,093 --> 01:00:40,297
Yang aku duga adalah
tanda di kolom sandera.

799
01:00:48,238 --> 01:00:51,272
Kapal kontainer Wayne Enterprises
yang menggerakkan seeder awan

800
01:00:51,274 --> 01:00:53,141
ke Bludhaven dibajak tadi malam.

801
01:00:53,143 --> 01:00:56,411
Para pencuri kemudian menyelundupkan
seeder cloud kembali ke pelabuhan Gotham.

802
01:00:56,413 --> 01:00:59,514
Sementara kita berurusan dengan
orang-orang aneh di Arkham.

803
01:00:59,516 --> 01:01:01,482
Dengan mesin yang dicuri Foot,

804
01:01:01,484 --> 01:01:03,719
Aku pikir mereka sedang membangun
sesuatu yang akan mencampur minyak

805
01:01:03,721 --> 01:01:07,088
dengan formula Joker dan
luncurkan Jokerized Ooze

806
01:01:07,090 --> 01:01:08,891
ke awan di atas kota.

807
01:01:08,893 --> 01:01:12,193
Dan saat hujan turun, itu akan
mengubah semua orang di Gotham

808
01:01:12,195 --> 01:01:14,629
menjadi monster
mutan seperti Batman.

809
01:01:14,631 --> 01:01:15,963
Dudes.

810
01:01:15,965 --> 01:01:17,698
Aku panik di sini.

811
01:01:17,700 --> 01:01:23,037
Apakah semua orang tahu bahwa
Batman adalah Bruce Wayne?

812
01:01:23,039 --> 01:01:26,574
Maksudku, kau tahu Batcave
ada di bawah Wayne Manor.

813
01:01:26,576 --> 01:01:30,211
Hanya mengatakan, banyak yang
bisa diterima. Kaya dan keren?

814
01:01:30,213 --> 01:01:33,079
Ini seperti meninggalkan
sesuatu untuk kita semua, kawan.

815
01:01:33,081 --> 01:01:35,048
Aku akan pergi, oke?

816
01:01:35,050 --> 01:01:38,185
Apakah kita tahu di mana Shredder
dan Ra sedang membangun mesin ini?

817
01:01:38,187 --> 01:01:40,755
Aku tidak tahu persis bagaimana
Joker membuat racunnya,

818
01:01:40,757 --> 01:01:43,292
tapi aku tahu di mana
komponen akan berada.

819
01:01:44,193 --> 01:01:45,927
Ace Chemicals.

820
01:01:45,929 --> 01:01:48,295
Di sinilah Joker diciptakan
ketika ia jatuh ke dalam tong,

821
01:01:48,297 --> 01:01:50,130
Kau tahu, bahan kimia.

822
01:01:50,132 --> 01:01:52,265
Jadi jika mereka butuh racun,
mereka akan ada di sana.

823
01:01:52,267 --> 01:01:54,902
Tapi itu tertutup, mudah
untuk dipertahankan.

824
01:01:54,904 --> 01:01:59,005
Terus? Jika mereka digali
dan siap bertarung,

825
01:01:59,007 --> 01:02:01,274
maka kita membawa
pertarungan mereka.

826
01:02:01,276 --> 01:02:04,879
Kita tidak melakukan apa-apa.

827
01:02:04,881 --> 01:02:07,481
Tuan Bruce, kau tidak sehat.

828
01:02:07,483 --> 01:02:10,183
Aku juga perlu.

829
01:02:10,185 --> 01:02:12,786
Batgirl dan Robin
datang bersamaku ke Ace.

830
01:02:12,788 --> 01:02:14,656
The Turtles akan pulang.

831
01:02:15,257 --> 01:02:17,090
Apa?  Ayolah.

832
01:02:17,092 --> 01:02:21,528
Kita tahu identitas rahasia kau sekarang.
Tim kita telah disemen.

