1
00:01:40,558 --> 00:01:44,270
..:: RebelSubTeam ::..
zaprasza na

2
00:01:44,562 --> 00:01:49,776
..:: Z  FOR  ZACHARIAH ::..

3
00:01:50,193 --> 00:01:53,696
>> Release24.pl <<

4
00:01:54,072 --> 00:01:57,158
Tłumaczenie:Stingwood

5
00:03:23,494 --> 00:03:25,163
Wskakuj.

6
00:04:10,875 --> 00:04:12,794
Włączyć od nowa?

7
00:04:54,085 --> 00:04:55,086
Szukaj.

8
00:04:55,962 --> 00:04:57,880
Faro, szukaj.

9
00:08:24,962 --> 00:08:28,299
Wyłaź stamtąd.
Jak najszybciej!

10
00:08:28,465 --> 00:08:31,885
- Musisz stamtąd wyjść.
- W porządku.

11
00:08:32,678 --> 00:08:34,388
- W porządku, pozwól że...
- Uspokój się.

12
00:08:35,472 --> 00:08:38,684
Kim jesteś?!

13
00:08:39,685 --> 00:08:41,378
- Nie, nie, nie.
- Gdzie pozostali?!

14
00:08:41,478 --> 00:08:42,479
Kto?

15
00:08:42,980 --> 00:08:44,398
- Cholera.
- Gdzie pozostali?!

16
00:08:45,566 --> 00:08:47,259
- No gdzie?!
- Nie ma nikogo innego.

17
00:08:47,359 --> 00:08:49,278
Nie wiem, co powiedzieć.
Jestem sama.

18
00:08:49,570 --> 00:08:52,281
Proszę, wyjdź z wody.

19
00:08:52,698 --> 00:08:54,575
Woda pochodzi spoza doliny.

20
00:08:55,659 --> 00:08:57,578
Proszę, wyjdź z wody.

21
00:09:04,168 --> 00:09:05,169
Nie!

22
00:09:20,768 --> 00:09:22,686
- Wszystko w porządku?
- Dasz radę?

23
00:09:23,562 --> 00:09:26,065
Dasz radę to zrobić? Ja nie.
Pomożesz mi?

24
00:09:26,190 --> 00:09:27,858
O co chodzi?
Nie zrobię ci krzywdy!

25
00:09:27,983 --> 00:09:29,860
Naprawdę.
Potrzebuję twojej pomocy!

26
00:09:30,694 --> 00:09:31,695
Weź to.

27
00:09:32,780 --> 00:09:34,198
Nie potrafię.

28
00:09:40,871 --> 00:09:42,289
Potrzebuję tego raz dziennie.

29
00:09:43,082 --> 00:09:44,958
Tego też, błękitu pruskiego.

30
00:09:45,793 --> 00:09:46,877
I tak nie przetrwam.

31
00:09:47,086 --> 00:09:48,962
Ty idioto!

32
00:09:49,797 --> 00:09:53,092
Mogę zabrać twój wóz do domu.
Mamy tam jedzenie.

33
00:09:54,468 --> 00:09:55,469
Spal moje ubrania.

34
00:09:58,597 --> 00:10:00,682
Jeśli umrę, ciało też.

35
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
- Jak masz na imię?
- Ann.

36
00:10:05,062 --> 00:10:06,063
Jestem John.

37
00:10:18,784 --> 00:10:20,160
Przykro mi.

38
00:11:23,890 --> 00:11:26,059
Dobra robota.

39
00:11:29,980 --> 00:11:32,399
Jeszcze raz.

40
00:11:35,777 --> 00:11:38,780
O właśnie.
Już dobrze.

41
00:13:47,868 --> 00:13:51,288
Drogi panie, proszę,
pobłogosław tego człowieka.

42
00:13:53,498 --> 00:13:56,167
Jest bardzo chory
i potrzebuje twojej pomocy.

43
00:13:57,586 --> 00:14:03,466
Wiem, że masz dla nas plan,
ale zachorował przez błąd.

44
00:14:04,676 --> 00:14:06,887
Myślę, że jest dobrym człowiekiem.

45
00:14:08,763 --> 00:14:12,893
Będę ci służyła
jakkolwiek będziesz chciał.

46
00:14:13,560 --> 00:14:16,563
Nie twierdzę,
że się mylisz...

47
00:14:18,690 --> 00:14:25,280
Ale byłabym wdzięczna,
gdyby mógł tu zostać i mi pomóc.

48
00:14:28,074 --> 00:14:31,161
Potrzebuję tego.
Błagam.

49
00:15:07,072 --> 00:15:11,493
Tata kazał nam zadbać o farmę,

50
00:15:13,370 --> 00:15:14,996
a ta dolina to błogosławieństwo.

51
00:15:16,498 --> 00:15:20,168
Dopóki tu zostaniemy,
będziemy bezpieczni.

52
00:15:21,294 --> 00:15:22,796
Musi być jakieś wyjaśnienie.

53
00:15:23,380 --> 00:15:29,260
Sam nie wiem.
Jakieś powiązanie z warunkami pogodowymi...

54
00:15:29,886 --> 00:15:36,267
Może grzbiet górski
utworzył naturalną strefę buforową.

55
00:15:36,476 --> 00:15:37,686
To znaczy...

56
00:15:42,399 --> 00:15:44,484
To obłęd,
że to wszystko nadal istnieje.

57
00:15:52,158 --> 00:15:53,660
Żaden obłęd.

58
00:15:57,664 --> 00:16:00,066
Czemu opuścili dolinę
i zostawili cię tu samą?

59
00:16:00,166 --> 00:16:02,861
- Musieli znaleźć ocalałych.
- Ocalałych?

60
00:16:02,961 --> 00:16:05,380
Mówili, że to nasz obowiązek.

61
00:16:06,798 --> 00:16:10,677
David był...
Mój brat miał tu zostać.

62
00:16:10,885 --> 00:16:14,597
Dwa tygodnie po nich
wyruszył ich odszukać.

63
00:16:15,598 --> 00:16:16,683
To on.

64
00:16:24,190 --> 00:16:26,276
- Ile miał lat?
- 13.

65
00:16:26,776 --> 00:16:30,488
Teraz pewnie 14...

66
00:16:31,197 --> 00:16:36,161
Chciał ich odnaleźć od dawna
i był bardzo przybity.

67
00:16:36,286 --> 00:16:38,663
Nie potrafiłam go uspokoić.

68
00:16:41,666 --> 00:16:42,667
Przykro mi.

69
00:16:47,463 --> 00:16:49,174
Przygotuję ci łóżko.

70
00:16:49,299 --> 00:16:52,260
- Chcesz czegoś? Wody?
- Nie trzeba.

71
00:16:52,385 --> 00:16:53,469
W porządku.

72
00:17:37,889 --> 00:17:41,392
Dobranoc.

73
00:18:58,386 --> 00:19:00,388
Naprawdę sądzę,
że musisz odpoczywać.

74
00:19:00,680 --> 00:19:01,664
Może i tak,

75
00:19:01,764 --> 00:19:04,892
ale nie mogę patrzeć przez okno,
jak sama odwalasz całą robotę.

76
00:19:05,768 --> 00:19:09,564
Nie możesz...
Nie podołasz jeszcze takiej pracy.

77
00:19:09,689 --> 00:19:10,465
Wiem o tym.

78
00:19:10,565 --> 00:19:12,483
Po prostu chciałem
popatrzeć na ciebie stąd.

79
00:19:18,281 --> 00:19:19,574
Co tu w ogóle robisz?

80
00:19:20,658 --> 00:19:24,287
Soja warzywna.
Najpierw wykopię kamienie.

81
00:19:24,579 --> 00:19:26,873
Czemu wszystko robisz ręcznie?
Nie umiesz tym jeździć?

