Doga's Grotto (d22)

Doga’s Grotto (d22_01)
________________________________

Step on the circle, and make your way through
the tunnels...we shall await at the end.

　%shuyaku1%
「面倒かけやがって…　最初からそこまで
　ワープさせてくれればいいじゃんか…」

　%shuyaku1
Why don't you just let me warp there from the start?

　%shuyaku3%
「…きっと何か考えがあるのよ」

　%shuyaku3%.
"...I'm sure he has an idea.

　%shuyaku1%
「…まだ俺たちを試そうってのか？
　よっぽど信用ないんだな…」

　%shuyaku1
"...You're still trying to test us?
　You really don't trust us, do you...?

________________________________

(d22_07)
________________________________

　%shuyaku1%
「俺はもう何も怖くないぞ！」

　%shuyaku1
"I'm not afraid of anything anymore!

　%shuyaku2%
「僕だって！　ドーガとウネが
　どっかで見ててくれるんだから…」

　%shuyaku2
"Me too!　I've got Doga and Une watching over me somewhere...

　%shuyaku3%
「やっぱり…　みんな見たのね？
　ドーガとウネの安らかな　あの顔…」

　%shuyaku3
"After all... you all saw them, didn't you?
　Doga and Une's peaceful faces...

　%shuyaku4%
「…笑ってたな　しかもとびきりの笑顔で」

　%shuyaku4%.
"...you were smiling, and with a huge smile on your face.

　%shuyaku1%
「そうだよ…　俺たちさんざん試されたけど
　合格したんだよ！

　%shuyaku1
"Yes... we were tested a lot, but we passed!

　光の戦士として　ドーガとウネは
　俺たちを認めてくれたんだよ！
　もう　怖がってちゃいけないんだ！」

　As warriors of light, Doga and Une have accepted us!
　We can't be afraid anymore!

　%shuyaku4%
「４人がみんなその気持ちなら
　俺たちは無敵だ」

　%shuyaku4%.
"If all four of us feel that way, we're invincible.

　%shuyaku3%
「ザンデが何よ！　私たちは光の戦士よ！」

　%shuyaku3
"Xande is nothing!　We're warriors of light!

　%shuyaku2%
「闇なんか怖くないぞッー！」

　%shuyaku2
"I'm not afraid of the dark!