833
01:02:21,530 --> 01:02:24,664
Aku memberi kau kesempatan,
tetapi empat kau impulsif,

834
01:02:24,666 --> 01:02:28,337
dan kau tidak mengikuti perintah.
Aku ingin kau keluar dari Gotham.

835
01:02:30,104 --> 01:02:32,706
Uh, Ayah, lihat itu menyakitkan
bagiku untuk mengatakan ini,

836
01:02:32,708 --> 01:02:35,842
tapi The Turtles
menyelamatkanmu dan Arkham.

837
01:02:35,844 --> 01:02:37,677
Mereka adalah sekutu yang gagah berani.

838
01:02:37,679 --> 01:02:40,179
Bahkan yang bodoh, Michelangelo.

839
01:02:40,181 --> 01:02:42,983
Hei, tidak keren.

840
01:02:42,985 --> 01:02:46,820
Jika bukan karena mereka, Joker tidak akan
pernah cukup dekat untuk menyuntikkan aku

841
01:02:46,822 --> 01:02:48,354
di tempat pertama.

842
01:02:48,356 --> 01:02:51,025
Ini bukan untuk diskusi.

843
01:02:52,761 --> 01:02:54,460
Mungkin dia benar.

844
01:02:54,462 --> 01:02:56,963
Mengikuti jejak Batman membawa kita ke
Arkham dan mengalihkan perhatian kita

845
01:02:56,965 --> 01:02:58,163
dari Shredder.

846
01:02:58,165 --> 01:02:59,801
Kita akan lebih baik sendiri.

847
01:03:00,769 --> 01:03:02,668
Tidak, tidak, dia tidak benar.

848
01:03:02,670 --> 01:03:06,605
Dengar, Batman, aku mengerti,
semuanya penyendiri yang merenung.

849
01:03:06,607 --> 01:03:09,708
Duduk di atap rumah bergumam tentang
bagaimana kau adalah satu-satunya

850
01:03:09,710 --> 01:03:11,844
yang bisa melawan kejahatan
di kota kau sendiri,

851
01:03:11,846 --> 01:03:13,479
itu seluruh kesepakatanku.

852
01:03:13,481 --> 01:03:16,016
Aku suka hal itu, dan
Aku sepenuhnya setuju

853
01:03:16,018 --> 01:03:18,050
bahwa saudara-saudaraku menjengkelkan.

854
01:03:18,052 --> 01:03:19,752
Terkadang begitu tak tertahankan.

855
01:03:19,754 --> 01:03:21,353
Um...

856
01:03:21,355 --> 01:03:24,189
Kemana kau pergi dengan ini?

857
01:03:24,191 --> 01:03:28,159
Itu sebabnya, ketika segala
sesuatunya menjadi sulit,

858
01:03:28,161 --> 01:03:32,464
Aku bahkan tidak peduli dengan mereka. aku pergi
sendiri dan melakukan hal-hal dengan caraku.

859
01:03:32,466 --> 01:03:35,834
- Dia melakukan itu.
- Mmm-hmm, mmm-hmm, mmm-hmm.

860
01:03:35,836 --> 01:03:37,670
Ya, tapi ini masalahnya.

861
01:03:37,672 --> 01:03:41,306
Setiap saat, aku mendapatkan lebih
banyak masalah, dan saudara-saudara aku

862
01:03:41,308 --> 01:03:42,841
harus menyelamatkanku.

863
01:03:42,843 --> 01:03:45,544
Itu benar.  Setiap saat.

864
01:03:45,546 --> 01:03:48,446
Tentu, kita membuat kesalahan, tentu
saja, kita membuat langkah yang salah

865
01:03:48,448 --> 01:03:52,083
tapi kita tidak bisa menjadi lebih
baik, jika kau tidak mempercayai kita.

866
01:03:55,689 --> 01:03:58,891
Kita adalah keluarga, dan belajar
dari kesalahan kau bersama

867
01:03:58,893 --> 01:04:00,627
adalah cara kerja sebuah keluarga.