82
00:19:26,998 --> 00:19:29,959
Dorastałam na farmie.
Umiem lepiej od ciebie.

83
00:19:30,793 --> 00:19:33,363
Nie ma paliwa.
Wykorzystałam w zeszłym roku.

84
00:19:33,463 --> 00:19:37,967
A ten sklep wiejski?
Jest tam stacja paliw?

85
00:19:39,093 --> 00:19:41,079
Bez elektryczności nie działają pompy.

86
00:19:41,179 --> 00:19:44,098
Nie, nie.
Możesz ich użyć manualnie.

87
00:20:09,999 --> 00:20:10,958
Zadziałało!

88
00:20:15,963 --> 00:20:18,966
To działa!

89
00:20:34,482 --> 00:20:36,567
Widziałeś mnie przy pompach?

90
00:20:36,984 --> 00:20:40,363
Tak się ucieszyłam,
że aż podskakiwałam.

91
00:20:41,572 --> 00:20:46,160
Dziwnie celowało się w ciebie bronią.
Mimo że nie była naładowana.

92
00:20:46,869 --> 00:20:50,289
Zawsze jest naładowana.
Ma świetny celownik, prawda?

93
00:20:56,671 --> 00:20:57,797
Wygląda dobrze.

94
00:21:14,271 --> 00:21:16,273
Jest za co być wdzięcznym.

95
00:21:22,488 --> 00:21:25,574
Byłeś na północy,
gdy to się zaczęło?

96
00:21:26,492 --> 00:21:27,493
Tak.

97
00:21:27,868 --> 00:21:33,958
Byłem około milę pod ziemią,
w rządowym obiekcie.

98
00:21:35,584 --> 00:21:36,585
Bunkrze.

99
00:21:38,379 --> 00:21:40,464
Jestem inżynierem badawczym.

100
00:21:40,881 --> 00:21:43,592
A raczej byłem.

101
00:21:44,093 --> 00:21:45,177
W sensie...

102
00:21:46,387 --> 00:21:48,264
- Jesteś jakimś naukowcem?
- Tak.

103
00:21:48,764 --> 00:21:51,892
- Doprawdy?
- To znaczy byłem.

104
00:21:52,560 --> 00:21:53,561
Spoko.

105
00:21:55,688 --> 00:21:58,190
Zaprojektowałem kombinezon,
który miałem na sobie.

106
00:22:00,359 --> 00:22:03,471
Tylko dzięki niemu
udało mi się przetrwać tak długo.

107
00:22:03,571 --> 00:22:06,866
Nie powinny być tyle używane.
Jest zużyty i uszkodzony.

108
00:22:07,366 --> 00:22:11,562
Dlaczego opuściłeś bunkier?
Przestało tam być bezpiecznie?

109
00:22:11,662 --> 00:22:14,290
Byłem milę pod ziemią.
Nie było tam...

110
00:22:16,375 --> 00:22:19,962
Żadnego słońca, deszczu, nieba.
Nic a nic.

111
00:22:21,797 --> 00:22:23,883
Rozumiesz?
To, czego pragnąłem od życia...

112
00:22:25,760 --> 00:22:26,761
Było niedostępne.

113
00:22:27,386 --> 00:22:28,387
Dlatego wyszedłem.

114
00:22:29,972 --> 00:22:31,390
By odnaleźć swoją żonę.

115
00:22:33,559 --> 00:22:34,560
"Żonę"?

116
00:22:37,980 --> 00:22:39,273
Ja tylko...

117
00:22:40,774 --> 00:22:44,570
Gdy byłam ostatnio
w twoim wozie po lekarstwa,

118
00:22:44,695 --> 00:22:47,865
natknęłam się
na zdjęcia twojej żony.

119
00:22:50,993 --> 00:22:54,163
To nie moja żona.
Byłem...

120
00:22:56,499 --> 00:23:01,879
To tylko dziewczyna z odległych czasów.

121
00:23:06,759 --> 00:23:15,184
Szczerze uważam, że wyszedłem...
by odnaleźć takie miejsce.

122
00:23:18,187 --> 00:23:22,775
Choć nigdy nie wierzyłem...
że ono istnieje.

123
00:24:48,777 --> 00:24:50,763
Nie myślałem,
że zjem jeszcze świeżą rybę.

124
00:24:50,863 --> 00:24:52,473
W stawie jest ich pełno.

125
00:24:52,573 --> 00:24:56,660
Kiedyś w rzece pływały sumy,
ale wymarły, rzecz jasna.

126
00:24:56,869 --> 00:24:59,788
Ten staw ma tę samą wodę, co studnia.

127
00:25:00,789 --> 00:25:04,168
Tata mówił, że pochodzi ona
z podziemnej kieszeni wodnej.

128
00:25:04,460 --> 00:25:07,463
To pewnie w sporej mierze
powstrzymało to miejsce przed wymarciem.

129
00:25:07,588 --> 00:25:08,797
Warstwa wodonośna.

130
00:25:10,299 --> 00:25:12,092
Brzmi rozsądnie.
Mądry z niego człowiek.

131
00:25:13,886 --> 00:25:16,764
Mógłbym tak jadać codziennie.

132
00:25:18,599 --> 00:25:22,269
Możemy jeść, ile chcemy,
dopóki nie zamarznie staw.

133
00:25:22,478 --> 00:25:25,397
- Zimą padał tu śnieg?
- Tak.

134
00:25:27,483 --> 00:25:31,570
Razem z Faro zostaliśmy w domu.

135
00:25:33,363 --> 00:25:36,266
Miałam trochę jedzenia,
ale większość się skończyła.

136
00:25:36,366 --> 00:25:37,785
Prawdę mówiąc...

137
00:25:38,786 --> 00:25:43,081
Prawie zamarzłam
i umarłam z głodu.

138
00:25:45,375 --> 00:25:46,960
Było źle.

139
00:25:47,169 --> 00:25:49,588
Dlatego dobrze
obsadzić całe pole.

140
00:25:50,672 --> 00:25:56,470
Gdybyśmy mogli uruchomić zamrażarki,
by przechować ryby.

141
00:25:59,097 --> 00:26:01,892
Szkoda, że popsuł się generator.

142
00:26:04,061 --> 00:26:05,062
Chwila.

143
00:26:05,479 --> 00:26:06,897
Masz generator?

144
00:26:09,858 --> 00:26:11,068
Przepalił się silnik.

145
00:26:16,698 --> 00:26:18,367
To moja wina.

146
00:26:20,285 --> 00:26:24,665
Majstrowałam przy nim,
gdy przestał chodzić.

147
00:26:24,873 --> 00:26:26,959
Odtwarzałam tylko DVD.

148
00:26:27,459 --> 00:26:28,460
Cholera.

149
00:26:30,087 --> 00:26:31,964
Chciałam usłyszeć ludzki głos.

150
00:26:32,464 --> 00:26:34,675
Nie zadręczaj się.
Jest stary.

151
00:26:35,467 --> 00:26:37,578
Wygląda na to,
że był już naprawiany.

152
00:26:37,678 --> 00:26:39,179
Był na to narażony.

153
00:26:39,680 --> 00:26:46,979
Szkoda, że nie możemy
napędzać wszystkiego ziemniakami.

154
00:26:49,898 --> 00:26:52,067
Dobry pomysł.
Chodź.

155
00:27:03,287 --> 00:27:04,496
To dobry strumień wody.

156
00:27:06,081 --> 00:27:08,166
U góry musimy postawić przewód.

157
00:27:09,876 --> 00:27:11,461
Wystarczy, by napędzić generator.

158
00:27:11,962 --> 00:27:14,798
O ile wystarczy nam kabla do domu,
będziemy mieli prąd.

159
00:27:15,882 --> 00:27:17,968
Światło może migotać,
ale będziemy mieli zamrażarkę.

160
00:27:18,093 --> 00:27:20,662
Nie szkodzi,
że woda jest radioaktywna?

161
00:27:20,762 --> 00:27:21,888
Ani trochę.

162
00:27:22,097 --> 00:27:23,974
Byle tylko płynęła w dół.

163
00:27:25,976 --> 00:27:27,185
Doskonale.

164
00:27:28,186 --> 00:27:29,563
To znaczy?

165
00:27:31,898 --> 00:27:33,358
Jest i nasze koło wodne.

166
00:27:39,489 --> 00:27:41,992
- Ile drewna nam potrzeba?
- Sama widziałaś.

167
00:27:43,285 --> 00:27:44,661
Potrzeba nam większości z tego.

168
00:27:45,871 --> 00:27:49,291
Możemy użyć czegoś innego?
Choćby...

169
00:27:50,876 --> 00:27:55,781
Nie możemy wykorzystać domu,
stodoły ani sklepu.

170
00:27:55,881 --> 00:27:57,466
Są zbudowane z pustaków.
To się nada.

171
00:27:58,592 --> 00:28:00,761
- Cóż...
- Co?

172
00:28:00,886 --> 00:28:03,263
- Znaczy się...
- No co?

173
00:28:04,890 --> 00:28:06,767
Mój tata go zbudował.

174
00:28:08,268 --> 00:28:11,396
Co niedzielę wygłaszał tu kazania.

175
00:28:13,565 --> 00:28:18,779
Dzięki niemu przetrwaliśmy
i my, i cała reszta...

176
00:28:19,571 --> 00:28:20,472
Zatem...

177
00:28:20,572 --> 00:28:23,867
- Dzięki twojemu ojcu?
- Nie, dzięki niemu.

178
00:28:33,960 --> 00:28:36,880
Rozbierając kościół,
nie przetrwamy?

179
00:28:41,259 --> 00:28:42,260
No dobrze.

180
00:28:44,763 --> 00:28:45,764
Słuchaj...

181
00:28:53,897 --> 00:28:55,065
Łatwo nie jest.

182
00:28:57,567 --> 00:28:58,568
Wiem o tym.

183
00:29:01,696 --> 00:29:05,075
Jeżeli trzeba zburzyć kościół
dla elektryczności...

184
00:29:05,283 --> 00:29:07,160
Nie potrzeba nam elektryczności.

185
00:29:07,577 --> 00:29:10,872
Chodzi o odbudowę.

186
00:29:12,791 --> 00:29:13,792
Może bóg...

187
00:29:16,586 --> 00:29:17,587
Lub twój ojciec...

188
00:29:19,798 --> 00:29:21,299
Umieścił go tu dla nas.

189
00:29:25,679 --> 00:29:27,472
Byśmy mogli zacząć od nowa.

190
00:29:32,185 --> 00:29:33,687
Może taka jest nasza rola.

191
00:29:36,690 --> 00:29:37,774
Aby zacząć od nowa.

192
00:29:41,194 --> 00:29:47,284
Odpalimy generator,
zdobędziemy elektryczność, obsadzimy pola.

193
00:29:49,286 --> 00:29:50,870
Zaczniemy magazynować dla sobie jedzenie.

194
00:29:53,999 --> 00:29:58,778
Nigdy nie wiadomo.
Może nie tylko dla siebie.

195
00:29:58,878 --> 00:30:01,673
Dlaczego?
Sądzisz, że ktoś się zjawi?

196
00:30:02,299 --> 00:30:04,759
Jeśli tak,
warto zachować kościół.

197
00:30:04,884 --> 00:30:06,870
- Nie. - Wiem,
że nie jest dla ciebie ważny.

198
00:30:06,970 --> 00:30:10,265
Nie, nie, nie...
Nie o tym mówiłem.

199
00:30:32,871 --> 00:30:34,998
Faro.

200
00:30:37,959 --> 00:30:39,669
Co z tobą nie tak?

201
00:30:40,295 --> 00:30:43,590
Chodź.

202
00:31:20,376 --> 00:31:22,378
Skończmy na dziś.

203
00:31:23,088 --> 00:31:24,781
Tata nigdy by tego nie powiedział.

204
00:31:24,881 --> 00:31:29,886
Trzymałby mnie tu do utraty wzroku,
aż orałabym zygzakiem.

205
00:31:36,267 --> 00:31:38,269
Po prostu chodź.

206
00:31:42,065 --> 00:31:43,066
Dobrze.

207
00:31:45,485 --> 00:31:48,680
Tylko tu skończę.
Idź do domu i odpocznij.

208
00:31:48,780 --> 00:31:51,282
Ja muszę tu skończyć.
Wkrótce przyjdę.

209
00:31:58,498 --> 00:31:59,666
Do zobaczenia.

210
00:32:43,459 --> 00:32:45,295
Myślałam, że mnie zostawiłeś.

211
00:32:48,965 --> 00:32:50,758
Odprężam się.

212
00:32:52,093 --> 00:32:54,262
Sporo się o tobie dowiedziałem.

213
00:32:56,097 --> 00:32:57,390
Na przykład...

214
00:32:59,392 --> 00:32:59,959
Dasz sobie radę?

215
00:33:00,059 --> 00:33:03,688
Że Annie... uwielbia m&m’sy.

216
00:33:11,863 --> 00:33:13,781
Dowiedziałem się, że Annie...

217
00:33:14,866 --> 00:33:17,160
- Nie szkodzi.
- Lubi te... Co to?

218
00:33:17,994 --> 00:33:20,496
Nie mam pojęcia,
ale je lubisz.

219
00:33:21,289 --> 00:33:22,290
Słodycz.

220
00:33:23,166 --> 00:33:26,586
Annie lubi krakersy ze złotą rybką.

221
00:33:30,965 --> 00:33:35,678
Odkryłem również,
że nie lubisz...

222
00:33:36,387 --> 00:33:39,974
Annie nie lubi...

223
00:33:41,976 --> 00:33:43,394
wiśniowej wody.

224
00:33:46,397 --> 00:33:49,776
Nawet przy końcu świata,
Annie nie wypije cholernej wiśni.

225
00:33:51,861 --> 00:33:54,364
Wybacz.
Nie powinienem kląć.

226
00:33:55,198 --> 00:33:56,074
Wiem.

227
00:33:56,199 --> 00:33:57,492
Chyba...

228
00:33:57,658 --> 00:33:58,868
Przepraszam.

229
00:33:58,993 --> 00:34:02,789
- Czas wracać do domu.
- Nie, nie, nie, nie, nie.

230
00:34:08,586 --> 00:34:10,088
To wiele o tobie mówi.

231
00:34:12,882 --> 00:34:15,076
No dobrze, kurtka.

232
00:34:15,176 --> 00:34:18,262
- Zdejmę je.
- Dobra.

233
00:34:19,889 --> 00:34:22,166
Zdejmijmy je.

234
00:34:22,266 --> 00:34:23,893
Dam sobie radę!

235
00:34:25,770 --> 00:34:27,688
Poradzę sobie, dobra?

236
00:34:31,567 --> 00:34:36,072
Nie potrzebuję cały czas
twojej jebanej pomocy!

237
00:34:36,280 --> 00:34:37,281
Dobra.

238
00:34:38,866 --> 00:34:42,787
Nie potrzebuję bez przerwy pomocy!

239
00:34:48,292 --> 00:34:49,293
Nie potrzebuję...

240
00:34:50,962 --> 00:34:51,362
Dobrze.

241
00:34:51,462 --> 00:34:53,673
Nie potrzebuję cały czas
twojej pomocy.

242
00:34:55,758 --> 00:34:57,260
Nie potrzebuję cały czas
twojej pomocy.

243
00:34:57,385 --> 00:34:58,386
W porządku.