868
01:04:01,461 --> 01:04:03,828
Ini bukan keluarga.

869
01:04:03,830 --> 01:04:05,231
Itu adalah sebuah tim.

870
01:04:06,232 --> 01:04:08,201
Bukankah itu hal yang sama?

871
01:04:16,977 --> 01:04:18,311
Kau benar.

872
01:04:22,682 --> 01:04:25,452
Mari kita hentikan
Ra dan Shredder.

873
01:04:26,086 --> 01:04:27,420
Bersama.

874
01:04:28,722 --> 01:04:31,556
Luar biasa, dibs di
ponsel kelelawar.

875
01:04:31,558 --> 01:04:34,459
- Uh, kita punya kendaraan sendiri.
- Kau lakukan?

876
01:04:34,461 --> 01:04:36,628
Ya, kita tidak berjalan
di sini dari New York.

877
01:04:36,630 --> 01:04:39,331
Tidak peduli, disebut
kelelawar mobile.

878
01:04:46,740 --> 01:04:49,807
Begitu banyak tombol,
bisakah aku tolong...

879
01:04:49,809 --> 01:04:53,113
Jangan menekan apa pun.

880
01:04:57,349 --> 01:05:01,085
Jadi kau sengaja
melakukan hal ini?

881
01:05:13,365 --> 01:05:14,800
Oke, itu keren.

882
01:05:51,170 --> 01:05:52,637
Roket!

883
01:06:22,265 --> 01:06:23,468
Sesuatu!

884
01:06:29,774 --> 01:06:30,875
Hah?

885
01:06:32,275 --> 01:06:33,578
Donnie.

886
01:06:46,858 --> 01:06:48,025
Bossa nova.

887
01:07:05,041 --> 01:07:06,508
Ralph, Batgirl.

888
01:07:06,510 --> 01:07:07,976
Kau naik.

889
01:07:39,608 --> 01:07:41,477
Kita mendapat mutan.

890
01:07:52,888 --> 01:07:54,790
Serigala kecil yang menyenangkan.

891
01:08:13,309 --> 01:08:14,474
Hah.

892
01:08:19,648 --> 01:08:21,114
Cepat, anti Ooze.

893
01:08:21,116 --> 01:08:22,483
Mutagen retro.

894
01:08:34,864 --> 01:08:37,630
Hei, kita masih di sini.

895
01:08:37,632 --> 01:08:39,467
Aku tahu aku tahu.

896
01:08:53,681 --> 01:08:56,084
Hei, Trunks, jangan lupa bebek.

897
01:09:06,761 --> 01:09:08,463
Aku menyuruhnya untuk bebek.

898
01:09:51,239 --> 01:09:52,973
Ah, ayolah.

899
01:10:00,714 --> 01:10:02,814
Michelangelo,

900
01:10:02,816 --> 01:10:04,449
tekan beberapa tombol.

901
01:10:07,521 --> 01:10:09,589
Aku sangat menyukai mereka semua.

902
01:10:16,495 --> 01:10:18,699
Aku selalu ingin
menekan setiap tombol.

903
01:10:37,417 --> 01:10:39,317
Pekerjaan yang baik.

904
01:11:08,447 --> 01:11:10,249
Itu keren, nak.

905
01:11:23,929 --> 01:11:27,064
Tuan-tuan, ninja,
pembunuh serba bisa,

906
01:11:27,066 --> 01:11:31,701
Aku senang mengumumkan
racun / Ooze hybrid selesai.

907
01:11:31,703 --> 01:11:34,371
Seeder cloud siap diluncurkan.

908
01:11:34,373 --> 01:11:36,073
Kemudian selesai, Ra's.

909
01:11:36,075 --> 01:11:38,975
Pasukan Foot telah menyelesaikan kewajibannya untukmu.