244
00:35:04,267 --> 00:35:05,560
Przepraszam.

245
00:35:09,397 --> 00:35:10,690
Dam sobie radę.

246
00:35:39,468 --> 00:35:43,389
Jestem ci chyba... dłużny śniadanie.

247
00:35:47,560 --> 00:35:48,561
Dobrze.

248
00:35:49,979 --> 00:35:51,898
Nie wiem, co powiedzieć.

249
00:35:59,196 --> 00:36:00,197
Nie szkodzi.

250
00:36:03,159 --> 00:36:04,160
W porządku.

251
00:36:34,774 --> 00:36:36,692
Nie podobało ci się, jak grałam?

252
00:36:37,860 --> 00:36:42,365
Wyszedłeś, zanim skończyłam.
Znam też inne utwory.

253
00:36:43,282 --> 00:36:46,477
Przez organy
wszystkie brzmią jak hymny.

254
00:36:46,577 --> 00:36:49,997
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Przed chwilą w kaplicy.

255
00:37:09,392 --> 00:37:10,559
Źle się ubrałem.

256
00:37:10,685 --> 00:37:12,269
Skądże.

257
00:37:19,193 --> 00:37:21,987
Spójrz, co znalazłam w sklepie.

258
00:37:24,365 --> 00:37:25,574
Czy to dobry pomysł?

259
00:37:28,786 --> 00:37:30,663
- W porządku.
- Nie musimy.

260
00:37:30,788 --> 00:37:33,983
Nie, nie.
Jedna butelka nie zaszkodzi.

261
00:37:34,083 --> 00:37:35,084
Otwórzmy ją.

262
00:37:40,965 --> 00:37:42,883
Piłaś już kiedyś wino, tak?

263
00:37:44,468 --> 00:37:45,594
Oczywiście.

264
00:37:47,388 --> 00:37:48,973
Jakiś ty piękny.

265
00:38:00,484 --> 00:38:03,070
- Dolewki?
- Nie, chyba wystarczy.

266
00:38:03,195 --> 00:38:04,989
- Odłóżmy na kiedyś.
- Nie szkodzi.

267
00:38:17,293 --> 00:38:21,172
- Chcę, by było między nami dobrze.
- Ja również.

268
00:38:21,964 --> 00:38:23,090
Co chcesz porobić?

269
00:38:30,973 --> 00:38:31,974
Może zatańczyć?

270
00:38:35,269 --> 00:38:38,981
- Nie umiem do tego tańczyć.
- Ja też nie.

271
00:38:40,065 --> 00:38:43,277
No chodź.
Proszę.

272
00:38:43,986 --> 00:38:44,987
W porządku.

273
00:39:55,975 --> 00:39:56,976
Było...

274
00:39:59,186 --> 00:40:00,896
To był uroczy wieczór.

275
00:40:03,399 --> 00:40:04,358
Dziękuję.

276
00:40:15,786 --> 00:40:16,870
Powinniśmy się przespać.

277
00:40:20,165 --> 00:40:21,166
Dobrze.

278
00:40:31,468 --> 00:40:32,469
Dobranoc.

279
00:41:35,199 --> 00:41:36,658
Nie rozumiem.

280
00:41:41,163 --> 00:41:44,499
- Zrobiłam coś nie tak?
- Skądże. Absolutnie nic.

281
00:41:47,878 --> 00:41:52,674
Pragnę cię.
Naprawdę.

282
00:41:54,760 --> 00:41:55,761
Naprawdę?

283
00:41:57,971 --> 00:42:02,059
Tylko że...
To trochę pozmienia.

284
00:42:03,477 --> 00:42:08,190
To zmieni wszystko
i nie tylko dla ciebie.

285
00:42:11,860 --> 00:42:13,278
Powinniśmy poczekać,

286
00:42:15,072 --> 00:42:17,074
ale nie szkodzi,
bo mamy mnóstwo czasu.

287
00:42:18,659 --> 00:42:19,660
Dobrze?

288
00:42:27,292 --> 00:42:28,293
Dobrze.

289
00:42:33,799 --> 00:42:35,759
- Mam sobie pójść?
- Nie, nie.

290
00:42:37,094 --> 00:42:41,765
Chcę, byś została.
Zostań ze mną.

291
00:42:42,891 --> 00:42:43,892
Dobrze.

292
00:42:57,990 --> 00:43:02,369
- Możesz rozebrać kościół.
- Nie, nie.

293
00:43:03,286 --> 00:43:06,773
To tylko projekt.
Nie warto cię dla niego smucić.

294
00:43:06,873 --> 00:43:07,874
Wcale nie.

295
00:43:08,166 --> 00:43:13,363
Ważne, że to przemyślałeś
i myślisz o naszej przyszłości.

296
00:43:13,463 --> 00:43:15,090
To dla mnie coś znaczy.

297
00:43:15,674 --> 00:43:17,259
Myślenie jest łatwe.

298
00:43:19,177 --> 00:43:21,179
Znalezienie powodu trudniejsze.

299
00:43:22,764 --> 00:43:26,768
Nie szkodzi.
Jest sporo do zrobienia.

300
00:44:24,659 --> 00:44:27,996
Wydaje się... być dobrym psem.

301
00:44:29,581 --> 00:44:30,582
Solidnym.

302
00:44:32,876 --> 00:44:34,461
Nie chcę pani skrzywdzić.

303
00:44:36,463 --> 00:44:39,883
Prosiłbym tylko o szklankę wody,
jeśli może pani taką znaleźć.

304
00:44:42,260 --> 00:44:43,386
Mam na imię Caleb.

305
00:44:50,185 --> 00:44:53,063
Nie, nie.
Wszystko gra.

306
00:44:54,981 --> 00:44:58,193
Już dobrze.
Wszystko gra.

307
00:45:05,784 --> 00:45:07,661
Czemu kradłeś nasze jajka?

308
00:45:08,787 --> 00:45:13,166
Przepraszam, psze pani.
Nie wszyscy są tak gościnni jak wy.

309
00:45:13,959 --> 00:45:15,961
Pochodzisz 50 mil stąd?

310
00:45:16,378 --> 00:45:18,363
Tak, psze pana.
Pracowałem w kopalniach

311
00:45:18,463 --> 00:45:20,365
trzy hrabstwa stąd,
nieopodal rzeki Big Sandy.

312
00:45:20,465 --> 00:45:22,759
Graliśmy z nimi kiedyś w nogę, John.

313
00:45:26,972 --> 00:45:28,373
Tak jak pan Loomis,

314
00:45:28,473 --> 00:45:30,058
byłem pod ziemią,
gdy wszystko się spieprzyło.

315
00:45:30,267 --> 00:45:32,394
- Proszę wybaczyć język, psze pani.
- Nie szkodzi.

316
00:45:34,562 --> 00:45:36,064
Większość z nas miała rodziny.

317
00:45:37,274 --> 00:45:38,984
Wyruszyli je odnaleźć,
ale już nie wrócili.

318
00:45:41,486 --> 00:45:43,989
Gdy skończyło mi się żarcie,
postanowiłem zaryzykować.

319
00:45:44,572 --> 00:45:46,199
Jak długo byłeś poza kopalnią?

320
00:45:48,076 --> 00:45:49,077
Zbyt długo.

321
00:45:50,870 --> 00:45:53,273
Nie wychylałem się,
odkąd kilka dni temu znalazłem dziuplę.

322
00:45:53,373 --> 00:45:56,376
Kojarzycie tę jaskinie we wzgórzu?

323
00:45:56,668 --> 00:46:00,297
Kojarzę.
Jest taka w kanionie Claypole.

324
00:46:00,588 --> 00:46:03,967
Budowaliśmy tam z bratem fort,
gdy byliśmy mali.

325
00:46:04,092 --> 00:46:05,969
- Doprawdy?
- Tak.

326
00:46:09,097 --> 00:46:10,181
Jaki masz plan?

327
00:46:19,899 --> 00:46:22,986
- Dalej kirać na południe?
- Tak zamierzam, psze pana.

328
00:46:24,279 --> 00:46:27,365
Jeśli mógłbym spędzić noc na waszej ziemi,
rano mielibyście mnie z głowy.

329
00:46:31,661 --> 00:46:33,980
Jak mówiłem,
podłapałeś trochę promieniowania.

330
00:46:34,080 --> 00:46:35,165
Nie wątpię.

331
00:46:36,082 --> 00:46:38,960
Jestem osłabiony.
Kilka razy wymiotowałem.

332
00:46:39,377 --> 00:46:41,296
Jak źle to wygląda, John?

333
00:46:41,671 --> 00:46:43,590
Inaczej niż u mnie.

334
00:46:44,466 --> 00:46:46,176
Powinieneś kilka dni odpocząć.

335
00:46:46,885 --> 00:46:50,388
Byłbym wdzięczny.
Dziękuję.

336
00:46:59,481 --> 00:47:00,482
Jak uważasz?

337
00:47:01,399 --> 00:47:03,568
Nie przekonuje mnie kradzież.

338
00:47:05,069 --> 00:47:06,780
Nie mam mu tego za złe.

339
00:47:07,989 --> 00:47:10,158
Byłby ostrożny na naszą reakcję.

340
00:47:10,784 --> 00:47:12,368
Czyli nie przeszkadza ci to?

341
00:47:16,289 --> 00:47:18,666
Jeżeli facet chce
spędzić na dworze parę dni...

342
00:47:21,461 --> 00:47:22,462
John...

343
00:47:25,298 --> 00:47:27,759
Naprawdę nie zaprosimy go do środka?

344
00:47:42,565 --> 00:47:45,068
Amen.

345
00:47:54,369 --> 00:47:58,873
Ciągle myślę,
że obudzę się porzucony tam na drodze.

346
00:48:00,375 --> 00:48:03,086
To zabawne.
Nigdy nie chodziłem tam głównymi drogami.

347
00:48:04,587 --> 00:48:07,590
Zawsze wiejskimi szlakami
lub torami kolejowymi.

348
00:48:09,592 --> 00:48:12,470
Bałem się kogoś spotkać.

349
00:48:14,264 --> 00:48:17,475
Pewnego dnia przy drodze
zauważyłem magazyn.

350
00:48:18,393 --> 00:48:20,170
Na zewnątrz stały baniaki.

351
00:48:20,270 --> 00:48:23,064
Liczyłem na wodę.
Odczyty radioaktywne były niskie.

352
00:48:27,360 --> 00:48:33,658
Gdy wyszedłem,
ktoś był w moim wozie.

353
00:48:33,992 --> 00:48:37,662
Chłopak, miał 13, może 14 lat.

354
00:48:37,787 --> 00:48:42,066
Musiał iść główną drogą z południa.
Bałem się wtedy iść na południe.

355
00:48:42,166 --> 00:48:44,377
Sam nie wiem czemu.
Opad promieniotwórczy.

356
00:48:45,378 --> 00:48:46,963
To przez niego
poszedłem w tym kierunku.

357
00:48:49,674 --> 00:48:50,675
Był chory.

358
00:48:53,386 --> 00:48:54,387
Paskudnie.

359
00:48:54,887 --> 00:48:57,265
Miał obrzęk brzucha.
Kradł mi jedzenie.

360
00:48:59,183 --> 00:49:03,062
Wymiotował wszystko, co jadł.
Nie mogłem mu pomóc.

361
00:49:05,064 --> 00:49:08,568
Oderwałem go od wozu.
Zaczął szarpać drzwi.

362
00:49:08,860 --> 00:49:11,571
Wyciągnął nóż i zaczął nim
mizernie wymachiwać.

363
00:49:11,779 --> 00:49:13,197
Musiałem wyciągnąć broń.

364
00:49:16,367 --> 00:49:18,661
Poddał się od razu, gdy ją ujrzał.

365
00:49:18,870 --> 00:49:19,871
Po prostu...

366
00:49:21,581 --> 00:49:23,374
Zaczął szlochać.

367
00:49:24,375 --> 00:49:26,461
Błagał mnie na kolanach,
by go zastrzelić.

368
00:49:30,465 --> 00:49:32,258
Nie miałem opcji.

369
00:49:34,677 --> 00:49:37,680
Położyłem go na brzegu drogi
i zostawiłem na pewną śmierć.

370
00:50:04,499 --> 00:50:06,167
Pamiętacie, gdy mówiłem,

371
00:50:06,292 --> 00:50:07,794
że moi współpracownicy wyszli
i już nie wrócili?

372
00:50:10,588 --> 00:50:11,964
To nie do końca prawda.

373
00:50:17,178 --> 00:50:18,471
Było nas pięciu.

374
00:50:21,099 --> 00:50:24,560
Byli ode mnie starsi.
Mieli rodziny.

375
00:50:26,979 --> 00:50:31,984
Pierwsze tygodnie
były dla nas... straszne.

376
00:50:34,070 --> 00:50:38,491
Nie działały telefony.
Podobnie radiostacje, jedna po drugiej.

377
00:50:39,283 --> 00:50:42,495
Zaczęło się robić... klaustrofobicznie.

378
00:50:44,664 --> 00:50:46,290
Wszędzie szukałeś
konspiracji przeciwko tobie.

379
00:50:48,376 --> 00:50:49,794
Jeden z nich, Micah...

380
00:50:50,378 --> 00:50:53,089
Postawny facet,
ale bardzo miły.

381
00:50:54,799 --> 00:50:55,883
Po prostu pękł.

382
00:50:56,884 --> 00:51:00,596
Chciał wyjść z kopalni za wszelką cenę,
ale pozostali mu nie pozwolili.

383
00:51:01,097 --> 00:51:04,267
Sądzili, że po otwarciu włazu
wpuści promieniowanie.

384
00:51:04,559 --> 00:51:08,271
Rzucił się na nich.

385
00:51:09,564 --> 00:51:13,192
Samymi rękami
rozerwali się na strzępy.

386
00:51:17,071 --> 00:51:21,784
Koniec końców pozostał tylko Micah,
cały we krwi.

387
00:51:22,577 --> 00:51:24,787
Byłem pewien,
że zabije i mnie.

388
00:51:27,081 --> 00:51:30,876
Zobaczyłem błysk w jego oku.
Spojrzałem na niego.

389
00:51:37,091 --> 00:51:41,178
A on się ode mnie wycofał.
Runął.

390
00:51:44,765 --> 00:51:46,058
Zmarł kilka godzin później.

391
00:51:49,186 --> 00:51:50,563
Przykro mi, Caleb.

392
00:51:53,983 --> 00:51:57,570
Jeżeli będziesz wieczorem potrzebował,
trzymamy trochę wody w domu.

393
00:51:57,987 --> 00:52:01,282
- Łatwiej tak niż iść do studni.
- Właśnie.

394
00:52:05,286 --> 00:52:07,663
Tu jest twój pokój.

395
00:52:08,497 --> 00:52:09,982
- Twoje zdjęcia?
- Tak, to ja.

396
00:52:10,082 --> 00:52:11,083
Łazienka.

397
00:52:11,792 --> 00:52:12,960
Tutaj.

398
00:52:21,469 --> 00:52:22,762
Futbol w szkole średniej.

399
00:52:23,679 --> 00:52:24,972
O rajuniu.

400
00:52:25,765 --> 00:52:28,768
Wolę pójść do piekła
niż tam wrócić.

401
00:52:30,895 --> 00:52:33,564
Rano wszystko stąd zabiorę.

402
00:52:33,689 --> 00:52:35,191
Nie trzeba.