910
01:11:38,977 --> 01:11:43,447
Aku tidak akan mengharapkan penundaan
lagi dalam memberi aku Lazarus Pit.

911
01:11:44,783 --> 01:11:47,550
Lebih bersemangat seperti biasa.

912
01:11:47,552 --> 01:11:49,353
Aktifkan mesin.

913
01:11:49,355 --> 01:11:53,623
Sudah waktunya bagi kota ini
untuk kembali ke sifat dasarnya

914
01:11:53,625 --> 01:11:55,894
dan menghancurkan dirinya sendiri.

915
01:11:56,828 --> 01:11:59,395
Lakukan apa yang dikatakan pria itu.

916
01:11:59,397 --> 01:12:01,733
Ya pak.

917
01:12:11,009 --> 01:12:15,178
Ahh. Dan sekarang, tidak ada
yang bisa menghalangiku.

918
01:12:29,860 --> 01:12:34,097
Begitu banyak untuk gangguanmu.

919
01:12:34,099 --> 01:12:37,533
Hanya itu saja. Kita harus
mematikannya sebelum diluncurkan.

920
01:12:37,535 --> 01:12:39,168
Kau terlambat, Detektif.

921
01:12:39,170 --> 01:12:42,804
Gotham akan jatuh dan
dilahirkan kembali.

922
01:12:42,806 --> 01:12:44,507
Kita tidak punya banyak waktu.

923
01:12:44,509 --> 01:12:45,843
Mari kita hancurkan dia.

924
01:13:19,443 --> 01:13:21,510
Matikan cloud seeder.

925
01:13:21,512 --> 01:13:23,512
Shredder adalah milikku.

926
01:13:23,514 --> 01:13:27,317
Aku pikir kau lupa bagaimana
pertemuan terakhir kita dimainkan.

927
01:13:35,858 --> 01:13:37,325
Khas.

928
01:13:37,327 --> 01:13:40,629
Batman mengirim anak-anak untuk
melakukan pekerjaannya untuknya.

929
01:13:40,631 --> 01:13:45,168
Mungkin orang lain harus mati untuk
mengajarinya kebodohan dari caranya.

930
01:14:10,126 --> 01:14:12,193
- Kau! Terbang manusia! - Hah?

931
01:14:12,195 --> 01:14:17,064
Bersiaplah untuk mempertahankan diri dengan
kemampuan tangguh apa pun yang mungkin kau miliki.

932
01:14:17,066 --> 01:14:19,766
Aku menyerah! Aku bahkan tidak bekerja untuk pasukan Foot.

933
01:14:19,768 --> 01:14:21,335
Aku pada dasarnya seorang sandera.

934
01:14:21,337 --> 01:14:22,536
Jangan pukul aku.

935
01:14:24,273 --> 01:14:27,443
Kau itu mengecewakan.

936
01:14:33,748 --> 01:14:34,814
Hah?

937
01:14:51,534 --> 01:14:52,834
Donnie!

938
01:14:54,536 --> 01:14:55,770
Tidak!

939
01:15:15,789 --> 01:15:17,158
Oh!

940
01:15:25,734 --> 01:15:27,600
Bung, peluncuran mesin.

941
01:15:27,602 --> 01:15:29,504
Aku bisa melihatnya, Mikey.

942
01:15:32,072 --> 01:15:34,342
Jangan khawatir.  aku mengerti.

943
01:15:39,681 --> 01:15:41,581
Um...

944
01:16:05,472 --> 01:16:08,175
Aku mungkin benar-benar
membutuhkan bimbingan di sini.

945
01:16:22,055 --> 01:16:25,424
Kemarahan kau tidak akan membantu
saudaramu. kau harus fokus.

946
01:17:10,136 --> 01:17:12,636
Bagaimana?

947
01:17:12,638 --> 01:17:14,638
Anak bodoh.