403
00:52:36,984 --> 00:52:39,695
Tak mi się podoba.
Długo tu nie zabawię.

404
00:52:45,368 --> 00:52:46,369
Co robisz?

405
00:52:47,787 --> 00:52:48,662
To znaczy?

406
00:52:48,788 --> 00:52:50,998
Niczego o nim nie wiemy.
Może być kimkolwiek.

407
00:52:51,374 --> 00:52:55,669
Pokazywałam mu tylko pokój.
Sam chciałeś, by został.

408
00:52:55,795 --> 00:52:56,362
Nie, nie.

409
00:52:56,462 --> 00:52:58,672
Ty zaprosiłaś go do domu
i ugotowałaś obiad.

410
00:52:58,798 --> 00:53:00,966
Ty dałaś mu pokój
naprzeciwko naszego.

411
00:53:03,094 --> 00:53:06,180
Przecież nie jest złym człowiekiem.

412
00:53:07,890 --> 00:53:08,891
Prawda?

413
00:53:09,558 --> 00:53:12,269
- Myślisz, że jest?
- Na razie nie wiem, co myśleć.

414
00:53:15,064 --> 00:53:17,691
Nigdy nie opowiadałeś mi
o tym chłopcu w wozie.

415
00:53:17,858 --> 00:53:20,194
Nie chcę o tym rozmawiać.

416
00:53:23,072 --> 00:53:24,865
A szkoda.

417
00:53:29,662 --> 00:53:31,580
Prawdę mówiąc, sądzę,
że byś nie zrozumiała.

418
00:53:34,166 --> 00:53:35,668
Niby dlaczego?

419
00:53:37,461 --> 00:53:39,672
Też to przeżyłam.

420
00:53:47,471 --> 00:53:51,892
Pamiętasz, jak mówiłam,
że obsadzę pola przed latem?

421
00:53:54,395 --> 00:54:00,276
Tak naprawdę zaczęłam...
ale stwierdziłam, że nie warto.

422
00:54:05,281 --> 00:54:10,077
Jestem pewna...
że przeszedłeś przez coś strasznego.

423
00:54:11,662 --> 00:54:17,167
Ale tu też nie było lekko.

424
00:54:23,090 --> 00:54:29,597
Przez pierwsze miesiące po ich wyjściu
prowadziłam kalendarz.

425
00:54:34,560 --> 00:54:40,274
Po pewnym czasie doszłam do wniosku,
że to bez znaczenia.

426
00:54:40,774 --> 00:54:42,484
Oni już nie wrócą.

427
00:54:45,362 --> 00:54:46,864
Wydawało się to głupie.

428
00:54:48,198 --> 00:54:53,370
Przestałam zastanawiać się,
ile dni minęło.

429
00:54:54,788 --> 00:54:59,168
Miałam dość bycia zdaną na siebie.
Już tego nie chciałam.

430
00:55:08,260 --> 00:55:09,678
Chcę powiedzieć,

431
00:55:09,970 --> 00:55:12,973
że gdy się pojawiłeś,
znów tego wszystkiego zapragnęłam.

432
00:55:13,390 --> 00:55:14,975
Nie byle kto.

433
00:55:16,769 --> 00:55:17,770
Ty.

434
00:55:41,293 --> 00:55:42,378
Zabiłem go.

435
00:55:46,382 --> 00:55:47,466
Tego chłopca.

436
00:55:48,467 --> 00:55:50,260
Myślę, że to był twój brat.

437
00:55:53,764 --> 00:55:56,892
Sam nie wiem.
Wyglądał podobnie.

438
00:56:10,864 --> 00:56:12,366
Przepraszam.

439
00:56:18,080 --> 00:56:19,498
Przepraszam.

440
00:56:26,797 --> 00:56:28,090
W porządku.

441
00:56:55,576 --> 00:56:59,663
Tam mamy kapustę,
a przy domu soję warzywną.

442
00:57:01,290 --> 00:57:05,294
Tutaj są ogórki, pomidory, kabaczek.

443
00:57:06,378 --> 00:57:10,966
Krowie mleko i jajka.
Czasami mięso z kurczaka.

444
00:57:16,763 --> 00:57:18,765
Wydaje się być starsza, co?

445
00:57:23,061 --> 00:57:24,062
Tak.

446
00:57:30,777 --> 00:57:33,780
Wiesz, co jeszcze tu macie?
Indyka.

447
00:57:34,990 --> 00:57:36,575
Zgłodniał pan, panie Loomis?

448
00:57:39,161 --> 00:57:40,662
- Cholera.
- Pudło.

449
00:57:41,371 --> 00:57:42,664
Jaki masz plan?

450
00:57:42,789 --> 00:57:45,459
Wcześniej, gdy nadawały
jeszcze stacje radiowe,

451
00:57:45,584 --> 00:57:47,961
mówili, że sporo ludzi
zmierza na południe.

452
00:57:48,670 --> 00:57:52,282
Było puszczanych
wiele starych nagrań.

453
00:57:52,382 --> 00:57:54,076
Tak, wiem.
Słyszeliśmy różnicę.

454
00:57:54,176 --> 00:57:56,261
Musiałeś źle usłyszeć.

455
00:57:56,595 --> 00:58:00,599
Zewnętrzny opad promieniotwórczy,
zwłaszcza na południu...

456
00:58:00,766 --> 00:58:03,268
Nie, panie Loomis.
Blisko zatoki leży miejscowość Anson.

457
00:58:03,477 --> 00:58:04,962
- Nikt tam nie pozostał.
- Facet z radia mówił,

458
00:58:05,062 --> 00:58:06,563
że pozostały trzy tuziny
rodzin wojskowych.

459
00:58:06,688 --> 00:58:09,191
- Był pan w wojsku, prawda?
- Byłem cywilnym kontrahentem.

460
00:58:19,660 --> 00:58:22,079
Zakład, który z nas go zastrzeli?

461
00:58:23,497 --> 00:58:26,667
Dobra.
Co jest stawką?

462
00:58:30,295 --> 00:58:31,296
Ann.

463
00:58:35,592 --> 00:58:37,077
Taki żarcik, panie Loomis.

464
00:58:37,177 --> 00:58:38,762
Wygrany będzie miał
się czym pochwalić.

465
00:58:52,275 --> 00:58:54,069
Chce pan tam postawić platformę?

466
00:58:54,861 --> 00:58:57,364
Woda jest radioaktywna,
ale mamy kombinezon.

467
00:58:57,864 --> 00:59:01,159
Na platformie postawimy koło, co...

468
00:59:01,493 --> 00:59:06,289
Co napędzi wodę do wiader
i zakręcił kołem, zasilając generator.

469
00:59:07,499 --> 00:59:10,585
- Wie pan, jak to wszystko zrobić?
- Tak.

470
00:59:12,087 --> 00:59:16,174
Nie potrzeba nam żadnego Anson.
Możemy się nim stać.

471
00:59:18,468 --> 00:59:19,761
To fajnie, panie Loomis.

472
00:59:19,886 --> 00:59:24,166
- Dlaczego nie zaczęliśmy już budowy?
- Brakuje nam surowców.

473
00:59:24,266 --> 00:59:27,769
Ann jest przywiązana do kościoła.
Jej ojciec był tam pastorem.

474
00:59:28,895 --> 00:59:29,463
Sam nie wiem.

475
00:59:29,563 --> 00:59:32,190
Mówi, że jej to nie przeszkadza,
ale nie chcę jej smucić.

476
00:59:56,965 --> 00:59:57,966
Dobry strzał.

477
01:00:04,598 --> 01:00:06,666
Kto go pokroi?

478
01:00:06,766 --> 01:00:08,560
Powinien pan Loomis.
Jego zdobycz.

479
01:00:11,479 --> 01:00:12,898
W porządku.