948
01:17:14,640 --> 01:17:16,707
Umur aku ratusan tahun

949
01:17:16,709 --> 01:17:19,577
dan telah berlatih dengan para
guru terhebat dalam sejarah.

950
01:17:19,579 --> 01:17:22,646
Bagaimana mungkin kau...

951
01:17:22,648 --> 01:17:24,281
Oh ya?

952
01:17:24,283 --> 01:17:28,186
Yah, aku 16 tahun, dan
Aku belajar ini dari tikus.

953
01:17:50,810 --> 01:17:53,676
Tidak ada trik, tidak ada gadget.

954
01:18:01,286 --> 01:18:05,588
Aku berjanji kau akan mati
jika kau menghalangiku.

955
01:18:05,590 --> 01:18:07,559
Kau tidak cocok untukku.

956
01:18:08,959 --> 01:18:12,595
Sekarang aku akan mengendalikan
Liga Pembunuh,

957
01:18:12,597 --> 01:18:15,565
memanfaatkan kekuatan
Lubang Lazarus,

958
01:18:15,567 --> 01:18:19,471
dan Pasukan Foot akan memerintah
selama seribu tahun.

959
01:18:21,506 --> 01:18:24,041
Ada kata-kata terakhir?

960
01:18:25,544 --> 01:18:27,610
Cowabunga.

961
01:18:27,612 --> 01:18:29,579
Apa?  Cowabunga?

962
01:18:30,682 --> 01:18:33,585
Pindah! Di wajah
bodohmu, Shred-head.

963
01:18:56,507 --> 01:18:58,707
Kita harus mematikannya.

964
01:18:58,709 --> 01:19:00,275
Aku tidak tahu, teman.

965
01:19:00,277 --> 01:19:02,211
Tidak ada saklar.

966
01:19:02,213 --> 01:19:03,712
Pasti ada.

967
01:19:03,714 --> 01:19:07,014
Lihat apakah kau dapat menemukan
penggantian manual atau...

968
01:19:07,016 --> 01:19:08,419
Ahh!

969
01:19:12,389 --> 01:19:16,157
Aku pikir kau entah bagaimana
menyalakannya lebih banyak lagi.

970
01:19:16,159 --> 01:19:18,727
Maaf, ini bukan urusanku.

971
01:19:18,729 --> 01:19:21,329
Kau berkutat dengan mesin,
Aku rajanya pesta!

972
01:19:24,869 --> 01:19:29,705
Hah? Mikey, apa pun yang kau
lakukan, terus lakukan itu.

973
01:19:49,292 --> 01:19:52,126
Sempurna. kau terlalu
memanaskan generatornya...

974
01:19:52,128 --> 01:19:53,861
Itu akan meledak.

975
01:19:53,863 --> 01:19:55,763
Persis.

976
01:19:55,765 --> 01:19:59,102
Tunggu. kita mengendarainya.
Apakah kita ingin itu meledak?

977
01:20:18,688 --> 01:20:20,320
Ah keren

978
01:20:20,322 --> 01:20:22,659
Aku tahu pasti ada alasan
untuk semua balon udara ini.

979
01:20:25,662 --> 01:20:27,862
Ayo kita akhiri ini.

980
01:20:43,178 --> 01:20:45,779
Itu... Tidak masalah.

981
01:20:45,781 --> 01:20:50,317
Menghancurkan Gotham
hanyalah tujuan Ra's al Ghul.

982
01:20:50,319 --> 01:20:52,819
Pasukan Foot dan Liga Pembunuh adalah milikku.

983
01:20:52,821 --> 01:20:56,756
Tidak ada yang bisa kau
lakukan untuk menghentikanku.

984
01:21:09,605 --> 01:21:12,139
Kita harus mengeluarkan semua orang, sekarang!

985
01:21:18,212 --> 01:21:20,849
Sedikit bantuan? Temanku sangat berat.

986
01:21:34,029 --> 01:21:35,762
Kita berhasil.

987
01:21:35,764 --> 01:21:38,230
Pemindaian menunjukkan tidak ada
jejak Jokerized Ooze di udara

988
01:21:38,232 --> 01:21:40,733
Tidak mungkin Shredder
bisa selamat dari itu.

989
01:21:40,735 --> 01:21:43,869
Yah, kita tentu saja menghitungnya sebelumnya.

990
01:21:43,871 --> 01:21:45,771
Hanya terkejut.

991
01:21:45,773 --> 01:21:50,643
Aku masih tidak percaya Tuan Bruce
benar-benar berkata, "Cowabunga".

992
01:21:50,645 --> 01:21:52,845
Ayolah, itu jenius.

993
01:21:52,847 --> 01:21:56,281
Kita membutuhkan kata sandi yang
tidak biasa dikatakan Batman.

994
01:21:56,283 --> 01:21:58,617
Kau melakukannya dengan baik di luar sana.

995
01:21:58,619 --> 01:22:00,953
Ayahmu akan sangat bangga.

996
01:22:00,955 --> 01:22:02,821
Terima kasih.

997
01:22:02,823 --> 01:22:04,923
Meskipun, aku yakin dia akan memiliki
kata-kata kasar tentang kita yang hilang

998
01:22:04,925 --> 01:22:06,792
dari kota selama ini.

999
01:22:06,794 --> 01:22:09,962
Itu adalah cara pemimpin kita yang tak kenal takut
untuk mengatakan sudah waktunya untuk pergi,

1000
01:22:09,964 --> 01:22:11,897
tapi ayo tetap berkomunikasi.

1001
01:22:11,899 --> 01:22:14,535
Tentu, namaku online adalah "Oracle".

1002
01:22:17,138 --> 01:22:18,937
Oh, aku tahu.

1003
01:22:18,939 --> 01:22:21,474
"Bostaffsarecool."

1004
01:22:22,409 --> 01:22:24,575
Sungguh?

1005
01:22:24,577 --> 01:22:26,111
Mereka.

1006
01:22:26,113 --> 01:22:27,813
Kau adalah pria kecil yang tangguh.

1007
01:22:27,815 --> 01:22:29,349
Aku menghargai itu.

1008
01:22:32,787 --> 01:22:34,786
Merupakan suatu kehormatan
untuk bertarung denganmu

1009
01:22:34,788 --> 01:22:37,789
dan saudara-saudara
yang lebih sembrono.

1010
01:22:37,791 --> 01:22:39,691
Kau juga aneh.

1011
01:22:39,693 --> 01:22:41,594
Tapi aku juga suka itu.

1012
01:22:43,430 --> 01:22:46,898
Alfred, aku sangat
menyesal sebelumnya.

1013
01:22:46,900 --> 01:22:48,501
Jadi untuk menebusnya untukmu.

1014
01:22:49,636 --> 01:22:51,869
Terimalah skateboardku.

1015
01:22:51,871 --> 01:22:57,008
Itulah yang selalu kuinginkan.

1016
01:22:57,010 --> 01:23:01,412
Berjanjilah padaku, kau hanya akan menggunakannya untuk darurat.

1017
01:23:01,414 --> 01:23:03,481
Baiklah, teman-teman, ayo pulang.

1018
01:23:03,483 --> 01:23:06,986
Tunggu, kau tidak bisa pergi sekarang.

1019
01:23:11,825 --> 01:23:13,693
Saatnya makan pizza.

1020
01:23:14,594 --> 01:23:15,827
Hah?

1021
01:23:24,838 --> 01:23:27,404
- Selamat makan siang di sini.
- Satu untuk Batgirl.

1022
01:23:35,614 --> 01:23:37,048
Hah?

1023
01:23:40,819 --> 01:23:42,788
Mmm

1024
01:26:55,589 --> 01:27:08,976
TRANSLATE BY : DENI AUROR@