480
01:00:16,776 --> 01:00:18,069
To kaplica twojego ojca?

481
01:00:20,280 --> 01:00:24,784
Powiedziałby, że jest boska,
a on tam tylko pracował.

482
01:00:26,161 --> 01:00:28,872
Pan Loomis twierdzi, że trzeba
ją rozebrać, by wykonać projekt wodny.

483
01:00:28,997 --> 01:00:30,582
Wcale tak nie powiedziałem.

484
01:00:31,666 --> 01:00:36,671
Mówiłem, że nie musimy
od razu się za niego brać.

485
01:00:40,967 --> 01:00:42,369
Pewnie chcesz się wstrzymać, Ann.

486
01:00:42,469 --> 01:00:47,766
Odbudowa jest ważna.
Trzeba wszystko zaplanować.

487
01:00:52,062 --> 01:00:53,688
Czegoś tu nie rozumiem.

488
01:00:54,981 --> 01:00:56,274
Brzmisz jak pan Loomis.

489
01:00:56,399 --> 01:00:59,277
Przepraszam?
To tylko projekt.

490
01:01:00,362 --> 01:01:02,472
Przyjdzie na niego czas.

491
01:01:02,572 --> 01:01:07,577
Drewna nam tu nie brak,
są drzewa...

492
01:01:07,994 --> 01:01:09,479
Nie możemy ściąć drzew.

493
01:01:09,579 --> 01:01:13,859
- Myślę, że zdołalibyśmy je obalić.
- Nie w tym problem.

494
01:01:13,959 --> 01:01:15,277
Chodzi o ich zmielenie.

495
01:01:15,377 --> 01:01:18,672
Można rozważyć inny budynek?
Nie tak bliski jej.

496
01:01:18,797 --> 01:01:21,383
Już o tym rozmawialiśmy.
Nie ma takiego.

497
01:01:21,967 --> 01:01:23,093
Odpuścisz?

498
01:01:31,184 --> 01:01:33,061
Chyba nie ma innego sposobu.

499
01:01:36,564 --> 01:01:37,565
Widać tak.

500
01:01:40,068 --> 01:01:41,778
Zabierzmy się do roboty.

501
01:01:46,282 --> 01:01:47,283
Ann?

502
01:01:53,581 --> 01:01:55,792
Jasne.
Czemu nie?

503
01:02:16,062 --> 01:02:17,063
Już!

504
01:02:26,489 --> 01:02:28,183
Do góry, panie Loomis!

505
01:02:28,283 --> 01:02:29,993
Jeszcze trochę.
Dobrze.

506
01:03:12,076 --> 01:03:13,661
Widziałam to.

507
01:03:14,496 --> 01:03:19,167
- Specjalnie tak zrobiłem.
- Wcale nie. - Ależ tak.

508
01:04:19,394 --> 01:04:20,561
Przydałaby się plandeka.

509
01:04:22,563 --> 01:04:24,899
Dopóki nie rozkminimy, co z nim zrobić.

510
01:04:26,192 --> 01:04:27,360
Przejdziemy się?

511
01:04:32,281 --> 01:04:36,369
- Mój tatko też trochę nauczał.
- Ach tak?

512
01:04:36,494 --> 01:04:38,788
Choć chyba bardziej
wolał kobiety i alkohol.

513
01:04:39,080 --> 01:04:41,958
Niegdyś chodziłem do kościoła codziennie,
a potem w ogóle.

514
01:04:42,959 --> 01:04:46,170
Ale.. to cię nie opuszcza.

515
01:04:48,172 --> 01:04:50,675
Czemu nie przeszkadzało ci
rozebranie kaplicy?

516
01:04:51,175 --> 01:04:55,663
Wiem dlaczego Johnowi.
Nie jest religijny...

517
01:04:55,763 --> 01:05:00,977
Ten kościół był święty dzięki temu,
co w nim pozostawiłaś.

518
01:05:03,062 --> 01:05:04,397
Nic tego nie zniszczy.

519
01:05:07,066 --> 01:05:09,777
- Ładny sposób, by na to spojrzeć.
- To prawda.

520
01:05:12,697 --> 01:05:13,698
Dziękuję.

521
01:05:16,576 --> 01:05:18,561
Rozmawiałaś o swojej wierze
z panem Loomisem?

522
01:05:18,661 --> 01:05:19,662
Nie.

523
01:05:22,165 --> 01:05:24,859
Nie chce mi tego wybić z głowy...

524
01:05:24,959 --> 01:05:28,171
Ale nie rozmawiamy o tym.

525
01:05:30,882 --> 01:05:32,091
Nie szkodzi.

526
01:05:33,760 --> 01:05:36,095
Jak sądzi, co się tam stało?

527
01:05:37,263 --> 01:05:38,890
Wiesz...

528
01:05:41,976 --> 01:05:46,063
- Rozmawialiście o tym?
- Nie do końca.

529
01:05:47,398 --> 01:05:48,399
A jak ty myślisz?

530
01:05:54,697 --> 01:06:02,580
Sądzę, że ma plan.
Nasza trójka jest jego częścią.

531
01:06:03,080 --> 01:06:05,875
Nie uważasz,
że chodziło o nas, wierzących?

532
01:06:08,961 --> 01:06:13,591
Ta dolina przetrwała
dzięki naszej wierze.

533
01:06:13,966 --> 01:06:18,763
- A co, jeśli się nie wierzy?
- Trzeba.

534
01:06:20,389 --> 01:06:22,767
- Nie każdy wierzy.
- Trzeba.

535
01:06:24,477 --> 01:06:26,395
Tylko tak można przetrwać.

536
01:06:37,782 --> 01:06:38,991
Tylko spójrz.

537
01:06:41,494 --> 01:06:43,079
Wygląda na koło.

538
01:06:43,788 --> 01:06:45,164
Zdumiewające, John.

539
01:06:46,499 --> 01:06:47,458
Da radę.

540
01:07:02,390 --> 01:07:03,391
Cześć.

541
01:07:03,599 --> 01:07:07,061
Chcę o czymś pomówić.
Chodź tu.

542
01:07:07,186 --> 01:07:08,187
Dobrze.

543
01:07:10,982 --> 01:07:14,568
Jakby to powiedzieć...

544
01:07:16,195 --> 01:07:18,781
Zauważyłem jak z Calebem
na siebie patrzycie.

545
01:07:20,199 --> 01:07:24,578
Chcę powiedzieć, że to w porządku.

546
01:07:27,081 --> 01:07:27,873
Co masz na myśli?

547
01:07:27,999 --> 01:07:32,086
Nie, nie. W porządku.
Nie mam z tym problemu.

548
01:07:32,461 --> 01:07:35,781
Trzeba...
Musisz odkrywać.

549
01:07:35,881 --> 01:07:37,867
Nie czuję takiej potrzeby.

550
01:07:37,967 --> 01:07:40,077
Mówię tylko,
że nie będę ci stał na drodze.

551
01:07:40,177 --> 01:07:41,679
Że co?

552
01:07:42,596 --> 01:07:44,473
Czemu mi to mówisz?

553
01:07:44,890 --> 01:07:47,877
Bo byłam dziś z nim na spacerze?

554
01:07:47,977 --> 01:07:48,961
Nie chodzi o żaden spacer.

555
01:07:49,061 --> 01:07:53,883
- Jeśli musisz to sobie wykombinować, zrób tak.
- Niczego nie muszę.

556
01:07:53,983 --> 01:07:57,570
Tylko mówię,
że to w porządku.

557
01:07:58,195 --> 01:08:00,264
Wszystko cacy.
Wy, biali, bądźcie sobie razem.

558
01:08:00,364 --> 01:08:01,490
W porządku.

559
01:08:52,875 --> 01:08:54,376
Dziękuję.

560
01:09:02,676 --> 01:09:04,887
Opowiadał ci o tym mieście, Anson?

561
01:09:05,095 --> 01:09:07,598
Tak, nad zatoką.
Wierzysz mu?

562
01:09:08,265 --> 01:09:10,267
Nie.
Wątpię, żeby było to możliwe.

563
01:10:05,781 --> 01:10:06,782
Dobra robota.

564
01:10:07,658 --> 01:10:09,285
Za pracę.

565
01:10:12,079 --> 01:10:13,664
Powiedzieć, jaki masz numer?

566
01:10:13,789 --> 01:10:16,083
Tak, musisz zgadnąć.

567
01:10:16,375 --> 01:10:21,297
- Jaką kartę mam na głowie?
- Chyba siódemkę kier.

568
01:10:22,965 --> 01:10:25,092
Czekaj, nieważne...
Źle zrobiłam.

569
01:10:26,385 --> 01:10:29,888
- Coś takiego. - A to drugie?
- Jakieś kopnięcie.

570
01:10:34,977 --> 01:10:37,688
- To takie proste.
- Właśnie.

571
01:10:38,397 --> 01:10:40,399
Nie wiem, co zrobić z rękami.

572
01:11:06,467 --> 01:11:09,470
Chcecie się w coś pobawić?
W porządku.

573
01:11:09,970 --> 01:11:12,373
Każdy z nas musi odnaleźć butelkę.

574
01:11:12,473 --> 01:11:13,474
Dobrze?

575
01:11:17,686 --> 01:11:18,896
Znaleźć butelkę.

576
01:11:21,982 --> 01:11:23,275
Kto pierwszy?

577
01:11:24,693 --> 01:11:25,694
Panie Loomis?

578
01:11:26,195 --> 01:11:30,866
- Nie wiem, czy dam radę.
- Poradzisz sobie, John.

579
01:11:31,658 --> 01:11:32,659
No dalej!

580
01:11:32,993 --> 01:11:35,079
- Dobra, na razie.
- Płyń.

581
01:11:46,465 --> 01:11:49,093
Nie mogę jej znaleźć.

582
01:11:50,469 --> 01:11:51,678
Twoja kolej, Ann.

583
01:12:05,275 --> 01:12:09,196
Znalazłam butelkę...
ale upuściłam ją po drodze.

584
01:12:10,364 --> 01:12:11,365
Nie wierzę ci.

585
01:12:11,490 --> 01:12:13,075
- Naprawdę.
- Przestań.

586
01:12:13,367 --> 01:12:13,767
Naprawdę.

587
01:12:13,867 --> 01:12:15,494
Musisz jeszcze raz.
Sprawdzę.

588
01:12:59,580 --> 01:13:00,998
Robi mi się chłodno.

589
01:13:09,673 --> 01:13:10,674
Chodźmy do środka.

590
01:13:16,763 --> 01:13:17,764
Ann?

591
01:13:32,988 --> 01:13:34,364
Kocham cię.

592
01:13:39,161 --> 01:13:43,290
- Naprawdę?
- Tak.

593
01:17:04,866 --> 01:17:08,078
- Caleb już wstał?
- Nie wiem.

594
01:17:25,887 --> 01:17:26,888
Panie Loomis.

595
01:17:28,681 --> 01:17:31,893
- Macie nawet kawę na kaca.
- Ano mamy.

596
01:17:35,897 --> 01:17:37,482
- Dzień dobry.
- Dobry.

597
01:17:51,996 --> 01:17:54,499
Nie krępujcie się.
Ja idę tylko do łazienki.

598
01:18:04,384 --> 01:18:05,885
Piękny dzień.

599
01:18:14,269 --> 01:18:15,270
Amen.

600
01:18:21,693 --> 01:18:22,986
O co chodzi?

601
01:18:30,785 --> 01:18:32,495
Zamieniam się w słuch.

602
01:18:33,496 --> 01:18:35,582
Jak trzeba coś zrobić, wal śmiało.

603
01:18:37,792 --> 01:18:38,877
Niech pomyślę.

604
01:18:41,588 --> 01:18:44,090
Trzeba wykończyć koło

605
01:18:45,758 --> 01:18:46,885
i zawieźć je nad rzekę.

606
01:18:47,886 --> 01:18:49,262
Zacznijmy zaraz po śniadaniu.

607
01:19:06,696 --> 01:19:10,074
Caleb, muszę coś powiedzieć.

608
01:19:11,492 --> 01:19:15,288
- Jest wyjątkową dziewczyną.
- Jasna sprawa, psze pana.

609
01:19:16,289 --> 01:19:20,668
Co zabawne, dzięki tobie
się o tym przekonałem.

610
01:19:25,673 --> 01:19:27,467
Wolałbyś, żebym się nie zjawił?

611
01:19:32,472 --> 01:19:33,473
Nie.

612
01:19:35,391 --> 01:19:39,771
Bez ciebie nie wykończylibyśmy koła.

613
01:19:39,896 --> 01:19:41,773
Nie zdobylibyśmy prądu.

614
01:19:50,573 --> 01:19:52,075
Prawdę mówiąc,

615
01:19:54,160 --> 01:19:56,162
nigdy nie stanowiłeś
dla mnie zagrożenia, Caleb.

616
01:19:58,164 --> 01:19:59,165
To znaczy...

617
01:20:01,084 --> 01:20:04,295
Kazałem Ann zatrzymać cię tu
jakkolwiek będzie trzeba.

618
01:20:10,593 --> 01:20:11,594
W porządku.

619
01:20:21,896 --> 01:20:22,897
Śmieszy cię to?

620
01:20:26,192 --> 01:20:27,568
Nie wierzę panu.

621
01:20:29,070 --> 01:20:30,571
Z zazdrością panu nie do twarzy.

622
01:20:33,783 --> 01:20:36,869
- A co z Anson?
- Sam nie wiem.

623
01:20:38,079 --> 01:20:41,499
Jak pan mówił,
pewnie i tak niczego tam nie ma.

624
01:21:47,690 --> 01:21:50,359
Trzymasz się?

625
01:21:51,360 --> 01:21:52,695
Tak, wszystko gra.

626
01:22:48,960 --> 01:22:50,461
Napijesz się ze mną?

627
01:22:51,295 --> 01:22:54,090
- Proszę.
- Nie, dzięki.

628
01:22:59,595 --> 01:23:00,596
Przepraszam.

629
01:23:06,894 --> 01:23:09,271
Nie wiem,
jak do tego wszystkiego doszło.

630
01:23:10,564 --> 01:23:13,359
- W porządku.
- Wcale nie.

631
01:23:13,484 --> 01:23:16,570
Nie jest.
Chcę o tym porozmawiać.

632
01:23:21,575 --> 01:23:24,495
To była...

633
01:23:26,580 --> 01:23:28,791
To była bardzo dziwna noc.

634
01:23:29,583 --> 01:23:31,569
To żadna wymówka.
Tylko że...

635
01:23:31,669 --> 01:23:33,379
Odszedł, Ann.

636
01:23:36,298 --> 01:23:37,299
Caleb.

637
01:23:41,887 --> 01:23:42,972
Poszedł sobie.

638
01:23:47,768 --> 01:23:48,769
Dokąd?

639
01:23:49,895 --> 01:23:50,896
Do Anson.

640
01:23:55,192 --> 01:23:56,485
Zabrał kombinezon ochronny.

641
01:23:59,071 --> 01:24:01,073
Powiedział, że możesz
zachować jego rzeczy.

642
01:24:06,495 --> 01:24:08,289
- O mój...
- Przykro mi.

643
01:30:42,891 --> 01:30:46,895
Join the Rebellion!
Facebook.com/RebelSubTeam

644
01:30:47,395 --> 01:30:52,359
Przetłumaczył:
Stingwood